1
00:00:01,201 --> 00:00:02,636
(kor) * HARK! HVORDAN
KLOKKERNE, SØDE SØLVKLOKKER *

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,804
* ALLE SYNES AT SIGE,
"KAST BORGE VÆK"! *

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,974
*JULEN ER HER,
BRING GODT MODT *
* DING-DONG

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,542
* TIL UNGE OG GAMMEL,
MEEK AND THE BOLD *
* DING-DONG

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,679
* MAN SYNES AT HØRE
GODT ORD*

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,714
* OVERALT,
FYLDNING AF LUFTEN *

7
00:00:13,714 --> 00:00:15,816
*ÅH, HVORDAN DE PUNKER
HÆVNING AF LYDEN *

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,484
* O'ER HILL AND DALE,
FORTÆLLER FORTALINGEN *

9
00:00:17,484 --> 00:00:19,152
* GÆLLIGT RINGER DE
MENS FOLK SYNGER *

10
00:00:19,152 --> 00:00:21,621
* SANGE TIL GODT MODT,
JUL ER HER*

11
00:00:21,621 --> 00:00:24,457
*JULEN ER HER,
JUL ER HER*
* GLAD, GLAD, GLAD,
GLÆDELIG JUL *

12
00:00:24,457 --> 00:00:27,195
*JULEN ER HER,
JUL ER HER*
* GLAD, GLAD, GLAD,
GLÆDELIG JUL *

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,629
* HARK! HVORDAN KLOKKERNE,
SØDE SØLVKLOKKER *

14
00:00:28,629 --> 00:00:31,265
* ALLE SYNES AT SIGE,
"KAST BORGE VÆK"! *

15
00:00:31,265 --> 00:00:33,067
* RING, RING-A-LING
* RING, DING, DONG

16
00:00:33,067 --> 00:00:34,968
* DING, DONG, DING

17
00:00:34,968 --> 00:00:36,570
(nedbrud, kvinde skriger)

18
00:00:36,570 --> 00:00:42,576
(skrigende)

19
00:00:42,576 --> 00:00:45,845
(mængden råber utydeligt,
sirene hylende)

20
00:00:45,845 --> 00:00:48,749
(politiets radiosnak)

21
00:00:48,749 --> 00:00:51,752
(mand) VI VED IKKE OM HAN HOPPEDE
ELLER NOGEN skubbede til ham,

22
00:00:51,752 --> 00:00:54,822
MEN HAN MÅTTE FALDE FRA
EN AF LEJLIGHEDERNE OVER OS.

23
00:00:54,822 --> 00:00:55,988
NOGEN VIDNER?

24
00:00:55,988 --> 00:00:57,591
INGEN. De så ham ramt,

25
00:00:57,591 --> 00:01:00,228
MEN MÆNGDEN SIKKER
SAMLET HURTIGT NÅR HAN GJORDE DET.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,195
HERUNDER
GENERALADVOKATENS NIECE.

27
00:01:02,195 --> 00:01:04,632
HUN HAR IKKE
STOPPEDE SIDEN.

28
00:01:04,632 --> 00:01:06,466
LAD OS BEHANDLE DENNE SCENE
HURTIG,

29
00:01:06,466 --> 00:01:08,668
FÅ KROPPEN UD HERF.
DU, UH, FÅ EN I.D. PÅ DET ENDNU?

30
00:01:08,668 --> 00:01:12,373
INGEN. MEN JEG FORTÆLLER DIG HVAD,
DET ER EN FIN JULEMANDSdragt.

31
00:01:12,373 --> 00:01:16,444
PLYDS LUKK. OVERDEL AF ÆGTE LÆDER.
JEG ØNSKE MIN VAR SÅ FIN.

32
00:01:16,444 --> 00:01:19,612
SKÆGGET SER TIL AT VÆRE ÆGTE.

33
00:01:19,612 --> 00:01:23,650
HEJ, JANE? KUNNE JEG GØRE DIG
FOR EN PROFESSIONEL MENING?

34
00:01:23,650 --> 00:01:27,855
(politiets radiosnak)
(rømmer halsen)

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,923
(snuser)

36
00:01:29,923 --> 00:01:30,957
NEJ.

37
00:01:30,957 --> 00:01:32,725
NEJ HVAD?

38
00:01:32,725 --> 00:01:34,495
DET ER IKKE
DEN FAKTISKE JULEMANN.

39
00:01:34,495 --> 00:01:35,596
Åh, VIRKELIG?

40
00:01:35,596 --> 00:01:39,167
NOGLE SIGER HAN IKKE EKSISTERER,
PERIODE--

41
00:01:39,167 --> 00:01:41,534
AT HAN ER EN 19. ÅRHUNDREDE
MARKEDSFØRINGSGIMMICK.

42
00:01:41,534 --> 00:01:45,372
DET VIL JEG INGEN MENING OM,
MEN DETTE ER DEFINITIVT HAM IKKE.

43
00:01:45,372 --> 00:01:46,873
DETTE ER EN BEVISER.

44
00:01:46,873 --> 00:01:48,776
OG HVORDAN KAN DU SÆTTE?

45
00:01:48,776 --> 00:01:50,644
JUMANDEN VILLE LUFTE
SOM RENSDYR OG SKORSTENE.

46
00:01:50,644 --> 00:01:53,381
DENNE MAND LUFTER SOM
BILLIG WHISKEY.

47
00:01:53,381 --> 00:01:55,816
UH, UNDskyld mig.
KAN DU, øh,

48
00:01:55,816 --> 00:01:57,585
RÅDE INDE DET
Udvendig Lomme DER?

49
00:01:57,585 --> 00:02:00,820
JA, LIGE DER
I NÆR AF SLIKKANENE.

50
00:02:00,820 --> 00:02:02,355
HVAD ER DET?

51
00:02:02,355 --> 00:02:04,123
JULEKORT.

52
00:02:04,123 --> 00:02:07,460
"MIT LIV ER EN LØGN.
TILGIV MIG."

53
00:02:07,460 --> 00:02:09,430
NÅ, DET ER IKKE EN TRADITIONEL
JULHILSEN,

54
00:02:09,430 --> 00:02:11,532
MEN DET HAR PUNCH
OG KONCISION.

55
00:02:11,532 --> 00:02:12,765
MEGET, UH, TANKENDE PÅ HAM

56
00:02:12,765 --> 00:02:14,735
AT lægge den i en plastikpose
FOR OS.

57
00:02:14,735 --> 00:02:17,971
LAD OS UD.
DET ER ET LIDT SELVMORD.
EVENTUELT.

58
00:02:17,971 --> 00:02:19,639
MEN DU TROR IKKE.

59
00:02:19,639 --> 00:02:22,376
HER ER EN MAND, DER BRUGER
HANS TID TIL AT GØRE BØRN GLADDE--

60
00:02:22,376 --> 00:02:25,746
AT SÆTTE LIDT MAGI I
DERES LIV, GIVER DEM HÅB.
JA?

61
00:02:25,746 --> 00:02:27,747
VILLE EN MAND SÅDAN
SLUT HANS LIV

62
00:02:27,747 --> 00:02:30,518
AT LAVE SÅDAN ET BLODIG SPEKTAKEL
AF HIG SELV?

63
00:02:30,518 --> 00:02:32,686
I KARAKTER,
PÅ ET OFFENTLIGT STED

64
00:02:32,686 --> 00:02:35,021
HVOR BØRN ER BUNDET
AT SE HAM OG FORKÆLLE

65
00:02:35,021 --> 00:02:37,724
DERES JUL FOR ALLTID?
JEG Tvivler på det. DETTE VAR MORD.

66
00:02:37,724 --> 00:02:39,926
OK, DU HAR MÅSKE EN PUNKT,
MEN, DU VED,

67
00:02:39,926 --> 00:02:42,763
LAD OS HOLDE ET ÅBENT SIND
PÅ DETTE--
MORD.

68
00:02:42,763 --> 00:02:46,900
(instrumental "Jingle Bells"
spiller)

69
00:02:46,900 --> 00:02:50,771
GLÆDELIG JUL.

70
00:02:50,771 --> 00:02:51,739
**

71
00:02:59,012 --> 00:03:00,348
(utydelige samtaler)

72
00:03:00,348 --> 00:03:01,414
(sirene hylder)

73
00:03:01,414 --> 00:03:03,015
(politiets radiosnak)

74
00:03:03,015 --> 00:03:07,254
(kvinde) BENJAMIN RIPPLE HAR VÆRET
EN LEJER HER I ÅR.

75
00:03:07,254 --> 00:03:08,722
HAN VILLE ALDRIG DRÆBE SIG SELV.

76
00:03:08,722 --> 00:03:10,890
HAN NØD SIT LIV FOR MEGET,
OG HANS KUNST.

77
00:03:10,890 --> 00:03:12,225
HANS KUNST?

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,294
KUNSTEN AT VÆRE JULEMANN.

79
00:03:14,294 --> 00:03:17,264
BENJAMIN LEVEDE AF TRADITIONERNE
AF ST. NICK ÅRET.
(låser døren op)

80
00:03:17,264 --> 00:03:21,568
ØH, VI TAR DEN
HERFRA. TAK.

81
00:03:21,568 --> 00:03:22,603
TAK.

82
00:03:22,603 --> 00:03:24,504
NÅ...

83
00:03:24,504 --> 00:03:25,906
WOW.

84
00:03:27,740 --> 00:03:30,076
NU VAR DETTE EN MAND, DER VIDSTE
SÅDAN HOLDER DU ET ØJEBLIK.

85
00:03:30,076 --> 00:03:32,513
(mand, høj stemme)
* JINGLE BELLS, JINGLE BELLS

86
00:03:32,513 --> 00:03:35,682
(suk) JEG KAN IKKE TRO
FOLK KØBER DET lort.
* JINGLE HELE VEJEN...

87
00:03:35,682 --> 00:03:38,519
JEG FORANSER EN JULETALE
KOMMER PÅ.

88
00:03:38,519 --> 00:03:42,088
NEJ, JEG TROR BARE MENNESKER
KAN FEJRE EN HELLIG DAG

89
00:03:42,088 --> 00:03:44,292
UDEN AT LYVE FOR BØRN
OM EN MAGISK FEDT FYR

90
00:03:44,292 --> 00:03:48,361
MED EN SÆK FULD AF LEGETØJ.
SÅ DU TAGEDE HELE
JULEMANDEN ÅBENbarelse DÅRLIG, hva'?

91
00:03:48,361 --> 00:03:50,531
KNUST MIT HJERTE
SOM EN CIGARET.

92
00:03:50,531 --> 00:03:53,600
FORKLARER HVORFOR DU STADIG ER
LEDER EFTER MAGI I DIT LIV.

93
00:03:53,600 --> 00:03:56,135
BENJAMIN RIPPLE,
På den anden side,

94
00:03:56,135 --> 00:03:58,838
VALGTE AT BEHOLDE SIN BARNDOM
TROR MEGET LEVENDE.

95
00:03:58,838 --> 00:04:02,141
HAN VAR GLADEST
DA HAN VAR HJEMME.

96
00:04:02,141 --> 00:04:06,713
Han følte sig beskyttet,
OG IKKE SÅ POPULÆRT I SKOLEN.

97
00:04:06,713 --> 00:04:09,149
JEG GÆTTER
HANS FORÆLDRE DØDE UNGE.

98
00:04:09,149 --> 00:04:13,252
SÅ FOR AT KÅRET FORANDLEDE HAN
HANS MEST NÆSTEDE MINDER

99
00:04:13,252 --> 00:04:15,254
TIL EN IDENTITET.

100
00:04:15,254 --> 00:04:17,725
EN SUCCESFULD KARRIERE,

101
00:04:17,725 --> 00:04:20,327
BASEREDE PÅ DENNE JULEFAR
FANTASY CHALET HER.

102
00:04:20,327 --> 00:04:23,497
EN KARRIERE SÅDAN?
"ST. NICK'S VALG--

103
00:04:23,497 --> 00:04:25,598
DIN FERIEUDSYN
SUPERSTORE."

104
00:04:25,598 --> 00:04:27,300
DET ER EN POSTORDREVIRKSOMHED.

105
00:04:27,300 --> 00:04:29,437
BENJAMIN RIPPLE VAR EN OVERLEVENDE.

106
00:04:29,437 --> 00:04:31,672
MEGET USANDsynligt
HAN TAGEDE SIT EGET LIV.

107
00:04:31,672 --> 00:04:34,442
SÅ TROR DU
BLEV SELVmordet Iscenesat?

108
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
NÅ, DET ER IKKE TIL SIG
HAN VAR UDEN SINE HEMMELIGHEDER.

109
00:04:36,409 --> 00:04:38,978
VI HAR ALLE HEMMELIGHEDER,
GØR VI IKKE?

110
00:04:38,978 --> 00:04:40,447
OG JUL, JA, DET ER...

111
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
FULD AF MODSTAND.

112
00:04:42,115 --> 00:04:44,918
MANDEN, DER HAVDE SIT LIV
TIL AT SPREDE GLÆDE

113
00:04:44,918 --> 00:04:47,954
KUNNE MEGET SANDSYNLIGT
SKJULLE A, ØH...

114
00:04:47,954 --> 00:04:50,824
HVAD ER DET?
HVAD?

115
00:04:50,824 --> 00:04:52,992
Åh.

116
00:04:57,331 --> 00:04:59,031
EN ÆDRUGS-CHIP.

117
00:04:59,031 --> 00:05:01,033
VENTER STADIG PÅ Retsmedicin,
MEN DET SAGER DET

118
00:05:01,033 --> 00:05:03,370
DEN NISSE BLOD ALKOHOL
KONCENTRATION VAR 0,45.

119
00:05:03,370 --> 00:05:06,072
DET ER ET DØDELIGT NIVEAU.

120
00:05:06,072 --> 00:05:07,708
SÅ MEGET FOR NÆGTIGHED.

121
00:05:07,708 --> 00:05:09,276
HVORFOR SKAL NOGEN
DRÆB OFFERET

122
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
HVIS HAN HVORDAN DØDE AF DRIT?

123
00:05:11,678 --> 00:05:14,882
DET TYDER SELVMORD,
IKKE mord.
SÅ GØR HANS BANKKONTO.
JEG KØRTE RIPPLES ØKONOM.

124
00:05:14,882 --> 00:05:17,149
HANS POSTORDREVIRKSOMHED
BLEV HÅRDT HÅRDT AF RECESSIONEN.

125
00:05:17,149 --> 00:05:20,153
DET ER NÆSTEN KONKURS.
SÅ HANS VIRKSOMHEDER DYKKER,
RIPPLE BEGYNDER AT DRIKKE,

126
00:05:20,153 --> 00:05:22,656
SÅ TAR HAN ET DYK
LIGE FRA SIN BYGNING.
GÆT IGEN.

127
00:05:22,656 --> 00:05:24,156
JEG VISTE SELVmordsnotatet
TIL VORES HÅNDSKRIFT ANALYTIKTER,

128
00:05:24,156 --> 00:05:26,826
SAMMENLIGNEDE DET MED ATTESTEREDE PRØVER
AF RIPPLES SIGNATUR.

129
00:05:26,826 --> 00:05:31,365
HAN SKREV IKKE NOTEN.
OG VI ER TILBAGE TIL MORD. HVAD
ELLERS VED VI OM RIPPLE?

130
00:05:31,365 --> 00:05:33,367
ØH, HAN ER PRESIDENT
AF NOGET HADET

131
00:05:33,367 --> 00:05:35,403
DET NATIONALE SAMFUND
AF AUTENTISKE JULEMUSER.

132
00:05:35,403 --> 00:05:37,370
HVAD ER DET?
DET ER EN BRODERLIG GRUPPE DEDIKERET

133
00:05:37,370 --> 00:05:38,706
TIL DEN NØJAGTIGE PORTRÆT
AF JULEMANDEN.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,807
EN AF RIPPLES NABOER
FORTALTE MIG OM DET.

135
00:05:40,807 --> 00:05:44,411
DE HAR EN KONVENTION
BYBYEN.
RIGSBY, DIG OG VAN PELT
KØR DEROVER,

136
00:05:44,411 --> 00:05:46,045
SE HVAD DU KAN FINDE UD...

137
00:05:46,045 --> 00:05:49,216
EFTER HIGHTOWERS BRIEFING
OM JOHNSON-DRABET.

138
00:05:49,216 --> 00:05:51,151
HVAD HAR HUN
FOR AT KORTE OS FOR?

139
00:05:51,151 --> 00:05:53,954
NOGEN SLÆFTDE EN STRATTEMÆRDER.
DET SKEDE I VORES HUS.
DET ER IKKE RIGTIG.

140
00:05:53,954 --> 00:05:57,057
HAN VAR EN COP-DRÆBER.
GOD RIDDANCE.

141
00:05:57,057 --> 00:06:00,026
JA, OK, KOM I DET HVIS DU VED
HVAD ER GODT FOR DIG.

142
00:06:00,026 --> 00:06:03,730
GÅ OVER.
JEG GÅR OM JANE.

143
00:06:03,730 --> 00:06:06,634
(Hightower) FOR TO DAGE SIDEN,

144
00:06:06,634 --> 00:06:09,369
EN MISTÆTTE BLEV SLÅET
I EN ACCELERANT

145
00:06:09,369 --> 00:06:12,540
OG SÆT I TÆND
I EN CBI-HOLDECELLE.

146
00:06:12,540 --> 00:06:17,478
DETTE VAR IKKE KARMA,
GROV RETFÆRDIGHED, TILBAGEBETALING.

147
00:06:17,478 --> 00:06:19,879
DETTE VAR EN KRIMINAL HANDLING.

148
00:06:19,879 --> 00:06:23,182
DRÆBSUNDERSØGELSEN
BLIVER LEDES AF J.J. LaROCHE,

149
00:06:23,182 --> 00:06:26,086
DEN NYE LEDER AF
VORES PROFESSIONELLE STANDARDENHED.

150
00:06:26,086 --> 00:06:28,588
TAK.

151
00:06:28,588 --> 00:06:30,891
HVEM FANEN ER J.J. LaROCHE?

152
00:06:30,891 --> 00:06:32,793
(mumler)

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,927
UNDSKYLD MIG.
(Rigsby) UNDSKYLD.

154
00:06:38,130 --> 00:06:40,199
(mand rømmer sig)

155
00:06:40,199 --> 00:06:42,168
TAK, MS. HIGHTOWER.

156
00:06:45,338 --> 00:06:48,608
DET ER MEGET SANDSYNLIGT DEN
AF jer MENNESKER HER I DETTE RUM

157
00:06:48,608 --> 00:06:50,276
ER MORDEREN.

158
00:06:50,276 --> 00:06:53,279
DU VED HVEM DU ER.

159
00:06:53,279 --> 00:06:56,415
OK, LYS, VENLIGST.

160
00:06:57,685 --> 00:06:59,887
VI SKAL LØBE
GENNEM FAKTA NU...

161
00:06:59,887 --> 00:07:05,225
(projektor suser)
(rømmer halsen) SÅDAN ER VI
ALT PÅ SAMME SIDE.

162
00:07:05,225 --> 00:07:06,259
(klik)

163
00:07:06,259 --> 00:07:10,129
OFFERET VAR TODD JOHNSON.

164
00:07:10,129 --> 00:07:11,865
E.M.T.

165
00:07:11,865 --> 00:07:14,701
ANSVARLIG FOR DRÆB
SEKS POLITIMENNE

166
00:07:14,701 --> 00:07:19,139
OG EN UNG KVINDE,
DET VI VED OM.

167
00:07:19,139 --> 00:07:20,908
(klik)

168
00:07:22,309 --> 00:07:24,512
VORES OPDATERET SIKKERHEDSSYSTEM

169
00:07:24,512 --> 00:07:28,148
HAR LEVERET MIG
MED EN MEGET NØJAGTIG LISTE

170
00:07:28,148 --> 00:07:30,317
AF ALLE SOM VAR
I DENNE BYGNING

171
00:07:30,317 --> 00:07:32,084
PÅ TIDSPUNKTET FOR MORDET.

172
00:07:32,084 --> 00:07:34,254
(under åndedræt) DENNE FUR
SKAL OPGIFTE ENTRÉ.

173
00:07:34,254 --> 00:07:38,526
JEG VIL TALE SELEKTIVT
MED NOGLE AF JER PÅ LISTEN

174
00:07:38,526 --> 00:07:39,992
I DE NÆSTE DAGE,

175
00:07:39,992 --> 00:07:44,230
MINE FOLK VIL TAGER BLOD,
HÅR OG VÆVSPRØVER

176
00:07:44,230 --> 00:07:46,033
FRA ALLE PÅ LISTEN.

177
00:07:46,033 --> 00:07:49,637
DIT SAMARBEJDE FORVENTES
OG PÅSKÆTTET.

178
00:07:49,637 --> 00:07:52,072
UH, UNDskyld mig.
JA.

179
00:07:52,072 --> 00:07:53,574
HVORFOR PRØVERNE?

180
00:07:56,677 --> 00:07:58,345
HVAD HEDER DIT?

181
00:07:58,345 --> 00:08:01,048
WAYNE RIGSBY.

182
00:08:01,048 --> 00:08:02,983
(pen klik)

183
00:08:04,216 --> 00:08:05,218
(mumler) WAYNE...

184
00:08:05,218 --> 00:08:07,887
(normal stemme) WAYNE...

185
00:08:07,887 --> 00:08:11,124
VI HAR BRUG FOR PRØVERNE...

186
00:08:11,124 --> 00:08:13,492
FOR AT TESTE FOR ACCELATIONER.
(pen klik)

187
00:08:15,262 --> 00:08:18,365
TAK FOR DIN INTERESSE.

188
00:08:18,365 --> 00:08:20,167
NOGEN ANDRE SPØRGSMÅL?

189
00:08:49,328 --> 00:08:50,730
(flammer whoosh)

190
00:08:50,730 --> 00:08:53,232
(hvisker) TYGER, TYGER...

191
00:08:57,605 --> 00:08:59,740
(ildslukker hvæser)

192
00:09:04,211 --> 00:09:07,214
(LaRoche)
DU HUSKET NOGET.

193
00:09:07,214 --> 00:09:09,416
Gjorde jeg det?

194
00:09:09,416 --> 00:09:12,119
JA, DU GJORDE. HVAD VAR DET?

195
00:09:12,119 --> 00:09:15,655
LUFTEN AF EN MAND, DER BÆRDER.
KENDER DU DEN LUFT?

196
00:09:15,655 --> 00:09:18,125
JA. MEGET SOM GRILL.

197
00:09:18,125 --> 00:09:21,595
MEN VI VED BEGGE DET IKKE ER
HVAD JEG HENVISER TIL.

198
00:09:21,595 --> 00:09:24,030
EN LETTERE.

199
00:09:25,599 --> 00:09:27,399
JEG ÅBNEDE DØREN,
TODD var i brand,

200
00:09:27,399 --> 00:09:31,739
OG DER VAR EN GRØN LIGHTER
PÅ BÆKKEN.

201
00:09:31,739 --> 00:09:34,106
MEN DET VAR DET IKKE
I BEVISERRAPPORTEN.

202
00:09:34,106 --> 00:09:37,376
DU LÆSER BEVISRAPPORTEN.
ÅH, MERE SOM SKUMMEDE.

203
00:09:37,376 --> 00:09:40,379
DU VED, DE TING ER
IKKE PRÆCIS SOMMERLÆSNING,

204
00:09:40,379 --> 00:09:42,915
MEN JEG FÅR BETALT FOR AT KONSULTERE,
SÅ SKUMMER JEG.

205
00:09:47,821 --> 00:09:51,158
DEN ER PÅ VEJ
TIL FBI Crime LAB.

206
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
MÅ JEG?

207
00:09:52,192 --> 00:09:54,226
INGEN.

208
00:09:54,226 --> 00:09:56,363
(suk)

209
00:09:56,363 --> 00:09:59,700
JEG SKAL IKKE BRUGE
DIN KONSULTATION OM DENNE SAG.

210
00:09:59,700 --> 00:10:02,434
MEN DU OG JEG VIL SAMLE
DENNE EFTERMIDDAG.

211
00:10:02,434 --> 00:10:05,004
SER FREM TIL DET.

212
00:10:05,004 --> 00:10:07,006
(børn)
* LEGETØJ OG SLIKKANDER

213
00:10:07,006 --> 00:10:09,275
* OMKRING JULETRÆET

214
00:10:09,275 --> 00:10:12,679
* GLÆDE OG LYKKE
MED HELE FAMILIEN *

215
00:10:12,679 --> 00:10:16,515
**

216
00:10:16,515 --> 00:10:19,286
WOW. SANTAPALOOZA.

217
00:10:19,286 --> 00:10:23,423
(mand) ... TIL JULEMANDEN HENRYS
SOCIALE MEDIER WORKSHOP KL. 03.00.

218
00:10:23,423 --> 00:10:25,793
OG, UH, GLEM IKKE
SÅDAN KØBES DINE TOMBOBILLETTER

219
00:10:25,793 --> 00:10:27,794
TIL JINGLEBALLEN I AFTEN.

220
00:10:27,794 --> 00:10:30,096
ÅH, HEJ. Jeg ER BOB.
KAN JEG HJÆLPE DIG?

221
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
AGENT WAYNE RIGSBY. DETTE ER
AGENT VAN PELT. VI ER FRA CBI.

222
00:10:32,765 --> 00:10:35,134
ÅH, DU ER HER OM BENJAMIN.

223
00:10:35,134 --> 00:10:37,104
(suk)

224
00:10:37,104 --> 00:10:39,105
HAN SKAL VÆRE HER OPP, IKKE MIG.

225
00:10:39,105 --> 00:10:41,307
JEG MENER, VI PRØVER BARE ALLE
FOR AT GÅ VIDERE HER.

226
00:10:41,307 --> 00:10:44,076
DET ER DET HAN ØNSKER.
VAR DU TÆT PÅ OFFET?

227
00:10:44,076 --> 00:10:46,578
JA, det var jeg. UM, VI VAR ALLE--

228
00:10:46,578 --> 00:10:49,249
LØGNER!

229
00:10:49,249 --> 00:10:50,984
DU HADEDE BENJAMIN.

230
00:10:50,984 --> 00:10:54,120
DU PRØVEDE
AT SLIPDE HAM UD AF KONTORET.

231
00:10:54,120 --> 00:10:57,224
GODT TILLYKKE.
DU FIK DET DU ØNSKEDE.
OG ER DU?

232
00:10:57,224 --> 00:10:59,158
TONY.

233
00:10:59,158 --> 00:11:01,128
OG DEN MAND HAVDE EN VENDETTA
MOD BENJAMIN

234
00:11:01,128 --> 00:11:03,129
FORDI HAN VILLE
AT ÅBNE VORES DØRE

235
00:11:03,129 --> 00:11:05,532
TIL JULENE AF ALLE RACER,
TRODSBESTEMMELSER OG FARVER.

236
00:11:05,532 --> 00:11:07,466
SOM ALDRIG VIL SKE.

237
00:11:07,466 --> 00:11:10,070
(mumler)

238
00:11:10,070 --> 00:11:12,672
SE, HVIS JULEMANDEN IKKE ER HVID,
MAND OG KRISTEN,

239
00:11:12,672 --> 00:11:16,710
HVAD PODEN ER HAN SÅ?
HAN ER ALLE. HAN ER ÅNDEN
AF GIVERØSITET I OS ALLE.

240
00:11:16,710 --> 00:11:19,011
HAN ER DEN--
Åh, ville du være stille,
DU DUM HIPPIE?

241
00:11:19,011 --> 00:11:21,815
(objektet klirrer)
HEJ! HEJ! OK, LAD OS BARE--

242
00:11:21,815 --> 00:11:23,884
LAD OS BARE GÅ TIL
LIDT KØRE, SKAL VI?

243
00:11:23,884 --> 00:11:27,153
ALT ER GODT.
BARE... FORTSÆT.

244
00:11:27,153 --> 00:11:30,690
(instrumental "Julemanden
kommer til byen" spiller)

245
00:11:30,690 --> 00:11:32,759
GLÆDELIG HANUKKA. (suk)

246
00:11:32,759 --> 00:11:34,293
FELIZ NAVIDAD.

247
00:11:44,037 --> 00:11:48,540
HVOR ER PATRICK JANE?

248
00:11:48,540 --> 00:11:50,009
I MARKET.

249
00:11:50,009 --> 00:11:53,780
(suk) DET ER BELEMT.

250
00:11:56,950 --> 00:11:59,318
UNDGÅR.
ER DER ET PROBLEM?

251
00:11:59,318 --> 00:12:00,519
JA.

252
00:12:00,519 --> 00:12:03,523
JANE ER DEN HOVEDMIDTÆKTE
I MIN UNDERSØGELSE,

253
00:12:03,523 --> 00:12:05,826
OG JEG KAN IKKE FINDE HAM.

254
00:12:05,826 --> 00:12:07,827
ER JANE DIN MISTÆNTE?

255
00:12:07,827 --> 00:12:11,764
DU SMILER.

256
00:12:11,764 --> 00:12:15,001
DU TROR, HAN IKKE ER
I stand til mord?

257
00:12:15,001 --> 00:12:18,138
HAN ER dygtig.
JEG SMILER FORDI

258
00:12:18,138 --> 00:12:20,807
DET ER EN ABSURD Idé,
JANE DRÆBER JOHNSON.

259
00:12:20,807 --> 00:12:22,674
HAN FANGTE HAM.
HAN satte HAM I DEN CELLE.

260
00:12:22,674 --> 00:12:25,812
HAN VAR DEN SIDSTE PERSON
AT SE HAM LEVENDE I DEN CELLE.

261
00:12:25,812 --> 00:12:27,880
OG JEG VAR DEN SIDSTE.

262
00:12:27,880 --> 00:12:30,250
SE, SPØRGTE JOHNSON
AT TALE MED JANE.

263
00:12:30,250 --> 00:12:32,820
HAN SAGDE, HAN HAVDE EN HEMMELIGHED
HAN VILLE IKKE fortælle det til nogen anden.

264
00:12:32,820 --> 00:12:35,989
(pen klik)
JANE VILLE IKKE SE HAM.
Jeg fik ham til at gå.

265
00:12:35,989 --> 00:12:38,892
FYREN VAR I LÆNDER
DA HAN ÅBNEDE CELLEDØREN.

266
00:12:38,892 --> 00:12:42,129
HVORFOR VILLE JANE DRÆBE HAM?

267
00:12:42,129 --> 00:12:44,764
DET SKAL JEG SPØRGE HAM...
(pen klik)

268
00:12:44,764 --> 00:12:46,033
NÅR JEG FINDER HAM.

269
00:12:46,033 --> 00:12:47,667
(mobiltelefonen ringer)

270
00:12:47,667 --> 00:12:50,336
HEJ, LISSABON.
LaRoche leder efter
for dig.

271
00:12:50,336 --> 00:12:53,405
Åh. ØNSK HAM TIL LYKKE.
JANE, DU GØR IKKE
ØNSKER AT RILE DENNE OP.

272
00:12:53,405 --> 00:12:55,207
DU SKAL MULIGVIS
KOM IND.

273
00:12:55,207 --> 00:12:58,846
Øh, har du sporet Ripples
alkohol recovery gruppe?

274
00:12:58,846 --> 00:13:01,347
NÅ, JEG TROR JEG FUNDET
HVAD JEG LEDER EFTER.

275
00:13:01,347 --> 00:13:02,715
SKAL GÅ!

276
00:13:02,715 --> 00:13:04,716
(mobiltelefonen lukker)

277
00:13:04,716 --> 00:13:08,321
(bølger plasker)

278
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
(klikker)

279
00:13:09,522 --> 00:13:11,557
HEJ VIRGIL.

280
00:13:11,557 --> 00:13:13,826
PATRICK.

281
00:13:13,826 --> 00:13:15,562
HVAD GØR DU HER?

282
00:13:15,562 --> 00:13:18,798
DIN GAMLE ASSISTENT
FORTALTE MIG HVOR MAN FINDE DIG.

283
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
GODT, DET ER EN TWIST.

284
00:13:20,633 --> 00:13:22,701
DU HAR ALDRIG BRUGT MIN HJÆLP
DA JEG VAR DIN BOSS.

285
00:13:22,701 --> 00:13:24,837
HVILKEN HJÆLP KAN JEG VÆRE NU?

286
00:13:24,837 --> 00:13:28,240
EN politimorder blev brændt i live
I CBI FORVARE.
JEG HØRTE.

287
00:13:28,240 --> 00:13:31,510
LYT, HVIS DET ER NOGET AT GØRE
MED DET VIL JEG IKKE--

288
00:13:31,510 --> 00:13:34,847
HVEM SÆTTE ILD
VIRKER FOR RED JOHN.

289
00:13:34,847 --> 00:13:36,149
JANE...

290
00:13:36,149 --> 00:13:39,418
HAN VAR MEDLEM
AF RED JOHNS NETVÆRK.

291
00:13:39,418 --> 00:13:41,989
OG ET ANDET MEDLEM
AF HANS NETVÆRK

292
00:13:41,989 --> 00:13:43,789
DRÆBTE HAM FOR AT STOPPE HAM
FRA AT TALE.

293
00:13:43,789 --> 00:13:48,427
MEN HER ER DET - RØDE JOHN
VED IKKE, JEG VED DET.

294
00:13:48,427 --> 00:13:50,496
FOR FØRSTE GANG,
JEG HAR FORDELEN.

295
00:13:50,496 --> 00:13:52,698
DU LYDER NØD,
MIN VEN. (griner)

296
00:13:52,698 --> 00:13:56,102
NEJ, DET ER RIGTIG.

297
00:13:56,102 --> 00:13:57,870
HVIS JEG KAN FINDE HVEM DER DRÆBEDE
TODD JOHNSON,

298
00:13:57,870 --> 00:13:59,873
JEG KAN SPORGE DEM TILBAGE
TIL RØDE JOHN.

299
00:13:59,873 --> 00:14:02,075
JEG BRUGER
LaROCHES MISTÆTTELISTE,

300
00:14:02,075 --> 00:14:05,511
SOM DIG, MED ALT
DINE BACK-KANAL KONTAKTER,

301
00:14:05,511 --> 00:14:07,313
KAN FÅ MIG.

302
00:14:07,313 --> 00:14:10,482
HVAD GØR LISSABON
TÆNK PÅ DIN TEORI?

303
00:14:10,482 --> 00:14:13,019
JEG KAN IKKE FORTÆLLE HENDE.
DET VILLE SÆTTE HENDE I RISIKO.

304
00:14:13,019 --> 00:14:14,653
SELVFØLGELIG.

305
00:14:14,653 --> 00:14:16,056
OG HVAD MED MIG?

306
00:14:16,056 --> 00:14:19,458
DU ER EN MODIG GAMMEL mand
MED INTET AT TABE.

307
00:14:19,458 --> 00:14:21,394
IKKE SÅ MODIG.

308
00:14:21,394 --> 00:14:23,129
IKKE SÅ GAMMEL.

309
00:14:23,129 --> 00:14:26,066
HVAD SIGER DU?
VIL DU HJÆLPE MIG?

310
00:14:26,066 --> 00:14:29,168
(suk) DU BRUGER
EN ANDEN FORM FOR HJÆLP.

311
00:14:29,168 --> 00:14:32,838
RØDE JOHN HAR FORANDT DIG
EN PARANOID KONSPIRATISFREAK.

312
00:14:32,838 --> 00:14:37,009
DETTE FRA EN FYR PÅ EN BROEN MED 2
40'erne UNDER SIN STOL

313
00:14:37,009 --> 00:14:38,845
OG INGEN FISK I SØNDEN?

314
00:14:38,845 --> 00:14:41,713
DU BRUGER IKKE ENDNU
DEN RIGTIGE AGNING.

315
00:14:41,713 --> 00:14:43,049
ER SÅ.
(klikker)

316
00:14:43,049 --> 00:14:45,052
HVAD GØR DU
NÅR DU FANGER EN?

317
00:14:45,052 --> 00:14:47,519
AFHANGER AF HVILKEN SLAG
AF FISK ER DET.
INGEN.

318
00:14:47,519 --> 00:14:50,157
NÅR DU FANGER EN,
UANSET HVAD DET ER,

319
00:14:50,157 --> 00:14:52,392
DU VIL STOPPE
OG DU VIL SE PÅ DET,

320
00:14:52,392 --> 00:14:55,495
VED DETTE LIV
DU ØDELAGTE,

321
00:14:55,495 --> 00:14:57,496
OG DU VIL TÆNKE
TIL DIG SELV,

322
00:14:57,496 --> 00:15:00,167
"HVAD GØR JEG HER,
EN DRUKKET FISKEMÆBER,

323
00:15:00,167 --> 00:15:02,601
NÅR JEG KUNNE GØRE
NOGET NYTTIGT?"

324
00:15:02,601 --> 00:15:05,238
OG SÅ RINGER DU MIG.

325
00:15:18,551 --> 00:15:20,687
DIG, MED VÆR,
HVOR VAR DU I NAT?

326
00:15:20,687 --> 00:15:22,822
(suk) AT HAR NOGLE DRIKKE
MED GUMMENE.

327
00:15:22,822 --> 00:15:27,559
DE PLATTEDE MÅDER TIL
UDSKIFT BENJAMIN SOM PRÆSIDENT.
HVORDAN VILLE DU VIDE?

328
00:15:27,559 --> 00:15:29,028
ER DET SANDT?

329
00:15:29,028 --> 00:15:31,597
SE, JEG ER HOVED
AF STYREKOMITEEN.

330
00:15:31,597 --> 00:15:34,967
BENJAMIN BRUGEDE
VORES SAMFUND SOM PLATFORM

331
00:15:34,967 --> 00:15:36,668
AT FREMME
HANS ONLINE FORRETNING.

332
00:15:36,668 --> 00:15:39,838
OG HVORDAN VIDSTE DU HVAD DE
TALTE OM I GÅR AFTEN?

333
00:15:39,838 --> 00:15:42,741
JEG SAD TO AFBURDE VÆK
I HOTELBAREN.

334
00:15:42,741 --> 00:15:46,013
DE ANUD IKKE HVEM JEG VAR
UDEN SKÆG.
ÅH, GEE, EN SPION!

335
00:15:46,013 --> 00:15:48,447
ET BEKYGTET MEDLEM
AF N.S.A.S.

336
00:15:48,447 --> 00:15:51,418
DE FORSØGTE AT OVERTAGE
HANS STILLING.

337
00:15:51,418 --> 00:15:54,120
OG DE savlede
OVER HANS DATO.

338
00:15:54,120 --> 00:15:57,456
OFFERET HAVDE EN DATO
I BAREN?
NEJ, VED ÅBNING AFNATEN MIXER.

339
00:15:57,456 --> 00:16:01,394
EN ATTRAKTIV UNG KVINDE.
DU RINGEDE HENDE
HANS HO-HO-HO.

340
00:16:01,394 --> 00:16:04,563
Åh, KOM SÅ. DU KAN IKKE FORTÆLLE MIG
AT BENJAMIN IKKE BETALEDE FOR HENDE

341
00:16:04,563 --> 00:16:06,865
MED PROVENTET
FRA DEN ONLINE SUPERSTORE

342
00:16:06,865 --> 00:16:10,570
AT HAN BYGDE PÅ VORES RYG!
EN AF JER KOMMER TIL AT FANGE
NAVNET PÅ DENNE KVINDE?

343
00:16:10,570 --> 00:16:13,206
ROXY.
ROXY.

344
00:16:13,206 --> 00:16:19,546
SÅ, VI VAR ALLE
TÆT PÅ BENJAMIN.

345
00:16:19,546 --> 00:16:22,581
(suk)

346
00:16:22,581 --> 00:16:25,918
JEG VAR HANS SPONSOR
I TI ÅR.

347
00:16:25,918 --> 00:16:31,091
MEN VIRKELIG,
HAN HJÆLPEDE MEUP.

348
00:16:34,027 --> 00:16:39,265
DET ER OK, JEG ER OK.
TAK.

349
00:16:39,265 --> 00:16:41,168
LAD OS BARE KOMME VIDERE.
(griner)

350
00:16:41,168 --> 00:16:43,370
(inhalerer dybt)

351
00:16:43,370 --> 00:16:46,273
ER DER NOGEN NYKOMMENDE I DERES
DE FØRSTE PAR DAGE MED NÆGTIGHED

352
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
HVEM VIL ØNSKE EN VELKOMMEN CHIP?

353
00:16:52,578 --> 00:16:54,047
UM...

354
00:16:54,047 --> 00:16:57,283
HVORFOR IKKE?

355
00:16:58,784 --> 00:17:00,552
Åh, okay.

356
00:17:00,552 --> 00:17:02,654
TUSIND TAK--
TAK.

357
00:17:02,654 --> 00:17:03,655
OKAY.

358
00:17:03,655 --> 00:17:05,958
(bifald)

359
00:17:05,958 --> 00:17:09,695
(griner) HMM!

360
00:17:09,695 --> 00:17:11,597
GÆTTE, JEG VIL VÆRE EN NYKOMMER
HVER DAG.

361
00:17:11,597 --> 00:17:15,602
DET ER SÆDISK
FOR AT INTRODUCERE DIG SELV.

362
00:17:15,602 --> 00:17:16,903
KUN FORNAVN.

363
00:17:16,903 --> 00:17:18,070
PATRICK.

364
00:17:18,070 --> 00:17:19,771
(alle) HEJ PATRICK.

365
00:17:19,771 --> 00:17:21,307
HEJ FOLK.

366
00:17:21,307 --> 00:17:25,478
ENHVER SOM KAN SPONSORERE PATRICK,
RÆK DIN HÅN PÅ.

367
00:17:25,478 --> 00:17:26,813
VIL DU?

368
00:17:26,813 --> 00:17:28,980
Øh... (griner)

369
00:17:28,980 --> 00:17:31,049
SIKKER. SIKKER.

370
00:17:31,049 --> 00:17:32,951
UM, SELVFØLGELIG.
JEG VILLE GLÆDE mig.

371
00:17:32,951 --> 00:17:34,586
TAK.

372
00:17:34,586 --> 00:17:36,788
VIL DU DELE,
PATRICK?

373
00:17:36,788 --> 00:17:38,924
Øh...

374
00:17:38,924 --> 00:17:42,394
UH, NEJ, JEG ER IKKE--JEG ER IKKE
KLAR TIL AT DELE. IKKE ENDNU, TAK.

375
00:17:42,394 --> 00:17:45,097
NÅ, INGEN VIL TÆNKE MINDRE
AF DIG HVIS DU IKKE GØR,

376
00:17:45,097 --> 00:17:48,234
MEN DU FINDER IKKE MERE
STØTTENDE GRUPPE, END VI ER.

377
00:17:48,234 --> 00:17:50,569
VI ALLE...

378
00:17:50,569 --> 00:17:55,407
FIND LITTELSE VED AT DELE VORES--VORES
DAGLIG KAMP MED AFHÆNGIGHED.

379
00:17:55,407 --> 00:17:59,811
NÅ, FOR AT VÆRE HELT ÆRLIG,
JEG ER IKKE EN afhængig.

380
00:17:59,811 --> 00:18:01,513
Jeg, UM...

381
00:18:02,882 --> 00:18:04,517
NÅ, det er...

382
00:18:07,854 --> 00:18:11,857
DET ER IKKE STRENGT SANDT.
JEG HAR EN AFHÆNGIGHED.

383
00:18:11,857 --> 00:18:13,826
GÅ VIDERE.

384
00:18:13,826 --> 00:18:17,028
DU ER SIKKER HER.

385
00:18:17,028 --> 00:18:18,698
IT, hm...

386
00:18:18,698 --> 00:18:21,268
ØDELAGTE MIN FAMILIE.

387
00:18:22,701 --> 00:18:25,505
MEN JEG-JEG C--JEG KAN IKKE
TAL OM DET. jeg...

388
00:18:25,505 --> 00:18:27,374
DET ER IKKE DET JEG IKKE VIL.

389
00:18:27,374 --> 00:18:30,343
DET ER BARE, JEG HAR SÅ MANGE DÅRLIGT
TING I MIT HOVED, SOM JEG VILLE...

390
00:18:30,343 --> 00:18:33,212
GÆLDER AT SMIDE UD, JEG BARE...

391
00:18:37,317 --> 00:18:40,819
HVIS JEG BEGYNDER AT TALE OM DET...

392
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
jeg...

393
00:18:49,929 --> 00:18:54,901
VED BARE IKKE
AT JEG VIL KUN STOPPE.

394
00:18:54,901 --> 00:18:56,769
UNDSKYLD MIG.

395
00:19:01,407 --> 00:19:03,910
(kvinde) NOGEN ANDEN
VIL DU DELE?

396
00:19:03,910 --> 00:19:08,980
HVAD GØR DU HER?

397
00:19:08,980 --> 00:19:10,883
SER DIG.

398
00:19:12,785 --> 00:19:15,086
DU HAR STOFMIBRUG
PROBLEMER, PATRICK?

399
00:19:15,086 --> 00:19:17,789
DET ER DER INTET TAG TIL
I DINE FILER.

400
00:19:17,789 --> 00:19:20,026
JEG ER PÅ EN SAG.

401
00:19:20,026 --> 00:19:23,230
YOU'RE TELLING ME THOSE WORDS
BACK THERE--THEY WEREN'T REAL?

402
00:19:23,230 --> 00:19:24,931
JEG MENER, DU SVEDER.

403
00:19:24,931 --> 00:19:26,365
ENKEL PARLOR TRICK.

404
00:19:26,365 --> 00:19:28,701
WITH BIOFEEDBACK, YOU CAN
TRAIN YOUR MIND TO CONTROL

405
00:19:28,701 --> 00:19:31,903
INVOLUNTARY BODY PROCESSES--
HEART RATE, BLOOD PRESSURE...

406
00:19:31,903 --> 00:19:33,673
TEMPERATUR.

407
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
JEG ER GLAD for, at du nød
PRÆSTATIONEN.

408
00:19:36,008 --> 00:19:37,576
SO YOU'RE WORKING UNDERCOVER?

409
00:19:37,576 --> 00:19:40,011
SOM DU BARE BLEV BLEVET FOR MIG.
TUSIND TAK.

410
00:19:40,011 --> 00:19:41,513
NÅ, det tvivler jeg på.

411
00:19:41,513 --> 00:19:44,951
OP TIL DET ØJEBLIK, DU REJSEDE,
DU HAVDE DEM OVERFØRT.

412
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
HVORDAN ER DET...

413
00:19:49,121 --> 00:19:51,958
SÅDAN MAGT OVER MENNESKER?

414
00:19:51,958 --> 00:19:53,526
DU FORTÆLLER MIG.

415
00:19:53,526 --> 00:19:57,730
JEG FORVENTER DENNE ROBOCOP-RUTINE
AF DINE VIRKER NORMALT

416
00:19:57,730 --> 00:20:00,633
RIGTIG EFFEKTIVT.
(rømmer halsen)

417
00:20:00,633 --> 00:20:02,734
NORMALT.

418
00:20:02,734 --> 00:20:06,972
MEN DU VIRKER IMMUN, SÅ JEG MÅSKE
MÅ STOPPE MIN INDSATS.

419
00:20:08,540 --> 00:20:10,710
ELLER VI KUNNE GÅ TILBAGE
TIL CBI LIGE NU

420
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
OG UDFØR INTERVIEWET
DU SKYLDER MIG.

421
00:20:12,545 --> 00:20:15,714
(kvinde)
PATRICK? ALT OK?

422
00:20:15,714 --> 00:20:18,217
JA, JEG BLEV BARE
LIDT LUFT.

423
00:20:18,217 --> 00:20:20,653
JEG KOMMER IND TILBAGE NU.

424
00:20:20,653 --> 00:20:21,820
WHO!

425
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
HVORDAN VAR RIPPLE'S A.A. GRUPPE?
HAR DU LÆRT NOGET?

426
00:20:32,064 --> 00:20:33,965
JA. DE ER MEGET STORE
PÅ KRAM.

427
00:20:33,965 --> 00:20:35,567
OM OFFERET?

428
00:20:35,567 --> 00:20:38,938
NÅ, JEG LÆRER MERE I MORGEN
NÅR JEG TALER MED HANS SPONSOR,

429
00:20:38,938 --> 00:20:40,839
HVEM ER NU OGSÅ MIN SPONSOR.

430
00:20:40,839 --> 00:20:43,910
MAY WALTERS. DEJLIG DAME--
ELLER EN DRÆBER. Det kan jeg ikke fortælle.

431
00:20:43,910 --> 00:20:45,778
Gik DU UNDERCOVER?

432
00:20:45,778 --> 00:20:49,015
JA. HVORFOR ER DET SÅ SVÆRT
AT ACCEPTERE?
DU GÅR ALDRIG UNDERCOVER.

433
00:20:49,015 --> 00:20:52,751
PRÆCIS. JEG VILLE HAVE NOGET
SJOVT, LIGE SOM I SER UD TIL.

434
00:20:52,751 --> 00:20:55,721
(suk) ALT
PÅ DE ANDRE JULEMUSER?

435
00:20:55,721 --> 00:20:59,625
JULEMANDEN BOB HAR MOTIV.
JEG LØBER HANS ALIBI.

436
00:20:59,625 --> 00:21:01,528
DE GIvede os et nyt forspring.

437
00:21:01,528 --> 00:21:05,498
HEJ ROXY RHODES.
(Cho) RIGTIGE NAVN--
ROXANNE RABINOVICH.

438
00:21:05,498 --> 00:21:07,767
INGEN RECORD, MEN HUN ARBEJDER
VED EN ELITE ESCORT-SERVICE.

439
00:21:07,767 --> 00:21:09,736
TILBRUGTE EN AFTEN MED OFFET
NATTEN FØR HAN DØDE.

440
00:21:09,736 --> 00:21:12,538
WHOA. JULEMANDEN FIK NOGET
FRÆK I ÅR.
JA.

441
00:21:12,538 --> 00:21:15,642
VI SKAL BRINGE HENDE IND HER
I MORGEN.
JA, JEG KAN SPØRGE HENDE.

442
00:21:15,642 --> 00:21:17,644
DET ER MIN LEDNING.
TILBYDER BARE AT HJÆLPE.

443
00:21:17,644 --> 00:21:21,913
OK.
VI HAR EN SITUATION. NOGEN
BRUDE IND I RIPPLES LEJLIGHED.

444
00:21:24,616 --> 00:21:27,086
NU TO TIMER EFTER VI
ryddede kriminalpladsen,

445
00:21:27,086 --> 00:21:28,887
VI FÅR ET OPKALD FRA EN NABO,

446
00:21:28,887 --> 00:21:32,525
SIGER, HUN HØRER MANGE KRASJER
INDE I LEJLIGHEDEN.

447
00:21:32,525 --> 00:21:34,527
SER AT DE VAR
LEDER EFTER NOGET.

448
00:21:34,527 --> 00:21:36,596
(suk)
NOGEN TEGN PÅ TVUNGEN INDGANG?

449
00:21:36,596 --> 00:21:38,830
INGEN. VI TROR NOGEN
HADDE NØGLEN.

450
00:21:38,830 --> 00:21:42,000
SKAL HA VÆRET
EN AF NISSERNE. (griner)

451
00:21:44,537 --> 00:21:46,538
KENDER DU DENNE MAND?

452
00:21:46,538 --> 00:21:49,509
SIKKER. BENJAMIN.
VI HÆNGTE UD.

453
00:21:49,509 --> 00:21:52,944
HAN BLEV myrdet for to dage siden.

454
00:21:52,944 --> 00:21:54,547
OKAY.

455
00:21:54,547 --> 00:21:57,584
DU SYNES IKKE
MEGET OPBRUDT OVER DETTE.

456
00:21:57,584 --> 00:21:59,352
HVORFOR SKAL JEG VÆRE?
JEG GIFTER SIG IKKE MED DEM.

457
00:21:59,352 --> 00:22:02,221
BARE GIVER
EN STANDARD G.F.E.

458
00:22:02,221 --> 00:22:05,491
G.F.E.?
KÆRESTE OPLEVELSE.

459
00:22:05,491 --> 00:22:08,160
JEG BETALES FOR AT MØDE OP
OG OPFØR SOM JEG KAN lide dem,

460
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
MEN JEG BLIVER IKKE FØLELSESMÆSSIG
INvolveret med kunder.

461
00:22:10,630 --> 00:22:13,199
SÅDAN LIGGER GÅVANDIGHED,
VED DU?

462
00:22:13,199 --> 00:22:15,468
OG RIPPLE VAR EN KUND.
NEJ...

463
00:22:15,468 --> 00:22:19,605
MEN DU VAR HANS DATO
VED JULEMANSTævnet?
JEG BLEV BETALT AF EN ANDEN.

464
00:22:19,605 --> 00:22:21,140
OG HVORDAN VIRKER DET?

465
00:22:21,140 --> 00:22:24,676
JEG BETALES FOR AT DELØGGE A.A. MØDER
OG GENOPRETTELSESGRUPPER

466
00:22:24,676 --> 00:22:26,011
OG REKRUTTER PATIENTER.

467
00:22:26,011 --> 00:22:29,615
PATIENTER FOR HVAD?
DENNE MAND, JACK WILDER.

468
00:22:29,615 --> 00:22:33,519
HAN EJER ET BEHANDLINGSFACILITET
FOR ALKOHOLAFHÆNGIGHED.

469
00:22:33,519 --> 00:22:34,820
MEGET EKSKLUSIVT.

470
00:22:34,820 --> 00:22:37,288
KUN DE ØKONOMISK SIKRE
HAR RÅD DET.

471
00:22:37,288 --> 00:22:39,791
SÅ LAD MIG FÅ DET UDSTEDT--
WILDER LEJER DIG

472
00:22:39,791 --> 00:22:42,028
TO CRUISE A.A. MØDER
LEDER DU EFTER RIGE DRUNKER?

473
00:22:42,028 --> 00:22:44,029
JEG MØDER DEM, CHAT EM OP,
OG FORTÆL DEM

474
00:22:44,029 --> 00:22:47,232
OM DENNE MIRAKULOSE BEHANDLING
FACILITET, DER FORANDREDE MIT LIV.

475
00:22:47,232 --> 00:22:49,635
SÅ DU GENNEGGET BEHANDLING?

476
00:22:49,635 --> 00:22:53,072
INGEN. (griner)
TEQUILA ER MIN KÆRE VEN.

477
00:22:53,072 --> 00:22:56,275
MEN DET BETYDER IKKE CENTER
FORANDREDE IKKE MIT LIV.

478
00:22:56,275 --> 00:22:59,345
DU SKAL SE MIN NYE JAGUAR.

479
00:22:59,345 --> 00:23:00,613
INGEN Tvivl.

480
00:23:00,613 --> 00:23:02,615
HAR DU EN ADRESSE
FOR WILDER?

481
00:23:02,615 --> 00:23:04,717
DU VAR MEGET MODIG
I GÅR,

482
00:23:04,717 --> 00:23:06,218
DELER SÅDAN.

483
00:23:06,218 --> 00:23:10,189
NAH. DU VAR FORELSKET
MED BENJAMIN, VAR DU IKKE?

484
00:23:10,189 --> 00:23:14,693
DERFOR GØR PROGRAMMET IKKE
OPFORDRE MODSATSKØNNE SPONSORER.

485
00:23:14,693 --> 00:23:17,529
MEN HAN KOM IKKE TILBAGE
FØLELSERNE.

486
00:23:17,529 --> 00:23:19,531
JEG TROR HAN Gjorde...

487
00:23:19,531 --> 00:23:22,268
PÅ SIN EGEN MÅDE.

488
00:23:22,268 --> 00:23:25,371
MEN BENJAMIN HAVDE
HANS PRIORITETER.

489
00:23:25,371 --> 00:23:26,873
DEN RØDE DRÆGT.

490
00:23:26,873 --> 00:23:30,477
JEG FORESTILLER AT DET FORLODE DIG
FØLER DU IGNORERET? ALENE? VRED?

491
00:23:30,477 --> 00:23:31,778
FIK DET RET.

492
00:23:31,778 --> 00:23:33,846
VRED NOG
AT ØDELEGGE SIT HJEM?

493
00:23:35,847 --> 00:23:36,782
HVEM ER DU?

494
00:23:36,782 --> 00:23:39,018
JEG ER KONSULENT FOR CBI.

495
00:23:39,018 --> 00:23:42,454
VI UNDERSØGER
BENJAMINS mord.
LØJ DU OM DIN afhængighed?

496
00:23:42,454 --> 00:23:45,057
INGEN. DET ER RIGTIG NOG,
JEG FORTSAT.

497
00:23:45,057 --> 00:23:47,826
HVOR VAR DU OM NATTEN
BLEV BENJAMIN DRÆBT?

498
00:23:47,826 --> 00:23:49,862
ALENE I MIN LEJLIGHED.

499
00:23:49,862 --> 00:23:52,565
MAJ, DE SKAL BEHANDLE DIG
SOM EN MISTÆTTE.

500
00:23:52,565 --> 00:23:54,634
DU ØDELAGTE
DERES KRIMINALITET.

501
00:23:54,634 --> 00:23:56,702
JEG Gik DER
AT FINDE NOGET.

502
00:23:56,702 --> 00:24:00,707
DU VED, FOR AT - AT HUSK
BENJAMIN AF?

503
00:24:00,707 --> 00:24:04,109
DA JEG SÅ DYKNINGERNE,
JEG BLEV VED.

504
00:24:04,109 --> 00:24:06,878
Julemanden var...

505
00:24:06,878 --> 00:24:10,016
VAR EN ANDEN FORM FOR AFHÆNGIGHED
FOR BENJAMIN.

506
00:24:10,016 --> 00:24:13,685
HVER TID, NOGET SKÆRER DIG AF
FRA AT OPLEVE DIT LIV,

507
00:24:13,685 --> 00:24:15,386
JEG-DET ER USUND, ikke?

508
00:24:15,386 --> 00:24:16,655
VILLE IKKE VIDE.

509
00:24:16,655 --> 00:24:17,923
SIDSTE UGE,

510
00:24:17,923 --> 00:24:20,527
FOR FØRSTE GANG
OM TI ÅR,

511
00:24:20,527 --> 00:24:23,194
HAN TAGEDE ET SHUT VODKA.

512
00:24:23,194 --> 00:24:26,633
DET KNust os begge.

513
00:24:28,867 --> 00:24:32,605
ER DET HER, DU SØGTE
FOR I BENJAMINS LEJLIGHED?

514
00:24:32,605 --> 00:24:36,608
(gisper)

515
00:24:38,176 --> 00:24:41,780
DE BEDSTE TI ÅR AF MIT LIV.

516
00:24:48,287 --> 00:24:49,655
(penneskrin)

517
00:24:51,022 --> 00:24:53,224
JACK WILDER,
Adfærdsbehandler.

518
00:24:53,224 --> 00:24:55,361
UNDSKED AT LADE DIG VENTE.

519
00:24:55,361 --> 00:24:58,263
AGENT LISBON, VAN PELT.
VI ER MED CBI.

520
00:24:58,263 --> 00:25:00,165
VI KOM FOR AT SE OM

521
00:25:00,165 --> 00:25:02,167
BENJAMIN RIPPLE
VAR PATIENT HER.

522
00:25:02,167 --> 00:25:06,573
UH, VED DU HVAD? LAD OS TALE
OM DETTE PÅ MIT KONTOR.

523
00:25:06,573 --> 00:25:10,576
DETTE ER EN LICENSERET
LÆGEFACILITET, DAME.

524
00:25:10,576 --> 00:25:12,612
MIN KLIENTLISTE ER PRIVILEGERET.

525
00:25:12,612 --> 00:25:13,846
ER DU LÆGE?

526
00:25:13,846 --> 00:25:16,382
TEKNISK, NEJ,
MEN JEG HAR EN LICENS--

527
00:25:16,382 --> 00:25:18,884
NÅ, DET ER ET DRAG
UNDERSØGELSE. DU ER MISTÆT.

528
00:25:18,884 --> 00:25:20,787
DER ER INTET PRIVILEGIER HER.

529
00:25:20,787 --> 00:25:23,189
DRAB? BENJAMIN ER DØD?

530
00:25:23,189 --> 00:25:25,324
MED NOG ALKOHOL I
HANS SYSTEM TIL AT DRÆBE EN ELEFANT.

531
00:25:25,324 --> 00:25:27,859
EN PIGE FRA EN ESCORT-SERVICE
SIGER AT DU BETALTE HENDE

532
00:25:27,859 --> 00:25:30,229
AT STYRE BENJAMIN TIL
DIN KLINIK. ER DET KORREKT?

533
00:25:30,229 --> 00:25:32,898
DET ER UMULIGT. MINE KUNDER
VILLE ALDRIG DRIKKE

534
00:25:32,898 --> 00:25:34,733
SÅ SNART EFTER BEHANDLING.
HVORNÅR DØDE HAN?

535
00:25:34,733 --> 00:25:36,434
FOR TO NÆTTER SIDEN.

536
00:25:36,434 --> 00:25:38,537
HVORNÅR BEHANDLEDE DU HAM?

537
00:25:38,537 --> 00:25:41,874
FOR TO NÆTTER SIDEN.

538
00:25:43,308 --> 00:25:46,813
AVERSIONSTERAPI KAN ANVENDES
AT BEHANDLE ENHVER DÅRLIG VANE--

539
00:25:46,813 --> 00:25:50,548
Øh, RYGNING, ALKOHOLISME,
hasardspil, VOLD...

540
00:25:50,548 --> 00:25:52,117
SEKSUEL AFVIKLING.

541
00:25:52,117 --> 00:25:53,986
MINE METODER ER BASEREDE

542
00:25:53,986 --> 00:25:56,322
PÅ KLASSISK KONDITIONERING
TEKNIKKER.

543
00:25:56,322 --> 00:25:58,924
BEHAGE.
(døren knirker)

544
00:25:58,924 --> 00:26:01,627
JEG KAN GØRE DET FORNØDELIGE
DRIKKEAKTIVITET

545
00:26:01,627 --> 00:26:03,095
TIL EN AFSTÅENDE

546
00:26:03,095 --> 00:26:05,297
VED AT PARRE DET
MED SKADELIG LUGTE,

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,365
Kvalmefremkaldende medicin,

548
00:26:07,365 --> 00:26:09,434
LAVGRAD ELEKTRISK STØD.

549
00:26:09,434 --> 00:26:12,538
SELVFØLGELIG OPTAGER JEG ALT
MINE SESSIONER PÅ EN HARDDISK

550
00:26:12,538 --> 00:26:15,842
AF FORSIKRINGSGRUNDE, SÅ...
(klik)

551
00:26:15,842 --> 00:26:18,144
UH... AH, HER GÅR VI.

552
00:26:18,144 --> 00:26:20,145
HAN BLÆSER .20.

553
00:26:20,145 --> 00:26:23,682
150 OVER 90.
VI BØR STOPPE NU.
HAN ER OK.

554
00:26:23,682 --> 00:26:27,185
HVEM ER DEN SYGEPLEJE DER?
Øh, LAILAH BLOOM.

555
00:26:27,185 --> 00:26:29,387
REGISTRERET SYGEPLEJE. TI ÅR
E.R. ERFARING BAG HENDE.

556
00:26:29,387 --> 00:26:32,090
HUN OVERVÅGER MINE PATIENTER
HVERT TRIN PÅ VEJEN.

557
00:26:32,090 --> 00:26:34,593
VI HAR MEGET STRENGT
SIKKERHEDSPROTOKOLLER.

558
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
HVORDAN FØLER DU, BENJAMIN?

559
00:26:36,261 --> 00:26:37,528
SMUK. (griner)

560
00:26:37,528 --> 00:26:39,565
Øh, SØVENDE.

561
00:26:39,565 --> 00:26:42,401
JEG ELSKER DENNE FYR.
(griner)

562
00:26:42,401 --> 00:26:45,336
OK, DU KAN vende
KAMERAET SLUKKET NU.

563
00:26:45,336 --> 00:26:48,473
LAD OS FÅ DIG HJEM.
(Velcro revner)

564
00:26:48,473 --> 00:26:49,709
(klik)

565
00:26:49,709 --> 00:26:52,177
SOM DU KAN SE,
HAN VAR HELT FIN.

566
00:26:52,177 --> 00:26:54,713
EFTER BEHANDLING KØRTE JEG
BENJAMIN TILBAGE TIL SIN LEJLIGHED.

567
00:26:54,713 --> 00:26:56,848
DU VAR INDE I HANS HJEM
DEN NAT HAN BLEV DRÆBT.

568
00:26:56,848 --> 00:27:00,686
JEG SØRGER SIG FOR ALLE MINE PATIENTER
KOM SIKKERT HJEM.

569
00:27:00,686 --> 00:27:02,188
(suk)
(klatter)

570
00:27:02,188 --> 00:27:05,191
HVAD JEG TILBYDER HER ER EN MEGET
PERSONLIG, HANDS-ON TERAPI.

571
00:27:05,191 --> 00:27:07,693
DET ER DEN ENESTE MÅDE AT LAVE
EFFEKTIV ÆNDRING

572
00:27:07,693 --> 00:27:09,528
I FOLKES LIV.
DET OG KALD PIGER.

573
00:27:09,528 --> 00:27:12,064
DET ER EN INTERESSANT MÅDE
AT DRUM UP BUSINESS.

574
00:27:12,064 --> 00:27:15,366
HVAD DU SER SOM EN CALL GIRL,
JEG SER SOM EN MARKEDSFØRINGSEKSPERT

575
00:27:15,366 --> 00:27:18,136
MED SAMLET INDSIGT
IND I BEHOVEN OG ØNSKERNE

576
00:27:18,136 --> 00:27:22,240
AF MIN KLIENTELE. JEG FOKUSERER PÅ
MEGET DREVET PROFESSIONELLE.

577
00:27:26,577 --> 00:27:28,847
GI OS ET PAR MINUTTER?
UNDSKYLD.

578
00:27:28,847 --> 00:27:31,549
MÆND SOM BENJAMIN
HAR MERE AT TABLE

579
00:27:31,549 --> 00:27:33,986
HVIS DE IKKE KAN STYRE
DERES Trang.

580
00:27:33,986 --> 00:27:37,455
FØR DU SKALDER MINE METODER,
TAL MED MINE PATIENTER.

581
00:27:37,455 --> 00:27:40,558
MIN SUCCES ER HØJERE END
ENHVER ALKOHOLBEHANDLINGSCENTER

582
00:27:40,558 --> 00:27:41,760
I STATEN.

583
00:27:41,760 --> 00:27:44,395
UNDSKYLD MIG.
JEG SKAL FORETAGE ET OPKALD.

584
00:27:44,395 --> 00:27:46,965
OG JEG VIL GERNE SE
HELE VIDEOEN.

585
00:27:46,965 --> 00:27:50,102
(blanding af papir)

586
00:27:52,403 --> 00:27:56,107
LAILAH, ikke?
ER DU OK?

587
00:27:56,107 --> 00:27:57,910
BØDE.

588
00:27:57,910 --> 00:28:01,279
NEJ, DU ER IKKE.

589
00:28:01,279 --> 00:28:03,849
TAL TIL MIG.

590
00:28:03,849 --> 00:28:07,519
(suk) GJORDE MR. VILDER
FORTÆLLE DIG HVAD SKEDE

591
00:28:07,519 --> 00:28:09,756
EFTER JEG SLUKKEDE KAMERAET?

592
00:28:11,923 --> 00:28:15,126
BENJAMIN SLÅDE UD.

593
00:28:15,126 --> 00:28:17,763
HANS ÅNDEDRET VAR FLAVT,
HANS TEMPERATUR VAR SAMLET.

594
00:28:17,763 --> 00:28:19,030
ALKOHOL FORGIFTNING?

595
00:28:19,030 --> 00:28:20,398
JA.

596
00:28:20,398 --> 00:28:23,803
JEG FORTALTE Hr. VILDERE SKAL VI
FÅ BENJAMIN TIL EN LÆGE--

597
00:28:23,803 --> 00:28:25,904
EN LÆGE.

598
00:28:25,904 --> 00:28:27,973
MEN HAN SAGDE HAN HADDE DET
UNDER KONTROL,

599
00:28:27,973 --> 00:28:29,441
OG DE tog afsted.

600
00:28:29,441 --> 00:28:34,246
HAR NOGET SÅDAN NOGENSINDE
SKEET HER FØR?

601
00:28:34,246 --> 00:28:38,116
SE, JEG TROR Hr. VILDER
ER EN STOR MAND, OK?

602
00:28:38,116 --> 00:28:40,118
JEG BLEV Voksen
MED ALKOHOLISKE FORÆLDRE,

603
00:28:40,118 --> 00:28:43,855
SÅ JEG ER EN STOR TRO PÅ
SKUB GRÆNSER FOR AT FINDE EN LUR.

604
00:28:43,855 --> 00:28:46,258
MEN NU...

605
00:28:46,258 --> 00:28:48,559
Jeg ved det ikke.

606
00:28:48,559 --> 00:28:51,197
TAK FOR AT TALE TIL MIG.

607
00:28:51,197 --> 00:28:53,031
(suk)

608
00:28:53,031 --> 00:28:55,366
LAILAH SAGDE, RIPPLE VISES
TEGN PÅ ALKOHOL FORGIFTNING.

609
00:28:55,366 --> 00:28:57,536
DET FORTALTE MIG
DET ER KONSistent

610
00:28:57,536 --> 00:29:01,106
MED DET HAN FUNDET
VED AUTOPSY.
OKAY, SÅ JACK WILDER KØRER
RIPPLE HJEM.

611
00:29:01,106 --> 00:29:03,409
MÅSKE GÅR RIPPLE UD,
WILDER KAN IKKE genoplive ham,

612
00:29:03,409 --> 00:29:06,678
SÅ HAN Iscenesætter ET SELVMORD
I stedet for at risikere at miste det hele.

613
00:29:06,678 --> 00:29:07,980
DER ER KUN ET PROBLEM.

614
00:29:07,980 --> 00:29:09,981
BEVISET ER OMSTÆNDIGT.
DET HELE.

615
00:29:09,981 --> 00:29:12,351
JEG TROR IKKE ENDELIG, VI HAR
NOG TIL EN SØGEGARANT.

616
00:29:12,351 --> 00:29:14,420
HVILKEN SLAG
AF KARAKTER VIDNE

617
00:29:14,420 --> 00:29:18,723
TROR DU LAILAH
VILLE GØRE I RETTEN?
HUN GØR
FØL LOYALITET FOR WILDER.

618
00:29:18,723 --> 00:29:20,526
JEG TJEKKET
HENDES ANSÆTTELSESHISTORIE.

619
00:29:20,526 --> 00:29:23,028
HUN FORLADE ET JOB på $70.000
HOS SACRAMENTO GENERAL

620
00:29:23,028 --> 00:29:25,463
FOR TO MÅNEDER SIDEN AT ARBEJDE FOR HAM.

621
00:29:25,463 --> 00:29:27,499
På den anden side,
BEGGE HENDES FORÆLDRE VAR ALKOHOLISKE.

622
00:29:27,499 --> 00:29:29,500
JEG TROR, DET ER HVOR
HENDES RIGTIGE SYMPATI LØGER.

623
00:29:29,500 --> 00:29:33,138
VAR FORÆLDRE ALKOHOLISKE?

624
00:29:33,138 --> 00:29:35,606
HENDES MOR DØDE I ET BILUK.

625
00:29:35,606 --> 00:29:36,976
HUN VAR FULLT.

626
00:29:36,976 --> 00:29:38,777
LEVERSCIRHOSE
TOG HENDES FAR.

627
00:29:38,777 --> 00:29:40,679
OGSÅ ALKOHOL-RELATERET.

628
00:29:40,679 --> 00:29:45,683
CHANCEN HAR STYRET VORES VEJ MEGET
SORDID OG OVERTRÆDENDE PROBLEM.

629
00:29:45,683 --> 00:29:48,420
MEN VÆR INGEN FRYGT.

630
00:29:48,420 --> 00:29:50,155
VI GØR IKKE.

631
00:29:50,155 --> 00:29:53,893
JEG GØR. HVAD ER DIN PLAN?

632
00:29:59,198 --> 00:30:01,901
TAK FOR, UH,
PASSER MIG IND.

633
00:30:01,901 --> 00:30:06,105
VORES VIRKSOMHEDSRETREAT
ER OM TO DAGE.
DERFOR ER DET AFGØRENDE
AT KOM I GANG NU.

634
00:30:06,105 --> 00:30:09,107
(rømmer halsen) DU ER SIKKER
HAR DU INTET AT SPISE I DAG?
NEJ, NEJ, NEJ.

635
00:30:09,107 --> 00:30:10,876
TIL STRESSET AT SPISE.

636
00:30:10,876 --> 00:30:13,980
DE SIGER, DET ER EN RAFTING-TUR.
DET ER VIRKELIG BARE EN UNDSKYLDNING

637
00:30:13,980 --> 00:30:17,148
AT DRIKKE SOM TYSKERE
FOR EN WEEKEND.

638
00:30:17,148 --> 00:30:20,419
(suk) JEG HAR IKKE RÅD TIL AT skride.
JEG ER OP TIL C.E.O.

639
00:30:20,419 --> 00:30:23,821
BORG IKKE, PATRICK.
AL OPFØRSEL LÆRES.

640
00:30:23,821 --> 00:30:25,958
OG MED MIN HJÆLP, SNART,

641
00:30:25,958 --> 00:30:28,094
DIN UØNSKEDE OPFØRSEL
VIL BLI AFLÆRT.

642
00:30:28,094 --> 00:30:30,828
NU VIL JEG HA DIG
AT TAGE DENNE SKIVE.
MM-HMM.

643
00:30:30,828 --> 00:30:32,932
OG VÆLG ET NIVEAU AF STRØM

644
00:30:32,932 --> 00:30:35,166
DET ER UBEHAGELIGT
MEN IKKE SMERTEENDE.

645
00:30:37,836 --> 00:30:40,271
(elektrisk brummen)
(griner)

646
00:30:40,271 --> 00:30:41,640
KILDER.

647
00:30:41,640 --> 00:30:43,209
ÅH. OKAY.

648
00:30:43,209 --> 00:30:44,609
RØRENDE.

649
00:30:44,609 --> 00:30:48,114
I AFTEN SKAL VI TAGE
DET SJOV VED AT DRIKKE FOR DIG.

650
00:30:50,016 --> 00:30:53,352
LAILAH, HÆLD MANDEN
LIDT WHISKEY.

651
00:30:53,352 --> 00:30:54,987
AH.

652
00:30:57,323 --> 00:30:59,258
BUNDEN OP.

653
00:31:06,531 --> 00:31:10,903
(elektrisk tromling)
MM! ÅH. JEG FØLTE DET.
(griner)

654
00:31:10,903 --> 00:31:12,671
JEG FØLTE DET.

655
00:31:12,671 --> 00:31:15,874
VORES MÅL ER AT TILKNYTTE ALKOHOL
OG ALLE DETS SOCIALE RITUALER

656
00:31:15,874 --> 00:31:17,276
MED DEN BEHAGELIGE FØLELSE

657
00:31:17,276 --> 00:31:20,246
AF ELEKTRICITET
LØB GENNEM DIN KROP.

658
00:31:20,246 --> 00:31:21,980
OKAY.

659
00:31:26,986 --> 00:31:31,457
(elektrisk tromling)
(griner)

660
00:31:32,557 --> 00:31:35,626
(elektrisk tromling)
MM. MM! (griner)

661
00:31:35,626 --> 00:31:37,762
(hvæser)

662
00:31:37,762 --> 00:31:40,798
(klatter)
(Wilder) GOD.

663
00:31:40,798 --> 00:31:41,767
GODT, GODT.

664
00:31:41,767 --> 00:31:43,001
TAXA.

665
00:31:43,001 --> 00:31:44,769
HVORDAN FØLER DU, PATRICK?

666
00:31:44,769 --> 00:31:47,105
NÅ, LAILAH, det er jeg nok
VIL IKKE HUSK MEGET

667
00:31:47,105 --> 00:31:49,607
OM I AFTEN,
SÅ LAD OS BARE TAGE ET ØJEBLIK

668
00:31:49,607 --> 00:31:52,611
AT HUSK
DETTE ØJEBLIK FOR ALLTID SAMMEN.

669
00:31:52,611 --> 00:31:56,147
DU HAR BRUNE ØJNE
OG DU BÆRER ØRERINGE.

670
00:31:56,147 --> 00:31:59,484
DET GLEMMER JEG ALDRIG.
TID TIL AT HØJE STRØMMEN.

671
00:31:59,484 --> 00:32:01,586
VIRKELIG?
(bip)

672
00:32:01,586 --> 00:32:04,155
DISSE BEGRÆNSNINGER VIL GØRE SIKKER
DU ER IKKE TILFÆLDIGT

673
00:32:04,155 --> 00:32:05,723
FLYT DINE ELEKTRODER FRA.

674
00:32:05,723 --> 00:32:09,861
VI VIL IKKE FRASKE
NOGEN ELEKTRODER, GØR VI, DOC?

675
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
KLAR TIL DEN NÆSTE?

676
00:32:11,930 --> 00:32:14,833
UH... HER ER TIL EDRUGTIGHED.
(slubrer)

677
00:32:14,833 --> 00:32:17,903
(klik, dundrende)
MM! (sluger)

678
00:32:17,903 --> 00:32:19,971
MM! MM!

679
00:32:19,971 --> 00:32:23,241
ØHH! (stønner)

680
00:32:23,241 --> 00:32:25,277
ÅH.

681
00:32:28,180 --> 00:32:30,915
(stemme ekko)
DETTE ER DEN SIDSTE.

682
00:32:30,915 --> 00:32:33,184
ER DU OK?

683
00:32:33,184 --> 00:32:34,819
(stemme ekko)
HAN har det fint, LAILAH.

684
00:32:34,819 --> 00:32:39,125
HAN ER BARE LIDT TIPSY.
DETTE ER DEN VIGTIGSTE.

685
00:32:39,125 --> 00:32:41,626
VENLIGST FORTSÆT.

686
00:32:41,626 --> 00:32:44,430
(svagt) Åh. OKAY.

687
00:32:44,430 --> 00:32:48,200
(klik, dundrende)
MM. MM! MM!

688
00:32:48,200 --> 00:32:52,104
(tromme fortsætter)

689
00:32:52,104 --> 00:32:55,773
WHOA. Åh.

690
00:32:55,773 --> 00:32:57,042
UH.

691
00:32:57,042 --> 00:33:01,846
JEG FÅR SOM...
JEG KAN BLYTTE.

692
00:33:01,846 --> 00:33:05,017
LUFTEN STOPPER MIG IKKE.

693
00:33:05,017 --> 00:33:06,951
(træk vejret dybt)
(hvæs, hvæs)

694
00:33:06,951 --> 00:33:11,089
HANS ØJNE ER RIGTIG RØDE.
DINE ER GLASERT.
DU SPIST DOGHNUTS?

695
00:33:11,089 --> 00:33:14,593
PATIENTENS BLODTRYK
ER FOR LAVT. NOGET ER FORKERT.

696
00:33:14,593 --> 00:33:17,462
NEJ, DET ER OK. DU SLÅR MIG FRI
AF AL MIN SMERTE.

697
00:33:17,462 --> 00:33:19,964
UREGELIG HJERTESLAG.
HUDENS IS.
NEJ, NEJ, NEJ.

698
00:33:19,964 --> 00:33:24,103
DET ER UMULIGT. JEG BEREGNET
HANS KROPSVÆGT.
DENNE MAND VIL GÅ
I HJERTESTOP

699
00:33:24,103 --> 00:33:26,071
UDEN NØD
LÆGEMIDDEL.

700
00:33:26,071 --> 00:33:27,838
GÅ RING 9-1-1. GÅ!

701
00:33:27,838 --> 00:33:30,409
(klatter)

702
00:33:33,010 --> 00:33:37,083
JEG SLÅR DIG FRI.

703
00:33:37,083 --> 00:33:39,285
FOR ALTID.

704
00:33:48,759 --> 00:33:50,528
GOTCHA.

705
00:33:50,528 --> 00:33:53,332
WHOA,
LILLE HOVED SPINDER DER.

706
00:33:53,332 --> 00:33:56,201
DU KAN IKKE VÆRE BEVIDST.
DINE VITALER...

707
00:33:56,201 --> 00:33:58,537
LILLE BIOFEEDBACK TRICK.

708
00:33:58,537 --> 00:34:01,339
NÅ, IKKE SÅ LIDT
NÅR DU ER FULD.

709
00:34:01,339 --> 00:34:04,076
KAT ER I POSEN.
KOM IND.

710
00:34:04,076 --> 00:34:05,876
HVAD TALER DU OM?

711
00:34:05,876 --> 00:34:07,578
JEG ER EN COP.

712
00:34:07,578 --> 00:34:13,085
NÅ, COP-tilstødende.
DETTE STED ER OMgivet.

713
00:34:15,721 --> 00:34:19,391
DET ER ET KOMPLEKS
LILLE SENDER.

714
00:34:19,391 --> 00:34:22,927
OVERVÅGNINGSVOGN UD FORAN
FULDT AF MENNESKER MED STORE VÅBEN.

715
00:34:22,927 --> 00:34:25,097
DU ER I FEJL.

716
00:34:25,097 --> 00:34:26,998
(klik)

717
00:34:26,998 --> 00:34:30,101
(fnis) DU LYVER.

718
00:34:30,101 --> 00:34:34,005
LAD MIG GÆTTE.
190-PROOF ALKOHOL.

719
00:34:34,005 --> 00:34:36,175
SAMME TARM-ROT
DU SKYDT I RIPPLE.

720
00:34:36,175 --> 00:34:39,110
DEN GODE LÆGE HER
TROR DU ER EN ENGEL.

721
00:34:39,110 --> 00:34:40,846
JEG ER EN ENGEL.

722
00:34:40,846 --> 00:34:44,449
JA. EN DØDENS ENGEL.

723
00:34:44,449 --> 00:34:46,518
DU VED, JEG HAVDE ET ANTAL

724
00:34:46,518 --> 00:34:49,987
SNART JEG FINDEDE UD AF
OM DINE BUKSER.

725
00:34:49,987 --> 00:34:53,659
UNDskyld mig. DINE FORÆLDRE.

726
00:34:53,659 --> 00:34:57,329
DU HAR OPLEVET
MEGET SMERTE.
ALKOHOL GIVER SMERTE.
ENSOMHED.

727
00:34:57,329 --> 00:35:01,833
DET VAR DIG, DER OVERDOSEREDE
RIPPLE. DET VAR IKKE VILDT.

728
00:35:01,833 --> 00:35:03,635
HAN GIKK, OG DU GIK IND.

729
00:35:03,635 --> 00:35:06,003
HVORDAN BLEV DU
IND I BENJAMINS LEJLIGHED?

730
00:35:06,003 --> 00:35:07,306
DA BENJAMIN VAR FULLT,

731
00:35:07,306 --> 00:35:10,809
HAN NÆVNEDE
HVOR HAN OPBEVARDE SIN RESERNSØGLE.

732
00:35:10,809 --> 00:35:15,780
DET STATS HADE SKADE
SÅ DÅRLIGT INDE.

733
00:35:15,780 --> 00:35:18,784
BENJAMIN, VÅGN OP.
DET ER VIGTIGT.
HMM? HUH?

734
00:35:18,784 --> 00:35:20,985
Øh...
DER ER BØRN UDENFOR.

735
00:35:20,985 --> 00:35:22,420
Åh...
DE VIL SE JULEMANDEN.

736
00:35:22,420 --> 00:35:25,056
ÅH, KAN IKKE LADE
BØRNENE NED. (stønner)

737
00:35:25,056 --> 00:35:29,228
("Carol Of The Bells" spiller)

738
00:35:30,596 --> 00:35:33,599
UHH. JEG FØLER IKKE
SÅ GODT.

739
00:35:33,599 --> 00:35:35,833
ALT DU SKAL GØRE
ER VINKE TIL DEM.

740
00:35:35,833 --> 00:35:37,302
(Lailah) SER DU DEM DERNEDE?
(Benjamin) NEJ.

741
00:35:37,302 --> 00:35:40,505
MÅSKE HVIS DU LÆNER DU
LIDT VIDERE.

742
00:35:40,505 --> 00:35:43,509
Åh.
SER DU DEM?

743
00:35:43,509 --> 00:35:45,043
**

744
00:35:45,043 --> 00:35:46,277
(dunk)
ÅHH!

745
00:35:50,548 --> 00:35:52,550
VED DU
DEN ENE DEL AF KROPPEN

746
00:35:52,550 --> 00:35:56,688
SOM DET SJÆLDEN INSPICERER DIG
FOR NÅLEMÆRKER?

747
00:35:59,056 --> 00:36:01,159
INDE I NAVELEN.

748
00:36:01,159 --> 00:36:04,028
Åh! Åh!

749
00:36:04,028 --> 00:36:07,065
UH, KAT ER I POSEN, OG DEN
TASKEN ER NÆSTEN I FLDEN!

750
00:36:07,065 --> 00:36:09,367
HVIS JEG SLUTTER DIN LIDER NU,

751
00:36:09,367 --> 00:36:12,003
JACK VIL BLI BELANDT
FOR BEGGE DØDSFALD.

752
00:36:12,003 --> 00:36:15,240
Og lad os se det i øjnene,
JACK SKAL STOPRES.

753
00:36:15,240 --> 00:36:18,076
HAN ER LIDT VAND.

754
00:36:18,076 --> 00:36:19,378
AAH.

755
00:36:19,378 --> 00:36:22,047
(skrigende)
SLIP NÅLEN!

756
00:36:22,047 --> 00:36:24,081
LÆG DET NED! NU!
(klatter)

757
00:36:24,081 --> 00:36:27,184
UNDGÅR. VI MENTEDE IKKE
FOR AT SKÆRE DET SÅ TÆT.

758
00:36:27,184 --> 00:36:29,855
DETTE STED ER EN MALAZE.
VEND OM.

759
00:36:29,855 --> 00:36:32,123
ER DU OK?
(klik i håndjern)

760
00:36:32,123 --> 00:36:34,992
Åh, JA. Jeg har det fint.
JEG ER STADIG HJEMME.

761
00:36:34,992 --> 00:36:37,663
VIL DU DRIVE MIG DRUK?

762
00:36:37,663 --> 00:36:42,534
(Patrick) MR. LaROCHé.
(Lissabon) HVAD SKER DER HER?

763
00:36:42,534 --> 00:36:45,637
JEG ER KOMMET TIL SPØRGSMÅL JANE OM
MORDET PÅ TODD JOHNSON.

764
00:36:45,637 --> 00:36:50,108
MEDMINDRE HAN SVARER PÅ MINE SPØRGSMÅL,
HANS STATUS SOM CBI KONSULENT

765
00:36:50,108 --> 00:36:52,010
VIL FALDE
UNDER ØJEBLIKKELIG GENNEMGANG.

766
00:36:52,010 --> 00:36:54,612
IKKE LÆRE VENTER,
IKKE MERE ANDNING.

767
00:36:54,612 --> 00:36:56,614
NEJ, DU GØR IKKE.
IKKE NU. INGEN.

768
00:36:56,614 --> 00:37:00,818
NEJ, DET ER OK, LISSABON.
JEG FIK DENNE. JEG FIK HAM.

769
00:37:00,818 --> 00:37:02,887
KOM SÅ. FYR VÆK.

770
00:37:02,887 --> 00:37:05,391
JEG FÅR DET.
OKAY.

771
00:37:09,460 --> 00:37:12,498
(snuser, rydder halsen)

772
00:37:12,498 --> 00:37:14,300
(høj stemme) WHOOP.

773
00:37:18,769 --> 00:37:22,907
AGENT LISSABON OPLYSER DET FØR
TODD JOHNSON BLEV SÆT I ILD,

774
00:37:22,907 --> 00:37:27,778
HAN ANGIVEDE HENDE, AT HAN HAVDE
EN HEMMELIGHED HAN ØNNEDE FORTÆLLE DIG,

775
00:37:27,778 --> 00:37:29,447
OG DIG ALENE.

776
00:37:29,447 --> 00:37:31,717
VI HAR ALLE HEMMELIGHEDER.

777
00:37:31,717 --> 00:37:36,688
DE fleste af dem ER Ganske
UBEMÆRKELIG, NÅGANG BLEVENDE.

778
00:37:38,423 --> 00:37:41,025
HVAD ER DIN HEMMELIGHED,
MR. LAROOSH?

779
00:37:41,025 --> 00:37:42,994
LaROCHE.

780
00:37:42,994 --> 00:37:45,195
UNDskyld mig.

781
00:37:45,195 --> 00:37:47,733
JEG HAR INGEN HEMMELIGHEDER.

782
00:37:47,733 --> 00:37:49,034
INGEN?

783
00:37:52,503 --> 00:37:57,909
DU HAR EN MEGET ivrig,
SPEKULATIV SIND.

784
00:37:57,909 --> 00:38:00,679
DU smigrer mig.

785
00:38:00,679 --> 00:38:05,317
HVAD SYNES DU JOHNSON
ØNSKER AT FORTÆLLE DIG?

786
00:38:05,317 --> 00:38:08,786
HVAD VAR HANS HEMMELIGHED?
DIT BEDSTE GÆT.

787
00:38:08,786 --> 00:38:09,987
BEDSTE GÆT.

788
00:38:09,987 --> 00:38:11,856
Øh, SAMME TRORSTE GAMLE HISTORIE.

789
00:38:11,856 --> 00:38:16,762
BARE ØNSKES
FOR AT FORKLARE SIG SELV.

790
00:38:16,762 --> 00:38:20,766
ØNSKEDE AT VISE NOGEN
AT HAN VAR MENNESKE.

791
00:38:20,766 --> 00:38:26,472
HAN ER BARE EN ENsom sjæl
PRØVER AT KOMME AF SOM DIG ELLER MIG.

792
00:38:26,472 --> 00:38:28,706
HVORFOR HAVDE HAN
AT FORTÆLLE DIG DETTE?

793
00:38:28,706 --> 00:38:30,976
FORDI HAN ER EN COP-DRÆBER...

794
00:38:30,976 --> 00:38:37,315
I ET COPHUS, FULDT AF COPHØNNER
OG COP-KYLINGER. (griner)

795
00:38:37,315 --> 00:38:39,451
DET ER MEGET MØJLIGT.

796
00:38:39,451 --> 00:38:41,820
OG JEG ER IKKE EN COP. (griner)

797
00:38:41,820 --> 00:38:43,454
MEN DU VILLE VÆRE
MEGET OVERRASKET

798
00:38:43,454 --> 00:38:48,726
HVOR USYMPATISK
POLITIMENNE KAN VÆRE... OG KVINDER.

799
00:38:48,726 --> 00:38:50,094
HMM.

800
00:38:53,164 --> 00:38:54,432
TAK.

801
00:38:54,432 --> 00:38:58,202
Åh, NEJ. TAK.
DET VAR SJOVT.

802
00:38:58,202 --> 00:39:00,806
VI HOLDER KONTAKT.

803
00:39:00,806 --> 00:39:03,974
ÅH, HVIS DU, ØH...
VIL DELLE

804
00:39:03,974 --> 00:39:07,012
EN AF UDVIKLINGERNE
OM SAGEN MED MIG,

805
00:39:07,012 --> 00:39:08,813
SÅ FORTÆLLER JEG IKKE TIL INGEN.

806
00:39:08,813 --> 00:39:11,115
HVORFOR VIL DU VIDE?

807
00:39:11,115 --> 00:39:13,585
JEG ELSKER ET MYSTERIE.

808
00:39:13,585 --> 00:39:16,487
(griner)
DET ER EN AF MINE FEJL.

809
00:39:24,663 --> 00:39:26,331
(måger kalder)

810
00:39:26,331 --> 00:39:29,034
AH.

811
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
AH.
PATRICK?

812
00:39:31,036 --> 00:39:33,438
AH, VIRGIL.

813
00:39:33,438 --> 00:39:37,108
MØD MAJ. MAJ, DETTE ER VIRGIL.

814
00:39:37,108 --> 00:39:38,242
HEJ, MAJ.

815
00:39:38,242 --> 00:39:39,677
HEJ.

816
00:39:41,679 --> 00:39:44,715
Øh... Åh, øh, øh,
ET ØJEBLIK ALENE, VENLIGST, JANE?

817
00:39:44,715 --> 00:39:46,885
MM.
VIL DU UNDSKYDTE OS?

818
00:39:46,885 --> 00:39:48,052
SIKKER.

819
00:39:48,052 --> 00:39:49,954
(slubrer)

820
00:39:49,954 --> 00:39:52,858
UNDSKYLD MIG.
LIDT udtørret.

821
00:39:52,858 --> 00:39:55,860
TAK
FOR AT MØDE MIG HER.
(puster ud)

822
00:39:55,860 --> 00:39:58,730
DU SER FORFÆRDELIG ud.
HVAD GJORDE DU I NAT?

823
00:39:58,730 --> 00:40:00,731
AH, DET HELE ER LIDT GAUZY.

824
00:40:00,731 --> 00:40:03,635
JEG HÅBER DU IKKE GIDER
JEG HAR MED MAY MED.

825
00:40:03,635 --> 00:40:05,704
Øh, du ved,
HVAD ER HENDES HISTORIE?

826
00:40:05,704 --> 00:40:08,005
Åh, KOM SÅ.
SPØRG HENDE SELV.

827
00:40:08,005 --> 00:40:09,608
(suk)

828
00:40:09,608 --> 00:40:12,610
HØR, JEG GILLE, ØH... JEG VIL GÆLDE
FOR AT OVERFØRE MIN TAKNEMMELIGHED.

829
00:40:12,610 --> 00:40:14,278
NEMT, COWBOY.
DU MØDE HENDE.

830
00:40:14,278 --> 00:40:17,114
DET TALER JEG IKKE OM.

831
00:40:17,114 --> 00:40:19,751
HVAD SAGDE DU OM DEN FISK.

832
00:40:19,751 --> 00:40:24,155
DU ÅBNEDE MINE ØJNE FOR NOGET grimt
SANDHEDER, SOM JEG HAR UNDGÅET.

833
00:40:27,157 --> 00:40:31,128
LaROCHES MISTÆTTELISTE,
SIKKERT GENNEM TILBAGEKANALER

834
00:40:31,128 --> 00:40:32,898
OG PERSONLIGE GODT.

835
00:40:32,898 --> 00:40:36,101
LaROCHE HAR INGEN IDE
JEG HAR DET.

836
00:40:39,269 --> 00:40:41,039
TAK.

837
00:40:43,809 --> 00:40:45,876
DU BRUGER ALT ANDET,
LAD MIG VIDE.

838
00:40:45,876 --> 00:40:49,014
JEG VIL. JEG SKAL GÅ.
UH, KAN DU GØRE MIG EN GUDS?

839
00:40:49,014 --> 00:40:51,782
KUNNE DU FORLÆNGE
MIN UNDSKUDELSE TIL MAJ?

840
00:40:51,782 --> 00:40:54,152
MÅSKE SIDER DU
MED HENDE OG FÅ NOGET frokost?

841
00:40:54,152 --> 00:40:55,954
DET KAN JEG GØRE, TROR JEG.

842
00:40:55,954 --> 00:40:59,757
(mand)
* ...AF EN HVID JUL
NOGEN TIPS?

843
00:40:59,757 --> 00:41:02,793
UH, JA. DU VIL MÅSKE
OVERVEJ AT VOKSTE SKÆG.

844
00:41:02,793 --> 00:41:10,835
* MED HVERT JULEKORT
JEG SKRIVER *

845
00:41:10,835 --> 00:41:18,108
* MÅ DINE DAGE
VÆR GLAD OG LYS *

846
00:41:18,108 --> 00:41:22,380
* GLAD OG LYST

847
00:41:22,380 --> 00:41:29,119
* OG MÅ ALLE DINE JUL

848
00:41:29,119 --> 00:41:31,657
* VÆR HVID

849
00:41:33,324 --> 00:41:36,661
FØLG MED PÅ SCENER
FRA VORES NÆSTE EPISODE.