1
00:00:05,041 --> 00:00:06,708
"Hilang"

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,666
Bisa minta komentarnya?

3
00:00:17,208 --> 00:00:20,791
Bu, tetap berdiri di sini.

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,958
"Hilang, Mercy Tolliver"

5
00:00:24,458 --> 00:00:25,750
Tolong berdiri di belakang sini.

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,333
- Kapten.
- Agen Lisbon.

7
00:00:28,416 --> 00:00:30,125
Kurasa kami takkan
membutuhkan kalian.

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
Kami menangkap anak tetangga
yang menemukan jasadnya.

9
00:00:32,291 --> 00:00:35,250
- Apa dia mengaku?
- Dia seperti bajing.

10
00:00:35,333 --> 00:00:38,625
Apa kau membunuhnya?

11
00:00:43,833 --> 00:00:47,333
Ayah Mercy ingin memberi
pernyataan singkat.

12
00:00:47,416 --> 00:00:52,875
Aku hanya ingin berterima kasih
pada kepolisian dan sukarelawan,

13
00:00:52,958 --> 00:00:56,541
yang sudah membantu
mencari putri tercinta kami.

14
00:00:57,791 --> 00:01:02,916
Cara masyarakat
yang sudah mendukungku...

15
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
juga pada Juniper
di saat sulit seperti ini,

16
00:01:05,541 --> 00:01:08,125
semua itu sangat membesarkan
hati kami.

17
00:01:10,708 --> 00:01:14,083
Sekarang kami hanya minta...

18
00:01:14,166 --> 00:01:19,125
kalian memberi waktu dan privasi
untuk berkabung atas putri kami.

19
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
Terima kasih.

20
00:02:38,666 --> 00:02:42,833
- Halo, Ny. Tolliver.
- Siapa kau?

21
00:02:42,916 --> 00:02:46,791
Namaku Patrick Jane.
Aku di sini untuk membantumu.

22
00:02:48,416 --> 00:02:50,125
Kau mau minum teh?

23
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
Ya. Terima kasih.

24
00:02:58,041 --> 00:03:00,583
Kau pasti lelah.

25
00:03:00,666 --> 00:03:02,541
Sebaiknya kau duduk.

26
00:03:04,541 --> 00:03:07,291
Di sini sangat nyaman
dan sepi, bukan?

27
00:03:07,375 --> 00:03:09,625
Sepi, membuat hati nyaman,
dan tenang.

28
00:03:12,791 --> 00:03:15,000
Tenang.

29
00:03:21,541 --> 00:03:23,250
Aku sudah mengamatimu
dan suamimu.

30
00:03:23,333 --> 00:03:27,041
Aku juga ingin kau tahu,
aku mengerti perasaanmu saat ini.

31
00:03:29,875 --> 00:03:32,041
Kau tidak mungkin tahu.

32
00:03:33,958 --> 00:03:37,083
- Percayalah.
- Aku mengerti.

33
00:03:37,166 --> 00:03:39,250
Aku tahu.

34
00:03:39,333 --> 00:03:44,000
- Aku juga ingin membantumu.
- Kau tak bisa membantuku.

35
00:03:44,083 --> 00:03:47,875
- Kau tahu apa?
- Aku tahu beberapa hal.

36
00:03:49,083 --> 00:03:52,583
Sebenarnya kau hanya
pura-pura suka main ski, 'kan?

37
00:03:52,666 --> 00:03:53,833
- Ya, tapi...
- Kau senang...

38
00:03:53,916 --> 00:03:57,541
berat badan sahabatmu
naik 4,5 kg baru-baru ini.

39
00:03:57,625 --> 00:04:00,291
Kau berharap bisa lebih berjiwa
petualang saat masih muda.

40
00:04:00,375 --> 00:04:03,875
Kau suka India, tapi belum pernah
ke sana. Kau juga sulit tidur.

41
00:04:03,958 --> 00:04:07,291
Warna kesukaanmu...

42
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
adalah biru.

43
00:04:10,041 --> 00:04:13,041
Aku tak mengerti.
Apa kau seorang...

44
00:04:13,875 --> 00:04:16,750
- Kau cenayang?
- Bukan.

45
00:04:17,375 --> 00:04:19,833
Aku hanya memperhatikannya saja.

46
00:04:19,916 --> 00:04:24,083
Dulu aku pernah mencari nafkah
berpura-pura menjadi cenayang.

47
00:04:24,166 --> 00:04:25,750
Aku mengatakan ini...

48
00:04:25,833 --> 00:04:30,208
agar kau mengerti tak ada gunanya
menyembunyikan sesuatu dariku.

49
00:04:32,625 --> 00:04:34,875
Menyembunyikan apa?

50
00:04:34,958 --> 00:04:38,291
Kau tahu apa yang kulihat
saat aku memandang suamimu?

51
00:04:38,375 --> 00:04:42,291
Aku melihat pria yang hangat,
penyayang dan pengasih.

52
00:04:42,375 --> 00:04:45,625
Mungkin sedikit angkuh, sombong,
suka berkuasa.

53
00:04:45,708 --> 00:04:48,583
- Tapi dia pria yang sopan.
- Ya.

54
00:04:51,916 --> 00:04:54,958
Lalu kenapa kau mencurigainya
sebagai pembunuh putri kalian?

55
00:04:58,958 --> 00:05:00,625
Aku tidak mencurigainya.

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
- McClusky yang melakukannya.
- Ya.

57
00:05:04,916 --> 00:05:07,083
Itu yang dikatakan polisi.

58
00:05:07,166 --> 00:05:10,708
Tapi menurutmu itu keliru.
Kenapa?

59
00:05:10,791 --> 00:05:17,458
- Aku tidak tahu. Aku...
- Beri tahu aku.

60
00:05:17,541 --> 00:05:22,041
Tahun lalu mereka bersikap
sangat aneh satu sama lain.

61
00:05:22,125 --> 00:05:26,500
Mereka tak mengaku
ada masalah dan kurasa...

62
00:05:28,291 --> 00:05:33,375
Kurasa Mercy pernah mencoba
memberitahuku, dan aku tidak...

63
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
Astaga.

64
00:05:38,458 --> 00:05:40,833
Kau sudah menanyai suamimu
apakah dia pembunuhnya?

65
00:05:42,041 --> 00:05:43,333
Apa yang akan dia katakan?

66
00:05:43,416 --> 00:05:46,208
Kebanyakan istri bisa tahu
saat suaminya berbohong.

67
00:05:48,375 --> 00:05:51,291
Ya.

68
00:05:51,916 --> 00:05:55,708
Aku tak mau minum teh.
McCluskey pelakunya.

69
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
Mungkin saja.

70
00:06:02,208 --> 00:06:04,416
Kau juga berpikir dia pelakunya?

71
00:06:05,416 --> 00:06:07,666
Aku percaya naluri seorang ibu.

72
00:06:09,708 --> 00:06:11,875
June?

73
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
Rupanya kau di sini.

74
00:06:15,791 --> 00:06:18,000
Hai. Siapa kau?

75
00:06:18,541 --> 00:06:21,541
Aku polisi.
Apa kau membunuh putrimu?

76
00:06:26,500 --> 00:06:27,916
Berani sekali kau.

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,708
Pertanyaanku sederhana, Tuan.
Apa kau membunuh putrimu?

78
00:06:32,791 --> 00:06:36,458
Tidak.
Aku tidak membunuh putriku!

79
00:06:36,541 --> 00:06:39,541
Keluar dari rumahku sekarang!

80
00:06:40,750 --> 00:06:42,000
June?

81
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
June, ada apa denganmu?

82
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
Akan kucabut lencanamu.

83
00:06:48,625 --> 00:06:51,000
Orang tak bersalah
pasti sudah meninjuku sekarang.

84
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Akan kubuat hidupmu menderita!

85
00:06:54,041 --> 00:06:56,833
Kau masuk ke sini,
menegur istriku,

86
00:06:56,916 --> 00:06:58,916
dan membuat masalah...

87
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
June.

88
00:07:02,250 --> 00:07:05,125
- June, Sayang, tolong...
- Hei, di dalam.

89
00:07:05,833 --> 00:07:07,750
- Cepat!
- Hei.

90
00:07:13,583 --> 00:07:15,916
Sebenarnya ini tak seburuk
kelihatannya.

91
00:07:19,541 --> 00:07:23,916
Nyonya Tolliver, tunggu dulu.

92
00:07:24,000 --> 00:07:25,833
Ruang depan aman!

93
00:07:34,000 --> 00:07:38,500
{\an8}"Palm Springs, California,
Dua Minggu Kemudian"

94
00:07:46,500 --> 00:07:48,833
Lalu bajingan itu mencetak eagle
di lubang ke-17.

95
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
Kau bercanda? Di lapangan itu?
Eagle sungguhan?

96
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
Lapangan itu memang
tidak cocok untukmu, Price.

97
00:07:56,041 --> 00:07:58,833
Kita lebih baik di Orlando,
ada tempat bagus di draw.

98
00:07:58,916 --> 00:08:03,625
Kuberi tahu, Davis Love III pun
pasti kalah.

99
00:08:14,833 --> 00:08:16,958
Alison!

100
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
{\an8}"Bandara Internasional
Palm Spring"

101
00:08:30,750 --> 00:08:36,291
{\an8}Penerbangan 233 dari Sacramento,
bisa ambil kopernya di Karosel 2.

102
00:08:36,375 --> 00:08:39,041
{\an8}Penerbangan 233
dari Sacramento...

103
00:08:39,125 --> 00:08:40,958
{\an8}Maaf.

104
00:08:41,041 --> 00:08:43,416
Kau membawa koper?
Memangnya kau sedang berlibur?

105
00:08:43,500 --> 00:08:46,291
- Tidak, Bu. Ini takkan terulang.
- Saat kopermu tiba,

106
00:08:46,375 --> 00:08:49,250
naik mobil sewa kedua,
langsung ke kantor sherif.

107
00:08:49,333 --> 00:08:52,208
Siapkan dua kamar, perabot,
dan sambungan telepon.

108
00:08:52,291 --> 00:08:55,833
{\an8}- Baik, Bu.
- Ayo! Mari kita pergi.

109
00:09:04,666 --> 00:09:08,000
Selamat pagi.
Bagaimana penerbangan kalian?

110
00:09:08,083 --> 00:09:10,708
Pergilah. Kau sedang diskors.

111
00:09:10,791 --> 00:09:12,375
Terima kasih.

112
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
{\an8}Aku diperintah cuti
sampai minggu depan.

113
00:09:15,416 --> 00:09:18,125
{\an8}- Maka kembalilah minggu depan.
- Kalian kepanasan?

114
00:09:18,208 --> 00:09:20,625
{\an8}Siapa di antara kalian
yang memberi tahu dia?

115
00:09:20,708 --> 00:09:22,166
{\an8}- Kau bukan, Cho?
- Benar.

116
00:09:22,250 --> 00:09:25,875
{\an8}Tentu saja. Ini kasus Red John,
kau tak bisa menyingkirkanku.

117
00:09:25,958 --> 00:09:27,000
Kenapa kau ingin menyingkirkanku?

118
00:09:27,083 --> 00:09:29,208
{\an8}Kau sudah menyebabkan
seseorang terbunuh.

119
00:09:29,291 --> 00:09:32,625
{\an8}Pria yang membunuh putrinya
karena enggan melayaninya lagi?

120
00:09:32,708 --> 00:09:35,583
Kau tak tahu itu. Kau takkan tahu
dia tak menulis buku harian...

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
Tapi nyatanya begitu.
Berikaplah logis, ini kasusku.

122
00:09:39,000 --> 00:09:41,375
- Kasusmu?
- Red John milikku.

123
00:09:41,458 --> 00:09:43,833
Red John bukan milik siapa pun.

124
00:09:46,375 --> 00:09:48,916
Dia milikku.

125
00:09:49,000 --> 00:09:52,458
Ini bukan wewenangku.
Kembalilah minggu depan.

126
00:09:54,291 --> 00:09:57,000
Jangan biarkan pria itu masuk.

127
00:10:03,291 --> 00:10:04,708
Ya, Bos?

128
00:10:04,791 --> 00:10:09,250
Korban bernama Gregory Tannen,
kulit putih, 43 tahun, lajang.

129
00:10:09,333 --> 00:10:13,125
- Kami belum mengautopsinya...
- Maaf, aku membuatmu marah.

130
00:10:13,208 --> 00:10:15,291
Aku janji akan menebusnya.

131
00:10:15,375 --> 00:10:19,541
- Kau mau menebus dosa? Diamlah.
- Baiklah.

132
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Maaf.

133
00:10:25,083 --> 00:10:28,291
Bekas luka bakar ini menunjukkan
bahwa dia dilumpuhkan...

134
00:10:28,375 --> 00:10:31,625
dengan senjata setrum sipil
model standar.

135
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
Penyebab kematian adalah pukulan
benda tumpul di tengkorak...

136
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
dengan tongkat golf
berbekas darah di TKP.

137
00:10:38,250 --> 00:10:43,500
Korban wanita, Alison Randolph,
27 tahun, menikah, tanpa anak.

138
00:10:43,583 --> 00:10:45,208
Mereka ditemukan
di rumah milik Alison.

139
00:10:45,291 --> 00:10:47,416
Waktu kematian diperkirakan
saat Sabtu petang.

140
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
Ada bekas luka senjata setrum
yang sama pada Alison,

141
00:10:49,458 --> 00:10:52,416
yang diikat erat
dengan lakban hitam.

142
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Disayat dan ditusuk berkali-kali
di bagian torso...

143
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
- dan organ dalamnya dirusak.
- Tipikal Red John.

144
00:10:57,791 --> 00:10:59,250
- Siapa yang menemukan jasadnya?
- Suaminya.

145
00:10:59,333 --> 00:11:01,833
Baru pulang dari bandara
Minggu pagi dengan adiknya.

146
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
- Suaminya pegolf profesional.
- Sungguh?

147
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Price Randolph.

148
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Apa hubungan pria ini
dengan Alison?

149
00:11:07,125 --> 00:11:08,833
Dia tercatat
sebagai salah satu dokternya.

150
00:11:08,916 --> 00:11:10,708
- Sedang kunjungan pemeriksaan?
- Apa dia kekasih Alison?

151
00:11:10,791 --> 00:11:13,833
Bukan, pria ini homo.

152
00:11:15,333 --> 00:11:18,000
Dokter Wagner mungkin tahu
hubungan mereka berdua.

153
00:11:18,083 --> 00:11:20,250
Dia ada di sini untuk mengenali
korban secara resmi.

154
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
Baiklah.

155
00:11:23,875 --> 00:11:27,125
Dokter Wagner. Hai.

156
00:11:27,208 --> 00:11:30,958
Aku agen Teresa Lisbon,
dari Biro Penyelidik California.

157
00:11:31,041 --> 00:11:34,291
- Apa hubunganmu dengan korban?
- Aku rekan kerja Gregory.

158
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
Dokter Tannen
dan Keluarga Randolph...

159
00:11:36,708 --> 00:11:38,750
adalah klien lama kami.

160
00:11:38,833 --> 00:11:40,833
Apa kunjungan ke rumah itu
termasuk praktikmu?

161
00:11:40,916 --> 00:11:43,958
Tidak.
Gregory dan Alison bersahabat.

162
00:11:44,041 --> 00:11:47,083
- Kekasih?
- Bukan. Gregory seorang homo.

163
00:11:47,166 --> 00:11:50,083
Mereka hanya berteman.

164
00:11:50,166 --> 00:11:54,791
- Apa yang terjadi kepada mereka?
- Sepertinya ini ulah Red John.

165
00:11:54,875 --> 00:11:58,708
- Siapa Red John?
- Kami belum tahu pelakunya.

166
00:11:58,791 --> 00:12:00,500
Mungkin kita akan berkomunikasi.

167
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
Terima kasih.

168
00:12:08,375 --> 00:12:10,416
- Atur di sini?
- Ya, itu bagus.

169
00:12:10,500 --> 00:12:15,083
Red John masuk dari sini. Maaf.

170
00:12:15,166 --> 00:12:17,708
Dia berjalan ke sini.

171
00:12:17,791 --> 00:12:21,958
Dia menunggu Alison,
berharap akan masuk sendirian.

172
00:12:22,083 --> 00:12:27,583
Tapi Tannen memilih waktu
yang salah untuk berkunjung.

173
00:12:28,916 --> 00:12:33,708
Jadi, Red John menyetrum mereka
dengan senjata kejutnya dan...

174
00:12:33,791 --> 00:12:35,416
Permisi.

175
00:12:35,500 --> 00:12:40,708
Lalu dia mengambil tongkat golf
dari tas ini, dan...

176
00:12:43,000 --> 00:12:45,083
Meremukkan tengkorak Tannen.

177
00:12:45,166 --> 00:12:49,166
Lalu dengan santainya,
dia menangani Alison sesuka hati.

178
00:12:49,250 --> 00:12:52,833
Alison wanita bertubuh besar,
kecuali jika Red John kuat,

179
00:12:52,916 --> 00:12:56,041
kurasa dia menangkap Alison
dengan tangan, dan...

180
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
"Hari ini adalah hari pertama
dari sepanjang hidupmu."

181
00:13:34,416 --> 00:13:39,041
Dia menyesal atas penderitaan
yang ibumu dan kau alami.

182
00:13:39,166 --> 00:13:40,166
"Lima Tahun Sebelumnya"

183
00:13:40,250 --> 00:13:42,666
Benar-benar menyesal.

184
00:13:42,750 --> 00:13:47,958
Dia memintamu untuk memaafkannya.
Kau bisa melakukannya, Jenny?

185
00:13:49,583 --> 00:13:54,750
- Dia ingin mendengarnya.
- Aku memaafkanmu, Ayah.

186
00:13:54,833 --> 00:14:00,166
Sekarang dia tersenyum.
Ada air mata kebahagiaan.

187
00:14:01,041 --> 00:14:04,500
Dia bilang, "Semoga Tuhan
memberkati dan menjagamu."

188
00:14:09,500 --> 00:14:11,541
Dia sudah pergi.

189
00:14:22,041 --> 00:14:27,541
- Mengagumkan.
- Dia terkagum-kagum.

190
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Patrick.

191
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
- Tunggu sebentar.
- Beri dia waktu.

192
00:14:32,291 --> 00:14:36,375
- Kembalilah kepada kami.
- Aku sudah kembali.

193
00:14:36,458 --> 00:14:42,500
Aku tahu kau juga semacam
detektif paranormal.

194
00:14:42,583 --> 00:14:46,083
- Benarkah itu?
- Aku mencoba membantu polisi.

195
00:14:46,208 --> 00:14:51,666
Kau membantu mereka menangkap
pembunuh berantai bernama...

196
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
- Red John.
- Inilah dia.

197
00:14:54,166 --> 00:14:57,041
Wajah tersenyum klasik Red john.

198
00:14:57,666 --> 00:15:00,000
Digambar dengan darah korban.

199
00:15:00,083 --> 00:15:04,000
Searah jarum jam
dengan tiga jari kanannya.

200
00:15:04,083 --> 00:15:06,750
Sambil mengenakan
sarung tangan karet dapur.

201
00:15:06,833 --> 00:15:09,208
Aku tak menyangka akan
melihat ini langsung.

202
00:15:09,291 --> 00:15:13,750
- Ini bukan perbuatan Red John.
- Yang benar saja.

203
00:15:13,833 --> 00:15:16,708
Red John menganggap dirinya
sebagai pelakonnya.

204
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
Dia punya cita rasa
teatrikal yang kuat.

205
00:15:18,666 --> 00:15:20,833
Setiap pembunuhan sebelumnya,
dia memastikan...

206
00:15:20,916 --> 00:15:24,708
yang pertama dilihat orang
adalah wajah di dinding itu.

207
00:15:24,791 --> 00:15:27,125
Kau lihat gambar itu dulu,
lalu kau tahu.

208
00:15:27,208 --> 00:15:29,541
Kau tahu apa yang terjadi
dan merasa takut.

209
00:15:29,625 --> 00:15:34,208
Lalu kau akan lihat jasad korban.
Urutannya selalu begitu.

210
00:15:34,291 --> 00:15:36,000
Sedangkan di sini berlawanan.

211
00:15:36,083 --> 00:15:38,791
Yang pertama kau lihat adalah
jasad korban.

212
00:15:38,875 --> 00:15:42,791
Lalu kau harus berpaling
untuk lihat wajah di dinding itu.

213
00:15:42,875 --> 00:15:44,833
Tidak begitu mengesankan, 'kan?

214
00:15:44,916 --> 00:15:47,625
- Ini hanya masalah selera saja.
- Bukan. Ayolah.

215
00:15:47,708 --> 00:15:51,000
Pembunuhnya bisa saja menggambar
di dinding ini, tapi tidak.

216
00:15:51,083 --> 00:15:54,000
Dia tak tahu itu
karena dia bukan Red John.

217
00:15:55,666 --> 00:15:58,416
Menarik.

218
00:15:59,833 --> 00:16:02,416
Kau tahu masalahmu, Sobat?

219
00:16:02,500 --> 00:16:05,666
Kau terlalu menikmati pekerjaanmu
hingga seperti perampok kuburan.

220
00:16:07,041 --> 00:16:08,625
Jika kau tak bergairah
baca Fangoria,

221
00:16:08,708 --> 00:16:10,541
aku Britney Spears.

222
00:16:10,625 --> 00:16:13,625
- Aku tersinggung.
- Ini caramu menebus kesalahan?

223
00:16:13,708 --> 00:16:16,083
Maafkan aku.

224
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
Dia membuatku jengkel.

225
00:16:18,291 --> 00:16:20,250
Dia menjengkelkan.

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,541
Kalian tidak membutuhkanku
di sini.

227
00:16:36,875 --> 00:16:39,458
Ya, kasus ini tidak cocok
dengan pola Red John.

228
00:16:39,541 --> 00:16:41,041
Jane benar,
pelakunya hanya peniru.

229
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
Atau Red John sedang mencoba
gaya baru.

230
00:16:43,458 --> 00:16:45,958
Atau Red John membuat kesalahan.
Kita tak tahu.

231
00:16:46,041 --> 00:16:48,791
Kita akan upayakan kesaksian
sampai mengetahuinya.

232
00:16:48,875 --> 00:16:51,333
- Bicaralah dengan suami Alison.
- Baik, Bos.

233
00:16:56,625 --> 00:16:58,500
Apa yang kalian tunggu?

234
00:17:19,666 --> 00:17:23,291
Hei, mungkin kau benar
mengenai kasus ini. Mungkin.

235
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
Terima kasih
atas kemampuan perseptifmu.

236
00:17:26,000 --> 00:17:28,125
Tidak. Apa aku mengatakannya?

237
00:17:28,208 --> 00:17:31,666
Aku mengakui fakta
mungkin kau benar. Itu saja.

238
00:17:31,750 --> 00:17:35,041
Jika kau ingin kembali,
aku tak bisa mencegahmu.

239
00:17:36,416 --> 00:17:40,416
Ya. Baiklah, aku memintamu
untuk kembali.

240
00:17:41,458 --> 00:17:45,916
Penyebabnya?
Karena kau berguna untuk tim ini.

241
00:17:47,083 --> 00:17:50,625
Tidak, aku takkan memohon
kepadamu.

242
00:17:50,708 --> 00:17:52,791
Kurang ajar!

243
00:18:01,916 --> 00:18:05,250
- Selamat pagi.
- Bisa kubantu?

244
00:18:06,416 --> 00:18:10,333
Kau pasti Van Pelt.
Aku Patrick Jane.

245
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
Hai, senang bertemu denganmu.
Cho bilang kau ke luar kota.

246
00:18:13,458 --> 00:18:15,291
Tidak. Tak ada tempat tujuan.

247
00:18:16,500 --> 00:18:21,000
Baiklah. Kau mau meja
yang di sana atau yang ini?

248
00:18:21,083 --> 00:18:23,583
- Di sana lebih terang.
- Yang itu saja.

249
00:18:23,666 --> 00:18:26,875
Di sana "lebih terang."

250
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Tambahan yang menyenangkan
di keluarga besar kasus serius.

251
00:18:31,000 --> 00:18:32,750
Kapan kau sampai di sini?

252
00:18:33,541 --> 00:18:38,291
- Hentikan. Aku menyerah.
- Tag?

253
00:18:38,375 --> 00:18:41,666
- Matikan kameranya. Selesai.
- Baiklah.

254
00:18:42,958 --> 00:18:48,041
- Kau jahat sekali! Hentikan.
- Pergilah.

255
00:18:48,125 --> 00:18:50,208
Hentikan.

256
00:18:53,541 --> 00:18:56,250
Aku kehilangan malaikat cantik
yang sangat berharga.

257
00:18:58,208 --> 00:19:01,291
Ya. Dia wanita yang cantik.

258
00:19:04,875 --> 00:19:06,875
Kita langsung
ke permasalahan, Price.

259
00:19:06,958 --> 00:19:10,583
Kau tak ikut turnamen hari Jumat,
tapi kau pulang hari Minggu.

260
00:19:10,666 --> 00:19:12,958
Apa yang kau lakukan
selama itu di Fresno?

261
00:19:13,041 --> 00:19:15,125
Jadi, kalian tak bisa menangkap
pelaku sesungguhnya...

262
00:19:15,208 --> 00:19:17,125
dan menyalahkanku?

263
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
Tidak. Jika kami dapat konfirmasi
keberadaanmu saat itu,

264
00:19:19,416 --> 00:19:21,750
kau takkan masuk
proses penyelidikan.

265
00:19:32,041 --> 00:19:34,833
Saat itu,
aku bersama ahli terapi pijat.

266
00:19:34,916 --> 00:19:36,916
Namanya?

267
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
Ada sebutan "nona"-nya...

268
00:19:42,000 --> 00:19:43,750
Namanya ada di tagihan
kartu kreditnya.

269
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
Benar.

270
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
Senang bertemu dengan kalian.

271
00:19:50,458 --> 00:19:54,041
Kami punya
layanan lengkap pribadi.

272
00:19:54,125 --> 00:19:59,125
Pelayanan kesehatan,
operasi plastik, psikoterapi,

273
00:19:59,208 --> 00:20:02,833
- pengobatan cedera, dan lainnya.
- Apa hubungannya dengan Afrika?

274
00:20:02,916 --> 00:20:07,916
Separuh laba kami ditujukan
pada pembangunan dan klinik...

275
00:20:08,000 --> 00:20:10,875
untuk masyarakat miskin
di Afrika.

276
00:20:10,958 --> 00:20:12,291
Ini dia.

277
00:20:14,750 --> 00:20:19,833
Berkasnya sedikit.
Alison wanita muda yang sehat.

278
00:20:19,916 --> 00:20:21,583
Ada catatan gangguan psikologis?

279
00:20:21,666 --> 00:20:23,291
Tidak ada.

280
00:20:23,375 --> 00:20:26,958
Penyakit menular seksual? Aborsi?
Cedera yang tidak wajar?

281
00:20:27,041 --> 00:20:30,125
Tidak ada. Selain pemeriksaan
rutin denganku,

282
00:20:30,208 --> 00:20:32,458
sisanya perawatan estetika
oleh Dokter Tannen.

283
00:20:32,541 --> 00:20:34,250
Apa Tannen punya
buku harian?

284
00:20:34,333 --> 00:20:38,083
Kasus terakhir kami terpecahkan
berkat buku harian korban.

285
00:20:38,166 --> 00:20:42,291
- Buku harian? Kurasa tidak.
- Kembali ke Alison Randolph.

286
00:20:43,000 --> 00:20:47,333
Bagaimana keadaan pernikahannya?
Bahagia atau tidak?

287
00:20:48,125 --> 00:20:52,083
Sekitar enam bulan lalu,
dr. Tannen meminta saranku.

288
00:20:53,291 --> 00:20:57,000
Alison minta persediaan pil KB
yang tidak resmi selama setahun.

289
00:20:57,083 --> 00:21:00,250
Yang dilarang kode etik
Asosiasi Dokter Amerika.

290
00:21:00,333 --> 00:21:03,125
Aku menyuruhnya memberikannya.

291
00:21:03,208 --> 00:21:07,583
Lebih baik dia dapat dari kami
daripada toko obat di Tijuana.

292
00:21:07,666 --> 00:21:09,916
Kenapa harus dirahasiakan?

293
00:21:10,000 --> 00:21:13,916
Price Randolph divasektomi
pada bulan April 2002 lalu.

294
00:21:15,041 --> 00:21:19,083
- Jika ada yang bisa kubantu...
- Terima kasih.

295
00:21:20,708 --> 00:21:25,083
Sebenarnya ada.
Pil tidurku habis.

296
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Kau bisa memberinya untukku?

297
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
- Apa saja, asalkan kuat.
- Tentu.

298
00:21:28,791 --> 00:21:31,541
Datang saja untuk konsultasi.
Bisa kujadwalkan untuk sore ini.

299
00:21:31,625 --> 00:21:36,500
Kuharap bisa dapat sekarang,
tanpa mengobrol dulu.

300
00:21:37,250 --> 00:21:43,083
Maaf. Aku tak bisa memberi resep
tanpa "mengobrol" dulu.

301
00:21:43,166 --> 00:21:45,708
Aku mengerti. Tidak masalah.

302
00:21:45,791 --> 00:21:48,208
Mungkin aku akan meneleponmu.

303
00:21:51,291 --> 00:21:54,500
Kurasa pelakunya suaminya.
Dia menyewa pelacur untuk alibi,

304
00:21:54,583 --> 00:21:57,041
pulang, membunuh istrinya,
lalu pergi lagi.

305
00:21:57,125 --> 00:22:00,458
Cermat dan pintar,
tapi rencana yang sangat bodoh.

306
00:22:00,541 --> 00:22:02,500
Kau sudah lihat
catatan turnamen PGA-nya?

307
00:22:02,583 --> 00:22:06,666
- Lumayan, penghasilannya 6 juta.
- Ya, sebagai juara 2 dan 3.

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,166
Anggap dia di tee ke-18
dengan rintangan besar,

309
00:22:09,250 --> 00:22:12,833
dia pasti akan salah pukul.
Dia pria kikuk.

310
00:22:12,916 --> 00:22:16,083
Dia tak punya nyali
untuk membunuh istrinya.

311
00:22:16,166 --> 00:22:19,958
Maksudmu, coret tersangka utama
karena dia tak pernah juara?

312
00:22:20,041 --> 00:22:22,833
Tidak. Aku hanya
membuat bahan obrolan saja.

313
00:22:24,875 --> 00:22:26,208
Bagaimana kau melakukannya?

314
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
Telekinesis.

315
00:22:29,416 --> 00:22:31,666
Dia meniupnya.

316
00:22:32,458 --> 00:22:34,875
Itu cara lain untuk melakukannya.

317
00:22:36,166 --> 00:22:40,750
Tuan Jane, aku punya pertanyaan
soal kariermu sebelumnya.

318
00:22:40,833 --> 00:22:42,125
Silakan.

319
00:22:42,208 --> 00:22:45,208
Jika kau bertemu
cenayang sungguhan lainnya,

320
00:22:45,291 --> 00:22:47,958
apa mereka bisa tahu
kau hanya pura-pura?

321
00:22:48,041 --> 00:22:51,250
- Cenayang sungguhan itu tak ada.
- Aku tak sependapat.

322
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
Sepupuku, Yolanda,
seorang cenayang.

323
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
Sepupumu penipu atau tak jujur.
Atau keduanya.

324
00:22:55,791 --> 00:22:59,708
- Tenanglah.
- Tidak, dia berhak berpendapat.

325
00:22:59,791 --> 00:23:01,125
Meskipun dia salah.

326
00:23:01,208 --> 00:23:02,958
- Sepupuku punya kekuatan.
- Terima kasih.

327
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Dia bisa berkomunikasi
dengan dunia lain.

328
00:23:05,125 --> 00:23:06,541
Aku sudah lihat sendiri.

329
00:23:06,625 --> 00:23:09,583
- Kau bicara dengan orang mati?
- Ya.

330
00:23:09,708 --> 00:23:12,750
Orang yang kau cintai dan rindu?

331
00:23:12,833 --> 00:23:13,958
Ya.

332
00:23:14,083 --> 00:23:15,500
Kau hanya menginginkan
kekuatannya nyata,

333
00:23:15,583 --> 00:23:16,916
itulah yang terjadi.

334
00:23:17,583 --> 00:23:18,666
Tidak.

335
00:23:18,750 --> 00:23:21,541
Kau yakin sekali benar.
Sains tak menjelaskan segalanya.

336
00:23:21,625 --> 00:23:24,000
Sekitar 500 tahun yang lalu,
radio dianggap ilmu sihir.

337
00:23:24,083 --> 00:23:25,125
Benar sekali.

338
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
Lalu 500 tahun lagi, komunikasi
dengan dunia mungkin wajar.

339
00:23:28,500 --> 00:23:30,166
Dunia lain?

340
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
- Ayahmu pelatih futbol, 'kan?
- Bagaimana kau tahu?

341
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Terlihat jelas dari sikapmu.
Maksudku,

342
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
bukankah ayahmu selalu bilang,
hidup bagaikan futbol?

343
00:23:44,083 --> 00:23:47,750
Saat peluit terakhir ditiup,
permainannya selesai.

344
00:23:47,833 --> 00:23:50,750
Tak ada apa-apa lagi.
Dunia lain itu tidak ada.

345
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
Hanya ada ini, lobster, roti,
dan makanan laut.

346
00:23:54,583 --> 00:23:56,791
Setelah itu,
hanya ada kekosongan.

347
00:23:57,541 --> 00:24:02,166
Kau pria malang yang menyedihkan.
Kerajaan Tuhan itu tempat nyata.

348
00:24:03,125 --> 00:24:07,875
Baiklah. Nanti malam, saat Rigsby
mengajakmu ke kamar hotelnya...

349
00:24:11,458 --> 00:24:13,958
- Katakan, "Ya."
- Maaf?

350
00:24:14,041 --> 00:24:17,083
Aku tahu
kau berencana menolaknya.

351
00:24:17,166 --> 00:24:19,666
Minggu pertama,
kau tak ingin macam-macam.

352
00:24:19,791 --> 00:24:21,250
Tapi kenapa tidak?

353
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
Aku yakin Rigsby
kekasih yang mengagumkan.

354
00:24:24,333 --> 00:24:28,791
Keras, tapi adil. Benar, 'kan?

355
00:24:34,166 --> 00:24:36,625
Kerajaan Tuhan itu tempat nyata,
Tn. Jane.

356
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
Kau juga memiliki
jiwa yang kekal.

357
00:24:40,833 --> 00:24:43,125
Aku sangat berharap kau salah.

358
00:24:49,375 --> 00:24:52,208
- Selamat malam.
- Selamat malam.

359
00:24:59,625 --> 00:25:01,416
Aku turun di sini.

360
00:25:05,958 --> 00:25:08,333
Selamat bergabung, Agen Van Pelt.

361
00:25:08,416 --> 00:25:10,166
Terima kasih, Agen Rigsby.

362
00:25:11,375 --> 00:25:17,250
Ia langsung berlari
dengan kecepatan 100 km/jam.

363
00:25:17,333 --> 00:25:21,500
Dengan mudahnya ia mengejar
mangsanya yang ketakutan.

364
00:26:13,041 --> 00:26:15,875
"Halo, Teman Lama.
Sudah lama kita tak berjumpa."

365
00:26:15,958 --> 00:26:19,000
"Kuharap kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja dan bahagia."

366
00:26:19,083 --> 00:26:22,625
"Sekarang aku punya 12 istri
dan segera akan menjadi 13."

367
00:26:23,416 --> 00:26:25,208
"Kenapa kau tidak bisa
menangkapku?"

368
00:26:25,291 --> 00:26:28,708
"Pasti kau merasa tak berdaya,
bodoh dan menyedihkan."

369
00:26:28,791 --> 00:26:33,083
"Sudahlah. Salam, Red John."

370
00:26:34,083 --> 00:26:37,541
- Seperti Red John sungguhan.
- Ya, padahal bukan.

371
00:26:37,625 --> 00:26:39,916
Red John takkan mengambil risiko
tertangkap hanya untuk mengejek.

372
00:26:40,000 --> 00:26:42,458
Jadi, pelaku sebenarnya mencoba
mengacaukan penyelidikan kita?

373
00:26:42,541 --> 00:26:45,416
Cho, cari tahu di mana Randolph
setengah jam yang lalu.

374
00:26:45,500 --> 00:26:47,875
Rigsby, periksa kamera keamanan
hotel ini.

375
00:26:47,958 --> 00:26:50,333
Kirimkan surat itu
ke bagian forensik.

376
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
- Kau baik-baik saja?
- Tentu saja.

377
00:26:58,708 --> 00:27:00,416
Tidurlah.

378
00:27:20,750 --> 00:27:21,791
"Pengakuan"

379
00:27:24,625 --> 00:27:25,666
"Buku Harian"

380
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
"Buka 24 Jam"

381
00:27:38,666 --> 00:27:40,541
- Halo.
- Selamat pagi.

382
00:27:40,625 --> 00:27:42,375
Kau tidak tidur, 'kan?

383
00:27:47,125 --> 00:27:50,833
Aku ingin buat janji temu
dengan dr. Wagner. Ini mendesak.

384
00:27:50,916 --> 00:27:54,208
Atas nama Patrick Jane.
Baik, kutunggu.

385
00:27:55,208 --> 00:27:57,000
Forensik menemukan petunjuk.

386
00:27:57,083 --> 00:27:59,708
Darah di amplop itu adalah
darah Alison Randolph.

387
00:27:59,791 --> 00:28:04,208
Mereka menemukan rambut di TKP.
Bukan rambut Alison atau Tannen.

388
00:28:04,291 --> 00:28:06,125
Coba tebak, rambut siapa ini?

389
00:28:07,041 --> 00:28:09,875
Ini rambutmu, Tag. Hebat, 'kan?

390
00:28:13,750 --> 00:28:15,791
Sains.

391
00:28:20,125 --> 00:28:24,625
Ini gila.
Aku tak membunuh Alison.

392
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
Bisa jelaskan
kenapa ada rambutmu di amplop?

393
00:28:26,666 --> 00:28:30,875
Jika bukan karena kesalahan,
aku pasti dijebak.

394
00:28:30,958 --> 00:28:34,083
Siapa yang ingin menjebakmu?
Yang jelas bukan kami.

395
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
Tag dan Alison sepasang kekasih.

396
00:28:36,416 --> 00:28:37,958
Siapa yang ingin menjebakmu?

397
00:28:39,875 --> 00:28:42,708
- Kakakku.
- Kenapa dia ingin menjebakmu?

398
00:28:45,250 --> 00:28:47,041
Alison dan aku sepasang kekasih.

399
00:28:48,500 --> 00:28:51,916
Kurasa kau memang cenayang.
Kau hanya takut mengakuinya.

400
00:28:54,541 --> 00:28:56,000
Jadi...

401
00:28:59,791 --> 00:29:01,291
Jadi...

402
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
Kenapa kau sulit tidur?

403
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Karena sulit dapat pil tidur...

404
00:29:07,166 --> 00:29:09,333
tanpa harus berkonsultasi
dengan dokter.

405
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
Kau tak suka bicara
kepada dokter.

406
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
Karena dokter selalu ingin
menjadi yang terpintar, bukan?

407
00:29:16,666 --> 00:29:19,125
Padahal sudah jelas,
akulah yang paling pintar.

408
00:29:23,000 --> 00:29:26,166
Kau sangat melindungi dirimu.

409
00:29:27,916 --> 00:29:30,208
Kenapa kau melakukannya?

410
00:29:32,416 --> 00:29:35,416
Aku sudah membayangkan
akan menjadi seperti ini.

411
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
Apa kau akan bertanya
mengenai ibuku?

412
00:29:38,791 --> 00:29:42,041
- Kau ingin aku menanyakannya?
- Aku hanya ingin tidur.

413
00:29:43,583 --> 00:29:45,541
Jadi, apa yang membuatmu terjaga?

414
00:29:47,666 --> 00:29:49,666
Siapa namanya? Red John?

415
00:29:49,750 --> 00:29:55,416
Benar. Paling sedikit dia sudah
membunuh delapan wanita.

416
00:29:55,500 --> 00:29:59,750
Polisi memintaku
untuk menerawang siapa pria itu.

417
00:29:59,833 --> 00:30:04,666
Bagaimana kau melakukannya?

418
00:30:04,750 --> 00:30:08,083
Davis, iblis yang sesungguhnya
membakar seperti api.

419
00:30:08,166 --> 00:30:12,041
Ia membakar dengan kekejian
dan api kegelapan.

420
00:30:12,125 --> 00:30:15,208
Aku memaksa diriku
untuk melihat ke dalam api itu.

421
00:30:15,291 --> 00:30:20,625
Aku melihat sosok penjahat itu.
Dalam hal ini, Red John.

422
00:30:20,708 --> 00:30:23,333
Dia pria kecil buruk rupa
yang tersiksa.

423
00:30:23,416 --> 00:30:28,083
Jiwa yang kesepian
dan sangat menyedihkan.

424
00:30:49,083 --> 00:30:52,375
"Yang terhormat, Tn. Jane.
Aku tak suka difitnah di media."

425
00:30:52,458 --> 00:30:54,791
"Terutama oleh penipu kotor
pengeruk uang."

426
00:30:54,875 --> 00:30:58,583
"Jika kau cenayang sungguhan,
bukan seorang penipu,

427
00:30:58,666 --> 00:31:01,291
kau tak perlu membuka pintu ini
untuk melihat yang kulakukan...

428
00:31:01,375 --> 00:31:03,208
kepada istri
dan putrimu tercinta."

429
00:31:12,375 --> 00:31:15,750
Tuan Jane?

430
00:31:17,666 --> 00:31:19,875
Apa yang membuatmu terjaga?

431
00:31:28,791 --> 00:31:31,416
Saat aku masih kecil,
keluargaku punya pertanian.

432
00:31:32,291 --> 00:31:34,250
Pekerjaannya sangat banyak.

433
00:31:36,125 --> 00:31:39,458
- Dulu aku seorang anak pemalas.
- Ya?

434
00:31:44,041 --> 00:31:47,833
Aku selalu memaksa adikku, Jimmy,
mengerjakan pekerjaanku.

435
00:31:50,583 --> 00:31:54,666
Suatu hari, aku menjanjikannya
satu dolar jika dia potong kayu.

436
00:31:55,875 --> 00:31:57,083
Ya.

437
00:31:58,250 --> 00:32:00,250
Urat nadi kakinya
terpotong gergaji...

438
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
dan mengalami pendarahan parah.

439
00:32:04,875 --> 00:32:06,958
Dia meninggal.

440
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Saat melakukan pekerjaanku.

441
00:32:16,125 --> 00:32:22,833
Kau tahu, itu mirip
dengan yang menimpa Johnny Cash.

442
00:32:23,791 --> 00:32:25,375
Benarkah?

443
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
Menakutkan.

444
00:32:35,291 --> 00:32:37,166
- Tuan Randolph, selamat...
- Hentikan omong kosong itu.

445
00:32:37,291 --> 00:32:39,875
Adikku tak bersalah.
Kalian tak bisa menangkapku...

446
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Jadi, kalian mengejar keluargaku.
Itu penindasan!

447
00:32:41,958 --> 00:32:43,291
Price, ingat perjanjian kita.

448
00:32:43,375 --> 00:32:45,958
Tuan Randolph, kami tak berniat
untuk menindasmu.

449
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Kami menahan adikmu...

450
00:32:47,333 --> 00:32:50,375
karena punya bukti
dan dia punya motif.

451
00:32:50,458 --> 00:32:54,750
Dia mengaku, saat kau tak ada,
dia dan istrimu berhubungan seks.

452
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
Tag dan Alison?

453
00:33:00,916 --> 00:33:03,833
Dia juga mengatakan
kau pembunuh Alison...

454
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
- dan kau ingin menjebaknya.
- Apa katamu?

455
00:33:07,625 --> 00:33:09,916
Bajingan!

456
00:33:11,166 --> 00:33:15,833
Kau memperlakukannya buruk!
Apa yang kau harapkan?

457
00:33:27,708 --> 00:33:30,875
Semua yang kau ceritakan
hanya rekaan, 'kan?

458
00:33:32,291 --> 00:33:36,041
- Ya.
- Kenapa?

459
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Aku tahu kau sedang menderita.
Kenapa tak cerita kebenarannya?

460
00:33:40,708 --> 00:33:42,541
Kebenarannya hanya milikku.

461
00:33:46,208 --> 00:33:48,833
- Aku mengerti.
- Terima kasih.

462
00:33:56,750 --> 00:33:58,291
Ya.

463
00:33:59,291 --> 00:34:03,041
Kau ingat saat aku tanya
apa Tannen punya buku harian,

464
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
dan kau jawab ada?

465
00:34:04,583 --> 00:34:06,583
- Tapi dia tak punya buku harian.
- Tidak.

466
00:34:06,666 --> 00:34:08,416
Maksudmu?

467
00:34:08,500 --> 00:34:09,541
Tidak, kau salah.

468
00:34:09,625 --> 00:34:12,041
Aku tak bilang
dia punya buku harian.

469
00:34:12,125 --> 00:34:14,291
Aneh.

470
00:34:14,375 --> 00:34:17,208
Berarti orang lain
yang mengatakannya kepadaku.

471
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
Jika tidak,
mungkin aku yang sudah gila.

472
00:34:20,791 --> 00:34:25,041
Tapi aku yakin sekali mendengar
Tannen punya buku harian.

473
00:34:25,125 --> 00:34:28,500
Aneh. Memangnya kenapa
jika dia punya buku harian?

474
00:34:28,583 --> 00:34:29,750
Ya, itu memang tak penting.

475
00:34:29,833 --> 00:34:31,708
Aku hanya berpikir,

476
00:34:31,791 --> 00:34:35,000
kenapa pesulap
punya asisten wanita yang cantik?

477
00:34:35,083 --> 00:34:36,125
Kenapa?

478
00:34:36,208 --> 00:34:38,916
Karena mereka pengalih perhatian
yang dapat diandalkan.

479
00:34:39,000 --> 00:34:42,666
Semua orang akan lama melihat
wanita itu sebelum melihat...

480
00:34:42,750 --> 00:34:47,208
ke arah yang seharusnya dilihat
jika ingin tahu trik sulapnya.

481
00:34:48,083 --> 00:34:50,375
Besok,
aku akan kirim tim forensik

482
00:34:50,458 --> 00:34:53,083
untuk mencari buku hariannya.

483
00:34:53,166 --> 00:34:55,041
Bukankah mereka sudah
menggeledah ruangannya?

484
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
Saat pertama kali,
mereka tak mencari dengan teliti.

485
00:34:58,083 --> 00:34:59,791
Yang pertama hanya keberuntungan.

486
00:35:00,166 --> 00:35:01,500
harian itu pasti ada
di kantornya.

487
00:35:01,583 --> 00:35:05,541
- Terima kasih untuk semuanya.
- Selamat malam.

488
00:35:26,875 --> 00:35:27,916
"Dokter Gregory Tannen"

489
00:35:42,916 --> 00:35:44,333
Kau kehilangan sesuatu?

490
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
- Bagaimana kau bisa masuk?
- Pintunya terbuka.

491
00:35:48,666 --> 00:35:50,791
Kurasa ponselku tertinggal
di ruanganmu.

492
00:35:50,875 --> 00:35:54,875
- Pintunya tidak terbuka.
- Pasti terbuka. Aku bisa masuk.

493
00:35:59,791 --> 00:36:01,291
Apa yang sedang kau lakukan?

494
00:36:04,708 --> 00:36:11,083
Kuakui, godaan untuk main
detektif-detektifan sangat kuat.

495
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
Aku mencari buku harian itu.

496
00:36:15,500 --> 00:36:18,541
- Aku tertarik untuk mencarinya.
- Begitu.

497
00:36:19,291 --> 00:36:23,958
- Buku hariannya tak ada?
- Tidak ada.

498
00:36:24,833 --> 00:36:28,791
Mungkin sebaiknya kubantu.
Aku ahli mencari sesuatu.

499
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
Silakan.

500
00:37:34,083 --> 00:37:35,458
Ketemu.

501
00:37:40,583 --> 00:37:42,958
Dokter. Wagner, terima kasih
atas bantuanmu.

502
00:37:52,208 --> 00:37:57,250
Tuan Jane, ponselmu?

503
00:37:57,333 --> 00:37:59,125
Benar.

504
00:38:00,708 --> 00:38:02,875
Terima kasih.

505
00:38:10,166 --> 00:38:13,500
Dapat.
Aku bodoh sekali.

506
00:38:13,625 --> 00:38:16,958
- Sampai jumpa lagi.
- Tunggu.

507
00:38:18,791 --> 00:38:20,625
Berikan buku harian itu.

508
00:38:43,333 --> 00:38:46,291
- Lucu sekali.
- Aku sudah berusaha.

509
00:38:50,833 --> 00:38:55,416
Aku tahu mungkin hanya jebakan.
Tapi aku...

510
00:38:56,458 --> 00:39:00,541
- Tapi aku harus memastikannya.
- Begitulah cara kerja jebakan.

511
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
Apa yang membuatmu mencurigaiku?

512
00:39:04,250 --> 00:39:07,416
Bukan berarti aku pelakunya,
aku hanya ingin tahu.

513
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
Saat pertama kita bertemu,
kau bilang tak tahu Red John.

514
00:39:10,083 --> 00:39:13,958
Tapi kau punya buku mengenai
kejahatan psikiatri.

515
00:39:14,041 --> 00:39:16,291
Yang di dalamnya ada bab
tentang Red John.

516
00:39:16,375 --> 00:39:21,291
Kau dokter keluarga Randolph.
Mudah bagimu mendapat rambut Tag.

517
00:39:21,375 --> 00:39:24,833
Karena kau dokter,

518
00:39:24,916 --> 00:39:27,916
kau bisa menyayat orang lain
tanpa kesulitan.

519
00:39:29,500 --> 00:39:31,458
Sudah jelas pelakunya adalah kau.

520
00:39:33,000 --> 00:39:37,541
Itu saja?
Kau tidak punya bukti apa pun.

521
00:39:37,625 --> 00:39:40,625
- Itu hanya tebakan saja.
- Aku tahu.

522
00:39:40,708 --> 00:39:44,125
Aku hanya memastikan mendapat
jawaban yang sebenarnya.

523
00:39:45,333 --> 00:39:47,750
Jujur saja, aku terkejut.

524
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
Kau tak terlihat
seperti orang jahat.

525
00:39:52,041 --> 00:39:54,625
Padahal sebenarnya kau begitu.

526
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
Kau marah karena surat itu.

527
00:40:00,083 --> 00:40:02,583
Ya, itu memang agak keji.

528
00:40:04,458 --> 00:40:07,833
Aku turut berduka
untuk keluargamu.

529
00:40:07,916 --> 00:40:09,875
Aku hanya bisa membayangkan
deritamu.

530
00:40:09,958 --> 00:40:13,000
Aku bukan orang jahat.

531
00:40:14,083 --> 00:40:17,291
- Hati nuraniku jelas.
- Sungguh?

532
00:40:17,375 --> 00:40:21,750
Saat ini, ada 3000 anak-anak
cantik yang hidup di Afrika.

533
00:40:21,833 --> 00:40:24,750
Seharusnya mereka sudah mati.
Berkat aku, mereka masih hidup.

534
00:40:26,333 --> 00:40:32,791
Tannen akan menghancurkanku
dan merusak semua itu...

535
00:40:34,583 --> 00:40:37,583
Hanya demi uang.

536
00:40:37,666 --> 00:40:39,833
Dia menyebutnya pencurian.
Penggelapan.

537
00:40:40,708 --> 00:40:44,458
Si bodoh yang terlalu
membanggakan dirinya.

538
00:40:46,083 --> 00:40:47,416
Hitungannya sederhana.

539
00:40:47,500 --> 00:40:53,041
Jika aku dipenjara,
ribuan anak akan mati.

540
00:40:53,125 --> 00:40:57,625
Jadi, aku membuat keputusan
rasional untuk membunuh Tannen.

541
00:40:57,708 --> 00:41:00,958
- Demi kebaikan yang lebih besar.
- Lalu Alison?

542
00:41:01,041 --> 00:41:02,791
Apa kesalahannya?

543
00:41:04,291 --> 00:41:09,833
Seperti katamu, dia asisten
pesulap. Pengalih perhatian.

544
00:41:09,916 --> 00:41:14,083
Jika hanya Tannen yang mati,
polisi pasti langsung ke sini.

545
00:41:14,166 --> 00:41:18,125
Apa membunuh dua orang
lebih buruk dari membunuh satu.

546
00:41:18,208 --> 00:41:21,583
Jika ada banyak nyawa
dipertaruhkan? Kurasa tidak.

547
00:41:21,666 --> 00:41:24,333
Kau pria malang yang menyedihkan.

548
00:41:24,416 --> 00:41:27,875
- Kau ditahan. Ikut aku.
- Aku menodongkan senjata padamu.

549
00:41:27,958 --> 00:41:32,041
Kau pikir aku akan menjebakmu
dan membiarkan senjatamu terisi?

550
00:41:33,333 --> 00:41:35,541
Aku sudah mengambil
pelurunya tadi.

551
00:41:49,791 --> 00:41:52,208
Kau terlambat!
Keluarkan senjatamu!

552
00:41:53,291 --> 00:41:54,916
Jatuhkan senjatamu!

553
00:41:55,000 --> 00:41:59,958
Letakkan tanganmu di kepala.
Berlututlah!

554
00:42:15,875 --> 00:42:17,875
Donat perayaan kasus selesai
sudah datang.

555
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
Aku hanya ingin minta pil tidur.
Aku tak ingin menemuinya.

556
00:42:31,708 --> 00:42:33,791
- Kau tahu aku tak ingin ke sana.
- Benar.

557
00:42:34,916 --> 00:42:37,958
Ya, kau tidak menjebak Wagner.

558
00:42:38,041 --> 00:42:40,208
Tak tahu dia pelakunya
sejak beberapa hari lalu.

559
00:42:40,291 --> 00:42:44,916
Kau tak biarkan kami mengganggu
keluarga korban demi dramamu.

560
00:42:45,000 --> 00:42:49,125
Keluarga itu memang sudah hancur.
Jangan salahkan diri kalian.

561
00:43:07,125 --> 00:43:10,666
Jangan mulai. Aku masih marah.

562
00:43:10,791 --> 00:43:12,916
- Aku menyesal.
- Kau tidak menyesalinya.

563
00:43:20,166 --> 00:43:21,541
Katak?

564
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
Ini bisa membuat semuanya
menjadi lebih baik, 'kan?