1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org-ന് mx പ്ലേയറിൽ നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ ആവശ്യമാണ്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക

2
00:00:24,466 --> 00:00:26,969
<i>ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>അത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ.</i>

3
00:00:27,136 --> 00:00:29,638
<i>ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.</i>
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

4
00:00:29,805 --> 00:00:32,850
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.</i>

5
00:00:33,016 --> 00:00:35,769
<i>ഈ രാജ്യം എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.</i>

6
00:00:35,936 --> 00:00:38,522
<i>ദൈവമേ. അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.</i>

7
00:00:38,689 --> 00:00:41,066
<i>ദയവായി. അവനെ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

8
00:00:41,233 --> 00:00:43,402
<i>ഓ, ഇല്ല! ദൈവമേ!</i>

9
00:00:43,569 --> 00:00:46,989
<i>വരൂ, കുഞ്ഞേ. അതിൽ വിശ്രമിക്കുക.</i>
<i>ഗോഡ്‌സില്ല അവൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.</i>

10
00:00:48,365 --> 00:00:50,993
വരിക. ഇത് തെറ്റാണ്
പല തലങ്ങളിൽ. നിങ്ങൾ അകത്തോ ഇല്ലയോ?

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,286
പിന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കപ്പെടുമോ?

12
00:00:52,828 --> 00:00:56,415
എന്ത്? ഇല്ല, പൂച്ച കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം,
പൂച്ച മോഷ്ടിച്ചേക്കാം, പൂച്ചയ്ക്ക് മോഷ്ടിക്കാം...

13
00:00:56,582 --> 00:00:58,375
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ തന്നെത്തന്നെ പരാമർശിക്കണോ?

14
00:00:58,542 --> 00:01:00,294
ഇടയ്ക്കിടെ. എന്നാൽ പൂച്ച
ചതിക്കില്ല.

15
00:01:00,461 --> 00:01:03,046
ശരി, പൂച്ചയ്ക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
കൂഗറിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

16
00:01:03,213 --> 00:01:05,299
അതെ, ശരിയാണ്. അത് എപ്പോഴും നിശബ്ദതയാണ്.

17
00:01:05,466 --> 00:01:09,178
എന്ത്? ഇത് ബ്ലൈൻഡ് മാൻസ് ബ്ലഫ് ആണ്.
ഉയർന്ന കാർഡ് വിജയങ്ങൾ.

18
00:01:09,344 --> 00:01:11,013
നരകത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കും?

19
00:01:12,139 --> 00:01:13,348
കാർഡുകൾ.

20
00:01:17,311 --> 00:01:19,521
ഇവിടെ എന്തോ കിട്ടിയ പോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

21
00:01:19,688 --> 00:01:22,107
രാജ്ഞി, രാജാവ്, ജാക്ക്. രാജ്ഞി, രാജാവ്, ജാക്ക്.
എല്ലാം ശരി.

22
00:01:22,274 --> 00:01:24,193
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

23
00:01:34,870 --> 00:01:38,290
എനിക്ക് വലിയ, മഹത്തായ ഒരു വികാരം ലഭിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

24
00:01:41,001 --> 00:01:42,711
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

25
00:01:42,878 --> 00:01:44,296
ഓ, അതൊരു അമ്മയുടെ തമാശയായിരുന്നു.

26
00:01:45,839 --> 00:01:47,257
എന്ത്? എല്ലാം ശരി.

27
00:01:47,424 --> 00:01:49,802
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, ഇതൊരു കളിയാണ്.

28
00:01:49,968 --> 00:01:52,346
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വളർത്താം.

29
00:01:54,014 --> 00:01:55,682
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ലേ?

30
00:01:55,849 --> 00:01:58,102
- ഈ കഷണം ആ ഹോണ്ടുറൻ ജനറലിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

31
00:01:59,186 --> 00:02:02,231
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാൻ തീർച്ചയായും അകത്തുണ്ട്.

32
00:02:04,316 --> 00:02:06,235
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

33
00:02:06,402 --> 00:02:07,444
അയ്യോ!

34
00:02:09,071 --> 00:02:11,073
- എന്നെ പോലും എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

35
00:02:11,240 --> 00:02:12,408
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

36
00:02:12,574 --> 00:02:13,992
കഗ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്തയമാണ്.

37
00:02:14,243 --> 00:02:15,577
ഹേയ്, പരാജിതർ!

38
00:02:17,913 --> 00:02:19,540
സമയമായി.

39
00:02:35,055 --> 00:02:37,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന്, ആയുധ വ്യാപാരിയെ ലഭിച്ചു
ഫാദിൽ എന്ന് പേരിട്ടു...

40
00:02:37,266 --> 00:02:39,601
... ഒരു ഹോംഗ്രോൺ നടത്തുന്നു
തീവ്രവാദ അസംബ്ലി ലൈൻ...

41
00:02:39,768 --> 00:02:41,812
... പുറത്ത്
മാഡ്രെ ഡി ഡിയോസ് നദീതടം.

42
00:02:41,979 --> 00:02:45,774
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു, ലേസർ-ടാർഗെറ്റിനായി ഞങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കുന്നു
ബോംബ്, നമുക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

43
00:02:45,941 --> 00:02:47,234
ബഹളമില്ല, ബഹളമില്ല.

44
00:02:47,776 --> 00:02:49,069
അതിന്, അവർക്ക് നമ്മളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

45
00:02:49,236 --> 00:02:51,905
നിങ്ങൾ 50 ഡ്യൂഡുകളെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എകെയുടെ കൂടെ?

46
00:03:06,587 --> 00:03:09,339
ശരി,
ഞാൻ മോൻസി ഫാദിൽ നോക്കി.

47
00:03:09,506 --> 00:03:11,425
- പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
- ഷോടൈം, കൂട്ടുകാർ.

48
00:03:11,592 --> 00:03:14,470
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ മൈക്കലാഞ്ചലോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

49
00:03:15,554 --> 00:03:18,223
ഡ്രോപ്പ്കിക്ക്, ഇതാണ് പിൻബോൾ.
അഗ്നി ദൗത്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

50
00:03:18,390 --> 00:03:22,102
ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാണ്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
വടക്ക് നിന്ന് തെക്കോട്ട് ഓടാൻ. കഴിഞ്ഞു.

51
00:03:22,895 --> 00:03:25,147
റോജർ, പിൻബോൾ,
ലക്ഷ്യം നേടുകയും പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

52
00:03:25,314 --> 00:03:28,859
ഉപദേശിക്കൂ, ETA പടക്കങ്ങൾ,
പൂജ്യം എട്ട് മൈക്കുകൾ.

53
00:03:29,026 --> 00:03:30,861
റോജർ, ഞങ്ങൾ ഇയർപ്ലഗുകൾ പൊട്ടിക്കും.

54
00:03:38,327 --> 00:03:39,578
ബോസ്?

55
00:03:43,499 --> 00:03:44,833
അവർ കുട്ടികളെ കോവർകഴുതകളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

56
00:03:47,586 --> 00:03:49,671
- അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
- ടാർഗെറ്റ് സൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

57
00:03:49,838 --> 00:03:52,925
ആവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളിൽ കണ്ണുണ്ട്
ടാർഗെറ്റ് സൈറ്റിൽ. നിർദേശിക്കൂ.

58
00:03:53,092 --> 00:03:54,551
<i>അംഗീകരിച്ചു. സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.</i>

59
00:03:54,718 --> 00:03:56,970
സ്ഥാനം നിലനിർത്തണോ?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

60
00:03:57,137 --> 00:03:59,681
റദ്ദാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
പേലോഡ് ഡെലിവറി.

61
00:04:00,140 --> 00:04:02,476
<i>നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ നിലകൊള്ളുന്നു. വേർതിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.</i>

62
00:04:04,603 --> 00:04:05,687
കൂഗർ.

63
00:04:08,273 --> 00:04:09,942
ഡ്രോപ്പ്കിക്ക്, ഇതാണ് പിൻബോൾ.

64
00:04:10,109 --> 00:04:12,444
ഉപകരണങ്ങൾ തകരാറിലായി
വിനാശകരമായ സിസ്റ്റം പരാജയം.

65
00:04:12,611 --> 00:04:14,988
ഞാൻ ഒരു ഓൺ-സൈറ്റ് അബോർട്ട് വിളിക്കുന്നു.

66
00:04:16,198 --> 00:04:18,575
<i>ശരി, അത് വെറും മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.</i>

67
00:04:19,576 --> 00:04:20,994
ഇതാണോ മിഷൻ കൺട്രോളർ?

68
00:04:21,161 --> 00:04:22,746
<i>ഇതാണ് മാക്സ്, കേണൽ ക്ലേ.</i>

69
00:04:23,163 --> 00:04:26,708
ആരും കോമുകളിൽ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരു സുരക്ഷിത സൈനിക ചാനലാണ്.

70
00:04:27,376 --> 00:04:28,961
<i>- ശരിക്കും?</i>
- ദൈവമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

71
00:04:29,128 --> 00:04:30,879
സൈറ്റിൽ കുട്ടികളുണ്ട്.

72
00:04:31,046 --> 00:04:32,881
<i>എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

73
00:04:33,298 --> 00:04:35,717
<i>ഞങ്ങൾ കോർഡിനേറ്റുകൾ ലോക്ക് ചെയ്തു</i>
<i>നിങ്ങൾ വരച്ച നിമിഷം.</i>

74
00:04:35,884 --> 00:04:37,553
<i>ഡെലിവറി ഷെഡ്യൂളിൽ നടക്കും.</i>

75
00:04:37,886 --> 00:04:39,263
<i>- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.</i>
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

76
00:04:39,430 --> 00:04:42,558
ഷിറ്റ്! ജെൻസൻ, വിമാനവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.
ഗർഭച്ഛിദ്രം വിളിക്കുക.

77
00:04:42,724 --> 00:04:45,561
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

78
00:04:48,397 --> 00:04:49,690
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചിലതുണ്ട്.

79
00:04:49,857 --> 00:04:51,859
ശരി, ഇതാ.
കോട്ടയ്ക്കെതിരെ അഞ്ച്.

80
00:04:52,025 --> 00:04:53,527
നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം, എന്ത്, എട്ട് മിനിറ്റ്...

81
00:04:53,694 --> 00:04:56,321
...ഒരു വ്യോമാക്രമണത്തിന് മുമ്പ്
ലോകത്തെ അഗ്നിക്കിരയാക്കുന്നു.

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,115
ധാരാളം സമയം.

83
00:04:58,323 --> 00:04:59,408
ഞാൻ ഓടിക്കും.

84
00:05:26,769 --> 00:05:28,812
എ.കെ.യുടെ കൂടെയുള്ള 50 പേർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ, അല്ലേ?

85
00:05:38,322 --> 00:05:41,075
ജെൻസൻ, പൂച്ച്, കുട്ടികൾക്കായി ഒരു ട്രക്ക് എടുക്കുക.
വിശ്രമം, അഞ്ചിന് പുറത്ത്.

86
00:05:41,241 --> 00:05:45,746
- നാലായി വ്യോമാക്രമണം നടത്തി, സ്ത്രീകളേ!
- നാലിൽ പുറത്തുകടക്കുക. റാലി പോയിൻ്റ്. എന്നിൽ.

87
00:05:46,997 --> 00:05:48,832
ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

88
00:06:01,303 --> 00:06:03,680
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ. വരൂ കുട്ടികളേ.

89
00:06:07,101 --> 00:06:10,020
- ശരി, നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് പോ.
- വരൂ, അമ്മേ. വരിക.

90
00:06:11,939 --> 00:06:13,357
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. അവരെ പുറത്താക്കുക.

91
00:06:13,524 --> 00:06:16,944
ശരി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പാപ്പി? നമുക്ക് പോകാം
ഈ വഴി. നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

92
00:06:20,656 --> 00:06:22,074
ആഹ്.

93
00:06:22,616 --> 00:06:23,992
- ഇല്ല.
- അതെ.

94
00:06:24,159 --> 00:06:25,285
- ശരിക്കും?
- എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:06:25,452 --> 00:06:26,870
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

96
00:06:27,037 --> 00:06:28,622
ശരി.

97
00:06:35,045 --> 00:06:36,505
ലേഡീസ്.

98
00:06:40,551 --> 00:06:41,885
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

99
00:06:43,929 --> 00:06:47,266
<i>കളി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു</i>
<i>കുട്ടികൾ. റാലി പോയിൻ്റ്, രണ്ട് മിനിറ്റ്.</i>

100
00:06:52,187 --> 00:06:53,522
മാക്സ് നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

101
00:06:57,151 --> 00:06:59,153
ഞാൻ അവൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഏർപ്പെടില്ല,
അവൻ ഇതു ചെയ്യുന്നു.

102
00:06:59,319 --> 00:07:03,198
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കും.
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

103
00:07:05,868 --> 00:07:08,078
ഇങ്ങു വാ മകനേ.
ഇങ്ങു വാ മകനേ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക.

104
00:07:10,122 --> 00:07:11,457
അട്ടബോയ്.

105
00:07:11,623 --> 00:07:14,585
<i>കളിമണ്ണ്, നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.</i>

106
00:07:14,752 --> 00:07:16,211
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

107
00:07:23,844 --> 00:07:25,804
<i>ലക്ഷ്യം ലോക്ക് ചെയ്തു. Tminus 20 സെക്കൻഡ്.</i>

108
00:07:27,681 --> 00:07:29,475
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ കാപ്പി കുടിക്കാൻ നിർത്തണോ?

109
00:07:36,523 --> 00:07:38,358
ഏതുതരം സ്ഫോടന ആരം
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:07:40,569 --> 00:07:43,280
ശരി, പൂച്ച്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ബസ് കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിലാക്കാൻ.

111
00:07:43,447 --> 00:07:45,741
- എല്ലാവരും, എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ പോലെ!

112
00:08:13,894 --> 00:08:15,187
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

113
00:08:15,354 --> 00:08:16,563
അതാ, പോച്ച്!

114
00:08:21,902 --> 00:08:23,112
ഛെ.

115
00:08:27,950 --> 00:08:31,203
<i>പിൻബോൾ, ഇത് ചോപ്പർ 3 ആണ്.</i>
<i>എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷനായി തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

116
00:08:33,163 --> 00:08:36,291
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തീപിടിച്ചപ്പോൾ.

117
00:08:36,458 --> 00:08:38,627
എന്നാൽ ഷൂട്ടൗട്ട്,
അത് നല്ല സമയമായിരുന്നു.

118
00:08:43,132 --> 00:08:44,550
അവിടെ അവൾ ഊതുന്നു.

119
00:08:45,092 --> 00:08:46,135
നന്നായി ചെയ്തു.

120
00:08:46,301 --> 00:08:47,553
പോകാം, പോകാം.

121
00:08:47,719 --> 00:08:50,556
- ശരി, എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

122
00:08:50,722 --> 00:08:52,141
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല ജോലി.

123
00:08:53,725 --> 00:08:56,437
സർ, ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല
നിങ്ങളുടെ ടീമിനും അവർക്കും വേണ്ടി.

124
00:08:57,396 --> 00:08:58,981
അപ്പോൾ അത് അവരാണ്.

125
00:09:00,065 --> 00:09:01,984
- നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

126
00:09:04,027 --> 00:09:05,154
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

127
00:09:13,328 --> 00:09:16,749
നിങ്ങൾ കരടിയെ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. ശരി?

128
00:09:18,625 --> 00:09:20,836
ആദിയുടെ. അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

129
00:09:34,308 --> 00:09:38,520
അവ ചില മനോഹരമായ ചെറിയ ബഗറുകളാണ്.
അവർ കോർട്ട് മാർഷലിലെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

130
00:09:39,021 --> 00:09:40,689
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:44,068 --> 00:09:46,361
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മോശമാണ്.

132
00:09:46,904 --> 00:09:49,615
<i>മാക്സ്, കോബ്ര വൺ, ബാൻഡിറ്റ് ലോക്ക്ഡ്.</i>

133
00:09:49,865 --> 00:09:51,075
<i>മനസിലായി.</i>

134
00:09:51,492 --> 00:09:54,870
<i>കോബ്ര വൺ, ബാൻഡിറ്റിനെ കൊല്ലുക.</i>

135
00:09:57,706 --> 00:09:58,791
ഇല്ല!

136
00:10:45,504 --> 00:10:47,214
അത് നമ്മൾ തന്നെയാകണം.

137
00:10:48,757 --> 00:10:52,261
<i>മുന്നിൽ പ്രതിഷേധം</i>
<i>അമേരിക്കൻ എംബസി, അക്രമാസക്തമായ പ്രതികരണം...</i>

138
00:10:52,428 --> 00:10:55,597
<i>... 25 ബൊളീവിയൻ കുട്ടികളുടെ മരണത്തിലേക്ക്</i>
<i>ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

139
00:10:55,764 --> 00:10:57,891
ഞാൻ തികച്ചും വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

140
00:10:58,058 --> 00:11:03,272
ഒരു തരത്തിലും ഈ മനുഷ്യർ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

141
00:11:08,861 --> 00:11:11,238
എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടാകുമോ
അവർക്കുള്ള ചടങ്ങിൻ്റെ?

142
00:11:16,952 --> 00:11:17,995
മോതിരം എവിടെ?

143
00:11:59,078 --> 00:12:01,747
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.</i>

144
00:12:04,333 --> 00:12:05,375
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.</i>

145
00:12:28,190 --> 00:12:30,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

146
00:12:31,193 --> 00:12:34,446
- ജീസ്. അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

147
00:12:41,495 --> 00:12:45,207
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
ശരി, എനിക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഞങ്ങളോട് വെറുപ്പാണ്.

148
00:12:45,374 --> 00:12:47,626
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും തോറ്റു.
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തോറ്റു.

149
00:12:47,793 --> 00:12:50,212
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പന്തയം വെച്ചു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തന്നു.

150
00:12:51,296 --> 00:12:53,465
അതെ, അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

151
00:12:55,843 --> 00:12:59,054
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?

152
00:13:03,684 --> 00:13:05,853
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:13:06,019 --> 00:13:07,604
നിങ്ങൾ അല്ല...? നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

154
00:13:12,901 --> 00:13:14,236
വരൂ, അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

155
00:13:24,872 --> 00:13:25,914
നന്ദി.

156
00:13:31,628 --> 00:13:34,715
എന്ന് പറയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്തി
അയാൾക്ക് മാക്‌സിൽ ഇൻ്റൽ പണമായി ട്രേഡ് ചെയ്യാം.

157
00:13:34,882 --> 00:13:37,760
- നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുക എന്നതാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

158
00:13:37,926 --> 00:13:42,264
ഞങ്ങൾ പേപാൽ പോകും-ഏതോ കുട്ടിയെ
ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കള്ളം പറയുക?

159
00:13:42,431 --> 00:13:44,683
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

160
00:13:44,850 --> 00:13:47,269
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കൊന്നു, ക്ലേ.

161
00:13:48,854 --> 00:13:52,775
ഇല്ല, നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. എല്ലാം ശരി?
ദൗത്യത്തിൽ.

162
00:13:52,941 --> 00:13:56,612
പണം നേടൂ, വൃത്തിയുള്ള പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നേടൂ,
സംസ്ഥാനത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുക...

163
00:13:56,779 --> 00:13:58,072
...ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

164
00:13:58,238 --> 00:14:00,908
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും കണ്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

165
00:14:01,075 --> 00:14:03,368
ശബ്ദമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
തൊണ്ടയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

166
00:14:03,535 --> 00:14:05,454
വരിക. കളിമണ്ണ്, ചുറ്റും നോക്കൂ.

167
00:14:05,621 --> 00:14:09,875
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില CIA സൂപ്പർ സ്പൂക്കുകൾ ഏറ്റെടുക്കണോ?

168
00:14:10,042 --> 00:14:11,460
- റോക്ക്.
- ഇതൊരു നരക പദ്ധതിയാണ്.

169
00:14:11,627 --> 00:14:14,630
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? Pooch സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ ടാക്കോ സ്റ്റാൻഡിന് സമീപം.

170
00:14:14,797 --> 00:14:17,549
ജെൻസൻ ആശയവിനിമയങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ തന്നെ കൊളുത്തുകാർ.

171
00:14:17,716 --> 00:14:19,510
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- യോ! യോ.

172
00:14:19,676 --> 00:14:22,596
നീ ഇനി ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

173
00:14:23,263 --> 00:14:25,641
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല. എല്ലാം ശരി?

174
00:14:27,810 --> 00:14:30,729
കളിമണ്ണ്, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

175
00:14:33,023 --> 00:14:36,902
- പുരുഷന്മാർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അതെ, നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. എല്ലാം ശരി?

176
00:14:37,820 --> 00:14:41,156
അവൻ ജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ തോറ്റു. ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി.

177
00:14:44,493 --> 00:14:46,161
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

178
00:15:54,313 --> 00:15:56,190
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

179
00:15:57,107 --> 00:15:58,525
മാംസളമായ.

180
00:16:02,279 --> 00:16:04,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണോ?

181
00:16:06,116 --> 00:16:08,035
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

182
00:16:10,329 --> 00:16:12,206
ശരി.

183
00:16:22,049 --> 00:16:23,550
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

184
00:16:23,926 --> 00:16:26,011
വിശ്രമിക്കൂ, പാപ്പി.

185
00:16:29,765 --> 00:16:31,558
ഞാൻ ശാന്തനായി കാണുന്നില്ലേ?

186
00:16:33,185 --> 00:16:34,228
ഇല്ല.

187
00:16:39,566 --> 00:16:41,527
നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:16:47,908 --> 00:16:51,578
കൊള്ളാം, എല്ലാം
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.

189
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറിയുണ്ടോ?

190
00:16:56,792 --> 00:16:59,711
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രത്യേകം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ലോകത്തിലെ ഏക ഹോട്ടൽ മുറി...

191
00:16:59,878 --> 00:17:01,338
...അതിന് ബാത്ത്റൂം ഇല്ല.

192
00:17:01,922 --> 00:17:04,967
നിങ്ങൾ അതെ എന്നതിനെ ഇല്ല എന്നാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

193
00:17:05,634 --> 00:17:07,761
ഓ. നന്ദി.

194
00:17:16,979 --> 00:17:18,814
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ബൊളീവിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

195
00:17:19,398 --> 00:17:20,983
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ.

196
00:17:21,150 --> 00:17:23,402
നമ്മൾ ഒരു ഭൂപ്രദേശം നിറഞ്ഞ രാജ്യമാണ്.

197
00:17:23,569 --> 00:17:25,821
ശരി, ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ക്രൂയിസ് കപ്പലാണ്.

198
00:17:32,119 --> 00:17:33,495
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു?

199
00:17:36,623 --> 00:17:38,792
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

200
00:17:39,543 --> 00:17:41,170
...നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

201
00:17:42,337 --> 00:17:44,131
നീ എന്നെ കണ്ടു, അല്ലേ?

202
00:17:44,298 --> 00:17:45,382
ഞാൻ ചെയ്തു.

203
00:17:46,967 --> 00:17:49,470
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മെർക്കാഡോ സ്ട്രീറ്റിൽ.

204
00:17:54,892 --> 00:17:56,977
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ക്ലേ.

205
00:17:57,144 --> 00:17:59,480
ശ്ശോ. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

206
00:18:00,606 --> 00:18:01,690
ശ്ശോ.

207
00:18:07,029 --> 00:18:08,197
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

208
00:18:08,363 --> 00:18:10,866
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- ഓ, അതെ, ഞാനാണ്.

209
00:19:16,181 --> 00:19:18,350
- ഹായ്.
- ഹായ്.

210
00:19:41,957 --> 00:19:43,167
എന്തുവേണം?

211
00:19:43,667 --> 00:19:45,169
മാക്‌സിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

212
00:19:46,670 --> 00:19:48,464
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

213
00:20:00,851 --> 00:20:02,311
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

214
00:20:02,478 --> 00:20:04,980
ഞാൻ പല്ലുകളുടെ എണ്ണം എണ്ണി
ചോപ്പർ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

215
00:20:05,939 --> 00:20:08,400
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരല്ല.

216
00:20:09,276 --> 00:20:12,863
ഇടപാട് ഇതാ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

217
00:20:13,030 --> 00:20:14,907
പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മാക്സ് ലഭിക്കും.

218
00:20:15,074 --> 00:20:18,285
- എന്താണ് പെണ്ണേ, പിടിച്ചത്?
- ഇത് മിക്കവാറും ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

219
00:20:19,995 --> 00:20:22,164
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

220
00:20:22,873 --> 00:20:26,502
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയില്ലായിരുന്നു
"ആത്മഹത്യ ദൗത്യം" എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

221
00:20:30,881 --> 00:20:33,258
നാളെ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ മതി.

222
00:20:34,301 --> 00:20:36,345
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.

223
00:20:36,512 --> 00:20:38,514
- വിട.
- ഹേയ്.

224
00:20:42,017 --> 00:20:45,521
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

225
00:20:46,563 --> 00:20:48,273
താങ്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയതും സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

226
00:20:48,607 --> 00:20:50,692
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

227
00:21:10,337 --> 00:21:13,173
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പാവ ഫാക്ടറിയിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:21:13,549 --> 00:21:14,800
പെപ്പിറ്റോയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

229
00:21:15,008 --> 00:21:16,593
- ശരിക്കും?
- അതെ.

230
00:21:22,391 --> 00:21:25,227
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

231
00:21:25,394 --> 00:21:28,063
കാരണം അതല്ല,
പോലെ, എല്ലാം മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നു.

232
00:21:28,564 --> 00:21:31,024
- ഞാൻ മാത്രമാണോ ഈ ഷർട്ട് കാണുന്നത്?
- ഇല്ല.

233
00:21:32,401 --> 00:21:33,861
ഓ, ഇത് എൻ്റെ മരുമകളുടെ സോക്കർ ടീമാണ്.

234
00:21:34,027 --> 00:21:37,531
എട്ടും താഴെയും.
ഞാൻ അവരുടെ സ്കോറുകൾ ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിച്ചു, ഞാൻ...

235
00:21:38,282 --> 00:21:39,742
എന്ത്?

236
00:21:40,367 --> 00:21:42,578
അവർ പ്ലേ ഓഫിലാണ്.

237
00:21:43,370 --> 00:21:45,038
നിനക്ക് അവളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

238
00:21:45,414 --> 00:21:47,416
പാൻ്റ്-ബസ്റ്റിംഗ് ക്രഷ് കൂടാതെ?

239
00:21:48,208 --> 00:21:50,002
അവളുടെ കമ്പനി ഫയൽ ശൂന്യമാണ്.

240
00:21:50,169 --> 00:21:54,798
CIA അവളുടെ മേൽ ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് കിൽ ഓർഡർ ഉണ്ട്.
ഹമാസും സിൻ ഫിനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

241
00:21:55,007 --> 00:21:58,510
ഒഴികെ മിക്കവാറും എല്ലാവരും
PETA യുടെ ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:21:59,678 --> 00:22:03,682
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഓരോ തവണയും
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, അത് ഒരു സ്ത്രീ കാരണമാണ്.

243
00:22:03,849 --> 00:22:05,434
- ഒരിക്കൽ പേര് പറയൂ ഞാൻ...
- അംബർ.

244
00:22:05,601 --> 00:22:07,352
ആമ്പറിൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു പ്രശ്നം.

245
00:22:07,519 --> 00:22:09,146
അവളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചത്.

246
00:22:09,313 --> 00:22:10,856
- കാലിൽ മാത്രം.
- എമ്മയുടെ കാര്യമോ?

247
00:22:11,023 --> 00:22:12,649
കണക്കാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എമ്മയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയില്ല.

248
00:22:12,816 --> 00:22:14,818
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു ബോംബ് ഇട്ടു!

249
00:22:14,985 --> 00:22:18,530
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
ബന്ധത്തിന് പുറത്തുള്ള പ്രണയത്തിൻ്റെ.

250
00:22:18,697 --> 00:22:20,491
അതെ. ഇപ്പോ ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ്
കാണിക്കുന്നു ഒപ്പം...

251
00:22:20,657 --> 00:22:22,034
അവളുടെ പേരെന്താ ഐഷ?

252
00:22:22,201 --> 00:22:25,704
ശരി, അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ കത്തിച്ചു.

253
00:22:25,871 --> 00:22:27,122
എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്, റോക്ക്.

254
00:22:27,289 --> 00:22:30,584
ശരി, നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

255
00:22:30,751 --> 00:22:33,462
കുറെ നാളായി
ആരും എന്നെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിച്ചത് മുതൽ.

256
00:22:37,966 --> 00:22:40,135
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ബോംബ് വെച്ചോ?

257
00:22:40,344 --> 00:22:41,470
അവൾ അസ്ഥിരയായിരുന്നു.

258
00:22:42,137 --> 00:22:46,475
ഐഷാ, ഇതാണ് ജെൻസൻ,
പൂച്ച്, റോക്ക്, കൂഗർ.

259
00:22:47,267 --> 00:22:48,435
ശരിക്കും? ഹേ.

260
00:22:51,313 --> 00:22:55,901
മാന്യരേ, 97 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
മാക്സ് മിയാമിയിലായിരിക്കും.

261
00:22:56,068 --> 00:22:59,238
അവൻ ഒരു കവചിത നിരയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് 30 സ്വകാര്യ സുരക്ഷയോടെ...

262
00:22:59,405 --> 00:23:01,073
...പല്ലുകൾ വരെ ആയുധം.

263
00:23:01,240 --> 00:23:03,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ഉണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ.

264
00:23:05,619 --> 00:23:09,498
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട് എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത
നിങ്ങളെ യു.എസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ...

265
00:23:09,665 --> 00:23:12,376
... കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ മുഴുവൻ ഓപ്പറേഷനും ഫണ്ട് ചെയ്യുക.

266
00:23:12,543 --> 00:23:14,545
നിങ്ങൾക്ക് മാക്‌സ് ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.

267
00:23:14,711 --> 00:23:17,673
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

268
00:23:18,924 --> 00:23:22,428
കാരണം നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി ഞാനാണ്
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും സമ്മതിക്കുന്നു.

269
00:23:23,971 --> 00:23:27,015
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം
ബൊളീവിയയിൽ ചെംചീയൽ.

270
00:23:27,182 --> 00:23:30,185
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോയി പ്രതികാരം ചെയ്യാം
നിന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ച മനുഷ്യനിൽ.

271
00:23:30,686 --> 00:23:32,187
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

272
00:23:33,021 --> 00:23:34,356
കേണൽ?

273
00:23:35,107 --> 00:23:37,317
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഇനി പട്ടാളക്കാരല്ല.

274
00:23:37,484 --> 00:23:39,278
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

275
00:23:39,445 --> 00:23:42,614
...ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം നടത്തുകയാണ്
കേന്ദ്ര ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസിക്കെതിരെ.

276
00:23:44,158 --> 00:23:45,909
അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.

277
00:23:55,294 --> 00:23:56,712
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഇതാ.

278
00:23:56,879 --> 00:24:01,341
"ഇല്ല" എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. "വിടൂ" എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

279
00:24:01,508 --> 00:24:05,137
- അതാണോ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

280
00:24:05,304 --> 00:24:07,347
പറയൂ നബീൽ ഇതൊരു ധാർമ്മിക പ്രശ്നമാണോ...

281
00:24:07,514 --> 00:24:08,807
...അതോ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നമോ?

282
00:24:08,974 --> 00:24:10,059
- ഒരു ധാർമ്മിക പ്രശ്നം.
- ശരിക്കും?

283
00:24:10,517 --> 00:24:12,853
ഈ കരാറിനെ നിങ്ങൾ ധാർമ്മികമായി എതിർക്കുന്നുവോ?

284
00:24:13,020 --> 00:24:16,857
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി, പോകൂ.
- ശരി, അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

285
00:24:17,024 --> 00:24:20,027
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക...

286
00:24:20,194 --> 00:24:21,862
...കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

287
00:24:22,321 --> 00:24:23,572
വേഡ്?

288
00:24:28,327 --> 00:24:30,079
ഇത് എന്താണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

289
00:24:31,246 --> 00:24:32,623
വേണ്ട, ദയവായി!

290
00:24:43,383 --> 00:24:45,594
എന്തായിരുന്നു അത്?

291
00:24:46,095 --> 00:24:47,596
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അനുവാദം തന്നു.

292
00:24:47,763 --> 00:24:51,016
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തലയാട്ടൽ,
ഒരു എറിഞ്ഞുകളയുകയല്ല.

293
00:24:53,268 --> 00:24:55,437
- അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- പരമാവധി...

294
00:24:55,604 --> 00:24:57,773
...കൂടുതൽ,
അതൊരു ബ്രേക്ക്-അവൻ്റെ വിരലുകൾ തലയാട്ടി.

295
00:24:57,940 --> 00:25:01,318
യേശു, വേഡ്.
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ശാസ്ത്ര പ്രതിഭയായിരുന്നു.

296
00:25:01,527 --> 00:25:05,656
ശരിയാണ്, അവൻ്റെ ഭാരം ഉറപ്പിച്ചു
പ്രേരണ നിയന്ത്രണ പ്രശ്നങ്ങൾ...

297
00:25:06,407 --> 00:25:10,411
...പക്ഷെ അതൊന്നും കാരണമല്ല
തൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെ 57 നിലകളിൽ നിന്ന് എറിയാൻ.

298
00:25:10,619 --> 00:25:12,246
ക്ഷമിക്കണം.

299
00:25:14,164 --> 00:25:19,795
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കുമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അമിതമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.

300
00:25:19,962 --> 00:25:23,465
അതെ,
കുറച്ച് പാഴായതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

301
00:25:26,385 --> 00:25:29,221
എന്നാൽ പിന്നീട്, അത് തോന്നുന്നു
ആഗ്രഹിച്ച ഫലം ലഭിക്കാൻ.

302
00:25:29,388 --> 00:25:32,558
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, അടുത്തതായി കഷണ്ടി എറിയുക.
- ഇല്ല, ദയവായി. കാത്തിരിക്കൂ.

303
00:25:33,684 --> 00:25:36,645
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ധാർമ്മിക വീക്ഷണമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച സഹപ്രവർത്തകനെക്കാൾ.

304
00:25:37,146 --> 00:25:39,523
എനിക്ക് ഒന്ന് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനും നാലെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാനും വേണം.

305
00:25:39,690 --> 00:25:41,275
നാല് പാമ്പുകളോ?

306
00:25:41,650 --> 00:25:43,068
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം വേണ്ടിവരും.

307
00:25:46,447 --> 00:25:48,824
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാകും.

308
00:26:29,865 --> 00:26:32,201
തിരികെ സ്വാഗതം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ദേശത്തേക്ക്.

309
00:26:37,372 --> 00:26:38,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുടങ്ങണം?

310
00:26:39,875 --> 00:26:41,877
ഞങ്ങൾ പക്ഷി വേട്ടയ്ക്ക് പോകും.

311
00:27:30,592 --> 00:27:34,221
ഇതൊരു സോണിക് ഡി-മെറ്റീരിയലൈസർ ആണ്.
സ്‌നൂക്ക് എന്നാണ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

312
00:27:34,763 --> 00:27:37,558
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പച്ച ഭീകരന്.

313
00:27:38,058 --> 00:27:39,393
ശുദ്ധമായ നാശം.

314
00:27:40,102 --> 00:27:41,770
മലിനീകരണമില്ല.

315
00:27:46,442 --> 00:27:48,277
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആർക്കാണ് ഇവ വിൽക്കുന്നത്?

316
00:27:49,236 --> 00:27:51,655
ചൈനീസ് തീവ്രവാദികൾ, PLF,
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ഫ്രഞ്ച് ബാസ്കുകൾ.

317
00:27:51,822 --> 00:27:54,867
അവർക്ക് ശരിയായ വിലയുള്ളിടത്തോളം
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറുമാണ്.

318
00:27:55,033 --> 00:27:57,202
സംഭരിക്കുന്നില്ല, പ്രതിരോധമില്ല.

319
00:27:57,369 --> 00:28:00,456
കൈത്തോക്ക് കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
6 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്, വേഡ്.

320
00:28:00,622 --> 00:28:02,291
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...

321
00:28:02,458 --> 00:28:05,294
...പക്ഷെ നിനക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

322
00:28:06,003 --> 00:28:07,045
മറ്റൊരു യുദ്ധം.

323
00:28:07,254 --> 00:28:09,715
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, വേഡ്?

324
00:28:09,882 --> 00:28:12,885
ഞാൻ തോക്കുകളും വലിയ ടിറ്റികളും ഊഹിക്കുന്നു.

325
00:28:13,051 --> 00:28:15,387
എയർ ഷോകളും ബിയറും ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

326
00:28:19,641 --> 00:28:20,934
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു...

327
00:28:21,101 --> 00:28:24,188
... പ്രയോജനത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

328
00:28:24,354 --> 00:28:26,315
ഞാൻ ജനിച്ചത് ക്യൂബെക്കിലാണ്.

329
00:28:26,815 --> 00:28:30,152
ശരി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
വടക്കേ അമേരിക്ക.

330
00:28:32,988 --> 00:28:35,324
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

331
00:28:39,203 --> 00:28:41,330
വേഡ്, നിൻ്റെ ആയുധം എനിക്ക് തരട്ടെ.

332
00:29:20,160 --> 00:29:22,371
ബേസ് 1, ഇത് കവലിയർ 415 ആണ്!

333
00:29:22,538 --> 00:29:25,457
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിയിടിയിലാണ്
ഒരു സിവിലിയൻ വാഹനവുമായി.

334
00:29:25,624 --> 00:29:27,960
കാർവി മരിച്ചു
ഫ്രീമാൻ്റെ വേദന വളരെ മോശമായി.

335
00:29:28,127 --> 00:29:30,379
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ മെഡെവാക് ആവശ്യമാണ്.

336
00:29:30,546 --> 00:29:32,589
അവന് കുട്ടികളുണ്ട്, ബേസ് 1, അവന് കുട്ടികളുണ്ട്!

337
00:29:34,216 --> 00:29:35,884
അത് വലിച്ചു.

338
00:29:36,051 --> 00:29:37,428
<i>റോജർ, കവലിയർ 415.</i>

339
00:29:37,594 --> 00:29:39,179
വരൂ, ജെൻസൻ.
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

340
00:29:39,346 --> 00:29:42,057
<i>- ഒരു ഹെലികോപ്ടർ സ്ക്രാംബ്ലിംഗ്. അവിടെ നിൽക്കൂ.</i>
- അവന് കുട്ടികളുണ്ട്.

341
00:29:42,224 --> 00:29:43,642
അങ്ങനെ ആസൂത്രിതമായി.

342
00:29:43,809 --> 00:29:45,769
പണ്ട് ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.
ശരി, റോക്ക്?

343
00:29:45,978 --> 00:29:47,354
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

344
00:29:48,355 --> 00:29:49,690
റോബർട്ട് ഡി നിരോ ആരാണ്?

345
00:29:49,898 --> 00:29:52,359
- ജെൻസൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റോക്ക്.

346
00:29:52,526 --> 00:29:55,738
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. എനിക്ക് നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേറ്റു.
നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതം സംസാരിക്കാം. മരിച്ചവർക്ക് കഴിയില്ല.

347
00:29:55,904 --> 00:29:57,948
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ശരിക്കും തകർക്കും.

348
00:29:58,115 --> 00:30:00,492
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നേടാൻ തുടങ്ങണം
സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.

349
00:30:00,659 --> 00:30:03,370
ഞാൻ സീരിയസാണ്, മനുഷ്യാ.
മരിച്ചയാൾ, സംസാരിക്കുന്നില്ല.

350
00:30:05,706 --> 00:30:06,790
എല്ലാം ശരി.

351
00:30:08,792 --> 00:30:13,297
അടിസ്ഥാനം 1, ഇതാണ് മെഡ്‌വാക് ഡെൽറ്റ.
കവലിയർ 415-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമുണ്ട്.

352
00:30:13,839 --> 00:30:16,049
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

353
00:30:25,392 --> 00:30:27,394
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിഹരിച്ചുതരാം
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

354
00:30:27,561 --> 00:30:29,855
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹായ്.

355
00:30:30,022 --> 00:30:31,398
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

356
00:30:32,357 --> 00:30:34,109
<i>തയ്യാറാകുമ്പോൾ തീയിടുക, കൂഗർ.</i>

357
00:30:35,444 --> 00:30:36,862
ഓ.

358
00:30:38,781 --> 00:30:41,909
- കഷ്ടം.
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?

359
00:30:49,249 --> 00:30:50,626
വൂ-ഹൂ.

360
00:30:53,587 --> 00:30:55,964
നീ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ചോപ്പർ-ജാക്ക്ഡ്, കൂട്ടുകാർ.

361
00:31:04,640 --> 00:31:05,891
എൻ്റെ കാട്ടുപോത്ത് എവിടെ?

362
00:31:06,058 --> 00:31:08,018
ജിപിഎസ്?

363
00:31:09,144 --> 00:31:10,562
മനസ്സിലായി!

364
00:31:15,067 --> 00:31:17,236
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു EMT കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലെ കാണണോ?

365
00:31:17,403 --> 00:31:19,446
ശരിക്കും, ബ്രോ? "ഹായ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

366
00:31:19,613 --> 00:31:21,407
എനിക്ക് കാലുകളില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ഡേറ്റിന് കൊണ്ടുപോകണം"?

367
00:31:24,368 --> 00:31:25,702
യോ, ജെ.

368
00:31:26,328 --> 00:31:29,706
ഇതിനെല്ലാം എന്ത് പറ്റി എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
"എന്നെ കേണൽ എന്ന് വിളിക്കരുത്"?

369
00:31:29,873 --> 00:31:31,792
ഇത് ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ക്ലാസിക് നഷ്ടമാണ്.

370
00:31:31,959 --> 00:31:34,628
കളിമണ്ണ് തൻ്റെ സ്ഥാനം കൊണ്ട് സ്വയം നിർവചിച്ചു
സൈനിക ഘടനയിൽ...

371
00:31:34,795 --> 00:31:36,797
...അയാളുടെ അളവുകോൽ
അവൻ ചെയ്ത നന്മ.

372
00:31:36,964 --> 00:31:40,926
അതില്ലാതെ അവൻ മറ്റൊരു പരാജിതൻ മാത്രം
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

373
00:31:41,468 --> 00:31:43,887
പൂച്ചകൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരായിരം വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങൾ...

374
00:31:44,054 --> 00:31:45,556
... പിന്നെ നായ്ക്കൾക്ക് പത്തെണ്ണമേ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ?

375
00:31:46,974 --> 00:31:51,520
പൂച്ചകൾ. വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

376
00:31:51,687 --> 00:31:53,856
ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
അത് ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുത്.

377
00:31:54,022 --> 00:31:55,691
ശരി? ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

378
00:31:58,694 --> 00:32:02,448
അതിനായി ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പിന് തയ്യാറാണ്...

379
00:32:02,614 --> 00:32:04,950
... സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൺകുട്ടികൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

380
00:32:05,367 --> 00:32:07,703
- അടിക്കുക.
- പ്രദർശന സമയം.

381
00:32:12,040 --> 00:32:13,375
മനോഹരം.

382
00:32:14,626 --> 00:32:16,712
- ഇപ്പോൾ, അതൊരു റോക്കറ്റാണ്!
- അവർ അതിനെ പിന്തുടരട്ടെ.

383
00:32:16,879 --> 00:32:17,921
അതൊരു റോക്കറ്റാണ്!

384
00:32:18,088 --> 00:32:19,339
- കൊള്ളാം!
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

385
00:32:19,506 --> 00:32:21,049
<i>മെഡെവാക് ഡെൽറ്റ, ഇത് ബേസ് 1 ആണ്.</i>

386
00:32:21,216 --> 00:32:23,969
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ കറുത്ത മാക്ഗൈവർ ആണ്. ബ്ലാഗൈവർ.

387
00:32:24,136 --> 00:32:26,513
<i>- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ? ഓവർ.</i>
- നീങ്ങാനുള്ള സമയം.

388
00:32:59,254 --> 00:33:00,422
ഹായ്.

389
00:33:06,929 --> 00:33:08,764
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

390
00:33:10,766 --> 00:33:12,101
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ വന്യങ്ങൾ.

391
00:33:12,559 --> 00:33:14,895
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയായിരിക്കണം...

392
00:33:20,275 --> 00:33:22,569
...മണൽ.

393
00:33:26,949 --> 00:33:28,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?

394
00:33:29,660 --> 00:33:32,496
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ മനുഷ്യ ചെവികൾ ശേഖരിച്ചു.

395
00:33:34,123 --> 00:33:35,499
നല്ല സമയം.

396
00:33:37,960 --> 00:33:39,086
പക്ഷെ അത്...

397
00:33:50,931 --> 00:33:53,100
ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ.

398
00:33:53,267 --> 00:33:56,145
ഒരു ഗ്യാസ് ടർബൈൻ ജനറേറ്റർ
ഒരു ഫോഴ്സ്-ഫെഡ് റക്റ്റിഫയർ യൂണിറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

399
00:33:56,311 --> 00:33:59,398
ഇന്ധന ടാങ്കിലേക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്യുക
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ കളിയിലാണ്.

400
00:33:59,565 --> 00:34:03,235
ജീവിതത്തിൽ ലിബറൽ ആയ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഡക്‌ട് ടേപ്പിൻ്റെ പ്രയോഗം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

401
00:34:03,694 --> 00:34:05,946
ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

402
00:34:06,321 --> 00:34:08,490
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു. നന്ദി.

403
00:34:09,491 --> 00:34:12,494
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ആയിഷ.

404
00:34:12,661 --> 00:34:14,830
- മാക്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- റോക്ക്.

405
00:34:14,997 --> 00:34:16,999
ഇല്ല. അവൾ അവളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.

406
00:34:17,332 --> 00:34:18,834
എല്ലാം ശരി?

407
00:34:19,001 --> 00:34:22,004
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.
അതായത്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാം.

408
00:34:22,171 --> 00:34:24,339
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
- ഫക്ക് ഡീലുകൾ, ശരി?

409
00:34:24,506 --> 00:34:25,716
നിങ്ങൾ ക്ലേയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

410
00:34:28,177 --> 00:34:29,595
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

411
00:34:35,684 --> 00:34:39,104
മാക്സ് ശ്രമിക്കുന്നു
അടുത്ത തലമുറ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

412
00:34:39,271 --> 00:34:40,522
എൻഡ്‌ഗെയിം എനിക്കറിയില്ല.

413
00:34:41,273 --> 00:34:44,943
മാക്സ് എടുക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും ഒരു താൽപ്പര്യം, ആളുകൾ മരിക്കുന്നു ...

414
00:34:45,110 --> 00:34:46,528
...ലോക ഭൂപടങ്ങൾ വീണ്ടും വരയ്ക്കുന്നു.

415
00:34:46,695 --> 00:34:50,032
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവനെ എടുക്കാമോ, പെണ്ണേ?

416
00:34:50,199 --> 00:34:52,993
ഇല്ല, വലിയ കുട്ടി. നിങ്ങളാണ്.

417
00:34:53,160 --> 00:34:55,704
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ, ക്ലേ.

418
00:34:55,871 --> 00:34:58,373
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- അതെ, ഞാൻ.

419
00:34:58,540 --> 00:35:02,294
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് റോൾ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

420
00:35:04,379 --> 00:35:05,547
റോക്ക്.

421
00:35:06,882 --> 00:35:08,175
റോക്ക്.

422
00:35:12,262 --> 00:35:15,099
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഒരു കെണി പോലെ മണമുണ്ടെങ്കിൽ...

423
00:35:15,265 --> 00:35:19,269
...എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം.
അത് ന്യായമാണോ?

424
00:35:19,436 --> 00:35:21,021
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

425
00:35:22,606 --> 00:35:24,024
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

426
00:35:25,567 --> 00:35:28,737
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അവളെ വെടിവെക്കില്ലെന്ന്.
- ഇന്നല്ല.

427
00:35:35,452 --> 00:35:37,413
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാണ്.

428
00:35:43,502 --> 00:35:45,212
ലോഡ് ചെയ്ത് പോകുക.

429
00:35:45,587 --> 00:35:48,215
അതാണ് സമ്മാനം. അവിടെയാണ് മാക്സ്.

430
00:35:48,382 --> 00:35:50,217
അതെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണൂ...

431
00:35:50,384 --> 00:35:52,428
...ഈ തിളങ്ങുന്ന മഞ്ഞ വാഴപ്പഴത്തിൽ പിൻ്റോ.

432
00:35:52,678 --> 00:35:56,098
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അമേരിക്കൻ ക്ലാസിക്കിൽ കാണണോ?

433
00:35:56,265 --> 00:35:57,891
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ ക്ലാസിക് ആണോ?

434
00:35:59,601 --> 00:36:00,936
എല്ലാം ശരി.

435
00:36:01,270 --> 00:36:02,604
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

436
00:36:02,771 --> 00:36:04,732
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

437
00:36:10,028 --> 00:36:11,488
നല്ല ഷോട്ട്.

438
00:36:12,531 --> 00:36:14,199
കളിമണ്ണ്, എവിടെയാണ് സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, ബ്രോ?

439
00:36:14,408 --> 00:36:17,995
ഞങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
ജി-ഫോഴ്‌സ് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിർത്തും.

440
00:36:20,164 --> 00:36:21,999
<i>ജെൻസൻ, ഞങ്ങൾ വയർഡ് ആണോ?</i>

441
00:36:22,166 --> 00:36:24,042
മാക്സ് പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

442
00:36:25,878 --> 00:36:28,130
ഈ ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ രുചികരമാണ്.

443
00:36:34,303 --> 00:36:37,139
- ഇതൊരു മധുരമുള്ള കാറല്ല, നായ.
- ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

444
00:36:37,306 --> 00:36:40,100
അതെ, ഇതൊരു ക്ലാസിക് പീസ് ആണ്.

445
00:37:16,887 --> 00:37:19,181
വരൂ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! ആ കാർ നീക്കുക!

446
00:37:19,348 --> 00:37:20,849
ലീഡ് വാഹനം ഇടിച്ചു. എനിക്ക് എക്സിറ്റുകൾ തരൂ.

447
00:37:21,016 --> 00:37:23,352
<i>വടക്കോട്ട്</i>
<i>ഒപ്പം തെക്കോട്ടും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

448
00:37:23,519 --> 00:37:24,603
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

449
00:37:24,770 --> 00:37:26,271
ഇറക്കുക.

450
00:37:27,856 --> 00:37:30,317
ഒരു പ്രതിരോധ ചുറ്റളവ് രൂപപ്പെടുത്തുക
പാക്കേജിന് ചുറ്റും.

451
00:37:41,703 --> 00:37:43,497
ഇത് അവരെ ഉണർത്തും.

452
00:37:46,458 --> 00:37:47,543
മുഖംമൂടികൾ!

453
00:38:06,937 --> 00:38:08,230
കഷ്ടം.

454
00:38:10,566 --> 00:38:11,734
പൂച്ച്?

455
00:38:12,651 --> 00:38:15,988
തുറന്ന തീ! ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ!

456
00:38:17,364 --> 00:38:18,699
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

457
00:38:34,006 --> 00:38:35,841
ദൈവമേ.

458
00:38:37,551 --> 00:38:39,720
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

459
00:38:46,060 --> 00:38:48,270
ശരി, എളുപ്പമാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ പോകുക.

460
00:38:49,646 --> 00:38:52,024
ശരി, ലഘൂകരിക്കുക, അനായാസം,
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

461
00:38:52,191 --> 00:38:54,109
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മറ്റേത് അവശേഷിക്കുന്നു. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

462
00:38:54,276 --> 00:38:55,694
- ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

463
00:38:55,861 --> 00:38:56,945
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമോ?

464
00:39:01,200 --> 00:39:04,411
അത് ശരിയാണ്, പെണ്ണുങ്ങൾ. എനിക്ക് ഒരു ക്രോസ്ബോ ലഭിച്ചു.

465
00:39:06,580 --> 00:39:08,457
<i>പിൻവാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. അവനെ എടുക്കുക.</i>

466
00:39:22,471 --> 00:39:23,931
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

467
00:39:34,775 --> 00:39:36,193
അയ്യോ!

468
00:39:38,654 --> 00:39:42,783
- ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

469
00:39:42,950 --> 00:39:44,701
- അവൻ്റെ താഴെ ഒരു പീരങ്കിയുണ്ട്.
- ഡോണട്ട്.

470
00:39:44,868 --> 00:39:46,161
ഡോനട്ട്, ഡോനട്ട്, ഡോനട്ട്!

471
00:39:52,668 --> 00:39:53,877
ഷിറ്റ്!

472
00:39:55,921 --> 00:39:57,256
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

473
00:39:57,423 --> 00:40:02,094
ശരി, ഇപ്പോൾ, സമയമല്ല.
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

474
00:40:02,261 --> 00:40:03,929
പോച്ച്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നില?

475
00:40:04,096 --> 00:40:07,182
പൂർണ്ണമായും പ്രകോപിതനായി
ഒപ്പം തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്...

476
00:40:07,349 --> 00:40:08,517
...പക്ഷെ മത്സ്യം ഹുക്കിലാണ്.

477
00:40:08,684 --> 00:40:10,352
ഞങ്ങൾക്ക് മാക്സ് ലഭിച്ചു.

478
00:40:10,519 --> 00:40:11,562
കഷ്ടിച്ച്.

479
00:40:27,870 --> 00:40:29,121
കൂട്ടുകാരെ.

480
00:40:29,288 --> 00:40:32,207
ഈ ചതി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
വേഡ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:40:32,374 --> 00:40:33,667
വേഡ് ട്രാവിസ്, ഏഴാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ്?

482
00:40:33,876 --> 00:40:34,918
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി, കളിമണ്ണ്.

483
00:40:35,377 --> 00:40:37,254
- ചോദ്യമില്ല.
- ആരാണ് അവൻ?

484
00:40:37,421 --> 00:40:39,089
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കൗണ്ടർ ഗറില്ല ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.

485
00:40:39,256 --> 00:40:41,800
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

486
00:40:42,676 --> 00:40:44,178
നിങ്ങൾ ചീത്ത മനുഷ്യരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

487
00:40:44,344 --> 00:40:46,055
അവൻ മോശമാണ്.

488
00:40:46,221 --> 00:40:48,015
ശരി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യണം...

489
00:40:48,182 --> 00:40:50,559
... കനത്ത ആയുധധാരികളായ ദുഷ്ട പ്രതിഭയുമായി
ഈ ട്രക്കിനുള്ളിൽ.

490
00:40:50,726 --> 00:40:51,977
വരിക.

491
00:40:52,144 --> 00:40:53,645
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

492
00:40:57,483 --> 00:40:59,068
വാൽവ് തുറക്കുക.

493
00:41:01,737 --> 00:41:03,405
ശരി, നമുക്ക് ഈ കാര്യം അൺലോക്ക് ചെയ്യാം.

494
00:41:09,453 --> 00:41:10,871
നിലത്ത് അടിക്കുക!

495
00:41:11,622 --> 00:41:13,791
നിലത്ത് അടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

496
00:41:14,083 --> 00:41:15,584
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

497
00:41:15,751 --> 00:41:17,336
ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും മുന്നറിയിപ്പ്.

498
00:41:17,669 --> 00:41:20,506
ഗ്യാസോലിൻ, മൂക്ക് ഫ്ലാഷ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

499
00:41:24,176 --> 00:41:25,511
അവരെ താഴെ ഇടുക.

500
00:41:32,726 --> 00:41:33,977
ചുമ.

501
00:41:35,229 --> 00:41:37,523
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- WHO?

502
00:41:38,148 --> 00:41:39,525
പരമാവധി.

503
00:41:40,943 --> 00:41:42,694
ആരാണ് മാക്സ്?

504
00:41:45,114 --> 00:41:46,740
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

505
00:41:48,450 --> 00:41:50,160
ജെൻസൻ, തുറക്കൂ.

506
00:41:58,919 --> 00:41:59,962
ഇതൊരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ആണ്...

507
00:42:00,129 --> 00:42:04,633
... ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിയായ ഗോലിയത്തിൽ നിന്ന്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നിർമ്മാതാവ്.

508
00:42:06,301 --> 00:42:07,511
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

509
00:42:07,678 --> 00:42:09,054
ഡീക്രിപ്ഷൻ കീ ഇല്ലാതെ...

510
00:42:09,221 --> 00:42:11,807
...നീ നോക്കുന്നു
ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു പേപ്പർ വെയ്റ്റിൽ.

511
00:42:19,815 --> 00:42:21,817
അവളെ വെടിവെക്കൂ. എല്ലാം കത്തിക്കുക.

512
00:42:22,276 --> 00:42:25,070
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല.

513
00:42:25,696 --> 00:42:27,114
എനിക്ക് മാക്സിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

514
00:42:28,741 --> 00:42:30,284
ആർക്കും കഴിയില്ല.

515
00:42:30,451 --> 00:42:32,119
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്തോ നീക്കുകയാണെന്ന്...

516
00:42:32,286 --> 00:42:34,747
...അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

517
00:42:34,913 --> 00:42:36,165
കളിമണ്ണ്!

518
00:42:36,582 --> 00:42:40,836
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നമുക്ക് അവനെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.
ഇത് ലിവറേജ് ആണ്!

519
00:42:41,003 --> 00:42:44,006
ഡ്രൈവ് ആണ്
ഗോലിയാത്ത് നിർമ്മിച്ച കുത്തക സാങ്കേതികവിദ്യ.

520
00:42:44,173 --> 00:42:46,717
അൽഗോരിതം ഒരുപക്ഷേ
മെയിൻഫ്രെയിമിൽ.

521
00:42:51,180 --> 00:42:54,099
- വരിക. ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

522
00:42:54,266 --> 00:42:57,603
ഓ, ഇല്ല, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ഇനി നല്ലവരല്ല.

523
00:42:57,770 --> 00:42:59,605
ഇരുപത്തിയഞ്ച് കുട്ടികൾ.

524
00:43:00,189 --> 00:43:02,983
ഇരുപത്തഞ്ചോളം നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ആൾ കാരണം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:43:03,150 --> 00:43:04,318
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:43:04,485 --> 00:43:05,861
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
00:43:06,612 --> 00:43:08,781
- മാക്സ് കൊടുക്കും.
- ഇതൊരു കുറ്റബോധമാണോ?

528
00:43:08,947 --> 00:43:11,241
ഇല്ല, അവൻ പണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

529
00:43:11,408 --> 00:43:15,329
ശരി? എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ.
മതി ഈ പ്രതികാര ദ്രോഹം.

530
00:43:15,996 --> 00:43:17,081
ഞാനിപ്പോൾ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്.

531
00:43:17,247 --> 00:43:19,666
നിനക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

532
00:43:20,042 --> 00:43:22,044
... നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ കണ്ടെത്താം.

533
00:43:22,211 --> 00:43:23,629
പിന്നെ എവിടെ പോകൂ, ക്ലേ?

534
00:43:23,796 --> 00:43:25,422
അല്ലേ? എവിടെ പോകണം?

535
00:43:26,090 --> 00:43:29,301
ഞങ്ങൾ പലായനം ചെയ്തവരാണ്. നീ കാരണം.

536
00:43:29,802 --> 00:43:31,720
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ അടുത്തത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

537
00:43:31,887 --> 00:43:34,807
ഞങ്ങളെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി
ഒരു റേഡിയോയിൽ ഒരാളുടെയോ?

538
00:43:34,973 --> 00:43:36,934
- ഹേയ്.
- ശരി, ശരി, ശരി.

539
00:43:37,101 --> 00:43:39,436
- തണുപ്പിക്കുക, തണുപ്പിക്കുക.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

540
00:43:39,603 --> 00:43:41,688
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

541
00:43:41,897 --> 00:43:43,399
ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും മോനേ.

542
00:43:44,233 --> 00:43:45,567
കൊണ്ടുവരൂ!

543
00:43:45,776 --> 00:43:47,569
- ഹേയ്, ഇറങ്ങുക!
- റോക്ക്.

544
00:43:47,736 --> 00:43:50,823
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം, റോക്ക്.

545
00:43:51,824 --> 00:43:54,910
അവർക്കെതിരെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ ആ ഡ്രൈവ് ആണ്.

546
00:43:56,495 --> 00:43:59,456
അവൾ ഞങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അന്ധരാണോ?
അവൾ ഞങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു!

547
00:44:00,582 --> 00:44:02,835
ഞങ്ങൾ ഗോലിയാത്ത് വേൾഡ് വൈഡ് ആസ്ഥാനത്തെത്തി
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

548
00:44:03,043 --> 00:44:06,505
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ വേണോ?
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കേണ്ടിവരും.

549
00:44:06,713 --> 00:44:08,924
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

550
00:44:09,091 --> 00:44:10,968
- വീണ്ടും ഒരു സ്ത്രീ കാരണം!
- അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

551
00:44:11,927 --> 00:44:13,387
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

552
00:44:13,887 --> 00:44:15,222
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക, റോക്ക്.

553
00:44:15,597 --> 00:44:17,099
നിങ്ങൾ അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റി, സഹോദരാ.

554
00:44:22,980 --> 00:44:24,690
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

555
00:44:43,584 --> 00:44:45,294
<i>ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, സർ.</i>

556
00:44:45,461 --> 00:44:46,795
ആരംഭിക്കുക.

557
00:44:46,962 --> 00:44:49,298
<i>- കോഡ്.</i>
- പൾസർ.

558
00:44:51,759 --> 00:44:53,010
എന്താണ് പൾസർ?

559
00:44:54,386 --> 00:44:56,388
നിനക്കെന്തറിയാം
ആഴത്തിലുള്ള സ്പേസ് ടാക്കിയോണുകൾ?

560
00:44:57,473 --> 00:44:58,640
ഒന്നുമില്ല.

561
00:45:00,434 --> 00:45:02,686
- അടിസ്ഥാന-കണിക സ്ട്രിംഗ് സിദ്ധാന്തം?
- ഒന്നുമില്ല.

562
00:45:02,895 --> 00:45:04,605
ഏകത്വ സംഭവങ്ങൾ?

563
00:45:04,772 --> 00:45:05,981
ഒരു ടൺ അല്ല.

564
00:45:07,816 --> 00:45:09,985
അപ്പോൾ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
00:45:17,701 --> 00:45:19,703
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 45 സെക്കൻഡ് തരാം
വിശദീകരിക്കാൻ...

566
00:45:19,870 --> 00:45:22,331
...എൻ്റെ ഡ്രൈവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

567
00:45:27,836 --> 00:45:30,130
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്, വേഡ്?

568
00:45:31,006 --> 00:45:32,257
കളിമണ്ണും അവൻ്റെ യൂണിറ്റും.

569
00:45:32,466 --> 00:45:36,345
കളിമണ്ണും അവൻ്റെ യൂണിറ്റും?
അത് ഒരു അശ്ലീലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, വേഡ്.

570
00:45:36,512 --> 00:45:38,347
നാല് മാസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.

571
00:45:38,514 --> 00:45:40,599
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തു, വേഡ്.

572
00:45:40,766 --> 00:45:42,017
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

573
00:45:42,184 --> 00:45:43,811
ബൊളീവിയയുടെ അവസ്ഥ?

574
00:45:44,019 --> 00:45:46,855
- ഫാദിൽ.
- മാക്സ് ഇൻ്റൽ ഫാദിൽ ഒത്തുകൂടി...

575
00:45:47,189 --> 00:45:49,817
കൂടെ കത്തിച്ചു
സ്ഫോടനത്തിൽ മറ്റെല്ലാം.

576
00:45:50,025 --> 00:45:51,276
ഈ ആളുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

577
00:45:51,860 --> 00:45:53,195
അവർക്ക് എൻ്റെ ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

578
00:45:53,654 --> 00:45:55,030
അതെ.

579
00:45:56,031 --> 00:45:58,909
ശരി, അഞ്ച് മരിച്ച മനുഷ്യർ
നിന്നെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു, വേഡ്.

580
00:45:59,076 --> 00:46:01,370
അറിയാൻ പറ്റിയോ
ആരാണ് അവരുടെ പിന്നിൽ?

581
00:46:01,662 --> 00:46:05,374
- CIA അല്ല, NSA, പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്.
- അതെ, ഇത് ഞങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

582
00:46:06,542 --> 00:46:10,421
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് വരുന്നത്.

583
00:46:14,925 --> 00:46:18,971
എനിക്ക് 18 അംഗ ഫയർ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

584
00:46:20,347 --> 00:46:22,599
- എന്താണ് പ്ലാൻ?
- എന്താണ് പ്ലാൻ?

585
00:46:22,766 --> 00:46:26,019
എന്നെ നേടുക എന്നതാണ് പ്ലാൻ
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 18 പേരടങ്ങുന്ന ഫയർ ടീം.

586
00:46:26,186 --> 00:46:28,731
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ പ്ലാനിൽ വ്യക്തമാണോ?

587
00:46:28,897 --> 00:46:31,108
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം തവണയും ചെയ്യാം.

588
00:46:31,817 --> 00:46:33,402
- വ്യക്തം.
- നല്ലത്.

589
00:46:34,027 --> 00:46:36,739
ഓ, വേഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ഞാൻ നേരത്തെ മറന്നു.

590
00:46:36,905 --> 00:46:40,159
എനിക്ക് 18 അംഗ ഫയർ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

591
00:46:40,784 --> 00:46:42,244
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

592
00:47:07,561 --> 00:47:09,063
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

593
00:47:47,309 --> 00:47:48,936
പൂച്ചയ്ക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്.

594
00:47:50,312 --> 00:47:52,189
ജെൻസന് ഒരു മരുമകളുണ്ട്.

595
00:47:53,607 --> 00:47:56,193
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്...

596
00:47:56,360 --> 00:47:57,945
...നീ എന്ത് ചെയ്യും?

597
00:48:00,239 --> 00:48:02,282
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

598
00:48:03,742 --> 00:48:07,204
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

599
00:48:12,209 --> 00:48:15,421
- നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല, അല്ലേ?
- നീ?

600
00:48:19,007 --> 00:48:20,676
എനിക്ക് റോക്ക് കിട്ടി.

601
00:48:25,848 --> 00:48:27,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

602
00:48:27,850 --> 00:48:30,394
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും വഴക്കിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

603
00:48:31,311 --> 00:48:32,479
...അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

604
00:48:35,816 --> 00:48:37,192
അത് എന്തിനാണ്?

605
00:48:37,818 --> 00:48:39,403
മറ്റുള്ളവരുടെ കാരണം.

606
00:48:41,155 --> 00:48:42,781
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

607
00:48:44,116 --> 00:48:45,576
അതൊരു ബലഹീനതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

608
00:48:46,368 --> 00:48:47,870
എനിക്കറിയാം അത്.

609
00:48:48,996 --> 00:48:50,372
അത് കാടിൻ്റെ നിയമമാണ്.

610
00:48:50,539 --> 00:48:52,666
നന്നായി, നന്ദിയോടെ,
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലല്ല.

611
00:48:52,833 --> 00:48:54,376
അതെ, ഞങ്ങൾ.

612
00:49:30,788 --> 00:49:31,830
സുപ്രഭാതം.

613
00:49:34,792 --> 00:49:35,834
ഓ, കൊള്ളാം.

614
00:49:36,001 --> 00:49:39,213
അത് വെറും പീച്ചിയാണ്.

615
00:49:39,380 --> 00:49:40,506
ശരി, നോക്കൂ.

616
00:49:40,672 --> 00:49:43,926
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ വിഡ്ഢിത്തം തകർക്കുന്നത് വരെ.

617
00:49:44,093 --> 00:49:46,095
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

618
00:49:46,261 --> 00:49:48,889
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്. ശരി.

619
00:49:50,557 --> 00:49:51,683
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

620
00:49:58,273 --> 00:49:59,400
റോക്ക്...

621
00:50:01,860 --> 00:50:03,946
...ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

622
00:50:05,697 --> 00:50:08,158
അത് നല്ലതായിരുന്നു. അത് നല്ലതായിരുന്നു. റോക്ക്?

623
00:50:08,992 --> 00:50:10,327
റോക്ക്?

624
00:50:10,536 --> 00:50:13,789
കളിമണ്ണ്, ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റാൻ.

625
00:50:13,956 --> 00:50:16,583
വളരെ നല്ലത്. വൗ.

626
00:50:17,376 --> 00:50:19,211
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ലേ?

627
00:50:19,878 --> 00:50:20,921
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

628
00:50:21,088 --> 00:50:23,465
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല, കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

629
00:50:23,674 --> 00:50:27,344
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് ജെൻസനെ കാണാൻ പോകാം
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക. അതെ?

630
00:50:38,564 --> 00:50:41,567
<i>പുക നിറഞ്ഞ മുറിയിലെ ഒരു ഗായകൻ</i>

631
00:50:42,735 --> 00:50:46,155
<i>വീഞ്ഞിൻ്റെയും വിലകുറഞ്ഞ പെർഫ്യൂമിൻ്റെയും ഗന്ധം</i>

632
00:50:46,530 --> 00:50:49,408
<i>ഒരു പുഞ്ചിരിക്കായി അവർക്ക് രാത്രി പങ്കിടാം</i>

633
00:50:49,575 --> 00:50:54,163
<i>ഇത് തുടരുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം തുടരുന്നു</i>

634
00:50:54,329 --> 00:50:57,875
<i>അപരിചിതർ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

635
00:50:59,334 --> 00:51:01,670
<i>ബൊളിവാർഡ് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും</i>

636
00:51:10,137 --> 00:51:11,889
<i>ഗോലിയാത്ത് വേൾഡ് വൈഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ്.</i>

637
00:51:12,056 --> 00:51:13,057
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ, ദയവായി.

638
00:51:13,265 --> 00:51:16,894
<i>ശ്രീ. ഫ്രാങ്ക് ആൻഡേഴ്സൺ, ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സസ്.</i>
<i>ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.</i>

639
00:51:22,441 --> 00:51:23,484
കൊള്ളാം.

640
00:51:26,028 --> 00:51:29,239
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആംഗിൾ ഇഷ്ടമാണോ? ഹേ.

641
00:51:29,406 --> 00:51:31,867
- എം.എം.
- കൊള്ളാം.

642
00:51:34,912 --> 00:51:35,913
ഇതാണ് ആൻഡേഴ്സൺ.

643
00:51:36,121 --> 00:51:38,874
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ, ഇതാണ്
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള റിച്ചാർഡ് ഹെർട്സ്.

644
00:51:39,041 --> 00:51:41,335
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ലോബിയിലേക്ക്.

645
00:51:41,502 --> 00:51:42,669
<i>ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?</i>

646
00:51:42,836 --> 00:51:45,547
ശരി, ഇത് കുറച്ച് കാര്യമാണ്
സെൻസിറ്റീവ് സ്വഭാവം...

647
00:51:45,714 --> 00:51:47,966
...ഒരു വ്യക്തി ഉൾപ്പെടുന്ന
സ്വയം തുറന്നുകാട്ടുന്നു...

648
00:51:48,133 --> 00:51:49,301
... ലിഫ്റ്റിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്.

649
00:51:49,468 --> 00:51:51,762
മോശം ബിസിനസ്സ്, ശരിക്കും.
വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

650
00:51:51,970 --> 00:51:53,430
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

651
00:51:53,597 --> 00:51:55,307
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

652
00:52:02,731 --> 00:52:04,316
നന്ദി.

653
00:52:10,489 --> 00:52:11,824
ഹായ്.

654
00:52:11,990 --> 00:52:13,367
ടെക് സപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ സ്കിപ്പി ആണ്...

655
00:52:13,534 --> 00:52:15,702
...ഫയർവാൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഇവിടെ
ആൻഡേഴ്സൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ.

656
00:52:15,869 --> 00:52:19,540
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ തിരികെ വരാമോ?

657
00:52:19,706 --> 00:52:22,251
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

658
00:52:22,418 --> 00:52:24,503
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എന്നെ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

659
00:52:24,670 --> 00:52:28,257
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... സർ ...
- നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

660
00:52:30,467 --> 00:52:31,802
വസ്ത്രധാരണം?

661
00:52:32,845 --> 00:52:33,929
വളരെയധികം.

662
00:52:36,557 --> 00:52:37,975
മെയിൻഫ്രെയിമിൽ അൽഗോരിതം ഉണ്ട്.

663
00:52:43,230 --> 00:52:45,107
ഇപ്പോൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

664
00:52:48,694 --> 00:52:51,697
സ്കിപ്പി?
- ഹേയ്! ഷിറ്റ്.

665
00:52:51,864 --> 00:52:53,866
- ശരിക്കും?
- ഓ, ഹോ, കൊള്ളാം.

666
00:52:55,576 --> 00:52:57,786
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കാണില്ല ...

667
00:53:05,252 --> 00:53:06,503
കളിമണ്ണ്, എനിക്ക് ഒരു എക്സിറ്റ് വേണം!

668
00:53:06,712 --> 00:53:09,339
<i>ചുറ്റും സർക്കിൾ ചെയ്യുക</i>
<i>കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം.</i>

669
00:53:09,506 --> 00:53:10,841
<i>നിങ്ങൾക്ക് കവർ ഉണ്ടാകും.</i>

670
00:53:21,226 --> 00:53:22,728
മരവിപ്പിക്കുക!

671
00:53:23,145 --> 00:53:24,855
കൊള്ളാം, ഇത് ഗൗരവമായി.

672
00:53:33,489 --> 00:53:35,199
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

673
00:53:35,407 --> 00:53:40,412
ഞാൻ ഒരു മാരകമായ കൊലപാതക യന്ത്രമാണ്.
സർക്കാരിൻ്റെ രഹസ്യ പരീക്ഷണമായിരുന്നു അത്.

674
00:53:40,579 --> 00:53:45,375
അവർ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

675
00:53:47,086 --> 00:53:48,754
അനൽ സ്റ്റഫ്.

676
00:53:49,129 --> 00:53:52,091
എന്നെ തിരിഞ്ഞു
അപകടകരമായ ഒരു ടെലികൈനറ്റിക് ആയി.

677
00:53:53,050 --> 00:53:55,761
പുരാതന പോലെ
ടിബറ്റൻ തത്ത്വശാസ്ത്രം പ്രസ്താവിക്കുന്നു:

678
00:53:56,261 --> 00:54:00,182
"ഒന്നും തുടങ്ങരുത്, ഒന്നുമാകില്ല."

679
00:54:10,818 --> 00:54:12,653
ടെലികൈനറ്റിക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

680
00:54:13,529 --> 00:54:14,613
- പൗ.
- ആഹ്!

681
00:54:16,407 --> 00:54:17,950
- പൂഫ്.
- കൊള്ളാം!

682
00:54:22,704 --> 00:54:26,917
മുഖം താഴ്ത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

683
00:54:32,548 --> 00:54:33,590
നന്ദി, കൂഗർ.

684
00:54:43,642 --> 00:54:45,269
- ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ആർക്കുണ്ട്?
- അതെ.

685
00:54:46,812 --> 00:54:49,273
ഒപ്പം അൽഗോരിതം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

686
00:54:51,316 --> 00:54:52,651
ഒപ്പം...

687
00:54:53,527 --> 00:54:57,156
ഹോളി ഷിറ്റ്.
കാമുകി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഹാ, ഹാ, ഹാ.

688
00:54:57,406 --> 00:54:59,408
- ഇതൊരു കൊറിയർ ഡ്രൈവാണ്.
- എ എന്ത്?

689
00:54:59,575 --> 00:55:02,494
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ബാഗ്മാൻ.
റഷ്യൻ മോബ് ബാങ്കുകൾ അവർക്ക് തുടക്കമിട്ടു.

690
00:55:02,661 --> 00:55:04,997
- ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ബെയറർ ബോണ്ട് പോലെ.
- ശരി, ശരി.

691
00:55:05,164 --> 00:55:07,708
അത് വീണ്ടും പറയൂ,
എന്നാൽ വളരെ പതുക്കെയും മന്ദബുദ്ധിയും, ദയവായി.

692
00:55:08,417 --> 00:55:10,669
ശരി. നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനാണെന്ന് നടിക്കുക.

693
00:55:10,836 --> 00:55:13,839
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച പണത്തിൻ്റെ ഒരു ടൺ...

694
00:55:14,006 --> 00:55:17,134
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
കാരണം അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

695
00:55:17,342 --> 00:55:19,219
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം ലോഡുചെയ്യുക
ഈ ചീത്ത പയ്യൻ...

696
00:55:19,386 --> 00:55:22,014
... നിങ്ങൾക്ക് അത് ശാരീരികമായി നീക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

697
00:55:22,181 --> 00:55:24,475
നമുക്കുണ്ട്
മാക്‌സിൻ്റെ കൊറിയർ ഡ്രൈവ്, അല്ലേ?

698
00:55:24,850 --> 00:55:27,686
ഞങ്ങൾക്ക് മാക്‌സിൻ്റെ 400 മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ട്.

699
00:55:29,313 --> 00:55:32,024
ശരി, കളിമണ്ണ്, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
അടിച്ചുപൊളിക്കുന്ന പോലെ മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക...

700
00:55:32,191 --> 00:55:34,151
...ഞങ്ങൾ ആമസോണിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരു ജെറ്റ് നേടുക.

701
00:55:34,318 --> 00:55:35,569
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

702
00:55:35,778 --> 00:55:39,323
നിർഭാഗ്യവശാൽ കൊറിയർ ഡ്രൈവുകൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരുടെ ഹോം സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ലോഡും അൺലോഡും.

703
00:55:39,531 --> 00:55:44,203
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു കാനറി-യെല്ലോ സ്ട്രെച്ച് ഹമ്മർ എന്ന് ഞാൻ പറയും.

704
00:55:44,369 --> 00:55:46,580
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കും.

705
00:55:46,789 --> 00:55:48,874
അയാൾക്ക് പണം കിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുക.

706
00:55:49,041 --> 00:55:50,417
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ.

707
00:55:50,626 --> 00:55:51,877
ആയിഷ.

708
00:55:53,045 --> 00:55:55,047
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലണം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

709
00:55:56,423 --> 00:55:57,508
അതെ, എനിക്കറിയാം.

710
00:55:57,716 --> 00:56:00,719
ഇതിന് എല്ലാ IP വിലാസങ്ങളുടെയും റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
അത് തട്ടിയെടുത്തു.

711
00:56:00,886 --> 00:56:03,722
പിന്നെ ഒരു വിലാസമുണ്ട്
അത് ധാരാളം വരുന്നു.

712
00:56:03,889 --> 00:56:05,974
വ്യക്തമായും എവിടെയോ
ഇത് തിരികെ പോകുന്നു.

713
00:56:06,141 --> 00:56:07,226
മാക്‌സിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

714
00:56:10,145 --> 00:56:12,022
പോർട്ട് ഓഫ് ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

715
00:56:14,900 --> 00:56:17,903
സംഗതി ഒരുപക്ഷേ ഫയലുകൾ ഓണാക്കിയിരിക്കാം
അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞ എല്ലാ ബ്ലാക്ക്-ബുക്ക് ഓപ്പറേഷനും.

716
00:56:18,946 --> 00:56:20,030
ബൊളീവിയ ഉൾപ്പെടെ.

717
00:56:20,239 --> 00:56:22,533
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ തല്ലാം,
നമുക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കാം...

718
00:56:22,699 --> 00:56:25,077
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ലോകത്തെ തുറന്നുകാട്ടുക.

719
00:56:25,244 --> 00:56:26,703
പ്രക്രിയയിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുക.

720
00:56:27,454 --> 00:56:29,581
ശരി, ഇതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

721
00:56:31,208 --> 00:56:32,292
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കൊല്ലുന്നു.

722
00:56:35,462 --> 00:56:36,547
തികച്ചും.

723
00:56:40,759 --> 00:56:44,138
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഒറ്റനില സൗകര്യത്തിൽ.

724
00:56:44,304 --> 00:56:45,681
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

725
00:56:45,848 --> 00:56:48,142
ആ സംഭവം മുഴുവൻ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡമായി...

726
00:56:48,308 --> 00:56:50,769
"പരസ്പരം അറിയാൻ"
ബിസിനസ് ഓറിയൻ്റേഷൻ.

727
00:56:50,936 --> 00:56:52,062
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

728
00:56:52,229 --> 00:56:54,022
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു ...

729
00:56:54,189 --> 00:56:55,816
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അറിയുക
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ...

730
00:56:55,983 --> 00:56:58,610
...ആ യാങ്കി ഡൂഡിൽ,
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ...

731
00:56:58,777 --> 00:57:01,321
...നിങ്ങളെ എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് തീറ്റിക്കും.

732
00:57:03,198 --> 00:57:05,868
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പണവുമായി ഞങ്ങളുടെ അവസാനം.

733
00:57:06,034 --> 00:57:08,871
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ.
ഇതാണ് പുതിയ വില.

734
00:57:09,037 --> 00:57:10,956
- ഒരു ബില്യൺ?
- പണം.

735
00:57:11,123 --> 00:57:12,791
പണം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

736
00:57:12,958 --> 00:57:17,921
ബുദ്ധിമുട്ട്? മിസ്റ്റർ വേഡ്, ജീവിതം വഴി
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

737
00:57:18,088 --> 00:57:21,759
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് കുറയ്ക്കണോ?
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക് മാറൂ. ഹിന്ദുമതം പഠിക്കുക.

738
00:57:21,967 --> 00:57:26,013
ധ്യാനിക്കുക. ശാന്തത നട്ടുവളർത്തുക.
ബുദ്ധിമുട്ട് കുറവാണ്.

739
00:57:26,180 --> 00:57:29,183
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോംബുകൾ വാങ്ങണം.

740
00:57:30,434 --> 00:57:33,562
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ജീവിതരീതി.

741
00:57:34,563 --> 00:57:36,023
ശ്രീ. വേഡ്.

742
00:58:06,011 --> 00:58:07,054
ഹലോ.

743
00:58:07,930 --> 00:58:10,682
അയാൾക്ക് ഒരു ബില്യൺ പണമായി വേണം.

744
00:58:10,849 --> 00:58:12,267
<i>അത് ധാരാളം പേപ്പർ റൂട്ടുകളാണ്.</i>

745
00:58:13,519 --> 00:58:14,937
നനഞ്ഞിരിക്കുക.

746
00:58:15,813 --> 00:58:18,440
എൻ്റെ 18 അംഗ ഫയറിംഗ് ടീമിനെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ
ഞാൻ ചോദിച്ചു?

747
00:58:18,607 --> 00:58:20,192
- അതെ.
<i>- ശരി.</i>

748
00:58:20,651 --> 00:58:23,195
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം. അവരെ കൊല്ലുക.

749
00:58:23,445 --> 00:58:24,947
എൻ്റെ 18 പേരെ കൊല്ലണോ?

750
00:58:25,114 --> 00:58:27,491
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പുറത്താക്കുക. ഏതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്.

751
00:58:27,699 --> 00:58:29,868
സത്യസന്ധമായി, അവരെ പുറത്താക്കുന്നു.

752
00:58:30,035 --> 00:58:32,996
ശരി. നീ അവർക്ക് ഇൻ്റൽ കൊടുത്തോ
കളിമണ്ണിൻ്റെ ആളുകളിൽ?

753
00:58:33,372 --> 00:58:36,250
- ശരി, അതെ.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ മടങ്ങി.

754
00:58:37,376 --> 00:58:40,879
ശരി, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
പകരം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

755
00:58:41,046 --> 00:58:43,257
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

756
00:58:43,465 --> 00:58:44,883
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരിൽ ഒരാൾ, അതെ.

757
00:58:45,384 --> 00:58:47,052
ശരിക്കും? രക്തം കൊണ്ടോ?

758
00:58:47,219 --> 00:58:50,639
ഒരു അളിയൻ. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

759
00:58:51,140 --> 00:58:55,436
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതല്ല.
അതാണ് ക്ലേ നമുക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

760
00:58:55,644 --> 00:58:59,398
- അത്?
- ഞങ്ങളുടെ ബില്യൺ നേടൂ, കുഞ്ഞേ.

761
00:59:10,909 --> 00:59:12,161
നമ്മൾ എന്തിനെതിരാണ്?

762
00:59:18,083 --> 00:59:20,836
- ക്രിയോൺ.
- കഷ്ടം.

763
00:59:21,253 --> 00:59:22,504
ആരാണ് ക്രിയോൺ?

764
00:59:22,713 --> 00:59:25,591
Chryon സുരക്ഷാ പരിഹാരങ്ങൾ.
മുൻ പ്രത്യേക സേന.

765
00:59:25,758 --> 00:59:29,094
അടിസ്ഥാനപരമായി കൂഗറിനെ പോലെയുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
ഊഷ്മളവും ആലിംഗനവുമായ വശം ഇല്ലാതെ.

766
00:59:31,722 --> 00:59:34,391
ഞങ്ങൾ 0600 ൽ റീകൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

767
00:59:34,725 --> 00:59:37,102
അതിനായി ആരും ഇവിടെയില്ല...

768
00:59:37,978 --> 00:59:39,313
...എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

769
00:59:58,290 --> 01:00:00,626
ഞാൻ പ്ലാൻ മറികടക്കുകയായിരുന്നു.

770
01:00:01,585 --> 01:00:03,629
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനിലേക്ക് പോകണോ?

771
01:00:04,421 --> 01:00:06,465
നമുക്ക് പ്ലാനിലേക്ക് പോകാം.

772
01:00:14,848 --> 01:00:16,683
അയ്യോ ചേട്ടാ.

773
01:00:16,850 --> 01:00:18,185
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

774
01:00:18,894 --> 01:00:21,146
പെറ്റൂണിയസ് ജമന്തി കളിക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച.

775
01:00:21,980 --> 01:00:23,565
അപ്പോൾ?

776
01:00:24,066 --> 01:00:26,068
ഇവയാണ് ജമന്തിപ്പൂക്കൾ.

777
01:00:26,235 --> 01:00:27,778
ആരാ.

778
01:00:27,986 --> 01:00:30,280
- അവർ കഠിനമായി കാണപ്പെടുന്ന 8 വയസ്സുള്ള കുട്ടികളാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

779
01:00:30,447 --> 01:00:32,825
ഈ തടവുകാരെ നോക്കൂ. ഹേ, ഹേ.

780
01:00:33,492 --> 01:00:34,701
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

781
01:00:36,703 --> 01:00:41,500
ഞാൻ കണക്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മാക്‌സിൻ്റെ പണവുമായി ഫാദിലിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ഓപ്പറേഷൻ.

782
01:00:41,667 --> 01:00:44,503
ഏകദേശം 4 ലക്ഷം പേരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

783
01:00:45,671 --> 01:00:49,383
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പൂച്ച?
- ജെൻസൻ നേരത്തെ എനിക്കായി ഒരു ഉപഗ്രഹം ഹാക്ക് ചെയ്തു.

784
01:00:49,550 --> 01:00:51,176
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഗ്രഹം എന്താണ് വേണ്ടത്?

785
01:00:55,806 --> 01:00:57,141
ഒരു നിമിഷം, അത് ഇന്നാണോ?

786
01:00:57,683 --> 01:00:59,685
അതെ.

787
01:00:59,852 --> 01:01:01,854
ഒരുപക്ഷേ അറിയാം
ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ.

788
01:01:02,020 --> 01:01:04,189
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

789
01:01:04,356 --> 01:01:05,524
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

790
01:01:05,691 --> 01:01:08,026
ഇപ്പോൾ പറയൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ജോലീനെ അറിയാം.

791
01:01:08,193 --> 01:01:10,404
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തി,
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

792
01:01:14,992 --> 01:01:17,327
അവൾക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാതെ.

793
01:01:21,623 --> 01:01:23,208
എന്ത്? എന്ത്?

794
01:01:23,792 --> 01:01:26,045
പോച്ച്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും.

795
01:01:29,131 --> 01:01:31,008
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

796
01:01:31,675 --> 01:01:32,926
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

797
01:01:33,385 --> 01:01:34,762
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

798
01:01:37,347 --> 01:01:38,599
മനസ്സിലായി.

799
01:01:38,932 --> 01:01:42,311
ഫാദിലിൻ്റെ 4 മില്യൺ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.
അത് ഒരു സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പോയി.

800
01:01:42,478 --> 01:01:43,812
ആരുടെ അക്കൗണ്ട്?

801
01:01:43,979 --> 01:01:45,397
അതൊരു ഫാമിലി ട്രസ്റ്റാണ്.

802
01:01:45,731 --> 01:01:48,942
അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടാൽ പറയുന്നു.
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

803
01:01:49,151 --> 01:01:50,736
പേര്...

804
01:01:51,111 --> 01:01:53,655
- ഷിറ്റ്.
- വൗ.

805
01:01:55,240 --> 01:01:57,701
ബൊളീവിയയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

806
01:02:02,081 --> 01:02:04,249
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമായ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു.

807
01:02:04,750 --> 01:02:07,211
ഒരു തീവ്രവാദ ക്യാമ്പ് വരയ്ക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ബോംബ് ചെയ്യാം.

808
01:02:08,587 --> 01:02:12,341
ഞങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ചില മാക്സ് വെൻഡെറ്റ.

809
01:02:12,841 --> 01:02:14,885
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫാദിലിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നോ?

810
01:02:15,052 --> 01:02:16,678
ഒരു ലക്ഷ്യം ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

811
01:02:18,263 --> 01:02:21,975
ഒരിക്കലും വ്യത്യാസം അറിയുമായിരുന്നില്ല
ആ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ട് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

812
01:02:24,228 --> 01:02:26,063
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയോ?

813
01:02:26,605 --> 01:02:28,357
ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

814
01:02:30,025 --> 01:02:32,319
അവിടെ 25 നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, ഐഷ.

815
01:02:34,029 --> 01:02:35,072
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

816
01:02:36,115 --> 01:02:37,825
അതെ.

817
01:02:38,909 --> 01:02:40,702
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയേണ്ടത്?

818
01:02:40,994 --> 01:02:44,540
നീയാണോ ഫാദിൽ, ക്ലേയെ കൊന്നത്?

819
01:02:45,874 --> 01:02:47,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

820
01:02:50,254 --> 01:02:51,964
അവൾ ഫാദിലിൻ്റെ മകളാണ്, ക്ലേ!

821
01:02:52,131 --> 01:02:54,133
അവൾ ഫാദിലിൻ്റെ മകളാണ്!
ഫാദിലിൻ്റെ മകൾ.

822
01:02:54,299 --> 01:02:55,843
കഷ്ടം.

823
01:02:58,262 --> 01:03:01,724
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്, അത് ചൂണ്ടിയതാണ്
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ. കളിമണ്ണ്, അത് എൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് ചൂണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

824
01:03:02,141 --> 01:03:03,767
പകരം അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതാണോ?

825
01:03:03,934 --> 01:03:05,728
അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതെ.

826
01:03:07,896 --> 01:03:09,064
നല്ലത്?

827
01:03:09,231 --> 01:03:10,274
ശരിക്കുമല്ല.

828
01:03:10,441 --> 01:03:12,568
- എവിടെ നിൻ്റെ തോക്ക്, ജെൻസൻ?
- വാനിൽ.

829
01:03:12,735 --> 01:03:14,737
- അത് അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വളരെയധികമില്ല.

830
01:03:14,903 --> 01:03:17,531
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- അത് നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടിയാലോ?

831
01:03:53,192 --> 01:03:55,110
- ആഹ്!
- ജെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

832
01:03:55,277 --> 01:03:57,071
അവൾ എൻ്റെ കൈയിൽ വെടിവച്ചു!

833
01:03:57,279 --> 01:03:59,198
നീ ജീവിക്കും. നീ ജീവിക്കും.

834
01:04:01,158 --> 01:04:02,701
കൂഗർ, മൃദുവായിരിക്കുക!

835
01:04:07,623 --> 01:04:09,375
കളിമണ്ണ്.

836
01:04:09,917 --> 01:04:12,169
നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.

837
01:04:14,380 --> 01:04:15,839
വരിക.

838
01:04:22,096 --> 01:04:25,349
വീണ്ടും വീട്, വീണ്ടും വീട്, ജിഗ്ഗെറ്റി-ജിഗ്.

839
01:04:33,399 --> 01:04:35,734
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
- യേശു.

840
01:04:35,901 --> 01:04:37,861
എപ്പോഴും പണവുമായി.

841
01:04:38,529 --> 01:04:43,367
ഹായ്, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? നമസ്തേ?

842
01:04:43,575 --> 01:04:45,702
ഞാൻ അടുത്തിടെ പങ്കെടുത്തു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം...

843
01:04:45,869 --> 01:04:47,913
...നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞത്.

844
01:04:48,080 --> 01:04:49,581
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

845
01:04:50,374 --> 01:04:52,000
എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.

846
01:04:52,167 --> 01:04:56,046
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കാറിനുള്ള സാറ്റലൈറ്റ് റേഡിയോ.

847
01:04:57,923 --> 01:04:59,425
ദൈവമേ, നീ ചെറുതാണ്.

848
01:04:59,925 --> 01:05:01,635
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

849
01:05:01,844 --> 01:05:03,887
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണോ? എന്ത്...?

850
01:05:04,722 --> 01:05:06,265
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

851
01:05:07,599 --> 01:05:11,645
ശരി. ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു പണം പിൻവലിക്കൽ.

852
01:05:12,187 --> 01:05:16,567
പിന്നെ ആരാണ് കോടീശ്വരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

853
01:05:40,299 --> 01:05:41,800
അവൾ ഞങ്ങളെ കത്തിച്ചു.

854
01:05:44,803 --> 01:05:46,055
ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവൻ തകർന്നു.

855
01:05:48,432 --> 01:05:50,476
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരുകളും മുഖങ്ങളും അറിയാം.

856
01:05:52,311 --> 01:05:54,021
അവൾക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

857
01:05:55,189 --> 01:05:57,149
നാശം, കളിമണ്ണ്, എന്നെ നോക്കൂ.

858
01:06:00,486 --> 01:06:02,738
അവൾക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

859
01:06:06,992 --> 01:06:08,077
അതെ.

860
01:06:12,831 --> 01:06:14,666
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലേക്ക്.

861
01:06:16,126 --> 01:06:19,213
ജെൻസൻ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
അവൻ്റെ മരുമകൾ ന്യൂ ഹാംഷെയറിലാണ്.

862
01:06:20,422 --> 01:06:21,965
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

863
01:06:27,304 --> 01:06:30,891
ശരി, ഞാൻ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു, ശരി?

864
01:06:36,355 --> 01:06:38,690
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

865
01:06:39,900 --> 01:06:41,235
നമുക്ക് മാക്സ് കിട്ടും.

866
01:06:41,860 --> 01:06:46,115
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു. ഞാൻ ബൊളീവിയയിൽ വിളിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി.

867
01:06:46,323 --> 01:06:47,866
ഞാനും ക്ലേയും ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

868
01:06:48,033 --> 01:06:50,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് വിഡ്ഢികളാകും
അന്ധനായി അവിടെ പോകണോ?

869
01:06:55,541 --> 01:06:57,126
മൂന്ന്.

870
01:06:58,419 --> 01:07:01,630
ഹേയ്, ഷോട്ട് എടുക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

871
01:07:02,589 --> 01:07:03,841
നാല് വിഡ്ഢികൾ.

872
01:07:10,639 --> 01:07:11,724
പെൺമക്കളേ.

873
01:07:17,896 --> 01:07:19,064
ഞാൻ ഓടിക്കും.

874
01:07:19,231 --> 01:07:20,607
അഞ്ച്.

875
01:07:54,433 --> 01:07:55,684
ഞങ്ങൾ നിലയിലാണോ?

876
01:07:56,226 --> 01:07:58,187
പൂച്ച് നല്ലതാണ്.

877
01:07:59,521 --> 01:08:01,690
ശരി, മോജിറ്റോ.
ഞാനും നീയും മാത്രം പാപ്പി.

878
01:08:02,816 --> 01:08:04,276
ഈ ചൂടൻ കഴുത വാനും.

879
01:08:36,392 --> 01:08:37,935
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

880
01:08:54,159 --> 01:08:55,994
ഒപ്പം ഡിസ്കോയും.

881
01:08:58,956 --> 01:09:01,291
- പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?
- ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

882
01:09:01,834 --> 01:09:03,335
ശരിയാണ്.

883
01:09:03,836 --> 01:09:06,714
പ്രധാന സെർവർ രണ്ട് സ്കൈലൈറ്റുകൾക്ക് മുകളിലാണ്.
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

884
01:09:06,880 --> 01:09:10,718
കൗഗർ ഉടൻ നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകുക
ഫയർ അലാറം അടിക്കുന്നു. പോകൂ.

885
01:09:27,067 --> 01:09:30,696
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ റൂമിന് മുകളിലാണ്.
ഒരുപക്ഷേ 30 സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.

886
01:09:31,155 --> 01:09:32,531
ഷിറ്റ്.

887
01:09:33,240 --> 01:09:34,241
വേഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

888
01:09:35,617 --> 01:09:37,953
<i>ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസാന അവസരം.</i>

889
01:09:38,203 --> 01:09:39,246
റോജർ അത്.

890
01:09:43,042 --> 01:09:44,918
- ഹേയ്, കളിമണ്ണ്.
- അതെ?

891
01:09:45,127 --> 01:09:46,211
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

892
01:09:49,923 --> 01:09:51,633
പോകൂ, പെറ്റൂനിയാസ്.

893
01:09:55,679 --> 01:09:58,057
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

894
01:09:58,557 --> 01:10:00,309
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

895
01:10:00,601 --> 01:10:01,685
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

896
01:10:01,894 --> 01:10:03,562
<i>കൗഗർ, നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്തായിരിക്കുമ്പോൾ സ്ക്വൽച്ച് ചെയ്യുക.</i>

897
01:10:03,729 --> 01:10:04,855
സ്ക്വെൽച്ച്.

898
01:10:12,988 --> 01:10:14,573
ചുമ? ചുമ?

899
01:10:14,740 --> 01:10:16,617
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

900
01:10:17,659 --> 01:10:18,744
എന്തു പറ്റി കൂട്ടുകാരേ?

901
01:10:21,622 --> 01:10:23,749
ആരോ ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

902
01:10:25,876 --> 01:10:27,044
യേശു.

903
01:10:28,921 --> 01:10:30,255
എന്തോ ശരിയല്ല.

904
01:10:32,800 --> 01:10:34,426
ഓ, അതെ?

905
01:10:49,316 --> 01:10:51,110
ഹലോ, കളിമണ്ണ്.

906
01:10:54,571 --> 01:10:55,823
റോക്ക്.

907
01:10:56,782 --> 01:10:58,450
വേഡ്.

908
01:11:00,077 --> 01:11:01,537
അതെ.

909
01:11:02,746 --> 01:11:06,959
മിയാമി പരാജയത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു, ക്ലേ.

910
01:11:11,130 --> 01:11:12,297
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദ്രോഹിയാണ്.

911
01:11:12,464 --> 01:11:14,258
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

912
01:11:15,134 --> 01:11:16,760
നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ദൗത്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യൂ...

913
01:11:16,927 --> 01:11:19,054
...മാക്സ് കണ്ടെത്താനുള്ള വഴികൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതുവരെ.

914
01:11:19,221 --> 01:11:20,264
- ഇല്ല.
- അതെ!

915
01:11:20,431 --> 01:11:22,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല.

916
01:11:22,266 --> 01:11:26,311
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയുമായി മുഖാമുഖം.

917
01:11:26,478 --> 01:11:29,148
റേഡിയോയിലെ ശബ്ദം.
അതൊക്കെ പൊട്ടത്തരം.

918
01:11:29,481 --> 01:11:30,858
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നടന്ന് പോകണം.

919
01:11:31,066 --> 01:11:32,484
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നടക്കുമായിരുന്നു, റോക്ക്.

920
01:11:35,154 --> 01:11:36,405
ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?

921
01:11:37,781 --> 01:11:39,533
സെർവർ ഇല്ല.

922
01:11:41,910 --> 01:11:43,579
മാക്സ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു.

923
01:11:44,246 --> 01:11:46,874
ഇത് സിഐഎയുടെ പണമിടപാടാണ്.

924
01:11:47,708 --> 01:11:52,838
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയേക്കാം.

925
01:11:53,172 --> 01:11:54,673
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിന്നീട് മരിക്കും.

926
01:11:54,840 --> 01:11:57,301
നിങ്ങൾ ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്
സിഐഎയിൽ നിന്ന്.

927
01:12:00,387 --> 01:12:02,097
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, റോക്ക്.

928
01:12:03,223 --> 01:12:06,518
നിങ്ങൾ ഈ തെണ്ടികളെ സഹായിച്ചു
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം നേടുക.

929
01:12:09,688 --> 01:12:11,065
ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:12:16,028 --> 01:12:17,988
അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

931
01:12:19,531 --> 01:12:20,866
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

932
01:12:22,242 --> 01:12:24,203
നമുക്ക് ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

933
01:12:25,079 --> 01:12:27,915
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

934
01:12:30,542 --> 01:12:34,004
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു, മനുഷ്യാ.
എല്ലായിടത്തും.

935
01:12:35,047 --> 01:12:37,591
ഇനി ആ കുസൃതി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

936
01:12:38,926 --> 01:12:40,719
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി മരിക്കും.

937
01:12:43,722 --> 01:12:45,099
ഇല്ല.

938
01:12:54,108 --> 01:12:55,275
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

939
01:13:01,865 --> 01:13:05,786
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോറുകൾ ഉണ്ടോ?

940
01:13:07,746 --> 01:13:09,540
മീൻ പോകണോ?

941
01:13:11,667 --> 01:13:14,878
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് ഫോറുകൾ ഉണ്ട്. രണ്ട്.

942
01:13:15,087 --> 01:13:17,256
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

943
01:13:24,388 --> 01:13:27,015
ഇവിടെ ആരുടെയോ പണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

944
01:13:28,934 --> 01:13:30,394
വഴിയിൽ...

945
01:13:30,602 --> 01:13:32,521
...നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

946
01:13:32,688 --> 01:13:33,856
ട്രിക്കി വിക്കി.

947
01:13:37,609 --> 01:13:39,153
നാല് പാമ്പുകളും ഒരു ഡ്യുക്കാറ്റിയും.

948
01:13:40,446 --> 01:13:41,822
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

949
01:13:49,204 --> 01:13:50,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാക്സാണോ?

950
01:13:52,291 --> 01:13:53,709
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

951
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
പണം ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിലേക്ക്.

952
01:14:02,301 --> 01:14:03,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

953
01:14:06,472 --> 01:14:07,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!

954
01:14:08,807 --> 01:14:10,809
പ്ലാനിൽ പുതിയ മാറ്റം.

955
01:14:29,578 --> 01:14:30,829
റോക്ക്.

956
01:14:32,331 --> 01:14:33,374
നീക്കുക.

957
01:14:34,625 --> 01:14:36,251
അത് നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

958
01:14:42,257 --> 01:14:44,927
- മുട്ടുകുത്തുക.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

959
01:14:54,061 --> 01:14:55,062
ഇല്ലേ?

960
01:15:01,193 --> 01:15:02,694
പൂച്ച!

961
01:15:03,862 --> 01:15:06,824
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

962
01:15:07,032 --> 01:15:08,659
അതൊരു വലിയ തൊപ്പിയാണ്.

963
01:15:09,827 --> 01:15:11,537
ഹേയ്.

964
01:15:13,163 --> 01:15:15,374
അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

965
01:15:21,004 --> 01:15:22,715
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

966
01:15:28,053 --> 01:15:29,430
ഇപ്പോൾ അതൊരു ചീത്തക്കുട്ടിയാണ്.

967
01:15:57,541 --> 01:15:58,709
തിരിച്ചടവ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

968
01:16:04,006 --> 01:16:06,717
തൊപ്പി ഒരിക്കലും തൊടരുത്. ഹോ?

969
01:16:19,772 --> 01:16:21,440
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

970
01:16:21,607 --> 01:16:23,859
എൻ്റെ രണ്ടു കാലുകൾക്കും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

971
01:16:24,026 --> 01:16:26,487
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം
അതാണോ? ശരിക്കും?

972
01:16:26,653 --> 01:16:28,280
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രമ്പി പാൻ്റ്സ് ആണ്.

973
01:16:28,447 --> 01:16:30,783
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ഇന്ന് വെടിയേറ്റത്.

974
01:16:31,742 --> 01:16:33,786
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

975
01:16:35,120 --> 01:16:36,372
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

976
01:16:40,584 --> 01:16:44,213
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ഉപകരണം ഇപ്പോൾ ആയുധമാക്കാൻ.

977
01:16:44,713 --> 01:16:47,966
തീവ്രവാദികളെ രൂപപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
വലിയ തുറമുഖം എൽ.എ.

978
01:16:48,133 --> 01:16:49,176
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

979
01:16:49,343 --> 01:16:51,428
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആണ്
ആഗോള ഭീകരാക്രമണം...

980
01:16:51,595 --> 01:16:55,641
...അത് ഒടുവിൽ കുറച്ച് ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കും
ഈ വലിയ നീല മാർബിളിലേക്ക്.

981
01:16:57,059 --> 01:17:00,062
ഇനി പടക്കം കത്തിക്കുക.

982
01:17:13,117 --> 01:17:14,493
ചുമകൾ.

983
01:17:16,578 --> 01:17:17,621
കളിമണ്ണ്!

984
01:17:18,580 --> 01:17:19,998
നീ അവനെ കൊന്നോ?

985
01:17:23,043 --> 01:17:25,796
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞു
മാക്‌സിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതികൾ.

986
01:17:25,963 --> 01:17:28,173
അവൻ അവനെ തടയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

987
01:17:29,007 --> 01:17:31,552
നീ അവനെ കൊന്നോ?

988
01:17:34,638 --> 01:17:36,056
അതെ.

989
01:17:38,517 --> 01:17:42,146
- ആയിഷ, അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- സാരമില്ല!

990
01:17:42,813 --> 01:17:44,398
എനിക്കറിയാം.

991
01:17:46,024 --> 01:17:48,360
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാം.

992
01:17:48,527 --> 01:17:51,321
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

993
01:17:52,448 --> 01:17:55,659
എന്തായാലും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

994
01:18:08,047 --> 01:18:09,631
നമുക്ക് മാക്സ് എടുക്കാം.

995
01:18:13,093 --> 01:18:15,220
വെയ്ഡ് പറഞ്ഞു ബോട്ട്.
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കടവിലാണ്.

996
01:18:15,387 --> 01:18:16,638
പോച്ച്, നിൽക്കാമോ?

997
01:18:18,265 --> 01:18:20,100
ഓ. ഓ, ഇത് മണ്ടൻ ചോദ്യ ദിനമാണ്.

998
01:18:20,267 --> 01:18:22,686
ഇത് മണ്ടൻ ചോദ്യ ദിനമാണ്.
ആരും എന്നോട് പറയാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.

999
01:18:22,853 --> 01:18:25,522
- ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്. അത് ഗംഭീരമാണ്.
- വരൂ, കാലില്ലാത്ത പൂച്ച.

1000
01:18:25,689 --> 01:18:27,274
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1001
01:18:27,441 --> 01:18:29,568
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1002
01:18:30,235 --> 01:18:32,279
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1003
01:18:57,721 --> 01:18:58,764
വരൂ കൂട്ടുകാരെ.

1004
01:18:58,931 --> 01:19:02,017
നിങ്ങളെ തിരക്കുകൂട്ടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനം കിട്ടി.

1005
01:19:06,105 --> 01:19:07,106
വരിക!

1006
01:19:26,917 --> 01:19:29,586
അങ്ങോട്ട് പോവുക, അങ്ങോട്ട് പോവുക!
അത് അവിടെ എടുക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!

1007
01:19:31,755 --> 01:19:34,466
എനിക്ക് റോക്ക് കിട്ടി. ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വേഡ് ലഭിക്കും.
കൂഗർ, റൺ പോയിൻ്റ് കവർ.

1008
01:19:34,633 --> 01:19:36,802
കാലില്ലാത്ത പൂച്ചയും ഞാനും അതിലുണ്ട്.
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1009
01:19:41,056 --> 01:19:44,351
എന്നെ വീണ്ടും കാലില്ലാത്ത പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ തലയില്ലാത്ത ജെൻസൻ ആകും.

1010
01:19:45,310 --> 01:19:48,397
അതൊരു നല്ല പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളെ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

1011
01:19:48,564 --> 01:19:49,648
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.

1012
01:19:58,282 --> 01:19:59,700
പോകൂ!

1013
01:20:02,161 --> 01:20:03,495
എന്നെ മൂടുക!

1014
01:20:17,092 --> 01:20:19,344
- ഞങ്ങളെ വായുവിൽ എത്തിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സ്ഥലമില്ല.

1015
01:20:19,511 --> 01:20:22,264
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക!
അവിടെ ഇറങ്ങി തിരിഞ്ഞു!

1016
01:20:27,728 --> 01:20:29,271
- ഷിറ്റ്!
- ശപിക്കുക.

1017
01:20:42,201 --> 01:20:45,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും, ക്ലേ.

1018
01:20:45,496 --> 01:20:47,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി മരിക്കുന്നു.

1019
01:20:49,041 --> 01:20:50,250
ഓ, അതെ?

1020
01:20:51,001 --> 01:20:52,002
എല്ലാം ശരി.

1021
01:21:08,018 --> 01:21:09,895
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1022
01:21:13,690 --> 01:21:15,692
ജെൻസൻ, ഓടുക! ഓടുക!

1023
01:21:28,664 --> 01:21:29,790
ഇനി ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും...

1024
01:21:29,957 --> 01:21:31,417
...നിൻ്റെ തല വെട്ടി.
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1025
01:21:37,089 --> 01:21:39,466
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1026
01:21:54,565 --> 01:21:55,649
നിങ്ങൾ തോറ്റു!

1027
01:22:10,706 --> 01:22:12,875
പുറപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1028
01:22:13,042 --> 01:22:14,084
ശരി, ശരി.

1029
01:22:14,251 --> 01:22:15,627
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ശരി!

1030
01:22:16,628 --> 01:22:19,089
ഓർഡൻസ് ലൈവാണ്.

1031
01:22:19,673 --> 01:22:21,800
ഇത് റിമോട്ട് ട്രിഗർ ആണ്.

1032
01:22:23,927 --> 01:22:26,764
<i>പത്ത്, ഒമ്പതിൽ പൊട്ടിത്തെറി...</i>

1033
01:22:33,312 --> 01:22:35,397
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
നമ്മുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു!

1034
01:23:02,049 --> 01:23:04,718
<i>ക്ലേ, വേഡ് യാത്രയിലാണ്.</i>

1035
01:23:05,094 --> 01:23:06,345
<i>കളിമണ്ണ്!</i>

1036
01:23:06,762 --> 01:23:09,098
<i>വേഡ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!</i>

1037
01:23:21,860 --> 01:23:23,112
- അവനെ ഓടിക്കുക.
- എന്ത്?

1038
01:23:23,278 --> 01:23:24,321
അവനെ ഓടിക്കുക!

1039
01:23:43,716 --> 01:23:45,050
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1040
01:24:16,415 --> 01:24:18,042
മികച്ചത്.

1041
01:24:27,718 --> 01:24:29,094
<i>കളി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.</i>

1042
01:24:29,261 --> 01:24:32,931
<i>ഞാൻ ഒരു ഭീമനെ നോക്കുകയാണ്, കമ്പനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈസ്റ്റർ മുട്ട, മാക്സില്ല.</i>

1043
01:24:33,140 --> 01:24:34,224
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1044
01:24:34,433 --> 01:24:37,561
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ സി ആരംഭിക്കുക.

1045
01:24:39,438 --> 01:24:41,273
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ.

1046
01:24:53,243 --> 01:24:54,495
ഷിറ്റ്.

1047
01:25:01,418 --> 01:25:03,295
ETA? ഞാൻ കൂടിക്കാഴ്ചയിലാണ്.

1048
01:25:06,799 --> 01:25:08,467
ഹലോ?

1049
01:25:08,717 --> 01:25:09,802
ഹലോ?

1050
01:25:11,053 --> 01:25:14,264
എന്താണ് കാര്യം? വൃത്തികെട്ട സ്വീകരണം?

1051
01:25:24,650 --> 01:25:26,944
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ യാത്ര.
- ബമ്മർ.

1052
01:25:27,694 --> 01:25:29,613
- കളിമണ്ണ്, അല്ലേ?
- കേണൽ.

1053
01:25:29,780 --> 01:25:31,407
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1054
01:25:31,615 --> 01:25:33,909
- റിമോട്ട് പ്രഷർ ട്രിഗർ.
- വളരെ നല്ലത്.

1055
01:25:34,326 --> 01:25:37,663
ഞാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ് ബട്ടൺ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം കുതിച്ചുയരുന്നു.

1056
01:25:39,415 --> 01:25:41,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ...

1057
01:25:44,211 --> 01:25:45,671
ദൈവമേ!

1058
01:25:45,838 --> 01:25:47,297
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

1059
01:25:49,007 --> 01:25:50,384
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

1060
01:25:53,053 --> 01:25:55,139
ആസ്വദിക്കുകയാണോ? സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

1061
01:25:55,305 --> 01:25:57,015
ട്രിഗർ തരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1062
01:25:57,182 --> 01:25:59,560
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നല്ല ആളാണോ?

1063
01:25:59,768 --> 01:26:00,811
എന്താണത്?

1064
01:26:03,230 --> 01:26:04,857
ഇങ്ങനെയുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.

1065
01:26:39,224 --> 01:26:42,686
ഹേയ്! ഹാ, ഹാ, ഹാ.
പൂച്ച് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

1066
01:26:42,895 --> 01:26:44,229
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

1067
01:26:44,980 --> 01:26:46,523
ഇത് ചെയ്യണം.

1068
01:26:52,196 --> 01:26:53,197
നിരായുധനായി.

1069
01:26:56,033 --> 01:26:57,201
ഹലോ?

1070
01:27:01,413 --> 01:27:02,873
ഇത് മാക്സ് ആണ്.

1071
01:27:08,337 --> 01:27:09,463
ഹായ്, മാക്സ്.

1072
01:27:09,630 --> 01:27:12,007
<i>കേണൽ. നല്ല ക്യാച്ച്.</i>

1073
01:27:12,174 --> 01:27:16,220
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്വപ്നം പങ്കിടാമായിരുന്നു.</i>
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.</i>

1074
01:27:16,387 --> 01:27:18,597
അതെ, ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.

1075
01:27:18,764 --> 01:27:20,015
<i>അത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1076
01:27:20,224 --> 01:27:22,726
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1077
01:27:23,102 --> 01:27:25,521
ഉടൻ കാണാം, മാക്സ്.

1078
01:27:36,699 --> 01:27:38,742
അതൊരു നല്ല വാച്ചാണ്, വീടുകൾ.

1079
01:27:47,167 --> 01:27:48,711
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1080
01:27:50,713 --> 01:27:54,508
ഇത് കഴിഞ്ഞു അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ...

1081
01:27:55,801 --> 01:27:57,678
...ഞാനും നീയും പോകും
ആ നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കുക.

1082
01:27:59,138 --> 01:28:01,056
തൃപ്തികരമായത്.

1083
01:28:03,851 --> 01:28:06,395
അയ്യോ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1084
01:28:07,479 --> 01:28:08,814
അവൾ അസ്ഥിരമാണ്.

1085
01:28:19,033 --> 01:28:20,743
പോപ്പാ, പോപ്പാ, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

1086
01:28:21,535 --> 01:28:23,162
പരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നു.

1087
01:28:24,121 --> 01:28:25,581
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി.

1088
01:28:28,876 --> 01:28:31,253
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, കേണൽ.

1089
01:28:33,130 --> 01:28:36,050
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ആ പാക്കേജിലേക്ക് വരൂ.

1090
01:28:43,557 --> 01:28:46,060
- ദൗത്യം തത്സമയമാണ്.
- അംഗീകരിച്ചു.

1091
01:28:48,645 --> 01:28:50,105
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1092
01:29:00,783 --> 01:29:04,703
ശരി. പൂച്ചയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1093
01:29:07,456 --> 01:29:10,000
പൂച്ചയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1094
01:29:17,674 --> 01:29:19,051
ഹേയ്.

1095
01:29:19,218 --> 01:29:20,719
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1096
01:29:20,886 --> 01:29:22,137
ഇത് ഓകെയാണ്.

1097
01:29:24,181 --> 01:29:25,349
ഞാൻ പിതാവാണ്.

1098
01:29:25,849 --> 01:29:27,351
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1099
01:29:29,019 --> 01:29:30,396
ഗതാഗതം.

1100
01:29:32,898 --> 01:29:34,066
ട്രാഫിക്?

1101
01:29:42,533 --> 01:29:46,286
<i>ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്. ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, ക്ലേ.</i>

1102
01:29:46,453 --> 01:29:48,914
<i>- അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.</i>
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1103
01:29:51,834 --> 01:29:53,210
ചിയേഴ്സ്.

1104
01:30:18,736 --> 01:30:22,156
<i>- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ അവസരം എടുക്കുകയാണ്.</i>
<i>- അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്.</i>

1105
01:30:29,955 --> 01:30:33,459
വരൂ, റഫർ! വാച്ച് നമ്പർ ഒമ്പത്!
അവൾ കൈമുട്ട് എറിയുന്നു!

1106
01:30:33,625 --> 01:30:34,960
- ശ്ശ്.
- ശ്ശ്.

1107
01:30:36,378 --> 01:30:38,130
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1108
01:30:39,965 --> 01:30:42,342
ഹായ്. എൻ്റെ മരുമകൾ, നമ്പർ 21.

1109
01:30:42,968 --> 01:30:44,219
അവൾ ടീമിൻ്റെ താരമാണ്.

1110
01:30:46,972 --> 01:30:48,390
- ഡയപ്പർ മാറ്റം.
- എന്ത്?

1111
01:30:50,642 --> 01:30:52,227
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ചാടണം
എനിക്കോ?

1112
01:30:52,519 --> 01:30:54,063
ഒരു ലൈവ് ഗ്രനേഡിൽ ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1113
01:30:54,271 --> 01:30:56,648
ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചു.
ഈ ഗെയിമിൽ എനിക്ക് 100 ഡോളർ ഉണ്ട്.

1114
01:30:56,815 --> 01:30:59,276
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ ഫുട്ബോൾ ഗെയിമിൽ?

1115
01:30:59,443 --> 01:31:01,153
അതെ.

1116
01:31:01,320 --> 01:31:02,654
നിങ്ങൾ പെറ്റൂണിയകൾക്കെതിരെ പന്തയം വെക്കുന്നുവോ?

1117
01:31:02,821 --> 01:31:04,239
ശരി, അവൻ എനിക്ക് പോയിൻ്റുകൾ നൽകി.

1118
01:31:04,448 --> 01:31:05,991
വലിയ തെറ്റ്.

1119
01:31:06,408 --> 01:31:08,077
നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം പെൺകുട്ടികളേ!

1120
01:31:11,497 --> 01:31:12,831
ഓ, ഇല്ല.

1121
01:31:16,502 --> 01:31:18,879
ഹേയ്, ഹേയ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
സുഖമാണോ?

1122
01:31:19,088 --> 01:31:23,550
- അതൊരു ഫൗൾ ആണ്! നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
- ഫീൽഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, സർ! നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

1123
01:31:23,759 --> 01:31:25,427
ഹേ, ബോസ്, ബോസ്.

1124
01:31:26,053 --> 01:31:29,014
- ഫീൽഡ് ഓഫ്!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിസിൽ ഊതാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1125
01:31:29,181 --> 01:31:30,349
ഓ, അതെ, അതെ.

1126
01:31:30,974 --> 01:31:32,351
- നല്ലത്...
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1127
01:31:32,518 --> 01:31:34,853
- ഒരു പെൺകുട്ടി നിലത്തു ചവിട്ടുന്നത് ഒരു ഫൗൾ അല്ല?
- താഴെയിറങ്ങുക!

1128
01:31:35,020 --> 01:31:38,315
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!
ഇത് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു?

1129
01:31:38,524 --> 01:31:39,691
കളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1130
01:31:39,858 --> 01:31:42,027
ഇത് എൻബിഎയേക്കാൾ മോശമാണ്!

1131
01:31:42,194 --> 01:31:43,320
ശരി, വരൂ.

1132
01:31:43,779 --> 01:31:45,531
വരിക. തോറ്റവൻ!

1133
01:31:45,698 --> 01:31:47,533
നിനക്ക് അർഹതയില്ല
ആ വരകൾ ധരിക്കാൻ!

1134
01:37:09,063 --> 01:37:12,691
ഞാൻ സോയുടെ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു
വളരെക്കാലം. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു അവൾ...

1135
01:37:12,858 --> 01:37:15,361
...ആദ്യം, വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗ്രാഫിക്കിലെ കഥാപാത്രം.

1136
01:37:15,527 --> 01:37:18,364
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വേഷം ആവശ്യപ്പെട്ട ശാരീരികക്ഷമത.

1137
01:37:21,158 --> 01:37:23,160
കളിക്കുന്നതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം
ഏക സ്ത്രീ...

1138
01:37:23,327 --> 01:37:28,248
... മാത്രമല്ല, ഒരു മോശം സ്ത്രീ പോലെ
എന്നെ വളരെ വശീകരിക്കുന്നതായിരുന്നു. വളരെ.

1139
01:37:29,833 --> 01:37:33,420
നമ്മളെല്ലാം അഭിനേതാക്കളാണ്
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങൾ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1140
01:37:33,587 --> 01:37:36,840
അതിനോട് യോജിക്കുന്ന തരത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ വളരെ കടുപ്പമുള്ളവളായിരിക്കണം ...

1141
01:37:37,007 --> 01:37:41,804
...നല്ല നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരിക്കുക,
അവൾ യോജിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

1142
01:37:41,970 --> 01:37:45,057
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരിശീലനം, പോരാട്ടം
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു...

1143
01:37:45,224 --> 01:37:50,354
...എങ്ങനെ എന്ന ഗവേഷണം നടത്തുന്നതിനേക്കാൾ
ഞാൻ ആയിഷയെ കളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1144
01:37:56,694 --> 01:37:59,738
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സാധാരണ വേഷമല്ല
ഒരു ആക്ഷൻ സിനിമയിൽ.

1145
01:37:59,905 --> 01:38:03,158
അവൾ ദുരിതത്തിലായ സ്ത്രീയല്ല
ആൺകുട്ടികൾ രക്ഷിക്കണം എന്ന്.

1146
01:38:03,325 --> 01:38:04,618
ഇവിടെ തികച്ചും വിരുദ്ധമാണ്.

1147
01:38:04,785 --> 01:38:07,538
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം
ബൊളീവിയയിൽ ചെംചീയൽ.

1148
01:38:07,705 --> 01:38:10,708
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോയി പ്രതികാരം ചെയ്യാം
നിന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ച മനുഷ്യനിൽ.

1149
01:38:10,916 --> 01:38:12,292
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1150
01:38:12,459 --> 01:38:16,797
അവൾ അവർക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുന്നു
സത്യമായിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലത്.

1151
01:38:16,964 --> 01:38:20,467
പിന്നെ, ഉം.. എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഓഫർ കൂടിയാണ്
അവർക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1152
01:38:20,634 --> 01:38:23,345
ഒരുപാട് അവിശ്വാസം ഉണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ...

1153
01:38:23,512 --> 01:38:27,099
... കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ സ്ത്രീ എന്താണ് തൻ്റെ കൈ മറയ്ക്കുന്നത്.

1154
01:38:27,266 --> 01:38:28,767
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1155
01:38:28,934 --> 01:38:30,894
- ഹാ, ഹാ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1156
01:38:31,061 --> 01:38:32,688
- അതെ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1157
01:38:33,522 --> 01:38:35,441
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1158
01:38:35,899 --> 01:38:38,861
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് റോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

1159
01:38:39,028 --> 01:38:41,155
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1160
01:38:41,905 --> 01:38:44,783
ശരി, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

1161
01:38:44,950 --> 01:38:48,287
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഒരു സജ്ജീകരണം പോലെ മണക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം.

1162
01:38:48,454 --> 01:38:50,456
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1163
01:38:50,622 --> 01:38:51,874
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1164
01:38:52,041 --> 01:38:55,753
നിനക്കറിയാമോ, അവൾ ചീത്തയാണ്
അവർക്ക് പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ആഹ്വാനം നൽകുന്നു...

1165
01:38:55,919 --> 01:38:58,797
...ആരാണ് അവരെ വില്ലന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നത്,
അവരെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവൻ.

1166
01:38:58,964 --> 01:39:03,010
സിൽവെയ്‌ന് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. എനിക്ക് ശരിക്കും നന്ദി തോന്നുന്നു...

1167
01:39:03,177 --> 01:39:06,013
... കാരണം അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
വാർഡ്രോബ്, മുടി...

1168
01:39:06,180 --> 01:39:11,560
... കൂടാതെ ആക്‌സസറികളും,
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്വഭാവത്തിന് യോജിച്ചതായി തോന്നി.

1169
01:39:11,727 --> 01:39:14,605
സോ ശരിക്കും കൊണ്ടുവന്നു
റോളിലെ അത്ഭുതകരമായ ആത്മാവ്.

1170
01:39:14,772 --> 01:39:17,191
അവൾ മാനിപ്പുലേറ്റർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഏതാണ് ശരി.

1171
01:39:17,357 --> 01:39:19,943
ഒപ്പം, നിനക്കറിയാമോ,
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായ നടിയാണ്.

1172
01:39:20,110 --> 01:39:21,987
ഐഷയിലും കളിമണ്ണിലും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം...

1173
01:39:22,154 --> 01:39:24,573
...അവർ പരസ്പരം ആകൃഷ്ടരാണോ
എല്ലാ കാരണങ്ങളാലും...

1174
01:39:24,740 --> 01:39:27,284
...എന്തുകൊണ്ട്
അവർ ഒരിക്കലും ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1175
01:39:27,868 --> 01:39:31,205
ഏത് നിമിഷവും അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാം.
അവർ നരകതുല്യരാണ്.

1176
01:39:31,372 --> 01:39:35,793
അവർക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
അവർ പരസ്പരം അപ്രതിരോധ്യമായി കാണുന്നു.

1177
01:39:35,959 --> 01:39:38,003
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ക്ലേ.

1178
01:39:38,170 --> 01:39:42,091
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾ വെറുതെയായിരുന്നു
വളരെ മിടുക്കനും കടുംപിടുത്തവും അഹങ്കാരിയും.

1179
01:39:42,257 --> 01:39:46,303
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
പെൺകുട്ടിയാകാൻ, അവൾ അതെല്ലാം തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.

1180
01:39:46,470 --> 01:39:50,099
അവൾ അതിലേക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബോധ്യം കൊണ്ടുവന്നു
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്...

1181
01:39:50,265 --> 01:39:52,643
...അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഫെമിനിസ്റ്റ്.

1182
01:39:52,810 --> 01:39:56,063
അവൾ മാനിനെപ്പോലെ ഓടുന്നു,
അവൾ ഒരു ബാലെരിനയെ പോലെ പ്രകടനം നടത്തുന്നു ...

1183
01:39:56,230 --> 01:39:58,524
...അതിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നീ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

1184
01:39:58,690 --> 01:40:02,444
...അവളുടെ തന്ത്രപരമായ ചലനം കൊറിയോഗ്രാഫ് ചെയ്യുക.

1185
01:40:02,611 --> 01:40:08,075
നിരവധി സ്ത്രീ താരങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ലഭിച്ച മിക്ക നല്ലവയും...

1186
01:40:08,242 --> 01:40:10,786
...നർത്തകരായിരുന്നു.
അവൾ കാണാൻ വളരെ നല്ലവളാണ്.

1187
01:40:10,953 --> 01:40:13,080
അവൾ ശരിക്കും. എനിക്ക് അവളെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മോശം സ്ഥാനത്ത്.

1188
01:40:13,247 --> 01:40:17,292
എന്താണ് ഈ സിനിമയിൽ ശരിക്കും വെളിപ്പെടുന്നത്
അവളുടെ ശക്തമായ ശാരീരിക ശക്തിയാണോ...

1189
01:40:17,459 --> 01:40:19,712
...അവൾ എത്ര വിശ്വസ്തയാണ്.

1190
01:40:19,878 --> 01:40:21,797
അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

1191
01:40:21,964 --> 01:40:24,508
അവളുടെ സ്വാഭാവിക കഴിവുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം
അവൾ ആരെയോ പോലെ വരുന്നു...

1192
01:40:24,675 --> 01:40:27,094
...അത് വ്യക്തമായി അറിയാം
ആയുധം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം...

1193
01:40:27,261 --> 01:40:29,680
...എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് ചെയ്യണം...

1194
01:40:29,847 --> 01:40:31,849
... സാഹചര്യങ്ങളിൽ
അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന്.

1195
01:40:32,015 --> 01:40:34,935
എങ്കിൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ. നിനക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അതിലേക്ക് ആ ചുവട് എനിക്ക് തരൂ.

1196
01:40:35,102 --> 01:40:38,981
മോട്ടലിലെ രംഗം,
ഐഷയും കളിമണ്ണും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം...

1197
01:40:39,148 --> 01:40:40,733
...അത് ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ...

1198
01:40:40,899 --> 01:40:44,528
...ഇതു മാത്രമായിരിക്കണമായിരുന്നു
ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തുക, വലിച്ചിഴയ്ക്കുക, ഒരു തരം പോരാട്ടം.

1199
01:40:44,695 --> 01:40:47,489
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ,
ജെഫ്രി ഡീൻ മോർഗൻ...

1200
01:40:47,656 --> 01:40:50,659
...സോ സൽദാനയും, തീർച്ചയായും,
സംവിധായകൻ സിൽവെയിൻ വൈറ്റ്...

1201
01:40:50,826 --> 01:40:54,288
...കൂടെ വന്നു പറഞ്ഞു
അതിലെ കഥാപാത്രത്തെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1202
01:40:54,455 --> 01:40:58,584
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ,
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ഒന്ന്...

1203
01:40:58,751 --> 01:41:00,461
... നിങ്ങൾ കാണും വിസറൽ വഴക്കുകൾ.

1204
01:41:00,627 --> 01:41:03,130
എന്നാൽ അതേ ടോക്കണിൽ,
അത് വളരെ ആവിയായി മാറുന്നു.

1205
01:41:05,674 --> 01:41:12,681
ശരിക്കും സെക്സി എന്തോ ഉണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുന്നു.

1206
01:41:12,848 --> 01:41:16,643
പക്ഷേ, സ്വന്തം കൈകളിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ മാത്രം
അവൾ വെറുതെ ഓടിപ്പോകുകയല്ല.

1207
01:41:16,810 --> 01:41:18,312
അവൾ അതിനോടൊപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1208
01:41:20,272 --> 01:41:22,232
ഞങ്ങൾ വെട്ടി.

1209
01:41:22,399 --> 01:41:26,862
ഇത് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഫുൾ-ഓൺ കലഹമാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയോടൊപ്പം...

1210
01:41:27,029 --> 01:41:31,116
... പിന്നെ, അത് ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു,
തീജ്വാലകൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1211
01:41:31,283 --> 01:41:32,993
ഒരുപാട് തലങ്ങളിൽ രസകരമാണ്.

1212
01:41:33,160 --> 01:41:36,288
എങ്ങനെ എന്നതിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം
ഗാരറ്റ് ഈ സംഘട്ടന രംഗം ഡിസൈൻ ചെയ്തു...

1213
01:41:36,455 --> 01:41:38,457
...അയാളും അത് വളരെ കളിയാക്കി.

1214
01:41:41,835 --> 01:41:44,838
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്...

1215
01:41:45,005 --> 01:41:47,049
... എക്കാലത്തെയും ആവി സാഹസികത...

1216
01:41:47,216 --> 01:41:49,760
...അവ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അന്യോന്യം ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

1217
01:41:49,927 --> 01:41:52,721
പക്ഷേ ഒരു തരം ചൂടാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

1218
01:41:52,888 --> 01:41:55,599
അവർ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളായി മാറുന്നു
അതിനു ശേഷം.

1219
01:41:59,269 --> 01:42:01,939
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്, വളരെ ശക്തയാണ്,
ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1220
01:42:02,106 --> 01:42:03,899
അത് ശരിക്കും അവൾ തന്നെയാണ്
ഗ്രാഫിക്കിൽ.

1221
01:42:04,066 --> 01:42:07,861
സോയ്ക്ക് ശരിക്കും ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
കഥാപാത്രത്തിലേക്കുള്ള യഥാർത്ഥ ശക്തി.

1222
01:42:13,409 --> 01:42:15,285
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ജെൻസൻ.

1223
01:42:24,670 --> 01:42:27,673
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

1224
01:42:28,305 --> 01:42:34,657
OpenSubtitles.org-ന് mx പ്ലേയറിൽ നിങ്ങളുടെ ലോഗിൻ ആവശ്യമാണ്
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക