1
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
- ഹായ്, ടോമി.
- സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ആസ്വദിക്കൂ.

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,708
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

4
00:00:32,791 --> 00:00:35,083
{\an8}"CBI ആസ്ഥാനം
സാക്രമെൻ്റോ, കാലിഫോർണിയ"

5
00:01:09,416 --> 00:01:10,500
"പരിമിതമായ പ്രവേശനം"

6
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
"ജീവനക്കാർ കാണിക്കണം
കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഐഡൻ്റിറ്റി"

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,916
സുപ്രഭാതം.

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
- ഈ കേസ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- ഇവിടെ, ഈ ഡാറ്റ വായിക്കുക.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,333
- ഡിവിഷൻ വീണ്ടും ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

10
00:01:24,416 --> 00:01:26,458
ഞാൻ വെച്ചതിന് ശേഷം ചെയ്യാം
ഈ പാൽ.

11
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
"ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല."
അവന് എന്ത് പറ്റി?

12
00:01:30,041 --> 00:01:32,458
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിദ്വേഷം കാണിക്കാത്തത്?
നിന്നെപ്പോലെ ക്ഷീണിതനാണോ?

13
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
അവൻ്റെ ശരീരഭാഷ നോക്കൂ
വിശ്രമിച്ചു,

14
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
വൈകാരിക ചിത്രം
ആരാണ് തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

15
00:01:37,875 --> 00:01:40,666
ആരോ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

16
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
- WHO?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

17
00:01:43,916 --> 00:01:46,666
ഇല്ല, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ, അത്രമാത്രം.

18
00:01:46,750 --> 00:01:48,958
എങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുറത്ത് അവളെ ചുംബിച്ച ആൾ

19
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
ലജ്ജാകരമായ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,041
എന്ത്? ആരാണ് അവനെ ചുംബിച്ചത്?

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,416
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,208
ഒരുപക്ഷേ വിഡ്ഢി
ശമ്പള വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

23
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
അവൻ എപ്പോഴും അവളെ അനുഗമിച്ചു.
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
ലിസ്ബൺ!

25
00:02:02,916 --> 00:02:05,666
- ചിക്കൻ എങ്ങനെ പിന്തുടരാം?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

26
00:02:09,875 --> 00:02:12,708
"ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു വലിയ ബോംബുണ്ട്."

27
00:02:12,791 --> 00:02:16,250
"നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയുണ്ടോ?
അവനെ കണ്ടെത്താൻ?"

28
00:02:17,041 --> 00:02:19,833
വീണ്ടും ബോംബ് ഭീഷണി.
ഈ വർഷം മൂന്നാമത്തേത്.

29
00:02:19,916 --> 00:02:22,833
- പക്ഷേ എൻ്റെ ഫോണിലൂടെയല്ല.
- സാധാരണയായി സിബിഐയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാറില്ല.

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
എന്നാൽ അതിനാണ് പരിശീലനം.

31
00:02:24,375 --> 00:02:27,041
അതിൽ പറയുന്നു "നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണോ
അവനെ കണ്ടെത്താൻ?"

32
00:02:27,125 --> 00:02:31,166
- ഇത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
ശാന്തമാകുക.
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു തട്ടിപ്പ് മാത്രമായിരിക്കാം.

34
00:02:34,750 --> 00:02:36,166
സാധ്യമാണ്.

35
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
- ബോംബ് സ്ക്വാഡ് എവിടെ?
- അത് ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

36
00:02:39,083 --> 00:02:42,250
കെട്ടിടത്തിൽ പോലീസ് പരിശോധന നടത്തി.
ഇതുവരെ, ഒന്നുമില്ല.

37
00:02:42,333 --> 00:02:45,750
"നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയുണ്ടോ?
അവനെ കണ്ടെത്താൻ?"

38
00:02:46,000 --> 00:02:50,416
ഇത് ജെയ്നെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട...

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
- ഹേയ്!
- ജെയ്ൻ!

40
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
ജെയ്ൻ, നിർത്തുക!

41
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
മിനല്ലി ഇവിടെ.

42
00:02:59,083 --> 00:03:00,541
- അതെ, സർ.
- ജെയ്ൻ!

43
00:03:00,625 --> 00:03:04,125
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ജെയിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ നിന്ന്.

44
00:03:04,208 --> 00:03:06,125
എഴുതിയത്,
"വളരെ വലിയ ബോംബ്."

45
00:03:06,208 --> 00:03:10,125
ഒരു വലിയ ബോംബ് മാത്രം
ഒരു വലിയ കാറിൽ കൊണ്ടുപോയി.

46
00:03:10,208 --> 00:03:13,166
ഇത് സിബിഐയിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ സമീപത്ത്.

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,875
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
ലളിതം.

48
00:03:15,958 --> 00:03:18,416
കൃത്യമായി. അവർ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
എളുപ്പമുള്ള പസിലുകൾക്കൊപ്പം.

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,958
- നിങ്ങൾ ബോംബ് കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഉണ്ടെങ്കിൽ.

50
00:03:21,041 --> 00:03:23,875
ഒരുപക്ഷെ അത് വെറും തട്ടിപ്പായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

51
00:03:24,291 --> 00:03:27,791
അതെ, സർ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം
അവനോട് തിരിച്ചു ചോദിക്കുക.

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,166
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് സാർ.

53
00:03:34,916 --> 00:03:38,458
ലിസ്ബൺ!
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

54
00:03:40,541 --> 00:03:42,708
ഇല്ല.

55
00:03:59,750 --> 00:04:01,166
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വാതിൽ വെടിവയ്ക്കുക!

56
00:04:01,250 --> 00:04:03,791
കഴിയില്ല! സമയമില്ല. വരിക!

57
00:04:05,791 --> 00:04:10,791
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് പോകാം!
ഓടുക, ജെയ്ൻ! ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, വരൂ!

58
00:04:10,875 --> 00:04:14,125
ജെയ്ൻ! ഓടുക! വേഗം!

59
00:04:40,750 --> 00:04:44,625
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

60
00:04:44,708 --> 00:04:46,833
എനിക്കിപ്പോൾ ആംബുലൻസ് വേണം!

61
00:04:46,916 --> 00:04:50,000
ആവശ്യമില്ല. എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

62
00:04:54,333 --> 00:04:57,958
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

63
00:05:09,666 --> 00:05:12,500
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
മോശമായേക്കാം.

64
00:05:12,583 --> 00:05:17,708
അതെ. എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല?

65
00:05:17,791 --> 00:05:22,583
നേരിയ തോതിൽ ഞെരുക്കവും ഉണ്ടായി
ക്ഷണിക വിസ്മൃതി, ദിശാബോധം,

66
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
തലവേദന, തീർച്ചയായും
ക്ഷണികമായ അന്ധത.

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
{\an8}ഇതൊരു അനന്തരഫലമായി തോന്നുന്നു
ചെറിയ രക്തം കട്ടകൾ...

68
00:05:27,583 --> 00:05:32,333
കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പാത്രങ്ങളിൽ,
കണ്ണിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.

69
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
കാഴ്ച എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
അതു ശല്യമാകുമോ?

70
00:05:34,125 --> 00:05:38,416
{\an8}പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ശരീരത്തിൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കൽ ശേഷി പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

71
00:05:38,500 --> 00:05:43,666
{\an8}എന്നാൽ സാധാരണയായി 48 മുതൽ 72 മണിക്കൂർ വരെ.
അതിനായി കാത്തിരിക്കണം.

72
00:05:43,833 --> 00:05:45,750
{\an8}നർമ്മം. നല്ലത്.

73
00:05:45,833 --> 00:05:48,041
{\an8}എല്ലാവർക്കും ഡോക്ടർമാരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു നിർണായക സമയത്ത് തമാശയാണ്.

74
00:05:48,125 --> 00:05:50,875
ഞാൻ മതി കേട്ടോ.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?

75
00:05:50,958 --> 00:05:53,666
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

76
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി വീണ്ടെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

77
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
{\an8}- എന്നാൽ ഇതിന് സമയവും ക്ഷമയും ആവശ്യമാണ്.
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട്,

78
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
{\an8}എന്നാൽ എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.

79
00:06:00,375 --> 00:06:04,750
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
- ഇതിനകം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

80
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

81
00:06:07,291 --> 00:06:09,541
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

82
00:06:10,583 --> 00:06:12,500
ഞാൻ മോശമായി ചെയ്യും
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

83
00:06:12,583 --> 00:06:15,083
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.
- നീ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു.

84
00:06:15,166 --> 00:06:17,708
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഊഹിക്കുക. അവൻ ഒരു മോശം രോഗിയാണ്.

85
00:06:17,875 --> 00:06:20,791
{\an8}- ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
- ദുഷ്ടൻ ഞാനല്ല, അവനാണ്.

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,833
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ജെയിംസ് മദീനയാണ് ഇര.

87
00:06:23,916 --> 00:06:25,708
44 വയസ്സ്, സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ,
ഹൈലാൻഡ്സിന് പുറത്ത്.

88
00:06:25,791 --> 00:06:27,708
വാൻ തൻ്റേതല്ല. ആ കാർ
ഇന്നലെ കാണാതായി.

89
00:06:27,791 --> 00:06:29,708
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
മദീനയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

90
00:06:29,791 --> 00:06:33,291
{\an8}അത് അവനായിരിക്കുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

91
00:06:33,416 --> 00:06:37,583
{\an8}ഇല്ല.
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം ഞാൻ കണ്ടു.

92
00:06:37,750 --> 00:06:39,500
{\an8}അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്...

93
00:06:39,583 --> 00:06:41,083
{\an8}ആ സാഹചര്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

94
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
{\an8}അത് ചെയ്തത് ആരായാലും,

95
00:06:42,583 --> 00:06:45,291
{\an8}ഞാൻ ജെയിംസ് മദീനയെ കാണണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
ഭയന്ന് മരിച്ചു.

96
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
{\an8}- അവർ നിങ്ങളെയും മിക്കവാറും കൊന്നു.
- പക്ഷേ, അതല്ല ലക്ഷ്യം.

97
00:06:48,458 --> 00:06:50,291
{\an8}- അപ്പോൾ എന്ത്?
- "അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്" എന്ന് അത് പറയുന്നു...

98
00:06:50,375 --> 00:06:53,041
- മനുഷ്യൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

99
00:06:54,666 --> 00:06:56,708
{\an8}എനിക്കറിയില്ല.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

101
00:07:01,958 --> 00:07:04,541
{\an8}- ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തും.
- നല്ലത്.

102
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
{\an8}ദയവായി പരസ്‌പരം നോക്കരുത്
അത് പോലെ.

103
00:07:08,541 --> 00:07:09,666
{\an8}എന്തു പോലെ?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

104
00:07:09,750 --> 00:07:12,458
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

105
00:07:12,916 --> 00:07:14,666
{\an8}മിണ്ടാതിരിക്കുക.

106
00:07:14,791 --> 00:07:17,791
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- പിന്നെ കാണാം സുഹൃത്തേ.

107
00:07:27,916 --> 00:07:30,875
{\an8}- നന്ദി, റോസ്.
- അതെ.

108
00:07:36,041 --> 00:07:39,375
{\an8}ശരി. അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:07:40,416 --> 00:07:44,833
റോസ് അമ്മായിയോട് വികൃതി കാണിക്കരുത്.
വാഗ്ദാനം?

110
00:07:45,291 --> 00:07:48,875
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം, മാഡം.

111
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
നല്ല കുട്ടികൾ.

112
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
നന്ദി.
ജിം അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

113
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
{\an8}ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

114
00:08:01,541 --> 00:08:04,125
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

115
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
അവൻ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ അവൻ അല്ല
അസാധാരണമായ ഒന്നിലേക്ക്.

116
00:08:07,833 --> 00:08:09,958
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കറാണ്.

117
00:08:10,041 --> 00:08:12,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ചൂതാട്ടക്കാരനാകുക.

118
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
എന്താണ് സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി?
നിങ്ങൾ?

119
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
പണം ഉൾപ്പെടുന്നതിനെ ഞാൻ വിലക്കുന്നു
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിലേക്ക്.

120
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രത്യേക അസന്തുഷ്ട ക്ലയൻ്റ്?

121
00:08:20,250 --> 00:08:23,125
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ക്ലയൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയുക
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തെ പണം?

122
00:08:23,208 --> 00:08:25,916
പലരും ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവർ ബ്രോക്കറെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

123
00:08:26,000 --> 00:08:29,583
ജിമ്മിന് വിദ്വേഷ മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു,
ഫോൺ, ഇമെയിൽ.

124
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ഭീഷണികളുണ്ടോ?
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

125
00:08:31,541 --> 00:08:34,041
മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ,
ടെറി ആൻഡ്രൂസ്.

126
00:08:34,125 --> 00:08:37,333
പലതവണ വീട്ടിൽ വന്നു.
അവൻ വളരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

127
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
നന്ദി.

128
00:08:47,166 --> 00:08:49,500
ടെറൻസ് കാർട്ടർ ആൻഡ്രൂസ്, 46 വയസ്സ്.

129
00:08:49,583 --> 00:08:51,208
രണ്ടു വർഷം ജോലി ചെയ്തു
ലിഞ്ച് ഹാൽസ്റ്റെഡിൽ...

130
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
തുടക്കക്കാരനായ സെയിൽസ്‌പേഴ്‌സൺ പ്രോഗ്രാമിൽ.

131
00:08:53,375 --> 00:08:55,416
നികുതി രേഖകൾ അവനെ കാണിക്കുന്നു
കാവൽക്കാരനായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

132
00:08:55,500 --> 00:08:56,833
ചിലതിൽ
സുരക്ഷാ കമ്പനി...

133
00:08:56,916 --> 00:08:58,416
ആരാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ദേശീയ മൂലധന വ്യവസ്ഥ.

134
00:08:58,500 --> 00:09:00,625
അവൻ ഒരു DPR ജീവനക്കാരനാണോ?
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

135
00:09:00,708 --> 00:09:03,583
ഇവിടെ അങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. അവനും
കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

136
00:09:03,666 --> 00:09:05,125
ഗാർഹിക പീഡനവും രണ്ട് കേസുകളും
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.

137
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
- അത് അവനാണോ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

138
00:09:08,083 --> 00:09:11,458
ഒരു സ്ഥലത്ത് പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് മാനേജർ
ഹൈപ്പ് എന്ന് പേരിട്ടു.

139
00:09:23,583 --> 00:09:26,083
ഫിയേഴ്സ് മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

140
00:09:26,166 --> 00:09:29,541
നിങ്ങളുടെ പിന്നണി നർത്തകരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
അവൻ വളരെ പരുഷനാണ്.

141
00:09:29,666 --> 00:09:31,416
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

142
00:09:31,500 --> 00:09:35,083
- നിങ്ങളാണോ ടെറൻസ് ആൻഡ്രൂസ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

143
00:09:35,166 --> 00:09:38,083
നിങ്ങളെ സാധാരണയായി വിളിക്കാറുണ്ട്
ടെറി അല്ലെങ്കിൽ ടെറൻസ്?

144
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
ആളുകൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

145
00:09:40,250 --> 00:09:43,750
ജെയിംസ് മദീനയെ ആരോ കൊന്നു
ഇന്ന്. നിനക്കറിയാമോ?

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
അതെ.

147
00:09:45,083 --> 00:09:47,541
കുറ്റവാളിയെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ബ്രാണ്ടി കുപ്പി.

148
00:09:47,625 --> 00:09:51,125
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

149
00:09:52,541 --> 00:09:55,125
- ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

150
00:09:55,208 --> 00:09:57,875
ഉത്തരം പറയാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

151
00:09:57,958 --> 00:10:01,000
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാരണം
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

152
00:10:01,083 --> 00:10:02,875
- വരൂ, വരൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

153
00:10:02,958 --> 00:10:05,916
- നിങ്ങൾക്കും അത് വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

154
00:10:07,541 --> 00:10:10,208
ദയവായി പിന്മാറുക. അവന് ഇടം കൊടുക്കൂ.
വിനോദം കഴിഞ്ഞു.

155
00:10:10,291 --> 00:10:14,416
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്?

156
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
അത് പാടില്ലേ
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

157
00:10:28,625 --> 00:10:30,416
- ഇല്ല.
- അതെ.

158
00:10:30,500 --> 00:10:32,958
ഇല്ല, അവർക്ക് എന്നോട് അസുഖമാണ്.
അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

159
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
ഓഫീസർ പവൽ വളരെ നല്ലവനാണ്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:10:36,375 --> 00:10:38,458
നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

161
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
- അതെ.

162
00:10:40,708 --> 00:10:41,916
ദയവായി.
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് സംസാരിക്കുക.

163
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

164
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലജ്ജിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

165
00:10:48,041 --> 00:10:49,583
- എന്തിന്...
- ഇത് ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവുകളാണ്.

166
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
അവൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് പറഞ്ഞു
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

167
00:10:51,708 --> 00:10:54,041
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
അവിടെ എല്ലാവരും...

168
00:10:54,125 --> 00:10:57,666
- അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല. അപ്പോൾ?

169
00:10:57,750 --> 00:11:00,875
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

170
00:11:00,958 --> 00:11:03,541
വെറുതെ ഇരിക്കുക
കൂടാതെ ടെലിവിഷൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:11:03,708 --> 00:11:06,083
- കൂടാതെ, ഭക്ഷണം നല്ലതല്ല.
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

172
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
- എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
- നീ അന്ധനാണ്.

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,666
ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ശരിക്കും.
എൻ്റെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉയർന്നു.

174
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
ഒരുപാട് വർദ്ധിച്ചു.
ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ പോലെയാണ്.

175
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

176
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
- ദയവായി.
- അതെ.

177
00:11:18,875 --> 00:11:21,166
വർധിപ്പിക്കുക.

178
00:11:23,416 --> 00:11:28,083
- ഇന്നലെ രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പ്രവൃത്തി സമയം 03.30-ന് അവസാനിക്കും.

179
00:11:28,166 --> 00:11:31,083
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒപ്പം കുറച്ച് നേരം ടിവി കാണുകയും ചെയ്യും.

180
00:11:31,166 --> 00:11:35,208
പിന്നെ ഉറങ്ങുക.
പതിനൊന്നു മണി വരെ.

181
00:11:35,291 --> 00:11:39,125
- ആർക്കെങ്കിലും അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

182
00:11:39,208 --> 00:11:41,625
എൻ്റെ പങ്കാളി പോയി
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

183
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
- ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ കാര്യമാക്കരുത്.
- ജെയ്ൻ?

184
00:11:44,458 --> 00:11:47,916
എന്താണിത്?

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,416
- അവൻ അന്ധനാണ്.
- അതെ.

186
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

187
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

188
00:11:58,875 --> 00:12:02,666
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് മദീനയെ കൊന്നോ?

189
00:12:03,041 --> 00:12:06,000
ഞാൻ ജെയിംസ് മദീനയെ കൊന്നോ?
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

190
00:12:06,083 --> 00:12:07,583
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

191
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
ഇത് സാധ്യമാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

192
00:12:13,541 --> 00:12:17,291
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

193
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

194
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
എന്തിന് നീയും മദീനയും
സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണോ?

195
00:12:22,958 --> 00:12:25,125
ഞാൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനായ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്
കമ്പനി പ്രോഗ്രാമുകളിൽ.

196
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
അവൻ മാസങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുക.

197
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
കാരണം ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

198
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
അപ്പോൾ ഒരു കവർ വീണു
അവൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന്.

199
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
അവൻ പറഞ്ഞു, "അത് എടുക്കൂ."
അത് പോലെ.

200
00:12:35,958 --> 00:12:39,125
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ തന്നെ എടുക്ക്."

201
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
അത് നിസ്സാരമാണ്. പക്ഷെ അവൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ വെറുതെ...

202
00:12:41,916 --> 00:12:45,791
ഞാൻ വെറുതെ വിരലുകൾ ഞെരിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

203
00:12:46,250 --> 00:12:49,375
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ?

204
00:12:57,375 --> 00:12:59,458
കലാപരമായ വിരലുകൾ.

205
00:13:03,583 --> 00:13:06,291
- സൗമ്യ.
- അത് ചെയ്യരുത്.

206
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം, ടെറി.
എല്ലാം ശരി.

207
00:13:09,583 --> 00:13:12,541
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.

208
00:13:12,625 --> 00:13:14,750
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
അത് വിടണം.

209
00:13:14,833 --> 00:13:17,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്കത് വിടാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

210
00:13:17,833 --> 00:13:20,958
- കാരണം അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
- നന്ദി.

211
00:13:21,333 --> 00:13:24,125
- ജെയ്ൻ?
- വളരെ ഇറുകിയ. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

212
00:13:24,833 --> 00:13:28,708
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പ്രക്രിയ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്?

213
00:13:28,833 --> 00:13:32,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

214
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

215
00:13:34,666 --> 00:13:38,875
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതോ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കെട്ടിയിട്ടാലോ?

216
00:13:43,791 --> 00:13:46,125
അവൻ ഇതാ.

217
00:13:48,166 --> 00:13:49,666
എങ്ങനെ?

218
00:13:52,625 --> 00:13:55,916
- രാത്രി പോലെ ഇരുട്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

219
00:13:56,208 --> 00:13:58,791
സാരമില്ല.
ആൻഡ്രൂസ് അല്ല കുറ്റവാളി.

220
00:13:58,875 --> 00:14:00,750
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ പവർ ഉപയോഗിച്ച്?

221
00:14:00,833 --> 00:14:03,708
അതെ. ആൻഡ്രൂസിൽ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞു.

222
00:14:03,791 --> 00:14:07,958
എന്നാൽ ഭയമല്ല, കുറ്റബോധം,
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതക കോപം.

223
00:14:08,083 --> 00:14:11,208
അമോണിയ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,791
അവൻ്റെ കോപം കൂടുതൽ ശുദ്ധമാണ്
പുണ്യവാനും. നാരങ്ങ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

225
00:14:14,916 --> 00:14:18,000
- നാരങ്ങ?
- ഈ അന്ധൻ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

226
00:14:18,083 --> 00:14:20,333
എൻ്റെ കാഴ്ചയില്ലാതെ, എനിക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക...

227
00:14:20,416 --> 00:14:21,708
- കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആകുക.
- നല്ലത്.

228
00:14:21,791 --> 00:14:23,875
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ
സൂപ്പർഹീറോ വേഷം.

229
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കപ്പെടാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എന്തുവേണം?

230
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
അതെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നറിയണം
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം.

231
00:14:30,041 --> 00:14:33,041
എന്താടാ ബോസ്?

232
00:14:33,958 --> 00:14:36,750
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഫോറൻസിക് പരിശോധിക്കണം
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്ഫോടനാത്മകമായ അവശിഷ്ടം.

233
00:14:36,833 --> 00:14:39,916
- അവൻ ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ, അവനെ പോകട്ടെ.
- നല്ലത്.

234
00:14:40,000 --> 00:14:42,458
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പുണ്ട്
മദീനയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

235
00:14:42,541 --> 00:14:45,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
സൂപ്പർഹീറോ വേഷം,

236
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
അവൻ്റെ വിധവയെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

237
00:14:47,541 --> 00:14:49,208
- സാധ്യമാണ്.
- നന്ദി.

238
00:14:49,291 --> 00:14:52,833
യാദൃശ്ചികമായി, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

239
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
ഇത് കറുവപ്പട്ട മിശ്രിതമാണോ?

240
00:14:55,833 --> 00:14:58,291
ലിസ്ബൺ?

241
00:15:01,000 --> 00:15:04,333
നിങ്ങളുടെ ചായ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

242
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

243
00:15:06,583 --> 00:15:09,375
മദീന മാഡം, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുക.

244
00:15:09,458 --> 00:15:12,583
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്.

245
00:15:13,333 --> 00:15:16,875
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.

246
00:15:17,333 --> 00:15:20,375
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഈ വീട് എത്ര ചൂടാണ്.

247
00:15:20,458 --> 00:15:22,875
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച നഷ്ടത്തിന്.

248
00:15:22,958 --> 00:15:27,416
അത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും എന്നെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

249
00:15:27,500 --> 00:15:31,291
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തോ
ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

250
00:15:31,375 --> 00:15:34,041
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

251
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

252
00:15:36,208 --> 00:15:41,375
കാണിച്ചാൽ കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചില സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കൾ?

253
00:15:41,458 --> 00:15:44,166
ആഭരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

254
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
ജെയിംസിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കും...

256
00:15:49,166 --> 00:15:52,416
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം അനുഭവിക്കുക.

257
00:15:52,500 --> 00:15:57,500
- നല്ലത്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നന്ദി.

258
00:15:58,708 --> 00:16:01,791
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

259
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
പിന്നീട് നോക്കാം.

260
00:16:03,791 --> 00:16:07,166
എൻ്റെ സ്പർശനബോധം പരിശീലിപ്പിക്കണം.
ഏറെ നാളായി.

261
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അന്ധനായിരിക്കില്ല.

262
00:16:08,833 --> 00:16:13,375
അത് ശരിയാണ്, കാരണം ഇതൊന്നും ഇല്ല
ഒരാൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

263
00:16:18,916 --> 00:16:23,625
- വായന കണ്ണട?
- ജിമ്മിന് അതില്ലാതെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

264
00:16:23,708 --> 00:16:25,875
അദ്ദേഹം പരിഗണിച്ചു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്, പക്ഷേ...

265
00:16:25,958 --> 00:16:28,291
പക്ഷേ അവൻ കണ്ണട ധരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

266
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
അവൻ തൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം ഞാൻ.

267
00:16:35,666 --> 00:16:40,291
- അവന് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

268
00:16:40,375 --> 00:16:44,833
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ വീഴ്ച.

269
00:16:45,750 --> 00:16:49,333
- ഇത് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണ്.

270
00:16:49,416 --> 00:16:52,250
അവൻ അത് ധരിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ മാത്രം.

271
00:16:52,333 --> 00:16:57,166
കൊത്തുപണികളുള്ള ഒരു ആഭരണമുണ്ട്
അവൻ്റെ പിന്നിൽ. എന്താണ് ആ കൊത്തുപണി?

272
00:16:57,250 --> 00:17:01,875
കാള കൊത്തുപണി. കോർപ്പറേറ്റ് സമ്മാനങ്ങൾ
ലിഞ്ച്-ഹാൽസ്റ്റെഡിൽ നിന്ന്.

273
00:17:01,958 --> 00:17:06,958
ജിമ്മിൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അൽപ്പം മിന്നുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

274
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
ജെയ്ൻ?

275
00:17:29,833 --> 00:17:33,625
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
ശ്രീമതി മദീന.

276
00:17:35,958 --> 00:17:37,958
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ക്ലോക്ക് കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

277
00:17:38,041 --> 00:17:41,583
പുറകിൽ അതേ കൊത്തുപണിയുണ്ട്
ജെയിംസ് മദീനയുടെ പോലെ.

278
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
അത് ലിഞ്ച്-ഹാൽസ്റ്റെഡിൽ നിന്നാണ്.
നന്ദി.

279
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
അങ്ങനെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

280
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
ഞാൻ വായിച്ചിരിക്കണം
മറ്റൊരാൾക്ക് മാനസിക...

281
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
ബന്ധപ്പെട്ട
ആ ഉറച്ച കൂടെ.

282
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

283
00:17:52,208 --> 00:17:54,166
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

284
00:17:54,250 --> 00:17:57,041
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖം കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
അതും അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

285
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

286
00:17:59,208 --> 00:18:02,666
- അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും നീരസം തോന്നുന്നു.
- സാധ്യമാണ്.

287
00:18:02,750 --> 00:18:04,708
ഈ വ്യക്തി അന്ധനാണ്, കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കുക.

288
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- കുഴപ്പമില്ല.

289
00:18:08,458 --> 00:18:12,416
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും?

290
00:18:12,500 --> 00:18:13,666
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

291
00:18:13,750 --> 00:18:16,000
എനിക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ നുണകളും അവരോട്.

292
00:18:16,083 --> 00:18:17,583
എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളും എവിടെയാണ്?

293
00:18:17,666 --> 00:18:21,375
അത് എൻ്റെ പെട്ടിയിലെ ഒരു സിഡിയിലായിരിക്കാം
അവിടെ.

294
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
വാൻ പെൽറ്റ്, തിരയാൻ സഹായിക്കുക
ജെയിനിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ്.

295
00:18:24,791 --> 00:18:27,708
അതിനുമുമ്പ് ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരുമോ?

296
00:18:31,083 --> 00:18:33,500
അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണോ?

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
റിഗ്സ്ബി.

298
00:18:48,916 --> 00:18:50,916
നന്ദി.

299
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
- നിങ്ങൾ പാൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

300
00:19:10,500 --> 00:19:13,666
- വെള്ളം തിളപ്പിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അത് ശരിക്കും തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

301
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

302
00:19:26,416 --> 00:19:29,208
ജെയ്ൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

303
00:19:29,291 --> 00:19:33,541
നിങ്ങൾ വാൻ പെൽറ്റിനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ആളെ കുറിച്ച്.

304
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
അത് എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നു?

305
00:19:34,833 --> 00:19:37,416
- വികസനം?
- ബന്ധം ഗുരുതരമാണോ?

306
00:19:37,500 --> 00:19:41,083
- സ്വയം ചോദിക്കുക.
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ അറിയാം.

307
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
സഹപ്രവർത്തകർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

308
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോ എലിയോ?
- തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

309
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,083
വ്യക്തി ശമ്പള വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

311
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
അതൊരു പ്രസ്താവനയായിരിക്കും
റൊമാൻ്റിക് ഒന്ന്.

312
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
സന്നദ്ധരായ പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനുവേണ്ടി കൊല്ലുക.

313
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
- പെൽറ്റ് വെൻ്റ്!
- ചെയ്യരുത്.

314
00:19:56,375 --> 00:20:00,416
എന്ത്? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
സത്യസന്ധതയാണ് നല്ലത്.

315
00:20:01,000 --> 00:20:02,541
എന്താണിത്?

316
00:20:02,625 --> 00:20:06,125
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം.
റിഗ്‌സ്ബിക്കും എനിക്കും അറിയണം,

317
00:20:06,250 --> 00:20:09,916
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ച ആൾ ആരാണ്?
കോഫി ഷോപ്പിന് മുന്നിൽ.

318
00:20:10,500 --> 00:20:13,416
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- ശമ്പള വകുപ്പിൽ നിന്നല്ലേ?

319
00:20:13,500 --> 00:20:16,208
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

320
00:20:16,291 --> 00:20:18,250
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

321
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
- കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- അധികം ഉറപ്പ് വേണ്ട.

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,375
നോക്കൂ, സത്യസന്ധതയാണ് നല്ലത്.

323
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
സത്യസന്ധമായി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

324
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

325
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സോഫയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
നന്ദി.

327
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
മേശ ഇടതുവശത്താണ്.

328
00:20:37,833 --> 00:20:41,750
- ഇതാണ് സോഫ.
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. നന്ദി.

329
00:20:41,833 --> 00:20:44,875
ചായയ്ക്ക് നന്ദി
രുചികരമായത്.

330
00:20:49,250 --> 00:20:51,583
അത് ക്രൂരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

331
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
അന്ധത മാത്രമാണ്.
എന്നെ ക്രൂരനാക്കുന്നു.

332
00:20:54,708 --> 00:20:57,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

333
00:20:58,958 --> 00:21:03,208
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം.
- സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

334
00:21:03,458 --> 00:21:05,333
ഇത് എന്താണ്?

335
00:21:05,416 --> 00:21:09,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എഴുത്തിനൊപ്പം വെള്ള സി.ഡി
"r.p.b." കറുപ്പ്?

336
00:21:09,666 --> 00:21:13,583
ഒരുപക്ഷേ.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയേണ്ടി വരും.

337
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
എന്തുപോലെ?

338
00:21:15,250 --> 00:21:18,916
ആ കാപ്പിക്കാരൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

339
00:21:19,000 --> 00:21:23,666
- പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
- എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം. ഏത് നില?

340
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
അയാൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
അദ്ദേഹം വെറുതെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

341
00:21:27,375 --> 00:21:33,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും റിഗ്സ്ബിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളത്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തോടൊപ്പം?

342
00:21:33,458 --> 00:21:38,666
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.
എന്നാൽ റിഗ്സ്ബി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

343
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
അവന് പേടിയായി
വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളോടെ.

344
00:21:41,916 --> 00:21:45,458
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
വിഷാദം, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അടച്ചു.

345
00:21:45,541 --> 00:21:49,125
- അത് സത്യമാണോ?
- മുൻകാല ആഘാതം കാരണം.

346
00:21:49,208 --> 00:21:52,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്ത ഒന്ന്
ആർക്കും.

347
00:21:52,208 --> 00:21:53,875
സ്വയം പോലും.

348
00:21:58,458 --> 00:22:01,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ വളരെ ദൂരം ചിന്തിച്ചു.

349
00:22:02,833 --> 00:22:06,791
- എന്ത്? ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

350
00:22:06,875 --> 00:22:10,125
- ഒപ്പം.
- ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ?

351
00:22:10,208 --> 00:22:12,791
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

352
00:22:12,875 --> 00:22:14,666
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റ്.

353
00:22:15,208 --> 00:22:18,583
ഞാൻ അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്താം
Lynch-Halstead കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം.

354
00:22:21,416 --> 00:22:27,458
ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരേ ക്ലയൻ്റ്. കരോൾ ജെൻട്രി?

355
00:22:28,291 --> 00:22:32,041
കരോൾ ജെൻട്രി.

356
00:22:33,958 --> 00:22:37,041
"ജെയ്നിൻ്റെ വസതി, മാലിബു.
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്."

357
00:22:37,708 --> 00:22:40,750
അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, കരോൾ.

358
00:22:41,500 --> 00:22:46,041
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ക്ഷമിച്ചു.

359
00:22:47,125 --> 00:22:51,333
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

360
00:22:51,416 --> 00:22:56,250
അതെ. അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

361
00:22:57,250 --> 00:23:00,666
അത് ആത്മാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

362
00:23:01,250 --> 00:23:05,958
അവൾ ഒരു ക്രൂരയായ, ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീയാണ്,
പരുഷവും.

363
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

364
00:23:07,750 --> 00:23:14,000
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്ത്
അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുവരെ അത് ചെയ്യുമോ?

365
00:23:23,416 --> 00:23:26,375
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, കരോൾ.

366
00:23:26,458 --> 00:23:29,750
ആളുകൾ മാറുമ്പോൾ മാറില്ല
മരിച്ചു.

367
00:23:29,833 --> 00:23:32,625
അവയായി മാറും
അവർ ആരാണെന്നതിൻ്റെ സാരം.

368
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ...
- അവൻ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ?

369
00:23:37,083 --> 00:23:43,083
- ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- ആളുകൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

370
00:23:43,166 --> 00:23:47,125
അതല്ലേ ഇത്?

371
00:23:51,208 --> 00:23:56,291
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ ഞങ്ങളുടെ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മതി.

372
00:24:00,416 --> 00:24:03,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

373
00:24:03,791 --> 00:24:09,041
കുഴപ്പമില്ല. ശ്വസിക്കുക.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,958
- നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.
- അതെ, നല്ലത്.

375
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
- നന്ദി.

376
00:25:08,333 --> 00:25:14,250
- ജെയ്ൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

377
00:25:14,333 --> 00:25:17,541
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

378
00:25:24,041 --> 00:25:26,791
ജെയ്ൻ! ജെയ്ൻ?

379
00:25:29,333 --> 00:25:33,375
- അവൻ സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

380
00:25:33,458 --> 00:25:36,958
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം. അവൻ ആഗ്രഹിക്കണം
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

381
00:25:37,041 --> 00:25:40,208
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഉണ്ട്
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

382
00:25:40,291 --> 00:25:43,625
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
കൂടാതെ വിലകുറഞ്ഞതും.

383
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
നന്ദി, വിർജിൽ.

384
00:25:46,041 --> 00:25:51,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. നീ മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

385
00:25:51,625 --> 00:25:57,625
അവൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് മാറ്റുക
പൊതു. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:25:57,708 --> 00:26:00,250
- അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എവിടെയും.

387
00:26:00,333 --> 00:26:03,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

388
00:26:04,375 --> 00:26:06,791
സഹായിക്കാമോ?

389
00:26:09,958 --> 00:26:16,333
വടി മാത്രം. നന്ദി.

390
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ ക്ലയൻ്റ്, കരോൾ ജെൻട്രി.

391
00:26:23,125 --> 00:26:25,750
- അവൻ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.
- റിയൽറ്ററായ ലിഞ്ച്-ഹാൾസ്റ്റെഡ്.

392
00:26:25,833 --> 00:26:29,458
- യാദൃശ്ചികമായി, ഒരു സംശയാസ്പദമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം?

393
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് കരോൾ ജെൻട്രി
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക. കുടുംബമില്ല.

394
00:26:37,916 --> 00:26:40,250
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:26:41,208 --> 00:26:44,375
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

396
00:26:44,458 --> 00:26:47,250
ശരിക്കുമല്ല. വാൻ പെൽറ്റ് ഗവേഷണം നടത്തി
ആഴമേറിയത്.

397
00:26:47,666 --> 00:26:50,791
ഞങ്ങൾ പങ്കാളിയുടെ പേര് പരിശോധിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക.

398
00:26:50,875 --> 00:26:52,416
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ക്ലയൻ്റുകളുണ്ടായിരുന്നു
ജിൽ ലാമോണ്ട് എന്ന് പേരിട്ടു.

399
00:26:52,500 --> 00:26:54,083
അവളുടെ ഭർത്താവ് പോൾ ക്രാഗർ ആണ്.

400
00:26:54,166 --> 00:26:56,458
Lynch-Halstead-ൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

401
00:26:56,541 --> 00:26:58,083
ജിൽ ലാമോണ്ട്?

402
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
അതെ.

403
00:27:04,416 --> 00:27:08,125
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയുക.

404
00:27:09,541 --> 00:27:14,666
അവൻ എന്നെയും എൻ്റെ മകനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
കുടുംബമാണ് എല്ലാം.

405
00:27:16,458 --> 00:27:20,958
ഞാൻ ഈയിടെയായി കാണുന്നു
ചെറിയ മാറ്റം.

406
00:27:26,250 --> 00:27:31,750
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ?
- അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

407
00:27:31,833 --> 00:27:35,500
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്
അവൻ അവിശ്വസ്തനാണോ?

408
00:27:35,583 --> 00:27:39,000
- വളരെ സത്യം.
- ശരി.

409
00:27:45,083 --> 00:27:47,708
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി തുടങ്ങി.

410
00:27:50,625 --> 00:27:54,958
എന്നോടൊപ്പം അനുഭവപ്പെടുക. ഇത്.

411
00:28:00,041 --> 00:28:03,833
എനിക്ക് പോൾ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നില്ല.

412
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല.

413
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

414
00:28:18,333 --> 00:28:21,458
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?

415
00:28:21,541 --> 00:28:24,875
- ഇന്ദ്രൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
- അതെ.

416
00:28:24,958 --> 00:28:28,333
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

417
00:28:28,416 --> 00:28:32,041
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

418
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം, ജിൽ.

419
00:28:34,666 --> 00:28:38,666
പോളിനോട് പറയരുത്
ഉള്ളത് നശിപ്പിക്കുക.

420
00:28:41,416 --> 00:28:43,625
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
പോൾ ക്രാഗറിൻ്റെ പേര്.

421
00:28:43,708 --> 00:28:45,333
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

422
00:28:45,416 --> 00:28:47,750
നിനക്കെന്തറിയാം
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം?

423
00:28:47,833 --> 00:28:52,666
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
ആഡംബരത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

424
00:28:52,750 --> 00:28:56,250
- നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തെ പരാമർശിക്കുകയാണോ?
- ഇതൊരു കൂട്ടക്കൊലയാണ്.

425
00:28:56,333 --> 00:29:00,041
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ ക്രാഗർ തകർന്നു.

426
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
അവൻ്റെ ജീവിതം ഇനി പതിവില്ല
കുഴപ്പവും.

427
00:29:02,625 --> 00:29:03,750
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം.

428
00:29:03,833 --> 00:29:08,000
- ആരാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്?
- ജിമ്മി മദീന.

429
00:29:08,083 --> 00:29:11,500
ജിം ഒരുപാട് ഫയറിംഗ് നടത്തി.
അത് അസുഖകരമായ ജോലിയാണ്.

430
00:29:11,583 --> 00:29:13,458
ഞങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രാഗറിനെ കണ്ടെത്തണോ?

431
00:29:13,541 --> 00:29:18,041
ഒടുവിൽ ആരോ കണ്ടു
അവധിക്കാലത്ത് പള്ളി അടുക്കളയിൽ.

432
00:29:18,125 --> 00:29:21,583
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്കായി ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

433
00:29:26,708 --> 00:29:29,916
ലിഞ്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കോടതി ചെലവുകൾ
ക്രാഗർ ഏതാണ്ട് പാപ്പരായി.

434
00:29:30,000 --> 00:29:32,125
ഭാര്യ അവരുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു
കിഴക്കോട്ട് മാറി വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

435
00:29:32,208 --> 00:29:34,458
- അപ്പോൾ ക്രാഗർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

436
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
കാരണം അവൻ തകർന്നുപോയി
കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

437
00:29:36,083 --> 00:29:38,958
- അവൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ നശിച്ചു.
- സ്ഥിരമായ വിലാസമില്ല.

438
00:29:39,041 --> 00:29:40,750
അവൻ വർഷങ്ങളായി ഉണ്ട്
നികുതി അടക്കരുത്.

439
00:29:40,833 --> 00:29:43,791
അവസാന ജോലി വിലാസം
ലിഞ്ച്-ഹാൽസ്റ്റെഡിൽ, 2001.

440
00:29:43,875 --> 00:29:47,375
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.
- തീർച്ചയായും. നന്ദി.

441
00:29:47,458 --> 00:29:51,125
ഇല്ല, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
എന്ന് അവൻ മനസ്സിൽ അറിഞ്ഞു.

442
00:29:51,208 --> 00:29:53,750
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആരോ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജിൽ ലാമോണ്ട്?

443
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
അതെ, ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
ഉത്തരമില്ല.

444
00:29:55,541 --> 00:29:57,083
ഞാൻ ബുള്ളറ്റിനുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
പോൾ ക്രാഗറിനെക്കുറിച്ച്.

445
00:29:57,166 --> 00:29:59,250
ഞാനും ചോയും പിന്നാലെ വരും
ചില സൂചനകൾ.

446
00:29:59,333 --> 00:30:01,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:30:01,291 --> 00:30:02,833
അവൻ്റെ ഇടയിലേക്ക് ആരും വരരുത്
എവിടെയായിരുന്നാലും.

448
00:30:02,916 --> 00:30:05,166
ഒരു വിനോദവും ഇല്ല. വ്യക്തമായോ?

449
00:30:05,250 --> 00:30:08,083
- വ്യക്തമായും, ബോസ്.
- വളരെ വ്യക്തമാണ്.

450
00:30:08,666 --> 00:30:12,041
- നിങ്ങൾ ജെയ്നിൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ എണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ പലരെയും സഹായിച്ചു.

451
00:30:12,125 --> 00:30:14,750
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

452
00:30:18,125 --> 00:30:20,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

453
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,833
എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
ഒന്നു നിർത്തി ഹലോ പറയാമെന്നു കരുതി.

455
00:30:30,916 --> 00:30:33,833
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

456
00:30:33,916 --> 00:30:36,583
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.

457
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

458
00:30:39,791 --> 00:30:43,750
- ആരാണ് എന്നെ വിചിത്രമായി നോക്കിയത്.
- അതെ.

459
00:30:45,416 --> 00:30:49,250
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി? ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
ഡാൻ ഹോളൻബെക്ക്.

460
00:30:49,333 --> 00:30:52,083
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- സുഖമാണോ?

461
00:30:52,166 --> 00:30:55,958
- വളരെ നല്ലത്. നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- നല്ലത്.

462
00:30:56,375 --> 00:30:59,833
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?
- അതെ.

463
00:31:01,416 --> 00:31:03,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

464
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
അഭിഭാഷകർക്ക് പോലും.

465
00:31:07,000 --> 00:31:10,916
- മതി.
- നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി.

466
00:31:12,291 --> 00:31:15,666
നമുക്കിരുവർക്കും ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

467
00:31:16,291 --> 00:31:19,625
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ദയവായി.

468
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

469
00:31:21,916 --> 00:31:23,625
വലുതല്ല,
പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

470
00:31:23,708 --> 00:31:26,083
- ഒരു ബഹളവും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

471
00:31:26,166 --> 00:31:28,666
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- ബഹളമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

472
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
കുഴപ്പമില്ല, ഗ്രേസ്.
സാരമില്ല.

473
00:31:30,916 --> 00:31:33,291
ശരി.

474
00:31:40,458 --> 00:31:43,625
അവൻ ഇതാ. സംസാരിക്കുക.

475
00:31:43,708 --> 00:31:47,375
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ഡാൻ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കാം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

476
00:31:47,458 --> 00:31:49,916
എനിക്കറിയില്ല. കാരണം എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റിനെ വേദനിപ്പിച്ചു,

477
00:31:50,000 --> 00:31:51,625
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി ഉപദ്രവിക്കും.

478
00:31:51,708 --> 00:31:55,375
കാരണം അവൻ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിനായി.

479
00:31:55,458 --> 00:31:58,708
- അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

480
00:31:58,791 --> 00:32:00,291
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

481
00:32:00,375 --> 00:32:04,208
നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

482
00:32:04,291 --> 00:32:10,875
- ഞാനൊരു നല്ല ആളാണ്.
- നല്ലത്. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

483
00:32:10,958 --> 00:32:13,125
അത് എനിക്ക് പറയണം.

484
00:32:13,208 --> 00:32:15,583
- നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നിടത്തോളം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

485
00:32:15,666 --> 00:32:19,041
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

486
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു. എന്ത് റിഗ്സ്ബി?
നിങ്ങളോട് പറയണോ?

487
00:33:09,166 --> 00:33:10,375
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

488
00:33:10,458 --> 00:33:13,208
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

489
00:33:13,958 --> 00:33:16,166
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:33:16,833 --> 00:33:20,166
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

491
00:33:20,250 --> 00:33:22,541
- നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

492
00:33:22,625 --> 00:33:25,041
മാനസിക മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

493
00:33:25,708 --> 00:33:28,625
- എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

494
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
ജെയ്ൻ?

495
00:33:51,625 --> 00:33:53,791
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

496
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
- നിങ്ങളെ ഉണർത്തുകയോ ഇല്ലയോ.
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

497
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി.

498
00:33:59,125 --> 00:34:01,583
- അതെ. അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

499
00:34:01,666 --> 00:34:04,208
ഇവിടെ? ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?

500
00:34:04,291 --> 00:34:07,291
- അതെ.
- ഇവിടെ.

501
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
ഞാൻ ഡാൻ ഹോളൻബെക്ക് ആണ്.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

502
00:34:10,416 --> 00:34:14,583
- ഗ്രേസ് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡാൻ.

503
00:34:15,541 --> 00:34:19,083
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ...
- അന്ധൻ, വവ്വാലിനെപ്പോലെ.

504
00:34:19,166 --> 00:34:24,375
- താൽക്കാലികം. പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കുക.
- അതെ, പോസിറ്റീവ്. ശരിയാണ്.

505
00:34:24,458 --> 00:34:27,541
വാൻ പെൽറ്റ്, റിഗ്സ്ബി എവിടെയാണ്?

506
00:34:27,625 --> 00:34:30,166
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പിസ്സ വാങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

507
00:34:30,250 --> 00:34:32,750
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ലിസ്ബൺ? ചോ?

508
00:34:32,833 --> 00:34:35,000
പോൾ ക്രാഗറിനെ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു.

509
00:34:35,083 --> 00:34:37,916
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- അതെ.

510
00:34:38,000 --> 00:34:43,500
അതിനാൽ, ഡാൻ, നിങ്ങളുടെ പിടി ശക്തമാണ്.
ഇടയ്ക്കിടെ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

511
00:34:43,583 --> 00:34:45,916
പെർഫ്യൂമിൻ്റെ നേരിയ സുഗന്ധം,

512
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇറ്റാലിയൻ ആണ്
ചെലവേറിയത്.

513
00:34:47,750 --> 00:34:50,416
- വളരെ രസകരമാണ്.
- അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

514
00:34:50,500 --> 00:34:53,166
ജൂനിയർ അഭിഭാഷകൻ.
ഞാൻ സെനറ്റിൽ ലോബി ചെയ്തു.

515
00:34:53,250 --> 00:34:57,041
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിദഗ്ദമാണ്. നീ മിടുക്കനാണ്
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഹോബി ആക്കുക.

516
00:34:57,125 --> 00:35:01,333
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

517
00:35:01,416 --> 00:35:06,708
- ചിലത് ഉണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

518
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
അവർ മരിച്ചു.

519
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

520
00:35:13,041 --> 00:35:16,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃപയ്ക്ക് പറ്റിയ ആളെ കിട്ടി.

521
00:35:18,458 --> 00:35:21,791
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

522
00:35:22,000 --> 00:35:25,041
- പരിഹാസ്യമാകരുത്. ഞാൻ മാത്രം.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.

523
00:35:25,125 --> 00:35:29,041
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എന്തായാലും ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.

524
00:35:29,125 --> 00:35:31,083
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

525
00:35:31,166 --> 00:35:33,875
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

526
00:35:35,250 --> 00:35:37,750
- ചിപ്സും നല്ലതാണ്.
- എന്ത് ചിപ്സ്?

527
00:35:37,833 --> 00:35:39,500
എന്തും.

528
00:35:43,291 --> 00:35:44,750
ലിസ്ബൺ ഫോൺ ചെയ്തു.

529
00:35:46,583 --> 00:35:50,083
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ പോൾ ക്രാഗറിനെ കണ്ടെത്തി.

530
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്
ജെയ്നും മദീനയും കൂടെ.

531
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
അവന് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

532
00:35:55,000 --> 00:35:57,208
ക്രാഗർ പറയുന്നു, അവൻ ഇപ്പോൾ
നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

533
00:35:57,291 --> 00:36:00,625
ഡാൻ ഹോളൻബെക്ക് എന്ന പേരിലാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

534
00:36:01,041 --> 00:36:02,541
വാൻ പെൽറ്റ്?

535
00:36:05,250 --> 00:36:08,083
- ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- വാൻ പെൽറ്റ്?

536
00:36:10,250 --> 00:36:11,875
വിചിത്രം.

537
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവനാണ് ബോംബർ.

538
00:36:17,541 --> 00:36:21,083
അവൻ ജെയിംസ് മദീനയെ കൊന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
ശ്രമിക്കരുത്.

540
00:36:31,000 --> 00:36:33,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ഗ്രേസ്.

541
00:36:34,416 --> 00:36:36,250
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

542
00:36:36,333 --> 00:36:39,166
ഡിപിആർ നൽകുന്നതിന്.

543
00:36:39,250 --> 00:36:43,208
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!

544
00:36:43,291 --> 00:36:47,166
- ശാന്തമാകൂ, വാൻ പെൽറ്റ്.
- വിശ്രമിക്കുക, ഗ്രേസ്.

545
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

546
00:36:49,083 --> 00:36:54,958
- ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഡാൻ.
- കഴിയില്ല. ഇതിനകം ഉണ്ട്.

547
00:36:55,916 --> 00:36:59,125
- നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
- ഓർഡറുകൾ നടപ്പിലാക്കുക.

548
00:37:01,583 --> 00:37:03,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?

549
00:37:07,250 --> 00:37:11,916
എന്തിനാ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്?
അച്ഛൻ എന്നെ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

550
00:37:12,041 --> 00:37:16,291
അതുകൊണ്ട്? അവൻ പൂർണനല്ല.
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഫലമായി അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

551
00:37:16,375 --> 00:37:21,625
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
LA ലെ മികച്ച സ്വകാര്യ സ്കൂളിൽ.

552
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു
സിനിമാതാരം കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

553
00:37:24,500 --> 00:37:26,833
അടുത്തത് ഞാൻ വെറുമൊരു പൊട്ടൻ മാത്രമാണ്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ...

554
00:37:26,916 --> 00:37:29,000
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം,
ആളുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും...

555
00:37:29,083 --> 00:37:31,625
ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാത്തവൻ.

556
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

557
00:37:35,583 --> 00:37:37,041
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയായി മാറുന്നു
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ അറിയാവുന്നത്...

558
00:37:37,125 --> 00:37:39,375
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് പറയൂ
യഥാർത്ഥ കാര്യം.

559
00:37:39,791 --> 00:37:42,958
- ക്ഷമിക്കണം, ഡാൻ.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

560
00:37:43,041 --> 00:37:44,875
നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

561
00:37:50,041 --> 00:37:51,625
സ്വയം കൈകൂപ്പി.

562
00:37:54,291 --> 00:37:57,958
പിന്നിൽ. വടി താഴെയിടുക.

563
00:38:01,916 --> 00:38:04,000
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

564
00:38:04,083 --> 00:38:07,541
ശാന്തവും ശാന്തവുമായ സ്ഥലം.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

565
00:38:08,375 --> 00:38:10,333
ഗ്രേസ്, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

566
00:38:10,416 --> 00:38:13,750
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
ജീപ്പ്, അയോവ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്.

567
00:38:13,833 --> 00:38:17,333
നിങ്ങൾ അയോവയിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പ്രശസ്തമാണ്, അല്ലേ?

568
00:38:17,416 --> 00:38:19,583
അതാണ് ഐഡഹോ, വിഡ്ഢി.

569
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
സത്യമാണോ? എന്താണ് പ്രശസ്തമായത്
അയോവയിൽ നിന്നോ?

570
00:38:22,375 --> 00:38:25,291
- നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ.
- അത് ന്യായമല്ല.

571
00:38:25,375 --> 00:38:27,750
നേരെ മുന്നോട്ട്.

572
00:38:41,458 --> 00:38:45,458
- ടോമി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
- മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. ഞാനത് പൂട്ടിയതേയുള്ളു.

573
00:38:45,541 --> 00:38:47,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

574
00:38:48,541 --> 00:38:51,333
ഓടുക, ഗ്രേസ്!

575
00:38:52,250 --> 00:38:53,958
അനങ്ങരുത്!

576
00:39:07,583 --> 00:39:09,916
വലത്തേക്ക്.

577
00:39:11,541 --> 00:39:14,125
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

578
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
- ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കാം. താക്കോൽ എവിടെ?
- ട്രൗസറിൻ്റെ മുൻ പോക്കറ്റിൽ.

579
00:39:17,291 --> 00:39:22,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കഴിയും. വരിക.

580
00:39:23,666 --> 00:39:27,000
- കാർ വലതുവശത്താണ്.
- ഇത്?

581
00:39:28,083 --> 00:39:31,166
അതാണ് വാതിലിൻ്റെ കുറ്റി.

582
00:39:34,916 --> 00:39:39,500
- ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അകത്തുണ്ടോ?
- ഒരു നിമിഷം.

583
00:39:53,625 --> 00:39:56,541
- അതാണ് റിവേഴ്സ് ഗിയർ.
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

584
00:39:56,625 --> 00:40:02,666
- അതെ. പതുക്കെ.
- നല്ലത്. പതിയെ പിന്തിരിഞ്ഞു.

585
00:40:04,333 --> 00:40:06,833
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

586
00:40:10,791 --> 00:40:13,958
- നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

587
00:40:17,333 --> 00:40:24,750
ഋജുവായത്. വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
ഇനിയും ഇല്ല.

588
00:40:28,333 --> 00:40:31,833
ഇപ്പോൾ ഗ്യാസിൽ അടിക്കുക!
വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

589
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
പിൻവാങ്ങുക.

590
00:40:39,000 --> 00:40:42,958
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

591
00:40:45,583 --> 00:40:49,583
- വരൂ, ഓണാക്കുക.
- വരിക.

592
00:40:52,583 --> 00:40:57,083
- അത് ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ജെയ്ൻ!

593
00:41:02,125 --> 00:41:05,583
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

594
00:41:05,666 --> 00:41:07,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ശരി?

595
00:41:07,750 --> 00:41:10,166
വിനോദമൊന്നും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും.

596
00:41:19,166 --> 00:41:25,458
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

597
00:41:27,166 --> 00:41:34,083
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

598
00:41:44,416 --> 00:41:46,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

599
00:41:49,791 --> 00:41:55,250
എനിക്ക് ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കണം
H746B.

600
00:43:03,583 --> 00:43:08,250
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുക, റിഗ്സ്ബി.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,833
റിഗ്സ്ബി?

602
00:43:18,833 --> 00:43:20,416
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.