1
00:00:02,100 --> 00:00:05,600
Nettoyé, corrigé, légèrement resynchronisé
et tirets manquants ajoutés par Tronar
2
00:00:05,906 --> 00:00:10,806
Bienvenue à la 23e édition
Défi du meilleur chef du Westing Resort.
3
00:00:15,115 --> 00:00:17,345
Je m'appelle Bertram Duesterberg, votre hôte.
4
00:00:17,517 --> 00:00:23,478
Nos chefs en compétition aujourd'hui sont,
d'abord, du restaurant 182 à Sonoma...
5
00:00:23,657 --> 00:00:27,457
...le plus jeune gagnant de tous les temps
de la Palme de Cuisine Schilling...
6
00:00:27,627 --> 00:00:29,424
...Chef Hannah Diaz.
7
00:00:34,034 --> 00:00:35,194
De San Francisco...
8
00:00:35,368 --> 00:00:39,668
...où ils accueillent le célèbre
émission de radio publique Two Top...
9
00:00:39,839 --> 00:00:43,536
...Chefs Arliss et Julia St. Germain.
10
00:00:50,250 --> 00:00:51,615
Jeff, tu veux la mousse ?
11
00:00:53,153 --> 00:00:55,485
- Jeff ?
- Ouais, ouais.
12
00:00:55,689 --> 00:01:00,649
Formé à Paris, il est chef exécutif
à La Petite Maison...
13
00:01:00,827 --> 00:01:03,853
...Chef Adrien Ludo.
14
00:01:08,668 --> 00:01:11,967
Où est ma ciboulette ?
Allons-y, les gens.
15
00:01:12,172 --> 00:01:16,700
Et d'abord devant nos juges aujourd'hui...
16
00:01:16,876 --> 00:01:19,572
Bon, bougeons. Allez, vas-y, vas-y.
17
00:01:19,779 --> 00:01:20,871
Dépêchez-vous, les gens.
18
00:01:21,047 --> 00:01:22,514
Jeffrey Barge.
19
00:01:29,289 --> 00:01:30,483
Merci.
20
00:01:38,498 --> 00:01:40,523
Mon... Hum.
21
00:01:40,700 --> 00:01:46,161
Mon premier plat aujourd'hui est...
22
00:01:48,008 --> 00:01:50,875
Est-ce un...
23
00:01:55,715 --> 00:01:56,841
Oh, mon Dieu.
24
00:01:57,050 --> 00:01:59,075
- Jeffrey !
- Appelle le docteur !
25
00:01:59,252 --> 00:02:01,277
- Y a-t-il un médecin dans la maison ?
- Aidez-le.
26
00:02:01,454 --> 00:02:03,684
Quelqu'un appelle le 911.
27
00:02:04,557 --> 00:02:06,525
Jeffrey ! Jeffrey !
28
00:02:06,693 --> 00:02:10,060
Quelqu'un!
Jeffrey, dis quelque chose.
29
00:02:10,230 --> 00:02:11,424
Pouvez-vous m'entendre? Jeffrey.
30
00:02:13,066 --> 00:02:15,398
Docteur, il ne bouge pas. Jeffrey ?
31
00:02:22,142 --> 00:02:24,042
Quelque chose du coroner adjoint ?
32
00:02:24,043 --> 00:02:26,793
- Juste qu'il ne peut encore rien nous dire.
- Dis-lui qu'on doit savoir.
33
00:02:26,800 --> 00:02:29,290
Si ce type est mort de causes naturelles,
nous rentrons à la maison.
34
00:02:29,349 --> 00:02:31,009
- Pourquoi si grincheux ?
- Je ne le suis pas.
35
00:02:31,084 --> 00:02:33,284
Pourquoi sommes-nous ici ?
Nous ne savons pas si c'est un meurtre.
36
00:02:33,286 --> 00:02:36,983
L'un des chefs a appelé son papa qui est
un sénateur de l'État, qui a appelé l'AG...
37
00:02:37,157 --> 00:02:41,423
...qui a appelé l'assistant AG, qui
m'a appelé. Nous sommes donc là. Je déteste la politique.
38
00:02:41,594 --> 00:02:43,755
Cela pourrait aller vite.
La victime s'est bagarrée...
39
00:02:43,930 --> 00:02:46,490
- ...avec l'organisateur de l'événement.
- Des jours heureux.
40
00:02:48,368 --> 00:02:51,394
Je veux être très clair.
Ce qui s'est passé était un pur accident.
41
00:02:51,571 --> 00:02:53,129
Je n'ai rien fait de mal.
42
00:02:53,306 --> 00:02:56,070
Restons-en aux faits,
M. Duesterberg.
43
00:02:56,242 --> 00:02:58,767
Vous avez dit que vous vous êtes disputé avec la victime.
À propos de quoi?
44
00:02:58,945 --> 00:03:01,470
- Des truffes.
- Des truffes ?
45
00:03:01,648 --> 00:03:04,913
- Oui, ce sont des champignons très chers.
- Je sais ce qu'est une truffe.
46
00:03:05,085 --> 00:03:08,418
Jeffrey a commandé un paquet
et il les a payés lui-même.
47
00:03:08,588 --> 00:03:11,455
Quelques heures avant la compétition
il ne pouvait pas les trouver.
48
00:03:11,624 --> 00:03:15,355
Il a exigé des remplacements qui
aurait coûté des milliers. J'ai dit non.
49
00:03:15,528 --> 00:03:20,158
Il a commencé à crier puis à se bousculer.
Naturellement, je me suis défendu.
50
00:03:20,333 --> 00:03:22,096
Très doucement, bien sûr.
51
00:03:22,268 --> 00:03:25,169
Et puis il est tombé sur la tête ?
Quelque chose comme ça ?
52
00:03:25,338 --> 00:03:26,999
- C'était un accident.
- Oh, nous verrons.
53
00:03:27,173 --> 00:03:30,199
Jeffrey a l'air d'un ferrailleur.
Rapide avec ses poings ?
54
00:03:30,410 --> 00:03:33,811
Non, pas vraiment. C'était... c'était un génie.
55
00:03:33,980 --> 00:03:38,007
Le génie peut être bruyant,
mais il ne m'a jamais mis la main auparavant.
56
00:03:38,184 --> 00:03:41,017
Génie? Vraiment?
57
00:03:41,187 --> 00:03:43,485
Hmm. Hum.
58
00:03:43,656 --> 00:03:46,921
- Hé. Est-il bon pour ça ?
- Pas encore sûr. Qu'est ce que c'est?
59
00:03:47,093 --> 00:03:49,391
Des hors-d'œuvre qu'ils distribuent.
Vous en voulez un ?
60
00:03:49,562 --> 00:03:52,224
Non merci. je ne mange rien
Je n'arrive pas à l'identifier.
61
00:03:52,432 --> 00:03:54,491
Excusez-moi, c'est le plat de la victime ?
62
00:03:55,001 --> 00:03:56,229
Oui.
63
00:03:57,570 --> 00:03:59,003
Mm.
64
00:04:00,006 --> 00:04:02,497
Mm-mm. Mm.
65
00:04:03,042 --> 00:04:04,737
Excusez-moi.
66
00:04:08,481 --> 00:04:09,971
Pardon.
67
00:04:10,150 --> 00:04:13,677
Pas de génie là-bas. Beaucoup trop de sel.
68
00:04:16,689 --> 00:04:20,682
Dr Steiner, ça fait longtemps.
Nouveaux fils. Pointu.
69
00:04:20,860 --> 00:04:23,954
Oui, le déménagement de Sacramento
été plutôt agréable.
70
00:04:24,130 --> 00:04:27,497
Bon vin, beau temps,
non Patrick Jane. C'est du moins ce que j'espérais.
71
00:04:27,667 --> 00:04:29,328
Effronté. As-tu vérifié sa bouche ?
72
00:04:29,502 --> 00:04:32,062
Pour un éventuel traumatisme crânien ?
Je ne pense pas.
73
00:04:32,238 --> 00:04:34,263
Ne vous inquiétez pas,
Je vais te toucher.
74
00:04:34,474 --> 00:04:37,409
M. Jane, s'il vous plaît. Je suis dans le...
75
00:04:39,279 --> 00:04:40,746
Lisbonne.
76
00:04:42,382 --> 00:04:43,849
Excusez-moi.
77
00:04:44,017 --> 00:04:45,712
Qu'est-ce qui vous a donné envie de regarder là-bas ?
78
00:04:45,885 --> 00:04:49,218
Eh bien, la nourriture a mauvais goût
signifie de mauvaises papilles gustatives.
79
00:04:49,422 --> 00:04:50,980
Voilà pour la blessure à la tête.
80
00:04:52,091 --> 00:04:54,685
Duesterberg est tiré d'affaire,
il n'est pas mort d'une chute.
81
00:04:54,861 --> 00:04:58,388
- Rassemblons-nous, répartissons les interviews.
- Qu'est-ce qui l'a tué ?
82
00:04:58,565 --> 00:05:00,294
Poison.
83
00:05:15,881 --> 00:05:17,314
Les tests préliminaires sont revenus.
84
00:05:17,483 --> 00:05:21,419
Le coroner adjoint dit qu'il s'agit d'un poison
c'est probablement de la ricine. La victime l'a mangé ou bu.
85
00:05:21,587 --> 00:05:24,283
S'il était en vol,
les gens tomberaient comme des mouches.
86
00:05:24,456 --> 00:05:26,549
Le ricin est facile à préparer.
Broyer les graines de ricin.
87
00:05:26,725 --> 00:05:30,422
- Cela crée un large pool de suspects.
- Ils ont testé la nourriture. Aucun signe de cela.
88
00:05:30,596 --> 00:05:33,588
Il faut des heures à la ricine pour agir.
Il a dû être ingéré il y a quelque temps.
89
00:05:33,765 --> 00:05:35,232
Pas besoin de pomper votre estomac.
90
00:05:36,802 --> 00:05:38,133
- Drôle.
- Fouillez la pièce.
91
00:05:38,303 --> 00:05:41,739
- Testez tout liquide ou aliment que vous trouvez.
- Ouais, tu l'as.
92
00:05:42,207 --> 00:05:45,938
- La femme de la victime vient d'arriver.
- Je m'en occupe, tu parles aux autres chefs.
93
00:05:46,111 --> 00:05:49,911
Duesterberg dit que le gagnant
du concours reçoit cent mille dollars.
94
00:05:54,419 --> 00:05:56,410
Que fais-tu?
95
00:05:56,588 --> 00:05:57,953
Oh, euh...
96
00:05:58,123 --> 00:06:01,251
Essayer de ressentir le goût des aliments salés
hors de ma bouche.
97
00:06:01,426 --> 00:06:05,294
Pot de crème. C'est en gros, euh,
pudding au chocolat prétentieux.
98
00:06:05,464 --> 00:06:07,125
- Très sympa, tu en veux ?
- Non.
99
00:06:07,299 --> 00:06:09,358
Nous devons aller parler
à l'épouse de la victime.
100
00:06:10,035 --> 00:06:13,766
Mm. Oh, peut-être qu'elle en voudra.
Nourriture réconfortante.
101
00:06:15,774 --> 00:06:18,766
Jeffrey était un ami cher.
Nous nous connaissions depuis des années.
102
00:06:18,944 --> 00:06:21,037
C'est pourquoi
C'est mon père qui t'a amené.
103
00:06:21,246 --> 00:06:22,838
Nous voulons savoir qui a fait ça.
104
00:06:23,015 --> 00:06:25,848
Intéressant, vous nous avez appelé
avant que quiconque sache que c'était du poison.
105
00:06:26,018 --> 00:06:30,216
- Vous savez quelque chose que tout le monde ignore ?
- Non. Je savais juste que quelque chose n'allait pas.
106
00:06:30,389 --> 00:06:32,823
Vous êtes tous en compétition
pour un gros prix en espèces.
107
00:06:32,991 --> 00:06:35,050
- Ça aide que l'un de vous soit mort.
- Ça aide ?
108
00:06:35,260 --> 00:06:36,887
Nous mangeons ensemble, nous travaillons ensemble.
109
00:06:37,062 --> 00:06:38,654
- Nous sommes camarades.
- Ha-ha-ha.
110
00:06:39,531 --> 00:06:40,862
Quelque chose à ajouter, Miss Diaz ?
111
00:06:41,033 --> 00:06:45,026
Mec, si nous sommes tous de tels camarades,
pourquoi as-tu essayé de voler le sous-chef de Jeff ?
112
00:06:45,204 --> 00:06:46,671
Pas vrai.
113
00:06:46,838 --> 00:06:48,498
Des enquêtes ont été faites, c'est tout.
114
00:06:48,674 --> 00:06:50,904
- Hé. Ouais, c'est vrai.
- Que pensez-vous de la victime ?
115
00:06:51,076 --> 00:06:52,304
Je détestais ses tripes.
116
00:06:52,477 --> 00:06:56,977
Égotiste, manipulateur, peut-être
à moitié aussi bon qu'il le pensait.
117
00:06:57,049 --> 00:06:59,249
Ce qui le ferait quand même
deux fois plus chef que vous.
118
00:06:59,351 --> 00:07:01,683
- Pourquoi tu n'irais pas te faire un autre tatouage ?
- Mords-moi, Julia.
119
00:07:01,853 --> 00:07:04,981
Le livreur a laissé les truffes de Jeffrey
à son poste ce matin.
120
00:07:05,157 --> 00:07:06,556
Puis ils ont disparu.
121
00:07:06,725 --> 00:07:09,091
Alors qui a volé les truffes ?
122
00:07:09,294 --> 00:07:11,888
- Voler fait de nous un meurtrier ?
- C'est un début.
123
00:07:15,901 --> 00:07:16,925
Quoi?
124
00:07:17,102 --> 00:07:19,297
C'est exactement le genre de chose
il ferait.
125
00:07:19,471 --> 00:07:21,530
Lui et Jeffrey ne se sont jamais vraiment entendus.
126
00:07:21,707 --> 00:07:24,403
- Espèce de gros salaud.
- Les truffes sont chères, n'est-ce pas ?
127
00:07:24,576 --> 00:07:27,409
Vous ne les jetteriez pas.
Où garde-t-il sa nourriture ?
128
00:07:27,579 --> 00:07:29,342
En bas sur le côté gauche du garde-manger.
129
00:07:29,514 --> 00:07:32,574
Tu sais qui ne reculerait devant rien
gagner ? Ces deux-là.
130
00:07:32,751 --> 00:07:35,276
Interrogez-les sur l'offre de livre
ils ont poursuivi.
131
00:07:35,454 --> 00:07:37,752
Un prix de concours aiderait, non ?
132
00:07:42,127 --> 00:07:46,359
Très bien, arrêtez-moi.
Mais je n'ai pas volé les truffes, d'accord ?
133
00:07:46,531 --> 00:07:48,692
Je les ai sauvés
d'un sort terrible, terrible.
134
00:07:48,867 --> 00:07:50,334
Je vois.
135
00:07:52,037 --> 00:07:54,870
Jeffrey a-t-il eu des problèmes
que tu connaissais ?
136
00:07:55,040 --> 00:07:56,974
Personnellement ou au travail ?
137
00:07:57,142 --> 00:07:59,372
Eh bien, euh...
138
00:08:00,145 --> 00:08:02,477
Nous étions un problème.
139
00:08:04,049 --> 00:08:07,485
Nous sommes séparés.
Je n'ai pas parlé à Jeffrey depuis des mois.
140
00:08:07,653 --> 00:08:12,056
Sur quoi s'est déroulée la rupture ?
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui ne l'était pas ? Euh...
141
00:08:12,224 --> 00:08:13,782
Boire, surtout.
142
00:08:13,959 --> 00:08:17,827
Maladie professionnelle pour les chefs.
C'est la pression, il veut une libération.
143
00:08:17,996 --> 00:08:21,796
- Ça, et, euh...
- Ne l'écoute pas, quoi qu'elle dise.
144
00:08:21,967 --> 00:08:24,060
- Elle déteste Jeff.
- Et toi ?
145
00:08:24,236 --> 00:08:25,999
Le frère de la victime.
146
00:08:26,171 --> 00:08:28,935
Les pommettes.
Allez, tu pourrais voir ça.
147
00:08:29,508 --> 00:08:33,308
- Kevin, pourquoi ne parlons-nous pas plus tard ?
- Ouais, je ne pense pas, Abigail.
148
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Mon frère était un putain de génie,
d'accord ?
149
00:08:36,481 --> 00:08:39,473
Tu penses que n'importe qui dans ma famille
lui a appris à cuisiner ? S'il te plaît.
150
00:08:39,651 --> 00:08:42,142
Il voulait être un grand chef,
et c'est ce qu'il était.
151
00:08:42,321 --> 00:08:44,084
Il a tout fait tout seul.
152
00:08:44,256 --> 00:08:49,421
Et toi, tu étais parfaitement heureux de
tu as dépensé son argent, n'est-ce pas, Abigail ?
153
00:08:49,661 --> 00:08:51,094
Votre frère était un grand homme.
154
00:08:51,263 --> 00:08:53,663
Il s'est élevé, n'est-ce pas ?
Mais tu ne l'as pas fait.
155
00:08:53,832 --> 00:08:57,666
Cela doit être dû à la cause
pour quelques frictions, je pense.
156
00:08:57,836 --> 00:09:02,102
Il t'a laissé quelque chose ? Ou est-ce qu'il
tout laisser à la belle-sœur détestée ?
157
00:09:02,274 --> 00:09:04,640
- L'argent, le restaurant...
- Pourquoi tu ne recules pas ?
158
00:09:04,810 --> 00:09:07,506
- Kévin, ça suffit.
- Non, tu ne me dis pas quoi faire.
159
00:09:07,679 --> 00:09:10,546
Comme vous pouvez le constater,
boire, c'est de famille.
160
00:09:10,716 --> 00:09:14,914
Vous voyez, c'est à quel point vous vous trompez.
Jeff était sobre.
161
00:09:15,087 --> 00:09:18,420
- Il a participé au programme pendant deux semaines.
- J'ai déjà entendu ça.
162
00:09:20,025 --> 00:09:21,515
C'est probablement pour ça qu'il a appelé.
163
00:09:21,693 --> 00:09:25,424
- Vous avez dit que vous ne lui aviez pas parlé.
- Je n'ai pas parlé.
164
00:09:25,597 --> 00:09:29,499
Whoa, deux semaines d'abstinence,
c'est impressionnant.
165
00:09:29,668 --> 00:09:32,933
Et que nous caches-tu d’autre ?
166
00:09:33,105 --> 00:09:36,199
Écoutez, il a appelé hier soir à 12h30.
167
00:09:37,309 --> 00:09:38,333
J'ai raccroché.
168
00:09:38,510 --> 00:09:39,738
Qu'a-t-il dit ?
169
00:09:39,945 --> 00:09:42,004
Il a dit...
170
00:09:46,518 --> 00:09:49,078
Il a dit qu'il était désolé.
171
00:10:01,199 --> 00:10:03,190
Un test pour la ricine.
172
00:10:03,568 --> 00:10:06,867
Le jaune signifie positif,
rien ne veut dire...
173
00:10:08,106 --> 00:10:09,164
...rien.
174
00:10:11,543 --> 00:10:15,070
- Cet endroit est vraiment en désordre.
- À votre avis, que voulait l'intrus ?
175
00:10:15,247 --> 00:10:19,377
Personne ne cherchait rien.
Jeffrey l'a fait lui-même.
176
00:10:19,551 --> 00:10:21,109
Et tu sais comment ?
177
00:10:21,286 --> 00:10:23,880
Le miroir poinçonné
est un acte de haine de soi.
178
00:10:24,055 --> 00:10:25,955
En plus, tous ces tiroirs sont fermés.
179
00:10:26,124 --> 00:10:29,890
Un pilleur réfléchi fermerait
peut-être un, mais tous ? Non.
180
00:10:30,061 --> 00:10:31,858
Quoi qu'il en soit, la place est libre.
181
00:10:32,030 --> 00:10:34,760
- Pas de poison. Nous avançons.
- C'est bien.
182
00:10:36,601 --> 00:10:38,865
Sauf que ce n'est pas le cas. Quoi de neuf?
183
00:10:39,504 --> 00:10:41,938
Jeffrey était récemment sobre,
mais agissant de manière erratique.
184
00:10:42,107 --> 00:10:44,871
Démolissant sa chambre,
choisir des bagarres...
185
00:10:45,043 --> 00:10:48,308
... appelant son ex-femme dans la nuit.
Vous savez comment ça s'appelle ?
186
00:10:48,513 --> 00:10:50,447
Rechute?
187
00:10:50,615 --> 00:10:54,142
Et un toxicomane en rechute
cachera sa cachette.
188
00:11:03,662 --> 00:11:06,631
Quelle meilleure façon d'empoisonner un ivrogne
que par sa boisson ?
189
00:11:06,798 --> 00:11:08,959
- Vérifions ça.
- Allons.
190
00:11:15,841 --> 00:11:18,571
- On y va.
- Attendez les applaudissements.
191
00:11:22,547 --> 00:11:23,741
Bingo.
192
00:11:26,985 --> 00:11:28,350
Du gin empoisonné.
193
00:11:30,121 --> 00:11:32,919
Une manière intelligente d'éliminer un rival.
194
00:11:35,794 --> 00:11:39,855
Mais ce n'est pas un acte de gentleman, n'est-ce pas...
195
00:11:40,065 --> 00:11:41,430
...Monsieur Ludo ?
196
00:11:43,969 --> 00:11:47,598
- Vous plaisantez ?
- Rigsby, emmène-le.
197
00:11:49,508 --> 00:11:51,135
Ce n'est pas correct.
198
00:11:51,309 --> 00:11:53,675
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait.
199
00:11:53,845 --> 00:11:55,506
- Accrochez-vous.
- Allez, allons...
200
00:11:57,015 --> 00:11:59,540
- C'est à elle qu'il faut parler.
- Moi? Quoi... ?
201
00:11:59,718 --> 00:12:03,950
Tu aurais dû voir ta réaction
quand j'ai accusé Ludo. Un pur soulagement.
202
00:12:04,122 --> 00:12:07,956
Oh, allez, s'il te plaît.
Essayez au moins de le nier.
203
00:12:08,126 --> 00:12:11,289
- Je ne l'ai pas fait ?
- C'est elle.
204
00:12:11,897 --> 00:12:13,023
Merci.
205
00:12:19,905 --> 00:12:21,964
Pourquoi voudrais-je tuer Jeffrey ?
206
00:12:22,140 --> 00:12:25,303
Gagner un concours comme celui-ci
ferait beaucoup pour une jeune femme.
207
00:12:25,477 --> 00:12:26,967
Je n'ai rien à prouver.
208
00:12:27,145 --> 00:12:29,739
Tu es un bon cuisinier.
Faire du ricin à partir de graines de ricin...
209
00:12:29,915 --> 00:12:33,009
- ...ce ne serait pas difficile, n'est-ce pas ?
- Non. Mais je ne l'ai pas fait.
210
00:12:34,252 --> 00:12:35,879
Regarde ça, Hannah.
211
00:12:36,421 --> 00:12:38,719
Voici votre relevé de carte de crédit.
212
00:12:40,025 --> 00:12:41,720
Vous avez acheté du gin.
213
00:12:41,893 --> 00:12:45,192
- J'ai plus de 21 ans. Ce n'est pas un crime.
- Vous venez d'acheter...
214
00:12:45,363 --> 00:12:47,524
...le même gin
qu'on a trouvé dans la chambre de la victime ?
215
00:12:47,699 --> 00:12:50,259
- Écoute, je peux y aller ou quoi ? Je...
- Hannah.
216
00:12:50,435 --> 00:12:52,562
Nous en avons assez
pour vous accuser de meurtre.
217
00:12:52,737 --> 00:12:56,229
Tu dois nous parler,
racontez-nous votre version de l’histoire.
218
00:13:01,646 --> 00:13:05,377
J'ai 28 ans, je dirige ma propre cuisine.
219
00:13:06,451 --> 00:13:10,182
je n'en ai pas
Connexions avec la chaîne alimentaire...
220
00:13:10,355 --> 00:13:13,620
...pas de livre de recettes avec mon nom dessus.
221
00:13:13,792 --> 00:13:16,260
Le Westing est mon chemin.
222
00:13:18,063 --> 00:13:20,588
Jeffrey était celui à battre.
223
00:13:21,232 --> 00:13:23,257
Nous le savions tous.
224
00:13:23,802 --> 00:13:26,896
Alors je me suis dit, apporte-lui à boire.
225
00:13:28,073 --> 00:13:31,099
Pourquoi pas? Égalisez les règles du jeu.
226
00:13:32,043 --> 00:13:33,704
Alors oui, je lui ai acheté le gin.
227
00:13:33,878 --> 00:13:36,142
Mais je n'en ai aucune idée
comment la ricine est entrée là-dedans.
228
00:13:36,314 --> 00:13:37,440
D'accord.
229
00:13:37,916 --> 00:13:41,750
J'ai juste essayé de le saouler.
C'est tout. Pas de poison.
230
00:13:46,992 --> 00:13:49,654
Sans rien d'autre,
nous ne pouvons pas la retenir.
231
00:13:49,828 --> 00:13:51,056
Qu'est-ce que tu as ?
232
00:13:51,229 --> 00:13:54,995
Les relevés téléphoniques de Jeffrey.
A confirmé l'appel avec sa femme.
233
00:13:55,734 --> 00:13:58,999
- Combien de temps ont-ils parlé ?
- Environ cinq secondes.
234
00:13:59,204 --> 00:14:02,002
Je suppose qu'elle a raccroché.
Mais il y a un deuxième appel à 2 heures du matin.
235
00:14:02,207 --> 00:14:03,606
Celui-là a duré plus d'une heure.
236
00:14:03,775 --> 00:14:06,505
- Qui a-t-il appelé ?
- Son restaurant.
237
00:14:12,617 --> 00:14:15,347
Madame Barge, vous avez une minute ?
238
00:14:15,520 --> 00:14:18,421
- Ouais, bien sûr. Quoi de neuf?
- Des problèmes d'argent ?
239
00:14:18,590 --> 00:14:20,455
- Comment tu as deviné ?
- C'est un restaurant...
240
00:14:20,625 --> 00:14:25,028
- ...ils ont toujours des problèmes d'argent.
- Eh bien, ce restaurant croule sous les dettes.
241
00:14:25,230 --> 00:14:27,858
Jeffrey conduisait cet endroit
au large d'une falaise.
242
00:14:28,033 --> 00:14:29,796
Tout était question de nourriture.
243
00:14:31,169 --> 00:14:33,797
C'est Eliza Greene,
Le sous-chef de Jeffery.
244
00:14:33,972 --> 00:14:37,271
Elle maintient les choses à flot
pendant que je prends mes repères.
245
00:14:37,442 --> 00:14:40,775
- Maintenant que je possède un restaurant en faillite.
- Ha !
246
00:14:41,279 --> 00:14:45,443
Oh, désolé. Euh, les gens diraient
que l'endroit est en panne...
247
00:14:46,184 --> 00:14:50,678
... et, euh, Jeffrey dirait,
"Oui, mais en échouant avec style."
248
00:14:51,256 --> 00:14:54,555
Tu es celui que les autres voulaient
à embaucher. Tu dois être très bon.
249
00:14:55,193 --> 00:14:57,627
- Je suppose. Je ne le saurais pas.
- Fausse modestie.
250
00:14:57,796 --> 00:15:00,196
Jeffrey a appelé le restaurant
hier soir à 2 heures du matin
251
00:15:00,365 --> 00:15:02,390
- Savez-vous à qui il a parlé ?
- Moi.
252
00:15:02,567 --> 00:15:06,799
Il envisageait de changer le menu
pour le concours. Je voulais en parler.
253
00:15:06,971 --> 00:15:09,030
Cela n'aurait-il pas pu attendre
jusqu'au matin ?
254
00:15:10,275 --> 00:15:14,143
C'était juste Jeff qui était Jeff.
Il recherche toujours la perfection.
255
00:15:14,312 --> 00:15:17,713
C'est irritant de recevoir un appel comme ça
quand tu rentres chez toi.
256
00:15:17,882 --> 00:15:23,218
Pas du tout. Si tu veux faire
quelque chose de génial, c'est le travail. Hé.
257
00:15:23,388 --> 00:15:25,515
Hum. Tu devrais vraiment
faites publier ces dépôts...
258
00:15:25,690 --> 00:15:27,089
... ou les chèques seront sans provision.
259
00:15:27,992 --> 00:15:29,823
Merci pour votre temps.
260
00:15:30,361 --> 00:15:31,760
- Merci.
- Nuit.
261
00:15:31,930 --> 00:15:34,228
- Au revoir.
- Au revoir.
262
00:15:39,104 --> 00:15:41,402
Où sont mes clés ?
263
00:15:41,906 --> 00:15:43,271
Tu as fait ma poche ?
264
00:15:43,441 --> 00:15:45,841
- A mon tour de conduire.
- Jeanne.
265
00:15:46,010 --> 00:15:48,069
Oh, ne sois pas une si vieille dame. Entrez.
266
00:15:49,414 --> 00:15:53,612
- Vos craintes sont sans fondement.
- Tu as raison, la voiture a des airbags.
267
00:16:03,728 --> 00:16:05,355
Oh non.
268
00:16:07,832 --> 00:16:08,856
Un mauvais coup.
269
00:16:27,285 --> 00:16:29,378
- Le frère de la victime ?
- Kévin.
270
00:16:31,723 --> 00:16:34,453
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
ce n'était pas ma voiture.
271
00:16:40,797 --> 00:16:42,424
Tu es fou.
272
00:16:42,599 --> 00:16:45,466
Je ne ferais jamais de mal à mon frère.
Jamais.
273
00:16:45,636 --> 00:16:49,800
Tu as agressé et volé une fille, Kevin,
qui dirigeait le restaurant de ton frère.
274
00:16:49,973 --> 00:16:52,601
Tu ne penses pas
ça vous rend un peu méfiant ?
275
00:16:52,910 --> 00:16:55,276
Cela n'avait rien à voir
avec ce qui est arrivé à Jeff.
276
00:16:55,445 --> 00:16:56,707
Je ne te crois pas.
277
00:16:57,180 --> 00:16:59,171
je peux te dire
pourquoi je suis allé après l'argent.
278
00:16:59,349 --> 00:17:04,184
- Mais je vais avoir besoin de garanties.
- Oh, alors nous négocions maintenant, n'est-ce pas ?
279
00:17:04,354 --> 00:17:09,314
J'ai des informations précieuses.
Je peux vous aider à résoudre le meurtre de Jeff.
280
00:17:09,493 --> 00:17:13,361
Mais tu ne vas rien nous dire
à moins qu'on te fasse un marché ?
281
00:17:16,867 --> 00:17:21,031
Nous parlons ici de votre frère,
Kévin. C'est assez bas.
282
00:17:24,808 --> 00:17:27,675
Vous allez en prison.
Vous aurez tout le temps de réfléchir...
283
00:17:27,844 --> 00:17:31,007
... sur la façon dont tu aurais pu faire les choses
différemment.
284
00:17:34,217 --> 00:17:35,377
Attendez.
285
00:17:38,755 --> 00:17:42,521
Sean Horlick. Jeff lui devait de l'argent.
286
00:17:42,693 --> 00:17:45,491
Il en avait besoin pour le restaurant.
Ce type est un usurier.
287
00:17:45,662 --> 00:17:48,859
En fait, je les ai mis en contact
il y a cinq mois.
288
00:17:49,032 --> 00:17:53,025
J'ai reçu un appel hier de Horlick et il
dit à moins que je veuille finir comme Jeff...
289
00:17:53,203 --> 00:17:55,103
... Je ferais mieux de lui rapporter l'argent qu'il doit.
290
00:17:55,272 --> 00:17:57,240
Alors tu voles la femme de ton frère décédé.
291
00:17:57,741 --> 00:17:59,971
Elle essayait toujours
pour retourner Jeff contre moi.
292
00:18:00,143 --> 00:18:02,077
J'ai dit que j'avais une mauvaise influence
ou quelque chose comme ça.
293
00:18:02,245 --> 00:18:03,735
Imaginez ça, hein ?
294
00:18:03,914 --> 00:18:04,972
Fou.
295
00:18:06,350 --> 00:18:09,444
Je connaissais leur calendrier de dépôt,
et ils n'ont pas d'arme.
296
00:18:09,619 --> 00:18:14,056
Je pensais qu'elle m'avait déjà baisé,
Je la vis en retour.
297
00:18:14,858 --> 00:18:17,850
Sean Horlick.
Que sais-tu d'autre de lui ?
298
00:18:18,028 --> 00:18:21,555
Fraude, racket, extorsion,
quelques crimes violents s'y sont ajoutés.
299
00:18:21,732 --> 00:18:24,098
Les accusations ne semblent jamais tenir.
Horlick est intelligent.
300
00:18:24,267 --> 00:18:26,132
- Retrouvez-le. Prenez Rigsby.
- D'accord.
301
00:18:26,303 --> 00:18:29,238
Cho, regarde dans le restaurant de Jeffrey,
les dossiers financiers.
302
00:18:29,406 --> 00:18:31,931
Voyez à qui d’autre il devait de l’argent.
303
00:18:32,876 --> 00:18:36,573
Je viendrai avec. J'ai un petit creux.
304
00:18:37,280 --> 00:18:39,111
Qu'est-ce que cela signifie?
305
00:18:39,282 --> 00:18:41,409
Ça veut dire que j'ai faim.
306
00:18:43,020 --> 00:18:45,011
Je ne peux pas lire ça.
307
00:18:47,624 --> 00:18:50,718
Cela dit,
"Mars 2009, comptes créditeurs."
308
00:18:52,429 --> 00:18:56,297
C'est tout simplement ridicule.
C'est délicieux.
309
00:18:56,466 --> 00:18:57,956
Ha-ha-ha. Merci.
310
00:18:58,135 --> 00:19:01,161
Espérons que vous pourrez maintenir la qualité
avec un nouveau patron.
311
00:19:01,338 --> 00:19:03,966
Abigail semble plus inquiète
plus d'argent que de menu.
312
00:19:04,141 --> 00:19:07,975
Ce ne sera pas un problème, je le promets.
313
00:19:15,585 --> 00:19:19,681
- Pour l'amour de Dieu, as-tu essayé ça ?
- Tu n'aimes pas beaucoup Abigail, n'est-ce pas ?
314
00:19:20,157 --> 00:19:21,784
Recommencez.
315
00:19:22,826 --> 00:19:24,316
Vous êtes visiblement très talentueux.
316
00:19:24,494 --> 00:19:26,985
Tu aurais dû te débrouiller tout seul
il y a longtemps.
317
00:19:27,164 --> 00:19:28,995
À moins qu’il n’y ait une raison de rester.
318
00:19:29,166 --> 00:19:34,194
J'ai essayé de me débrouiller seul,
en fait. Il y a quelques mois.
319
00:19:34,371 --> 00:19:35,998
- Vous avez échoué avec style ?
- Je souhaite.
320
00:19:36,173 --> 00:19:38,698
L'État ne m'accorderait pas
mon permis d'alcool.
321
00:19:39,142 --> 00:19:41,269
Pas de licence, pas d'investisseurs, donc...
322
00:19:41,445 --> 00:19:43,470
Heureusement, Jeffrey m'a repris.
323
00:19:43,647 --> 00:19:47,083
Alors pourquoi ne pas le rencontrer ?
Il était séparé, disponible.
324
00:19:48,685 --> 00:19:51,848
Je n'ai jamais aimé faire la queue.
325
00:19:52,956 --> 00:19:54,856
Excusez-moi, j'ai du travail de préparation à faire.
326
00:19:55,025 --> 00:19:58,461
Merci pour le déjeuner.
Je n'ai pas vu d'autres prêts dans les livres.
327
00:19:58,628 --> 00:20:01,392
C'est une bonne chose.
Jeffery ne prenait même pas de salaire.
328
00:20:01,598 --> 00:20:03,190
Il ne l'était pas ? Hmm.
329
00:20:04,868 --> 00:20:07,803
Nous allons devoir nous arrêter
sur le chemin du retour.
330
00:20:14,211 --> 00:20:15,701
Brownies magiques.
331
00:20:17,614 --> 00:20:20,014
C’est plus net que ce à quoi je m’attendais.
332
00:20:20,183 --> 00:20:22,515
Ouais, du pot médical,
c'est une industrie en croissance.
333
00:20:22,686 --> 00:20:26,087
C'est la première fois, hein ? je te dirai
la même chose que je dis à tous les débutants.
334
00:20:26,256 --> 00:20:28,884
Optez pour les spéciaux du jour.
Ils coûtent quelques dollars de plus...
335
00:20:29,059 --> 00:20:32,051
... mais entre toi et moi,
c'est l'herbe la plus fraîche que nous ayons.
336
00:20:32,229 --> 00:20:35,096
C'est cultivé localement. Qui ne le fait pas
tu veux soutenir les agriculteurs locaux ?
337
00:20:35,265 --> 00:20:37,392
CBI. Où est ton patron ?
338
00:20:37,567 --> 00:20:40,229
Euh, M. Horlick ? Je ne pourrais pas le dire.
339
00:20:40,403 --> 00:20:43,270
Mais nos permis sont à jour,
selon le livre, à 100 pour cent.
340
00:20:43,440 --> 00:20:46,409
M. Horlick est un suspect
dans une enquête pour meurtre, Josh.
341
00:20:46,576 --> 00:20:49,272
Donc si tu sais où il est,
tu devrais nous le dire maintenant.
342
00:20:49,446 --> 00:20:50,936
Y a-t-il un problème ici ?
343
00:20:52,549 --> 00:20:54,278
Nous sommes ici à propos de Jeffrey Barge.
344
00:20:54,451 --> 00:20:55,941
OMS?
345
00:20:56,686 --> 00:20:59,553
Oh, ouais, ouais, Jeff, bien sûr.
Bien sûr. Et lui ?
346
00:20:59,723 --> 00:21:00,917
Jeffrey est mort hier.
347
00:21:01,091 --> 00:21:03,389
Ouais.
Ouais, je sais, j'ai vu ça aux infos.
348
00:21:03,560 --> 00:21:05,551
Wow, lourd.
349
00:21:05,729 --> 00:21:09,426
Je veux dire boum, il est là, il est parti.
350
00:21:09,599 --> 00:21:13,899
- Et ça ? La vie, hein ?
- Nous savons que tu lui as prêté de l'argent, Horlick.
351
00:21:14,070 --> 00:21:16,538
Eh bien, comment le sais-tu ?
Je veux dire, qui a dit ?
352
00:21:16,706 --> 00:21:20,369
- Je prends ça pour un oui.
- C'est glacial, n'est-ce pas ?
353
00:21:20,544 --> 00:21:22,671
- J'aime.
- Tu aimes la prison aussi ?
354
00:21:24,080 --> 00:21:28,176
C'est exact. Kevin nous a tout dit.
Il est temps que vous le fassiez aussi.
355
00:21:28,618 --> 00:21:30,210
Bien. Hum.
356
00:21:30,554 --> 00:21:32,317
Je l'ai appelé à propos de l'argent.
357
00:21:32,489 --> 00:21:35,424
Évidemment, il en a dessiné
implications sinistres et incorrectes...
358
00:21:35,592 --> 00:21:39,551
...de notre conversation,
mais tout cela n'était qu'un gros malentendu.
359
00:21:39,729 --> 00:21:42,323
Mettez-le sur le compte de mon
faibles compétences en communication.
360
00:21:42,499 --> 00:21:44,592
- Je pense que vous communiquez très bien.
- Tu fais.
361
00:21:44,768 --> 00:21:47,236
Vous avez un "sleazebag"
écrit sur ton front.
362
00:21:47,404 --> 00:21:48,632
Pourquoi devrais-je tuer Jeff ?
363
00:21:48,805 --> 00:21:50,830
Tu ne tues pas quelqu'un
qui peut vous rembourser.
364
00:21:51,007 --> 00:21:53,134
Je veux dire,
le gars vivait pratiquement au Ritz.
365
00:21:53,310 --> 00:21:55,335
De quoi parles-tu?
Jeff était fauché.
366
00:21:55,512 --> 00:21:57,343
C'est ce qu'il voulait que je pense aussi.
367
00:21:57,514 --> 00:21:59,914
Mais j'ai un copain
qui travaille à la sécurité de l'hôtel.
368
00:22:00,083 --> 00:22:02,574
Il a vu le mauvais payeur rester là
un certain nombre de fois.
369
00:22:02,752 --> 00:22:06,085
Tu ne restes pas là
à moins que vos poches ne soient rembourrées.
370
00:22:07,023 --> 00:22:08,957
J'aimerais t'emmener un jour.
371
00:22:09,125 --> 00:22:10,615
Décongelez-vous un peu.
372
00:22:11,127 --> 00:22:13,027
Ouais, ça va arriver.
373
00:22:16,266 --> 00:22:18,166
Nous avons quelque chose.
374
00:22:18,335 --> 00:22:21,270
Jeffrey a séjourné au Ritz
une douzaine de fois au cours des deux derniers mois.
375
00:22:21,438 --> 00:22:22,837
Payé en espèces à chaque fois.
376
00:22:23,006 --> 00:22:26,305
On dirait une liaison, mais Jeffrey
et sa femme vivaient des vies séparées.
377
00:22:26,476 --> 00:22:28,535
Pourquoi s'en soucierait-il
s'il y avait un enregistrement ?
378
00:22:28,745 --> 00:22:31,305
- Peut-être que son partenaire s'en souciait ?
- Parce qu'elle est mariée.
379
00:22:31,481 --> 00:22:35,383
Elle avait de l'argent, elle payait. Mais elle a payé
en espèces pour que son mari ne le sache pas.
380
00:22:35,552 --> 00:22:37,611
Continuez à creuser.
Découvrez qui était cette femme.
381
00:22:47,697 --> 00:22:49,961
Le prochain tour, c'est demain, hein ?
382
00:22:50,133 --> 00:22:51,532
Continuez à travailler.
383
00:22:51,701 --> 00:22:53,134
Vous y arriverez.
384
00:22:55,839 --> 00:22:57,363
Arliss!
385
00:22:57,641 --> 00:22:59,905
Attention, attention.
386
00:23:02,178 --> 00:23:04,703
Oh, ça sent bon. Qu'est-ce que c'est?
387
00:23:04,881 --> 00:23:06,007
Assommez-vous.
388
00:23:06,182 --> 00:23:08,377
Ce n'est pas pour la compétition,
c'est mon déjeuner.
389
00:23:08,551 --> 00:23:09,984
Je déconseille cela.
390
00:23:10,153 --> 00:23:11,814
Ne l'écoutez pas, c'est un lâche.
391
00:23:11,988 --> 00:23:14,320
- Vraiment ?
- C'est le piment Rouge Savina.
392
00:23:14,491 --> 00:23:15,515
C'est plutôt épicé.
393
00:23:15,692 --> 00:23:19,492
Type de? C'est le piment le plus fort
connu de l'homme. Croyez-moi, laissez-le tranquille.
394
00:23:19,663 --> 00:23:22,496
C'est bon sur tout.
Viande, fruits, soupes.
395
00:23:22,666 --> 00:23:25,533
Pas qu'aucune de ces personnes
le saurais. Bébés.
396
00:23:25,702 --> 00:23:27,499
Oh, j'adorerais essayer un peu ça.
397
00:23:27,671 --> 00:23:30,731
M. Jane,
nos chefs sont extrêmement occupés.
398
00:23:30,907 --> 00:23:32,772
Cela vous dérangerait-il
tu reviens une autre fois ?
399
00:23:32,942 --> 00:23:35,706
Tu es une vraie goule,
n'est-ce pas, Duesterberg ?
400
00:23:35,879 --> 00:23:38,780
Je traîne sur ce concours dénué de sens
après qu'un homme ait été tué ?
401
00:23:38,948 --> 00:23:42,884
Ce concours, M. Jane,
est une affirmation de la vie.
402
00:23:43,053 --> 00:23:47,080
C'est un témoignage de cet appétit
existe toujours même face à la mort.
403
00:23:47,257 --> 00:23:48,554
Et tu as besoin d'argent.
404
00:23:48,725 --> 00:23:50,454
- Il est temps pour toi de partir.
- Bien.
405
00:23:50,627 --> 00:23:53,255
J'ai toutes les informations dont j'ai besoin,
merci beaucoup.
406
00:23:53,430 --> 00:23:55,921
Il ment.
Il n'a pas posé une seule question.
407
00:23:56,099 --> 00:24:00,536
Pourquoi le ferais-je ? Je peux apprendre tout ce que je
J'ai besoin d'apprendre en vous regardant cuisiner.
408
00:24:00,704 --> 00:24:02,103
Vous, par exemple...
409
00:24:03,106 --> 00:24:06,200
...utilisez du citron jusqu'à l'excès.
410
00:24:06,376 --> 00:24:08,401
Saveurs acidulées et agressives.
411
00:24:08,578 --> 00:24:12,207
Agression sublimée envers
une figure importante dans votre vie.
412
00:24:12,716 --> 00:24:15,617
De toute évidence, tu es une fille à papa,
alors je vais y aller avec maman.
413
00:24:15,785 --> 00:24:17,252
Non, permettez-moi de corriger cela.
414
00:24:18,621 --> 00:24:20,486
Belle-mère.
415
00:24:21,091 --> 00:24:24,151
Ludo. Tu as été adopté, non ?
416
00:24:24,361 --> 00:24:26,761
Non, je ne l'étais pas.
417
00:24:26,930 --> 00:24:27,988
J'ai pris une photo.
418
00:24:28,164 --> 00:24:29,461
Passons à autre chose.
419
00:24:29,632 --> 00:24:33,261
Tu avais une liaison avec Jeffrey,
n'est-ce pas ?
420
00:24:34,804 --> 00:24:37,102
- Quoi?
- Tu peux deviner tout ça à la nourriture ?
421
00:24:37,273 --> 00:24:40,936
Ils cuisinent ensemble tous les jours,
pourtant, leurs rythmes de cuisine sont décalés.
422
00:24:41,111 --> 00:24:44,945
Ils se battent les uns contre les autres,
se gêner mutuellement.
423
00:24:45,115 --> 00:24:47,481
Vous ne payez pas assez
attention à elle, Arliss.
424
00:24:47,650 --> 00:24:50,118
- Pas étonnant qu'elle se soit égarée.
- C'est absurde.
425
00:24:50,286 --> 00:24:52,311
Vraiment? Alors pourquoi votre femme...
426
00:24:52,489 --> 00:24:55,890
...que son père mette le crédit de l'État
meilleure force de police dans cette affaire ?
427
00:24:56,059 --> 00:24:57,321
Regarde-la, Arliss.
428
00:24:57,494 --> 00:25:01,487
Elle n'a fait aucune tentative,
aucune tentative du tout pour le nier.
429
00:25:02,432 --> 00:25:04,161
Est-ce vrai ?
430
00:25:04,701 --> 00:25:07,363
Je suppose que tu es au courant
La liaison de Julia avec la victime ?
431
00:25:07,537 --> 00:25:09,334
Bien reçu.
432
00:25:14,778 --> 00:25:17,212
Jeff et moi nous sommes réunis
il y a environ cinq mois.
433
00:25:17,414 --> 00:25:20,611
Après s'être séparé de sa femme.
434
00:25:21,184 --> 00:25:22,412
Mais il y a mis fin.
435
00:25:23,420 --> 00:25:25,980
- Oui.
- Quand?
436
00:25:26,423 --> 00:25:28,186
La nuit avant sa mort.
437
00:25:28,358 --> 00:25:30,724
Je suis allé dans sa chambre au complexe.
438
00:25:30,927 --> 00:25:32,224
Il était ivre.
439
00:25:32,429 --> 00:25:36,365
Je pensais qu'il essayait de devenir sobre,
mais je suppose que pas cette nuit-là.
440
00:25:36,633 --> 00:25:38,464
Jeff n'a pas bien géré le stress.
441
00:25:38,968 --> 00:25:40,868
Cela a dû vous mettre en colère.
442
00:25:41,037 --> 00:25:42,629
Non.
443
00:25:42,806 --> 00:25:44,706
Je l'ai accepté.
444
00:25:44,874 --> 00:25:48,332
Je l'aimais, mais il était ivrogne.
445
00:25:48,511 --> 00:25:50,240
Mieux vaut le laisser tranquille.
446
00:25:50,447 --> 00:25:52,005
Sage de ta part.
447
00:25:52,182 --> 00:25:54,673
J'ai demandé un verre d'eau.
448
00:25:54,851 --> 00:25:57,251
Je suis sûr qu'il sera là dans une minute.
449
00:25:58,955 --> 00:26:02,516
Tu penses que j'ai le droit
et vif et riche.
450
00:26:02,692 --> 00:26:06,025
Mon père est sénateur. je n'ai pas à le faire
prends les conneries des gens comme toi.
451
00:26:06,196 --> 00:26:09,654
J'essaie juste de comprendre
qui a tué Jeffrey Barge, c'est tout.
452
00:26:09,833 --> 00:26:12,529
- Je ne l'ai pas tué.
- Je ne te crois pas, Julia.
453
00:26:12,702 --> 00:26:14,465
Pas encore.
454
00:26:14,971 --> 00:26:17,701
J'ai vraiment besoin de ce verre d'eau.
455
00:26:17,874 --> 00:26:19,364
Je vais l'avoir.
456
00:26:19,542 --> 00:26:21,601
Nous avons encore
encore quelques questions pour vous.
457
00:26:23,179 --> 00:26:24,271
Lisbonne.
458
00:26:24,481 --> 00:26:26,005
911.
459
00:26:26,583 --> 00:26:28,175
Julie. Julie.
460
00:26:28,351 --> 00:26:30,785
Julia, tu m'entends ?
461
00:26:31,754 --> 00:26:33,346
Prenez-vous des médicaments ?
462
00:26:33,857 --> 00:26:36,121
Allez. Répondre.
463
00:26:36,559 --> 00:26:38,493
Combien de doigts est-ce que je lève ?
464
00:26:38,728 --> 00:26:40,355
Julie.
465
00:26:44,550 --> 00:26:46,916
Oui. Euh-huh.
466
00:26:47,086 --> 00:26:49,611
Je sais. Oui.
467
00:26:49,788 --> 00:26:52,450
Monsieur le procureur général, monsieur...
468
00:26:52,624 --> 00:26:54,990
...Je comprends tout à fait.
469
00:26:55,761 --> 00:26:56,989
Je vais.
470
00:26:57,763 --> 00:26:58,923
Elle se redresse.
471
00:26:59,231 --> 00:27:01,495
- Redresser son bureau.
- Oh-oh.
472
00:27:01,667 --> 00:27:02,861
Absolument.
473
00:27:03,369 --> 00:27:05,860
Bureau du coroner
dit que c'était un empoisonnement à la ricine.
474
00:27:06,038 --> 00:27:07,062
Tout comme Jeffrey.
475
00:27:07,239 --> 00:27:09,400
Je suppose qu'ils ont tous les deux été empoisonnés
à l'hôtel.
476
00:27:09,942 --> 00:27:12,308
Oh, merde. Est-ce qu'elle se redresse ?
477
00:27:12,478 --> 00:27:15,140
La victime était la fille d'un sénateur.
AG doit être furieux.
478
00:27:15,314 --> 00:27:17,646
Ce n'est pas notre faute.
La ricine met des heures à agir.
479
00:27:17,816 --> 00:27:20,944
- Ouais. Dites-le à l'AG.
- Que se passe-t-il avec la recherche ?
480
00:27:21,120 --> 00:27:24,419
Le shérif local est là-dessus. Prenant chaque
nourriture en dehors de la station à tester.
481
00:27:24,590 --> 00:27:27,388
La station, le concours,
tout a été arrêté.
482
00:27:27,893 --> 00:27:30,657
Flash info.
L'AG souhaite que cette affaire soit classée maintenant.
483
00:27:30,829 --> 00:27:33,821
Nous avons deux amants mariés et morts.
Il y a de fortes chances que le tueur soit un conjoint.
484
00:27:33,999 --> 00:27:35,762
Commençons par ça.
485
00:27:38,804 --> 00:27:40,294
Le voilà.
486
00:27:41,206 --> 00:27:43,470
Cannelle, sauge et coriandre.
487
00:27:43,642 --> 00:27:46,406
Un filet de citron, puis du beurre.
488
00:27:47,679 --> 00:27:49,306
Non, pas d'ail.
489
00:27:49,481 --> 00:27:51,108
Pas du tout. Ciao.
490
00:27:51,817 --> 00:27:53,148
Idiot.
491
00:27:53,318 --> 00:27:55,878
Votre femme vient de mourir
et tu parles de recettes ?
492
00:27:56,054 --> 00:27:59,683
- Que veux-tu que je fasse ?
- Nous aimerions discuter de la succession de votre femme.
493
00:27:59,858 --> 00:28:01,792
Oui, désolé.
494
00:28:01,960 --> 00:28:04,428
Des idiots. Ail.
495
00:28:04,596 --> 00:28:08,464
- Alors Julia avait de l'argent. Et alors ?
- Vous en hériterez, n'est-ce pas ?
496
00:28:08,634 --> 00:28:11,000
- Oui, et alors ?
- Votre femme et son amant sont tous deux morts.
497
00:28:11,170 --> 00:28:13,798
Tué de la même manière.
Cela fait de vous notre gars numéro un.
498
00:28:13,972 --> 00:28:15,064
Numéro deux, je dirais.
499
00:28:15,240 --> 00:28:17,435
- As-tu déjà parlé à Abigail ?
- Pourquoi?
500
00:28:17,609 --> 00:28:21,511
Posez-lui des questions sur la dispute qu'elle et Jeff ont eue
au marché Fairplex il y a deux semaines.
501
00:28:21,680 --> 00:28:24,478
- Toute une scène.
- Tu n'as pas pensé à en parler plus tôt ?
502
00:28:24,650 --> 00:28:27,312
L'interrogatoire concentre l'esprit,
que puis-je dire.
503
00:28:27,486 --> 00:28:28,714
Sauf que tu mens.
504
00:28:28,887 --> 00:28:31,082
Jeffrey n'avait pas vu sa femme depuis des mois.
505
00:28:31,256 --> 00:28:35,249
Si Abigail a dit ça, c'est elle qui ment.
506
00:28:36,061 --> 00:28:38,325
Le vendeur du marché a confirmé l'histoire.
507
00:28:38,497 --> 00:28:41,227
Vous étiez en contact avec Jeff
et tu te battais.
508
00:28:41,400 --> 00:28:44,096
Je n'ai pas tué Jeffrey,
si c'est ce à quoi vous voulez en venir.
509
00:28:44,269 --> 00:28:47,102
je ne savais même pas
à propos de cette histoire avec Julia.
510
00:28:47,272 --> 00:28:51,106
- Pourquoi vous disputiez-vous ?
- Tu as vraiment changé de look, Abigail.
511
00:28:51,276 --> 00:28:55,007
N'est-ce pas ? Non pas que tu ne le fasses pas
tu es ravissante maintenant, c'est juste...
512
00:28:55,180 --> 00:28:58,547
... ce vieux look, euh,
accentué vos atouts.
513
00:28:58,717 --> 00:29:00,708
Mon mari vient de mourir, d'accord ?
514
00:29:00,886 --> 00:29:03,616
Tu mets toujours du temps
avec le maquillage, cependant.
515
00:29:03,789 --> 00:29:05,780
L’apparence est donc importante pour vous.
516
00:29:05,991 --> 00:29:08,459
- Où veux-tu en venir ?
- Prenez cinq ou six livres.
517
00:29:08,627 --> 00:29:11,619
Ne rentre pas dans les tenues élégantes
plus, alors elle porte ça.
518
00:29:11,797 --> 00:29:13,355
Elle est enceinte.
519
00:29:13,532 --> 00:29:16,558
Félicitations. Premier trimestre ?
520
00:29:16,735 --> 00:29:18,794
L'enfant de Jeff, n'est-ce pas ?
521
00:29:21,206 --> 00:29:22,434
Droite?
522
00:29:25,544 --> 00:29:30,072
Il y a quelques mois,
il est venu chercher des trucs.
523
00:29:32,551 --> 00:29:34,542
Des choses se sont passées.
524
00:29:38,290 --> 00:29:40,622
Et il y a deux semaines,
J'ai fait un test de grossesse.
525
00:29:40,792 --> 00:29:43,727
Comment a-t-il pris la nouvelle
d'une paternité imminente ?
526
00:29:45,097 --> 00:29:47,065
D'accord.
527
00:29:47,232 --> 00:29:49,530
C'est pour cela que vous vous disputiez.
528
00:29:50,469 --> 00:29:52,403
Je ne sais pas pourquoi je ne te l'ai pas dit.
529
00:29:54,573 --> 00:29:56,473
J'ai été...
530
00:29:57,776 --> 00:29:59,107
... confus.
531
00:30:01,313 --> 00:30:03,747
Mes parents ne le savent même pas.
532
00:30:06,418 --> 00:30:08,750
Fais-nous une faveur, Abigail.
533
00:30:08,921 --> 00:30:10,684
Nous aurons besoin
pour fouiller votre maison.
534
00:30:10,856 --> 00:30:14,257
Gagnez-nous du temps
et accordez-nous la permission.
535
00:30:20,265 --> 00:30:25,464
Saviez-vous qu'un éléphant adulte peut
manger jusqu'à 495 livres de nourriture par jour ?
536
00:30:25,637 --> 00:30:28,504
Pourrais-tu au moins
faire semblant d'aider ?
537
00:30:29,207 --> 00:30:30,799
J'ai quelque chose.
538
00:30:30,976 --> 00:30:32,204
J'ai trouvé ça dans le garage.
539
00:30:32,377 --> 00:30:33,605
Beau travail.
540
00:30:33,779 --> 00:30:35,872
Et nous nous soucions de
un sac de haricots pourquoi ?
541
00:30:36,081 --> 00:30:38,049
Graines de ricin. Ils sont utilisés pour fabriquer du ricin.
542
00:30:38,216 --> 00:30:40,810
Ah ! Bien sûr.
543
00:30:41,820 --> 00:30:43,811
La coquine Abigail.
544
00:30:45,123 --> 00:30:48,957
Nous avons trouvé des traces de ricine
dans le poivron rouge préféré de Julia.
545
00:30:49,127 --> 00:30:51,527
Sa mort n'était pas accidentelle.
546
00:30:51,697 --> 00:30:55,633
Elle et ton mari
étaient spécifiquement visés.
547
00:30:55,801 --> 00:30:59,202
Avec les graines de ricin
nous avons trouvé, ça ne s'annonce pas bien pour vous.
548
00:30:59,371 --> 00:31:02,602
Mon client nie toute implication
dans ces tueries.
549
00:31:02,774 --> 00:31:05,709
Elle n'avait aucune méchanceté envers
son mari ou Miss St. Germain.
550
00:31:05,877 --> 00:31:09,404
Aucune méchanceté envers son alcoolique
et mari financièrement irresponsable...
551
00:31:09,615 --> 00:31:13,642
- ...et son amant ?
- Elle n'était pas au courant de cette relation.
552
00:31:13,819 --> 00:31:16,982
- Et elle n'a jamais mis les pieds dans la station.
- Ce que tu ne peux pas prouver.
553
00:31:17,155 --> 00:31:20,318
- Je ne l'ai pas fait...
- Comment expliquez-vous les graines de ricin ?
554
00:31:20,492 --> 00:31:23,256
- Elle n'en avait aucune connaissance.
- C'est pratique.
555
00:31:23,428 --> 00:31:25,191
C'est une veuve en deuil.
556
00:31:25,364 --> 00:31:27,662
Une veuve enceinte et en deuil.
557
00:31:27,833 --> 00:31:32,600
Vous pensez qu'un jury va
condamner sur ce treif circonstanciel ?
558
00:31:32,771 --> 00:31:35,365
Nous pouvons faire en sorte que cela colle et vous le savez.
559
00:31:35,540 --> 00:31:37,405
Croyez-moi,
vous vous sentirez beaucoup mieux si vous...
560
00:31:38,844 --> 00:31:40,436
Voudriez-vous m'excuser ?
561
00:31:42,714 --> 00:31:44,773
Quoi?
562
00:31:47,519 --> 00:31:49,180
- Quelle urgence ?
- Suis-moi.
563
00:31:49,354 --> 00:31:52,790
Jane, je n'ai pas le temps pour ça.
Je travaillais pour obtenir des aveux.
564
00:31:52,958 --> 00:31:54,755
- C'est bien plus important.
- Qu'est-ce que?
565
00:31:54,926 --> 00:31:58,453
Agents, bienvenue. C'est un tel soulagement
savoir que le tueur a été arrêté.
566
00:31:58,664 --> 00:31:59,926
Je fais juste notre travail.
567
00:32:00,098 --> 00:32:02,760
Et merci d'être venu
à ce petit dîner commémoratif.
568
00:32:02,934 --> 00:32:06,097
- Dîner?
- Honorer Jeffrey et Julia.
569
00:32:06,705 --> 00:32:07,899
On dîne ?
570
00:32:08,073 --> 00:32:09,802
Je dois manger.
571
00:32:11,877 --> 00:32:15,608
J'espère certainement que vous vous amuserez.
Cela devrait être délicieux.
572
00:32:15,781 --> 00:32:19,114
Excusez-moi,
ces serviettes sont horribles.
573
00:32:19,284 --> 00:32:21,616
Vous avez cinq secondes
pour me dire ce qui se passe.
574
00:32:21,787 --> 00:32:23,482
Nous avons d'abord besoin d'un verre.
575
00:32:23,689 --> 00:32:25,589
Est-ce si grave ?
576
00:32:28,226 --> 00:32:29,818
C'est charmant.
577
00:32:30,996 --> 00:32:32,987
Finement haché.
D'accord, j'y suis.
578
00:32:33,231 --> 00:32:34,255
Pas mal, Ludo.
579
00:32:34,966 --> 00:32:36,627
Pouvons-nous préparer les bols ?
580
00:32:36,802 --> 00:32:38,201
Tu ne devrais pas être ici.
581
00:32:38,370 --> 00:32:41,567
Ouais, tu as probablement raison.
Tu vas me faire partir ?
582
00:32:41,740 --> 00:32:43,469
- J'espère que non.
- Excusez-moi.
583
00:32:43,642 --> 00:32:46,338
Oh, excusez-moi.
Je pensais que tu serais un peu plus reconnaissant.
584
00:32:46,511 --> 00:32:48,342
Je viens d'attraper l'assassin de ton ami.
585
00:32:48,513 --> 00:32:50,640
Nous sommes reconnaissants. Juste un peu occupé.
586
00:32:50,816 --> 00:32:52,613
C'est ça ?
587
00:32:52,918 --> 00:32:55,079
- Ça sent bon.
- Pas maintenant, s'il vous plaît.
588
00:32:55,253 --> 00:32:57,278
D'accord, d'accord.
589
00:32:57,923 --> 00:33:00,016
Oups ! Oh, oups !
590
00:33:00,225 --> 00:33:03,353
Feu! Feu! Feu!
591
00:33:03,528 --> 00:33:05,120
Rapide.
592
00:33:09,334 --> 00:33:11,632
Je vais juste vous laisser avec ça.
593
00:33:16,373 --> 00:33:18,864
Très bien, tout le monde, s'il vous plaît.
594
00:33:19,043 --> 00:33:20,510
Levez votre verre.
595
00:33:21,879 --> 00:33:24,143
À Jeffrey et Julia.
596
00:33:24,315 --> 00:33:29,252
Amis, collègues,
titans du monde culinaire.
597
00:33:30,121 --> 00:33:32,817
Vous ne serez pas oublié de sitôt.
598
00:33:34,358 --> 00:33:35,688
- Acclamations.
- Acclamations.
599
00:33:40,464 --> 00:33:45,064
Pour commencer, nous avons une soupe au melon.
Prosciutto di Parma, menthe et basilic.
600
00:33:47,471 --> 00:33:50,201
Une réinterprétation
d'une des spécialités de Julia.
601
00:33:51,008 --> 00:33:52,134
Bon appétit.
602
00:33:52,309 --> 00:33:53,503
Merci.
603
00:33:55,513 --> 00:33:59,677
Allez. Ne laisse pas ton, euh,
Les papilles gustatives du Midwest vous retiennent.
604
00:34:04,155 --> 00:34:05,986
Chef...
605
00:34:06,157 --> 00:34:08,352
...quelle est l'épice ?
Pimenter?
606
00:34:10,361 --> 00:34:14,195
J'aime un peu de chaleur,
mais c'est accablant. C'est...
607
00:34:14,899 --> 00:34:16,332
Nous n'avons ajouté aucune chaleur.
608
00:34:17,034 --> 00:34:20,060
Ce serait moi. Je suis désolé.
609
00:34:20,237 --> 00:34:24,401
Feu! Feu!
610
00:34:24,575 --> 00:34:27,066
Le poivre rouge Savina.
611
00:34:27,244 --> 00:34:29,576
Je l'ai eu dans le garde-manger de Julia.
612
00:34:29,747 --> 00:34:34,116
Je pensais que ce serait approprié.
Et je suis juste fou de chaleur, alors...
613
00:34:34,318 --> 00:34:37,754
Évidemment, j'avais la main un peu lourde,
euh, mes excuses.
614
00:34:38,856 --> 00:34:40,187
Quel est le problème, Eliza ?
615
00:34:40,357 --> 00:34:41,756
Je ne le fais pas, euh...
616
00:34:42,626 --> 00:34:44,526
Je ne me sens pas bien, je devrais y aller.
617
00:34:44,695 --> 00:34:45,889
Quel est le problème ?
618
00:34:46,063 --> 00:34:50,625
- Euh, le poivre, ça ne passe pas bien.
- Poivre? Qu'est-ce qui ne va pas avec le poivre ?
619
00:34:50,835 --> 00:34:53,929
Si tu ne veux pas parler
nous pouvons vous emmener au siège.
620
00:34:54,104 --> 00:34:56,368
- Combien de temps peut-on la garder ?
- Quarante-huit heures.
621
00:34:56,540 --> 00:34:59,600
- C'est une période de temps.
- Je dois partir.
622
00:34:59,777 --> 00:35:03,110
- Je dois partir maintenant.
- Ce serait impoli, je ne pense pas.
623
00:35:03,280 --> 00:35:04,611
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
624
00:35:04,782 --> 00:35:07,717
Nous devons tous aller à l'hôpital.
625
00:35:07,885 --> 00:35:09,785
- Tout de suite.
-Pourquoi ?
626
00:35:10,287 --> 00:35:11,914
Le poivre...
627
00:35:12,623 --> 00:35:14,386
...Je pense qu'il a été empoisonné.
628
00:35:14,558 --> 00:35:17,391
J'ai vu Ludo mettre quelque chose dedans.
629
00:35:17,561 --> 00:35:20,792
- Je ne l'ai pas fait. Comment oses-tu.
- Peut-être que tu as juste un peu de crampes ?
630
00:35:20,965 --> 00:35:24,924
- Juste un peu...
- Très bien, j'ai empoisonné le poivre de Julia.
631
00:35:25,636 --> 00:35:27,069
- Le gin de Jeffrey ?
- Oui, oui.
632
00:35:27,238 --> 00:35:31,140
- Amenez-moi simplement à l'hôpital.
- Non, les hôpitaux. De terribles usines à germes.
633
00:35:31,308 --> 00:35:33,469
- Tu ne veux pas y aller.
- Tu es fou ?
634
00:35:33,644 --> 00:35:35,805
Se détendre.
Nous connaissions la ricine contenue dans le poivre.
635
00:35:35,980 --> 00:35:39,438
- Nous ne savions pas qui l'avait mis là.
- Je ne comprends pas. Sommes-nous empoisonnés ?
636
00:35:39,617 --> 00:35:42,518
Non, j'ai changé les poivrons.
637
00:35:42,686 --> 00:35:43,812
Comme c'est intelligent de ma part.
638
00:35:44,321 --> 00:35:46,118
Dieu.
639
00:35:49,793 --> 00:35:52,921
D'accord, donc nous savons
que ton restaurant n'a pas échoué, Eliza.
640
00:35:53,097 --> 00:35:55,088
Jeffrey et Julia l'ont tué.
641
00:35:55,266 --> 00:35:57,598
Nous avons enquêté sur le père de Julia.
642
00:35:57,768 --> 00:35:59,998
C'est lui
qui a annulé votre permis d'alcool.
643
00:36:00,170 --> 00:36:01,603
Jeffrey était ivrogne.
644
00:36:01,772 --> 00:36:03,205
Il avait besoin de toi dans sa cuisine.
645
00:36:03,407 --> 00:36:08,310
Alors il a demandé à son amante si elle aurait pu
son grand et puissant papa lui rend service.
646
00:36:08,479 --> 00:36:11,346
Il ne t'a pas appelé cette nuit-là
pour parler de recettes, n'est-ce pas ?
647
00:36:11,515 --> 00:36:13,608
- Il a appelé pour s'excuser.
- Je suis vraiment désolé.
648
00:36:13,784 --> 00:36:15,547
Pour avoir saboté votre permis d'alcool...
649
00:36:15,719 --> 00:36:19,985
...pour avoir gâché toute chance que tu avais
à ouvrir votre propre espace.
650
00:36:20,624 --> 00:36:22,353
Mais je...
651
00:36:24,161 --> 00:36:28,063
J'essaie de devenir un homme meilleur.
652
00:36:28,732 --> 00:36:29,926
Je suis.
653
00:36:30,434 --> 00:36:32,129
Il vous a dit ce qu'il a fait...
654
00:36:32,303 --> 00:36:36,831
... et puis toi
décidé de te venger.
655
00:36:38,242 --> 00:36:41,040
Alors tu as des graines de ricin,
j'ai mélangé un lot de ricin...
656
00:36:41,211 --> 00:36:43,441
...et je suis allé au complexe pour le retrouver.
657
00:36:47,952 --> 00:36:49,510
Ouais.
658
00:36:50,854 --> 00:36:53,015
Je suis allé dans sa chambre.
659
00:37:00,764 --> 00:37:02,755
Oh, Jeff.
660
00:37:03,901 --> 00:37:05,698
J'accepte vos excuses.
661
00:37:09,340 --> 00:37:12,070
Laisse-moi juste me laver.
662
00:37:12,242 --> 00:37:14,574
C'était un imbécile.
663
00:37:15,279 --> 00:37:17,509
Comme si j'allais laisser tomber ça ?
664
00:37:18,682 --> 00:37:21,082
Comme si nous allions juste
se maquiller et redevenir tous amis ?
665
00:37:21,251 --> 00:37:22,843
C'est, ha...
666
00:37:23,787 --> 00:37:25,721
...ridicule.
667
00:37:27,925 --> 00:37:29,552
Puis tu es allé au garde-manger...
668
00:37:29,727 --> 00:37:33,595
... et tu as trouvé le poivre de Julia
et tu l'as dosé aussi.
669
00:37:36,000 --> 00:37:39,561
Une fois,
Je nettoyais les crevettes pour Jeffrey.
670
00:37:40,571 --> 00:37:44,029
Il y en avait environ 40 livres
et c'était encore à moitié gelé.
671
00:37:44,208 --> 00:37:45,800
Mais c'était le travail.
672
00:37:46,944 --> 00:37:50,539
Je ne pouvais pas sentir mes mains,
il faisait si froid.
673
00:37:51,081 --> 00:37:56,280
J'ai réalisé que je coupais la chair
de mes propres doigts.
674
00:37:58,088 --> 00:38:00,079
Le sculpter.
675
00:38:03,627 --> 00:38:05,925
Et cela ne me dérangeait pas...
676
00:38:06,597 --> 00:38:08,565
... parce que Jeffrey avait une vision.
677
00:38:16,807 --> 00:38:18,832
J'ai eu une vision.
678
00:38:21,545 --> 00:38:24,173
Et il a dit : " Vas-y, bébé...
679
00:38:24,681 --> 00:38:27,241
...tu mérites ta propre place."
680
00:38:29,620 --> 00:38:31,850
Mais il mentait.
681
00:38:34,491 --> 00:38:36,356
Lui et son...
682
00:38:38,595 --> 00:38:41,086
...une petite amie riche et salope.
683
00:38:41,265 --> 00:38:43,699
Comme si j'allais laisser tomber ça.
684
00:38:52,009 --> 00:38:54,273
Il a dit : "Je suis désolé."
685
00:38:56,280 --> 00:38:58,373
Je suis désolé.
686
00:39:03,120 --> 00:39:05,281
Je suis désolé?
687
00:39:06,156 --> 00:39:08,147
A quoi ça sert ?
688
00:39:16,733 --> 00:39:18,291
Agent Lisbonne.
689
00:39:18,469 --> 00:39:19,902
Un mot ?
690
00:39:20,537 --> 00:39:23,165
- Comment puis-je t'aider?
- Vous m'avez piégé.
691
00:39:23,340 --> 00:39:25,240
Tu as mis ces graines de ricin
chez moi.
692
00:39:25,409 --> 00:39:26,842
Madame, sur ma parole d'honneur...
693
00:39:27,010 --> 00:39:30,343
...je ne savais pas
que ces haricots ont été plantés.
694
00:39:30,514 --> 00:39:32,675
M. Jane était responsable,
J'aurais dû le savoir.
695
00:39:32,850 --> 00:39:37,310
J'aurais dû l'arrêter et je ne l'ai pas fait.
Et pour cela, je suis vraiment désolé.
696
00:39:37,488 --> 00:39:38,512
Pourquoi?
697
00:39:38,689 --> 00:39:40,919
Il pensait que
pour attraper le tueur...
698
00:39:41,125 --> 00:39:44,652
... il fallait soupçonner quelqu'un d'autre
du crime. Il avait probablement raison.
699
00:39:44,828 --> 00:39:47,353
Je sais que tu dois être en colère.
700
00:39:48,132 --> 00:39:51,033
J'essaie de laisser la colère derrière moi.
701
00:39:51,201 --> 00:39:53,931
Même si c'est pratiquement impossible,
n'est-ce pas ?
702
00:39:54,138 --> 00:39:55,901
C'est dur.
703
00:39:57,141 --> 00:40:00,235
Quoi qu'il en soit,
merci d'être honnête avec moi.
704
00:40:01,778 --> 00:40:05,839
Dis à M. Jane qu'il est méchant,
sadique irresponsable.
705
00:40:06,016 --> 00:40:07,677
Oh, je le ferai.
706
00:40:10,954 --> 00:40:12,717
Mlle Barge.
707
00:40:16,226 --> 00:40:19,195
Vivre avec un alcoolique est difficile.
708
00:40:19,363 --> 00:40:22,389
Certains ne changent jamais,
ils ne veulent même pas.
709
00:40:22,566 --> 00:40:25,160
Mais ton mari
j'ai suivi un traitement il y a deux semaines.
710
00:40:25,335 --> 00:40:28,395
Juste après que tu lui as parlé du bébé.
711
00:40:28,739 --> 00:40:32,675
Je pense qu'il voulait être là
pour vous et votre enfant.
712
00:40:33,310 --> 00:40:36,473
C'est pourquoi il a terminé
la relation avec Julia.
713
00:40:37,047 --> 00:40:39,948
Pour ce que ça vaut,
on aurait dit qu'il voulait changer.
714
00:40:43,587 --> 00:40:44,611
Merci.
715
00:40:53,564 --> 00:40:56,260
C'est bon. Elle est partie.
716
00:40:56,433 --> 00:40:57,593
- Qui est parti ?
- Oh, s'il te plaît.
717
00:40:57,768 --> 00:41:00,566
Votre mauvaise conscience
est évident et bien mérité.
718
00:41:00,771 --> 00:41:03,638
Eh, la justice peut être une maîtresse dure.
719
00:41:03,807 --> 00:41:07,334
Omelettes et œufs, de la fin aux moyens,
tout va bien qui finit bien.
720
00:41:07,511 --> 00:41:09,911
Une réponse désinvolte n’est pas une excuse.
721
00:41:12,416 --> 00:41:17,012
Oh, et Abigail a dit de te le dire
que tu es un sadique méchant et irresponsable.
722
00:41:18,522 --> 00:41:20,080
C'est assez précis.
723
00:41:21,925 --> 00:41:23,415
Ça va ?
724
00:41:24,328 --> 00:41:27,422
- Inutile de me le nier.
- Je vais bien.
725
00:41:27,598 --> 00:41:29,225
D'accord.
726
00:41:29,766 --> 00:41:31,290
Bonne nuit.