1
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
<i>To je ta
in samo svetovni finale PBR!</i>

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>Luke Collins je mlad,
prijeten za oči,</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>in čarovnik na biku.</i>

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>Toda zdaj,
soočil se bo s svojim največjim demonom.</i>

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>Zajahal bo bika
ki ne potrebuje predstavitve.</i>

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>Ta bik jih ima 74
zaporednih odbitkov.</i>

7
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>Las Vegas,
veš o kom govorim.</i>

8
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>To je Rango!</i>

9
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
In pripravljen je
na rokenrol!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Izpusti!

11
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
<i>Počakaj malo!</i>

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>Luke Collins je na tleh.</i>

13
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Hej, fantje
veš kje je Sophia?

14
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Ne, oprosti.

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
Povej jim
da rešimo naše sedeže.

16
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Si videl Sophio?

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
V svoji sobi se uči.

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Ampak nisi
jo bom spravil.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Živjo, Marcia.
Hvala, ker ne motiš.

20
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Imam darilo zate.

21
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
Počakaj. Si mislil resno?

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Ali izgledam resno?

23
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Ne, izgledaš smešno.

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Oh, daj no, Soph.
Zelo so zabavni.

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
ne morem
Imam delo.

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
To je drugo
semester višji letnik.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Vaše ocene so odlične.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Službo že imaš
na vrsti v New Yorku.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
Pripravništvo.
Vse delo in nič plačila.

30
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Pol hiše gre.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
Ne vidim se
kot rodeo punca.

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
V redu. To ni rodeo,
to je jahanje bika.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Obstaja razlika.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Zamujaš bistvo.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Vroči fantje, vem.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Ne, ne "vroči fantje."

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
Najbolj vroči fantje
ste kdaj videli.

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
prosim

39
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
V redu.

40
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Ampak ne nosim
tisti kavbojski škornji.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
Torej, to je to, kaj?

42
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Ja, to je to.
"Najtežje mesto na zemlji"!

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
ja,
Potrebujem vročega kavboja.

44
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
Vau!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
O moj bog!
Vau!

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
Kaj je bilo to?

47
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Poglej tega tipa
v žlebu.

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<i>Oboževalci, zdaj gremo
Ridin' Dirty bucking chute...</i>

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>kje smo prišli
lokalni junak Luke Collins</i>

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>iz Walkertowna,
Severna Karolina!</i>

51
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
Pojdi, Luke!

52
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>Je trikratnik
Prvak svetovnega finala PBR.</i>

53
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>Več kot eno leto,
poškodba ga je obstranila.</i>

54
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>Ampak vrnil se je.</i>

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>Trenutno uvrščen
52. na svetu.</i>

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>Čaka ga dolga pot.</i>

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
Ste pripravljeni na to?

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
Bomo videli.

59
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
<i>In danes,
jahal bo Sweet Thang.</i>

60
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
Gremo!

61
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Ja, pojdi!

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Vau! ja!

63
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
Dame in gospodje,
imamo šampiona.

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
ja! To je moj fant!

65
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Počutim se, kot da bi moral stati!

66
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
<i>Luke Collins
zdaj se premika navzgor...</i>

67
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>do 48. in
svetovni lestvici.</i>

68
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
hej

69
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
obdrži.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Oh!

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
Delaj, punca.

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
Tako veliko ti je.
vem

73
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
<i>Položi me
ob starem hrastu</i>

74
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>Ne striži me
ko me bodo pokopali</i>

75
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>Razsvetli me
in me pošlji na morje</i>

76
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>Ena, dva, tri</i>

77
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>V gozdni družbi ...</i>

78
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
Lepo jahanje, kavboj.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
seveda,
bi lahko naredila moja babica
osem na Sweet Thang.

80
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Dobro je, da
te imam nazaj, Luke.

81
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Tudi postajalo je
enostavno brez tebe.

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Jared!

83
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Hej, kolega.
Takoj se vrnem.

84
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
Živjo, Larry.

85
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
Lepo te je videti.
Lepo te je videti tukaj.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
Luke, hej, stari.
kako si kaj

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
Čestitam, stari.

88
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
Vem, da je dobro dobiti a
zmagati pod pasom, kajne?

89
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Seveda.
ja

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
Naj vas vprašam.
Morate nas obiskati.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Želim te predstaviti
nekaterim dobrim ljudem iz PBR.

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
Pomembni ljudje.
Pridi na pivo.

93
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
Dobil si.
Bom takoj za tabo.

94
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
ja v redu

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Hej, um...

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
Imeli ste lahko noč.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Ampak to je dolgo
pot nazaj na vrh.

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Dobil sem klobuk tako.

99
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
ja oprosti.

100
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
Ne, drži se tega.
Bolje izgleda na tebi.

101
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
Takole?

102
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
smem

103
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
seveda.

104
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
Uh-huh.

105
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
ja
v redu

106
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
lepa

107
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Luka.

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
Sophia.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
Lepo te je spoznati, Sophia.

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
Bom ... Ali lahko ...
Vam lahko prinesem pijačo?

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
Bil si velik
zmagovalec nocoj, kajne?

112
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
Mislim, da bi moral biti jaz tisti
kupim pivo.

113
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
Oh, ne.
Ne deluje kot
od koder sem.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
v redu

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Ti kupuješ.

116
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
Sophia!

117
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
zdravo Vau.
Tukaj ste.

118
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
Iskal sem
vse zate.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Hm, to je Marcia.
Ona je moja...

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
sestra.

121
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Sorority sestra.

122
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
BFFs, če smo
če govorimo tehnično.

123
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
čudovita si

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
Čas je, da te dam v taksi.
Kaj?

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
Samo vse potrebujem
da se za sekundo neha vrteti.

126
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
zbolel bom.

127
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
Kaj?
Mislim, da mi bo slabo.

128
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
Kako prepričan?
Visoka 90. leta.

129
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
Vau, joj, joj.
Vau!

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
ja Imamo jo.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
v redu

132
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
Moral bi jo odpeljati domov.

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
ja Verjetno dobra ideja.

134
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
To bi rekel
Poklicala bi te...

135
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
ampak imam občutek,
od kod prihajaš...

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
enostavno ne gre
delaj tako.

137
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Tako je prav.

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
te pokličem?

139
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
Ti mi praviš
da te je poklical,

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
in ga nisi poklical nazaj?

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Selim se v New York
v dveh mesecih.
Kaj je smisel?

142
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
Kaj je smisel?

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Ali ste dobili
ga dobro pogledaš?

144
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
Ta ramena, te oči.
To je bistvo.

145
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
V redu, poglej.
Začenjam novo
poglavje mojega življenja.

146
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
ne potrebujem
kakršne koli motnje.

147
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Sophia,
ti si dobesedno edina punca, ki jo poznam...

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
kdo ne bi imel
afera s kavbojem.

149
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
v redu

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
Naravnost v glasovno pošto.

151
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
Naravnost v glasovno pošto.

152
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<i>Halo?</i>

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
Živjo, Luke. To je Sophia.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i>Spraševal sem se, če morda
si se kdaj želel družiti...</i>

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>ali vzemite kavo
ali kaj podobnega.</i>

156
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Ne, v redu sem.

157
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
v redu

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
Uh, no, verjetno bi moral
potem te samo izpusti.

159
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
Samo zajebavam se
s tabo, Sophia.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Kaj pa večerja?

161
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Misliš, kot zmenek?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Ja, kot zmenek.

163
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Vau!

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
Večina fantov samo reče,
"Kaj počneš pozneje?"

165
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Ali pa pošiljajo sporočila pozno zvečer,
"Hej, pridi."

166
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
ja, no,
reci mi staro šolo.

167
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>Ali naj se kje srečava?</i>

168
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>Ne. Izbral te bom
pri tebi.</i>

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>Ali vam 6:00 ustreza?</i>

170
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
v redu

171
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
<i>Čutim, da prihaja greh</i>

172
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>Prosim, Jezus, ne
drži me nazaj</i>

173
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>Vem, da ni moj
ampak zelo si ga želim</i>

174
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>Dim v viskiju
olajšalo mi je</i>

175
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>In potem bom zbledel
v kozarcu</i>

176
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>In to lahko vidite</i>

177
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>Po celem obrazu</i>

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
Dame.

179
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>Sladka skušnjava</i>

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>Povsod</i>

181
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>Daj mi visoko temno
in čeden</i>

182
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>Zmešajte z
nekaj močnega</i>

183
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>Čutim, da prihaja greh</i>

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
zdravo

185
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
zdravo
poznam te

186
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Marcia, kajne?
Mmm-hmm.

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
Zadnjič
videl sem te ...

188
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
bil si malo zamegljen.

189
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
ja

190
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
Lahko vstopiš.
Hvala.

191
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
Zgoraj se pripravlja.

192
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
zdravo

193
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
zdravo

194
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
zdravo

195
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
Hm...

196
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Hvala.

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
Tako sladko.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
Kvit je
kupil ji rože.

199
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Bomo?

200
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
ja

201
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
- Lahko noč, dame.
- Lahko noč, fantje.

202
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
O moj bog!

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Hočem kavboja!

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
Tako vroč je!

205
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
Nikoli nisi rekel, da živiš
v sestrski hiši.

206
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Uh... Ja, no,
to je najcenejša najemnina v kampusu.

207
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
Je všeč
bi si predstavljal?

208
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Kako bi si predstavljal?

209
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
eh...

210
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Prepiri z blazinami v spodnjem perilu.

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
Ne. Daj no!

212
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Ne nosimo spodnjega perila.

213
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Imam te, malo.
Uh-huh. Saj si.

214
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
v redu Torej, kam gremo?

215
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
To je presenečenje.

216
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
Je dih jemajoč.

217
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
ja

218
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
No, kajne?
poln presenečenj?

219
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
Ne morem verjeti
pripravila si večerjo zame.

220
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
No, Amy je pripravila večerjo.

221
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Kdo je Amy?
Kadi Amy's.

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
Najboljši žar
v Severni Karolini.

223
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Nekako sem se spustil v to in klasiko,
kar je tako čudno.

224
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
vem Čudno je.
Popolnoma je kot ...

225
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Kako je dekle iz Rutherforda,
Konec New Jerseyja

226
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
v sredini
Severne Karoline?

227
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
ja,
nekaj takega.

228
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
Na koncu sem dobil
štipendija tukaj spodaj,
zato ga nisem mogel mimo.

229
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
Štipendija?
Precej elegantno.

230
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
To sem nekako vedel
nasveti iz očetove restavracije...

231
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
ne bi ga res nameravali rezati.

232
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
jaz samo...

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
Obožujem umetnost.

234
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Všeč mi je vse na tem.
Rad ga študiram.

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Obožujem kulturo
ki prinaša...

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
in celota
človeška izkušnja...

237
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
samo vse zavito v eno.

238
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Jeza, žalost...

239
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
ljubezen, strast,
sprejemanje...

240
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
zgodovina.

241
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
Brez veze. ne vem
Kaj pa ti?

242
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Povej mi o sebi.
Kakšna je tvoja zgodba?

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Ne, mojega, uh...

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
Moj je precej preprost.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Samo zmagujte na dogodkih.

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Pridite med 35 najboljših.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Pojdi v Vegas.
Priti do finala.

248
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Imam nekaj
nadoknaditi.

249
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
Lani sem se poškodoval.

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
kaj misliš
si se poškodoval?

251
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Vsi jezdeci bikov se poškodujejo.

252
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
Ni "če".

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
To je "kdaj."

254
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
In kako slabo.

255
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Kako slab je bil vaš?
Resno?

256
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
Nekaj jih imam
več let vožnje...

257
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
preden sem le
opranega jezdeca bika.

258
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Jaz bom najboljši.

259
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
Gre le za zmago?

260
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Ne, ni vse
o zmagi.

261
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
No, ne povsem.

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Imam družinski ranč.

263
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Bilo je nekaj težkih let.

264
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
Moja mama je nekako
vse sama.

265
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
Samo moram
služi denar.

266
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Mmm.

267
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
te zebe?
Hladno te je.

268
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Malo.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
kam greš

270
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Kako kličejo
ta barva laka za nohte?

271
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
To bi bilo "jasno".

272
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
jasno.
ja

273
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
prav. jasno.
To je smiselno.

274
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
dobro je

275
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Precej gladka si
za podeželskega fanta.

276
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
jaz?

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
Ja, ti.

278
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Daj no, videl sem pot
ta dekleta so strmela vate.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
misliš
Sem takšen tip?

280
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
št.

281
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Nihče ni nikoli
kaj takega zame prej.

282
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
Torej, uh, ti je všeč
Severna Karolina?

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Ja, razumem.

284
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
Prelepo je.
ja

285
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
Hm...

286
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
Pravzaprav se selim v New York
konec naslednjega meseca.

287
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Dobil sem to službo.

288
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
No, to je pripravništvo,
pravzaprav.

289
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Ampak to je precej velik posel.
Je v galeriji na Manhattnu.

290
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
v redu

291
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
uh...

292
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
Zato mi je vzelo toliko časa
da te pokličem nazaj.

293
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Samo tega si nisem mislil
to bi bila celo dobra ideja.

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Vesel sem, da si.

295
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Ja?
ja

296
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
To je samo slab čas.

297
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
ja

298
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
Oh, verjetno
bi te moral odpeljati domov.

299
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
Deževalo bo.

300
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
Si videl to?
Kaj?

301
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Luka!

302
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
kaj je

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Pokličite 911!

304
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
hej Zbudi se!

305
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
Ali je živ?

306
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
Tukaj, drži to.

307
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Škatla.

308
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Škatla.

309
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
Kaj je rekel? "Škatla"?

310
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
Mislim, da si samo
rešil življenje tistemu tipu.

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
Oba sva.

312
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
Oh, daj no,
Držal sem svetilko.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
Bil si neverjeten.

314
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
Samo upam
da je v redu.

315
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
Peljal te bom domov.

316
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Mislim, da grem
ostati.

317
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
res?

318
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
Ja, vsaj dokler ne dobi
iz urgence.

319
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
Potem bom počakal s teboj.

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
Ne, v redu je.

321
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
res.

322
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
In hvala za nocoj.

323
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
Ja, bilo je ...

324
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
bila je super noč.

325
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Nekako.

326
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Vso srečo z
vse v New Yorku.

327
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Mmm-hmm.

328
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
"10. april 1940.

329
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>"Moja najdražja Ruth...</i>

330
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
<i>"Danes se je začelo
kot vsak drug dan.</i>

331
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>"Toda ko si vstopil
v očetovo trgovino...</i>

332
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>"tako lepa, tako živahna ...</i>

333
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>"Vedel sem, da bo moje življenje
za vedno spremeniti."</i>

334
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
Vi ste nova družina
nam je pripovedoval rabin.

335
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
Z Dunaja?

336
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
Uh, ja.

337
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
jaz sem hannah...

338
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
in to je moja hči,
Ruth.

339
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Lepo te je spoznati.

340
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
jaz sem sara...

341
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
in to je moj sin, Ira.

342
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ira?

343
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ira?

344
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
- Dober <i>Shabbes.</i>
- Dober <i>Shabbes.</i>

345
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
Dober <i>Shabbes.</i>

346
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
Dobro <i>Sha...</i>

347
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
<i>Naslednje
dni je bilo porabljenih...</i>

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>z načrtovanjem načinov, na katere
Lahko bi govoril s tabo...</i>

349
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>zdaj, ko ste našli
dom v moji majhni skupnosti.</i>

350
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
<i>Ampak nisem bil edini
ki išče vašo pozornost.</i>

351
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>To bi trajalo
še nekaj časa.</i>

352
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
buden je,
če bi ga rada videla.

353
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
Nekaj moraš pojesti,
G. Levinson.

354
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
To je edini način, da si
se bo izboljšalo.

355
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
stara sem.

356
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
Imel sem infarkt ...

357
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
zamenjava kolka...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Operacija obeh kolen.

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Koliko bolje
bom dobil?

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
kdo si

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
jaz, uh...
Prišel sem oddati tole.

362
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Kako si to dobil?

363
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
Iz vašega avtomobila.

364
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
vprašal si me
da ga dobim za vas.

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
Oh, ti ...

366
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Si me potegnil ven?

367
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Ne, moj prijatelj Luke
te potegnil ven...

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
vendar si me prosil
pojdi nazaj in vzemi to škatlo.

369
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Se ne spomniš?

370
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Hmm.

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
No, hvala.

372
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
Zelo veliko.

373
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Zdi se, da si mu všeč,
ki je zanj prvi.

374
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Poglej, če ga lahko dobiš
nekaj pojesti,
bi ti

375
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
Ima najbolj mrzle roke
kdaj sem čutil.

376
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Mislim, da se namaka
jih v ledeni vodi...

377
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
preden pride mimo.

378
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
Ti res
bi moral nekaj pojesti.

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
Končal sem.

380
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
Je to kaj?
Bi Ruth želela?

381
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Kako veš za Ruth?

382
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Si prebral moja pisma?

383
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
kaj te briga

384
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Končal si.

385
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Lepe so.

386
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Bila je lepa ženska.

387
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
V vseh pogledih.

388
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Vidim, zakaj so
so bili zate tako dragoceni.

389
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
Nisem mogel
jih brati leta.

390
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Tudi z mojimi očali.

391
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Ali me želiš
da ti jih preberem?

392
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Ampak najprej moraš jesti.

393
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"25. maj 1940.

394
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
"Za prvo
čas v mojem življenju...

395
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
"Upal sem, da bo storitev pri
sinagoga bi bila daljša."

396
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
Oprostite.

397
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
Ali si kdaj
boš govoril z mano?

398
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Oprostite?

399
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
vedno te vidim tam,
se skriva naokoli.

400
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Ne prežim.

401
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Prežiš.

402
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Ampak potem nikoli ne govoriš z mano.
Sem tako strašljiv?

403
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Ne, jaz...

404
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
Kaj si naredil tem revežem
rose je bilo neoprostljivo.

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Si videl to?

406
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Naj vam ne bo nerodno.
Bila je lepa gesta.

407
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
Ruthie?

408
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Me hočeš pospremiti domov?

409
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
Oh...

410
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Kaj pa David Stein?

411
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
Lahko pospremi mojo mamo domov.

412
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Dunaj je lep
in tako kultiviran.

413
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Ima več
umetnikov kot Pariz.

414
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
Vsaj tako je bilo
pred vojno.

415
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Moralo je biti
težko odideš.

416
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
ja

417
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Še posebej za moje starše.

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Vendar bi bilo še slabše
če bi ostali.

419
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Vsi so mislili
bili smo neumni...

420
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
da je moj oče
je pretiraval.

421
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Sedaj sploh ne moremo kontaktirati
naši sorodniki več.

422
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Včasih pomislim...

423
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
kakšno pravico imam
biti srečen

424
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
ko je toliko
trpljenje na svetu?

425
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Mislim, da bi lahko rekli,
kakšno pravico imaš biti nesrečen?

426
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
res.

427
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
Za podeželsko bučo,
ti si kar filozofiran.

428
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
Kaj?

429
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
To je "country bumpkin"
ne "podeželska buča".

430
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
Kaj?

431
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
Mislim, da imam raje
tako kot si rekel.

432
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
No.

433
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
Hvala
ker me pospremiš domov.

434
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Oh, ni za kaj.

435
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
Bilo mi je v veselje.

436
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Ruth...

437
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Ali želite iti
kdaj ven z mano?

438
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Po šabatu sem prost.

439
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
Počakaj. hočeš
iti nocoj ven?

440
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Ne dobimo
mlajši, Levinson.

441
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Lahko počakate tam
če želite.

442
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
"Za vedno tvoj...

443
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"Ira."

444
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
Hočeš, da
ti preberem še eno?

445
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
Mmm.

446
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
ampak...

447
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Ali bi morda ...

448
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Bi se mogoče vrnil?

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
Carolina Thunder's
dober žreb.

450
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Si prepričan, da ga lahko obvladaš?

451
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<i>Savannah, navijači Georgie,
daj roke skupaj..</i>

452
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>Za enega,
edini, Rango!</i>

453
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>Pozornost bomo preusmerili navzdol
do odbojnega žleba Cooper Tires...</i>

454
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>kje Evan Matthews iz Summervilla,
Georgia je pripravljena oditi.</i>

455
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
<i>Kmalu se bo soočil z bikom
ki ne potrebuje predstavitve.</i>

456
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 zaporednih odbitkov...</i>

457
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
<i>Gre
za zlato zaponko.</i>

458
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
To je videti znano.

459
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
<i>Gremo
Luku Collinsu.</i>

460
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>Če opravi kvalificirano vožnjo
na Carolina Thunder...</i>

461
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>se bo prebil med 35 najboljših in
izlušči svojo karto za Vegas!</i>

462
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
Gremo!

463
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>Prezgodaj pride dol</i>

464
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>v dragi napaki.</i>

465
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>Napaka, ki bi lahko stala
mu potovanje na svetovni finale...</i>

466
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>in končno,
svetovni naslov.</i>

467
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>Res se morate vprašati...</i>

468
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>kje je ta tip
je mentalno prav zdaj.</i>

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>Incident z
Rango preden je zajahal...</i>

470
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
Dobra vožnja, Luke.

471
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...je vplivalo
njegov mentalni fokus.</i>

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
Prekleto!

473
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
<i>Kar imam
Nočem</i>

474
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>Vse, kar počne, je lebdenje
in norčevanje</i>

475
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>Opomni me
kar sem nekoč bil</i>

476
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>Kar morda nikoli več ne bom</i>

477
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>Jutri se vse znova nauči</i>

478
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>Jutri se vse znova nauči</i>

479
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>Nič, kar imam, ti ne moreš
sposoditi ali ukrasti</i>

480
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
Vrnitev
zmagovalni junak.

481
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Živjo, mama.

482
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Hočeš jajca?
št.

483
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Torej, kako je šlo?

484
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
No, zapustil si ring
na lastnih nogah.

485
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Torej, to je zame zmaga.

486
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Kdaj boš
ustaviti jahanje bika, Luke?

487
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Mama, rekel sem ti, da ne morem.

488
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
res? Torej ste pozabili
o tvoji poškodbi glave?

489
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Sem odrasel moški.

490
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
Samo želim, da dobiš
biti star človek.

491
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
hvala

492
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Strašljiv si
hudiča iz mene, Luke.

493
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Prosim, opusti to.
Ne skrbi.

494
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Torej, kaj se dogaja?

495
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
nič.

496
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
nič.

497
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Spoznal sem dekle.

498
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Dekleta srečuješ ves čas.
št.

499
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Ta je drugačen.

500
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
Ne morem nehati
razmišljam o njej.

501
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Torej?

502
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
Preseli se v New York
čez dva meseca.

503
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Torej, predvidevam
to je to, kajne?

504
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
Namočite se
tvoja roka v ledeni vodi.

505
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
Jaz tega ne počnem.

506
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Jaz sem edina oseba pri
bolnišnico, ki še vedno govori s teboj.

507
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Ali motim?

508
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
Ravnokar sem bil
da ga zadavim! ampak...

509
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Zadavi me pred večerjo ...

510
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
tako da mi ni treba jesti
še en bolniški obrok.

511
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Čim prej tem bolje.

512
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Uživajte v njegovih pismih.

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
Dobro izgledaš.

514
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
Bomo?

515
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
ja

516
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
"12. julij 1941
Oh.

517
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
To je bil dober dan.

518
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"Najdražja Ruth,
spomini na našo avanturo...

519
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"so vedno
pleše v mojih mislih."

520
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
<i>Zdi se kot včeraj ...</i>

521
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>pomagal si mi videti svet
na povsem drugačen način.</i>

522
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Ne vem zakaj
vztrajate, da dobimo

523
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
vsa oblečena
samo da grem v kino.

524
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
na Dunaju,
vsi se vedno oblečejo.

525
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Tudi samo na sprehod
v parku. Eleganten je.

526
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Prav tako je julij
v Severni Karolini.

527
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
Oh, naj ti nekaj pokažem.
Nekaj ​​ti moram pokazati!

528
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
Kaj?

529
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Ruth, zamudili bomo.

530
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
To je umetnik
v Črni gori.

531
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
Kaj je Black Mountain?
To je umetniška fakulteta.

532
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Celotno gibanje,
prav tukaj v Severni Karolini.

533
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
In ali ni čudovito?

534
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Tako osebna pokrajina.

535
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
Tako neposredno in odkrito je.

536
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Poenostavljeno in popačeno.

537
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Vse hkrati.

538
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Vam ni všeč?

539
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
Všeč mi je, koliko
ljubiš ga.

540
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
pridi no

541
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
Kaj? Ne, ne, ne.

542
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Oprostite.

543
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
v redu
hočeš plesati?
gremo plesat

544
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
Oh!

545
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
Vau.

546
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
Vau!

547
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<i>Ta poljub,
najin prvi poljub...</i>

548
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>to je bila obljuba
vsega, kar prihaja.</i>

549
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
<i>Dnevi so postali meseci.</i>

550
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>Podvizali smo se
ob vikendih v nove kraje.</i>

551
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>Nikoli nisem bil
na dopustu.</i>

552
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>Če bi pa ...</i>

553
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>nikoli ne bi moglo biti
tako nepozabni kot ti.</i>

554
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
Kaj?

555
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
Prvič v Severni Karolini
se je počutil kot doma.

556
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
Ampak vendarle,
z mojim najpomembnejšim učencem...

557
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Jaz sem popoln neuspeh.

558
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Ruth se je zaljubila
s sodobno umetnostjo.

559
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Oče misli, da se je umetnost ustavila
z Matissom in Picassom.

560
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Mislim, da se ni ustavilo.
Vendar je trajalo dolgo spanje.

561
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Poskusiš in dvigneš
tvoji otroci prav, Ira...

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
in odrastejo
in mislijo sami.

563
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Zelo dobro. Zelo dobro.

564
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
To je tragedija!

565
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
Lepo te je bilo videti tako govoriti.

566
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Nič me ne bi osrečilo bolj
kot celo življenje takih dni.

567
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
Živjo, Ruth. Moram vprašati
ti nekaj.

568
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Počakaj.

569
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
Želim si veliko družino.
Res velika družina.

570
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
Vedno sem si ga želel
saj sem bila majhna deklica.

571
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
Z vsem
to se zdaj dogaja...

572
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
Čutim to potrebo,
ta odgovornost,

573
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
vrniti življenje nazaj
v svet.

574
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
Sliši se popolno.

575
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Zdaj me lahko vprašaš.

576
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Ruth...

577
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
Vem, da nisem bogat človek.

578
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
ne vem
zadnja stvar o umetnosti.

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
Vse kar lahko storim je, da obljubim
ljubiti te...

580
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
vsako sekundo vsakega dne
do konca življenja.

581
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
res?

582
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
Se boš poročil z mano?

583
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
ja!

584
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
Da, da, da!
Kaj te je vzelo tako dolgo?

585
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
Dobrodošli v družini.

586
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
Hvala.
Tako dobro, da te imam.

587
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
"Z ljubeznijo, Ira."

588
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
Pridem jutri nazaj.

589
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
<i>Bom
pusti moj ponos</i>

590
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>Ne bom tisti
reči "nasvidenje"</i>

591
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
<i>Jaz tudi ne</i>

592
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
<i>Oh, nocoj</i>

593
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
G. Levinson?
Ali te poznam?

594
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Luke Collins.

595
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Ne pozabite, off 119 ...

596
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
ko ste se odločili
razprti to zaščitno ograjo?

597
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
Oh, rešil si mi življenje.

598
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
Hvala.

599
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
zdravo

600
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
zdravo

601
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Je to tvoj Luka?

602
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
To je moj prijatelj Luke.

603
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
ja

604
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
Tvoj prijatelj. Hmm.

605
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Mmm-hmm.

606
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
Kaj delaš tukaj?

607
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
To sem našel na
tla mojega tovornjaka.

608
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
Mislil sem, da bi morda želel
drži se tega.

609
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
<i>7. december 1941.</i>

610
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<i>Nič me ni osrečilo bolj kot spoznanje
nameravala se bova poročiti.</i>

611
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>Toda svet ti in
vaša družina je zbežala...</i>

612
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>končno naju je dohitel.</i>

613
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
<i>Združene države Amerike...</i>

614
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>Nenadoma je bilo
in namerno napadel...</i>

615
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>mornariške in zračne sile...</i>

616
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>Japonskega cesarstva.</i>

617
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Obljubi mi, da se boš vrnil.
bom

618
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Obljubi mi, Ira!

619
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
obljubim

620
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
Poglej me. obljubim

621
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Vrni se k meni!

622
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
pomoč!

623
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Ne moremo samo
pusti ga tam zunaj.

624
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
pomoč! pomagaj mi!

625
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Naj mi nekdo pomaga!

626
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
Moram ga rešiti.

627
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
ali si nor?
Tisti Panzerji so 200 metrov stran.

628
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Nikoli se ne boste vrnili.

629
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
Uspelo mi bo nazaj.
Obljubil sem
Moram obdržati.

630
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Tebe ne bodo ubili
pomagati komurkoli razen Nemcem.

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
pomagaj mi! prosim!

632
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
O moj bog!

633
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
Mi lahko kdo pomaga?

634
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
Oh, sranje.

635
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Daj svoje roke okoli mojega vratu.

636
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Moram nazaj.
Moram se vrniti k Ruth.

637
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
To je bilo prekleto noro,
Levinson.
veš to

638
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
sranje!

639
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Zelo mi je žal.

640
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
<i>Ko sem se vrnil iz vojne,
Nisem bil isti.</i>

641
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>Boril sem se
zdaj večja bitka.</i>

642
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>In nisem mogel spoštovati
obljubil sem ti.</i>

643
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Tvoja mama pravi, da si
doma od ponedeljka.

644
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Ne morem se pretvarjati, da vem
skozi kaj si dal...

645
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
ampak želim pomagati.

646
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Se vam ne zdi
Si zaslužim pojasnilo?

647
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
no...

648
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
vem.

649
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
Ne razumeš.
Ni šlo za samo poškodbo.

650
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
Rana se je okužila.

651
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Imel sem visoko vročino
skoraj dva tedna.

652
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Morate k več zdravnikom.
Pridobite drugo mnenje.

653
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Se vam ne zdi
Sem že naredil?

654
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
Ničesar ni
lahko naredijo.

655
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
To je moje življenje,
Moram to sprejeti.

656
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Ampak jaz tega nočem
biti tvoj.

657
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Toda še vedno obstaja možnost.

658
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
želim se poročiti s teboj.

659
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
Če se poročiš z mano,
morda nikoli ne boš imel družine.

660
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Ste pošteno pripravljeni
opustiti to?

661
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
<i>Vojne je bilo konec...</i>

662
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>in kar se mene tiče
je bil zaskrbljen...</i>

663
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>tako je bilo moje življenje.</i>

664
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Zaprli smo!

665
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
Vem kaj delaš!

666
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
Ne moreš mi povedati
čemu sem se pripravljen odpovedati!

667
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Ko ste šli v vojno ...

668
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
bil sem tukaj,
oklepajoč se upanja...

669
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
da bi prišel domov
in bi se poročila.

670
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Da, in imeti otroke.
Ampak to so sanje, Ira.

671
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
Resnična si.

672
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
ne vem kaj
prihodnost nosi...

673
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
ampak vem, da obstaja
brez tebe ni prihodnosti.

674
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Razen če ne
ljubi me več.

675
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
<i>In v tistem trenutku...</i>

676
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>oba sva vedela...</i>

677
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>priložnost za skupno življenje je bila
večje od tveganja, da bi bili ločeni.</i>

678
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
Res je bilo lepo od tebe
da prinese to fotografijo.

679
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Gotovo je bil
skozi veliko.

680
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
ja

681
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
uh...

682
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
No, pomiri se.

683
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Luka.

684
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Res je bilo dobro
da te vidim.

685
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
kaj počneš
prav zdaj?

686
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
To zgleda dobro.

687
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
ja

688
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- Pripravljena sem.
- V redu.

689
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Tako sem pripravljena.

690
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
ti bom dal
mala palica.

691
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
Hvala.
ja

692
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Najprej dame.

693
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
Še vedno se navajam
vaš južnjaški gentlemanski način.

694
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
Še vedno se trudim
da te naredi vtis.

695
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
Nekako deluje.

696
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
Malo.
mmm...

697
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Samo ne dovoli mi zmagati.

698
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
dobro uživam,
zdrava konkurenca.

699
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Upoštevano.

700
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
kaj počneš

701
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
Rekel si mi, da ne
da ti pustim zmagati.

702
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Torej grem na plan B.
Odvračanje pozornosti.

703
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Hmm.

704
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Mmm-hmm.

705
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
ja!

706
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
ja! Oprostite!

707
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
- Oh, hvala.
- Najlepša hvala.

708
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
Oh, obožujem mac in sir.

709
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
Tolažilna hrana?

710
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
ja

711
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
Kakšna je vaša tolažilna hrana?

712
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Kolduny.

713
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Kol-kaj?
Kolduny.

714
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Super so te,
super okusno...

715
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
Poljski mesni cmoki
ki jih naredi moja mama.

716
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
Postrežemo jih
v večerji...

717
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
in obljubim ti,
z enim grižljajem teh...

718
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
postavil bi vaš mac
in sir na sram.

719
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
Je to povabilo?

720
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
mogoče.

721
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
Oh. Ne, ne.
Pomagaj si sam.

722
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
ne!
ja

723
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
Samo grižljaj.

724
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
Kdaj so tvoji starši
priti v države?

725
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
Uh, preden sem se rodil.

726
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
To je noro.
Tega ne bi mogel storiti.

727
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
res?
št.

728
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
Z biki se preživljaš.
Lahko bi naredil karkoli.

729
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
Jahanje bikov nima ničesar
na jasno premikanje po svetu.

730
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
Kaj?
ja

731
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
Tvoji starši so morali
prilagodijo svoje celotno življenje.

732
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
Ne, niso
prilagodi karkoli.

733
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Odraščanje z
starši priseljenci,

734
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
moje življenje je bilo vedno
res drugačen.

735
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Vsi so bili vedno
kričanje v čudnih jezikih...

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
Prinesel sem smrdljivo,
čudne malice v šolo.

737
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
Moje hlače so bile
vedno prekratka.

738
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Hlače so še vedno prekratke.

739
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Odraščanje na živinoreji,
vsi, ki sem jih poznal, so bili enaki.

740
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
Vsi, ki jih poznate, so četrti
generacije živinorejcev.

741
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
ljubosumen sem.
Zakaj?

742
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
Hotela sem biti kot vsi
drugače ko sem bil majhen.

743
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
Razlog, da si mi všeč, je, ker
nič nisi kot vsi ostali.

744
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
Tudi sam nisi tako slab.

745
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
Mislim, da preden sem te spoznal,
kar sem najbližje prišel
do goveda je bilo...

746
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
zrezek.

747
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
zrezek? Čas je, da te dobim
na bika, torej.

748
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
Bik?
ja

749
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
Ni šans!

750
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
En bik, enkrat.

751
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
ne! Kaj pa en konj,
enkrat?

752
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
To bi lahko storili.

753
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
Naslednji teden.
v redu

754
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
ooh Imam idejo.
Uh-oh.

755
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
Tako dobro je.
Kaj?

756
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
Tako dobro! pridi no

757
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
Kaj?
kam grem

758
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
kam gremo
Boste videli.

759
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
Po tebi.
Vau. Hvala.

760
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
pripravljena

761
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
Nor obraz.
ja

762
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Ja, to izgleda dobro.

763
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
Hvala.

764
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
<i>Dve bledeči srci</i>

765
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>Kot roža</i>

766
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
v redu

767
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>In vse to čakanje</i>

768
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
Izvolite.
Vau.

769
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>Za moč</i>

770
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
Postavite noge noter.
Zgrabi vajeti.

771
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>Za kakšen odgovor</i>

772
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>K temu ognju</i>

773
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>Počasi tone</i>

774
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
Ste pripravljeni?
ja

775
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
Potegnite nazaj te vajeti.

776
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
pridi no

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
Hej, pa smo!

778
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Oh, joj,
gremo nazaj!
To je super!

779
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Ja, izvoli,
kar tako.
Spustite roke.

780
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
v redu

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>Brez skrivnosti</i>

782
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>Brez obsedenosti</i>

783
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
Kako ti to uspeva?

784
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
Zakaj tako poskakujem?

785
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
Pomiri se s temi
vajeti malo.

786
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
v redu

787
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>Brez razloga</i>

788
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>Kaj je ta ogenj?</i>

789
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>Gori počasi</i>

790
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>Moja ena in edina</i>

791
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
Lepo dekle!

792
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
Mislim, da ti ne
me lahko dohaja!

793
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>Želja</i>

794
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>Želja</i>

795
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>Želja</i>

796
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>Želja</i>

797
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
veš,
Moram priznati

798
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
zelo dober si
na konju.

799
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
No, hvala.

800
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Ampak ne vem ...

801
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Stavim, da ne bi mogel
pretepli me v skedenj.

802
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
Oh, jaz ne bi šel tako!
Vau!

803
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
Oh!

804
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
O moj bog!

805
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
O moj bog!

806
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
pridi sem

807
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Poskušal sem ti povedati.

808
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Vem, da si.

809
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
No, to je, um...
To je dom.

810
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
Vau. To je lepo.

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Res lepo.
ja

812
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
Oh, tuš je
prav tam notri,

813
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
in tam morajo biti brisače
in vse.

814
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
v redu

815
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Hej, uh, Sophia?

816
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Ste želeli juho?

817
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
Oh, tudi ti kuhaš juho?

818
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
Nekako.

819
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Juha, juha, juha...

820
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
Oh, moj bog.

821
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
pridi no

822
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
Izvolite.

823
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Daj roke sem.

824
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
Cilj je precej preprost.

825
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Vse kar moraš narediti
počakajte osem sekund.

826
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
Vau!

827
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
Nič ni na tem.

828
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
Ja, nekaj bikov
lepi so tako.

829
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
to je...
Ja, v redu.

830
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
Oprostite, oprostite.

831
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
oprosti.

832
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
Torej, kako veš
katerega boš dobil?

833
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
ti ne.

834
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>Izbereš iz sklede.</i>

835
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>In ljubljenec oboževalcev iz Walkertowna,
Severna Karolina...</i>

836
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>Luke Collins!</i>

837
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>Številka štiri je žeton
izbrali ste...</i>

838
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>in to je Gunpowder
in Lead, Luke.</i>

839
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>Jared Middleton doseže...</i>

840
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>in izvlečenje čipa
številka dve.</i>

841
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>Imate Asteroid.</i>

842
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
Vau... Vau!

843
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
To je nemogoče!
ja!

844
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Lahko se le dotakneš
s svojo jahalno roko.

845
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
Vsi drugi dotiki
proti pravilom.

846
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
v redu razumem.

847
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
Gremo!

848
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Če ste vsaj malo iz ravnotežja,
izgubljaš točke.

849
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>Toda če obvladujete bika,
dobiš stilske točke.</i>

850
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
Ali tako delaš?
roka? to?

851
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Več ali manj.

852
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
Tudi biku se sodi,
na hitrost, okretnost in moč.

853
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>Ne glede na to, ali gre za denar ali izpuhti,
obrne nazaj proti tebi.</i>

854
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
ja!

855
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Nekateri biki so samo
navaden povprek.

856
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
In drugi...

857
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>Drugi so pošasti.</i>

858
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Pogumno premagajmo nevihto.

859
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
Naredimo to.

860
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
To je zagotovo boljše
kot v bolnišnici, kajne?

861
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
kako se počutiš

862
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
Boljše vprašanje je,
kako izgledam

863
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
Zelo čeden.

864
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Vse kar me zanima.

865
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Počakajte sekundo.

866
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
halo?

867
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>Živjo, Sophia. To je Adrienne.</i>

868
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Pozdravljeni, gospa Francis.

869
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>Moja stranka ima razstavo
v Charlotte naslednji vikend.</i>

870
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>Ali si lahko tam?</i>

871
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Ja, z veseljem.
To se sliši super.

872
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>To bi lahko bilo
prava priložnost za nas.</i>

873
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
v redu

874
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>Podrobnosti vam bom poslal po e-pošti.</i>

875
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
v redu v redu,
Kmalu se slišiva.

876
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>Adijo, Sophia.</i>

877
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Hvala, nasvidenje.

878
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
dobre novice?

879
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
ja

880
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Hm...

881
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Ženska, za katero delam
to poletje...

882
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
ima stranko z
umetniška razstava v Charlotti...

883
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
in hoče me
da ji pomagam.

884
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
Nisem vedel, da imaš
zanimanje za umetnost.

885
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Šele odkar sem bil,
kot, pet.

886
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Ruth je imela rada tudi umetnost.
ja

887
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Ja, spomnim se zgodbe
s sliko v avli hotela.

888
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
Slišali ste za
Black Mountain College?

889
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
Opravljam senior
diplomska naloga o tem prav zdaj.

890
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
To je kje
Bil sem namenjen ...

891
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
ko sem prišel v ta boj
z zaščitno ograjo.

892
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Ste prepričani, da je tako
želiš preživeti medene tedne?

893
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Oh, obljubim, da greš
ljubiti ga, obljubim!

894
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Raje bi, da bi samo
ostal v postelji.

895
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<i>Niste mogli sodelovati
vaša strast do sodobne umetnosti...</i>

896
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>V našem malem mestu...</i>

897
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>torej Black Mountain College
je bil božji dar.</i>

898
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
Tako neverjetno je!

899
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
Resnično poglej svoje
delati, da bi ga razumel.

900
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
Ampak želim, da bi lahko
nadzor nad nesrečami...

901
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
in jih ne prepustiti usodi...

902
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
ali Gospod ali naključje,
kakorkoli hočeš to imenovati.

903
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
Učim te videti.

904
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
Potem celo nesreča
bo imela namen...

905
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
in smer.

906
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
Oh, všeč mi je!

907
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
Več kot 500 let,
umetniki so poustvarjali...

908
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
dobesedno kaj
vidijo pred sabo.

909
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Potem je prišel Kandinski
in kršil vsa pravila,
vsi!

910
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
oprosti.

911
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
Všeč mi je!

912
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
Ne morem verjeti, da sva se srečala
Josef Albers danes.

913
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
Samo še malo je.

914
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
Si v redu?

915
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
Oh!

916
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
Ste pripravljeni?

917
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
ja

918
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
Vam je všeč?

919
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
<i>Iz nekega srečnega dne
do naslednjega...</i>

920
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Rekel si ti
obožujem hišo, kajne?

921
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>Začeli smo postopek
ustvarjanja skupnega življenja.</i>

922
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Ne izgleda tako
je kdo doma.

923
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Ne, mislim, da ne
moral bi vstopiti.

924
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ira!
Kaj?

925
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
No, dajmo samo
uporabite ključ.

926
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
ne! O moj bog!

927
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
Čudovita oseba!

928
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Čakaj, čakaj, čakaj.
pridi sem

929
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Ja, tam.

930
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
št.

931
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
tam.

932
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
tam! Prva stvar, ki jo vidite
ko prideš!

933
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
<i>Življenje je bilo polno
in vesel za nas.</i>

934
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>Prevzel sem očeta
cvetoč posel...</i>

935
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>in našel si službo
poučevanje v lokalni šoli.</i>

936
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Kdo to razume, a?

937
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
Oh! Poglej to!

938
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
Vsi ste na poti
da bi postali matematični geniji.

939
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Rešite težave
na tabli.

940
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Če imate kakršna koli vprašanja,
prosim vprašaj.

941
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Vau, sliši se kot
zelo si jo osrečil.

942
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
sem.

943
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
Nekaj ​​časa.

944
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
Njegov prvi kavbojski klobuk.

945
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
To je tako ljubko!

946
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Nikoli ga nisem slekel.

947
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
Jedel je v njem.

948
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
Spal je v njem.

949
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
Poskušal ga je celo prilepiti
v glavo, tako da
ne bi odleglo!

950
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
mama!

951
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Kaj?

952
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Med jahanjem si je zlomil roko
tele pri sedmih letih.

953
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
Našel sem ga, kako se prikrade
skedenj ponoči vaditi...

954
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
vztrajati pri njegovem
nelita roka.

955
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
Tudi takrat ga nisem mogel dobiti
prenehati z jahanjem
ko ne bi smel.

956
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
hej Izvolite.

957
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
Hvala.

958
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
sladko.

959
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
To je Lukov oče, Jack.

960
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- Bil je velik človek.
- Mmm-hmm.

961
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Tudi odličen kolesar.

962
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Tudi če zdaj nehaš,
še vedno bi imel
boljšo kariero, kot jo je imel.

963
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
Kaj se je zgodilo?

964
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
Umrl je zaradi srčnega infarkta.

965
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Ja, skoraj pet let
zdaj nazaj.

966
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Kaj pa malo sladice?

967
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Luke, počakaj, da vidiš
kar sem naredil zate.

968
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Sophia, vredno je
kalorije.

969
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
št.

970
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Kako to, da tvoja mama ohranja
govoriš o tem, da si opustil jahanje?

971
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Samo je
preveč zaščitniška mama.

972
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Kako hudo ste se poškodovali?

973
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
Sophia...
št.

974
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Poznam vse kolesarje
bodo zagotovo poškodovani.

975
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
Ne gre za
"če" ampak "kdaj."

976
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
Tako je prav.

977
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
Pravijo, da vsi jezdeci bikov
so ali neumni ali nori.

978
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Ja, in katero
si ti

979
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
ne vem
Mislim, da malo obojega.

980
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
kaj počneš

981
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
To je nova slika an
umetnik, ki ga predstavlja Adrienne Francis.

982
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Veste, ženska
Sem pripravnik za?

983
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
80 tisoč dolarjev, res?

984
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
Veliko ljudi
misli, da je genij.

985
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
ja,
prav gotovo je...

986
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
spraviti ljudi na vilice
več kot 80 tisoč dolarjev za to.

987
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Ste prepričani, da želite
iti v to galerijo, ki prikazuje v Charlotte?

988
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Hočeš, da, kajne?

989
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
seveda

990
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
Potem bom tam.

991
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Ja, ampak ti jahaš
tisto popoldne.

992
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
Jaz bom tam.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Vau! ne ti
videti lepo!

994
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Nikoli te nisem videl v
plašč in kravato prej.

995
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Ja, ne zgodi se
prevečkrat.

996
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
Oh, to je moj šef,
Adrienne Francis.

997
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Moram iti. v redu

998
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
ja pojdi

999
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
zdravo Sophia.
Lepo te je spoznati.

1000
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Upajmo, da bo Sophia
se mi pridružiš v New Yorku,
in moja ekipa.

1001
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
Običajno najdete takšne stvari
v obdelani umetnosti ali lentikularnih tiskih ...

1002
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
vendar je zelo redko
v čopiču.

1003
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
To je tisto, kar naredi
ta kos je tako poseben.

1004
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Če imate kakršna koli vprašanja,
povej mi. Hvala.

1005
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
Oprostite.

1006
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Samo sekundo.

1007
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
Vredno bo
dvakrat toliko čez eno leto.

1008
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
Pri 20.000 $ je to kraja.

1009
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- Seveda.
- Dobro.

1010
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Ali ga želite dobiti?

1011
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
Naredimo to.
v redu

1012
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
Odpeljal te bom v New York.
Oglejte si prostor, spoznajte ekipo.

1013
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
ja!

1014
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
To je nekaj
zelo pomembni ljudje.

1015
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Torej, če tega ne zmorete,
ne reci da.
ne ...

1016
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Vem, da imaš finale
in druge obveznosti.

1017
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
Rada bi.
To je najbolj pomembno
stvar zame.

1018
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Oh! Uh, Luke, živjo.

1019
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
To je Adrienne Francis.

1020
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Adrienne, to je
moj fant, Luke.

1021
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Lepo te je spoznati,
Gospa Frančišek.
Lepo te je spoznati, Luke.

1022
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
Ali si na fakulteti?
s Sophio?

1023
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Ne, nikoli mi ni uspelo
na fakulteto.

1024
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Luke je profesionalec
jezdec bika.

1025
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Nikoli nisem srečal profesionalca
jezdec bika pred.

1026
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Verjetno ne preveč
na Manhattnu.

1027
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Ste ljubitelj umetnosti,
kot Sophia?

1028
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Ne, ne morem reči, da sem.

1029
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
Kaj si mislil
nocoj?

1030
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
Iskreno?

1031
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
seveda

1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
Mislim, da je še več sranja
tukaj kot tam, kjer delam.

1033
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
všeč mi je. Obdrži tega.

1034
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
Kako si lahko
ji to reči?

1035
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
Bila je šala.

1036
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
Ženski
kdo bo moj šef?

1037
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
Ženski, za katero upam
bo začel mojo kariero?

1038
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
Ta gospa? pridi no
Ne, daj ti.

1039
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
Veš, kako težko mi je
samo poskušal se vklopiti v tvoj svet.

1040
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
Zakaj ne poskusiš
sodi v mojo?

1041
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
vem!

1042
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
Bila je šala, v redu?
Zdelo se ji je smešno.

1043
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Zasmejala se je.
Tega ne veš.

1044
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
Kaj pa če je samo poskušala
biti vljuden?

1045
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
Je to smiselno?

1046
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
Kaj?

1047
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
Kako bomo
naj to deluje, kaj?

1048
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
Se res vidiš
živiš na ranču?

1049
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Delo na ranču
preostanek življenja?

1050
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
In kaj bom naredil?

1051
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
Se preseliti na Manhattan?

1052
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
Greš ven s prijatelji umetniki?
Grem na malico?

1053
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
Govorite o vijugastih črtah
na belem platnu...

1054
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
kot da so več kot vijugasti
črte na belo platno?

1055
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
vse to vem,
vem. Razumem.

1056
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
jaz samo...

1057
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
Samo ne vem
kako to narediti.

1058
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
tudi jaz ne vem.

1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
Ampak vem, da si želim.

1060
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
Smo samo nori?

1061
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
Mislite, da bi lahko
delo med nama?

1062
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Pravkar prihajamo od
tako različni svetovi.

1063
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
Ampak nikoli se nisem tako počutil
o komerkoli prej.

1064
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
Tega ne razume vsak.

1065
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
Saj si.

1066
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
Ni bilo tako preprosto.

1067
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
<i>Leta so minevala...</i>

1068
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i>Videl sem, koliko
želela si je ustvariti družino.</i>

1069
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>Poskušali smo posvojiti.</i>

1070
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>Ampak ni bilo tako enostavno
takrat.</i>

1071
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
Zdaj, danes smo
grem se učit...

1072
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
o moji najljubši...

1073
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
knjiga.

1074
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>Imenuje se Pipi Nogavička.</i>

1075
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
Če kdo
ga draži zaradi tega,

1076
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
imeli bodo opravka z mano.

1077
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
dobro jutro

1078
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
zdravo

1079
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
Moje ime je Ruth Levinson.
Jaz sem Danielov učitelj.

1080
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
Sem sem prišel, ker
Rahlo me skrbi.

1081
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
V razredu zaspi.

1082
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
<i>Bili smo
presenečen, ko sem izvedel...</i>

1083
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>da je bil Daniel McDonald
vzgojila polbrat in njegova žena.</i>

1084
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i>Zdelo se je, da nobenemu ni mar
če je jedel ali stradal.</i>

1085
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
Je zelo bister fant.

1086
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
Neskončen potencial.

1087
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
Mogoče bi ga lahko učila
po pouku?

1088
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
v redu

1089
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
da?

1090
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
Ali si volk?

1091
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
Ne, gospa.

1092
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
Ali ste medved?

1093
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
Ne, gospa.

1094
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
Oh.

1095
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
si fantek

1096
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
Ja, gospa.

1097
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
Fantje uporabljajo nože in vilice.

1098
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
Oh. Skoraj.

1099
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
ja v redu

1100
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
Katera zvezda je to?

1101
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
Severnica, Polaris.

1102
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
Dobro. Poglej.

1103
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
"To je bilo zato, ker
ni hotela

1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"obrni se, da prideš domov.

1105
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
« Ko je dosegla
Tommyjeva in Annikina vrata,
ustavila se je.

1106
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
<i>Kmalu,
inštrukcije so bile vsak dan.</i>

1107
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>In včasih on
ostal na večerji.</i>

1108
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>Nikoli nismo rekli, da je on otrok
nikoli ne bi mogli...</i>

1109
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>ampak kljub temu...</i>

1110
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
kaj misliš

1111
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Sinu pripravlja večerjo.
prav?

1112
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
ja

1113
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
Sovražim ga vzeti nazaj tja.
Zakaj ga ne moremo posvojiti?

1114
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
Ker so njegovi
zakoniti skrbniki.

1115
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
Ničesar ne moremo narediti.

1116
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
Ali ste govorili
odvetniku?

1117
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
Sem, in
to je rekel.

1118
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
Ni jim mar zanj.
Nimajo!

1119
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
So njegovi najbližji sorodniki
in so ponosni ljudje.

1120
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
Ne bodo nam dovolili
odpelji Daniela.

1121
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
Mora obstajati
še kaj lahko storimo.

1122
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
Ruth?

1123
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
Bolje, da greva.

1124
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
Bodi dober.
V redu, prijatelj?

1125
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
v redu

1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Mogoče bom redil kokoši...

1127
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
ali delo v tovarni.

1128
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
Če je to tisto, kar hočeš.

1129
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
Lahko si kar hočeš,
Daniel McDonald.

1130
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
Sploh karkoli.
Kmet, odvetnik,
astronom.

1131
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Ti si zelo pameten fant.

1132
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Res tako misliš?
ja!

1133
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
Vem tako.

1134
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
V redu, pridi.

1135
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
v redu

1136
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
Samo poslavljam se.

1137
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
Ne moreš me ustaviti!

1138
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
Samo poslavljam se!

1139
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Vem, da si, srček.
Vrnimo se k avtu.

1140
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Ničesar ne moremo narediti.
Ničesar ne moremo narediti.

1141
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
Prosim premislite.
Prosim premislite!

1142
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
Ničesar ne moremo narediti.

1143
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
Zasluži si
boljše od tega.

1144
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
ljubica,
pojdi v avto.

1145
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
Ni jim mar zanj.
Vem, da ne.

1146
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
Ni jim mar zanj!

1147
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
Ruth.

1148
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
Ruth.

1149
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
Kaj naj naredim?

1150
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
Boj za skrbništvo.

1151
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
Od polbrata
v majhnem mestecu Severne Karoline?

1152
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
pridi no Ne bi imeli
imel priložnost!

1153
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
In kdo ve, kaj so
bi storil Danielu.

1154
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Bili smo družina.

1155
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
Smo družina.

1156
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
Ruth, ti si moja družina.

1157
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
Tudi jaz sem si želela otroke, veš.

1158
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
Daniela nismo nikoli več videli.

1159
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
Oh, moj bog.

1160
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
Oh, sranje.

1161
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<i>Luke Collins
poskuša priti okoli.</i>

1162
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>Borec z biki jemlje
bik stran v drugo smer.</i>

1163
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>Mislim, da bo v redu.
Poskuša vstati. On je!</i>

1164
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>Naj mu prinesem nekaj za pripravo
počuti se malo bolje.</i>

1165
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 točk!</i>

1166
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>264 na tri bike!</i>

1167
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>Luke Collins je
vaš jasen zmagovalec.</i>

1168
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
On je super.

1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>...deveto mesto
na svetu.</i>

1170
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
Si v redu, Luke?

1171
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
v redu sem

1172
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
v redu

1173
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
Imejte se čudovito v New Yorku.
Ja, bom.

1174
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Navdušil si Adrienne,
navdušil boš njeno ekipo.

1175
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
v redu Moram iti.

1176
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
To je tisto, kar ste si vedno želeli!
Vem!

1177
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
Adijo! Se vidimo v ponedeljek.

1178
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Hej srček.
Trenutno grem peš do taksija.

1179
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>Sophia, tukaj Luiz.</i>

1180
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Živjo, Luiz.
<i>Nekaj se je zgodilo Luku.</i>

1181
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Živjo, ti lahko pomagam?

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Hm, moram videti
moj fant, Luke Collins.

1183
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
Prej je prišel z rešilcem.
Moram ga videti.

1184
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
žal mi je
Obišče lahko samo družina.

1185
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
v redu Ali lahko vsaj vem
kako je on?

1186
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Njegovo stanje je stabilno,
ampak dobi MRI.

1187
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
Precej težko je padel.

1188
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Če želite sesti,
Bom preveril pri zdravniku.

1189
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
ti bom sporočil.

1190
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
Hvala.

1191
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
Torej, ali si lahkoten,
vrtoglavo?

1192
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
Slabost?

1193
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
Rad bi, da ostaneš
čez noč na opazovanje.

1194
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
srček. kaj si
delaš tukaj?

1195
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Prišel sem takoj, ko sem slišal.

1196
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Ali ne bi smel
biti v New Yorku?

1197
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
Ne, ne.

1198
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
Moral bi biti tukaj.

1199
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Hvala bogu, da si v redu.

1200
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
v redu sem

1201
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Srečo imaš, da si živ,
je tisto, kar si.

1202
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
Kaj?

1203
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
Malo se mi je vrtelo,
to je vse

1204
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
Luka,

1205
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
morate nehati omalovaževati
resnost vašega stanja.

1206
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Če ti je mar za prijatelja,
moraš ga razumeti...

1207
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
da njegovi jahalni dnevi
so konec.

1208
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
O čem govori?

1209
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Utrujen sem, v redu?

1210
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
Lahko samo govoriva
o tem jutri?

1211
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
Gospa Francis,
Zelo mi je žal za vse to.

1212
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
<i>Prosim, Sophia.</i>

1213
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>Razumem, da se ne moreta srečati
ekipa ta vikend,
glede na okoliščine.</i>

1214
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>In upam, da je Luke v redu.</i>

1215
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Ja, jaz tudi.

1216
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
Ne vem kdaj
Lahko bom prišel v New York.

1217
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>Oh, res?</i>

1218
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>Počakaj malo.
Ne premišljuješ
pripravništvo, kajne?</i>

1219
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>Poglej, Sophia.</i>

1220
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>Mislim, da si pameten
prihodnost je pred vami...</i>

1221
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>vendar boste morali ugotoviti
sami ugotovite, kaj bo to bilo.</i>

1222
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
vem

1223
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
<i>Svetovni finale
kvalifikant iz Walkertowna,
Severna Karolina.</i>

1224
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>Luke Collins!</i>

1225
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>In pripravljen je
na rokenrol!</i>

1226
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
Gremo!

1227
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>Luke Collins zunaj
na sredini, prevrnjeno!</i>

1228
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>On je preprosto ... Vau!</i>

1229
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>Dvojni preobrat
zariti v umazanijo.</i>

1230
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>Moraš ga dobiti
ven!</i>

1231
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
<i>Ja,
o tem ni dvoma.</i>

1232
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>Zadel je uničujoč strel
prav tam...</i>

1233
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>od enega najboljših PBR.</i>

1234
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>Naša ekipa športne medicine
prihajajo prav zdaj...</i>

1235
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>skrbeti za mladeniča
iz Severne Karoline.</i>

1236
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
<i>Pogovorite se o svojih strašnih trenutkih.</i>

1237
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>Stopnja težavnosti tukaj
je nemogoče izračunati.</i>

1238
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>Uradni čas odhoda,
4,7 sekunde.</i>

1239
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>Trenutno,
prisotno je naše medicinsko osebje.</i>

1240
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
To je v redu, tukaj.

1241
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Ne. V redu je, prosim.
hvala

1242
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
- Hvala.
- Ni za kaj.

1243
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Vzel bom torbo.

1244
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Ne, razumem.

1245
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
Hvala.

1246
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Luka...

1247
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
Res mi je žal.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Vem, kako težko mora biti
odreči se celotnemu delu svojega življenja.

1249
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Saj se hecaš, kajne?

1250
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
Sophia...

1251
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
Slišali ste zdravnike.

1252
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Zdravniki ne vedo
vse.

1253
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
ali si nor?

1254
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Gledal sem, kaj se je zgodilo
vam na YouTubu.

1255
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Bil si v komi
za 10 dni.

1256
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Povedal sem ti, vsakič
jezdec pride v to žleb,
lahko bi umrl.

1257
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
To je sranje!
Vaša situacija je drugačna!

1258
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Moraš nehati!

1259
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Moraš!
ne morem!

1260
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Ne morem biti z nekom, če vsak
ko odidejo skozi vrata...

1261
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Ne vem, če bom
poglej jih spet!

1262
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
Potem je to tvoja izbira.

1263
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Ja, izbral sem tebe!
Izbral sem tebe namesto New Yorka!

1264
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
Nad mojim pripravništvom.
Izbral sem te nad vsem.

1265
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Nisem te vprašal
spremeniti svoje življenje.

1266
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Ne moreš me pričakovati
da spremenim svojega.

1267
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
To je tisto, kar počnem.

1268
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
To je vse kar vem.

1269
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
To je moje življenje.

1270
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Mislil sem, da je to
naše življenje.

1271
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Ne morem gledati, kako ga uničuješ.

1272
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
zdravo

1273
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
Prav zgoraj.
hvala

1274
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
Kako je bilo ...

1275
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
Kako je bilo v New Yorku?

1276
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
Nikoli mi ni uspelo.

1277
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
In sem se razšla
z Lukom vseeno.

1278
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
Res mi je žal.
pridi sem

1279
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
pridi sem

1280
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
Kako lahko pomagam?

1281
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
Odvrni mi misli od tega.

1282
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
Kaj se je zgodilo
po tistem boju zaradi Daniela?

1283
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
Ste prepričani, da ne želite
govoriti o tebi in Luku?

1284
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
Mmm.

1285
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
Ja, prepričan sem.

1286
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
To je strašna stvar.

1287
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
Kako ljudje
ti si najbližje...

1288
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
lahko tako hitro postane...

1289
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
tujci.

1290
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
tega ne morem več.

1291
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
Znorela bom.

1292
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
Vem, da nisi ti kriv.

1293
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
Moram iti.

1294
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
Ne, prosim ne!
Samo nekaj moram reči.

1295
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
Nekaj ​​moram reči.

1296
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
zaljubil sem se vate
prvič sem te videl.

1297
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
Ti si preprosto najbolj neverjeten,
lepo dekle, ki sem ga kdaj srečal...

1298
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
in nekako...

1299
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
ne vem,
nekako si me izbral.

1300
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
Toda Howl te je takrat ljubil ...

1301
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
ni nič v primerjavi z
kako te ljubim zdaj.

1302
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
Zdaj te ljubim z
vse v meni.

1303
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
Mislim, da bi moral iti.

1304
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
zelo te ljubim,
Samo želim, da si srečen.

1305
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
Tudi če je ta sreča
ne vključuje več mene.

1306
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
Ljubezen zahteva žrtvovanje.

1307
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
Vedno.

1308
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
<i>In od tistega dne naprej,
Sophia,</i>

1309
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>ni bilo ravno srečno do konca svojih dni,
vendar je bilo precej blizu.</i>

1310
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>Osredotočili smo se na praznovanje vseh
čudovite stvari smo imeli...</i>

1311
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>namesto obžalovanja
stvari, ki jih nismo.</i>

1312
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>Vsako obletnico,
odpeljali bi se do Črne gore.</i>

1313
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>Še vedno sem pisal pisma Ruth...</i>

1314
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>čeprav sem jo videl
vsak dan.</i>

1315
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
Ruthie.

1316
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
Ruth.

1317
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>Toliko čudovitih let.</i>

1318
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>Toda seveda,
niti približno dovolj.</i>

1319
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>Slike
Z Ruth sva zbrala...</i>

1320
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>samo kot opomnik
tega, kar sem izgubil.</i>

1321
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>Zato sem jih zapakiral.</i>

1322
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
ti lahko pomagam?

1323
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
moje ime je
Andrea McDonald.

1324
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
Verjamem, da ste vedeli
moj mož...

1325
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
Daniel McDonald?

1326
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
Zgrudil se je v svoji učilnici
zgodaj zjutraj pred šolo.

1327
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
Možganska anevrizma.

1328
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
To je bilo pred šestimi leti.

1329
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Zelo mi je žal, da to slišim.

1330
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
Hvala.

1331
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
Je bil učitelj?

1332
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
profesor.

1333
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
Fizika in astronomija
na University College London.

1334
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
Astronomija.

1335
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
Preselil sem se nazaj v ZDA
pred nekaj leti.

1336
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
Ko sem videl tvojo ženo
osmrtnica v časopisu...

1337
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
Vedela sem, da moram
prinesi ti to.

1338
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
To mu je veliko pomenilo.

1339
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
Naredil si vse, kar si lahko
z Lukom, Sophia.

1340
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
Žrtvoval si se.

1341
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
Ljubil sem
preživljanje časa s teboj.

1342
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
Zelo si me razveselil.

1343
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
Kaj delaš gor
tako pozno?

1344
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
Nocoj sem zmagal.

1345
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
Postavlja me na peto mesto na svetu.

1346
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
Ali boš res
začni z mano zdaj?

1347
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
št.

1348
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
Napake, ki jih delaš
so vaši.

1349
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
Napaka? Jezus, mama!

1350
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
Ta tveganja, ki jih prevzemate ...

1351
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
Ne vem zakaj.

1352
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
Samo poskušam obdržati
ta ranč v družini.

1353
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
Za vas.

1354
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
zame?

1355
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
ja

1356
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
Ne gre za mene.

1357
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
Kje boš živel?

1358
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
Če nimamo tega kraja,
kam boš šel

1359
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
Ali iskreno mislite
me briga?

1360
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
Ti delaš to
zase.

1361
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
Osem sekund je.

1362
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
To je vse.

1363
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
To dekle bi lahko bilo
preostanek svojega življenja.

1364
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
<i>Sophia Danko?</i>

1365
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
Uh, ja. To je ona.

1366
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>Ime mi je Howie Sanders.
Jaz sem odvetnik Ire Levinsona.</i>

1367
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>Poskušal sem te dobiti.</i>

1368
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
Uh, ja. kaj je
Je v redu?

1369
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>Oprostite, gospa Danko.</i>

1370
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>Umrl je
sinoči pozno.</i>

1371
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>ga. Danko?</i>

1372
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>Ste v redu?</i>

1373
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
ja

1374
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>g. Levinsonova umetniška zbirka je
naslednji teden na dražbi.</i>

1375
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>To je zasebna dražba,
in je samo na povabilo.</i>

1376
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>In Ira je vprašala
če bi se udeležil.</i>

1377
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
Ja, seveda.

1378
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>Vem, da je to kratek čas.</i>

1379
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>Vendar je pomembno vedeti ...</i>

1380
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>bil si mu zelo všeč.</i>

1381
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
Tudi meni je bil zelo všeč.

1382
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>No, bom poslal
vse informacije zraven.</i>

1383
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>Bilo je lepo
da se končno pogovorim s teboj.</i>

1384
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
Hvala.

1385
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
<i>Nocoj bomo gledali
najboljši jahači bikov na svetu.</i>

1386
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
Asi.

1387
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
<i>To je eden in edini PBR!</i>

1388
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>Čas za srečanje
vaših 15 najboljših kandidatov!</i>

1389
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>Biti voden s strani
prvouvrščeni
jezdec bikov na svetu...</i>

1390
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>iz Oklahome,
Jared Middleton!</i>

1391
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>Fant, kakšen boj
bilo je...</i>

1392
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>med njim in moškim
iz Severne Karoline...</i>

1393
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>Luke Collins!</i>

1394
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>Bila je epska bitka
med tema dvema...</i>

1395
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>za ta naslov!</i>

1396
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>Ampak ne štejte moških
na vrhu lestvice!</i>

1397
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>Zdaj gremo
na vrhu kletke za morske pse...</i>

1398
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>za naše
nabor prvenstva.</i>

1399
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>Ryan Dirteater,
boste imeli Smackdown.
Kmalu se vidimo.</i>

1400
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>Zdaj pa k Billyju Robinsonu,
talent iz Virginije.</i>

1401
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>Billy, poglejmo
s kakšnim bikom se boste soočili.</i>

1402
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>Soočili se boste
Bushwacker! Čestitamo!</i>

1403
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>Zdaj pa k priljubljenemu oboževalcu
iz Severne Karoline,
Luke Collins!</i>

1404
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>Luke, tvoja usoda
je v tej skodelici.</i>

1405
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>Čas je, da vstopite
in izvlecite svojega bika...</i>

1406
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>za ta krog prvenstva.</i>

1407
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>Poglejmo, kaj bo.</i>

1408
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>Luke, imel boš
tekmec številka ena...</i>

1409
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>za letošnjega
Svetovni prvak Bucking Bull...</i>

1410
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>Rango!</i>

1411
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
<i>V redu, Nashville.</i>

1412
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>Saj veš
o kom govorim.</i>

1413
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>Z 99
zaporednih odbitkov...</i>

1414
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>in strmel navzdol številka 100...</i>

1415
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>to je prvo mesto na lestvici
hudi bik na svetu!</i>

1416
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
<i>Počne eno najbolj
težke stvari v športu...</i>

1417
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>in to je
pripravlja vrnitev.</i>

1418
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>Ja, ampak Luke Collins,
on je v ognju PBR!</i>

1419
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
Vau! Vau! Vau!

1420
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Dobil si! Nadaljujte z vožnjo!

1421
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
ja! ja!

1422
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>Pravkar smo videli
David ubije Goljata!</i>

1423
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Hej, Luke, uspel si
osmica na Rangu.

1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Vedel sem, da si kavboj.

1425
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
Ena peklenska vožnja,
sin, povem ti!

1426
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Luke, morava stopiti skupaj
zdaj pa se pogovori o poslu.

1427
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Luke?
Luke, kam greš?

1428
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
Levinsonova umetnina
je največji

1429
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
in najbolj dragoceno
zasebna zbirka.

1430
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Ne samo, da so ti kosi nabavljeni
z lokalnega Black Mountain Collegea...

1431
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
ampak svet.

1432
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Ogledali si bomo sodobno
sodobni umetniki...

1433
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
kot je Andy Warhol,
Pat Passlof,
in Willem de Kooning.

1434
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
To so
neverjetne umetnine...

1435
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
in neverjetno raznolika,
kot že veš.

1436
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Nikoli viden na enem mestu
tako kot prej.

1437
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
hvala,
dame in gospodje

1438
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
za udeležbo na tem
izjemna dražba.

1439
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Če bi lahko vsi
sedite, prosim.

1440
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Vem, da smo vsi željni
za začetek.

1441
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
Preden začnemo,
osebno opombo.

1442
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
dobrodošli Jaz sem Howard Sanders.

1443
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Bila sem Ruth in Ira
Levinsonov odvetnik ...

1444
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
že več kot 25 let.

1445
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
Zdaj pa Irina volja
je zelo podroben...

1446
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
kako hoče
nadaljujte danes.

1447
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
Torej, naj začnem z branjem
ti pismo, ki ga je napisal...

1448
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
posebej za to priložnost.

1449
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
"Ime mi je Ira Levinson.

1450
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
»Sem navaden človek, ki je padel
ljubezen z izjemno žensko.

1451
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"V tej sobi jih boste videli nekaj
lepe in neprecenljive umetnine.

1452
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
"Ruth je imela neverjetno oko
za talent...

1453
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"medtem ko sem imel samo
oči zanjo.

1454
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"Zame ...

1455
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"veliko veselje do zbiranja
ni bilo v sami umetnosti ..."

1456
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
<i>...ampak v osebi
Zbral sem ga z.</i>

1457
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>Moja ljubljena Ruth.</i>

1458
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>Sreča teh slik
prinesla je bila neizmerna.</i>

1459
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>In deliti to srečo...</i>

1460
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>je bil velik privilegij
mojega življenja.</i>

1461
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>Praznovali smo, dosegli smo.</i>

1462
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>Zdržali smo, naredili smo kompromis.</i>

1463
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>In predvsem...</i>

1464
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>všeč nam je bil.</i>

1465
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>Prava umetnina...</i>

1466
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>je bila najdaljša vožnja
Z Ruth sva delila.</i>

1467
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>Ta stvar, imenovana življenje.</i>

1468
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>Tukaj ni slike
Ne bi zamenjal niti enega srčnega utripa...</i>

1469
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>slišati njen glas.</i>

1470
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>Ali videti njen nasmeh.</i>

1471
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>Samo še enkrat.</i>

1472
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
Podpisano, Ira Levinson.

1473
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Hvala vsem, da ste prišli.

1474
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Hvala, gospod Sanders.

1475
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
Najprej slika, ki se nahaja
na strani 34 vaših katalogov...

1476
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
z naslovom <i>Portret Ruth.</i>

1477
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Skladatelj Američan Daniel McDonald,
rojen 1954, umrl 2001.

1478
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
Delo je okoli leta 1963.

1479
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
Licitacijo bomo začeli pri 1000 $ za
<i>Portret Ruth.</i>

1480
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
Ali slišim 1000 $?

1481
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Kdo ima 1000 $ zame?

1482
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
Kaj pa 800 dolarjev?
Kdo mi lahko da 800 $?

1483
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Samo 800 $, ljudje.

1484
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
600 $.

1485
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
Ali slišim 600 $?

1486
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
Kdor ima 600 $ za <i>Portret Ruth,</i>
prvo delo večera?

1487
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
600 $.

1488
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
Imam 600 $.
Tukaj imam 600 dolarjev.

1489
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Gremo enkrat.

1490
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
Imam 600 $. Gremo dvakrat.

1491
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Pošteno opozorilo.

1492
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Prodano mladeniču
tam za 600 $.

1493
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Dame in gospodje,
naredili si bomo kratek premor.

1494
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Lahko si vzamemo ta čas
za ogled naslednjega predmeta...

1495
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
ki bo a
Jackson Pollock.

1496
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
To se nahaja na strani 124.

1497
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
Tako smo.

1498
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
Kaj delaš tukaj?

1499
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ira me je povabila.

1500
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Končal sem z jahanjem, Sophia.

1501
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
Končal sem.

1502
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Glej, narisal sem Rangoja
danes popoldne.

1503
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
Mislil sem, če bi le lahko
zajahaj tega kurbinega sina...

1504
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
če bi le lahko
naredi osmico...

1505
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
Imel bi vse
sem si kdaj želel.

1506
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
No, pa sem. Zajahal sem ga.

1507
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Torej, najboljši ste.

1508
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Ne. Niti blizu.

1509
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Ves čas
Mislil sem nate.

1510
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
Spoznal sem, da je tisto, kar želim
stoji tik pred menoj.

1511
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
Kaj te je spodbudilo k nakupu
ta slika?

1512
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ira.

1513
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Oprostite, gospod.
Potrebujemo te v drugi sobi.

1514
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
Gospod?
Ne zdaj.

1515
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- Gospod?
- Ne zdaj.

1516
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
G. Sanders vas potrebuje.

1517
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
Tiho! Tiho, prosim!

1518
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Kako ti je ime, sin?

1519
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
Luke Collins.

1520
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
In si pravkar zaprl svojega
nakup <i>Ruthin portret?</i>

1521
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
ja

1522
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
G. Collins,
imam pogoj...

1523
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
v oporoki Ira Levinson
Moram ti brati.

1524
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>"Portret Ruth</i> morda ni najbolj
dragocena slika v moji zbirki...

1525
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"vendar je bilo največ
zame dragocena...

1526
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"ker me je vsak dan spominjalo
moje ljubljene Ruth.

1527
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
"In tako, pogoji
po moji volji so preprosti.

1528
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
»Kdor kupi
portret ...

1529
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"bo prejel zbirko
v celoti."

1530
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Dame in gospodje,
ta dražba je končana.

1531
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
Kaj?

1532
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
To je vredno milijone.
Milijoni dolarjev.

1533
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Koliko hočeš
za Warholove?

1534
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
Kakšni so vaši načrti
za Jackson Pollocks?

1535
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
Imam stranko, ki želi
kupi oba Picassa.

1536
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Napisal ti bom ček.

1537
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
oprosti.

1538
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
Uganil bom, da je tvoj
zdaj se vrti v glavi.

1539
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
ja To je dobro ugibanje.

1540
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Ko vaša stopala
udari ob tla, pokliči me.

1541
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
Zdaj si
zelo bogat človek.

1542
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>Misliš, da veš vse
potem se zdi, da se motiš</i>

1543
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>Zadela je iz parka
preden se je sploh začelo</i>

1544
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>Potreboval sem sonce v
zdaj gori tema</i>

1545
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>No, zdaj vem, da sem
gorivo in ona je iskra</i>

1546
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>Zavezani smo
srca drug drugega</i>

1547
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>Hladen, raztrgan in raztrgan</i>

1548
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
hej

1549
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
zdravo

1550
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Kako je bilo v muzeju?

1551
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
super

1552
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Kako je bilo na ranču?

1553
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
super

1554
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>Kot gozdni požar</i>

1555
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>Ti občutki se uredijo
globoko v sebi</i>

1556
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>Poskusite opisati ljubezen
ne znaš oblikovati</i>

1557
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>Vsakega bolj in bolj
palec mene se drži</i>

1558
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>To je to, vsi plameni
močno gorijo</i>

1559
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
"Najdražja Ruth..."

1560
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
<i>Ko se sreča fant iz Severne Karoline
lepo dekle od daleč..</i>

1561
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>Narediti mora vse, kar lahko
da jo osvojim.</i>

1562
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>In če bo...</i>

1563
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>njegovo življenje bo
portret sreče.</i>

1564
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>Misliš, da veš vse o tem
potem se zdi, da se motiš</i>

1565
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
Kaj?
pridi no

1566
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
kam greš

1567
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
pridi no

1568
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>Zavezana sva
v srca drug drugega</i>

1569
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>Hladen, raztrgan in raztrgan</i>

1570
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>Ta ljubezen je kot gozdni požar</i>

1571
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>In na mojo besedo
Res bom</i>

1572
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>Tega ne morem ustaviti
zlomiti</i>

1573
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>Ta ljubezen je kot gozdni požar</i>

1574
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Kaj te je vzelo tako dolgo?

1575
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>Kot gozdni požar</i>

1576
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>Kot gozdni požar</i>