1
00:00:03,708 --> 00:00:08,375
മൂർച്ച ധരിക്കുന്ന ഒരാൾ
മാനസിക, ഹിപ്നോസിസ്, നിർദ്ദേശം.

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,791
മനസ്സിൻ്റെ കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ
പ്രവർത്തനവും.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,916
{\an8}മാർക്വീസ റെസിഡൻസ്
സാക്രമെൻ്റോ, കാലിഫോർണിയ

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,208
- സ്കാർലറ്റിൻ്റെ പാർട്ടി വളരെ സജീവമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് അസ്രയെ കണ്ടെത്തണം.

5
00:00:26,625 --> 00:00:29,375
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കും
അത്രയേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

6
00:00:29,458 --> 00:00:31,458
അതാണ് വിക്ടർ.

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,208
വിക്ടർ!

8
00:00:52,583 --> 00:00:54,750
സ്കാർലെറ്റ്!

9
00:00:57,250 --> 00:01:00,750
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
- അമ്മേ!

10
00:01:01,625 --> 00:01:04,125
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഓസ്കാർ!

11
00:01:05,666 --> 00:01:06,708
സ്കാർലെറ്റ്!

12
00:01:07,166 --> 00:01:10,791
നോക്കൂ, ജോർജ്ജ്. മനോഹരം, അല്ലേ?

13
00:01:11,916 --> 00:01:14,250
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

14
00:01:16,666 --> 00:01:20,541
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും ആശ്വാസവും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

15
00:01:21,041 --> 00:01:26,000
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- സന്തോഷവും വിശ്രമവും.

16
00:01:26,916 --> 00:01:31,000
വളരെ നല്ലത്.

17
00:01:32,958 --> 00:01:37,083
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി, ജോർജ്ജ്.

18
00:01:37,416 --> 00:01:41,625
1980 മാർച്ച് 1 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,458
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
- മെലഡി.

20
00:01:45,791 --> 00:01:50,125
നല്ല പേര്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

21
00:01:51,083 --> 00:01:54,666
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

22
00:01:55,166 --> 00:01:59,250
എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ
നിങ്ങൾ ഡെനോവൻ ഹോബാറിനെ കൊന്നു.

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ ഒരു എമർജൻസി കോൾ ഉണ്ട്.

24
00:02:01,666 --> 00:02:03,875
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ഇനിയും നീളമുണ്ടോ?

25
00:02:05,791 --> 00:02:08,791
ജെയ്ൻ, അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, അല്ലേ?

26
00:02:08,875 --> 00:02:13,916
- കൂടുതൽ ആന്തരിക ശാന്തത പോലെ.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്തോ?

27
00:02:14,000 --> 00:02:16,041
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

28
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
രണ്ട് കൗബോയ്സ്?

29
00:02:17,916 --> 00:02:19,458
പോകാനുള്ള സമയം!

30
00:02:19,541 --> 00:02:24,166
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് സത്യം അറിയാം.
അവൻ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു.

31
00:02:24,250 --> 00:02:27,541
എത്ര തവണ?
ഞാൻ ഹിപ്നോസിസ് ചെയ്യണോ?

32
00:02:27,625 --> 00:02:31,375
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, ഇത് അധാർമ്മികമാണ്, നിങ്ങൾ
അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല!

33
00:02:31,500 --> 00:02:33,541
ശാന്തമാകുക.
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

34
00:02:33,625 --> 00:02:38,208
ശരിക്കും? അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ നേതൃത്വം നൽകി
ഉഗ്രമായ മുഖത്തോടെ ഇവിടെ വരൂ.

35
00:02:38,291 --> 00:02:41,541
അവൻ വാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം. വരിക!

36
00:02:41,625 --> 00:02:44,666
- ഞാൻ ആദ്യം അവനെ ഉണർത്തട്ടെ.
- എങ്കിൽ വേഗം!

37
00:02:44,750 --> 00:02:46,541
ശരി മാഡം.

38
00:02:49,416 --> 00:02:51,541
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർക്കൊപ്പം.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,500
- തീർച്ചയായും.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!

40
00:02:53,791 --> 00:02:58,250
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

41
00:03:01,625 --> 00:03:02,666
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

42
00:03:07,583 --> 00:03:09,958
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോർജ്ജ്?

43
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
- അത് തമാശയല്ല.
- കുറച്ച്. എന്താണ് കേസ്?

44
00:03:14,208 --> 00:03:17,041
സ്വകാര്യ ജാനപദ വികസന ക്ലബ്ബ്
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

45
00:03:17,125 --> 00:03:19,625
സ്കാർലറ്റ് മാർക്വേസ,
33 വയസ്സ്, സ്ത്രീ.

46
00:03:19,708 --> 00:03:22,166
ഈ പാർട്ടിയുടെ ഹോസ്റ്റസ്,
വിവാഹിതൻ, 1 കുട്ടിയുണ്ട്.

47
00:03:22,250 --> 00:03:25,000
ഏകദേശം 22.20,
പാർട്ടി നടക്കുന്നു.

48
00:03:25,083 --> 00:03:28,208
സ്കാർലറ്റ് ബാൽക്കണിയിലേക്ക് ഓടി
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ച് നിലവിളിച്ചു.

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,125
- അപ്പോൾ അവൻ വീണു മരിച്ചു.
- അവളുടെ ഭർത്താവും കുട്ടിയും എവിടെ?

50
00:03:31,208 --> 00:03:33,125
അവിടെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം,
അവർ വളരെ കുലുങ്ങിപ്പോയി.

51
00:03:33,208 --> 00:03:35,458
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാം
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.

52
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
- ഇര വിഷം കഴിച്ചു, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

53
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നുരയും വിളറിയതുമായിരുന്നു.
അന്വേഷണ സംഘവും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

54
00:03:41,291 --> 00:03:44,916
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
എവിടെയാണ് ഇര അത് കഴിച്ചതെന്നും.

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,375
അവൻ അവിടെ നിന്ന് വീഴുന്നു. ശരിക്കും എങ്കിൽ
വിഷം, അത് എവിടെയും വീഴാം.

56
00:03:47,458 --> 00:03:49,291
ഇതൊരു വലിയ വീടാണ്.

57
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

58
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

59
00:03:57,166 --> 00:03:59,208
രസകരമായ.

60
00:03:59,375 --> 00:04:02,291
- അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:04:07,583 --> 00:04:09,875
ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

62
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
വലതു കണ്ണിൽ മസ്‌കര
അവൻ്റെ ഇടതു കണ്ണിനേക്കാൾ കനം.

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,333
അതിനർത്ഥം അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു എന്നാണ്
വിഷം കഴിച്ചപ്പോൾ.

64
00:04:22,416 --> 00:04:26,791
അതിനാൽ, ആ സമയത്ത്
ഇര...

65
00:04:26,916 --> 00:04:28,583
കുളിമുറി.

66
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതാണ് വിഷത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

67
00:04:48,625 --> 00:04:50,916
എന്താണത്?

68
00:04:53,708 --> 00:04:55,541
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്"

69
00:04:57,291 --> 00:04:59,166
പ്രേരണ.

70
00:05:09,791 --> 00:05:13,166
{\an8}"വില്ല മാർസാൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്,
സാക്രമെൻ്റോ, കാലിഫോർണിയ"

71
00:05:54,000 --> 00:05:57,541
{\an8}- ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സിബിഐ.
- അതെ, വന്നതിന് നന്ദി.

72
00:05:57,708 --> 00:06:00,958
{\an8}അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അസ്ര ഹദാമിയും മാൻഡി റിൽജെക്കും.

73
00:06:01,083 --> 00:06:04,916
{\an8}- അവർ എന്നെയും ഓസ്കാറിനെയും പരിപാലിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

74
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
{\an8}വിക്ക്, ഞാൻ ജിമ്മിനെ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കാം
അവൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.

75
00:06:08,083 --> 00:06:11,000
{\an8}- നന്ദി, മാൻഡി.
- സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, വിക്ടർ.

76
00:06:18,000 --> 00:06:20,291
{\an8}ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

77
00:06:29,750 --> 00:06:33,500
{\an8}സ്കാർലറ്റ് എല്ലാം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ വളരെ സംഘടിത വ്യക്തിയാണ്.

78
00:06:33,958 --> 00:06:37,916
{\an8}- ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ തിരികെ നൽകി.
- നന്ദി.

79
00:06:41,291 --> 00:06:45,583
{\an8}വിഷ പരിശോധന അനുസരിച്ച്, കുടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ എലിവിഷം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

80
00:06:46,833 --> 00:06:48,625
{\an8}എലിവിഷം?

81
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
ഓസ്കാർ.

82
00:06:52,958 --> 00:06:56,083
- ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ മനസ്സ്?
- ആർക്കെങ്കിലും മറുപടി നൽകണോ?

83
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
ആരുടെ പേരാണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?

84
00:06:58,875 --> 00:07:02,083
സ്കാർലറ്റിന് ശത്രുക്കളില്ല.
എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

85
00:07:02,166 --> 00:07:04,208
- അസ്രയും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

86
00:07:04,291 --> 00:07:06,125
ഇതുവരെ അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്?

87
00:07:06,833 --> 00:07:08,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
അസ്രയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

88
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
- എന്ത്? ഇല്ല.
- ശരിക്കും?

89
00:07:12,416 --> 00:07:16,166
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഏതുതരം പോലീസാണ്?
എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കണോ?

90
00:07:16,250 --> 00:07:19,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അപ്പോൾ, അസ്ര നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാണോ?

91
00:07:19,666 --> 00:07:22,666
- അവൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ് മാനേജരാണ്.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

92
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
- എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
- പ്രധാനമല്ല.

93
00:07:24,666 --> 00:07:27,708
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?
താക്കോൽ ബാഗിലില്ല.

94
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
അതുപോലെ ഞാനും.
എനിക്ക് കാർ നീക്കണം.

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,791
വിഷമിക്കേണ്ട.
കീ ദൃശ്യമാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

96
00:07:32,958 --> 00:07:37,208
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പർ.

97
00:07:37,583 --> 00:07:42,041
- കഠിനമായ വിപണി.
- അത് ഉടൻ മാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

98
00:07:42,125 --> 00:07:45,708
- സ്കാർലറ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ കലാപരമായ തരമാണ്.

99
00:07:46,208 --> 00:07:48,250
സ്കാർലറ്റ് ഒരു ജ്വല്ലറിയാണ്.

100
00:07:48,333 --> 00:07:52,875
ബിസിനസ്സ് തികച്ചും വിജയകരമാണ്.
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അയൽക്കാർക്കും വിൽക്കുക.

101
00:07:53,291 --> 00:07:58,291
- ഏതുതരം ആഭരണങ്ങൾ? ചെലവേറിയത്?
- ഇല്ല, ഒരു ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റ്.

102
00:07:58,791 --> 00:08:01,250
- കമ്മലുകൾ, വളകൾ പോലെ...
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാമോ?

103
00:08:02,958 --> 00:08:04,708
തീർച്ചയായും.

104
00:08:19,208 --> 00:08:20,875
വളരെ നല്ലത്.

105
00:08:20,958 --> 00:08:23,583
ഒരു പ്രത്യേക കാരണമുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിക്ക്?

106
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

107
00:08:25,875 --> 00:08:27,833
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ പാർട്ടികളാണ് പ്രധാനം...

108
00:08:27,916 --> 00:08:30,208
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അറിയാം
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

109
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

110
00:08:32,625 --> 00:08:34,916
ആരോ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു
ഒരു പാർട്ടിയിൽ?

111
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
- വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഒന്നുമില്ല.

112
00:08:37,750 --> 00:08:39,958
എല്ലാ അതിഥികളെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് വരുന്നത്?

113
00:08:40,083 --> 00:08:43,083
- അതെ, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

114
00:08:43,166 --> 00:08:46,291
തീർച്ചയായും. മിക്കവാറും,
അവർ ജനപദ ക്ലബ്ബിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

115
00:08:46,708 --> 00:08:50,416
സ്കാർലറ്റ് ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
ക്ലബ്ബിലെ വനിതാ കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ.

116
00:08:50,666 --> 00:08:53,083
അത് ഈ സമൂഹത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.
വളരെ ക്ലാസ്സി.

117
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

118
00:08:55,708 --> 00:09:00,250
എന്നാൽ സ്കാർലറ്റ് പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

119
00:09:01,666 --> 00:09:03,500
ഓസ്കാർ, നിർത്തൂ.

120
00:09:06,041 --> 00:09:08,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

121
00:09:08,541 --> 00:09:11,666
ഇന്ന് മതി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

122
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
ആഭരണങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

123
00:09:23,666 --> 00:09:29,000
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്ര ഹദാമിയുടെ കൂടെ?
- അവൻ വിക്ടറിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച രീതിയിൽ നിന്ന്.

124
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
അവൻ അവളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

125
00:09:30,791 --> 00:09:34,291
ഇതൊരു അവിഹിത ബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അല്ല. വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

126
00:09:34,375 --> 00:09:36,541
അസ്ര വിക്ടറിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാവാം.

127
00:09:36,625 --> 00:09:40,375
വാൻ പെൽറ്റിനെ ഞാൻ പരിശോധിക്കും
അസ്ര, മാർക്വേസ സാമ്പത്തിക ഡാറ്റ.

128
00:09:40,458 --> 00:09:44,583
- ഞങ്ങൾ ആ ക്ലബ് പരിശോധിക്കണം.
- വനിതാ കമ്മിറ്റിയുമായി സംസാരിക്കുക.

129
00:09:44,666 --> 00:09:45,916
റിഗ്സ്ബിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

130
00:09:54,291 --> 00:09:57,000
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
സത്യം.

131
00:09:57,916 --> 00:09:59,750
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

132
00:09:59,916 --> 00:10:03,583
വിഷവും ഓർഡർ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്
കുറ്റവാളി ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:10:03,666 --> 00:10:06,125
സ്ത്രീകൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്.

134
00:10:06,208 --> 00:10:09,083
സ്‌റ്റൈലിൽ മിടുക്കരായ പുരുഷന്മാരൊഴികെ
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,833
- നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

136
00:10:19,625 --> 00:10:25,416
സെമിഫൈനൽ ജോഡികൾ, 23 കളിക്കാർ
45 പേരും കളത്തിലിറങ്ങി.

137
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

138
00:10:27,833 --> 00:10:32,000
- ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് റിഗ്സ്ബിയാണ്, അവൻ ജെയ്ൻ ആണ്.
- ഹെതർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

139
00:10:32,083 --> 00:10:35,916
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
പാവം സ്കാർലറ്റ്, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

140
00:10:36,000 --> 00:10:37,791
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

141
00:10:37,875 --> 00:10:42,166
- വനിതാ കമ്മിറ്റി അംഗം.
- നിശബ്ദമായി വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

142
00:10:42,625 --> 00:10:46,125
വൈകാതെ എല്ലാവരും അറിയും.
ജാക്കി, ക്ഷമ, മാൻഡി.

143
00:10:46,208 --> 00:10:48,958
പോലീസ് വന്ന് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

144
00:10:49,041 --> 00:10:53,000
റോസ് ഫീൽഡിലേക്ക് വരൂ.
എല്ലാവരും, ലേലം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

145
00:10:53,083 --> 00:10:55,708
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഓഫർ ചെയ്യുക.

146
00:10:56,250 --> 00:11:00,375
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എനിക്ക് ലേലം ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:11:00,958 --> 00:11:04,250
നാമത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു.

148
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
ക്ഷമ ബ്രോഡ്‌ബെൻ്റ്. മാൻഡി റിൽജെക്ക്,
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

149
00:11:08,625 --> 00:11:12,500
- ഒപ്പം ജാക്കി ഷേപ്പറും.
- നന്ദി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

150
00:11:12,583 --> 00:11:14,666
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആ ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

151
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും. നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
എല്ലാവരും സ്കാർലറ്റിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

152
00:11:18,541 --> 00:11:21,458
നമ്മൾ എല്ലാവരും പാർട്ടിക്ക് വരണം
കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ. അതാണ് ചട്ടം.

153
00:11:21,541 --> 00:11:23,500
സമിതിയുടെ അധ്യക്ഷനാണ്
മികച്ച സ്ഥാനം, അല്ലേ?

154
00:11:24,000 --> 00:11:25,208
ശരിയാണ്.

155
00:11:25,291 --> 00:11:28,583
തീർച്ചയായും സ്കാർലറ്റിന് ശത്രുക്കളുണ്ട്
ആ സ്ഥാനത്തിന്, അല്ലേ?

156
00:11:29,791 --> 00:11:31,708
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

157
00:11:32,125 --> 00:11:35,541
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
പറയൂ, പെണ്ണേ!

158
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
ശരി.

159
00:11:37,125 --> 00:11:39,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ശത്രുവിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു...

160
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
അത് നീയാണ്.

161
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
അവൻ സ്കാർലറ്റിനെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്മിറ്റിയുടെ ചെയർമാനായിരിക്കുക.

162
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
സ്കാർലറ്റ് അവനെ അടിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത്.

163
00:11:47,625 --> 00:11:50,833
- പതിവുപോലെ. ശരി, മാൻഡി?
- ഇതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

164
00:11:52,125 --> 00:11:57,208
കൂടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റു
എൻ്റെ പേരുള്ള മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

165
00:11:57,333 --> 00:12:01,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.
എത്ര മണ്ടത്തരമാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്.

166
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി!

167
00:12:03,041 --> 00:12:05,166
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രത്യേകം ചെയ്തു.

168
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അസൂയയുള്ളവരാണ്
എല്ലാവർക്കും.

169
00:12:09,583 --> 00:12:13,125
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായത്?

170
00:12:13,333 --> 00:12:17,916
ആർക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞ് മാത്രമേ കുടിക്കൂ
കൂടാതെ സാധാരണ ചാറ്റ് ചെയ്യുക. പക്ഷേ...

171
00:12:18,500 --> 00:12:21,875
- എന്നാൽ എന്ത്?
- ഈ കഥ പറയണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

172
00:12:21,958 --> 00:12:24,666
എന്നാൽ സ്കലെറ്റ് വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അസ്ര ഹദാമിയുമായി.

173
00:12:24,750 --> 00:12:28,375
ദേഷ്യം തോന്നുന്നു. ആരോ പറഞ്ഞു
ഒരു ബിസിനസ് പ്രശ്നം എന്നതിലുപരി...

174
00:12:28,458 --> 00:12:32,541
അസ്ര ഹദാമിക്ക് ഇടയിൽ
വിക്ടർ മാർക്വേസ, എനിക്കറിയില്ല.

175
00:12:32,666 --> 00:12:36,666
- ഞാൻ കിംവദന്തികൾ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ്?

176
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെയുള്ള ഗോസിപ്പ് റാണി.

177
00:12:40,083 --> 00:12:42,375
എല്ലാവരും എന്നോട് പലതും പറഞ്ഞു.

178
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
ആർക്കാണ് ബന്ധമുള്ളത്
വിക്ടർ മാർക്വേസയോടൊപ്പമോ?

179
00:12:49,166 --> 00:12:52,875
- എനിക്കറിയില്ലേ? WHO?
- അസ്ര ഹദാമി?

180
00:12:55,791 --> 00:13:00,000
- രസകരമായ ആശയം?
- അത് സാധ്യമല്ല.

181
00:13:00,125 --> 00:13:03,625
വിക്ടറും അസ്രയും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
കൂടുതലൊന്നും.

182
00:13:03,708 --> 00:13:06,166
- അസ്രയ്ക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- ശരിക്കും?

183
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ആരാണ് കൊലയാളി?

184
00:13:09,583 --> 00:13:13,833
- എൻ്റെ അഭിപ്രായം? വിക്ടർ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

185
00:13:14,333 --> 00:13:18,708
ഇല്ല. വിക്ടർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
എന്നാൽ അതാണ് സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നത്.

186
00:13:18,791 --> 00:13:22,666
- ഭർത്താക്കന്മാർ, 90 ശതമാനം.
- 70 ശതമാനം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

188
00:13:40,833 --> 00:13:42,458
നല്ല കളി.

189
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും
റിവേഴ്സ് ചെയ്യാൻ അപ്പർകട്ട്.

190
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
- ഇപ്പോഴും ഒരു മികച്ച ഗെയിം.
- ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു അതെ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

191
00:13:48,916 --> 00:13:52,166
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തോൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

192
00:13:52,291 --> 00:13:55,833
അതെ, മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ അല്ല
നഷ്ടം ആസ്വദിക്കുന്നവൻ.

193
00:13:56,916 --> 00:13:59,916
- ഞാൻ സെമിഫൈനലിൽ പ്രവേശിച്ചു.
- തീർച്ചയായും.

194
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

195
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
മറ്റൊരു മത്സരം കൂടിയുണ്ട്
മറ്റൊരു അര മണിക്കൂർ.

196
00:14:05,250 --> 00:14:08,791
മാൻഡി റിൽജെക്ക് തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രഹസ്യ ലേലത്തിൽ എൻ്റെ ലേലം.

197
00:14:08,875 --> 00:14:13,416
അവന് 2 റൊമാൻ്റിക് രാത്രികൾ വേണം
ക്ലിഫ്സൈഡിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

198
00:14:15,791 --> 00:14:18,750
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

199
00:14:18,833 --> 00:14:22,791
- ശരി.
- അസ്ര ഹദാമി.

200
00:14:23,416 --> 00:14:26,541
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ വിക്ടറിനെ ചതിച്ചു.

201
00:14:27,791 --> 00:14:30,666
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്ക് അതിന് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുണ്ട്.

202
00:14:30,750 --> 00:14:34,625
തീർച്ചയായും അസ്ര സ്കാർലറ്റിനെ കൊന്നു
വിക്ടറിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

203
00:14:34,708 --> 00:14:37,958
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിക്ടർ ഒരു പരാജിതനാണ്.

204
00:14:38,041 --> 00:14:42,125
നന്ദി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്കിൽ
സ്കാർലറ്റ് മാർക്വേസയെ വെറുക്കുന്നു...

205
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ധരിക്കുന്നത്?
അവളുടെ കമ്മലുകൾ?

206
00:14:44,083 --> 00:14:47,916
കമ്മലുകൾ നന്നായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

207
00:14:52,583 --> 00:14:55,083
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

208
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
- നീയും സ്കാർലറ്റും ഒത്തുചേരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

209
00:15:00,250 --> 00:15:03,166
ഞാൻ കമ്മിറ്റി പ്രതിനിധിയാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
എല്ലാ ദിവസവും എപ്പോഴും സംസാരിക്കുക.

210
00:15:03,250 --> 00:15:06,791
മനസ്സിലായോ
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു
വീട് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

212
00:15:09,333 --> 00:15:11,583
എപ്പോഴും സഹിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ അയാൾ മടുത്തു
എല്ലാ ചെലവുകളും.

213
00:15:11,666 --> 00:15:13,541
എല്ലാ ചെലവുകളും വഹിക്കണോ?

214
00:15:13,625 --> 00:15:15,791
- അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
- സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

215
00:15:16,708 --> 00:15:19,291
ഇല്ല, സ്കാർലറ്റിന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

216
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
ഇത് കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസാണ്
അതാണ് സുരക്ഷിതം.

217
00:15:23,458 --> 00:15:24,625
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

218
00:15:25,541 --> 00:15:27,416
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ആ താക്കോലിനെക്കുറിച്ച്.

219
00:15:27,500 --> 00:15:30,416
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ സുരക്ഷിത താക്കോൽ കാണാനില്ല.
രസകരമായ.

220
00:15:33,250 --> 00:15:36,416
- ഞങ്ങൾ സേഫ് തുറക്കണം.
- അതിനൊരു പെർമിറ്റ് വേണം.

221
00:15:36,500 --> 00:15:37,875
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

222
00:15:38,000 --> 00:15:41,291
- ഒരു സൂചന കിട്ടിയോ?
- അതെ, എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

223
00:15:41,416 --> 00:15:44,208
അവർ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

224
00:15:44,333 --> 00:15:46,791
ഫോറൻസിക് സംഘത്തിൽ നിന്ന് വാർത്തയുണ്ട്
ടിഷ്യൂയിലെ ആ ലിപ്സ്റ്റിക്കിനെക്കുറിച്ച്?

225
00:15:46,875 --> 00:15:49,416
ഇനിയും ഇല്ല. അവർ അങ്ങനെ നിന്നു
സാധാരണ. ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

226
00:15:49,500 --> 00:15:52,958
ബോഡ്, എനിക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
അസ്ര ഹദാമിയുടേതാണ്.

227
00:15:53,083 --> 00:15:54,750
അയാൾ അക്കൗണ്ട് കാലിയാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ.

228
00:15:54,833 --> 00:15:58,083
ഏകദേശം 125 ആയിരം, പണം പിൻവലിക്കുക.

229
00:15:58,166 --> 00:16:02,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വഴിയില്ല
എലിവിഷം വാങ്ങിയാൽ മതി, അല്ലേ?

230
00:16:02,583 --> 00:16:05,416
അതിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.

231
00:16:05,500 --> 00:16:09,333
മാർസാൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി വിളിച്ചു.
ഹദാമിയുടെ വീട് ശൂന്യമാണ്, അവൻ പോകുന്നു.

232
00:16:09,416 --> 00:16:13,500
- വളരെ നല്ലത്. ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ.
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:16:15,625 --> 00:16:17,916
{\an8}"ക്ലിഫ്‌സൈഡ് ഇൻ"

234
00:16:24,375 --> 00:16:26,125
സിബിഐ!

235
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
ഞാൻ ഇവിടെ ഏകദേശം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അര വർഷം.

236
00:16:40,416 --> 00:16:42,208
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? കേക്ക് മുറിക്കണോ?

237
00:16:42,333 --> 00:16:45,166
എനിക്ക് നയിക്കണം
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

238
00:16:48,041 --> 00:16:51,333
- ശരി.
- ശരിക്കും?

239
00:16:51,500 --> 00:16:54,416
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

240
00:16:59,041 --> 00:17:02,416
- എന്തിനാണ് മിസ് ഹദാമി ഓടിപ്പോയത്?
- പ്രത്യേക കാരണമൊന്നുമില്ല.

241
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം തോന്നുന്നു
ഒപ്പം വിനോദവും വേണം.

242
00:17:04,833 --> 00:17:07,916
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നീയും സ്കാർലറ്റും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണോ?

243
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
- ഞാൻ അവനുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല.
- അത് ഞങ്ങൾ കേട്ടതല്ല.

244
00:17:11,166 --> 00:17:16,041
ഒരു വഴക്കുമില്ല. ഞാനില്ല
അവനെ കൊല്ലുക. ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

245
00:17:16,125 --> 00:17:20,083
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
ഒഴിഞ്ഞു മാറി നിങ്ങളുടെ വീട്.

246
00:17:20,166 --> 00:17:21,833
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

247
00:17:25,916 --> 00:17:30,208
പറയൂ. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

248
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

249
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
ഈ കേസ് കാരണം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
പ്രശ്നങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടും...

250
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

251
00:17:52,875 --> 00:17:55,916
എനിക്ക് വിക്ടറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ...

252
00:17:56,000 --> 00:17:58,916
അതും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഫലങ്ങളും.

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,750
ഏത് വിധത്തിൽ?

254
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങി
ഫണ്ടിംഗ് പ്രൊവൈഡർ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

255
00:18:03,458 --> 00:18:06,541
- എത്ര?
- ഏകദേശം അര ദശലക്ഷം ഡോളർ.

256
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
പണമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

257
00:18:09,541 --> 00:18:13,041
എൻ്റെ നിക്ഷേപം പരാജയപ്പെട്ടു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
നഷ്ടം ഉടൻ നികത്തുക.

258
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു ...
- ഞാൻ അത് സമ്പാദ്യത്തിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തു.

259
00:18:15,875 --> 00:18:18,166
ഞാൻ പണം അപഹരിച്ചു
ഓരോ ഇടപാടിൻ്റെയും.

260
00:18:18,250 --> 00:18:20,833
അത് അക്കൗണ്ടിൽ കയറണം
കമ്പനി കരുതൽ ശേഖരം.

261
00:18:21,416 --> 00:18:25,083
ഇടപാടുകൾ ഏറെയുണ്ട്.
പണം തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

262
00:18:25,583 --> 00:18:27,666
എന്നാൽ ഇടപാടുകൾ
 ആ ധനസഹായം പരാജയപ്പെട്ടു

263
00:18:27,750 --> 00:18:30,958
പെട്ടെന്ന് ആ കരുതൽ ഫണ്ട്
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതായിത്തീരുന്നു.

264
00:18:31,875 --> 00:18:35,875
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു
കടം വീട്ടാൻ.

265
00:18:46,541 --> 00:18:49,208
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

266
00:18:49,291 --> 00:18:53,458
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

268
00:19:02,500 --> 00:19:06,208
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
സംശയിക്കുന്നയാളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

269
00:19:18,750 --> 00:19:19,833
ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

270
00:19:22,250 --> 00:19:23,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

271
00:19:23,583 --> 00:19:26,541
ഇതിൽ ഒപ്പിടുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

272
00:19:31,041 --> 00:19:34,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചു
നാളെ രാവിലെ സ്കാർലറ്റ് സുരക്ഷിതയാണ്.

273
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു
മുഴുവൻ സ്ഥലവും.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:19:40,083 --> 00:19:41,875
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല.
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

276
00:19:41,958 --> 00:19:46,583
- രഹസ്യമാണോ? തീർച്ചയായും.
- ആരോടും പറയരുത്.

277
00:19:46,666 --> 00:19:50,000
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകാമോ?
- ദയവായി.

278
00:19:55,125 --> 00:19:59,333
- നിങ്ങളുടെ രീതി അൽപ്പം മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
- ഞാൻ മണ്ടനാണോ?

279
00:19:59,666 --> 00:20:02,083
അതെ, നിങ്ങളുടെ മർലോൺ ബ്രാൻഡോയും.

280
00:20:04,375 --> 00:20:09,125
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 5 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാനും അസ്രയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

281
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.

282
00:20:12,291 --> 00:20:14,000
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

283
00:20:14,083 --> 00:20:16,541
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

284
00:20:17,833 --> 00:20:23,250
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രതിസന്ധിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പതിവ് സേവിംഗ്സ് ഡെപ്പോസിറ്റ്...

285
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
- 5,000 ഡോളറിലെത്തുക.
- അതാണ് സ്കാർലറ്റിൻ്റെ നിക്ഷേപം.

286
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
ഓസ്കാർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

287
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
അത് ഒരാൾക്ക് ധാരാളം പണം
ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

288
00:20:31,666 --> 00:20:35,458
- അയാൾക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- അവളുടെ ജ്വല്ലറി ബിസിനസ്സ്.

289
00:20:35,750 --> 00:20:38,500
- ഇത് ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

290
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
എന്നാൽ ഈയിടെയായി അത് ബിസിനസ്സായി
നിരവധി ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

291
00:20:41,583 --> 00:20:45,333
അവനും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിരവധി ബോട്ടിക്കുകളുമായുള്ള സഹകരണം.

292
00:20:45,416 --> 00:20:47,791
- നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിക്കുകളിൽ ഒന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

293
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
ഭാര്യയുടെ പണമില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

294
00:20:50,833 --> 00:20:54,625
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ.

295
00:20:54,708 --> 00:20:56,333
- അച്ഛൻ.
- എന്താണിത്?

296
00:20:57,583 --> 00:21:01,916
അച്ഛന് തെറ്റി. അമ്മ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ചിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

297
00:21:02,250 --> 00:21:05,375
- എനിക്ക് പ്ലെയിൻ ബ്രെഡ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം.
- നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാമോ?

298
00:21:05,625 --> 00:21:08,125
അച്ഛന് സംസാരിക്കണം
ഈ രണ്ട് പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

299
00:21:08,708 --> 00:21:13,916
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഏതാണ് നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ.

300
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പ്രശ്നമില്ല.

301
00:21:17,791 --> 00:21:21,041
രേഖകൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭാര്യമാരുണ്ട്
ഇതുമായി ആളുകളെ ബന്ധപ്പെടുക...

302
00:21:21,125 --> 00:21:24,708
- ഡിസ്പോസിബിൾ സെൽ ഫോണുകൾ.
- അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

303
00:21:24,791 --> 00:21:29,750
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴും പോയി
മേരിസ്‌വില്ലിലെ ഒരു വിലാസത്തിലേക്ക്.

304
00:21:29,875 --> 00:21:32,416
ഇത് ഇന്നത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

305
00:21:32,500 --> 00:21:37,625
ഇല്ല. പക്ഷെ അവൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മേരിസ്‌വില്ലിലേക്ക്, പുരാതന വിപണിയിലേക്ക്.

306
00:21:38,916 --> 00:21:40,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

307
00:21:44,833 --> 00:21:48,375
ലിപ്സ്റ്റിക് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ,
DNA യുടെ അംശമില്ല.

308
00:21:48,458 --> 00:21:51,083
ചീക്ക് ബ്രാൻഡിലെ നാവ്,
പരിമിത പതിപ്പ്...

309
00:21:51,166 --> 00:21:54,666
- ലക്ഷ്വറി സ്റ്റോറുകളിൽ മാത്രം ലഭ്യമാണ്.
- മനോഹരമായ ബ്രാൻഡ്.

310
00:21:54,750 --> 00:21:58,791
ഇടപാട് രേഖകളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ആക്സസ്
ഓരോ കടയിലും അന്വേഷണം നടത്താം.

311
00:21:58,875 --> 00:22:04,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
65434 ഈസ്റ്റ് ബൊളിവാർഡിൽ.

312
00:22:04,083 --> 00:22:06,541
- ലൊക്കേഷൻ Marysville ആണ്.
- നല്ലത്.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

314
00:22:19,791 --> 00:22:23,416
- ഹായ്, ആരാണ് വിജയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

315
00:22:23,500 --> 00:22:27,083
- ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നില്ല.
- പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

316
00:22:27,708 --> 00:22:30,625
- എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.
- വളരെ സത്യം.

317
00:22:30,708 --> 00:22:32,500
ജയിക്കുന്നത് പോലെ
ട്രോഫികൾ പ്രധാനമാണ്.

318
00:22:32,583 --> 00:22:34,583
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രതീക്ഷ.

319
00:22:35,041 --> 00:22:38,458
ഈ വർഷം എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ മരിച്ചു
16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

320
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ?

321
00:22:41,458 --> 00:22:44,000
സ്ത്രീ, വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

322
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
കാർ മരത്തിലിടിച്ചു.

323
00:22:46,166 --> 00:22:50,125
- നന്ദി, അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിക്കില്ല.
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

324
00:22:50,375 --> 00:22:52,125
റേച്ചൽ.

325
00:22:52,791 --> 00:22:56,958
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ഇതെല്ലാം പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു.

326
00:22:57,041 --> 00:22:59,166
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

327
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
അതൊക്കെ മറന്നുകൂടാ
വിടുകയാണോ?

328
00:23:04,541 --> 00:23:08,416
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വിൽപ്പന വില കുറവാണ്.

329
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
മികച്ച ഗെയിം, കാരെൻ!

330
00:23:12,833 --> 00:23:16,333
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എനിക്കുള്ളത് അവരാണ്.

331
00:23:18,541 --> 00:23:20,500
"മേരിസ്‌വില്ലെ, കാലിഫോർണിയ"

332
00:23:32,083 --> 00:23:34,791
- ആഭരണങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.
- സ്കാർലറ്റിൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പ്രകാരം ...

333
00:23:34,875 --> 00:23:37,750
മീറ്റിംഗ് ഇവിടെയാണ്. ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ
അവൻ ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

334
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കാം.

335
00:23:54,250 --> 00:23:57,916
- ഹായ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല. ഹേയ്!

336
00:24:03,000 --> 00:24:06,083
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക!

337
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
എഴുന്നേൽക്കുക!

338
00:24:12,375 --> 00:24:14,416
ഈ വഴിയിലൂടെ!

339
00:24:23,416 --> 00:24:26,791
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

340
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.
മാൻഡിയുടെ വാർത്തകൾ വേഗത്തിൽ പ്രചരിക്കും.

341
00:24:31,708 --> 00:24:36,541
അത് നാളെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ സേഫ് തുറക്കും.

342
00:24:37,041 --> 00:24:40,958
ഇനി കള്ളൻ്റെ കാലമേയുള്ളൂ
സുരക്ഷിത താക്കോൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

343
00:24:46,416 --> 00:24:49,708
പതുക്കെ!
ഇത് പുരാതന മെക്സിക്കൻ വെള്ളിയാണ്.

344
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ
ഇനി ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടില്ല.

345
00:24:53,958 --> 00:24:56,416
ഇത് മിഠായിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

346
00:24:57,166 --> 00:24:59,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്കാർലറ്റ് മാർക്വേസയോടൊപ്പമോ?

347
00:24:59,750 --> 00:25:02,916
സൗന്ദര്യ രഹസ്യങ്ങൾ കൈമാറുക.
ഞാൻ പുകവലിച്ചാലോ?

348
00:25:03,000 --> 00:25:06,375
അതെ. വാൻ പെൽറ്റിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

349
00:25:06,500 --> 00:25:11,333
വാർഡൽ സഗ്സ്, അല്ലെങ്കിൽ "ഡിഗർ".
മോഷണക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലായ...

350
00:25:11,416 --> 00:25:14,916
- വഞ്ചന, ആക്രമണം.
- വളരെ നല്ലത്.

351
00:25:15,000 --> 00:25:17,541
- ഇത് അതിലും കൂടുതലായിരിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കാർലറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

352
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
- അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, അവൻ മരിച്ചു.

353
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

354
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
ഹേ, ബോസ്. ഇത് നോക്കൂ.

355
00:25:30,541 --> 00:25:34,500
നോക്കൂ, അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

356
00:25:35,166 --> 00:25:36,875
ചിലർ ധാരാളം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

357
00:25:36,958 --> 00:25:38,541
സ്കാർലറ്റ് ഒന്നാണ്
എൻ്റെ വലിയ ഉപഭോക്താവ്.

358
00:25:39,083 --> 00:25:43,666
നൂറുകണക്കിന് ബസ്റ്ററുകൾക്ക് അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു
വേദന ആശ്വാസം, ശാന്തത, ഭക്ഷണ ഗുളികകൾ.

359
00:25:44,291 --> 00:25:47,375
- സ്കാർലറ്റ് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

360
00:25:48,291 --> 00:25:50,875
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ.

361
00:25:51,250 --> 00:25:53,958
അയാൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മോശമായി നിർമ്മിച്ചത്.

362
00:25:54,041 --> 00:25:57,291
അവൻ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

363
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
- അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

364
00:26:00,041 --> 00:26:02,708
ഈയിടെയായി, ഞാൻ അത് വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു
അവൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.

365
00:26:03,083 --> 00:26:06,333
കുറേ ബാഗുകൾ കൂടി വാങ്ങി
അവസാനത്തേതാണെന്നും പറഞ്ഞു.

366
00:26:06,416 --> 00:26:09,208
- എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു.
- അവൻ വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:26:09,458 --> 00:26:11,416
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

368
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി, ഐ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

369
00:26:14,500 --> 00:26:18,083
സ്കാർലറ്റിൽ നിന്നാണ് വിവരം ലഭിച്ചതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവളുടെ ശബ്ദം തികച്ചും ചടുലമായിരുന്നു.

370
00:26:18,958 --> 00:26:22,666
ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ബിസിനസ്സ്.

371
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
- സ്ത്രീയുടെ പേരെന്താണ്?
- പേരുകൾ ഓർക്കാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

372
00:26:27,125 --> 00:26:28,791
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.

373
00:26:32,083 --> 00:26:34,500
നീ അവനെ വെറുതെ വിളിച്ചാലോ?

374
00:26:54,166 --> 00:26:56,625
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

375
00:27:13,125 --> 00:27:15,375
ഇരിക്കാമോ?

376
00:27:20,083 --> 00:27:22,500
വളരെ നന്ദി.

377
00:27:24,458 --> 00:27:26,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉള്ളത്?
സ്കാർലറ്റ് മാർക്വേസ?

378
00:27:27,250 --> 00:27:30,541
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ മോഷ്ടിച്ചു
വിക്ടറിന് അനുശോചനം.

379
00:27:30,791 --> 00:27:32,708
അത് വികൃതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

380
00:27:32,958 --> 00:27:35,458
അത് വികൃതിയല്ല,
മറിച്ച് ക്രിമിനൽ നടപടിയാണ്.

381
00:27:35,541 --> 00:27:37,625
നീ മോഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ ഗുളിക വിതരണം?

382
00:27:37,750 --> 00:27:41,791
അസംബന്ധം. ഞാൻ അത് തുറന്നു
കാരണം എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നി.

383
00:27:42,333 --> 00:27:44,500
അതിൽ ഗുളികകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

384
00:27:44,625 --> 00:27:47,000
ഞാൻ വിൻഡോ അളക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയ മൂടുശീലകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

385
00:27:47,250 --> 00:27:49,333
സമിതിയുടെ അധ്യക്ഷൻ ഞാനായിരിക്കും
അടുത്തത്.

386
00:27:49,458 --> 00:27:51,416
നിങ്ങൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് വരെ?

387
00:27:51,500 --> 00:27:53,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
താക്കോൽ കൊണ്ടോ?

388
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വിശദീകരിക്കുക
വാഡെൽ സഗ്‌സിനൊപ്പം.

389
00:27:57,916 --> 00:28:00,583
- WHO?
- "ഡിഗർ"?

390
00:28:02,666 --> 00:28:05,291
- എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി.

391
00:28:05,791 --> 00:28:10,125
നിങ്ങൾക്ക് സ്കാർലറ്റ് മാർക്വേസയെ അറിയാം
മാർസാൻ്റെയിൽ അനധികൃത മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയാണോ?

392
00:28:10,416 --> 00:28:12,500
ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?

393
00:28:12,958 --> 00:28:15,541
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒഴികെ.

394
00:28:16,541 --> 00:28:18,958
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല?
ആരാണ് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

395
00:28:19,625 --> 00:28:24,916
ഒറ്റപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത
ഒപ്പം ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടോ? ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

396
00:28:25,041 --> 00:28:29,458
സ്കാർലറ്റ് നിയമവിരുദ്ധമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:28:29,541 --> 00:28:31,708
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?
ഗൗരവമായി.

398
00:28:31,791 --> 00:28:36,041
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്, ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്
അത് കൈമാറിയവൻ ആയിരിക്കാം...

399
00:28:36,625 --> 00:28:41,166
- മറ്റ് ഡീലർമാർക്ക്.
- അതോ ക്ലബ്ബിലെ ഒരു വലിയ എതിരാളിയോ?

400
00:28:41,583 --> 00:28:45,166
നിങ്ങൾ മരുന്നുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കും എൻ്റെ വീട്ടിലും വിഷം.

401
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
ഞാൻ സേഫിൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു
സ്കാർലറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

402
00:28:48,291 --> 00:28:51,166
ഞാൻ സേഫ് തുറന്നു
മാർക്കറ്റിംഗ് കാരണം മാത്രം.

403
00:28:51,291 --> 00:28:55,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിദ്ധാന്തം കൊണ്ടുവന്നു
ക്രമരഹിതമായ ചില സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

404
00:28:55,500 --> 00:28:58,791
ഞാൻ ഒരു ഡീലറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് കാര്യം?

405
00:28:59,166 --> 00:29:02,166
അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
വിശദീകരണം വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നി.

406
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
അവൻ അൽപ്പം കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

407
00:29:05,208 --> 00:29:09,375
അതിനിടയിൽ, വെറുതെ വിട്ടിട്ട് കാണുക
അവനെ. ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

408
00:29:14,125 --> 00:29:16,958
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അല്ല നല്ലത്.

409
00:29:17,541 --> 00:29:19,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രായമായ സ്ത്രീ?

410
00:29:20,000 --> 00:29:22,916
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

411
00:29:23,000 --> 00:29:26,583
അത്ര പഴയതല്ല,
നിന്നെക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തതാണ്.

412
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്നെ സജ്ജമാക്കുക, അല്ലേ?

413
00:29:31,291 --> 00:29:35,708
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ നോക്കൂ,
ആളുകൾ അപൂർവ്വമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ...

414
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
യുവതികളേക്കാൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

415
00:29:37,666 --> 00:29:40,916
അവരുടെ ലൈംഗികാഭിലാഷം ഉയർന്നതാണ്.
അത് ഗവേഷണ പ്രകാരം.

416
00:29:42,041 --> 00:29:43,958
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആ കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ?

417
00:29:46,291 --> 00:29:49,875
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
അവൻ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു.

418
00:29:52,916 --> 00:29:57,750
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ അപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു
പാണിനിയും നിങ്ങൾക്കായി.

419
00:29:58,166 --> 00:30:00,166
നന്ദി.

420
00:30:00,250 --> 00:30:05,041
ഞാൻ ഒരു മസാജിനായി ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു,
വളരെ അടുത്ത് പിന്തുടരരുത്.

421
00:30:05,125 --> 00:30:08,000
വിശ്രമിക്കൂ, ആദ്യം റൊട്ടി കഴിക്കൂ.
അവിടെ കാണാം.

422
00:30:08,166 --> 00:30:09,791
അതെ, മാഡം.

423
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
"അതെ, മാഡം", "നന്ദി, മാഡം".
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

424
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
- അവൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

425
00:30:18,000 --> 00:30:20,708
ഇതൊരു പാനിനി അപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

426
00:30:20,958 --> 00:30:24,416
- പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മാംസവും ചീസും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അല്ലാതെ ആർക്കറിയാം?

427
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
നല്ല സങ്കടം.

428
00:30:33,250 --> 00:30:34,500
മയക്കുമരുന്ന്?

429
00:30:35,583 --> 00:30:37,250
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

430
00:30:37,958 --> 00:30:41,791
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾക്ക് മൂടി.

431
00:30:41,916 --> 00:30:45,375
മിക്ക വേദനസംഹാരികളും,
വേഗത, ഭക്ഷണ ഗുളികകൾ.

432
00:30:45,541 --> 00:30:49,416
ചിലർ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
മറ്റുള്ളവ ഫാർമസികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

433
00:30:51,166 --> 00:30:54,791
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

434
00:30:54,916 --> 00:30:57,083
അതെനിക്കറിയില്ല.

435
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇതിനൊപ്പം?

436
00:31:00,750 --> 00:31:05,541
- അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

437
00:31:05,625 --> 00:31:07,583
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
അവൻ ഇതിനകം അത് വിറ്റു ...

438
00:31:07,666 --> 00:31:10,375
- ഇവിടെയുള്ള പകുതി സ്ത്രീകളിൽ.
- അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

439
00:31:15,166 --> 00:31:18,083
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപമാനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

440
00:31:18,291 --> 00:31:21,708
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

441
00:31:22,208 --> 00:31:23,875
അങ്ങനെയല്ല.

442
00:31:30,500 --> 00:31:33,208
- ഞാൻ പാട്രിക് ആണ്.
- എൻ്റെ പേര് ഓസ്കാർ.

443
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ഓസ്കാർ?

444
00:31:51,666 --> 00:31:54,666
- ഇതെല്ലാം കനത്തതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

445
00:31:57,000 --> 00:32:00,250
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- ഞാനും.

446
00:32:01,000 --> 00:32:04,583
നീ കാരണം അച്ഛൻ ദുഃഖിതനാണ്
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

447
00:32:05,750 --> 00:32:07,541
പക്ഷെ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

448
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
അമ്മ വീണ്ടും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:32:12,000 --> 00:32:14,666
നിൻ്റെ അമ്മ തിരിച്ചു വരില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

450
00:32:14,958 --> 00:32:17,958
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എനിക്ക് വയസ്സായി
ഒമ്പത് വർഷം.

451
00:32:19,041 --> 00:32:22,500
ഇനി അമ്മയെ കാണില്ല
ഞാനും മരിക്കും വരെ.

452
00:32:23,000 --> 00:32:26,875
- ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

453
00:32:28,166 --> 00:32:31,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മേഖലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

454
00:32:31,833 --> 00:32:35,750
- എന്താണത്?
- നടിക്കുക.

455
00:32:36,958 --> 00:32:41,125
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

456
00:32:41,708 --> 00:32:43,916
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ,
അമ്മയോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

457
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.
ഞാനും അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

458
00:32:47,000 --> 00:32:50,875
- നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ.

459
00:32:51,208 --> 00:32:53,500
- അവൻ മരിച്ചോ?
- അതെ.

460
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവനോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

461
00:32:57,500 --> 00:33:00,541
- സാധ്യമാണ്.
- നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

462
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
ഈ വാൾ നല്ലതാണ്.

463
00:33:04,500 --> 00:33:08,041
- നിങ്ങളുടെ വാൾ കളി മികച്ചതാണോ?
- ന്യായമായ.

464
00:33:09,333 --> 00:33:13,125
സത്യമാണോ? ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

465
00:33:14,500 --> 00:33:16,250
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

466
00:33:19,083 --> 00:33:22,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:33:24,375 --> 00:33:28,000
നല്ല കളി.
ഡി ആർതഗ്നൻ, എനിക്ക് പോകണം.

468
00:33:36,125 --> 00:33:39,375
സ്പാ ശരിക്കും ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
ഒരു മസാജ് എത്ര സമയമെടുക്കും?

469
00:33:39,458 --> 00:33:41,791
അവർ പലതും ചെയ്യുന്നു
മസാജ് കൂടാതെ.

470
00:33:41,875 --> 00:33:45,041
- ഫേഷ്യൽ, വാക്സിംഗ്, ബോഡി സ്‌ക്രബുകൾ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നത്?

471
00:33:45,125 --> 00:33:47,125
അമ്മയിൽ നിന്ന് അറിയാം.

472
00:33:48,833 --> 00:33:52,916
വെയ്ൻ, നീ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

473
00:33:53,375 --> 00:33:56,791
- മിസ്സിസ് ഷേപ്പർ.
- നിങ്ങൾ ജാക്കിയെ വിളിക്കണം.

474
00:33:56,916 --> 00:34:00,166
അതുപോലെ "മിസ്സിസ്" എന്നതിന് പകരം "മിസ്സ്".
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.

475
00:34:00,250 --> 00:34:02,750
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്കി.

476
00:34:03,083 --> 00:34:06,583
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
അവൻ ബലഹീനനാണ്.

477
00:34:06,958 --> 00:34:09,541
- അവന് കാണാൻ കഴിയില്ല ...
- നിങ്ങൾ ഏത് ലിപ്സ്റ്റിക് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

478
00:34:09,625 --> 00:34:12,083
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഏത് നിറമാണ്?

479
00:34:12,166 --> 00:34:15,333
- കവിളിൽ നാവ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

480
00:34:15,750 --> 00:34:18,583
- ഞാൻ അത് ബോട്ടിക്കിൽ വാങ്ങി.
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

481
00:34:18,666 --> 00:34:22,875
ഇന്ന് മാത്രം. ഞാൻ ക്ഷമ കാണുന്നു
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ അത് ധരിച്ചു.

482
00:34:22,958 --> 00:34:25,833
എനിക്കത് വാങ്ങണം.
വില കൂടിയതാണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

483
00:34:25,916 --> 00:34:29,333
- ഇത് കവിളിലെ നാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

484
00:34:29,416 --> 00:34:32,208
ക്ഷമ അത് ധരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ?

485
00:34:32,291 --> 00:34:33,666
ബന്ധമുണ്ടോ?

486
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
- കത്തിയിൽ വിരലടയാളമില്ല.
- നിരീക്ഷണ ക്യാമറ?

487
00:35:07,375 --> 00:35:10,333
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളില്ല.
അത് അവൻ്റെ ചിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

488
00:35:10,583 --> 00:35:13,291
മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട് പുതിയത്
ഇപ്പോൾ ക്ഷമ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

489
00:35:13,375 --> 00:35:16,833
- ഒരുപക്ഷേ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകാം.
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

490
00:35:16,916 --> 00:35:20,583
- ക്ഷമ പുതിയ ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു.
- സ്കാർലറ്റിനോടുള്ള പ്രതികാരം?

491
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
വിക്ടർ പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

492
00:35:23,208 --> 00:35:27,041
- റിഗ്സ്ബി, വിക്ടറിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.
- ശരി, ബോസ്.

493
00:35:27,166 --> 00:35:31,958
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം. മത്സരം
എതിരാളികളെ ഒഴിവാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

494
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

495
00:35:36,083 --> 00:35:38,416
വിക്ടർ തികച്ചും അനുയോജ്യനാണ്, അല്ലേ?

496
00:35:46,750 --> 00:35:50,333
ക്ഷമയെ കുത്തിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഒരു മാഫിയ ആക്രമണം പോലെയാണ്.

497
00:35:50,416 --> 00:35:55,791
- ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ആ സ്പായിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- ദാരുണമായ സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര.

498
00:35:55,875 --> 00:35:57,708
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

499
00:35:58,500 --> 00:36:01,916
- ഇതൊരു മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധ പ്രശ്നമാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

500
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
എന്നാൽ സാധാരണയായി കുത്തുക
പ്രതികാരം കൊണ്ടാണ് സംഭവിച്ചത്.

501
00:36:05,166 --> 00:36:08,000
ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ കേസായിരിക്കണം.

502
00:36:08,625 --> 00:36:12,958
- ഇനി എന്ത്?
- സി.ബി.ഐ.

503
00:36:13,041 --> 00:36:14,916
സത്യത്തിൽ...

504
00:36:16,125 --> 00:36:17,958
- മറന്നേക്കൂ.
- എന്ത്?

505
00:36:18,041 --> 00:36:21,416
ഞാൻ അത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
കേസ് ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

506
00:36:21,500 --> 00:36:24,041
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ...
- ക്ഷമിക്കണം.

507
00:36:24,125 --> 00:36:27,000
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
കുഴപ്പത്തിലായി.

508
00:36:28,500 --> 00:36:30,541
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

509
00:36:31,416 --> 00:36:36,041
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ രഹസ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണോ?

510
00:36:36,166 --> 00:36:37,708
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

511
00:36:37,791 --> 00:36:41,083
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
വിക്ടർ മാർക്വേസ.

512
00:36:41,208 --> 00:36:43,416
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയെപ്പോലെയല്ല.

513
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

514
00:36:44,666 --> 00:36:46,125
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ക്ഷമയെ കൊന്നു ...

515
00:36:46,208 --> 00:36:47,958
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണം.

516
00:36:48,041 --> 00:36:50,500
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, തെളിവില്ല
ക്ഷമ കുറ്റകരമാണ്.

517
00:36:50,583 --> 00:36:53,291
വിക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തെളിവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

518
00:36:53,375 --> 00:36:57,458
- ഓസ്‌കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അച്ഛൻ കൊലയാളി.

519
00:36:57,708 --> 00:37:01,041
പിതാവ് അറസ്റ്റിലായതിന് ശേഷം,
അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ആക്കും.

520
00:37:02,125 --> 00:37:05,083
- പാവം കുട്ടി.
- തീർച്ചയായും.

521
00:37:15,625 --> 00:37:17,916
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

522
00:37:18,125 --> 00:37:20,083
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

523
00:37:21,166 --> 00:37:22,875
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

524
00:37:24,166 --> 00:37:26,000
- എല്ലാം ശരിയാകും, മകനേ.
- പിതാവേ! ഇല്ല!

525
00:37:26,083 --> 00:37:28,583
- അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല.

526
00:37:28,666 --> 00:37:31,916
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അച്ഛാ?
- കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛൻ മടങ്ങിവരും.

527
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
- പിതാവേ!
- കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

528
00:37:35,458 --> 00:37:38,666
മടങ്ങിവരിക! ഇല്ല!

529
00:37:40,500 --> 00:37:42,666
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.

530
00:37:42,750 --> 00:37:44,958
പറ്റില്ല.
നീതി പാലിക്കപ്പെടണം.

531
00:37:45,041 --> 00:37:49,041
- ആ കുട്ടി എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
- അവൻ മറക്കും, ശാന്തനാകും.

532
00:37:49,125 --> 00:37:51,333
- അവൻ മറക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:37:51,416 --> 00:37:54,458
കാരണം ഞാനത് ചെയ്തു.
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

534
00:37:55,625 --> 00:37:59,291
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
നല്ല സങ്കടം.

535
00:38:12,375 --> 00:38:15,541
തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് സംശയമായിരുന്നു,
കാരണം എല്ലാ ക്ലബ്ബ് അംഗങ്ങളും...

536
00:38:15,625 --> 00:38:17,708
സ്കാർലറ്റ് ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചു.

537
00:38:17,958 --> 00:38:22,875
- നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
- അത് മാത്രം? ആഭരണങ്ങൾ?

538
00:38:22,958 --> 00:38:27,666
നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം സംസാരിക്കുന്തോറും കൂടുതൽ...
നിങ്ങളുടെ വേദനയും ദേഷ്യവും ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

539
00:38:29,125 --> 00:38:31,250
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

540
00:38:31,916 --> 00:38:33,833
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

541
00:38:34,958 --> 00:38:38,416
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

542
00:38:41,708 --> 00:38:43,333
എന്റെ മകൾ.

543
00:38:46,083 --> 00:38:48,083
റേച്ചൽ.

544
00:38:49,458 --> 00:38:51,791
അവൻ ശരിക്കും നൃത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

545
00:38:51,958 --> 00:38:56,375
ഏതുതരം സംഗീതമായാലും അവൻ
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ആടും.

546
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

547
00:39:02,958 --> 00:39:07,916
അയാൾ വേദനസംഹാരികൾ കഴിച്ചു
വാഹനമോടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മദ്യവും.

548
00:39:08,791 --> 00:39:10,750
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു ...

549
00:39:10,833 --> 00:39:13,375
അത് വാങ്ങിയ അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്
സ്കാർലറ്റിൽ നിന്ന്.

550
00:39:13,666 --> 00:39:15,208
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസിലായി.

551
00:39:15,875 --> 00:39:18,458
എൻ്റെ ആത്മാവ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവരാൽ തട്ടിയെടുത്തു.

552
00:39:19,541 --> 00:39:23,500
എന്നാൽ എല്ലാവരും പെരുമാറുന്നു
പതിവുപോലെ.

553
00:39:24,375 --> 00:39:26,916
ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്ന പോലെ
ആ സംഭവങ്ങളെല്ലാം.

554
00:39:29,000 --> 00:39:33,166
ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ.

555
00:39:33,458 --> 00:39:36,250
ഗുളികകൾ വിൽക്കുന്നതിനിടയിൽ
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

556
00:39:36,625 --> 00:39:39,583
അവൻ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പാർട്ടി.

557
00:39:39,750 --> 00:39:45,125
ശ്രദ്ധിക്കാതെ നൃത്തം ചെയ്യുക
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട്. എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്!

558
00:39:47,958 --> 00:39:50,333
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

559
00:39:57,333 --> 00:40:01,666
മറ്റാരും അത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്കും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

560
00:40:18,583 --> 00:40:20,500
അപ്പോൾ, ക്ഷമ?

561
00:40:20,791 --> 00:40:23,583
ക്ലബ്ബിലെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട.

562
00:40:23,666 --> 00:40:27,000
അവൻ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കും
സ്കാർലറ്റ് ഗുളികകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

563
00:40:28,375 --> 00:40:33,250
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ
അവൻ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല.

564
00:40:34,583 --> 00:40:37,041
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം
ഞാൻ തുടങ്ങിയത്.

565
00:40:38,666 --> 00:40:39,958
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

566
00:40:45,000 --> 00:40:47,583
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ.

567
00:40:54,833 --> 00:40:57,708
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

568
00:41:01,833 --> 00:41:04,541
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

569
00:41:14,708 --> 00:41:17,541
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.
- മിസ്റ്റർ മാർക്കേസ.

570
00:41:18,625 --> 00:41:21,041
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്.

571
00:41:21,250 --> 00:41:25,208
- അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ സംഭവിച്ചതാണെങ്കിലും ...
- ഇത് വെറുമൊരു നാടകമാണ്, അച്ഛാ.

572
00:41:25,291 --> 00:41:31,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്
കുറവ് രസകരവും.

573
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഒരു അർത്ഥം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

574
00:41:33,166 --> 00:41:34,958
മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും.

575
00:41:35,291 --> 00:41:37,708
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭാരമാണ്.

576
00:41:37,833 --> 00:41:40,958
അല്ല, അതാണ് അത്
 എനിക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നത്

577
00:41:41,041 --> 00:41:45,916
ഞങ്ങൾ മാർസാൻ്റെയിൽ നിന്ന് മാറും
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

578
00:41:46,250 --> 00:41:49,166
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

579
00:41:51,791 --> 00:41:54,833
- നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
- നന്ദി.

580
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

581
00:42:00,291 --> 00:42:03,375
- നന്ദി.
- അത് മതി.

582
00:42:03,958 --> 00:42:07,458
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക. കാണാം.

583
00:42:10,041 --> 00:42:13,333
ഞാൻ ഉടനെ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.
നന്ദി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

584
00:42:13,583 --> 00:42:15,916
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഒരു നിഗൂഢ നായകനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

585
00:42:16,041 --> 00:42:19,875
"ആരാണ് ആ മുഖംമൂടി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു."

586
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
കൃത്യം ശരിയാണ്.

587
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,...

588
00:42:28,333 --> 00:42:31,541
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജാക്കി,
നിൻ്റെ പുറകെ നടക്കുന്നു.

589
00:42:31,625 --> 00:42:35,375
- അവൻ ക്രൂരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

590
00:42:35,750 --> 00:42:37,500
ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.