1
00:02:32,359 --> 00:02:35,359
<i>La Prima Guerra Mondiale</i>
<i>è stato il più grande conflitto armato</i>

2
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
<i>che il mondo avesse mai visto...</i>

3
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
<i>La Grande Guerra.</i>

4
00:02:47,560 --> 00:02:51,519
<i>Dall'estate del 1914</i>
<i>e nei prossimi quattro anni,</i>

5
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
<i>più di 40 paesi</i>
<i>stavano litigando tra loro,</i>

6
00:02:56,760 --> 00:02:57,640
<i>a terra…</i>

7
00:02:59,799 --> 00:03:00,760
<i>mare…</i>

8
00:03:03,679 --> 00:03:04,799
<i>e nell'aria...</i>

9
00:03:11,640 --> 00:03:12,799
<i>...senza pietà...</i>

10
00:03:16,320 --> 00:03:17,560
<i>e fino alla fine.</i>

11
00:03:20,120 --> 00:03:24,519
<i>Crimini contro le popolazioni civili</i>
<i>di Serbia e Belgio.</i>

12
00:03:26,480 --> 00:03:29,320
<i>Gas nelle trincee</i>
<i>del fronte occidentale.</i>

13
00:03:31,399 --> 00:03:35,799
<i>Guerra sottomarina intrapresa senza restrizioni</i>
<i>dalla Germania e dall'Austria-Ungheria.</i>

14
00:03:38,480 --> 00:03:41,119
<i>Il blocco alleato della Germania,</i>

15
00:03:41,200 --> 00:03:44,440
<i>Austria-Ungheria e Impero Ottomano.</i>

16
00:03:47,679 --> 00:03:50,119
<i>Il genocidio ottomano dei greci,</i>

17
00:03:50,200 --> 00:03:53,239
<i>gli assiri e il popolo armeno</i>

18
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
<i>erano solo alcuni</i>
<i>tra i tanti volti di questa guerra.</i>

19
00:04:05,920 --> 00:04:08,959
<i>Quando finì, nel novembre del 1918,</i>

20
00:04:09,560 --> 00:04:13,040
<i>la Grande Guerra se n'è andata</i>
<i>oltre 20 milioni di persone ferite</i>

21
00:04:17,039 --> 00:04:19,719
<i>e più di 16 milioni di morti.</i>

22
00:04:28,280 --> 00:04:30,080
<i>La rivoluzione bolscevica in Russia,</i>

23
00:04:33,920 --> 00:04:37,080
<i>l'ascesa degli Stati Uniti</i>
<i>come potenza mondiale dominante,</i>

24
00:04:39,159 --> 00:04:42,360
<i>Il nazismo e l'avvento</i>
<i>di Adolf Hitler al potere,</i>

25
00:04:43,200 --> 00:04:46,680
<i>erano tutti prodotti diretti</i>
<i>della Prima Guerra Mondiale,</i>

26
00:04:49,800 --> 00:04:52,479
<i>come è stata la Seconda Guerra Mondiale.</i>

27
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
<i>E poi la Guerra Fredda</i>
<i>nelle sue molteplici forme e forme.</i>

28
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
<i>Le guerre balcaniche degli anni '90.</i>

29
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
<i>L'eterna crisi del Medio Oriente.</i>

30
00:05:19,280 --> 00:05:22,719
<i>Nell'estate del 1914,</i>
<i>L'Europa era in pace.</i>

31
00:05:26,039 --> 00:05:29,440
<i>Non c'era stata una grande guerra</i>
<i>da più di 50 anni,</i>

32
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
<i>l'era conosciuta come Belle Epoque.</i>

33
00:05:37,840 --> 00:05:41,440
<i>Il 28 giugno</i>
<i>in via Franz Joseph a Sarajevo,</i>

34
00:05:41,520 --> 00:05:45,719
<i>la capitale della Bosnia ed Erzegovina,</i>
<i>allora parte dell'Austria-Ungheria,</i>

35
00:05:45,800 --> 00:05:48,960
<i>l'erede al trono austriaco</i>
<i>è stato assassinato</i>

36
00:05:49,039 --> 00:05:51,240
<i>da un giovane studente bosniaco.</i>

37
00:05:55,479 --> 00:05:57,560
<i>Per questo motivo, un mese dopo</i>

38
00:05:57,640 --> 00:06:00,320
<i>Austria-Ungheria</i>
<i>doveva dichiarare guerra alla Serbia.</i>

39
00:06:06,479 --> 00:06:08,599
<i>E sette giorni dopo,</i>

40
00:06:08,680 --> 00:06:12,599
<i>tutte le grandi potenze europee</i>
<i>marcerebbe in guerra.</i>

41
00:06:22,840 --> 00:06:28,359
<i>Ma perché le nazioni d'Europa</i>
<i>e il mondo entrò in guerra così prontamente,</i>

42
00:06:30,320 --> 00:06:34,719
<i>e come è avvenuta la Prima Guerra Mondiale</i>
<i>è mai successo?</i>

43
00:07:13,719 --> 00:07:18,400
<i>Nel 1870, 40 anni</i>
<i>prima dell'assassinio di Sarajevo,</i>

44
00:07:19,080 --> 00:07:23,760
<i>La Bosnia ed Erzegovina erano ferme</i>
<i>una parte dell'Impero Ottomano.</i>

45
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
<i>E così è stato</i>
<i>sin dal XV secolo</i>

46
00:07:30,159 --> 00:07:32,440
<i>quando i turchi ottomani</i>
<i>era penetrato in Europa</i>

47
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
<i>e conquistò la maggior parte dei Balcani.</i>

48
00:07:38,799 --> 00:07:42,560
<i>Ma ora, dopo quattro secoli</i>
<i>del regime crudele,</i>

49
00:07:42,640 --> 00:07:44,880
<i>la fine dell'impero era in vista.</i>

50
00:07:49,200 --> 00:07:51,799
<i>Per tutto il XIX secolo,</i>
<i>i popoli balcanici</i>

51
00:07:51,880 --> 00:07:54,919
<i>Serbi, Greci,</i>
<i>Bulgari e rumeni</i>

52
00:07:55,000 --> 00:07:57,719
<i>era passato alle armi</i>
<i>per liberare le loro terre.</i>

53
00:07:59,560 --> 00:08:04,159
<i>Ora è arrivato il momento</i>
<i>per la Bosnia-Erzegovina.</i>

54
00:08:07,239 --> 00:08:09,400
Lo slogan
che era molto popolare era

55
00:08:09,479 --> 00:08:11,599
"I Balcani al popolo balcanico"

56
00:08:12,280 --> 00:08:15,919
il che significa che Grandi Potenze
non dovrebbe intervenire

57
00:08:16,000 --> 00:08:19,080
e lasciamo che il popolo balcanico sia d'accordo
tra di loro

58
00:08:19,159 --> 00:08:20,479
sul proprio futuro.

59
00:08:22,120 --> 00:08:25,599
La pluralità della popolazione
della Bosnia in realtà è serba,

60
00:08:25,679 --> 00:08:30,320
quindi penso che sia naturale per la Serbia
voler riunire quei serbi

61
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
con la madrepatria,

62
00:08:31,599 --> 00:08:34,559
proprio come era naturale
in termini ottocenteschi

63
00:08:34,640 --> 00:08:37,840
che avrebbero voluto i serbi
dell'Ungheria meridionale e della Slavonia

64
00:08:37,919 --> 00:08:40,079
riunirsi al resto della Serbia.

65
00:08:40,880 --> 00:08:43,199
<i>Ma il futuro della Bosnia-Erzegovina</i>

66
00:08:43,280 --> 00:08:47,439
<i>era anche una questione di interesse principale</i>
<i>a una grande potenza.</i>

67
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
<i>Dalla metà del XIX secolo,</i>
<i>le fondamenta dell'Impero austriaco</i>

68
00:08:54,840 --> 00:08:59,079
<i>sono stati scossi dalle rivoluzioni</i>
<i>e la guerra civile con gli ungheresi.</i>

69
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
<i>Nel 1860, l'impero austriaco perse</i>
<i>le sue province italiane</i>

70
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
<i>nelle guerre con il Piemonte.</i>

71
00:09:10,600 --> 00:09:14,439
<i>E in guerra con la Prussia,</i>
<i>L'Austria ha perso la sua posizione dominante</i>

72
00:09:14,520 --> 00:09:16,600
<i>nella Confederazione tedesca.</i>

73
00:09:18,079 --> 00:09:22,560
<i>Come sia l'Italia che la Germania</i>
<i>furono ora unificati a spese dell'Austria,</i>

74
00:09:22,640 --> 00:09:25,199
<i>l'imperatore Francesco Giuseppe</i>
<i>era determinato a prevenire</i>

75
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
<i>l'ulteriore crollo dell'Impero</i>

76
00:09:27,439 --> 00:09:31,520
<i>e raggiungere il cosiddetto Compromesso</i>
<i>con gli ungheresi.</i>

77
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
<i>Sebbene il nome ora fosse Austria-Ungheria,</i>

78
00:09:36,240 --> 00:09:40,079
<i>il gruppo etnico più numeroso</i>
<i>all'interno dell'impero c'erano in realtà gli slavi</i>

79
00:09:40,160 --> 00:09:44,880
<i>che superava in numero entrambi i tedeschi austriaci</i>
<i>e gli ungheresi insieme.</i>

80
00:09:49,480 --> 00:09:56,480
La grande paura di Vienna è
che la Serbia potrebbe definire la sua politica estera

81
00:09:56,560 --> 00:09:59,640
verso gli slavi del sud della monarchia,

82
00:10:00,880 --> 00:10:07,680
e che Belgrado potrebbe diventare
il Piemonte degli slavi del sud.

83
00:10:08,800 --> 00:10:10,439
<i>Qualsiasi estensione della Serbia</i>

84
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
<i>che abbraccerebbe la Bosnia Erzegovina</i>

85
00:10:12,680 --> 00:10:14,280
<i>così come alcuni altri distretti</i>

86
00:10:14,360 --> 00:10:17,439
<i>impossibile riconciliare</i>
<i>dal punto di vista dell'Austria-Ungheria,</i>

87
00:10:18,000 --> 00:10:21,120
<i>una parte dei cui soggetti</i>
<i>appartengono alla stessa razza</i>

88
00:10:21,199 --> 00:10:24,680
<i>e potrebbe quindi diventare</i>
<i>entusiasta di aspirazioni simili.</i>

89
00:10:26,000 --> 00:10:28,760
Vienna avrebbe potuto accettare
gli Stati-nazione,

90
00:10:28,839 --> 00:10:33,560
ma solo quelli rimasti
di importanza limitata,

91
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
quelli su cui potrebbe esercitare il controllo.

92
00:10:35,600 --> 00:10:38,520
Se la Serbia dovesse annettersi
Bosnia ed Erzegovina,

93
00:10:38,600 --> 00:10:45,360
lo sarebbe ovviamente diventata
uno stato di medio rango,

94
00:10:45,439 --> 00:10:46,839
e questo non era accettabile.

95
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
<i>Nell'estate del 1875,</i>

96
00:10:49,959 --> 00:10:53,600
<i>Si sono sentiti di nuovo degli spari</i>
<i>nelle montagne dell'Erzegovina.</i>

97
00:10:58,680 --> 00:11:01,319
Rimase totalmente sconosciuto
che i serbi bosniaci

98
00:11:01,400 --> 00:11:03,880
durante queste insurrezioni

99
00:11:03,959 --> 00:11:08,120
proclamato, in più occasioni,
unificazione con la Serbia.

100
00:11:08,199 --> 00:11:11,480
La Bosnia con la Serbia e l'Erzegovina
con un altro stato serbo,

101
00:11:11,560 --> 00:11:14,079
che era il principato del Montenegro.

102
00:11:14,680 --> 00:11:18,480
<i>Nel luglio del 1876,</i>
<i>sia Serbia che Montenegro</i>

103
00:11:18,560 --> 00:11:20,959
<i>dichiarò guerra all'Impero Ottomano.</i>

104
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
<i>Ma il destino della Bosnia-Erzegovina</i>
<i>era già stato realizzato.</i>

105
00:11:30,280 --> 00:11:33,920
<i>Austria-Ungheria</i>
<i>non può permettere che la Serbia occupi e mantenga</i>

106
00:11:34,000 --> 00:11:37,439
<i>l'enclave tra la Dalmazia,</i>
<i>Croazia e Slavonia,</i>

107
00:11:37,520 --> 00:11:40,480
<i>poiché ciò significherebbe un pericolo</i>
<i>alle province della monarchia,</i>

108
00:11:40,560 --> 00:11:42,959
<i>soprattutto al suo litorale dalmata</i>

109
00:11:43,040 --> 00:11:45,079
<i>che, allungandosi come un nastro sottile,</i>

110
00:11:45,160 --> 00:11:48,719
<i>dovrebbe evidentemente essere annesso</i>
<i>alla nuova Serbia.</i>

111
00:11:48,800 --> 00:11:52,079
<i>Si è deciso che la Serbia ottenga</i>
<i>un'estensione del territorio</i>

112
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
<i>nella regione della Drina in Bosnia</i>

113
00:11:54,079 --> 00:11:57,560
<i>contemporaneamente a</i>
<i>in quello di Novi Pazar nella vecchia Serbia.</i>

114
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
<i>Il resto della Bosnia ed Erzegovina</i>

115
00:12:00,880 --> 00:12:03,319
<i>dovevano essere annessi all'Austria-Ungheria.</i>

116
00:12:06,920 --> 00:12:09,360
<i>Per garantire</i>
<i>Supporto russo per questo,</i>

117
00:12:09,439 --> 00:12:12,760
<i>L'Austria era disposta a tutto.</i>

118
00:12:13,360 --> 00:12:15,600
<i>Se la Russia dovesse dichiarare guerra agli Ottomani,</i>

119
00:12:15,680 --> 00:12:20,360
<i>L'Austria-Ungheria osserverebbe</i>
<i>un atteggiamento di benevola neutralità,</i>

120
00:12:20,920 --> 00:12:25,680
<i>ma fornirebbe anche</i>
<i>logistica militare, ambulanze da campo,</i>

121
00:12:25,760 --> 00:12:29,199
<i>la fornitura di armamenti,</i>
<i>così come lo scudo diplomatico</i>

122
00:12:29,280 --> 00:12:31,120
<i>contro altri poteri,</i>

123
00:12:31,199 --> 00:12:34,640
<i>così la Russia potrebbe perseguire</i>
</i>

124
00:12:35,800 --> 00:12:37,959
<i>lo stretto del Mar Nero.</i>

125
00:12:45,640 --> 00:12:50,959
<i>Nell'aprile 1877, la Russia dichiarò guerra</i>
<i>sull'Impero Ottomano.</i>

126
00:12:52,839 --> 00:12:56,560
<i>Ma nella conferenza di pace</i>
<i>a Berlino nell'estate del 1878,</i>

127
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
<i>hanno deciso le Grandi Potenze</i>
<i>che lo stretto del Mar Nero</i>

128
00:13:00,199 --> 00:13:02,400
<i>rimarrebbe chiuso</i>
<i>alla flotta da guerra russa.</i>

129
00:13:03,880 --> 00:13:06,560
<i>Allo stesso tempo,</i>
<i>hanno permesso all'Austria-Ungheria</i>

130
00:13:06,640 --> 00:13:08,880
<i>occupare la Bosnia ed Erzegovina,</i>

131
00:13:09,880 --> 00:13:12,719
<i>ma anche il Sandjak di Novi Pazar</i>

132
00:13:13,400 --> 00:13:17,719
<i>in modo che l'Austria potesse mantenere la Serbia</i>
<i>e Montenegro a parte.</i>

133
00:13:20,199 --> 00:13:23,120
<i>Mentre la Bosnia ed Erzegovina</i>
<i>dovessero essere occupati</i>

134
00:13:23,199 --> 00:13:25,199
<i>e amministrato da Vienna,</i>

135
00:13:25,280 --> 00:13:28,839
<i>formalmente rimarrebbero ancora</i>
<i>una parte dell'Impero Ottomano.</i>

136
00:13:35,000 --> 00:13:38,400
<i>I generali austro-ungarici</i>
<i>pianificato per completare l'occupazione</i>

137
00:13:38,480 --> 00:13:42,319
<i>entro il 18 agosto,</i>
<i>Compleanno di Francesco Giuseppe,</i>

138
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
<i>ma incontrarono una fiera resistenza</i>

139
00:13:44,480 --> 00:13:48,800
<i>prima dai musulmani bosniaci,</i>
<i>e poi dai serbi ortodossi.</i>

140
00:13:51,160 --> 00:13:54,599
<i>Ci è voluta l'Austria-Ungheria</i>
<i>più di 150.000 soldati...</i>

141
00:13:56,920 --> 00:13:58,000
<i>...artiglieria pesante...</i>

142
00:14:02,000 --> 00:14:04,760
<i>…e più di tre mesi</i>
<i>di guerra e di rappresaglie</i>

143
00:14:04,839 --> 00:14:09,640
<i>contro la popolazione locale</i>
<i>occupare la Bosnia ed Erzegovina.</i>

144
00:14:22,360 --> 00:14:26,800
Il vero punto è
che dà lustro a Francesco Giuseppe,

145
00:14:26,880 --> 00:14:29,280
a chi piace annettere
un po' di territorio

146
00:14:29,360 --> 00:14:31,240
perché ha perso così tanto in passato.

147
00:14:31,319 --> 00:14:36,319
Ma la Bosnia ed Erzegovina
è ovviamente un territorio slavo,

148
00:14:37,079 --> 00:14:38,959
e non c'è un motivo particolare

149
00:14:39,040 --> 00:14:41,520
perché la popolazione locale
vorrebbe essere occupato

150
00:14:41,599 --> 00:14:44,040
dall'esercito austriaco, e non lo fanno.

151
00:14:44,120 --> 00:14:48,400
E resistono fino alla resistenza
viene soppresso dopo due o tre anni.

152
00:15:29,640 --> 00:15:32,400
<i>La Germania era stata unita</i>
<i>sotto la guida della Prussia</i>

153
00:15:32,479 --> 00:15:35,640
<i>e il suo "cancelliere di ferro"</i>
<i>Otto von Bismarck</i>

154
00:15:35,719 --> 00:15:38,120
<i>nel corso di tre guerre.</i>

155
00:15:39,160 --> 00:15:42,199
<i>Nella guerra contro la Danimarca nel 1864,</i>

156
00:15:42,280 --> 00:15:45,920
<i>dopo la vittoria sull'Austria nel 1866,</i>

157
00:15:46,000 --> 00:15:50,800
<i>e poi sulla Francia nel 1870 e nel 1871.</i>

158
00:15:52,800 --> 00:15:56,040
<i>Alla guida degli eserciti vittoriosi</i>
<i>erano il re prussiano,</i>

159
00:15:56,120 --> 00:15:59,199
<i>il futuro Kaiser Guglielmo tedesco,</i>

160
00:15:59,280 --> 00:16:02,640
<i>e il Capo di Stato Maggiore Generale,</i>
<i>Helmuth von Moltke.</i>

161
00:16:08,240 --> 00:16:10,079
Quello che ha fatto Bismarck
nell’unificazione della Germania

162
00:16:10,160 --> 00:16:12,560
doveva collocare la Prussia
nel cuore della Germania.

163
00:16:13,680 --> 00:16:15,839
E il cuore della Prussia
era l'esercito prussiano,

164
00:16:15,920 --> 00:16:19,280
e nel cuore dell'esercito prussiano
era la monarchia degli Hohenzollern,

165
00:16:19,920 --> 00:16:25,760
e quella monarchia aveva una lunga tradizione
di combattere guerre senza preavviso.

166
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
<i>Ma il nuovo Reich tedesco</i>
<i>stava girando rapidamente</i>

167
00:16:32,079 --> 00:16:34,560
<i>nel paese più progressista</i>
<i>in Europa.</i>

168
00:16:35,400 --> 00:16:37,959
<i>Entro la fine del XIX secolo,</i>
<i>La Germania aveva superato</i>

169
00:16:38,040 --> 00:16:42,560
<i>Regno Unito, Francia e Russia</i>
<i>in quasi tutti gli ambiti.</i>

170
00:16:44,079 --> 00:16:46,400
<i>Nella produzione industriale complessiva,</i>

171
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
<i>nelle conquiste nelle discipline umanistiche</i>
<i>e scienze naturali,</i>

172
00:16:53,680 --> 00:16:56,479
<i>così come nell'assistenza sociale</i>
<i>per i lavoratori tedeschi.</i>

173
00:16:59,199 --> 00:17:01,040
<i>Il tenore di vita stava aumentando</i>

174
00:17:01,120 --> 00:17:05,839
<i>e la popolazione crescerebbe</i>
<i>da 41 milioni nel 1871</i>

175
00:17:05,919 --> 00:17:08,919
<i>a 68 milioni nel 1913.</i>

176
00:17:13,839 --> 00:17:17,079
<i>Ma l'ulteriore crescita della Germania</i>
<i>nell'era del colonialismo</i>

177
00:17:17,159 --> 00:17:20,480
<i>è stato vincolato dalle altre grandi potenze.</i>

178
00:17:21,800 --> 00:17:23,639
<i>Nella "Corsa per l'Africa"</i>

179
00:17:23,720 --> 00:17:26,760
<i>La Germania è riuscita ad acquisire</i>
<i>solo tre colonie,</i>

180
00:17:26,839 --> 00:17:31,240
<i>mentre i vecchi padroni coloniali</i>
<i>hanno tenuto la maggior parte del mondo per sé.</i>

181
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
Sebbene la Germania sia ora molto forte,

182
00:17:48,159 --> 00:17:51,240
era arrivata tardi
sulla scena internazionale.

183
00:17:51,320 --> 00:17:54,800
Certamente un ritardatario
in termini di possedimenti coloniali,

184
00:17:54,879 --> 00:17:58,080
e uno degli obiettivi di politica estera

185
00:17:58,159 --> 00:17:59,680
era quello di garantire che la Germania lo avesse

186
00:17:59,760 --> 00:18:03,159
il suo legittimo "posto al sole"
a livello internazionale

187
00:18:03,240 --> 00:18:06,960
e il suo legittimo stato
nell'ambito del Concerto Europeo

188
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
o l'equilibrio di potere.

189
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
"Un posto al sole" implicava crescita

190
00:18:12,919 --> 00:18:16,600
dell’impero coloniale d’oltremare,

191
00:18:16,680 --> 00:18:20,800
ma anche rafforzante
la posizione in Europa,

192
00:18:20,879 --> 00:18:25,360
basato sulla superiorità economica
sui paesi vicini,

193
00:18:25,440 --> 00:18:27,520
ma anche sulla superiorità militare.

194
00:18:32,760 --> 00:18:38,440
<i>Nel 1888, nipote di Wilhelm,</i>
<i>Guglielmo II, salì al trono.</i>

195
00:18:41,600 --> 00:18:44,879
<i>Doveva governare l'impero tedesco</i>
<i>per i prossimi 30 anni</i>

196
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
<i>e sarai l'ultimo imperatore tedesco.</i>

197
00:18:54,520 --> 00:18:56,840
Guglielmo II era una persona molto danneggiata.

198
00:18:58,280 --> 00:19:01,760
Gli furono strappati i nervi del collo
alla nascita era un bambino podalico.

199
00:19:02,639 --> 00:19:05,679
Quindi era un monarca militare
con il braccio sinistro paralizzato.

200
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
È stato molto difficile,
e ci provava sempre

201
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
compensare eccessivamente tale disabilità

202
00:19:10,600 --> 00:19:15,040
mostrando quanto fosse bellicoso,
che militarista era veramente.

203
00:19:18,120 --> 00:19:20,240
Guglielmo II come pensava Kaiser,

204
00:19:20,320 --> 00:19:22,720
"Ebbene, l'esercito è stato rafforzato
da mio nonno"

205
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
che chiamò Guglielmo il Grande,

206
00:19:25,240 --> 00:19:28,080
"e il mio dovere sarà
per mettere in atto questo esercito

207
00:19:28,159 --> 00:19:32,760
così farò la Germania
nel potere egemonico in Europa."

208
00:19:32,840 --> 00:19:34,159
Quello era il suo grande sogno.

209
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
Il grande modello sempre
è stata la vittoria rapida,

210
00:19:36,879 --> 00:19:39,679
soprattutto contro la Francia nel 1870-71.

211
00:19:40,840 --> 00:19:44,200
<i>Ora la Germania era troppo piccola</i>
<i>per i due leader,</i>

212
00:19:44,280 --> 00:19:47,639
<i>e non appena Guglielmo II</i>
<i>è stato nominato nuovo Kaiser,</i>

213
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
<i>Bismarck fu licenziato.</i>

214
00:19:53,240 --> 00:19:55,399
Diversi giorni prima del suo licenziamento,

215
00:19:55,480 --> 00:19:59,679
Bismarck lo ha promesso
l'ambasciatore russo conte Shuvalov

216
00:19:59,760 --> 00:20:03,360
che il Trattato di Riassicurazione,
che ha impedito

217
00:20:03,440 --> 00:20:06,520
una possibilità di conflitto
tra Germania e Russia,

218
00:20:06,600 --> 00:20:08,040
doveva essere prolungato.

219
00:20:10,679 --> 00:20:14,600
Caprivi dichiarò di non essere un giocoliere,

220
00:20:14,679 --> 00:20:18,200
che non riesce a gestire
tre palline alla volta.

221
00:20:19,520 --> 00:20:22,480
Quindi è stato necessario far cadere una palla,
e quella era la Russia.

222
00:20:24,760 --> 00:20:26,720
La Russia si è trovata isolata.

223
00:20:26,800 --> 00:20:29,080
E di conseguenza,

224
00:20:29,159 --> 00:20:33,919
La Russia si è rivolta al fare
un'alleanza con la Francia.

225
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
<i>Una guerra contro la Francia a ovest</i>

226
00:20:38,879 --> 00:20:44,399
<i>per la Germania ora significherebbe anche</i>
<i>una guerra contro la Russia a est.</i>

227
00:20:46,440 --> 00:20:51,720
<i>Un incubo di guerra su due fronti</i>
<i>per qualsiasi stratega militare.</i>

228
00:20:57,560 --> 00:21:02,080
La conseguenza è stata
che in caso di guerra su due fronti,

229
00:21:02,159 --> 00:21:06,600
l’Impero tedesco si sarebbe ritrovato
legato da entrambi i lati

230
00:21:06,679 --> 00:21:11,399
e alla fine non avrei alcuna possibilità
per una rapida vittoria su entrambi i nemici.

231
00:21:13,960 --> 00:21:17,600
È stato per questi motivi

232
00:21:17,679 --> 00:21:21,600
quello nel 1875 e anche nel 1887

233
00:21:21,679 --> 00:21:24,840
Moltke ha chiesto la guerra preventiva
davanti al governo tedesco,

234
00:21:24,919 --> 00:21:26,960
contro la Francia o la Russia

235
00:21:27,040 --> 00:21:32,760
per risolvere il problema dei due fronti

236
00:21:32,840 --> 00:21:36,800
prima di una guerra
contro entrambe le parti verrebbe.

237
00:21:39,480 --> 00:21:42,639
<i>Ma Bismarck era fortemente contrario.</i>

238
00:21:42,720 --> 00:21:44,639
<i>E senza l'ascesa del Cancelliere,</i>

239
00:21:44,720 --> 00:21:48,120
<i>nemmeno il Kaiser</i>
<i>potrebbe portare la Germania in guerra.</i>

240
00:21:50,080 --> 00:21:53,560
<i>Ma nel 1890 Bismarck non esisteva più</i>

241
00:21:53,639 --> 00:21:59,879
<i>e Guglielmo II doveva garantirlo</i>
<i>che diventi l'unico sovrano della Germania.</i>

242
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
Lui, ovviamente, nel corso degli anni
nominò tutti i ministri.

243
00:22:08,159 --> 00:22:11,800
Il cancelliere, tutti i generali,
erano suoi incaricati,

244
00:22:11,879 --> 00:22:13,720
e si sono comportati di conseguenza.

245
00:22:14,679 --> 00:22:18,240
Non si sono comportati bene
come gli statisti civili repubblicani.

246
00:22:18,320 --> 00:22:21,240
Si comportavano come cortigiani
o come militaristi.

247
00:22:23,439 --> 00:22:27,280
Il cancelliere Bernhard von Bulow
avrebbe scritto sul polsino

248
00:22:27,360 --> 00:22:30,360
ciò che il Kaiser aveva ordinato,
non perché pensasse di dimenticarlo,

249
00:22:30,439 --> 00:22:32,000
ma per dimostrare al Kaiser

250
00:22:32,080 --> 00:22:34,600
che avrebbe sempre ricordato
esattamente quello che aveva detto il Kaiser.

251
00:22:34,679 --> 00:22:38,040
<i>Fedele alla tradizione della politica tedesca,</i>

252
00:22:38,120 --> 00:22:41,720
<i>faremo ogni sforzo per proteggere</i>
<i>i nostri diritti e interessi</i>

253
00:22:41,800 --> 00:22:44,080
<i>nell'Asia orientale e nell'India occidentale</i>

254
00:22:44,159 --> 00:22:48,840
<i>senza inutili durezze,</i>
<i>ma nemmeno debolezze.</i>

255
00:22:49,800 --> 00:22:52,879
<i>Non vogliamo mettere</i>
<i>chiunque sia nella nostra ombra,</i>

256
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
<i>ma pretendiamo anche il nostro posto al sole.</i>

257
00:23:28,720 --> 00:23:31,639
<i>Impostazione su come hanno chiamato</i>
<i>la "missione civilizzatrice"</i>

258
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
<i>in Bosnia ed Erzegovina,</i>

259
00:23:33,879 --> 00:23:39,399
<i>gli austriaci si sono impegnati a introdurre</i>
<i>la riforma agraria e l'abolizione della servitù della gleba,</i>

260
00:23:39,480 --> 00:23:42,200
<i>innalzare il tenore di vita</i>

261
00:23:42,280 --> 00:23:47,720
<i>organizzare le scuole,</i>
<i>migliorare il sistema fiscale,</i>

262
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
<i>riformare l'amministrazione della giustizia,</i>

263
00:23:50,280 --> 00:23:54,320
<i>e trattare i tre gruppi religiosi</i>
<i>con uguaglianza.</i>

264
00:23:57,080 --> 00:24:01,280
<i>La priorità era costruire</i>
<i>strade e ferrovie moderne.</i>

265
00:24:05,320 --> 00:24:09,200
La maggior parte delle costruzioni intraprese

266
00:24:09,280 --> 00:24:11,960
dall'amministrazione austro-ungarica

267
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
doveva servire per lo sfruttamento

268
00:24:15,560 --> 00:24:19,320
la ricchezza mineraria
della Bosnia ed Erzegovina

269
00:24:19,399 --> 00:24:21,600
e tanto meno a qualsiasi altra cosa.

270
00:24:25,040 --> 00:24:29,960
C'erano cinque volte più stazioni di polizia
in Bosnia sono state costruite più scuole.

271
00:24:30,040 --> 00:24:35,879
Il progresso sociale era riservato
per uno strato di popolazione molto sottile.

272
00:24:37,600 --> 00:24:40,879
<i>Nel 1882, l'Austria-Ungheria</i>
<i>nuovo Ministro delle Finanze,</i>

273
00:24:40,960 --> 00:24:44,520
<i>e quindi l'amministratore</i>
<i>della Bosnia ed Erzegovina,</i>

274
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
<i>diventò Benjamin von Kallay,</i>

275
00:24:47,080 --> 00:24:50,760
<i>uno storico ed ex diplomatico</i>
<i>a Belgrado.</i>

276
00:24:51,720 --> 00:24:54,240
<i>Avrebbe lasciato il segno in un'epoca</i>

277
00:24:54,320 --> 00:24:57,040
<i>rimanendo al suo posto</i>
<i>per i prossimi 21 anni.</i>

278
00:25:00,040 --> 00:25:02,679
<i>Quest'uomo che aveva scritto la storia</i>
<i>dei serbi</i>

279
00:25:02,760 --> 00:25:06,679
<i>ora aveva il compito di mantenerlo</i>
<i>Bosnia e Serbia separate.</i>

280
00:25:08,520 --> 00:25:12,120
I serbi avevano avuto
centinaia di scuole religiose

281
00:25:12,199 --> 00:25:16,800
che mantenevano il loro serbo
e tradizione cristiana ortodossa.

282
00:25:16,879 --> 00:25:19,800
Poi Benny von Kallay venne e disse loro:

283
00:25:19,879 --> 00:25:22,240
"Non siete più serbi,
ora siete bosniaci. "

284
00:25:23,080 --> 00:25:26,159
Ha imposto la lingua bosniaca,

285
00:25:26,240 --> 00:25:31,399
e ha persino bandito il suo libro
<i>Storia del popolo serbo,</i>

286
00:25:31,480 --> 00:25:34,480
che è stato pubblicato
prima dell’occupazione della Bosnia,

287
00:25:34,560 --> 00:25:39,159
in cui ha affermato
che tutta la popolazione della Bosnia,

288
00:25:39,840 --> 00:25:43,679
e i musulmani bosniaci in particolare,
sono di origine serba.

289
00:25:49,639 --> 00:25:52,320
E i serbi bosniaci volevano lo stesso

290
00:25:52,399 --> 00:25:57,120
diritti umani, diritti civili,

291
00:25:57,199 --> 00:26:02,360
ed essere liberi proprietari
della terra che hanno coltivato.

292
00:26:02,960 --> 00:26:05,600
<i>Ma la regola occupazionale</i>
<i>in Bosnia ed Erzegovina</i>

293
00:26:05,679 --> 00:26:09,240
<i>non ho mai affrontato nessuno dei problemi</i>
<i>del gruppo etnico più numeroso.</i>

294
00:26:11,800 --> 00:26:15,080
<i>Kallay aveva addirittura impedito</i>
<i>la riforma agraria,</i>

295
00:26:15,960 --> 00:26:19,800
<i>quindi all'inizio del 20° secolo,</i>
<i>proprio come nel Medioevo,</i>

296
00:26:19,879 --> 00:26:22,320
<i>i contadini cristiani erano ancora servi,</i>

297
00:26:23,360 --> 00:26:26,120
<i>pagando un terzo del loro raccolto</i>
<i>ai beys ottomani</i>

298
00:26:26,199 --> 00:26:28,840
<i>che possedeva ancora la terra.</i>

299
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
<i>Nel frattempo,</i>
<i>l'amministrazione austro-ungarica</i>

300
00:26:32,679 --> 00:26:36,120
<i>ha continuato ad aumentare ulteriormente le tasse statali</i>

301
00:26:36,199 --> 00:26:38,520
<i>rispetto a quelli imposti dagli Ottomani.</i>

302
00:26:41,480 --> 00:26:45,439
<i>Entro il 1910, 32 anni</i>
<i>nell'occupazione austro-ungarica,</i>

303
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
<i>quasi il 90% dell'intera popolazione</i>
<i>della Bosnia ed Erzegovina</i>

304
00:26:49,919 --> 00:26:51,639
<i>era ancora analfabeta.</i>

305
00:26:53,000 --> 00:26:55,520
<i>Questo era unico in Europa.</i>

306
00:27:12,600 --> 00:27:15,840
L'ASSASSINO
DELLA COPPIA REALE SERBA

307
00:27:17,399 --> 00:27:20,080
COLPO DI STATO IN SERBIA

308
00:27:25,879 --> 00:27:28,879
ASSASSINATA LA COPPIA REALE SERBA

309
00:27:44,720 --> 00:27:48,600
<i>Dopo l'assassinio dell'autocrate</i>
<i>Re Alessandro Obrenović</i>

310
00:27:48,679 --> 00:27:51,320
<i>e la sua consorte nella primavera del 1903,</i>

311
00:27:51,399 --> 00:27:53,480
<i>ha portato un gruppo di ribelli militari</i>

312
00:27:53,560 --> 00:27:56,520
<i>Pietro Karadjordjević</i>
<i>al trono serbo.</i>

313
00:27:57,879 --> 00:28:00,760
<i>Re Pietro reintrodotto</i>
<i>democrazia alla Serbia,</i>

314
00:28:00,840 --> 00:28:04,360
<i>e lo ha fatto attraverso il parlamento</i>
<i>che le idee di unificazione nazionale</i>

315
00:28:04,439 --> 00:28:08,439
<i>dovessero venire alla ribalta</i>
<i>ancora una volta della politica estera serba.</i>

316
00:28:11,159 --> 00:28:13,960
<i>Allo stesso tempo,</i>
<i>nelle province austro-ungariche</i>

317
00:28:14,040 --> 00:28:19,360
<i>della Croazia-Slavonia e della Dalmazia,</i>
<i>stava emergendo una nuova forza politica.</i>

318
00:28:20,360 --> 00:28:23,240
<i>Nel 1905, i partiti croato e serbo</i>

319
00:28:23,320 --> 00:28:26,320
<i>si è unito alla coalizione croato-serba.</i>

320
00:28:27,159 --> 00:28:31,639
</i>
<i>unificazione degli slavi meridionali.</i>

321
00:28:35,800 --> 00:28:40,879
Per Vienna sembra una minaccia

322
00:28:40,959 --> 00:28:43,840
si sta formando ai suoi confini.

323
00:28:43,919 --> 00:28:49,320
Per tutto il tempo la Serbia era un alleato

324
00:28:49,399 --> 00:28:52,840
subordinato all'Austria-Ungheria,

325
00:28:52,919 --> 00:28:54,480
non c'era stata una tale paura.

326
00:28:54,560 --> 00:29:00,679
Ma ora l'intera situazione
sembra essere cambiato.

327
00:29:03,919 --> 00:29:09,280
E di conseguenza, a Vienna,

328
00:29:09,360 --> 00:29:12,800
sia negli ambienti politici che militari,

329
00:29:12,879 --> 00:29:18,760
una visione particolare
verso la Serbia si formò.

330
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
Una sorta di ossessione.

331
00:29:29,439 --> 00:29:32,280
E non è solo la Serbia.

332
00:29:32,360 --> 00:29:35,280
La Serbia è un grattacapo per i viennesi.

333
00:29:35,360 --> 00:29:38,159
Per gli abitanti di Budapest,
per gli ungheresi

334
00:29:38,240 --> 00:29:40,959
stanno affrontando un mal di testa ancora più grande,
in una certa misura,

335
00:29:41,040 --> 00:29:42,480
con i rumeni.

336
00:29:43,919 --> 00:29:48,800
E così è stato
due piccoli stati irredentisti

337
00:29:48,879 --> 00:29:51,760
che diventano ogni giorno più forti
ai tuoi confini meridionali,

338
00:29:51,840 --> 00:29:55,120
e questo è ciò che dà
gli austriaci questa impressione

339
00:29:55,199 --> 00:29:56,919
che sono davvero assediati

340
00:29:57,000 --> 00:29:59,720
e stanno affrontando nemici
tutto intorno.

341
00:29:59,800 --> 00:30:02,480
E Corrado,
che era un po' paranoico riguardo all'Italia,

342
00:30:02,560 --> 00:30:05,639
lui diceva: "Sai,
questo è un altro nemico segreto.

343
00:30:05,720 --> 00:30:08,280
L’Italia sta solo aspettando
per avere la possibilità di attaccarci.

344
00:30:08,360 --> 00:30:12,360
Quindi quello che dobbiamo fare è eliminare
tutte queste minacce

345
00:30:12,439 --> 00:30:14,399
prima che colpiscano per primi,"

346
00:30:14,480 --> 00:30:17,600
ed è per questo che Conrad litiga sempre
per le guerre preventive.

347
00:30:31,760 --> 00:30:34,159
<i>Il Kaiser</i>
<i>cercavo anche dei modi</i>

348
00:30:34,240 --> 00:30:37,199
<i>per far uscire la Germania dall'accerchiamento.</i>

349
00:30:38,000 --> 00:30:40,199
<i>Per raggiungere questo obiettivo,</i>
<i>sembrava naturale</i>

350
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
<i>usare i suoi legami familiari,</i>

351
00:30:42,080 --> 00:30:45,480
<i>prima con suo zio,</i>
<i>il re britannico Edoardo VII,</i>

352
00:30:45,560 --> 00:30:46,840
<i>e poi la giovane Nikki,</i>

353
00:30:46,919 --> 00:30:51,040
<i>lo zar russo Nicola II,</i>
<i>anche un parente.</i>

354
00:30:52,080 --> 00:30:54,639
<i>I reggimenti russi devono marciare con noi.</i>

355
00:30:54,720 --> 00:30:59,240
<i>Credo che la prospettiva di uno stupro</i>
<i>e saccheggi nella bella Francia</i>

356
00:30:59,320 --> 00:31:01,959
<i>attirerà i russi a unirsi a noi.</i>

357
00:31:04,080 --> 00:31:06,360
<i>Ma Nicholas aveva altre priorità.</i>

358
00:31:08,800 --> 00:31:11,639
<i>- Nel 1904, il Giappone attaccò</i>

359
00:31:11,720 --> 00:31:13,199
<i>Russia in Manciuria.</i>

360
00:31:15,159 --> 00:31:19,159
<i>E ora, come l'intero esercito russo</i>
<i>era stato mandato nell'estremo oriente,</i>

361
00:31:19,240 --> 00:31:22,639
<i>a San Pietroburgo</i>
<i>è scoppiata la rivoluzione.</i>

362
00:31:26,399 --> 00:31:28,480
<i>La rivoluzione</i>
<i>doveva essere estinto nel sangue.</i>

363
00:31:31,600 --> 00:31:35,959
<i>Nel 1905, l'esercito russo e la marina</i>
<i>ha subito una sconfitta devastante</i>

364
00:31:36,040 --> 00:31:38,040
<i>nella guerra con il Giappone.</i>

365
00:31:39,120 --> 00:31:42,879
<i>Potenza militare russa</i>
<i>era quasi distrutto,</i>

366
00:31:42,959 --> 00:31:47,040
<i>e per la Russia ce ne vorrebbe</i>
<i>molto tempo per riprendersi.</i>

367
00:31:55,199 --> 00:31:57,840
La Russia non è stata in grado di combattere in Europa.

368
00:31:57,919 --> 00:32:00,879
In altre parole, la Francia era adesso
alla mercé della Germania.

369
00:32:01,439 --> 00:32:02,840
Ed è in questa situazione

370
00:32:02,919 --> 00:32:04,760
che il Capo
dello Stato Maggiore tedesco,

371
00:32:04,840 --> 00:32:10,080
Il conte Schlieffen, progetta
il suo <i>Angriffsplan gegen Frankreich,</i>

372
00:32:10,159 --> 00:32:12,760
una guerra rapida e fulminea contro la Francia.

373
00:32:16,719 --> 00:32:21,760
Il problema era
che il confine franco-tedesco

374
00:32:21,840 --> 00:32:27,439
dal lato francese era ben fortificato,
lungo tutta la catena montuosa dei Vosgi.

375
00:32:27,520 --> 00:32:30,600
Una svolta veloce
lì non era possibile.

376
00:32:30,679 --> 00:32:37,560
Ecco perché Schlieffen ha sviluppato un piano
marciare attraverso il Belgio neutrale

377
00:32:37,639 --> 00:32:40,879
ma anche attraverso la neutrale Olanda

378
00:32:40,959 --> 00:32:46,439
per attaccare la Francia
da nord-est.

379
00:32:46,520 --> 00:32:52,600
E in attesa che l'esercito francese
sarebbe pronto a combattere,

380
00:32:52,679 --> 00:32:55,399
ora potevano circondarlo

381
00:32:55,480 --> 00:32:59,879
con un'enorme mossa di aggiramento
e distruggerlo.

382
00:33:05,360 --> 00:33:08,800
Questa era l'idea
formulato da Schlieffen

383
00:33:08,879 --> 00:33:12,240
nel 1905 nel suo memorandum,

384
00:33:12,320 --> 00:33:16,439
che ora conosciamo come il Piano Schlieffen.

385
00:33:19,199 --> 00:33:24,800
<i>Tuttavia, una guerra non poteva iniziare</i>
<i>senza una grave crisi internazionale.</i>

386
00:33:56,480 --> 00:34:01,360
<i>Dal 1830, la Francia aveva messo</i>
<i>gran parte del Nord Africa, Algeri e Tunisia</i>

387
00:34:01,439 --> 00:34:03,360
<i>sotto il suo dominio coloniale.</i>

388
00:34:06,040 --> 00:34:10,600
<i>Ora ha raggiunto</i>
<i>per l'ultimo territorio rimasto,</i>

389
00:34:10,679 --> 00:34:12,759
<i>ma anche la Germania.</i>

390
00:34:14,920 --> 00:34:18,440
Il Marocco era un problema europeo.

391
00:34:19,960 --> 00:34:22,880
C'era stata una conferenza
alla fine del XIX secolo

392
00:34:22,960 --> 00:34:26,759
che lo ha deciso
nemmeno un singolo paese europeo

393
00:34:26,839 --> 00:34:30,639
dovrebbe acquisire
una posizione unilaterale in Marocco.

394
00:34:31,360 --> 00:34:35,839
E la Francia, che trasforma il Marocco
in un protettorato,

395
00:34:35,920 --> 00:34:38,159
ha rotto quell'accordo, in realtà.

396
00:34:38,239 --> 00:34:40,520
I tedeschi non erano contenti.

397
00:34:41,120 --> 00:34:45,239
Hanno cercato di forzare i francesi
per fermarlo.

398
00:34:45,799 --> 00:34:47,400
<i>Nel marzo 1905,</i>

399
00:34:47,480 --> 00:34:50,719
<i>il Kaiser sbarcò</i>
<i>nel porto marocchino di Tangeri,</i>

400
00:34:50,799 --> 00:34:53,679
<i>offrendo al Sultano</i>
<i>il suo sostegno contro la Francia.</i>

401
00:34:54,679 --> 00:34:57,000
<i>Parigi ha visto questo come una minaccia diretta</i>

402
00:34:57,080 --> 00:35:00,600
<i>e presto l'Europa fu sull'orlo della guerra.</i>

403
00:35:14,000 --> 00:35:17,799
Ciò che finalmente convince
il Kaiser di non attaccare

404
00:35:17,880 --> 00:35:22,720
è la sua realizzazione che la Gran Bretagna
non permetterebbe la sconfitta della Francia.

405
00:35:24,040 --> 00:35:27,480
Entrambi con la sua marina,
che era assolutamente superiore,

406
00:35:27,560 --> 00:35:31,680
ma anche con uno sbarco di 100.000 uomini
da qualche parte nel continente.

407
00:35:33,600 --> 00:35:36,880
Quindi, per la prima volta,
la Gran Bretagna ha affermato chiaramente:

408
00:35:36,960 --> 00:35:40,520
"Non possiamo tollerare lo schiacciamento
della Francia,

409
00:35:40,600 --> 00:35:44,279
perché noi inglesi
rimarranno semplicemente di fronte a un continente

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,680
che è unito sotto la tua guida,
ed è una cosa che non possiamo tollerare."

411
00:35:56,200 --> 00:35:59,600
<i>Regno Unito,</i>
<i>la più grande potenza coloniale del mondo,</i>

412
00:35:59,680 --> 00:36:03,120
<i>aveva la più grande forza navale</i>
<i>il mondo avesse mai visto.</i>

413
00:36:13,400 --> 00:36:17,240
<i>Nel 1897,</i>
<i>sotto l'ammiraglio Alfred von Tirpitz,</i>

414
00:36:17,319 --> 00:36:20,080
<i>La Germania aveva iniziato a costruire la propria flotta</i>

415
00:36:20,160 --> 00:36:22,680
<i>con l'obiettivo di abbinare</i>
<i>quello degli inglesi.</i>

416
00:36:26,040 --> 00:36:30,200
<i>Ciò ha poi spinto gli ammiragli britannici</i>
<i>insistere su un attacco preventivo</i>

417
00:36:30,279 --> 00:36:34,080
<i>sulla marina tedesca</i>
<i>prima che diventasse un avversario troppo forte.</i>

418
00:36:39,360 --> 00:36:41,440
<i>Ma invece di un attacco preventivo,</i>

419
00:36:41,520 --> 00:36:46,480
<i>La Gran Bretagna ha compiuto un altro passo da gigante</i>
<i>nel garantire la sua supremazia navale.</i>

420
00:36:53,160 --> 00:36:56,400
Nel 1905 viene lanciata la Gran Bretagna

421
00:36:56,480 --> 00:37:00,319
la prima corazzata con cannoni di grandi dimensioni
il Dreadnought,

422
00:37:00,400 --> 00:37:02,440
con cannoni da 12 pollici.

423
00:37:02,520 --> 00:37:04,680
Alla fine aspirerà
avere pistole da 15 pollici,

424
00:37:04,759 --> 00:37:07,240
e, infine,
stanno pensando a cannoni da 18 pollici.

425
00:37:08,839 --> 00:37:14,040
E questo surclassa
ogni corazzata esistente al mondo,

426
00:37:14,120 --> 00:37:18,440
ma poi, ovviamente, crea pressione
sulle altre marine per conformarsi,

427
00:37:18,520 --> 00:37:20,839
e in particolare, ovviamente, la Germania.

428
00:37:22,759 --> 00:37:25,799
Questo ha presentato i tedeschi
con un enorme dilemma,

429
00:37:25,880 --> 00:37:29,000
perché le corazzate
che avevano costruito finora

430
00:37:29,080 --> 00:37:33,080
erano ancora abbastanza piccoli
attraversare il Canale di Kiel,

431
00:37:33,160 --> 00:37:37,759
dal Mar Baltico all’Atlantico
o il Mare del Nord e ritorno.

432
00:37:38,319 --> 00:37:42,799
Le nuove corazzate erano troppo grandi
attraversare quel canale,

433
00:37:42,880 --> 00:37:47,080
il che significa che dovevano andare
tutto intorno alla cima della Danimarca.

434
00:37:47,160 --> 00:37:49,720
E quindi non solo dovevano decidere

435
00:37:49,799 --> 00:37:54,880
se anche noi tedeschi ora costruiremo
corazzate per eguagliare gli inglesi,

436
00:37:54,960 --> 00:37:59,520
e se lo facciamo, in secondo luogo,
dovremo ampliare il Canale di Kiel.

437
00:38:09,640 --> 00:38:12,000
<i>I tedeschi accettarono la sfida.</i>

438
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
<i>L'impegno ad ampliare e approfondire</i>

439
00:38:14,759 --> 00:38:18,520
<i>il Canale di Kiel, lungo 98 chilometri, iniziò nel 1907,</i>

440
00:38:18,600 --> 00:38:22,240
<i>mentre la Germania iniziò a costruire</i>
<i>la sua flotta di classe corazzata.</i>

441
00:38:30,160 --> 00:38:33,480
<i>Iniziò la corsa agli armamenti navali in Europa.</i>

442
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Ci sono davvero due corse agli armamenti
succede in Europa

443
00:39:04,040 --> 00:39:05,080
prima della Prima Guerra Mondiale.

444
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
SCHIZZO DELLA PISTOLA DA CAMPO DA 75 MILLIMETRI

445
00:39:07,520 --> 00:39:12,000
Nel 1897 si sviluppano i francesi
un cannone da campo da 75 millimetri

446
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
che può sparare circa 20 colpi al minuto.

447
00:39:18,359 --> 00:39:22,319
Si tratta di un aumento serio
nella cadenza di fuoco delle armi,

448
00:39:22,400 --> 00:39:25,520
e ciò che poi fa è creare pressione

449
00:39:25,600 --> 00:39:29,279
per ogni altro esercito europeo
acquisire artiglieria a fuoco rapido.

450
00:39:31,240 --> 00:39:33,759
<i>Uno dei primi eserciti</i>
<i>per introdurre il cannone</i>

451
00:39:33,839 --> 00:39:36,560
<i>era l'esercito serbo nel 1905.</i>

452
00:39:38,359 --> 00:39:41,359
<i>Disegnato con una qualità superiore</i>
<i>sopra i cannoni fabbricati</i>

453
00:39:41,440 --> 00:39:44,240
<i>dall'austriaca Skoda e dalla tedesca Krupp,</i>

454
00:39:44,319 --> 00:39:47,759
<i>ma anche dalle offerte</i>
<i>di un cospicuo prestito francese,</i>

455
00:39:47,839 --> 00:39:50,279
<i>il governo serbo,</i>
<i>per la prima volta,</i>

456
00:39:50,359 --> 00:39:54,279
<i>ha deciso di non acquistare armi</i>
<i>dall'Austria o dalla Germania.</i>

457
00:39:56,600 --> 00:40:00,960
A Vienna rimasero scioccati
quando la Serbia ha deciso

458
00:40:01,040 --> 00:40:06,799
firmare trattati con altri stati
senza consultare la diplomazia viennese.

459
00:40:07,359 --> 00:40:11,160
Hanno pensato: "Se la Serbia vuole
essere indipendenti"

460
00:40:11,240 --> 00:40:18,240
e il 97% delle esportazioni serbe
dipendeva dall'Austria-Ungheria,

461
00:40:18,319 --> 00:40:20,640
"Imporremo sanzioni

462
00:40:20,720 --> 00:40:24,720
e la Serbia dovrà tornare
sotto la nostra ala protettrice."

463
00:40:25,520 --> 00:40:27,560
<i>Nel gennaio del 1906,</i>

464
00:40:27,640 --> 00:40:30,279
<i>L'Austria-Ungheria ha imposto l'embargo commerciale</i>

465
00:40:30,359 --> 00:40:33,160
<i>sulle esportazioni di bestiame serbo,</i>

466
00:40:33,240 --> 00:40:36,279
<i>uno scontro economico noto come La Guerra del Maiale.</i>

467
00:40:38,040 --> 00:40:42,279
<i>Ma nel 1911 sarebbe emersa la Serbia</i>
<i>da questa guerra da vincitore,</i>

468
00:40:42,359 --> 00:40:45,560
<i>alla fine guadagnando di più</i>
<i>trovando nuovi mercati</i>

469
00:40:45,640 --> 00:40:49,600
<i>in Francia, Russia,</i>
<i>Svizzera e Germania.</i>

470
00:40:53,839 --> 00:40:57,120
Era l’emancipazione politica,

471
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
emancipazione economica,
emancipazione militare.

472
00:41:00,160 --> 00:41:05,000
È così che la Serbia è diventata attraente...

473
00:41:05,080 --> 00:41:07,839
una sorta di Piemonte balcanico,

474
00:41:07,920 --> 00:41:11,759
soprattutto per i serbi,
ma anche per altri slavi del sud.

475
00:41:14,520 --> 00:41:17,080
<i>I serbi</i>
<i>della fede ortodossa e musulmana</i>

476
00:41:17,160 --> 00:41:20,040
<i>con la presente ci impegniamo a lavorare e a incitare le persone</i>

477
00:41:20,120 --> 00:41:23,640
<i>verso l'ottenimento dell'autogoverno</i>
<i>per la Bosnia ed Erzegovina,</i>

478
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
<i>sotto il dominio supremo del Sultano.</i>

479
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
<i>In conformità con il suo libero arbitrio,</i>

480
00:41:29,960 --> 00:41:32,920
<i>il popolo deciderà</i>
<i>sul sistema sociale del Paese</i>

481
00:41:33,000 --> 00:41:38,680
<i>ed eleggere i governatori</i>
<i>alternativamente un musulmano e un serbo ortodosso.</i>

482
00:41:44,880 --> 00:41:47,560
<i>Nelle elezioni del 1908 nelle province</i>

483
00:41:47,640 --> 00:41:49,680
<i>della Croazia-Slavonia e della Dalmazia,</i>

484
00:41:49,759 --> 00:41:52,279
<i>la coalizione croato-serba</i>
<i>ha ottenuto una vittoria enorme</i>

485
00:41:52,359 --> 00:41:56,480
<i>vincendo 56 seggi su 81</i>
<i>al parlamento.</i>

486
00:41:59,160 --> 00:42:02,040
Quando la coalizione croato-serba

487
00:42:02,120 --> 00:42:03,880
prese il potere in Croazia,

488
00:42:03,960 --> 00:42:07,960
a Vienna erano molto, molto preoccupati.

489
00:42:09,680 --> 00:42:12,759
Stavano vietando i giornali serbi

490
00:42:12,839 --> 00:42:14,680
da importare in Bosnia.

491
00:42:14,759 --> 00:42:17,279
Mettevano le persone in prigione.

492
00:42:18,200 --> 00:42:24,279
Stavano arrestando i leader serbi
e li accusarono di alto tradimento.

493
00:42:26,040 --> 00:42:30,480
Ed è per questo che l'Austria ha deciso
per dare un altro colpo

494
00:42:30,560 --> 00:42:36,319
proclamare l’annessione
della Bosnia-Erzegovina all'Austria-Ungheria.

495
00:42:59,960 --> 00:43:01,759
<i>L'ultimo giorno del 1905,</i>

496
00:43:01,839 --> 00:43:06,200
<i>Kaiser Guglielmo II sollevato</i>
<i>Alfred von Schlieffen del suo dovere,</i>

497
00:43:06,279 --> 00:43:08,759
<i>e al post</i>
<i>del capo di stato maggiore tedesco</i>

498
00:43:08,839 --> 00:43:11,200
<i>ha portato il suo aiutante personale.</i>

499
00:43:11,759 --> 00:43:14,080
<i>Kaiser lo chiamava Julius,</i>

500
00:43:14,160 --> 00:43:18,000
<i>ma il suo vero nome</i>
<i>era Helmut von Moltke, il giovane.</i>

501
00:43:19,279 --> 00:43:20,720
È stata una scelta del Kaiser,

502
00:43:20,799 --> 00:43:23,960
basato più su un gusto personale,

503
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
e soprattutto, sul nome,

504
00:43:26,120 --> 00:43:29,960
perché Helmut von Moltke
aveva il suo zio più famoso.

505
00:43:30,680 --> 00:43:34,200
Guglielmo II lo pensava in qualche modo
qualcosa di questo forse si cancellerebbe,

506
00:43:34,279 --> 00:43:37,480
e infatti,
chiese il giovane Moltke al Kaiser,

507
00:43:37,560 --> 00:43:40,839
"Stai pensando che potresti vincere
nella stessa lotteria due volte?"

508
00:43:41,560 --> 00:43:44,000
<i>Puoi fare quel piccolo lavoro per la pace,</i>

509
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
<i>ma in tempo di guerra,</i>

510
00:43:45,520 --> 00:43:48,600
<i>Sarò me stesso</i>
<i>Capo di Stato Maggiore Generale.</i>

511
00:43:49,879 --> 00:43:51,200
<i>Non appena Moltke è stato nominato,</i>

512
00:43:51,279 --> 00:43:54,319
<i>la situazione in Europa</i>
<i>ha cominciato a cambiare.</i>

513
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
<i>Russia lentamente ma costantemente</i>
<i>ha iniziato a riprendersi dalla rivoluzione</i>

514
00:43:59,680 --> 00:44:01,400
<i>e la guerra con il Giappone</i>

515
00:44:01,480 --> 00:44:04,080
<i>e sembrava</i>
<i>che il suo esercito si riprenderebbe completamente</i>

516
00:44:04,160 --> 00:44:06,279
<i>entro cinque o sei anni.</i>

517
00:44:07,799 --> 00:44:11,839
<i>Guerra su due fronti</i>
<i>stava diventando di nuovo una possibilità,</i>

518
00:44:11,920 --> 00:44:13,400
<i>e come suo zio prima di lui,</i>

519
00:44:13,480 --> 00:44:18,040
<i>Moltke il giovane si sarebbe determinato</i>
<i>per evitare che ciò accada.</i>

520
00:44:21,520 --> 00:44:22,960
Ora o mai più.

521
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
<i>Jetzt oder nie,</i> prima è, meglio è.

522
00:44:26,000 --> 00:44:28,879
In ogni occasione sostiene la guerra.

523
00:44:29,960 --> 00:44:31,759
In nessun momento dice:

524
00:44:31,839 --> 00:44:34,240
"A dire il vero, diciamo solo forse
trattenetevi un po'.

525
00:44:34,319 --> 00:44:35,680
Forse non siamo abbastanza forti."

526
00:44:35,759 --> 00:44:39,640
Ma allo stesso tempo è circondato
da persone che dicono cose molto simili.

527
00:44:42,839 --> 00:44:45,279
<i>Con la Russia ora di nuovo in gioco</i>

528
00:44:45,359 --> 00:44:46,839
<i>il piano di implementazione tedesco,</i>

529
00:44:46,920 --> 00:44:50,319
<i>il cosiddetto Piano Schlieffen</i>
<i>aveva bisogno di un aggiornamento.</i>

530
00:44:52,160 --> 00:44:54,799
Il tedesco di base
Il dilemma strategico è semplice.

531
00:44:54,879 --> 00:44:56,160
Stanno nel mezzo.

532
00:44:56,240 --> 00:44:59,400
Se hai intenzione di vincere velocemente,
devi prima attaccare la Francia.

533
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
Non puoi sconfiggere rapidamente la Russia.

534
00:45:02,040 --> 00:45:05,600
Quindi l'idea di base è distruggere
l'esercito francese

535
00:45:05,680 --> 00:45:11,200
prima che la Russia abbia tempo
mobilitare e schierare le proprie truppe.

536
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
<i>Mentre Germania e Austria erano coperte</i>

537
00:45:14,279 --> 00:45:17,520
<i>dalla fitta rete ferroviaria,</i>
<i>La Russia no.</i>

538
00:45:17,600 --> 00:45:20,359
<i>Quindi la distribuzione</i>
<i>degli eserciti delle Potenze Centrali</i>

539
00:45:20,440 --> 00:45:24,040
<i>avrebbe dovuto essere molto più veloce</i>
<i>rispetto a quello dei russi.</i>

540
00:45:24,120 --> 00:45:26,400
<i>Quindi mentre i tedeschi se ne andrebbero</i>
<i>e attaccare la Francia</i>

541
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
<i>la loro parte posteriore, il fronte russo</i>

542
00:45:28,480 --> 00:45:32,000
<i>dovrebbe essere protetto</i>
<i>dall'esercito austro-ungarico.</i>

543
00:45:35,000 --> 00:45:39,160
<i>Poi, dopo una vittoria fulminea</i>
<i>sulla Francia in sei-otto settimane,</i>

544
00:45:39,240 --> 00:45:42,279
<i>la maggior parte delle truppe tedesche</i>
<i>sarebbe trasferito a est</i>

545
00:45:42,359 --> 00:45:44,120
<i>e affrontare i russi.</i>

546
00:45:46,040 --> 00:45:47,400
Date le dimensioni della Russia,

547
00:45:47,480 --> 00:45:50,120
data la debolezza della rete ferroviaria,

548
00:45:50,200 --> 00:45:53,480
vista l'inefficacia
dell'amministrazione russa,

549
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
i tedeschi pensano di poterlo fare.

550
00:46:03,680 --> 00:46:06,640
<i>Noi, Francia Giuseppe, imperatore d'Austria</i>

551
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
<i>e Re Apostolico d'Ungheria</i>

552
00:46:08,759 --> 00:46:12,080
<i>agli abitanti</i>
<i>della Bosnia ed Erzegovina.</i>

553
00:46:13,359 --> 00:46:17,720
<i>Quando una generazione fa le nostre truppe</i>
<i>ha attraversato i confini delle vostre terre,</i>

554
00:46:17,799 --> 00:46:22,120
<i>ti avevano assicurato che sarebbero venuti</i>
<i>non come nemici, ma come amici,</i>

555
00:46:22,200 --> 00:46:26,480
<i>per rimediare ai mali da cui</i>
<i>la tua patria ha sofferto così gravemente</i>

556
00:46:26,560 --> 00:46:30,720
<i>per molti anni,</i>
<i>e guidare il Paese verso un futuro più felice.</i>

557
00:46:32,480 --> 00:46:36,160
<i>Ordine e sicurezza hanno sostituito</i>
<i>violenza e oppressione.</i>

558
00:46:36,240 --> 00:46:39,799
<i>Il commercio e il traffico sono</i>
<i>in continua espansione.</i>

559
00:46:40,279 --> 00:46:42,240
<i>L'influenza edificante dell'istruzione</i>

560
00:46:42,319 --> 00:46:44,640
<i>è stato messo in atto nel vostro paese,</i>

561
00:46:44,720 --> 00:46:47,359
<i>e sotto lo scudo</i>
<i>di un'amministrazione ordinata,</i>

562
00:46:47,440 --> 00:46:50,600
<i>ogni uomo può godere</i>
<i>i frutti delle sue fatiche.</i>

563
00:46:51,640 --> 00:46:54,080
<i>Per risollevare la Bosnia ed Erzegovina…</i>

564
00:46:54,160 --> 00:46:56,560
<i>Con queste parole,</i>
<i>l'imperatore Francesco Giuseppe,</i>

565
00:46:56,640 --> 00:46:58,640
<i>dopo 30 anni di occupazione,</i>

566
00:46:58,720 --> 00:47:02,160
<i>proclamò l'annessione</i>
<i>della Bosnia ed Erzegovina</i>

567
00:47:02,240 --> 00:47:04,120
<i>nell'impero austro-ungarico.</i>

568
00:47:08,120 --> 00:47:11,520
Naturalmente,
era una violazione del diritto internazionale,

569
00:47:11,600 --> 00:47:13,520
il Trattato di Berlino,

570
00:47:13,600 --> 00:47:18,200
e naturalmente la Serbia
era ferocemente contrario.

571
00:47:18,279 --> 00:47:23,839
Consideravano la Bosnia come tale
specie di Alsazia-Lorena della Serbia,

572
00:47:23,920 --> 00:47:30,839
province chiave per il futuro della Serbia
e l'unificazione jugoslava.

573
00:47:31,799 --> 00:47:34,200
<i>A Belgrado,</i>
<i>la notizia dell'annessione</i>

574
00:47:34,279 --> 00:47:38,000
<i>della Bosnia ed Erzegovina</i>
<i>è stato accolto con indignazione.</i>

575
00:47:38,560 --> 00:47:42,120
<i>Le più grandi manifestazioni</i>
<i>la città non aveva mai visto essere organizzata.</i>

576
00:47:45,080 --> 00:47:47,960
<i>Per cercare di allentare la tensione,</i>
<i>Ministro degli Esteri serbo</i>

577
00:47:48,040 --> 00:47:50,680
<i>fa appello a Vienna e infine a Berlino</i>

578
00:47:50,759 --> 00:47:52,879
<i>per compensazioni sul territorio,</i>

579
00:47:52,960 --> 00:47:55,720
<i>vale a dire il Sanjak di Novi Pazar</i>

580
00:47:55,799 --> 00:47:59,319
<i>da dove l'esercito austro-ungarico</i>
<i>ora si è ritirato.</i>

581
00:48:01,520 --> 00:48:02,879
<i>La Serbia sperava di espandersi lì</i>

582
00:48:02,960 --> 00:48:06,200
<i>e ottenere finalmente un confine condiviso</i>
<i>con il Montenegro.</i>

583
00:48:07,359 --> 00:48:11,120
<i>Ma questo non era ciò che l'Austria</i>
<i>all'epoca avevo in mente la Serbia.</i>

584
00:48:13,120 --> 00:48:16,920
<i>Un mese prima dell'annessione</i>
<i>il 5 settembre 1908,</i>

585
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
<i>l'austro-ungarico</i>
<i>Il ministro degli Esteri Aehrenthal</i>

586
00:48:20,080 --> 00:48:24,759
<i>ha incontrato il suo omologo tedesco</i>
<i>Il ministro Schoen a Berchtesgaden</i>

587
00:48:24,839 --> 00:48:28,720
<i>e glielo disse in confidenza</i>
<i>che il suo piano oltre l'annessione era</i>

588
00:48:28,799 --> 00:48:32,799
<i>"la distruzione completa</i>
<i>del nido rivoluzionario serbo"</i>

589
00:48:32,879 --> 00:48:37,160
<i>e "spartizione della Serbia</i>
<i>tra l'Austria-Ungheria e la Bulgaria."</i>

590
00:48:39,520 --> 00:48:43,400
UN MESSAGGIO ALL'AUSTRIA
LA SERBIA PRENDE LE ARMI

591
00:48:45,279 --> 00:48:48,240
<i>Adesso è toccata anche alla stampa serba</i>
<i>che richiedeva la guerra.</i>

592
00:48:53,000 --> 00:48:55,279
<i>Poiché l'esercito stesso non era idoneo a combattere,</i>

593
00:48:55,359 --> 00:48:57,799
<i>persone vicine al governo</i>
<i>e circoli militari</i>

594
00:48:57,879 --> 00:49:00,759
<i>ha iniziato a organizzare migliaia di volontari</i>

595
00:49:00,839 --> 00:49:03,640
<i>in quella che era conosciuta come la Difesa Nazionale,</i>

596
00:49:03,720 --> 00:49:08,440
<i>squadre cetniche armate disponibili</i>
<i>andare in Bosnia e combattere l'Austria-Ungheria.</i>

597
00:49:09,200 --> 00:49:11,839
<i>Dobbiamo consegnare</i>
<i>un duro colpo per la Serbia</i>

598
00:49:11,920 --> 00:49:14,839
<i>indipendentemente dalla posizione</i>
<i>di altri poteri.</i>

599
00:49:14,920 --> 00:49:17,040
<i>Un'invasione austriaca della Serbia</i>

600
00:49:17,120 --> 00:49:19,560
<i>potrebbe indurre la Russia a intervenire attivamente.</i>

601
00:49:19,640 --> 00:49:23,160
<i>Con questo, il</i>casus foederis
<i>sarebbe sorto per la Germania.</i>

602
00:49:24,640 --> 00:49:26,839
<i>Ma i russi erano segretamente favorevoli</i>

603
00:49:26,920 --> 00:49:29,879
<i>del piano di annessione austro-ungarica.</i>

604
00:49:31,279 --> 00:49:34,359
<i>Nel settembre del 1908 a Buchlovice,</i>

605
00:49:34,440 --> 00:49:37,520
<i>Il ministro degli Esteri russo Iswolsky</i>
<i>ha dato Aehrenthal</i>

606
00:49:37,600 --> 00:49:40,640
<i>Consenso della Russia</i>
<i>alla prevista annessione.</i>

607
00:49:43,480 --> 00:49:45,799
La politica di Iswolsky
si basava su quanto segue.

608
00:49:45,879 --> 00:49:49,520
"Ci sono antagonismi con il Giappone,
diciamo, in Manciuria, in Corea...

609
00:49:49,600 --> 00:49:52,600
ma lo risolveremo,
faremo delle concessioni.

610
00:49:52,680 --> 00:49:57,040
Ci sono antagonismi con l’Inghilterra,
in Afghanistan, Persia,

611
00:49:57,120 --> 00:49:59,279
ma ci metteremo d'accordo
faremo delle concessioni.

612
00:49:59,359 --> 00:50:01,480
Ci sono antagonismi
con l'Austria-Ungheria.

613
00:50:01,560 --> 00:50:03,560
Arriveremo a un'intesa
con l'Austria-Ungheria.

614
00:50:03,640 --> 00:50:06,400
Per quale motivo? Per il risultato
questo con tutte le concessioni fatte

615
00:50:06,480 --> 00:50:08,759
dovrebbe esserci una conferenza

616
00:50:08,839 --> 00:50:13,799
a che punto è il problema
dello Stretto è da rivedere.

617
00:50:14,560 --> 00:50:17,520
<i>E mentre l'Austria-Ungheria</i>
<i>ha ottenuto l'annessione</i>

618
00:50:17,600 --> 00:50:21,319
<i>non è riuscita a fornire sostegno alla Russia</i>
<i>ancora una volta.</i>

619
00:50:22,040 --> 00:50:23,640
<i>E lo stretto del Mar Nero</i>

620
00:50:23,720 --> 00:50:26,759
<i>rimarrebbero chiusi</i>
<i>per la Marina russa.</i>

621
00:50:34,000 --> 00:50:37,319
<i>Ora la stampa russa invocava la guerra.</i>

622
00:50:45,080 --> 00:50:48,160
<i>E mentre la Serbia</i>
<i>stava affrontando l'ultimatum austriaco</i>

623
00:50:48,240 --> 00:50:51,399
<i>quello tedesco è stato consegnato</i>
<i>a San Pietroburgo.</i>

624
00:50:55,640 --> 00:50:58,240
Come il conte Montecuccoli,

625
00:50:58,319 --> 00:51:00,640
il famoso generale austriaco, diceva,

626
00:51:00,720 --> 00:51:03,640
"Ci sono solo
tre prerequisiti necessari per la guerra,

627
00:51:03,720 --> 00:51:06,759
e questi sono soldi, soldi,
e ancora una volta, soldi."

628
00:51:06,839 --> 00:51:10,560
E questo era già qualcosa
che durante il 1908 e il 1909

629
00:51:10,640 --> 00:51:14,560
il bilancio russo era completamente carente.

630
00:51:14,640 --> 00:51:17,480
Quindi, la crisi bosniaca
catturato l'esercito russo

631
00:51:17,560 --> 00:51:21,680
nella posizione da cui non solo
non avrebbe potuto attaccare efficacemente,

632
00:51:21,759 --> 00:51:23,960
ma da cui non è stato possibile
per difendersi efficacemente.

633
00:51:30,799 --> 00:51:36,359
Decisione di crollare sotto la minaccia austriaca
e l'ultimatum tedesco

634
00:51:36,440 --> 00:51:39,279
umilia totalmente l’élite russa

635
00:51:39,359 --> 00:51:42,680
e fa sì che tutti
da Nicola II in giù,

636
00:51:42,759 --> 00:51:47,480
assolutamente determinato che la Russia
non sarà più umiliato in quel modo.

637
00:51:49,640 --> 00:51:51,560
<i>Che bella opportunità abbiamo perso</i>

638
00:51:51,640 --> 00:51:54,879
<i>di portare avanti la grande questione europea</i>
<i>a una decisione.</i>

639
00:51:55,440 --> 00:51:57,759
<i>…e probabilmente lo farà</i>
<i>non tornare così presto</i>

640
00:51:57,839 --> 00:52:01,319
<i>e in circostanze così favorevoli.</i>

641
00:52:17,200 --> 00:52:21,160
<i>Nel 1911, tribù marocchine</i>
<i>si ribellò al sultano.</i>

642
00:52:22,799 --> 00:52:25,640
<i>Questo ora serviva come un forte pretesto</i>
<i>per la Francia da inviare</i>

643
00:52:25,720 --> 00:52:30,160
<i>le sue 20.000 truppe</i>
<i>e prendere il pieno controllo del Marocco.</i>

644
00:52:31,600 --> 00:52:33,399
<i>In cambio, i tedeschi mandarono</i>

645
00:52:33,480 --> 00:52:36,240
<i>una piccola cannoniera, l'SMS</i> Panther,

646
00:52:36,319 --> 00:52:38,399
<i>al porto marocchino di Agadir.</i>

647
00:52:40,920 --> 00:52:44,319
<i>Ma ancora una volta,</i>
<i>era la minaccia navale britannica</i>

648
00:52:44,399 --> 00:52:47,560
<i>che ha scoraggiato i tedeschi</i>
<i>dall'intraprendere alcuna azione.</i>

649
00:52:52,920 --> 00:52:56,040
<i>La marina tedesca era ancora lontana dall'essere pronta</i>
<i>per combattere gli inglesi.</i>

650
00:52:59,440 --> 00:53:01,960
<i>I lavori sul Canale di Kiel</i>
<i>e la principale base di sottomarini</i>

651
00:53:02,040 --> 00:53:04,759
<i>nel Mare del Nord erano ben avviati</i>

652
00:53:04,839 --> 00:53:08,279
<i>ma ancora diversi anni</i>
<i>lontano dal loro completamento.</i>

653
00:53:09,440 --> 00:53:13,240
<i>La nuova legge navale</i>
<i>portato nello stesso anno, 1911,</i>

654
00:53:13,319 --> 00:53:17,759
<i>ora ha permesso alla Germania di accelerare</i>
<i>la sua produzione di corazzata del 50%.</i>

655
00:53:19,080 --> 00:53:21,279
<i>Invece di costruire</i>
<i>due grandi navi all'anno,</i>

656
00:53:21,359 --> 00:53:25,040
<i>ne avrebbe costruiti tre, a partire dal 1917.</i>

657
00:53:27,279 --> 00:53:29,600
<i>Con un tempo Dreier,</i>
<i>La Germania prevedeva di raggiungere</i>

658
00:53:29,680 --> 00:53:32,960
<i>la supremazia navale britannica</i>
<i>nel giro di pochi anni.</i>

659
00:53:43,000 --> 00:53:47,560
Ma l'altro scopo della marina
era quello di costringere la Gran Bretagna in ginocchio,

660
00:53:47,640 --> 00:53:50,920
semplicemente perché la Gran Bretagna,
con i suoi impegni più grandi

661
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
in tutto il mondo
e la sua piccola manodopera,

662
00:53:54,080 --> 00:53:58,520
avrebbe dovuto costruire tre navi
per ogni due tedeschi costruiti.

663
00:53:58,600 --> 00:54:01,480
Quindi, se la marina Tirpitz
aveva 60 navi,

664
00:54:01,560 --> 00:54:03,879
gli inglesi avrebbero dovuto costruire 90 navi,

665
00:54:03,960 --> 00:54:06,279
ed economicamente
semplicemente non potevano farlo.

666
00:54:06,359 --> 00:54:08,279
E così Tirpitz dice:
"Arriverà un punto

667
00:54:08,359 --> 00:54:10,160
quando gli inglesi si romperanno,

668
00:54:10,240 --> 00:54:12,920
dove verranno da noi e diranno:
«Non possiamo andare avanti.

669
00:54:13,000 --> 00:54:16,120
I nostri ospedali stanno soffrendo
le nostre scuole soffrono,

670
00:54:16,200 --> 00:54:17,600
tutta la nostra economia è in crisi.

671
00:54:17,680 --> 00:54:20,200
Cosa possiamo fare? Cosa possiamo darti

672
00:54:20,279 --> 00:54:23,759
in cambio del tuo rallentamento
la corsa agli armamenti navali?'”

673
00:54:23,839 --> 00:54:26,120
E Tirpitz sapeva esattamente cosa voleva.

674
00:54:26,200 --> 00:54:29,080
Voleva che la Gran Bretagna firmasse un trattato
con la Germania

675
00:54:29,160 --> 00:54:33,759
promettendo di rimanere neutrale
in caso di guerra nel continente,

676
00:54:33,839 --> 00:54:35,839
indipendentemente da come sia iniziata quella guerra.

677
00:54:35,920 --> 00:54:39,200
In altre parole,
dare carta bianca alla Germania

678
00:54:39,279 --> 00:54:43,680
attaccare la Francia o la Russia
in qualsiasi momento scegliessero.

679
00:54:48,120 --> 00:54:51,920
<i>La gara decisiva</i>
<i>inizierà nel settembre 1914.</i>

680
00:54:52,000 --> 00:54:55,319
<i>Quella data piace ai tedeschi</i>
<i>se mai combatteranno.</i>

681
00:54:55,399 --> 00:54:58,560
<i>Sia il loro esercito che la flotta si mobilitarono quindi,</i>

682
00:54:58,640 --> 00:55:00,200
<i>il Canale di Kiel è terminato,</i>

683
00:55:00,279 --> 00:55:03,000
<i>e i loro nuovi edifici navali vengono completati.</i>

684
00:55:05,759 --> 00:55:07,480
<i>Nella primavera del 1912,</i>

685
00:55:07,560 --> 00:55:09,240
<i>Gran Bretagna e Francia hanno stretto un accordo</i>

686
00:55:09,319 --> 00:55:12,240
<i>per portare tutte le loro navi da guerra</i>
<i>ritorno in Europa</i>

687
00:55:12,319 --> 00:55:14,440
<i>e condividere le responsabilità della difesa.</i>

688
00:55:17,640 --> 00:55:20,680
<i>La flotta francese doveva pattugliare</i>
<i>il Mediterraneo,</i>

689
00:55:20,759 --> 00:55:23,680
<i>e la Royal Navy britannica</i>
<i>era quello di aumentare la propria presenza</i>

690
00:55:23,759 --> 00:55:25,279
<i>nel Mare del Nord.</i>

691
00:55:27,399 --> 00:55:29,839
<i>Nel luglio del 1912 a Parigi,</i>

692
00:55:29,920 --> 00:55:33,759
<i>Generali Joffre e Zhilinsky</i>
<i>firmato una convenzione militare.</i>

693
00:55:33,839 --> 00:55:36,440
<i>In caso di attacco tedesco alla Francia,</i>

694
00:55:36,520 --> 00:55:39,399
<i>La Russia doveva attaccare la Germania</i>
<i>entro quindici giorni</i>

695
00:55:39,480 --> 00:55:42,000
<i>e avanzare attraverso la Prussia verso Berlino.</i>

696
00:55:45,160 --> 00:55:50,240
<i>E in Germania la politica stava prendendo piede</i>
<i>sempre più complicato.</i>

697
00:55:50,319 --> 00:55:53,640
<i>Nelle elezioni del 1912,</i>
<i>ha vinto il Partito socialdemocratico</i>

698
00:55:53,720 --> 00:55:56,520
<i>35% dei seggi al Reichstag,</i>

699
00:55:56,600 --> 00:56:00,120
<i>diventando così</i>
<i>il partito politico più forte in Germania.</i>

700
00:56:05,120 --> 00:56:08,080
La Germania sta diventando
sempre più democratico, al suo interno,

701
00:56:08,160 --> 00:56:10,319
e ha un movimento socialista più ampio

702
00:56:10,399 --> 00:56:14,359
che è repubblicano,
Marxista e pacifista.

703
00:56:16,120 --> 00:56:20,440
C'è un pericolo reale
che il Partito socialdemocratico

704
00:56:20,520 --> 00:56:24,960
il Partito del Centro Cattolico,
il Partito Liberale dirà semplicemente:

705
00:56:25,040 --> 00:56:29,960
"Questa forma di governo che abbiamo
non è adeguato per una società moderna."

706
00:56:30,040 --> 00:56:32,520
E più potere acquisiscono questi partiti,

707
00:56:32,600 --> 00:56:37,879
tanto meno la tradizione militarista
potrà essere messo in atto.

708
00:56:37,960 --> 00:56:39,879
Quindi qui è coinvolto un fattore tempo,

709
00:56:39,960 --> 00:56:42,120
lo vedono molto chiaramente,
lo Stato Maggiore tedesco.

710
00:56:54,839 --> 00:56:57,120
La Russia ha enormi risorse,

711
00:56:57,200 --> 00:57:01,319
sia in termini di materie prime
e in termini di popolazione.

712
00:57:02,080 --> 00:57:04,319
Quindi, se l’economia continua a crescere
a questo ritmo,

713
00:57:04,399 --> 00:57:06,560
La Russia diventerà una superpotenza

714
00:57:06,640 --> 00:57:09,600
in un modo davvero
nel mondo di allora,

715
00:57:09,680 --> 00:57:11,680
solo gli Stati Uniti potevano eguagliarlo.

716
00:57:12,279 --> 00:57:15,680
Forse l'Impero britannico,
se l’Impero britannico resiste,

717
00:57:15,759 --> 00:57:18,319
ma certamente non puramente continentale
Paese europeo.

718
00:57:19,000 --> 00:57:22,919
E il fatto che il futuro
sembra appartenere alla Russia

719
00:57:23,000 --> 00:57:26,640
spaventa profondamente entrambi i politici tedeschi

720
00:57:26,720 --> 00:57:29,600
e settori più ampi della società tedesca,

721
00:57:30,160 --> 00:57:32,279
quindi dal punto di vista tedesco,

722
00:57:33,200 --> 00:57:36,960
hai questa combinazione
di paura e tentazione.

723
00:57:37,720 --> 00:57:40,399
La sensazione che se combatti adesso
probabilmente vincerai,

724
00:57:40,480 --> 00:57:43,080
mentre se lo lasci per dieci anni,
quasi sicuramente perderai.

725
00:57:51,480 --> 00:57:54,520
<i>C'era anche una crescente preoccupazione</i>
<i>quello entro il 1917,</i>

726
00:57:54,600 --> 00:57:57,520
<i>La Russia si sarebbe completamente ripresa</i>
<i>dalla sconfitta giapponese</i>

727
00:57:57,600 --> 00:57:59,799
<i>e la rivoluzione del 1905.</i>

728
00:58:00,799 --> 00:58:04,080
<i>Ci si aspettava che i russi completassero</i>
<i>il loro grande programma militare</i>

729
00:58:04,160 --> 00:58:06,240
<i>e rimettersi saldamente in piedi,</i>

730
00:58:08,040 --> 00:58:10,799
<i>questa volta con due milioni di soldati.</i>

731
00:58:14,200 --> 00:58:16,879
Germania e Austria, dicono,

732
00:58:16,960 --> 00:58:18,759
"Stiamo perdendo terreno in Europa.

733
00:58:18,839 --> 00:58:20,799
Gli altri stanno ottenendo
sempre più potente

734
00:58:20,879 --> 00:58:21,799
e non riusciamo a recuperare."

735
00:58:25,080 --> 00:58:27,080
E non si tratta tanto di armamenti

736
00:58:27,160 --> 00:58:30,520
ma costruzione della ferrovia
dai francesi in Russia.

737
00:58:30,600 --> 00:58:31,640
Questa è la grande minaccia.

738
00:58:33,160 --> 00:58:38,319
<i>Nel 1912 e nel 1913,</i>
<i>La Russia ha ricevuto un importante prestito francese.</i>

739
00:58:38,399 --> 00:58:42,759
<i>La condizione era che costruissero</i>
<i>ferrovie strategiche nella Russia occidentale.</i>

740
00:58:43,640 --> 00:58:46,799
<i>Ferrovie che portano al confine tedesco.</i>

741
00:58:54,080 --> 00:58:56,319
E nel giro di tre o quattro anni,

742
00:58:56,399 --> 00:59:00,000
La mobilitazione russa lo sarebbe
veloce quanto gli austriaci,

743
00:59:00,080 --> 00:59:02,640
forse nemmeno proprio come i tedeschi.

744
00:59:02,720 --> 00:59:06,680
Quindi non puoi più avere
il Piano Schlieffen dopo il 1917.

745
00:59:06,759 --> 00:59:09,120
Puoi ancora combattere
la guerra su due fronti adesso.

746
00:59:09,200 --> 00:59:12,040
Tra qualche anno
non potrai più farlo,

747
00:59:12,120 --> 00:59:15,879
e questo è davvero l'argomento di base
per una guerra preventiva.

748
00:59:15,960 --> 00:59:17,799
Quindi, in termini globali,

749
00:59:17,879 --> 00:59:20,319
La Prima Guerra Mondiale è una sorta di guerra preventiva

750
00:59:20,399 --> 00:59:22,440
contro il russo
programma di costruzione ferroviaria.

751
00:59:34,279 --> 00:59:37,839
È ovvio che se lo sei
il capo di stato maggiore tedesco

752
00:59:37,919 --> 00:59:40,919
non aspetterai
finché i tuoi nemici non saranno pronti.

753
00:59:41,680 --> 00:59:45,480
È del tutto naturale che tu abbia intenzione di farlo
l'attaccare te stesso

754
00:59:45,560 --> 00:59:47,240
per sorprendere gli altri.

755
00:59:47,319 --> 00:59:50,080
Il problema è che sembra
come una guerra di aggressione,

756
00:59:50,160 --> 00:59:52,120
che in effetti sarebbe stato,

757
00:59:52,200 --> 00:59:55,839
che la tua stessa gente non sosterrebbe.

758
00:59:55,919 --> 00:59:58,040
I tuoi alleati non lo sosterrebbero nemmeno

759
00:59:58,120 --> 01:00:02,919
se sembra che stai prendendo
un'iniziativa per iniziare questa guerra.

760
01:00:03,000 --> 01:00:05,120
Quindi l'intera guerra doveva essere mascherata.

761
01:00:09,120 --> 01:00:13,919
Era cruciale per Berlino
sembrare attaccato.

762
01:00:15,120 --> 01:00:18,240
Se ne è parlato molto
come dobbiamo sembrare attaccati

763
01:00:18,319 --> 01:00:20,640
in modo che tutta la popolazione
sarà dietro di noi

764
01:00:20,720 --> 01:00:24,080
e forse la Gran Bretagna
resterà fuori dalla guerra.

765
01:00:27,040 --> 01:00:31,520
Preparo la mente tedesca per questo
da articoli di giornale

766
01:00:31,600 --> 01:00:35,080
scritto dallo Stato Maggiore
per rappresentare la Russia

767
01:00:35,160 --> 01:00:37,520
come barbaro, uccidendo la propria gente,

768
01:00:37,600 --> 01:00:40,799
sparando alla sua stessa gente
a Pietrogrado e così via.

769
01:00:40,879 --> 01:00:46,640
Ma in secondo luogo, il modo migliore è
spingere l’Austria nei Balcani

770
01:00:46,720 --> 01:00:48,200
in una guerra contro la Serbia.

771
01:00:49,960 --> 01:00:52,520
Forse non devo spingere
perché vogliono farlo comunque,

772
01:00:52,600 --> 01:00:54,879
ma saremo di grande aiuto.

773
01:00:56,160 --> 01:00:59,000
L'esperienza
della crisi marocchina aveva dimostrato

774
01:00:59,080 --> 01:01:03,919
su cui non potevano davvero fare affidamento
sull’alleato austriaco in crisi

775
01:01:04,000 --> 01:01:07,240
che non ha influito direttamente
i propri interessi,

776
01:01:07,319 --> 01:01:10,160
quindi una crisi balcanica
è stato considerato a Berlino

777
01:01:10,240 --> 01:01:13,120
essere davvero cruciale e importante

778
01:01:13,200 --> 01:01:16,080
se volevi, magari, provocare una guerra.

779
01:01:17,600 --> 01:01:21,399
Se allora, cosa che pensavano
era molto probabile, probabile al 90%,

780
01:01:21,480 --> 01:01:24,839
La Russia sostiene la Serbia
e dichiara guerra all'Austria,

781
01:01:24,919 --> 01:01:27,560
allora sembreremo come se stessimo appena arrivando
in aiuto del nostro alleato.

782
01:01:27,640 --> 01:01:29,560
Non sembreremo gli aggressori,

783
01:01:29,640 --> 01:01:32,600
anche se il nostro attacco lo è
anzi contro la Francia,

784
01:01:32,680 --> 01:01:36,560
prima di poter spazzare
il nostro esercito contro la Russia.

785
01:01:39,040 --> 01:01:43,680
E il premio più grande di tutti
in questo piano di Bethmann Hollweg

786
01:01:43,759 --> 01:01:46,480
era quello di mantenere la Gran Bretagna neutrale

787
01:01:46,560 --> 01:01:50,560
in quella che sembrerebbe una guerra
nei Balcani molto lontani.

788
01:02:01,319 --> 01:02:04,160
<i>L'annessione austro-ungarica del 1908</i>

789
01:02:04,240 --> 01:02:09,080
<i>incitò alla creazione di molti gruppi</i>
<i>e società segrete di giovani bosniaci.</i>

790
01:02:17,040 --> 01:02:20,919
<i>Uno era il progressista</i>
<i>Gioventù serbo-croata di Sarajevo,</i>

791
01:02:21,000 --> 01:02:24,200
<i>e uno dei suoi membri Gavrilo Princip.</i>

792
01:02:26,960 --> 01:02:30,600
<i>E in Serbia esisteva una società segreta</i>
<i>ufficiali dell'esercito serbo</i>

793
01:02:30,680 --> 01:02:36,879
<i>chiamato Unificazione o Morte</i>
<i>meglio conosciuta come La Mano Nera.</i>

794
01:02:37,919 --> 01:02:42,879
<i>Uno dei suoi leader era il tenente colonnello</i>
<i>Dragutin Dimitrijević, "Apis",</i>

795
01:02:42,960 --> 01:02:47,080
<i>l'uomo che ha organizzato</i>
<i>il colpo di stato del 1903.</i>

796
01:02:47,160 --> 01:02:49,279
<i>Ora puntava anche ad abbattere</i>

797
01:02:49,359 --> 01:02:53,080
<i>il primo ministro Nikola Pašić</i>
<i>e il suo governo.</i>

798
01:02:55,359 --> 01:02:58,879
<i>La Mano Nera e il rivoluzionario</i>
<i>e gruppi nazionalisti in Bosnia</i>

799
01:02:58,960 --> 01:03:01,080
<i>condivideva un obiettivo comune</i>

800
01:03:01,160 --> 01:03:06,040
<i>per liberare la Bosnia ed Erzegovina</i>
<i>del dominio austro-ungarico.</i>

801
01:03:14,120 --> 01:03:17,200
L’obiettivo principale della politica serba

802
01:03:17,279 --> 01:03:21,520
doveva finire
con il dominio ottomano nella Vecchia Serbia,

803
01:03:21,600 --> 01:03:25,759
che è Vilayet del Kosovo
e Vilayet di Manastir,

804
01:03:25,839 --> 01:03:28,160
che è la Macedonia slava.

805
01:03:28,240 --> 01:03:33,560
Quindi la Bosnia era a parte
da qualsiasi piano della Serbia

806
01:03:33,640 --> 01:03:39,240
fomentare rivolte o di qualsiasi genere
di tumulti interni.

807
01:03:39,319 --> 01:03:42,839
L'obiettivo principale era il sud.

808
01:03:48,720 --> 01:03:50,680
<i>Per liberare completamente le loro terre</i>

809
01:03:50,759 --> 01:03:52,799
<i>da secoli di dominio ottomano,</i>

810
01:03:52,879 --> 01:03:55,680
<i>Serbia, Bulgaria, Grecia e Montenegro</i>

811
01:03:55,759 --> 01:03:58,919
<i>hanno iniziato le operazioni militari</i>
<i>contro l'Impero Ottomano</i>

812
01:03:59,000 --> 01:04:01,520
<i>l'8 ottobre 1912.</i>

813
01:04:28,319 --> 01:04:30,480
Uno degli elementi più importanti

814
01:04:30,560 --> 01:04:33,439
nella strategia serba
durante la prima guerra balcanica

815
01:04:33,520 --> 01:04:37,480
era quello di ottenere un accesso
al mare Adriatico

816
01:04:37,560 --> 01:04:44,560
e di avere un collegamento territoriale diretto
per le sue esportazioni nei paesi terzi,

817
01:04:44,640 --> 01:04:48,960
perché la guerra dei dazi
da parte dell’Austria-Ungheria ha dimostrato

818
01:04:49,040 --> 01:04:55,759
che l'Austria sta facendo di tutto
bloccare le esportazioni della Serbia

819
01:04:55,839 --> 01:04:59,720
e per riportarla indietro
nella loro influenza politica.

820
01:05:01,520 --> 01:05:04,560
Per Vienna era essenziale

821
01:05:04,640 --> 01:05:10,399
limitare l’espansione della Serbia.

822
01:05:10,480 --> 01:05:16,919
Non è accettabile consentire
La Serbia raggiungerà l'Adriatico.

823
01:05:17,000 --> 01:05:22,600
I mezzi per impedirlo
doveva formare lo Stato albanese.

824
01:05:22,680 --> 01:05:26,480
L'AVANZATA DEI SERBI VERSO L'ADRIATICO

825
01:05:32,439 --> 01:05:34,560
<i>La tensione</i>
<i>tra Vienna e Belgrado</i>

826
01:05:34,640 --> 01:05:36,240
<i>stava diventando critico.</i>

827
01:05:36,319 --> 01:05:42,080
LA GUERRA DEI BALCANI
CONFLITTO AUSTRO-UNGHERESE CON LA SERBIA

828
01:05:42,160 --> 01:05:45,600
<i>A Berlino lo hanno visto tutti</i>
<i>come una gradita opportunità.</i>

829
01:05:47,480 --> 01:05:49,480
<i>Tutti tranne uno.</i>

830
01:05:53,919 --> 01:05:58,399
Nel novembre 1912,
anche il cancelliere Bethmann Hollweg

831
01:05:58,480 --> 01:06:00,439
e Kiderlen-Waechter,
il ministro degli Esteri,

832
01:06:00,520 --> 01:06:04,359
così come i generali,
stanno sollecitando Guglielmo II

833
01:06:04,439 --> 01:06:09,560
che la cosa da fare è incoraggiare
L'Austria attacca la Serbia

834
01:06:09,640 --> 01:06:12,080
prima che la Serbia possa raggiungere l’Adriatico.

835
01:06:12,640 --> 01:06:15,960
E Wilhelm è riluttante.
Ha in mente un piano B.

836
01:06:17,080 --> 01:06:20,240
Il piano B è invece quello dell'Austria
attaccando la Serbia,

837
01:06:20,319 --> 01:06:22,160
dovrebbe corrompere la Serbia.

838
01:06:22,240 --> 01:06:24,279
Date loro un sacco di soldi, dice,

839
01:06:24,359 --> 01:06:26,720
e poi quando scoppiò la guerra
contro la Russia arriva,

840
01:06:26,799 --> 01:06:29,919
l'esercito serbo verrà integrato
con l'esercito austro-ungarico,

841
01:06:30,000 --> 01:06:31,759
e possiamo sconfiggere ancora meglio la Russia.

842
01:06:32,680 --> 01:06:34,120
<i>Si dice spesso che la Germania</i>

843
01:06:34,200 --> 01:06:38,120
<i>non ha bisogno di combattere per l'Austria</i>
<i>Interessi albanesi o adriatici,</i>

844
01:06:38,200 --> 01:06:40,040
<i>o anche per il porto di Durazzo,</i>

845
01:06:40,120 --> 01:06:42,160
<i>ma non è questa la posta in gioco.</i>

846
01:06:42,839 --> 01:06:46,200
<i>Se l'Austria deve combattere</i>
<i>per la sua posizione di grande potenza,</i>

847
01:06:46,279 --> 01:06:47,560
<i>indipendentemente dalla causa,</i>

848
01:06:47,640 --> 01:06:50,160
<i>allora dobbiamo stare al suo fianco</i>

849
01:06:50,240 --> 01:06:52,680
<i>per non dover combattere da solo</i>
<i>in una fase successiva</i>

850
01:06:52,759 --> 01:06:55,399
<i>con un'Austria indebolita al nostro fianco.</i>

851
01:06:55,960 --> 01:06:58,160
<i>Austria-Ungheria</i>
<i>potrebbe contare incondizionatamente</i>

852
01:06:58,240 --> 01:07:00,240
<i>sul sostegno del Reich tedesco.</i>

853
01:07:00,319 --> 01:07:03,879
<i>La spada della Germania è già sciolta</i>
<i>nel suo fodero.</i>

854
01:07:05,839 --> 01:07:09,000
<i>Il 21 novembre 1912,</i>
<i>ordinò il Kaiser</i>

855
01:07:09,080 --> 01:07:12,480
<i>il suo nuovo ambasciatore a Londra</i>
<i>Principe Lichnowsky,</i>

856
01:07:12,560 --> 01:07:14,839
<i>per accertare cosa</i>
<i>la posizione britannica sarebbe</i>

857
01:07:14,919 --> 01:07:17,240
<i>in caso di guerra continentale.</i>

858
01:07:20,839 --> 01:07:23,240
<i>Il giorno successivo, il 22 novembre,</i>

859
01:07:23,319 --> 01:07:26,520
<i>Il sostituto di Conrad,</i>
<i>Generale Blasius Schemua,</i>

860
01:07:26,600 --> 01:07:30,000
<i>e l'arciduca Francesco Ferdinando</i>
<i>è venuto di nascosto a Berlino</i>

861
01:07:30,080 --> 01:07:32,279
<i>per incontrare il Kaiser e Moltke.</i>

862
01:07:33,120 --> 01:07:35,600
<i>Moltke comprendeva perfettamente la nostra situazione</i>

863
01:07:35,680 --> 01:07:37,640
<i>rispetto a Russia e Serbia.</i>

864
01:07:37,720 --> 01:07:39,799
<i>Ha promesso non solo di fare la guardia</i>

865
01:07:39,879 --> 01:07:44,240
<i>ma per lanciare un'azione offensiva energica</i>
<i>parallelamente al nostro.</i>

866
01:07:44,720 --> 01:07:46,680
<i>Kaiser Wilhelm, particolarmente gentile,</i>

867
01:07:46,759 --> 01:07:49,439
<i>disposto a supportarci in tutto.</i>

868
01:07:49,520 --> 01:07:54,640
<i>Sicurezza totale in questo senso, assolutamente</i>
<i>contro la conferenza delle potenze.</i>

869
01:07:56,839 --> 01:07:59,799
<i>Nel suo discorso del 2 dicembre 1912,</i>

870
01:07:59,879 --> 01:08:05,120
<i>si è impegnato il Cancelliere Bethmann Hollweg</i>
<i>pieno sostegno tedesco all'Austria-Ungheria</i>

871
01:08:05,200 --> 01:08:08,359
<i>davanti al Reichstag</i>
<i>e il mondo intero.</i>

872
01:08:12,120 --> 01:08:16,639
Quindi, se preferisci, un assegno in bianco,
dato sia segretamente che in pubblico

873
01:08:16,720 --> 01:08:21,359
dal Kaiser, ma anche Moltke
e Bethmann Hollweg.

874
01:08:21,439 --> 01:08:23,760
Tutti lo chiariscano
alla dirigenza austriaca

875
01:08:23,840 --> 01:08:27,760
che la Germania sarebbe a sostegno
se attaccano la Serbia.

876
01:08:43,240 --> 01:08:45,840
Hanno portato un esercito così enorme

877
01:08:45,920 --> 01:08:49,960
quello di Belgrado
pensavano che la guerra fosse imminente,

878
01:08:50,040 --> 01:08:54,279
che la guerra scoppierà entro poche settimane,

879
01:08:54,359 --> 01:08:58,840
nel momento in cui di più
delle truppe serbe erano nel sud

880
01:08:58,920 --> 01:09:01,080
a guardia dei nuovi territori.

881
01:09:02,840 --> 01:09:04,040
<i>L'8 dicembre</i>

882
01:09:04,120 --> 01:09:07,720
<i>il Kaiser lesse</i>
<i>Telegramma di Lichnowsky da Londra.</i>

883
01:09:08,639 --> 01:09:11,160
<i>In generale</i>
<i>Conflitto europeo che potrebbe sorgere</i>

884
01:09:11,240 --> 01:09:14,200
<i>da un'invasione austriaca della Serbia,</i>
<i>è poco probabile</i>

885
01:09:14,279 --> 01:09:17,639
<i>che la Gran Bretagna sarebbe in grado</i>
<i>rimanere un osservatore passivo.</i>

886
01:09:17,720 --> 01:09:20,840
<i>L'Inghilterra potrebbe, quindi,</i>
<i>in nessun caso</i>

887
01:09:20,920 --> 01:09:22,840
<i>tollerare lo schiacciamento della Francia.</i>

888
01:09:23,319 --> 01:09:27,359
<i>L'Inghilterra non può esserlo e non è disposta</i>
<i>da affrontare in seguito</i>

889
01:09:27,439 --> 01:09:31,359
<i>da un continente unito</i>
<i>sotto la guida di un unico potere.</i>

890
01:09:33,439 --> 01:09:35,559
<i>Il Kaiser era furioso.</i>

891
01:09:35,639 --> 01:09:37,519
<i>Ha convocato una riunione.</i>

892
01:09:37,599 --> 01:09:40,639
<i>Diventerebbe noto come Consiglio di Guerra.</i>

893
01:09:41,639 --> 01:09:43,439
<i>È successo una domenica mattina</i>

894
01:09:43,519 --> 01:09:47,240
<i>8 dicembre 1912,</i>
<i>nel Palazzo di Berlino.</i>

895
01:09:47,880 --> 01:09:50,559
<i>L'Austria deve trattare</i>
<i>energicamente con i serbi,</i>

896
01:09:50,639 --> 01:09:53,319
<i>altrimenti perderà il controllo</i>
<i>degli slavi</i>

897
01:09:53,399 --> 01:09:55,280
<i>nella monarchia austro-ungarica.</i>

898
01:09:56,960 --> 01:09:59,920
<i>Se la Russia sostiene i serbi,</i>
<i>cosa che evidentemente fa,</i>

899
01:10:00,000 --> 01:10:02,920
<i>allora anche per noi la guerra sarebbe inevitabile.</i>

900
01:10:03,000 --> 01:10:05,720
<i>Credo che una guerra sia inevitabile</i>

901
01:10:05,800 --> 01:10:08,519
<i>e prima è, meglio è.</i>

902
01:10:09,080 --> 01:10:11,480
Moltke dice che prima è, meglio è.

903
01:10:11,559 --> 01:10:15,000
Noi siamo pronti, ogni ritardo passerà
per metterci in una situazione di svantaggio.

904
01:10:15,559 --> 01:10:18,200
Ma è Tirpitz a dare la svolta all'incontro

905
01:10:18,280 --> 01:10:23,160
dicendo la Marina
preferirei vedere il grande combattimento,

906
01:10:23,240 --> 01:10:27,160
dice "la grande battaglia",
rinviato di un anno e mezzo

907
01:10:27,240 --> 01:10:29,080
finché il Canale di Kiel non sarà pronto

908
01:10:31,360 --> 01:10:33,880
nell'estate del 1914.

909
01:10:41,360 --> 01:10:43,639
<i>Il giorno dopo,</i>
<i>9 dicembre,</i>

910
01:10:43,720 --> 01:10:45,880
<i>sono iniziati i lavori sul nuovo disegno di legge sull'Esercito.</i>

911
01:10:47,599 --> 01:10:51,679
<i>Il bilancio dell'esercito</i>
<i>doveva aumentare di uno sbalorditivo 35%</i>

912
01:10:51,760 --> 01:10:56,360
<i>e raggiungere i 2,4 miliardi</i>
<i>Marchi tedeschi nel 1913.</i>

913
01:10:57,400 --> 01:11:01,360
<i>La forza delle truppe dell'esercito</i>
<i>sarebbe aumentato di 140.000 uomini</i>

914
01:11:01,440 --> 01:11:03,040
<i>entro il 1914.</i>

915
01:11:09,080 --> 01:11:11,120
<i>La creazione</i>
<i>di un forte impero serbo</i>

916
01:11:11,200 --> 01:11:12,440
<i>deve essere impedito.</i>

917
01:11:12,519 --> 01:11:15,599
<i>È fondamentale non farsi circondare</i>
<i>presso l'anello degli slavi.</i>

918
01:11:17,240 --> 01:11:18,519
<i>La soluzione può essere differita,</i>

919
01:11:18,599 --> 01:11:21,040
<i>ma la domanda si ripresenterà</i>
<i>tra uno o due anni.</i>

920
01:11:21,800 --> 01:11:24,080
<i>Sarà necessario</i>
<i>creare uno Stato balcanico</i>

921
01:11:24,160 --> 01:11:27,480
<i>che non guarda verso Pietroburgo,</i>
<i>ma Vienna,</i>

922
01:11:27,559 --> 01:11:30,280
<i>e la Turchia lo avrà</i>
<i>per essere rafforzato nuovamente.</i>

923
01:11:34,559 --> 01:11:36,840
<i>Ma nel dicembre del 1912,</i>

924
01:11:36,920 --> 01:11:38,639
<i>L'Austria-Ungheria si stava ancora radunando</i>

925
01:11:38,720 --> 01:11:42,040
<i>una forza militare enorme</i>
<i>appena fuori Belgrado.</i>

926
01:11:44,559 --> 01:11:46,960
Adesso dovevano esserlo
si tirò indietro di nuovo, dovette dirglielo,

927
01:11:47,040 --> 01:11:49,840
no, beh, in realtà siamo cambiati
le nostre menti per questo motivo.

928
01:11:49,920 --> 01:11:52,040
Così il Kaiser scrive a Francesco Ferdinando:

929
01:11:52,120 --> 01:11:54,840
Moltke scrive a Conrad von Hötzendorf:

930
01:11:54,920 --> 01:11:57,760
Bethmann Hollweg scrive
a Berchtold e dice:

931
01:11:57,840 --> 01:11:59,800
"No, in realtà non ancora. Aspetta!"

932
01:12:09,920 --> 01:12:12,280
E poi gli austriaci dicono:
"Va bene.

933
01:12:13,160 --> 01:12:16,320
Diciamo i Balcani
per i popoli balcanici."

934
01:12:16,400 --> 01:12:20,440
Perché se segui
linee di condotta etniche,

935
01:12:20,519 --> 01:12:23,800
allora la Serbia vincerà abbastanza poco.

936
01:12:23,880 --> 01:12:27,480
Perché i macedoni sono considerati
come bulgari,

937
01:12:27,559 --> 01:12:30,320
il Kosovo è a maggioranza albanese,
credevano,

938
01:12:30,400 --> 01:12:32,679
quindi la Serbia non otterrà quasi nulla.

939
01:12:33,280 --> 01:12:36,160
Quindi stanno aspettando
per il secondo round di discussione.

940
01:12:36,240 --> 01:12:39,679
Stanno aspettando
affinché l’intesa balcanica crollasse

941
01:12:39,760 --> 01:12:42,080
e per i vincitori
nella prima guerra dei Balcani

942
01:12:42,160 --> 01:12:43,080
per iniziare a litigare tra loro.

943
01:12:50,000 --> 01:12:52,200
<i>Il 29 giugno 1913,</i>

944
01:12:52,280 --> 01:12:55,240
<i>con l'attacco bulgaro</i>
<i>sulle truppe serbe e greche,</i>

945
01:12:55,320 --> 01:12:57,040
<i>Iniziò la seconda guerra balcanica.</i>

946
01:13:03,720 --> 01:13:05,639
Gli austriaci dicono ai bulgari:

947
01:13:05,720 --> 01:13:09,920
"Ti sosterremo,
ma solo se compri i rumeni.

948
01:13:10,920 --> 01:13:13,639
Se corrompi i rumeni con il territorio,

949
01:13:13,720 --> 01:13:17,160
allora ci uniremo davvero a te
sconfiggendo congiuntamente la Serbia."

950
01:13:18,360 --> 01:13:23,040
I bulgari si rifiutano di consegnare
territorio ai romeni.

951
01:13:23,120 --> 01:13:27,440
E così gli austriaci dicono: "Va bene.
Se è così, la nostra offerta decade."

952
01:13:27,519 --> 01:13:29,480
E lo zar bulgaro è furioso.

953
01:13:29,559 --> 01:13:32,400
Dice: "Chi avrebbe potuto pensarlo
che ti mancherebbe

954
01:13:32,480 --> 01:13:36,040
questa opportunità perfetta
per aver cancellato la Serbia dalla mappa!"

955
01:13:36,679 --> 01:13:37,960
E come succede, ovviamente,

956
01:13:38,040 --> 01:13:40,400
i bulgari da soli,
vengono sconfitti.

957
01:13:40,480 --> 01:13:44,040
E in sé
questa è una grande sconfitta per la politica estera.

958
01:13:56,480 --> 01:14:00,320
<i>Ora Bulgaria e Austria</i>
<i>gli interessi erano uniti nella sconfitta</i>

959
01:14:00,400 --> 01:14:04,760
<i>e la Bulgaria sarebbe diventata</i>
<i>un importante alleato per gli Imperi Centrali,</i>

960
01:14:05,960 --> 01:14:08,480
<i>come lo era l'Impero Ottomano.</i>

961
01:14:11,599 --> 01:14:14,639
<i>La Germania stava costruendo</i>
<i>la ferrovia Berlino-Baghdad,</i>

962
01:14:15,960 --> 01:14:19,040
<i>mentre il tedesco</i>
<i>Generale Otto Liman von Sanders</i>

963
01:14:19,120 --> 01:14:23,120
<i>era incaricato della ricostruzione</i>
<i>l'esercito turco sul modello tedesco.</i>

964
01:14:25,240 --> 01:14:28,320
<i>Ora la Russia veniva circondata.</i>

965
01:14:37,040 --> 01:14:39,120
Il punto fondamentale
dal punto di vista russo

966
01:14:39,200 --> 01:14:43,160
è che la Serbia è il loro alleato più affidabile
nei Balcani.

967
01:14:43,240 --> 01:14:45,719
È l'unico paese
da cui possono dipendere,

968
01:14:45,800 --> 01:14:49,719
perché a differenza di tutti gli altri,
La Serbia non ha nessun altro a cui rivolgersi.

969
01:14:50,960 --> 01:14:54,280
I bulgari possono giocare contro i russi
e gli austriaci si scontrano gli uni con gli altri.

970
01:14:54,360 --> 01:14:55,800
Anche i rumeni possono farlo.

971
01:14:55,880 --> 01:14:58,639
I greci possono guardare alla Germania,
possono guardare alla Gran Bretagna.

972
01:14:58,719 --> 01:15:00,240
E lo stesso possono fare anche i turchi.

973
01:15:00,800 --> 01:15:05,960
Ma la Serbia, per il suo impegno
ad una linea tendenzialmente antiaustriaca,

974
01:15:06,040 --> 01:15:08,080
non ha nessuno a cui guardare se non la Russia.

975
01:15:08,160 --> 01:15:11,400
È quindi un alleato sicuro, in un certo senso,

976
01:15:11,480 --> 01:15:14,960
ed è un alleato
che sembra ancora più prezioso

977
01:15:15,040 --> 01:15:16,920
dopo le due guerre balcaniche.

978
01:15:20,160 --> 01:15:21,920
<i>L'arma</i>
<i>che si è distinto nelle guerre balcaniche</i>

979
01:15:22,000 --> 01:15:26,599
<i>era il francese Schneider-Creusot</i>
<i>Cannone da 75 millimetri.</i>

980
01:15:27,599 --> 01:15:31,480
Ciò ha portato fiducia
allo Stato Maggiore francese.

981
01:15:33,000 --> 01:15:34,440
Anche loro erano convinti

982
01:15:34,519 --> 01:15:38,400
che era diventato l'esercito serbo
un buon esercito.

983
01:15:39,080 --> 01:15:40,840
Avevano un grande rispetto

984
01:15:40,920 --> 01:15:45,760
da come si chiamava allora
"le virtù militari del popolo serbo"

985
01:15:45,840 --> 01:15:50,480
affidabile, resistente,
disposti a sacrificare se stessi.

986
01:15:53,960 --> 01:15:57,559
I generali serbi dicono:
"Guarda, siamo molto vulnerabili

987
01:15:57,639 --> 01:16:01,400
al momento,
perché la Serbia sta tentando di assorbire

988
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
queste zone appena conquistate.

989
01:16:03,240 --> 01:16:05,200
L'esercito deve riorganizzarsi.

990
01:16:05,280 --> 01:16:07,679
Abbiamo bisogno di un nuovo sistema di mobilitazione.

991
01:16:07,760 --> 01:16:09,599
Abbiamo bisogno di ogni sorta di cose.

992
01:16:09,679 --> 01:16:10,840
Dategli tre anni.

993
01:16:10,920 --> 01:16:13,639
Noi e i montenegrini
potrà mettere mezzo milione di uomini

994
01:16:13,719 --> 01:16:15,280
in campo contro l'Austria."

995
01:16:15,360 --> 01:16:19,080
Questo è un enorme vantaggio potenziale
alla Russia.

996
01:16:19,160 --> 01:16:22,400
Ciò significa
tre, quattro corpi d'armata austriaci in meno

997
01:16:22,480 --> 01:16:24,280
sul fronte orientale.

998
01:16:24,360 --> 01:16:28,000
Quindi a quel livello è così
pura realpolitik.

999
01:16:28,719 --> 01:16:30,400
Ad un altro livello non lo è.

1000
01:16:30,480 --> 01:16:34,440
Ha a che fare con i ricorsi
alla solidarietà slava.

1001
01:16:48,160 --> 01:16:50,000
<i>Nell'autunno del 1913,</i>

1002
01:16:50,080 --> 01:16:51,960
<i>le tensioni erano nuovamente in aumento.</i>

1003
01:16:53,679 --> 01:16:56,080
<i>Nel reprimere gli insorti albanesi,</i>

1004
01:16:56,160 --> 01:16:59,559
<i>l'esercito serbo</i>
<i>era penetrato profondamente in Albania</i>

1005
01:16:59,639 --> 01:17:02,519
<i>e si spinse nuovamente verso la costa adriatica.</i>

1006
01:17:05,000 --> 01:17:08,519
<i>L'Austria-Ungheria adesso</i>
<i>ha chiesto il ritiro completo della Serbia</i>

1007
01:17:08,599 --> 01:17:10,599
<i>dal paese appena formato.</i>

1008
01:17:13,240 --> 01:17:15,679
<i>E nella città di Severn, in Alsazia-Lorena,</i>

1009
01:17:15,760 --> 01:17:20,480
<i>un incidente razziale tra un ufficiale tedesco</i>
<i>e la popolazione francese locale</i>

1010
01:17:20,559 --> 01:17:23,880
<i>minacciato di intensificare</i>
<i>in un conflitto aperto.</i>

1011
01:17:28,840 --> 01:17:32,320
Esattamente nello stesso momento,
ottobre-novembre 1913,

1012
01:17:32,400 --> 01:17:35,440
il re dei Belgi, Alberto,
arriva a Berlino

1013
01:17:35,519 --> 01:17:38,320
e viene detto sia dal Kaiser che da Moltke,

1014
01:17:38,400 --> 01:17:41,000
"Stiamo per entrare in guerra con la Francia.

1015
01:17:41,080 --> 01:17:43,400
Il popolo tedesco ne sarà davvero entusiasta

1016
01:17:43,480 --> 01:17:46,559
che nulla si fermerà
il <i>furor teutonicus,</i>

1017
01:17:46,639 --> 01:17:48,360
ed è meglio che tu sia dalla nostra parte.

1018
01:17:48,440 --> 01:17:52,360
Perché la pena di essere contro di noi
sarà terribile per te."

1019
01:17:55,960 --> 01:17:58,639
<i>Entro giorni,</i>
<i>Albert ha denunciato la minaccia di Wilhelm</i>

1020
01:17:58,719 --> 01:17:59,800
<i>al governo francese.</i>

1021
01:18:01,120 --> 01:18:03,760
<i>Ma per Parigi questa non era certo una novità.</i>

1022
01:18:04,800 --> 01:18:09,840
<i>Nel 1905 e nel 1911, guerra con la Germania</i>
<i>sul Marocco è stato evitato per un pelo,</i>

1023
01:18:10,840 --> 01:18:13,639
<i>così nel 1913, l'amministrazione Poincaré</i>

1024
01:18:13,719 --> 01:18:18,000
<i>prolungato il servizio militare</i>
<i>da due a tre anni,</i>

1025
01:18:18,080 --> 01:18:23,800
<i>aumentare il numero di truppe attive</i>
<i>da 480.000 a 750.000.</i>

1026
01:18:28,960 --> 01:18:32,960
Poincaré ne era convinto
che c'era un pericolo per la Francia

1027
01:18:33,040 --> 01:18:36,960
essere trascinato in una guerra molto difficile
contro la Germania,

1028
01:18:37,040 --> 01:18:39,920
e non voleva fare nulla

1029
01:18:40,000 --> 01:18:45,040
che potrebbe mettere in pericolo l’aiuto russo
in tal caso, in caso di guerra.

1030
01:18:45,880 --> 01:18:49,240
Non appena Poincaré
divenne presidente del Consiglio,

1031
01:18:49,320 --> 01:18:52,480
Primo Ministro, se preferisci, nel 1912,

1032
01:18:52,559 --> 01:18:55,800
mandò a San Pietroburgo

1033
01:18:55,880 --> 01:18:59,800
come il suo ambasciatore, Delcassé,

1034
01:18:59,880 --> 01:19:03,599
che era un ex ministro degli Esteri,

1035
01:19:03,679 --> 01:19:08,440
chi era l'architetto
dell’Intesa franco-britannica,

1036
01:19:08,519 --> 01:19:12,080
e che già aveva cominciato, nel 1898,

1037
01:19:12,160 --> 01:19:15,200
rafforzare l’alleanza franco-russa.

1038
01:19:15,280 --> 01:19:19,280
Quello era un segno,
un'indicazione ai russi.

1039
01:19:19,360 --> 01:19:21,080
"Lo diciamo sul serio."

1040
01:19:22,000 --> 01:19:24,480
<i>Durante il suo incarico di ambasciatore</i>
<i>a San Pietroburgo,</i>

1041
01:19:24,559 --> 01:19:27,920
<i>Théophile Delcassé ha diretto</i>
<i>colloqui approfonditi</i>

1042
01:19:28,000 --> 01:19:31,320
<i>con il ministro degli Esteri russo</i>
<i>Sergej Sazonov.</i>

1043
01:19:32,320 --> 01:19:35,280
<i>La possibilità della guerra</i>
<i>era un argomento inevitabile.</i>

1044
01:19:36,120 --> 01:19:40,320
Se si tratta di una guerra,
allora dobbiamo provare a vincerla.

1045
01:19:40,400 --> 01:19:42,320
Erano abbastanza sicuri di poterlo vincere.

1046
01:19:42,400 --> 01:19:48,960
E in tal caso, risolveremo
tutta una serie di problemi.

1047
01:19:49,040 --> 01:19:54,800
Risolveremo il problema
dell’egemonia tedesca in Europa.

1048
01:19:54,880 --> 01:19:58,000
Stiamo andando, ovviamente,
riprendersi l'Alsazia-Lorena,

1049
01:19:58,080 --> 01:20:00,920
che era andato perduto
ai tedeschi nel 1871.

1050
01:20:01,000 --> 01:20:04,719
I russi prenderanno
la parte prussiana della Polonia.

1051
01:20:04,800 --> 01:20:07,840
Il problema austro-ungarico
sarà risolto

1052
01:20:07,920 --> 01:20:11,719
con l'annessione della Galizia
dai russi,

1053
01:20:11,800 --> 01:20:16,440
e probabilmente con
la fine dell’impero austro-ungarico.

1054
01:20:25,200 --> 01:20:27,840
<i>Il 18 ottobre 1913,</i>

1055
01:20:27,920 --> 01:20:30,639
<i>Belgrado ha ricevuto ancora un altro ultimatum.</i>

1056
01:20:33,200 --> 01:20:35,080
<i>Per la terza volta in un anno,</i>

1057
01:20:35,160 --> 01:20:38,080
<i>L'Austria-Ungheria ha minacciato di guerra alla Serbia</i>

1058
01:20:38,160 --> 01:20:42,320
<i>ora le concediamo otto giorni</i>
<i>ritirarsi completamente dall'Albania.</i>

1059
01:20:53,200 --> 01:20:55,679
Dopo le due estenuanti guerre balcaniche,

1060
01:20:55,760 --> 01:20:59,320
che è costato alla Serbia
quasi un miliardo di franchi,

1061
01:20:59,400 --> 01:21:02,559
lo era l'intero stato
sull'orlo dell'esaurimento.

1062
01:21:03,320 --> 01:21:07,440
Alla Serbia mancavano solo 120.000 fucili.

1063
01:21:07,519 --> 01:21:11,240
Erano necessari cannoni e munizioni.

1064
01:21:11,960 --> 01:21:15,040
Metà dell'esercito era negli ospedali.

1065
01:21:15,120 --> 01:21:19,679
E la Serbia ne aveva bisogno
almeno 20 anni di pace

1066
01:21:19,760 --> 01:21:22,920
per assorbire questi nuovi territori.

1067
01:21:23,000 --> 01:21:27,360
Pertanto il suo interesse principale era restare

1068
01:21:27,440 --> 01:21:30,040
nelle relazioni amichevoli
con l'Austria-Ungheria.

1069
01:21:31,679 --> 01:21:34,080
<i>Ancora una volta la Serbia ha ceduto</i>

1070
01:21:34,160 --> 01:21:36,639
<i>sotto l'ultimatum austro-ungarico.</i>

1071
01:21:44,160 --> 01:21:47,040
Gli austriaci affrontano
le frustrazioni del successo.

1072
01:21:47,120 --> 01:21:50,360
Perché esteriormente,
gli austriaci ottengono ciò che vogliono.

1073
01:21:50,440 --> 01:21:53,800
Vogliono l'annessione della Bosnia nel 1909,
lo capiscono.

1074
01:21:53,880 --> 01:21:56,440
Vogliono che la Serbia non abbia un porto

1075
01:21:56,519 --> 01:21:59,639
sulla costa adriatica nel 1912,
e lo capiscono.

1076
01:21:59,719 --> 01:22:02,960
Vogliono la Serbia
ritirarsi dall'Albania nel 1913,

1077
01:22:03,040 --> 01:22:04,320
e ottengono ciò che vogliono.

1078
01:22:04,400 --> 01:22:07,639
D'altra parte,
si rendono conto che sono tutte vittorie di Pirro.

1079
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Non è un vero vantaggio per l'Austria.

1080
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
La Serbia diventa sempre più forte.

1081
01:22:14,760 --> 01:22:19,040
E ciascuna di queste crisi costa
agli austriaci un'enorme somma di denaro,

1082
01:22:19,120 --> 01:22:21,519
perché lanciano sempre un ultimatum.

1083
01:22:21,599 --> 01:22:23,920
Mobilitano quasi metà delle loro truppe,

1084
01:22:24,000 --> 01:22:26,960
mandano tutte le loro truppe in Bosnia
e al confine,

1085
01:22:27,040 --> 01:22:29,880
e gli costa centinaia
di milioni di corone.

1086
01:22:29,960 --> 01:22:34,200
Così dopo l'ultima mobilitazione
alla fine del 1913,

1087
01:22:34,280 --> 01:22:38,599
Francesco Giuseppe, che sostanzialmente favorì
una politica pacifica fino ad allora,

1088
01:22:38,679 --> 01:22:40,519
disse: "Questa è la fine.

1089
01:22:40,599 --> 01:22:44,840
Non possiamo più avere
un'altra mobilitazione prima della guerra.

1090
01:22:44,920 --> 01:22:47,080
La prossima volta sarà tutto o niente."

1091
01:22:59,000 --> 01:23:03,160
Oggi usiamo la frase
"viviamo in un mondo globalizzato."

1092
01:23:03,240 --> 01:23:06,800
Nel 1914 la gente pensava di vivere
anche in un mondo globalizzato.

1093
01:23:49,040 --> 01:23:52,040
Questo è molto sofisticato
società e civiltà.

1094
01:23:52,120 --> 01:23:54,480
Questo è il mondo di Stravinskij
e Chagall.

1095
01:23:54,559 --> 01:23:57,719
Questo è il mondo di, sai,
compagnie assicurative

1096
01:23:57,800 --> 01:24:00,920
che ne hanno già centinaia di migliaia
delle polizze assicurative,

1097
01:24:01,000 --> 01:24:04,440
giornali che hanno
centinaia di migliaia di lettori.

1098
01:24:05,400 --> 01:24:07,400
In un certo senso è quasi postmoderno.

1099
01:24:17,760 --> 01:24:20,240
<i>Ma il tempo cambia</i>
<i>del 20° secolo</i>

1100
01:24:20,320 --> 01:24:23,679
<i>era anche il momento</i>
<i>di omicidi politici.</i>

1101
01:24:26,360 --> 01:24:31,240
<i>Presidenti e primi ministri</i>
<i>di Bulgaria, Spagna, Stati Uniti, Russia e Francia</i>

1102
01:24:31,320 --> 01:24:33,440
<i>sono stati uccisi durante questo periodo,</i>

1103
01:24:35,080 --> 01:24:36,760
<i>come lo erano i membri delle famiglie reali</i>

1104
01:24:36,840 --> 01:24:40,440
<i>del Giappone, del Portogallo, della Russia,</i>
<i>Italia e Grecia.</i>

1105
01:24:42,599 --> 01:24:47,040
<i>Tra gli altri, il re Alessandro</i>
<i>e la regina Draga Obrenović di Serbia</i>

1106
01:24:47,120 --> 01:24:51,320
<i>e l'imperatrice austriaca Elisabetta,</i>
<i>la moglie di Francesco Giuseppe.</i>

1107
01:24:59,360 --> 01:25:02,880
All'inizio di giugno c'era
una sessione governativa a Belgrado.

1108
01:25:02,960 --> 01:25:05,360
Pašić presiedeva,

1109
01:25:05,440 --> 01:25:08,719
e c'era un rapporto
dalle autorità civili

1110
01:25:08,800 --> 01:25:11,400
al confine con l'Austria-Ungheria

1111
01:25:11,480 --> 01:25:16,840
che gli ufficiali militari
stavano organizzando trasferimenti illegali

1112
01:25:16,920 --> 01:25:20,800
di determinate persone
e armi in Bosnia.

1113
01:25:23,400 --> 01:25:26,200
Quando videro che l'ufficiale militare

1114
01:25:26,280 --> 01:25:31,040
che hanno trasferito i tre giovani bosniaci
è il maggiore Vulović,

1115
01:25:31,120 --> 01:25:33,719
chi era uno
degli amici più cari di Apis,

1116
01:25:33,800 --> 01:25:37,400
sapevano che Apis
probabilmente c'è dietro questa impresa.

1117
01:25:38,719 --> 01:25:41,280
<i>Ne ero convinto</i>
<i>che le manovre in Bosnia</i>

1118
01:25:41,360 --> 01:25:44,080
<i>erano solo un pretesto</i>
<i>per l'invasione austriaca della Serbia</i>

1119
01:25:44,160 --> 01:25:46,920
<i>con Francesco Ferdinando in testa.</i>

1120
01:25:47,719 --> 01:25:49,639
<i>Davanti alle nostre truppe</i>
<i>potrebbe tornare da sud,</i>

1121
01:25:49,719 --> 01:25:51,920
<i>La Serbia sarebbe stata invasa</i>

1122
01:25:52,000 --> 01:25:54,200
<i>e il mondo si troverebbe di fronte al fatto compiuto.</i>

1123
01:25:55,519 --> 01:25:58,120
<i>Così quando Tankosić venne da me e mi disse,</i>

1124
01:25:58,200 --> 01:25:59,880
<i>"Un giovane bosniaco</i>
<i>continuano a tormentarmi</i>

1125
01:25:59,960 --> 01:26:02,800
<i>per lasciarli andare in Bosnia</i>
<i>e provare qualcosa contro Ferdinando,"</i>

1126
01:26:02,880 --> 01:26:05,800
<i>Ho detto: "Bene, lasciali andare."</i>

1127
01:26:09,120 --> 01:26:13,080
Pašić ha immediatamente chiesto un'indagine.

1128
01:26:14,960 --> 01:26:16,960
E per ogni evenienza,

1129
01:26:17,040 --> 01:26:22,639
ha inviato il cavo
al suo più fedele diplomatico a Vienna,

1130
01:26:22,719 --> 01:26:28,280
Jovan Jovanović, chiedendogli di ammonire
sui possibili disordini in Bosnia

1131
01:26:28,360 --> 01:26:32,160
durante la visita
dell'arciduca Francesco Ferdinando.

1132
01:26:35,679 --> 01:26:37,920
L'ambasciatore serbo a Vienna,

1133
01:26:38,000 --> 01:26:40,160
in realtà si avvicina a Biliński,

1134
01:26:40,240 --> 01:26:42,760
chi è formalmente responsabile
di amministrare la Bosnia,

1135
01:26:42,840 --> 01:26:45,559
e gli dice che ci sono delle voci
su un tentativo di omicidio

1136
01:26:45,639 --> 01:26:46,719
e dovrebbero stare attenti.

1137
01:27:03,240 --> 01:27:07,719
<i>Il 24 giugno 1914,</i>
<i>il Canale di Kiel era finito.</i>

1138
01:27:09,960 --> 01:27:11,719
<i>Il passaggio dal Baltico al Mare del Nord</i>

1139
01:27:11,800 --> 01:27:15,000
<i>era ora aperto per le corazzate tedesche.</i>

1140
01:27:16,960 --> 01:27:19,080
<i>Lo stesso giorno, il 24 giugno,</i>

1141
01:27:19,160 --> 01:27:21,320
<i>il Ministero degli Esteri austro-ungarico</i>

1142
01:27:21,400 --> 01:27:25,320
<i>terminato un documento diplomatico</i>
<i>noto come Memorandum Matscheko,</i>

1143
01:27:25,400 --> 01:27:28,679
<i>rivolgendosi ai leader</i>
<i>sia dell'Austria-Ungheria che della Germania.</i>

1144
01:27:30,280 --> 01:27:32,840
<i>L'idea di liberare</i>
<i>i popoli cristiani dei Balcani</i>

1145
01:27:32,920 --> 01:27:35,320
<i>dal dominio turco per poterli utilizzare</i>

1146
01:27:35,400 --> 01:27:37,280
<i>come arma contro l'Europa centrale</i>

1147
01:27:37,360 --> 01:27:40,280
<i>è sempre stato nell'interesse della Russia</i>
<i>in questi popoli.</i>

1148
01:27:40,759 --> 01:27:44,599
<i>Sopportare in silenzio</i>
<i>con questa situazione spostata unilateralmente</i>

1149
01:27:44,679 --> 01:27:48,920
<i>non è possibile per la monarchia</i>
<i>per ragioni politico-militari.</i>

1150
01:27:49,000 --> 01:27:50,320
<i>Per questi motivi,</i>

1151
01:27:50,400 --> 01:27:52,440
<i>è nell'articolazione</i>
<i>interesse della monarchia,</i>

1152
01:27:52,519 --> 01:27:53,759
<i>tanto quanto quello della Germania,</i>

1153
01:27:53,840 --> 01:27:57,840
<i>opporsi prontamente ed energicamente</i>
<i>uno sviluppo</i>

1154
01:27:57,920 --> 01:28:00,440
<i>aspirato dalla Russia e da lei sostenuto,</i>

1155
01:28:00,519 --> 01:28:04,320
<i>cosa che accadrà in seguito</i>
<i>non è più possibile ripristinare.</i>

1156
01:28:06,400 --> 01:28:10,480
Il Kaiser emette l'ordine
all'ambasciatore a Londra

1157
01:28:10,559 --> 01:28:13,759
il 16 giugno 1914,

1158
01:28:13,840 --> 01:28:17,639
da scoprire
come si posizionerà la Gran Bretagna

1159
01:28:17,719 --> 01:28:19,480
se scoppia una guerra continentale.

1160
01:28:19,559 --> 01:28:20,880
16 giugno!

1161
01:28:21,800 --> 01:28:24,080
Pochi giorni prima,

1162
01:28:24,160 --> 01:28:28,639
Moltke e il ministro degli Esteri
Gottlieb von Jagow

1163
01:28:28,719 --> 01:28:31,559
stanno tornando in macchina
da Potsdam a Berlino.

1164
01:28:34,559 --> 01:28:37,559
E Moltke impartisce praticamente un comando

1165
01:28:37,639 --> 01:28:42,759
al ministro degli Esteri
indirizzare la sua politica in questo modo

1166
01:28:42,840 --> 01:28:45,080
da iniziare presto una guerra preventiva.

1167
01:28:51,840 --> 01:28:54,679
<i>Ho la sensazione</i>
<i>che stiamo andando nella tempesta.</i>

1168
01:28:55,160 --> 01:28:58,240
<i>A che punto dell'orizzonte</i>
<i>e proprio quando scoppierà</i>

1169
01:28:58,320 --> 01:29:00,200
<i>Non saprei dirlo esattamente,</i>

1170
01:29:00,280 --> 01:29:05,280
<i>ma da ora in poi la guerra è entrambe le cose</i>
<i>predeterminato e non lontano.</i>

1171
01:29:33,559 --> 01:29:37,000
È stato riconosciuto
che se Francesco Ferdinando se ne andasse

1172
01:29:37,080 --> 01:29:41,200
alle manovre in Bosnia-Erzegovina

1173
01:29:41,280 --> 01:29:42,960
che stava correndo un rischio.

1174
01:29:46,160 --> 01:29:49,120
E lui stesso non sembra esserlo stato

1175
01:29:49,200 --> 01:29:52,639
particolarmente entusiasta
di intraprendere questa missione.

1176
01:29:54,000 --> 01:29:56,360
<i>Dal 1910,</i>
<i>c'erano stati cinque tentativi</i>

1177
01:29:56,440 --> 01:29:58,719
<i>sulla vita dei governatori austro-ungarici</i>

1178
01:29:58,800 --> 01:30:01,840
<i>della Bosnia-Erzegovina e della Croazia.</i>

1179
01:30:03,280 --> 01:30:06,840
<i>Nel 1910,</i>
<i>durante la visita dell'imperatore Francesco Giuseppe,</i>

1180
01:30:06,920 --> 01:30:10,679
<i>diverse migliaia di soldati</i>
<i>aveva messo in sicurezza le strade di Sarajevo.</i>

1181
01:30:11,200 --> 01:30:14,080
<i>Ma la visita</i>
<i>di Francesco Ferdinando su Vidovdan,</i>

1182
01:30:14,160 --> 01:30:15,960
<i>la festa nazionale serba</i>

1183
01:30:16,040 --> 01:30:20,719
<i>non era più supervisionato</i>
<i>più di 36 poliziotti locali,</i>

1184
01:30:20,800 --> 01:30:24,920
<i>anche se più di 20.000 soldati</i>
<i>erano di stanza appena fuori città,</i>

1185
01:30:25,000 --> 01:30:27,080
<i>al momento</i>
<i>quando il loro comandante in capo</i>

1186
01:30:27,160 --> 01:30:30,040
<i>stava entrando in un'auto scoperta.</i>

1187
01:30:43,800 --> 01:30:48,480
<i>Nel secondo tentativo della giornata,</i>
<i>Francesco Ferdinando è stato ucciso.</i>

1188
01:31:05,360 --> 01:31:07,679
<i>Se ignoriamo questa opportunità,</i>

1189
01:31:07,759 --> 01:31:09,960
<i>la monarchia sarà lasciata in balia</i>

1190
01:31:10,040 --> 01:31:15,280
<i>di un rinnovato esordio di jugoslavo, ceco,</i>
<i>Aspirazioni rumene e italiane.</i>

1191
01:31:16,320 --> 01:31:21,160
<i>L'assassinio di Sarajevo</i>
<i>è la dichiarazione di guerra della Serbia contro di noi.</i>

1192
01:31:24,320 --> 01:31:26,280
Non è quello
voleva il governo serbo

1193
01:31:26,360 --> 01:31:28,800
l'assassinio di Sarajevo.
Certamente no!

1194
01:31:29,920 --> 01:31:33,040
E' perfettamente chiaro
che è nell'interesse della Serbia

1195
01:31:33,120 --> 01:31:34,400
rinviare il conflitto.

1196
01:31:34,480 --> 01:31:38,200
Questo è nel mezzo
di una tremenda lotta in Serbia

1197
01:31:38,280 --> 01:31:40,440
tra i vertici dell’esercito
e il governo.

1198
01:31:40,519 --> 01:31:45,559
Penso che Apis Dimitrijević fosse in realtà,
tanto quanto qualsiasi cosa,

1199
01:31:45,639 --> 01:31:47,559
agire per indebolire Pašić.

1200
01:31:47,639 --> 01:31:51,360
L'assassinio è stato un vero tentativo

1201
01:31:51,440 --> 01:31:53,840
di Gavrilo Princip e dei suoi amici,

1202
01:31:53,920 --> 01:31:55,400
e ne ho discusso

1203
01:31:55,480 --> 01:31:58,120
con il professor Vaso Čubrilović
in molte occasioni.

1204
01:31:58,920 --> 01:32:03,080
Non lo pensavano
erano obbligati qualcosa alla Mano Nera.

1205
01:32:03,160 --> 01:32:06,080
Sono venuti solo per procurarsi armi,

1206
01:32:06,160 --> 01:32:09,240
perseguire il loro obiettivo in Bosnia.

1207
01:32:09,800 --> 01:32:13,160
<i>La gente soffre</i>
<i>perché sono completamente impoveriti</i>

1208
01:32:13,240 --> 01:32:15,200
<i>e vengono trattati come bestiame.</i>

1209
01:32:15,280 --> 01:32:18,679
<i>Volevo vendicarlo</i>
<i>e non mi dispiace.</i>

1210
01:32:19,639 --> 01:32:22,320
<i>Non c'è niente</i>
<i>provare o anche supporre</i>

1211
01:32:22,400 --> 01:32:25,000
<i>che il governo serbo è complice</i>
<i>all'incentivo</i>

1212
01:32:25,080 --> 01:32:28,040
<i>per il reato o per la fornitura</i>
<i>di armi.</i>

1213
01:32:28,639 --> 01:32:30,960
<i>Al contrario,</i>
<i>ci sono ragioni per credere</i>

1214
01:32:31,040 --> 01:32:33,400
<i>questo è tutto</i>
<i>fuori questione.</i>

1215
01:32:39,759 --> 01:32:42,679
C'era sicuramente un partito di guerra
nell'Austria-Ungheria

1216
01:32:42,759 --> 01:32:44,559
prima dell'assassinio,

1217
01:32:44,639 --> 01:32:49,080
incentrato su due persone in particolare,
Conrad von Hötzendorf

1218
01:32:49,160 --> 01:32:52,200
come quello austro-ungarico
Capo di Stato Maggiore Generale,

1219
01:32:52,280 --> 01:32:56,719
che ha più volte insistito
per una guerra preventiva contro la Serbia,

1220
01:32:56,800 --> 01:32:58,840
alcuni dicono circa 20 volte,

1221
01:32:58,920 --> 01:33:03,400
e ultimamente Berchtold,
il Ministro degli Esteri.

1222
01:33:03,480 --> 01:33:06,160
E quindi per loro, ovviamente,

1223
01:33:06,240 --> 01:33:10,160
se arriva un avvertimento dalla Serbia
sulla possibilità di assassinio,

1224
01:33:10,240 --> 01:33:12,920
non è necessariamente qualcosa
vogliono prestare attenzione.

1225
01:33:13,000 --> 01:33:15,440
<i>Ho espresso a Sua Maestà la mia convinzione</i>

1226
01:33:15,519 --> 01:33:18,400
<i>nell'inevitabilità della guerra con la Serbia.</i>

1227
01:33:18,480 --> 01:33:20,080
<i>Sua Maestà ha detto...</i>

1228
01:33:20,160 --> 01:33:22,160
<i>"Sì, è assolutamente corretto.</i>

1229
01:33:22,240 --> 01:33:26,480
<i>Ma vogliamo una guerra se tutti</i>
<i>è contro di noi, soprattutto contro la Russia?"</i>

1230
01:33:27,040 --> 01:33:29,759
<i>"Non è vero</i>
<i>il nostro fianco coperto dalla Germania?"</i>

1231
01:33:29,840 --> 01:33:31,920
<i>"Ieri sera è stata inviata una nota alla Germania</i>

1232
01:33:32,000 --> 01:33:34,280
<i>per ottenere una risposta."</i>

1233
01:33:34,360 --> 01:33:37,599
<i>"Se la risposta</i>
<i>dice che la Germania è dalla nostra parte</i>

1234
01:33:37,679 --> 01:33:40,120
<i>Potremmo allora entrare in guerra contro la Serbia?"</i>

1235
01:33:41,200 --> 01:33:43,080
<i>"Allora sì."</i>

1236
01:34:06,679 --> 01:34:11,480
E Francesco Giuseppe lo sapeva
che la guerra si sarebbe trasformata in una guerra mondiale.

1237
01:34:11,559 --> 01:34:16,080
Quando Biliński, ministro delle Finanze,
ditelo a Francesco Giuseppe,

1238
01:34:16,160 --> 01:34:18,719
"Sai che questo significherà una guerra europea?"

1239
01:34:18,800 --> 01:34:21,000
Francesco Giuseppe si limitò a mormorare: "Sì".

1240
01:34:50,559 --> 01:34:55,400
La risposta che ritorna
tramite l'ambasciatore austriaco a Berlino,

1241
01:34:55,480 --> 01:34:59,679
Conte Szőgyény, è un sonoro sì.

1242
01:34:59,759 --> 01:35:03,960
"Vi sosterremo,
indipendentemente da ciò che fai

1243
01:35:04,040 --> 01:35:07,559
comporta il coinvolgimento della Russia,
si traduce in una guerra europea."

1244
01:35:08,360 --> 01:35:14,360
Il Kaiser scrive il famoso
e fatale <i>jetzt oder nie</i>, ora o mai più.

1245
01:35:14,440 --> 01:35:17,000
Dobbiamo chiarire con i serbi,

1246
01:35:17,080 --> 01:35:19,040
<i>mit den Serben muß aufgeräumt werden,</i>

1247
01:35:19,120 --> 01:35:23,920
che fungeva da segnale
per iniziare la guerra, in effetti.

1248
01:35:24,000 --> 01:35:28,320
Questo è il famoso "assegno in bianco"
che Berlino cede a Vienna.

1249
01:35:28,400 --> 01:35:32,559
Non è solo un incoraggiamento,
fanno pressione anche su Vienna.

1250
01:35:33,320 --> 01:35:35,719
<i>Berlino aspetta la doppia monarchia</i>

1251
01:35:35,800 --> 01:35:37,200
<i>agire contro la Serbia,</i>

1252
01:35:37,280 --> 01:35:40,480
<i>e non capirei</i>
<i>se lasciamo passare questa opportunità</i>

1253
01:35:40,559 --> 01:35:42,320
<i>senza sferrare un colpo.</i>

1254
01:35:42,960 --> 01:35:45,880
<i>Il 7 luglio</i>
<i>il governo austro-ungarico</i>

1255
01:35:45,960 --> 01:35:47,679
<i>è giunto alla seguente conclusione.</i>

1256
01:35:48,400 --> 01:35:51,559
<i>Tutti presenti,</i>
<i>tranne il premier reale ungherese,</i>

1257
01:35:51,639 --> 01:35:54,160
<i>mantenere la convinzione</i>
<i>questo è un successo puramente diplomatico</i>

1258
01:35:54,240 --> 01:35:55,840
<i>sarebbe inutile,</i>

1259
01:35:55,920 --> 01:35:58,040
<i>e quindi richieste di così vasta portata</i>

1260
01:35:58,120 --> 01:36:00,040
<i>deve essere indirizzato alla Serbia,</i>

1261
01:36:00,120 --> 01:36:02,639
<i>il che renderà quasi certo un rifiuto</i>

1262
01:36:02,719 --> 01:36:05,160
<i>in modo che la strada verso una soluzione radicale,</i>

1263
01:36:05,240 --> 01:36:08,160
<i>mediante un'azione militare,</i>
<i>dovrebbe essere aperto.</i>

1264
01:36:12,960 --> 01:36:16,719
La moglie di Berchtold in realtà ha scritto
una lettera a sua cugina dicendo:

1265
01:36:16,800 --> 01:36:19,920
"Povero Leopoldo,
non è riuscito a dormire la notte scorsa.

1266
01:36:20,000 --> 01:36:23,120
Continuava ad alzarsi
e modificando i termini dell'ultimatum.

1267
01:36:23,200 --> 01:36:25,639
Era così preoccupato
che i serbi possano accettarlo."

1268
01:36:29,599 --> 01:36:33,320
L'ultimatum contro la Serbia
è stato davvero scritto per essere rifiutato.

1269
01:36:33,400 --> 01:36:35,960
E tutti hanno detto che chi l'ha letto,

1270
01:36:36,040 --> 01:36:38,880
"Questo è davvero
un documento dalle parole forti, non è vero?"

1271
01:36:38,960 --> 01:36:40,599
Questo è ciò che ha detto l'Imperatore stesso.

1272
01:36:40,679 --> 01:36:41,880
Ma sapeva cosa stava facendo.

1273
01:36:41,960 --> 01:36:44,320
Ha detto: "Non vogliamo
un'altra soluzione di compromesso.

1274
01:36:44,400 --> 01:36:47,280
Non vogliamo un'altra conferenza
questo non porterà a nulla."

1275
01:36:48,000 --> 01:36:52,559
Ciò che volevano veramente gli austriaci
fosse la Serbia a svanire nel nulla.

1276
01:37:11,120 --> 01:37:12,559
<i>L'estate del 1914</i>

1277
01:37:12,639 --> 01:37:16,280
<i>doveva essere chiamata "l'ultima estate d'Europa".</i>

1278
01:37:21,160 --> 01:37:23,719
<i>Forse era proprio per questo,</i>
<i>come ha scritto Stefan Zweig</i>

1279
01:37:23,800 --> 01:37:26,080
<i>nel suo</i> mondo di ieri,

1280
01:37:26,160 --> 01:37:30,920
<i>era "più rigoglioso, più bello</i>
<i>e più estivo."</i>

1281
01:37:34,920 --> 01:37:40,000
<i>In superficie, nulla indicato</i>
<i>la catastrofe arriverà presto.</i>

1282
01:37:44,679 --> 01:37:46,519
Tutti i decisori importanti

1283
01:37:46,599 --> 01:37:49,880
vengono mandati in vacanza,
come era stato precedentemente previsto,

1284
01:37:49,960 --> 01:37:51,960
per non allertare nessuno del fatto

1285
01:37:52,040 --> 01:37:55,160
che dietro le quinte,
i guai si stavano preparando.

1286
01:37:55,240 --> 01:37:58,960
Quindi Moltke procede alla sua seconda cura
quell'anno a Carlsbad,

1287
01:37:59,040 --> 01:38:01,800
Jagow è in luna di miele in Svizzera,

1288
01:38:01,880 --> 01:38:05,719
e a Vienna, analogamente,
Conrad von Hötzendorf è assente,

1289
01:38:05,800 --> 01:38:09,200
e sono i deputati a fare da collegamento
l'uno con l'altro

1290
01:38:09,280 --> 01:38:11,679
mentre i protagonisti sono assenti.

1291
01:38:14,280 --> 01:38:17,440
<i>Anche il Kaiser ha fatto la sua crociera annuale.</i>

1292
01:38:18,200 --> 01:38:20,679
Lo mandarono in Norvegia,

1293
01:38:20,759 --> 01:38:25,040
dicendogli: "Vostra Maestà,
deve sembrare che non sappiamo nulla."

1294
01:38:25,120 --> 01:38:26,320
Perché questo è il caso tedesco.

1295
01:38:26,400 --> 01:38:28,280
Noi siamo innocenti, sono gli austriaci

1296
01:38:28,360 --> 01:38:30,599
che ci stanno trascinando in tutto questo
in una fase successiva.

1297
01:38:31,080 --> 01:38:34,559
Quindi, "Per favore, vai alla tua crociera annuale,
altrimenti sembreremmo sospettosi.

1298
01:38:34,639 --> 01:38:38,080
Ma per favore non andare oltre
che appena a nord di Bergen,

1299
01:38:38,160 --> 01:38:40,880
perché poi ci vorrà troppo tempo
perché tu possa tornare."

1300
01:38:45,040 --> 01:38:49,080
Rimase solo Bethmann
nei pressi di Berlino.

1301
01:38:49,160 --> 01:38:53,200
Si ritrovò ad esserlo
in una situazione del tutto insolita,

1302
01:38:53,280 --> 01:38:57,280
cioè era in posizione
prendere decisioni da solo.

1303
01:38:57,840 --> 01:39:03,840
Adesso poteva decidere da solo
perché il Kaiser, prima della sua partenza,

1304
01:39:03,920 --> 01:39:09,080
parlò in tono militante
come dovranno finalmente affrontare la Serbia.

1305
01:39:09,160 --> 01:39:15,800
Ha dimostrato
che aveva voglia di guerra.

1306
01:39:15,880 --> 01:39:19,120
Quindi Bethmann Hollweg
era ora in grado di continuare con la politica

1307
01:39:19,200 --> 01:39:23,000
che si adatterebbe
con l’opinione del Kaiser sulla guerra,

1308
01:39:23,080 --> 01:39:25,759
vale a dire scatenare una guerra generale.

1309
01:39:30,679 --> 01:39:32,320
<i>Il governo austro-ungarico</i>

1310
01:39:32,400 --> 01:39:35,960
<i>aveva completato il suo ultimatum alla Serbia</i>
<i>entro il 12 luglio,</i>

1311
01:39:36,040 --> 01:39:37,480
<i>ma ci vorranno altri 11 giorni</i>

1312
01:39:37,559 --> 01:39:41,080
<i>prima che fosse consegnato</i>
<i>al governo serbo.</i>

1313
01:39:41,800 --> 01:39:43,280
C'è un lungo ritardo

1314
01:39:43,360 --> 01:39:45,080
prima che l'ultimatum possa essere consegnato,

1315
01:39:45,160 --> 01:39:46,679
e ci sono
una serie di ragioni per questo.

1316
01:39:47,880 --> 01:39:51,200
Uno è quello dei soldati austriaci
sono in ferie per il raccolto,

1317
01:39:51,280 --> 01:39:53,440
e non puoi semplicemente ricordarli.

1318
01:39:53,519 --> 01:39:56,719
Ciò susciterebbe sospetti
ovviamente altrove

1319
01:39:56,800 --> 01:39:58,320
e devi anche averlo
il raccolto dentro

1320
01:39:58,400 --> 01:39:59,400
se vuoi andare in guerra.

1321
01:40:00,719 --> 01:40:02,599
E l'altro motivo è che c'è

1322
01:40:02,679 --> 01:40:05,759
una visita ufficiale
dal presidente francese alla Russia,

1323
01:40:05,840 --> 01:40:08,559
e non vuoi consegnare
il tuo ultimatum

1324
01:40:08,639 --> 01:40:11,759
in un determinato momento
quando il presidente francese

1325
01:40:11,840 --> 01:40:13,519
e il ministro degli Esteri russo

1326
01:40:13,599 --> 01:40:16,080
possono sedersi insieme
e discutere la loro risposta.

1327
01:40:20,360 --> 01:40:22,480
<i>Ancora, russi e francesi</i>

1328
01:40:22,559 --> 01:40:24,679
<i>avevo una buona anticipazione delle cose a venire.</i>

1329
01:40:28,880 --> 01:40:33,120
<i>Il 21 luglio 1914,</i>
<i>Il presidente Poincaré si è incontrato</i>

1330
01:40:33,200 --> 01:40:36,880
<i>l'ambasciatore austro-ungarico in Russia,</i>
<i>Conte Szapáry,</i>

1331
01:40:36,960 --> 01:40:39,400
<i>e lo avvertì apertamente</i>
<i>che la guerra contro la Serbia</i>

1332
01:40:39,480 --> 01:40:42,799
<i>potrebbe attirare la Russia</i>
<i>e di conseguenza la Francia in.</i>

1333
01:40:43,400 --> 01:40:45,840
<i>Szapáry se ne andò senza dire una parola.</i>

1334
01:40:49,080 --> 01:40:52,920
Poincaré disse a Nicola, lo zar russo,

1335
01:40:53,000 --> 01:40:57,160
"Devi essere fermo
e tu devi stare al fianco dei serbi.

1336
01:40:59,519 --> 01:41:03,960
Non devi lasciare che l'Austria faccia il prepotente
i serbi come vogliono fare.

1337
01:41:04,559 --> 01:41:09,040
Perché allora l'Austria
otterrà una sorta di grande vittoria,

1338
01:41:09,120 --> 01:41:12,200
e poi il problema austriaco e tedesco

1339
01:41:12,280 --> 01:41:15,599
diventerebbe ancora peggio
per Parigi e San Pietroburgo."

1340
01:41:20,240 --> 01:41:21,880
<i>Il 23 luglio</i>

1341
01:41:21,960 --> 01:41:24,719
<i>proprio quando Poincaré se ne andò</i>
<i>St. Pietroburgo in nave,</i>

1342
01:41:24,799 --> 01:41:27,240
<i>l'ultimatum austro-ungarico</i>
<i>è stato consegnato</i>

1343
01:41:27,320 --> 01:41:30,360
<i>al governo reale serbo</i>
<i>a Belgrado.</i>

1344
01:41:33,799 --> 01:41:37,240
Hanno chiamato Pašić perché tornasse
dalla campagna elettorale.

1345
01:41:37,320 --> 01:41:40,200
Si trovava nel profondo sud della Serbia.

1346
01:41:40,280 --> 01:41:43,480
Quando lessero l'ultimatum,

1347
01:41:43,559 --> 01:41:45,120
uno dei ministri ha detto:

1348
01:41:45,200 --> 01:41:49,360
"Oh mio Dio,
non resta altro che morire ancora."

1349
01:41:49,440 --> 01:41:53,519
Quando Sazonov vede per la prima volta
l’ultimatum austriaco, dice,

1350
01:41:53,599 --> 01:41:54,679
"Questa è la guerra europea.

1351
01:41:56,480 --> 01:41:59,160
Non esiste alcuna possibilità per gli austriaci
avrebbe potuto scrivere qualcosa del genere

1352
01:41:59,240 --> 01:42:01,799
a meno che non avessero una ferma garanzia tedesca."

1353
01:42:02,400 --> 01:42:04,559
E dice anche: "48 ore?"

1354
01:42:05,080 --> 01:42:08,000
Lo sai, non lo dai a nessuno
un ultimatum come questo entro 48 ore

1355
01:42:08,080 --> 01:42:10,160
a meno che tu non sia abbastanza convinto
ci sarà la guerra.

1356
01:42:18,599 --> 01:42:21,679
<i>La risposta in serbo è stata consegnata</i>
<i>al barone Giesel,</i>

1357
01:42:21,759 --> 01:42:24,799
<i>l'ambasciatore austro-ungarico</i>
<i>a Belgrado,</i>

1358
01:42:24,880 --> 01:42:28,280
<i>dal Primo Ministro</i>
<i>Nikola Pašić stesso.</i>

1359
01:42:30,320 --> 01:42:32,639
Quando entrò nella legazione austriaca,

1360
01:42:32,719 --> 01:42:35,000
Il barone Giesel aveva già fatto le valigie.

1361
01:42:35,080 --> 01:42:36,519
Era pronto a partire.

1362
01:42:36,599 --> 01:42:43,000
Aveva l'ordine di lasciare Belgrado
qualunque sarà la risposta della Serbia.

1363
01:42:47,599 --> 01:42:50,519
Sir Edward Gray,
il ministro degli Esteri britannico,

1364
01:42:50,599 --> 01:42:55,679
tenta in quella fase di invocare nuovamente
lo spirito del Concerto d’Europa,

1365
01:42:55,759 --> 01:42:56,679
l’idea del sistema congressuale.

1366
01:42:56,759 --> 01:43:00,240
Riuniamo le grandi potenze
per parlare di questo

1367
01:43:00,320 --> 01:43:01,679
piuttosto che andare in guerra.

1368
01:43:03,719 --> 01:43:06,840
Se fosse stato concordato,
sarebbero seguite due cose.

1369
01:43:06,920 --> 01:43:10,559
Prima di tutto, l'Austria-Ungheria
non avrebbe avuto la sua guerra contro la Serbia.

1370
01:43:10,639 --> 01:43:12,639
Tornerebbero al punto di partenza.

1371
01:43:12,719 --> 01:43:15,759
Il problema serbo risorgerebbe
stesso nel giro di pochi anni,

1372
01:43:15,840 --> 01:43:18,519
e avrebbero dovuto farlo
tutto da capo,

1373
01:43:18,599 --> 01:43:20,960
probabilmente in circostanze meno favorevoli.

1374
01:43:21,040 --> 01:43:23,840
E in secondo luogo,
dal punto di vista della Germania,

1375
01:43:23,920 --> 01:43:28,559
l'opportunità di dividersi
l’alleanza che hanno di fronte, l’Intesa,

1376
01:43:28,639 --> 01:43:30,160
sarebbe andata lo stesso.

1377
01:43:30,240 --> 01:43:36,240
A quel punto Bethmann Hollweg
poiché il Cancelliere tedesco dice di no.

1378
01:43:39,559 --> 01:43:40,759
<i>Il 28 luglio,</i>

1379
01:43:40,840 --> 01:43:45,280
<i>L'Austria-Ungheria dichiarò guerra alla Serbia</i>
<i>in una nota telegrafica.</i>

1380
01:43:47,639 --> 01:43:51,040
<i>La sera stessa,</i>
<i>è iniziato il bombardamento di Belgrado</i>

1381
01:43:51,120 --> 01:43:53,160
<i>da Zemun e dal Danubio.</i>

1382
01:44:21,240 --> 01:44:22,840
<i>Ti chiedo di aiutarmi.</i>

1383
01:44:24,400 --> 01:44:27,880
<i>È stata dichiarata una guerra ignobile</i>
<i>verso un paese debole.</i>

1384
01:44:27,960 --> 01:44:31,639
<i>L'indignazione in Russia</i>
<i>condiviso completamente da me è enorme.</i>

1385
01:44:32,559 --> 01:44:34,880
<i>Lo prevedo molto presto</i>
<i>Sarò sopraffatto</i>

1386
01:44:34,960 --> 01:44:38,639
<i>ed essere costretto a prendere misure estreme</i>
<i>che porterà alla guerra.</i>

1387
01:44:39,200 --> 01:44:42,040
<i>Per cercare di evitare</i>
<i>una calamità come una guerra europea,</i>

1388
01:44:42,120 --> 01:44:44,679
<i>Ti prego, nel nome</i>
<i>della nostra vecchia amicizia,</i>

1389
01:44:44,759 --> 01:44:48,960
<i>fare quello che puoi per fermarti</i>
<i>i tuoi alleati si spingano troppo oltre. Nikki.</i>

1390
01:44:54,679 --> 01:44:56,480
La Russia non è in grado
non difendere la Serbia

1391
01:44:56,559 --> 01:44:58,280
in una situazione del genere.

1392
01:44:59,240 --> 01:45:01,799
E un tale supporto,
se non accompagnato da dimostrazione di forza,

1393
01:45:01,880 --> 01:45:07,000
non doveva essere presa da Vienna
o Berlino sul serio.

1394
01:45:07,559 --> 01:45:10,040
D'altra parte,
una tale dimostrazione di potenza militare,

1395
01:45:10,120 --> 01:45:12,400
dal punto di vista di Nicola II,

1396
01:45:12,480 --> 01:45:14,639
non doveva necessariamente sfociare in una guerra.

1397
01:45:15,599 --> 01:45:18,040
<i>Se la Russia si mobilita contro l'Austria,</i>

1398
01:45:18,120 --> 01:45:23,160
<i>il mio ruolo di mediatore sarà messo in pericolo,</i>
<i>se non rovinato. Willy.</i>

1399
01:45:25,400 --> 01:45:29,000
C'è un senso in cui la Russia
dichiarerà la mobilitazione.

1400
01:45:29,080 --> 01:45:31,080
Non sappiamo bene quando accadrà,

1401
01:45:31,160 --> 01:45:34,080
ma la Germania deve dichiarare
la propria mobilitazione,

1402
01:45:34,160 --> 01:45:36,160
e, cosa più importante, deve inviare truppe

1403
01:45:36,240 --> 01:45:40,120
in Lussemburgo e Belgio
prima che la guerra fosse dichiarata.

1404
01:45:40,200 --> 01:45:44,440
Ciò non accade ed è Liegi
non presi entro i primi 11 giorni,

1405
01:45:44,519 --> 01:45:48,120
l'intero piano è fallito
e la Germania perderà la guerra.

1406
01:45:51,440 --> 01:45:56,200
Ciò comporta un’enorme pressione temporale
sui decisori di Berlino,

1407
01:45:56,280 --> 01:46:01,400
e decidono in una riunione
che, indipendentemente da ciò che farà la Russia,

1408
01:46:01,480 --> 01:46:06,280
il 31 luglio,
dovremo emettere l'ordine

1409
01:46:06,360 --> 01:46:08,440
marciare in Belgio.

1410
01:46:08,519 --> 01:46:11,639
Lo diranno poi in seguito
che questo è stato fatto

1411
01:46:11,719 --> 01:46:15,480
in risposta alla mobilitazione della Russia,
ma in realtà la decisione,

1412
01:46:15,559 --> 01:46:17,160
come sappiamo da documenti segreti,

1413
01:46:17,240 --> 01:46:20,519
è stato preso a prescindere
delle decisioni della Russia.

1414
01:46:25,200 --> 01:46:28,559
<i>Il 30 luglio</i>
<i>Lo zar Nicola II ordinò</i>

1415
01:46:28,639 --> 01:46:31,080
<i>la mobilitazione</i>
<i>dei distretti militari russi</i>

1416
01:46:31,160 --> 01:46:33,280
<i>sul confine austro-ungarico.</i>

1417
01:46:33,920 --> 01:46:35,519
<i>Le tue truppe sono state mobilitate</i>

1418
01:46:35,599 --> 01:46:38,040
<i>contro l'Austria-Ungheria, mia alleata.</i>

1419
01:46:38,120 --> 01:46:40,960
<i>La responsabilità del disastro</i>
<i>che ora è minaccioso</i>

1420
01:46:41,040 --> 01:46:45,840
<i>tutto il mondo civilizzato</i>
<i>non sarà depositato alla mia porta. Willy.</i>

1421
01:46:47,160 --> 01:46:49,320
I russi si mobilitano parzialmente.

1422
01:46:49,400 --> 01:46:51,519
In altre parole, si mobilitano
quel pezzo del loro esercito

1423
01:46:51,599 --> 01:46:53,559
che è al confine austriaco

1424
01:46:53,639 --> 01:46:56,200
per avvisare gli austriaci

1425
01:46:56,280 --> 01:46:58,559
che non lo permetteranno
La Serbia sarà distrutta,

1426
01:46:58,639 --> 01:47:00,639
senza inimicarsi la Germania.

1427
01:47:02,200 --> 01:47:06,440
La leadership militare russa si ribella
all’idea di una mobilitazione parziale,

1428
01:47:06,519 --> 01:47:12,960
perché dicono che andrà in pezzi
mobilitazione generale quando è necessaria,

1429
01:47:13,040 --> 01:47:17,920
e di conseguenza,
Nicola II alla fine cede

1430
01:47:18,000 --> 01:47:20,480
e va per la mobilitazione generale.

1431
01:47:23,440 --> 01:47:27,120
Questo viene poi utilizzato dai tedeschi,
sempre successivamente,

1432
01:47:27,200 --> 01:47:30,000
dire che sono i russi
chi ha iniziato la guerra, non loro.

1433
01:47:31,240 --> 01:47:32,639
<i>L'atmosfera è fantastica!</i>

1434
01:47:32,719 --> 01:47:37,440
<i>Il governo ha avuto successo molto bene</i>
<i>nel farci apparire come gli aggrediti.</i>

1435
01:47:39,080 --> 01:47:43,880
Il Kaiser ha firmato
ordine di mobilitazione su una scrivania

1436
01:47:43,960 --> 01:47:47,320
quello è stato tagliato
dalla nave britannica Victory,

1437
01:47:47,400 --> 01:47:50,599
che era la nave di Lord Nelson
nella battaglia di Trafalgar.

1438
01:47:51,960 --> 01:47:54,679
C'è esaltazione a Berlino.

1439
01:47:54,759 --> 01:47:58,280
Un generale riferisce,
"Facce raggianti ovunque!

1440
01:47:58,360 --> 01:48:00,799
Sì, abbiamo superato il limite. Lo abbiamo fatto."

1441
01:48:02,480 --> 01:48:07,200
Erich von Falkenhayn,
il ministro della Guerra prussiano, dice,

1442
01:48:07,280 --> 01:48:09,559
"Anche se periamo per questo,

1443
01:48:09,639 --> 01:48:12,040
almeno è stato divertente
almeno era bello!"

1444
01:48:12,880 --> 01:48:14,759
<i>Per la prima volta in 30 anni,</i>

1445
01:48:14,840 --> 01:48:18,120
<i>Mi sento austriaco</i>
<i>e hai voglia di dare</i>

1446
01:48:18,200 --> 01:48:21,120
<i>questo impero non molto promettente</i>
<i>un'altra possibilità.</i>

1447
01:48:29,960 --> 01:48:32,880
La dichiarazione di guerra
è stato accolto bene a Vienna.

1448
01:48:32,960 --> 01:48:34,759
C'erano folle giubilanti.

1449
01:48:34,840 --> 01:48:37,840
L'idea era
che sarebbe stata una piccola guerra veloce

1450
01:48:37,920 --> 01:48:40,240
e quell'Austria
ovviamente lo avrebbe vinto.

1451
01:48:42,320 --> 01:48:44,000
Pensano che il ruolo principale della Germania

1452
01:48:44,080 --> 01:48:46,599
è quello di sostenere il piano austriaco
per sconfiggere la Serbia.

1453
01:48:46,679 --> 01:48:50,400
Ma i tedeschi,
che hanno la loro priorità,

1454
01:48:50,480 --> 01:48:52,360
e la loro priorità è il Piano Schlieffen,

1455
01:48:52,440 --> 01:48:57,400
ora vogliono gli austriaci
per coprirli sul fronte russo,

1456
01:48:57,480 --> 01:48:59,120
e dimenticare la Serbia.

1457
01:48:59,639 --> 01:49:02,080
E loro dicono: "Beh, guarda,
La Serbia non è poi così importante."

1458
01:49:02,160 --> 01:49:05,759
Dicono anche agli austriaci:
per tenere lontani gli italiani

1459
01:49:05,840 --> 01:49:08,799
"Perché non rinunci ad una parte
dei vostri territori italiani?"

1460
01:49:08,880 --> 01:49:10,840
E gli austriaci rimasero sbalorditi.

1461
01:49:29,360 --> 01:49:32,639
Nella notte tra il 30 e il 31 luglio,

1462
01:49:32,719 --> 01:49:36,920
è avvenuta una scena inquietante
presso lo Stato Maggiore.

1463
01:49:38,719 --> 01:49:43,639
Moltke ricevette il suo aiutante,
Maggiore von Haeften,

1464
01:49:43,719 --> 01:49:48,040
e poi Moltke glielo disse
sul tipo di guerra che sarebbe.

1465
01:49:51,840 --> 01:49:54,200
Cioè una guerra che scoppierà

1466
01:49:54,280 --> 01:49:57,719
la civiltà europea indietro
per decenni.

1467
01:50:00,200 --> 01:50:06,440
Una guerra che durerà anni
una volta che l'Inghilterra sarà coinvolta.

1468
01:50:07,480 --> 01:50:11,040
Ha parlato della catastrofe generale,

1469
01:50:11,120 --> 01:50:15,840
e secondo il resoconto di Haeften,
Moltke, con le lacrime agli occhi,

1470
01:50:15,920 --> 01:50:22,240
si rivolse al ritratto di suo zio,
Moltke il Vecchio.

1471
01:50:24,599 --> 01:50:29,000
Moltke il Vecchio aveva temuto in precedenza

1472
01:50:29,080 --> 01:50:32,799
proprio uno sviluppo del genere,

1473
01:50:32,880 --> 01:50:37,960
anche se lo aveva sempre preteso
lui stesso una guerra preventiva.

1474
01:50:44,759 --> 01:50:47,880
<i>Ma la mattina del 1 agosto 1914,</i>

1475
01:50:47,960 --> 01:50:50,599
<i>questa non era ancora una guerra europea.</i>

1476
01:50:55,639 --> 01:50:58,679
<i>Lo stesso giorno,</i>
<i>i leader tedeschi hanno ricevuto notizie importanti</i>

1477
01:50:58,759 --> 01:51:01,240
<i>dall'Ambasciatore Lichnowsky a Londra.</i>

1478
01:51:02,320 --> 01:51:06,120
suggerisce Lichnowsky
che Sir Edward Gray ha offerto

1479
01:51:06,200 --> 01:51:08,080
la possibilità di neutralità.

1480
01:51:08,160 --> 01:51:11,639
Questa è presa
come una grande vittoria per la Germania.

1481
01:51:11,719 --> 01:51:13,840
Un secondo telegramma lo promette addirittura

1482
01:51:13,920 --> 01:51:18,200
che questa neutralità potrebbe essere accompagnata
dalla neutralità francese.

1483
01:51:18,920 --> 01:51:21,960
Il Kaiser chiede champagne,
tutti pensano che sia meraviglioso.

1484
01:51:22,040 --> 01:51:25,719
Ad un certo punto,
il Kaiser effettivamente ordina a Moltke

1485
01:51:25,799 --> 01:51:31,719
cambiare tutti i suoi piani
e attaccare non la Francia ma solo la Russia.

1486
01:51:32,360 --> 01:51:33,880
E Moltke ha un esaurimento nervoso.

1487
01:51:33,960 --> 01:51:35,400
Dice: "Vostra Maestà, non potete farlo.

1488
01:51:35,480 --> 01:51:37,960
Questo è un esercito di diversi milioni di persone.

1489
01:51:38,040 --> 01:51:41,200
Non possiamo semplicemente prenderli
da dove dovrebbero andare

1490
01:51:41,280 --> 01:51:42,920
con tutti questi piani
e mandarli dall'altra parte."

1491
01:51:43,000 --> 01:51:46,040
"Se cambiamo il piano,
non avrai un esercito.

1492
01:51:46,120 --> 01:51:49,280
Avrai un mucchio di uomini disorganizzati."

1493
01:51:49,360 --> 01:51:53,320
Al che il Kaiser risponde:
tragicamente, penso,

1494
01:51:53,400 --> 01:51:56,120
"Tuo zio me lo avrebbe dato
una risposta diversa."

1495
01:51:57,480 --> 01:51:59,320
<i>Più tardi, quella stessa notte,</i>

1496
01:51:59,400 --> 01:52:03,440
<i>è arrivato un altro telegramma</i>
<i>dal principe Lichnowsky.</i>

1497
01:52:04,440 --> 01:52:07,840
E poi, ovviamente, il chiarimento
viene da Londra per dire,

1498
01:52:07,920 --> 01:52:09,400
"No, no, ho capito male.

1499
01:52:09,480 --> 01:52:12,519
Gli inglesi non permetteranno alla Francia
essere schiacciato.

1500
01:52:12,599 --> 01:52:14,080
Entreranno in guerra."

1501
01:52:14,160 --> 01:52:16,920
E poi il Kaiser,
che a quest'ora è in pigiama,

1502
01:52:17,000 --> 01:52:21,000
dice a Moltke,
"Va bene, adesso fai quello che vuoi."

1503
01:52:21,080 --> 01:52:24,719
E torna a dormire
e poi ha lui stesso un esaurimento nervoso.


