1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:01,876 --> 00:00:04,921
«Пилот»

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
Алло? Привет?

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
Ты слышишь меня?

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Ох, черт возьми.

6
00:00:15,890 --> 00:00:16,683
Ну давай же!

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
Некоторые люди называют это
глушь...

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,604
Знаешь, один из
те места, над которыми ты летаешь

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
по пути откуда-то
куда-то еще,

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
но ты бы не жил здесь.

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,112
Ребята, прямо сейчас мы пролетаем
великий штат Индиана,

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
если хочешь
чтобы посмотреть.

13
00:00:32,991 --> 00:00:36,953
Что ж, в следующий раз посмотри вниз, и ты поймешь.
увидимся здесь, посередине...

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,873
Орсон, Индиана,
сердце глубинки,

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
гордый дом
закусочных пирожных «Маленькая Бетти»,

16
00:00:42,292 --> 00:00:46,546
дерби для бездомных
и самая большая в мире полиуретановая корова.

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,008
Так как же я оказался посередине?
дороги в этом наряде?

18
00:00:50,133 --> 00:00:50,842
Здесь? Нет.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Бары! У меня есть бары.

20
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
Думаю, все началось
пару недель назад,

21
00:00:55,221 --> 00:00:58,058
и нет, я не
настоящий супергерой,

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
нет, если не считать
вытащить моих детей за дверь

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
в школу каждое утро.

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
Я приготовила завтрак!

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
Давай, мы опаздываем!
Поехали, поехали!

26
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
Это мой младший...
Кирпич.

27
00:01:07,650 --> 00:01:10,612
{Y:i}Вы знаете, как вы думаете, подарить ребенка
крутое имя сделает его крутым?

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
{Y:i}Это не так.

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Хорошо, теперь слушай.

30
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Сегодня на перемене,
я не хочу тебя

31
00:01:16,409 --> 00:01:19,454
бродить один
по периметру, ясно?

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,539
Делает вас легкой мишенью,
ты знаешь?

33
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
Как... как газель, которая получает
отделен от упаковки.

34
00:01:24,084 --> 00:01:26,127
Ты должен найти себя
группа детей

35
00:01:26,127 --> 00:01:28,713
и просто стоять
рядом с ними.

36
00:01:29,964 --> 00:01:32,258
Ты знаешь, что ты мой герой,
да, мама?

37
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Спасибо, дорогая.
Съешь свой блин.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,303
Оно все еще заморожено.

39
00:01:35,387 --> 00:01:37,263
Ну, облизывай.
Это продлится дольше.

40
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Эй, Майк, ты видел
этот конверт

41
00:01:39,599 --> 00:01:41,518
с моими водительскими правами
из ДМВ?

42
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
Мне это нужно для работы.

43
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Почему это место
такой бардак?

44
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
{Y:i}Вон тот
был бы Эксл.

45
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
{Y:i}С тех пор, как ему исполнилось 15,
он спит в своей комнате

46
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
{Y:i}и только выходит
рыться в нашей еде

47
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
{Y:i}и отстреливаться
саркастические комментарии.

48
00:01:56,199 --> 00:01:57,992
О, мы
закончились фишки.

49
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Хорошая работа, мама.

50
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
Да, я тебя не слышу
если на тебе нет штанов.

51
00:02:02,455 --> 00:02:04,499
Мама, где мое домашнее задание?

52
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
Угу! Хорошо.

53
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
Когда это произошло?

54
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Майк, посмотри на это.
Посмотрите на это.

55
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
Это... у меня не было
фотография моих водительских прав

56
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
снято за семь лет,
окей?

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
- Мм-хм.
- Вот старый.

58
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
Посмотрите на это.

59
00:02:23,184 --> 00:02:24,102
Что со мной случилось?

60
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
Э-э, ну, тогда,
вы все были молодыми и блестящими

61
00:02:27,022 --> 00:02:28,690
и интересно
какой будет твоя жизнь.

62
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
И теперь...
Ну, теперь вы знаете!

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
Мама!

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,907
Эй, иди сюда
если ты хочешь поговорить со мной.

65
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
Эксл, надень штаны.
Здесь.

66
00:02:41,077 --> 00:02:43,288
{Y:i}Хорошо, может быть, это было
просто плохая картинка.

67
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
{Y:i}Я имею в виду, да.

68
00:02:45,874 --> 00:02:50,795
Майк, тебя это когда-нибудь бесило?
Я уже не молодой и блестящий?

69
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
Ну конечно, дорогая.
Это огромный облом,

70
00:02:52,464 --> 00:02:54,090
но что ты собираешься делать?

71
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Ой, стреляй!

72
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
я хотел чипсов
на мой обед.

73
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
Она ничего не купила.

74
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
Сью, возьми блин.
Мы опаздываем.

75
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
{Y:i}Это Сью.

76
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
{Y:i}Она проходит через
какой-то неловкий этап...

77
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
{Y:i}за последние 13 лет.

78
00:03:08,021 --> 00:03:10,857
Мама, сушку съела
мои гетры снова.

79
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Я же говорил тебе, ты не можешь положить
мокрых вещей в сушилке больше нет.

80
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Ну, они мне нужны,
потому что угадай что?

81
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
я пробую
для шоу-хора на этой неделе.

82
00:03:20,075 --> 00:03:21,159
{Y:i}Я знаю, я знаю...

83
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
{Y:i}Это не выражение, родители.
должны иметь на лицах

84
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
{Y:i}когда их дочь рассказывает им
она пытается что-то сделать.

85
00:03:26,956 --> 00:03:30,377
{Y:i}Но видите ли, у Сью долгая история
из вещей, которые она пробовала...

86
00:03:30,794 --> 00:03:33,713
{Y:i}Долгое и...
болезненная история.

87
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Шоу-хор.

88
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
Вау, супер.

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,894
Это... это должно быть
интересно попробовать.

90
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
Послушай, папа собирается
починить сушилку еще раз,

91
00:03:50,814 --> 00:03:52,357
но сейчас мне просто нужно
всем идти.

92
00:03:52,399 --> 00:03:53,650
Давай выйдем за дверь.
Ну давай же.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
- Пойдем, пойдем!
- Мама.

94
00:03:55,276 --> 00:03:59,614
{Y:i}Это фото с водительскими правами было
большой тревожный звонок от DMV.

95
00:03:59,739 --> 00:04:02,826
{Y:i}Как-то жизнь сложилась
высосало из меня.

96
00:04:03,034 --> 00:04:06,955
{Y:i}Но кто или что
сосал это?

97
00:04:07,038 --> 00:04:10,125
- Мама, он не возвращает мою сумку!
- Мама, мама, мама.

98
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
- Мама! Мама!
- Мама.

99
00:04:12,293 --> 00:04:15,130
Мы научили их
слово «Папа», не так ли?

100
00:04:17,549 --> 00:04:19,592
{Y:i}У нас семья, работающая на двух работах.

101
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
{Y:i}Майк управляет кучей
тупоголовые в карьере.

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
О, за то, что плакала вслух.

103
00:04:29,185 --> 00:04:31,438
И моя последняя работа
Я слишком умен для того,

104
00:04:31,438 --> 00:04:35,150
продает автомобили в магазине Орсона
последний сохранившийся автосалон.

105
00:04:35,150 --> 00:04:36,609
Ну, ну, ну.

106
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
Какой месяц, а?

107
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
Фрэнки, не позволяй ему
запугать тебя.

108
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
Он может быть королем
продаж здесь,

109
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
но он был отвергнут
Elks Lodge дважды.

110
00:04:45,618 --> 00:04:46,953
Я не собираюсь говорить
кем.

111
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
- Это был я.
- Действительно?

112
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Я сказал им, что
он педофил.

113
00:04:53,460 --> 00:04:54,919
- Нет.
- Да. Это не так.

114
00:04:55,378 --> 00:04:57,964
Он не педофил.
Это не так.

115
00:04:58,048 --> 00:04:59,841
- Подожди, Боб.
- Что?

116
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Хорошо, этот чек
не может быть прав.

117
00:05:01,134 --> 00:05:04,054
Это меньше суммы
Я потратил на бензин, чтобы добраться сюда.

118
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
Нет ничего плохого в
чек, Фрэнсис.

119
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Что там
ваша базовая зарплата,

120
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
и это то, что останется
пока ты не продашь машину

121
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
и получите комиссию.

122
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Теперь осталась одна неделя
в месяц.

123
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
Вы продаете машину, или вы можете быть
на своем кейстере.

124
00:05:18,693 --> 00:05:19,611
Ага. Ага.

125
00:05:19,652 --> 00:05:22,364
Я, эм...
но слушай, я имею в виду,

126
00:05:22,530 --> 00:05:26,534
мой друг немного переболел
проблема с денежным потоком прямо сейчас.

127
00:05:26,618 --> 00:05:30,455
Возможно, я еще не продал машину,
но я подошел очень близко.

128
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Видишь там того доллара?

129
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
Он подошел очень близко
чтобы не попасть под пулю.

130
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
Вы видите
что я говорю?

131
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
Кстати, ты когда-нибудь
получить новые водительские права?

132
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Мы должны опубликовать их,

133
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
и тот старый
совсем не похож на тебя.

134
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
Ах, да.
Теперь это ты.

135
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
я вижу себя
как своего рода сваха

136
00:05:53,770 --> 00:05:54,813
для людей и транспортных средств,

137
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
и у меня просто такое чувство
о тебе и этой маленькой милашке.

138
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
Почему бы нам не принять это
на тест-драйв и...

139
00:06:00,151 --> 00:06:02,821
{Y:i}Фрэнки, у тебя есть
звонок по первой линии.

140
00:06:03,196 --> 00:06:05,824
{Y:i}Школа вашего сына
находится на первой линии.

141
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Пострадал или просто попал в беду?

142
00:06:07,742 --> 00:06:08,618
Потому что, если
это просто беда,

143
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
ты можешь спросить его?
если я перезвоню ему?

144
00:06:13,998 --> 00:06:16,835
Да, это Фрэнки Хек.
Все ли в порядке?

145
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Ты сказал, что ты
заберу его.

146
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
Нет, ты сказал, что был.

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
{Y:i}Я даже приклеила стикер
на вашем термосе.

148
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
{Y:i}Это
что это значит?

149
00:06:31,683 --> 00:06:34,060
{Y:i}Это праздничный торт
в комнате отдыха.

150
00:06:34,477 --> 00:06:35,562
{Y:i}Это ангельская еда.

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
Чувствуете это?
Э-э, поверните налево прямо здесь.

152
00:06:40,525 --> 00:06:41,943
Довольно гладко, да?

153
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
Это 150 лошадиных сил.

154
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
И я тебе говорил
о наших сделках по рецессии?

155
00:06:46,364 --> 00:06:49,701
О, перейди в правую полосу и
остановись, остановись, остановись!

156
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
Быстро, быстро!
Входи, входи, входи!

157
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
Кирпич, милый,
как вам такие сиденья?

158
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Они потрясающие.

159
00:07:00,170 --> 00:07:02,630
Они также идут с
дополнительная кожаная отделка

160
00:07:02,630 --> 00:07:04,591
и предпочтительны замшевые вставки.

161
00:07:04,799 --> 00:07:07,844
И если вы купите сегодня,
Вставки брошу бесплатно.

162
00:07:07,969 --> 00:07:09,304
Мама, ты с ума сошла?

163
00:07:09,471 --> 00:07:11,556
Это стоимость в 600 долларов.

164
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
По крайней мере
ты все еще мой герой.

165
00:07:17,979 --> 00:07:19,314
Оу, спасибо, приятель.

166
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Я приготовил ужин!

167
00:07:21,941 --> 00:07:23,193
- Спасибо.
- Конечно.

168
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
Эй, Трусы, думаешь ты?
ты слишком хорош для нас?

169
00:07:26,654 --> 00:07:28,198
Мы семья,

170
00:07:28,239 --> 00:07:30,950
{Y:i}и мы собираемся
ешьте вместе, всей семьей.

171
00:07:32,827 --> 00:07:34,788
{Y:i}Это
Танцы со звездами.

172
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
Хорошо, быстро, давайте послушаем
о дне каждого.

173
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
Мой отстой.
Следующий.

174
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Ну, хм,
Я пытаюсь решить

175
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
какой номер мне следует сделать
на прослушивание в шоу-хор.

176
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
- Боже мой.
- Что?

177
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Имеет ли это значение?
какую песню ты выбираешь?

178
00:07:48,051 --> 00:07:49,552
Потому что нет никакого способа
ты справишься.

179
00:07:49,636 --> 00:07:50,512
- Мама!
- Майк.

180
00:07:50,553 --> 00:07:51,304
Аксель.

181
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
Знаешь, твоего брата
просто пытаюсь сказать

182
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
тебе следует просто выбрать
все, что вы хотите.

183
00:07:55,016 --> 00:07:58,061
Что касается меня, мне нравятся быстрые песни.
Быстро, оставьте их желать большего.

184
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
У тебя встреча с
мой учитель в понедельник.

185
00:08:02,232 --> 00:08:02,691
Что?

186
00:08:02,732 --> 00:08:05,527
Крайне важно, чтобы вы
оба будут там, говорит она.

187
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
Императив!

188
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Кому он шепчет?
Почему он это делает?

189
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Я думал, что сказал тебе
чтобы сбить это с толку.

190
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
Мне это нравится.
Это меня успокаивает.

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Хорошо, какое собрание учителей?

192
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
я даже не
получить записку.

193
00:08:20,291 --> 00:08:21,835
О, Боже мой,
ты такой странный.

194
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
- Мама!
- Майк.

195
00:08:23,169 --> 00:08:23,920
Аксель.

196
00:08:23,920 --> 00:08:27,090
Да, ну с чего
Могу сказать, сегодня понедельник.

197
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
Хорошо,
мы оба работаем в понедельник.

198
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
Извини.
Извини.

199
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
Извини.

200
00:08:36,683 --> 00:08:39,227
Я говорил тебе, Хэнк в карьере?
нашел сегодня свой палец?

201
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
Да неужели?
Это хорошо.

202
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
Мама, папа.

203
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
Вы, ребята?
разочаровался во мне?

204
00:08:46,276 --> 00:08:48,611
Знаешь,
потому что я никогда ничего не делаю?

205
00:08:48,945 --> 00:08:50,447
О, конечно
Я разочарован, дорогая.

206
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
Это типа 12-я вещь
вы пробовались.

207
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Я имею в виду, я не люблю
приходится ходить на мероприятия.

208
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
Я думаю, может быть, я не буду
попробовать себя в шоу-хоре...

209
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
если вы, ребята
не думаю, что мне следует.

210
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
{Y:i}Конечно, ей не следует.

211
00:09:04,419 --> 00:09:07,255
{Y:i}Шоу-хор в Индиане
всегда был огромным.

212
00:09:07,505 --> 00:09:09,966
{Y:i}Рядом с баскетболом,
это сочетание пения

213
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
{Y:i}и бродвейского уровня
хореография

214
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
{Y:i}самый беспощадный
конкуренция вокруг.

215
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
{Y:i}Я не хотел
видеть, как ей больно,

216
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
{Й:я}но потом я посмотрел
на ее молодом и блестящем лице

217
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
{Y:я}ещё не сломлен
из-за сломанных сушилок

218
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
{Y:i}и злые боссы
с оружием...

219
00:09:25,815 --> 00:09:27,442
- Давай.
- Хм?

220
00:09:27,942 --> 00:09:30,320
{Y:i}- Ты правда... ты действительно так думаешь?
- Нет.

221
00:09:31,279 --> 00:09:32,364
Папа?

222
00:09:36,618 --> 00:09:39,287
Это может быть
твой год.

223
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
Хорошо! Прохладный.

224
00:09:42,874 --> 00:09:44,584
{Y:i}Мы так облажались.

225
00:09:45,377 --> 00:09:49,005
Кирпич – это очень
необычный ребенок...

226
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Возможно, даже клинически причудливый.

227
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
Мы понятия не имеем
что ты имеешь в виду.

228
00:09:54,177 --> 00:09:56,429
{Y:i}Мы точно знали
что она имела в виду.

229
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
С Днем рожденья тебя!

230
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Миссис Реттиг, миссис Реттиг,
Я хочу сказать тебе

231
00:10:07,774 --> 00:10:09,859
что-то смешное
Я сделал на днях.

232
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
Ну, это может быть потому, что

233
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
ты потратил не так много времени
здесь, в классе.

234
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
Мы должны это сделать?

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
Я имею в виду, разве это не
смысл школы--

236
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
Это между 8:00 и 3:00,
он твоя проблема?

237
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
Если он, знаете ли, ест
его салфетка за ужином,

238
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
мы не звоним тебе и не спрашиваем
прийти к нам домой.

239
00:10:24,582 --> 00:10:27,794
Слушай, я бы с удовольствием потратил
больше времени здесь, но я работаю.

240
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Я сейчас на работе.

241
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
Брик очень умный мальчик,

242
00:10:34,426 --> 00:10:38,763
но мы чувствуем, что он мог бы извлечь выгоду из
серия более формальных тестов...

243
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
Хорошо, смотри,
Брик не типичный ребенок,

244
00:10:41,182 --> 00:10:45,270
но он смешной и милый
и, наверное, гений.

245
00:10:45,311 --> 00:10:47,480
Ладно, значит, он не вписывается в
ваша форма для печенья.

246
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Но это не значит
что он нуждается в исправлении.

247
00:10:49,941 --> 00:10:53,903
У нашего старшего сына было совершенно
заостренной головой, пока ему не исполнилось шесть лет.

248
00:10:53,903 --> 00:10:55,155
Как сладкая кукуруза.

249
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
И что,
у нас несколько забавных взглядов

250
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
когда мы взяли его
в торговый центр?

251
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
Ты знаешь
что мы с этим сделали?

252
00:10:59,367 --> 00:11:00,243
Ничего.

253
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
И в конце концов, это просто
выровнялось все само собой.

254
00:11:02,495 --> 00:11:04,039
Я думаю, что мы пытаемся
сказать вот это,

255
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
спасибо за вашу заботу,

256
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
но нашему Брику это не нужно
что-нибудь особенное.

257
00:11:08,126 --> 00:11:09,627
- Он в порядке.
- Мм-хм.

258
00:11:09,961 --> 00:11:11,671
Его лучший друг
это его рюкзак.

259
00:11:14,966 --> 00:11:17,135
Я просто надеюсь, что он достаточно странный
что наша страховка покрывает это.

260
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
Насколько ты счастлив
со своей машиной?

261
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
{Y:i}Сначала сломанная сушилка,
теперь сломанный ребенок.

262
00:11:27,228 --> 00:11:29,356
{Y:i}Мне нужно было продать машину прямо сейчас
больше, чем когда-либо.

263
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
{Y:i}А если бы Элерт поймал меня
пробираясь внутрь и наружу,

264
00:11:31,399 --> 00:11:33,443
{Y:я}он бы пригвоздил мою кейстер
к его стене.

265
00:11:34,402 --> 00:11:36,905
Господин Элерт искал
для тебя, Фрэнки.

266
00:11:36,946 --> 00:11:37,655
Где ты был?

267
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
Здесь.
Прямо здесь.

268
00:11:40,992 --> 00:11:44,537
Просто, ну, работаю
с этой прекрасной женщиной

269
00:11:44,579 --> 00:11:47,123
кто заинтересован
в этой прекрасной машине.

270
00:11:47,332 --> 00:11:49,125
На самом деле, мне интересно
в этой машине.

271
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
Убирайся из города.

272
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
Но мне просто интересно
если кабриолет для меня слишком дикий.

273
00:11:53,797 --> 00:11:55,256
Ты шутишь, что ли?

274
00:11:55,423 --> 00:11:59,469
Дикие снаружи,
но надежен внутри.

275
00:11:59,552 --> 00:12:00,303
Да, знаешь что?

276
00:12:00,428 --> 00:12:04,891
{Y:i}- Я считаю себя свахой--
- Фрэнки, позвони по первой линии.

277
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
{Y:i}- Для людей и транспортных средств...
- Это твой муж.

278
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
И ты выглядишь как
тип человека--

279
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
{Y:i}Он звучит довольно безумно.

280
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
{Y:i}Он учится в школе Эксла.

281
00:12:13,775 --> 00:12:16,611
{Y:i}Он хочет, чтобы ты вернулся
и возьмите Кирпича.

282
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
О, давай!

283
00:12:18,113 --> 00:12:20,490
Нет, он полагается
чтобы забрать Брика!

284
00:12:20,490 --> 00:12:22,534
Эксл на футболе
до 5:00!

285
00:12:22,575 --> 00:12:25,704
Скажи ему, чтобы он прочитал
его проклятый термос!

286
00:12:25,745 --> 00:12:27,831
О, смотри, смотри, я всегда могу
вернись в другой день.

287
00:12:27,872 --> 00:12:29,958
- Нет!
- Нет, я тоже мама.

288
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
Я знаю, что это такое.

289
00:12:34,838 --> 00:12:38,341
{Y:i}Весь торговый персонал,
пончики здесь.

290
00:12:38,425 --> 00:12:40,051
Теперь вы отстранены
на три игры?

291
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
Что, черт возьми,
дело в тебе?

292
00:12:41,553 --> 00:12:42,137
Что он сделал?

293
00:12:42,178 --> 00:12:43,805
Он позвонил своему футбольному тренеру
идиот.

294
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Ты всегда звонишь ему
идиот.

295
00:12:45,181 --> 00:12:46,850
Он призвал бомбу
на 4 и 1.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
Ты думаешь, что ты какой-то
своего рода большая шишка

297
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
просто потому что
ты играешь в мяч?

298
00:12:50,103 --> 00:12:52,313
Ну и умник
отношение идет сегодня.

299
00:12:52,355 --> 00:12:52,939
Что бы ни.

300
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Вот и все!
Иди в свою комнату.

301
00:12:55,483 --> 00:12:57,736
Нет, подожди. Тебе нравится твоя комната.
Идите в комнату Сью!

302
00:12:58,486 --> 00:12:59,404
Придурок.

303
00:13:00,238 --> 00:13:01,031
Блин.

304
00:13:01,072 --> 00:13:03,992
Если бы у него было что-то типа:
машина, телевизор или сотовый телефон...

305
00:13:04,034 --> 00:13:05,577
что-то хорошее, что мы могли бы
отнять у него.

306
00:13:05,618 --> 00:13:08,538
- Я знаю.
- Мама, ты мой герой.

307
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
Это приятно, дорогая,
но мы пытаемся придумать

308
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
хорошее наказание
для твоего брата.

309
00:13:11,624 --> 00:13:13,418
Вам понадобится костюм.

310
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
- Костюм.
- Хм?

311
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
Я делаю отчет о книге
о Суперженщине.

312
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
Тебе нужно прийти одеться
как она в понедельник

313
00:13:20,925 --> 00:13:23,053
чтобы я мог показать и рассказать тебе
в рамках моего проекта.

314
00:13:23,053 --> 00:13:25,305
Вы также можете прийти
как Девушка из джунглей,

315
00:13:25,347 --> 00:13:26,556
но я бы имел
сделать это сегодня.

316
00:13:26,639 --> 00:13:30,143
Черт побери, Брик, ты должен
расскажи мне об этом раньше.

317
00:13:30,226 --> 00:13:31,019
Я сделал!

318
00:13:31,019 --> 00:13:33,355
я говорил тебе
всю неделю ты мой герой.

319
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
Ты не слушал?

320
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
Что бы ни!

321
00:13:36,649 --> 00:13:38,777
Дорогая, ладно, послушай.
Мне жаль.

322
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
- Милая, вернись сюда.
- О, оставь его.

323
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
Что происходит?

324
00:13:44,199 --> 00:13:47,243
Раньше я думал, что я
очень хорошая мама, и теперь...

325
00:13:47,285 --> 00:13:48,870
Боже, я действительно...
Я не знаю.

326
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Эй, давай.
Ты отличная мама.

327
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
Итак, Брик странный, и
У Сью нет узнаваемого таланта,

328
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
и Эксл продумывает свое будущее
в унитаз.

329
00:13:59,130 --> 00:14:00,674
- Все дети облажались.
- Да,

330
00:14:00,715 --> 00:14:02,634
не Донахью
через дорогу.

331
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
Нет. Эти дети потрясающие.

332
00:14:03,968 --> 00:14:04,928
Я знаю.

333
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Я сделал это.
Я сделал шоу-хор!

334
00:14:10,058 --> 00:14:11,726
- Ты сделал?
- Ага!

335
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Ты уверена, дорогая?

336
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
Это на самом деле
где-то записано?

337
00:14:14,729 --> 00:14:15,605
Да, да!

338
00:14:15,647 --> 00:14:17,273
И они уже
вращал меня,

339
00:14:17,315 --> 00:14:19,025
так что мне нужно всему научиться
супер быстро

340
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
на наш первый конкурс
в эту пятницу.

341
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
Боже мой!

342
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
Это огромно!

343
00:14:24,823 --> 00:14:26,324
О, дорогая, это здорово!

344
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Я так горжусь тобой.

345
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
Спасибо, папа.

346
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Ладно, ну, мне лучше
сделать домашнее задание,

347
00:14:31,746 --> 00:14:34,416
потому что я иду
быть таким занятым.

348
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
{Y:i}И у Сью есть
какой-то талант,

349
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
{Y:i}или у нас есть один
дерьмовый шоу-хор.

350
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
{Y:i}Это называется
для торжества.

351
00:14:47,262 --> 00:14:48,972
Сью, я просто
так горжусь тобой.

352
00:14:49,180 --> 00:14:51,099
Я никогда не думал
ты бы сделал что угодно.

353
00:14:52,976 --> 00:14:54,185
Вот доллар.

354
00:14:55,437 --> 00:14:56,771
Спасибо!

355
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Эй, давай,
все!

356
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Становится как-то холодно.

357
00:15:00,525 --> 00:15:03,445
Мы все должны попасть внутрь
и ешьте вместе, всей семьей.

358
00:15:03,653 --> 00:15:06,239
Переместите этот автобус!

359
00:15:06,573 --> 00:15:09,075
О боже.

360
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
{Y:i}А теперь,
дамы и господа,

361
00:15:12,245 --> 00:15:15,457
{Y:i}только что из
их нокаутирующее выступление

362
00:15:15,498 --> 00:15:19,252
{Y:i}в Hoosier Village Assisted
Жизнь в Терре От...

363
00:15:20,170 --> 00:15:24,382
Качели Орсона!

364
00:15:28,636 --> 00:15:31,598
[ПЕСНЯ: Начни эту вечеринку
ХУДОЖНИК: Розовый ]

365
00:15:50,116 --> 00:15:54,913
- Ты видишь Сью?
- Нет.

366
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
Где она, черт возьми?

367
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
Она в команде.

368
00:16:04,255 --> 00:16:04,881
Что?

369
00:16:05,340 --> 00:16:06,257
О, это здорово!

370
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
Единственное, что ламер
чем шоу-хор

371
00:16:07,592 --> 00:16:09,219
находится в команде
для шоу-хора.

372
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
Где Сью?

373
00:16:11,554 --> 00:16:15,058
Она в среднем ряду
позади беременной девушки.

374
00:16:17,352 --> 00:16:19,688
Почему она не сказала нам
она была только в экипаже?

375
00:16:19,688 --> 00:16:20,355
Я не знаю.

376
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
Она выглядит
правда, очень рад.

377
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Это моя дочь...
Это моя дочь.

378
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Иди, Сью!

379
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
Еще один.
Еще один.

380
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
Сью, коробка.

381
00:16:57,183 --> 00:16:58,143
Коробка.

382
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
{Y:i}Неудивительно, что мое лицо
выглядит так, как есть.

383
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
{Y:i}Катастрофа Swingsation
выгнал Сью из команды.

384
00:17:55,325 --> 00:17:57,869
{Y:i}Итак, когда Брик сказал, что это было
день его репортажа о книге...

385
00:17:57,911 --> 00:17:59,704
Сегодня день
моего отчета о книге.

386
00:18:00,580 --> 00:18:03,875
{Y:i}Я был на исходе.
Но что я мог сделать?

387
00:18:04,417 --> 00:18:08,046
{Y:i}Я была неявившейся мамой, чей ребенок
лучшим другом был его рюкзак.

388
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
{Y:i}Я надел
мои трусы и пошли.

389
00:18:18,723 --> 00:18:21,559
Кто-нибудь вызывал Суперженщину?

390
00:18:25,605 --> 00:18:27,649
Это в следующий понедельник.

391
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
Ладно, ладно, давай.
Вернемся к истории.

392
00:18:37,826 --> 00:18:38,576
Привет, Боб.

393
00:18:38,868 --> 00:18:40,578
Фрэнки.
Да, это я, Боб.

394
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
{Y:i}Слушай, эта женщина Гейл...
Она вернулась

395
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
приобрести машину.

396
00:18:43,790 --> 00:18:44,916
Она ищет тебя.

397
00:18:45,333 --> 00:18:46,084
{Y:i}Но этот дурачок Пит...

398
00:18:46,126 --> 00:18:47,085
Он переезжает
для убийства.

399
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
Он тренирует ее
со снежными конусами.

400
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
{Y:i}Я не думаю, что она сможет
продержаться гораздо дольше.

401
00:18:49,796 --> 00:18:50,880
Она пьет вторую виноградинку.

402
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
Нет, нет!
Это мой клиент!

403
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Слушай, не позволяй ей двигаться.
Я сейчас буду там, ладно?

404
00:19:00,557 --> 00:19:01,307
Блин.

405
00:19:02,017 --> 00:19:04,477
И тормозная система
это просто здорово.

406
00:19:04,561 --> 00:19:07,731
Потому что это, знаешь,
типа, оно очень хорошо останавливается,

407
00:19:07,731 --> 00:19:12,694
и в нем есть вот это, я имею в виду,
встроенное рулевое колесо, которое...

408
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
что, типа, ты знаешь,
ты поворачиваешь его,

409
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
и... и посигналить, если
люди мешают,

410
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
- и это просто...
- Фрэнки, ты в порядке?

411
00:19:19,909 --> 00:19:21,745
Ты кажешься
немного... напряженный.

412
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
О, нет. Я в порядке.
Я идеален.

413
00:19:23,913 --> 00:19:24,622
Э, где я был?

414
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
{Y:i}О, рог!
Вам понравится рог.

415
00:19:27,917 --> 00:19:28,752
Послушайте это.

416
00:19:31,129 --> 00:19:33,381
Разве это не здорово?
Я сваха.

417
00:19:33,465 --> 00:19:36,384
Я упоминал об этом?
Для людей и, хм, подождите.

418
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Видеть? Разве это не потрясающе?

419
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Знаешь,
Я тоже мама.

420
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Я знаю, что это такое
чтобы сбалансировать работу и детей.

421
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
У меня есть три.

422
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
У меня тоже трое.

423
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Разве это не сложно?

424
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
Это действительно тяжело.

425
00:19:55,070 --> 00:19:59,574
Я просто настолько растянут.
Я чувствую, что ничего не могу сделать правильно.

426
00:19:59,616 --> 00:20:00,408
О, я знаю.

427
00:20:00,992 --> 00:20:03,620
Иногда, клянусь, я просто чувствую
как сесть в машину

428
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
- и ехать и ехать...
- Да.

429
00:20:06,122 --> 00:20:07,791
И никогда не вернусь.

430
00:20:08,583 --> 00:20:09,668
Вы когда-нибудь чувствовали такое?

431
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Только каждый день!

432
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Мы сделали это! Ага!

433
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Педаль в пол,
детка, все в порядке!

434
00:20:29,020 --> 00:20:29,896
Что это было?

435
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
Что было чем?

436
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Я думаю
мы во что-то врезались.

437
00:20:34,442 --> 00:20:35,527
Что-то не так
с машиной?

438
00:20:35,568 --> 00:20:36,778
Может быть, вам лучше проверить.

439
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Нет, я уверен, что все в порядке.

440
00:20:38,738 --> 00:20:41,366
Я... нет... да, нет, нет.
Я проверю. Хорошо. Хорошо.

441
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Да, я ничего не вижу.

442
00:20:47,580 --> 00:20:48,206
Привет!

443
00:20:48,206 --> 00:20:51,459
Извини! Я получил
трое детей в тюрьме!

444
00:20:51,668 --> 00:20:52,919
Что?
Нет, подожди!

445
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Ты не собираешься
уйти от этого!

446
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
У меня есть твоя лицензия
снова в офисе!

447
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
О, держу пари, что это даже не
ее настоящая лицензия.

448
00:21:04,347 --> 00:21:06,433
Да, картинка
было слишком хорошо.

449
00:21:38,798 --> 00:21:40,050
Кто-нибудь позвоните
для поездки?

450
00:21:42,677 --> 00:21:43,345
Тяжелый день?

451
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
{Y:i}В этом-то и дело
о семье.

452
00:21:48,099 --> 00:21:50,352
{Y:i}О, конечно, они едят твою еду
и испортить тебе лицо,

453
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
{Й:я}ты должен их спасти
тысячу раз в день,

454
00:21:52,354 --> 00:21:53,646
{Y:i}за черт знает что.

455
00:21:54,105 --> 00:21:56,858
{Y:i}Но время от времени,
они спасают тебя.

456
00:22:12,082 --> 00:22:13,708
Не очень быстро
для супергероя.

457
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
- Ты в порядке?
- Ух ты! Хорошие колготки.

458
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
Посмотри на себя.
Посмотри на свою маму.

459
00:22:19,673 --> 00:22:20,256
Мама...

460
00:22:20,674 --> 00:22:22,384
Здесь с твоим ужином.
Мы сделали это.

461
00:22:24,636 --> 00:22:27,055
Ты сделаешь это
точно так же, как я.

462
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
Я люблю вас, ребята,
ты знаешь.

463
00:22:33,561 --> 00:22:34,521
Мы знаем, мама.

464
00:22:37,399 --> 00:22:40,735
Привет. Почему ты никогда не говоришь мне
ты любишь меня?

465
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Я сказал тебе, что люблю тебя
день, когда я женился на тебе.

466
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
Если бы что-то изменилось,
Я бы дал вам знать.

467
00:22:47,117 --> 00:22:49,869
{Й:я}Так, да...
Тогда на старой лицензии

468
00:22:49,953 --> 00:22:52,038
{Y:я}ты знаешь, какая у меня жизнь
собирался быть.

469
00:22:52,372 --> 00:22:53,415
{Y:i}И Майк прав.

470
00:22:53,998 --> 00:22:56,668
{Y:i}И я знаю...
это моя жизнь.

471
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
{Y:i}Этого не будет
в журнале People или где-нибудь еще,

472
00:22:59,170 --> 00:23:00,255
{Й:я}но знаешь что?

473
00:23:00,588 --> 00:23:02,132
{Y:i}У меня все хорошо.

474
00:23:03,216 --> 00:23:05,885
У тебя встреча
с моим учителем физкультуры в пятницу.

475
00:23:06,011 --> 00:23:07,929
- Пятница.
- Брось это, урод.

476
00:23:07,971 --> 00:23:09,055
- Мама!
- Майк.

477
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
- Аксель.
- Папа.

478
00:23:09,973 --> 00:23:10,932
- Фрэнки.
- Аксель.

479
00:23:11,016 --> 00:23:12,559
Подожди, кто такие
мы снова кричим?

480
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
Расшифровка: YDY.com
Синхронизация: YTET

481
00:23:15,020 --> 00:23:16,312
Окончательные правки: ВердиКТ
[Subscene.com]