1 00:00:01,502 --> 00:00:03,337 Tenzin: Ziemia. 2 00:00:03,421 --> 00:00:05,089 Ogień. 3 00:00:05,173 --> 00:00:06,883 Powietrze. 4 00:00:06,966 --> 00:00:09,010 Woda. 5 00:00:09,093 --> 00:00:13,014 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery elementy 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,224 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:20,897 --> 00:00:22,440 - Shiro: Zaheer infiltrował zaofu 8 00:00:22,523 --> 00:00:24,358 i próbował porwać awatar. 9 00:00:24,442 --> 00:00:26,611 Po wyczerpującej bitwie, Korra została uratowana, 10 00:00:26,694 --> 00:00:28,821 ale wkrótce odkryła szokująca prawda. 11 00:00:28,905 --> 00:00:31,949 Aiwei, zaufany doradca su, współpracował z Zaheerem. 12 00:00:32,074 --> 00:00:34,535 Ten widzący prawdę stał się zdrajcą udało się uciec, 13 00:00:34,619 --> 00:00:37,163 ale awatar zespołu zadań su ze śledzeniem go. 14 00:00:37,246 --> 00:00:38,581 Teraz ścigany zostaje myśliwym 15 00:00:38,664 --> 00:00:40,791 gdy Korra szuka odpowiedzi. 16 00:00:55,806 --> 00:00:57,642 - Aiwei na pewno był tutaj. 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,227 Niezłe śledzenie, dziewczyno. 18 00:00:59,310 --> 00:01:01,646 - Zapytajmy w okolicy. - Może ktoś go widział. 19 00:01:07,526 --> 00:01:09,487 - Och, spójrz, mają poruszający plakat ze mną. 20 00:01:09,820 --> 00:01:11,822 Muszą być wielkimi fanami nuktuk. Tak. 21 00:01:12,281 --> 00:01:13,741 Powinienem podejść i się przywitać. 22 00:01:13,824 --> 00:01:16,327 - Nie, to są listy gończe, 23 00:01:16,827 --> 00:01:18,371 i jest jeden dla każdego z nas. 24 00:01:19,789 --> 00:01:22,250 „Poszukiwany przez Jej Wysokość, królowa ziemi, 25 00:01:22,333 --> 00:01:24,252 za zbrodnie przeciwko królestwu.” 26 00:01:24,335 --> 00:01:26,796 Zgaduję, że to dlatego zabraliśmy jej magów powietrza. 27 00:01:27,171 --> 00:01:28,714 - Nie należały do ​​niej. 28 00:01:28,798 --> 00:01:32,260 Przysięgam, jeśli kiedykolwiek zobaczę ją szczypiącą znowu twarz małej królowej, 29 00:01:32,343 --> 00:01:33,844 - zamierzam... - Ech, chłopaki. 30 00:01:38,808 --> 00:01:40,851 Powinniśmy się stąd wydostać. 31 00:01:50,194 --> 00:01:51,237 - Gdzie są wszyscy? 32 00:01:51,320 --> 00:01:53,040 Czekałem, żeby wyjść przez pół godziny. 33 00:01:53,072 --> 00:01:54,740 - I dzień dobry Tobie też, Lin. 34 00:01:54,824 --> 00:01:56,450 Nie złość się. Z Korrą wszystko w porządku. 35 00:01:56,534 --> 00:01:58,694 Czekam tylko, żeby to usłyszeć jeśli już namierzyła Aiwei. 36 00:01:58,995 --> 00:02:00,663 - Co? Wypuściłeś Korrę? 37 00:02:01,038 --> 00:02:02,873 Myślałam, że tak na tej samej stronie na ten temat, 38 00:02:03,165 --> 00:02:04,875 a potem mnie dźgnij z tyłu? 39 00:02:05,042 --> 00:02:06,794 - Och, nie dramatyzuj tak. 40 00:02:06,877 --> 00:02:09,463 Nie możesz kontrolować każdy ruch awatara. 41 00:02:09,547 --> 00:02:11,048 - Mogę spróbować. 42 00:02:24,812 --> 00:02:26,897 - Naga coś znalazła. 43 00:02:34,905 --> 00:02:37,742 Och, przepraszam. Zapomniałem zabrać smakołyków. 44 00:02:37,825 --> 00:02:39,452 Ale dobra dziewczynka. 45 00:02:45,166 --> 00:02:46,459 - To musi być Jeep Aiwei'a. 46 00:02:46,542 --> 00:02:48,127 Nie może być daleko. 47 00:02:48,919 --> 00:02:51,505 - Bolin i ja zbadamy sprawę oaza mglistych palm 48 00:02:51,589 --> 00:02:53,007 i zobacz, czy się tam nie zaszył. 49 00:02:53,090 --> 00:02:55,259 - Tak, uwielbiam to kiedy mówisz jak policjant. 50 00:02:55,343 --> 00:02:56,969 - Ja też idę. - Nie. 51 00:02:57,136 --> 00:02:59,055 Ty i Asami poczekajcie tutaj na wypadek, gdyby wrócił. 52 00:02:59,513 --> 00:03:01,993 Poza tym my też nie chcemy dzwonić dużo uwagi sobie. 53 00:03:02,099 --> 00:03:03,559 - W porządku. - Och. 54 00:03:03,642 --> 00:03:05,282 Mako, Mako, Mako, powinniśmy nosić przebrania 55 00:03:05,311 --> 00:03:06,687 i udawaj będziemy działać pod przykrywką. 56 00:03:06,896 --> 00:03:09,231 W ten sposób nikt nas nie rozpozna. 57 00:03:09,315 --> 00:03:12,234 Praca w policji jest niezwykle ekscytująca. 58 00:03:19,784 --> 00:03:22,370 W porządku, teraz potrzebujemy naszą tajną tożsamość. 59 00:03:22,578 --> 00:03:26,207 Jestem byłym członkiem sił zbrojnych United agent o nazwisku Ting-Ting. 60 00:03:26,540 --> 00:03:28,125 Wojna była jedyną kobietą kiedykolwiek kochałem, 61 00:03:28,209 --> 00:03:30,878 dopóki nie pojawiła się Ivy i pokazał mi czym jest prawdziwa miłość. 62 00:03:31,295 --> 00:03:32,439 Tragicznie, została mi zabrana 63 00:03:32,463 --> 00:03:34,882 przez mojego arcywroga doktora Razora, i on... 64 00:03:34,965 --> 00:03:37,802 - Wystarczy. Znajdźmy Aiwei. 65 00:03:37,885 --> 00:03:40,221 - Ale nawet ci nie powiedziałem twoja historia. 66 00:03:40,346 --> 00:03:42,723 - Jestem policjantem. - Nie mam żadnej historii. 67 00:03:42,807 --> 00:03:45,059 - Och, jesteś w tym dobry. 68 00:04:05,454 --> 00:04:07,581 - Szo. Tylko klienci-ludzie. 69 00:04:07,957 --> 00:04:09,834 - Zobaczmy, czy ten facet wie cokolwiek. 70 00:04:11,127 --> 00:04:12,670 Przepraszam, proszę pana. 71 00:04:12,920 --> 00:04:16,006 Szukamy mężczyzny około 60 lat, łysiejący, 72 00:04:16,090 --> 00:04:18,092 noszenie okularów i długą zieloną szatę. 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,760 - I ma ten dziwny piercing 74 00:04:19,844 --> 00:04:21,720 to leci z jego nosa do ucha. 75 00:04:21,846 --> 00:04:23,514 - Przeraża mnie to. - Jasne. 76 00:04:23,848 --> 00:04:25,766 Brzmi jak facet który przyszedł wczoraj wieczorem. 77 00:04:26,267 --> 00:04:28,245 Powiedziałem mu, że tak najlepsze drinki w królestwie ziemi, 78 00:04:28,269 --> 00:04:29,603 i nazwał mnie kłamcą. 79 00:04:29,687 --> 00:04:32,022 - To on. - Masz pojęcie, gdzie on teraz jest? 80 00:04:32,273 --> 00:04:34,859 - Nie, obawiam się, że nie. - Ale miał rację. 81 00:04:35,526 --> 00:04:37,445 Moje drinki są okropne. 82 00:04:44,702 --> 00:04:46,120 Czy wszystko w porządku? 83 00:04:46,203 --> 00:04:47,955 - Jestem po prostu sfrustrowany. 84 00:04:48,038 --> 00:04:49,290 Czego Zaheer chce ode mnie? 85 00:04:49,373 --> 00:04:50,458 Jaki jest jego plan? 86 00:04:51,792 --> 00:04:54,712 - nie wiem, ale myślę, że znalazłem wskazówkę. 87 00:04:59,216 --> 00:05:01,093 - „Gaj Xai bau, zachód słońca”. 88 00:05:01,427 --> 00:05:04,346 To musi być gdzie i kiedy aiwei spotka się z Zaheerem. 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,311 - W porządku, gaj Xai Bau, 90 00:05:11,437 --> 00:05:12,980 gdzie jesteś? 91 00:05:15,608 --> 00:05:17,651 Odejdź. Próbuję coś znaleźć. 92 00:05:23,616 --> 00:05:25,326 - Cóż, nie jesteś śliczny mały... 93 00:05:25,910 --> 00:05:27,244 Oj! Hej! 94 00:05:35,503 --> 00:05:36,504 - Nie ma tu szczęścia. 95 00:05:36,587 --> 00:05:37,981 - Myślę, że może być kilku łowców nagród 96 00:05:38,005 --> 00:05:39,340 tam, którzy mnie rozpoznają. 97 00:05:40,799 --> 00:05:42,676 - Zostaliśmy stworzeni. - Straćmy ich. 98 00:05:56,023 --> 00:05:58,025 OK, myślę, że mamy jasność. 99 00:05:58,108 --> 00:05:59,211 Powinniśmy wrócić do Korry 100 00:05:59,235 --> 00:06:00,945 przed kimś innym rozpoznaje nas. 101 00:06:02,488 --> 00:06:03,822 - Moglibyśmy albo 102 00:06:03,906 --> 00:06:05,533 zamiast tego moglibyśmy podążać za Aiwei. 103 00:06:05,616 --> 00:06:06,742 Patrzeć. 104 00:06:10,371 --> 00:06:12,706 - Dobra, graj spokojnie. - Podążaj za mną. 105 00:06:13,541 --> 00:06:15,501 - Ting-ting zawsze znajdzie swojego mężczyznę. 106 00:06:29,890 --> 00:06:32,768 - Miej na niego oko. - Pójdę po Korrę. 107 00:06:34,311 --> 00:06:35,980 Znaleźliśmy Aiwei ukrywającego się w gospodzie. 108 00:06:36,689 --> 00:06:38,732 - To wspaniale. - My też coś znaleźliśmy. 109 00:06:39,358 --> 00:06:41,485 Wygląda na to, że idzie spotkać się z Zaheerem o zachodzie słońca 110 00:06:41,569 --> 00:06:43,487 w miejscu zwany gajem Xai Bau, 111 00:06:44,113 --> 00:06:46,156 ale nie mogę go nigdzie znaleźć na mapie. 112 00:06:46,532 --> 00:06:47,717 - Zbankrutujmy Drzwi Aiwei opuszczone 113 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 i w końcu uzyskać odpowiedzi. 114 00:06:49,493 --> 00:06:52,162 - Nie, kiedy Aiwei się dowie jesteśmy na jego punkcie, 115 00:06:52,246 --> 00:06:53,330 tracimy przewagę. 116 00:06:53,747 --> 00:06:55,207 Mówię, żebyśmy obstawili jego pokój, 117 00:06:55,291 --> 00:06:56,476 i kiedy odejdzie na to spotkanie, 118 00:06:56,500 --> 00:06:57,501 podążamy za nim. 119 00:06:57,585 --> 00:06:59,670 - I on nas poprowadzi prosto do zaheera. 120 00:07:15,185 --> 00:07:16,185 - Dzień dobry. 121 00:07:16,228 --> 00:07:17,771 Chcielibyśmy pokój na parterze 122 00:07:17,855 --> 00:07:19,315 naprzeciwko 102, proszę. 123 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 - Zapomnij o tym. Ostatnim razem kilka przyszły tu nastolatki, 124 00:07:22,026 --> 00:07:23,694 zdemolowali cały pokój. 125 00:07:25,029 --> 00:07:26,572 - Znaleźliśmy cię. 126 00:07:29,408 --> 00:07:32,202 - Hej, żadnego schylania się tutaj. - Zabierz to na zewnątrz. 127 00:07:32,995 --> 00:07:35,435 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Nie jesteśmy tu po to, żeby z tobą walczyć. 128 00:07:35,706 --> 00:07:36,957 Jesteśmy tu, żeby poznać nuktuka. 129 00:07:40,419 --> 00:07:41,795 - Jesteśmy twoimi największymi fanami. 130 00:07:44,131 --> 00:07:46,967 Czy mógłbyś to zrozumieć do Lily i Macao? 131 00:07:47,051 --> 00:07:51,013 - Uh, chętnie. - Zawsze uwielbiam spotykać się z moimi fanami. 132 00:07:58,520 --> 00:08:00,606 - Zrobiłem tę lalkę nuktuk dla ciebie. 133 00:08:03,776 --> 00:08:06,362 - Och, to urocze. 134 00:08:07,946 --> 00:08:11,408 - Dlaczego mi nie powiedziałeś twój przyjaciel był poruszającą się gwiazdą? 135 00:08:11,617 --> 00:08:14,495 Chętnie Cię wypożyczę dowolne pomieszczenie w gospodzie. 136 00:08:14,578 --> 00:08:16,997 - Weźmiemy tylko ten jeden naprzeciwko 102. 137 00:08:17,081 --> 00:08:19,416 - Ale ten pokój jest za mały dla waszej czwórki. 138 00:08:19,500 --> 00:08:21,794 - Zaufaj mi. Będzie idealnie. 139 00:08:22,753 --> 00:08:24,147 - Chciałbym tylko stwierdzić dla protokołu 140 00:08:24,171 --> 00:08:26,215 że ten pokój nie jest idealny. 141 00:08:27,424 --> 00:08:29,927 Naga! 142 00:08:34,973 --> 00:08:36,475 - Oto on. 143 00:08:43,023 --> 00:08:45,023 - Myślałem o obserwacjach miało być ekscytująco. 144 00:08:45,275 --> 00:08:46,944 To wcale nie jest tak. 145 00:08:49,279 --> 00:08:50,999 Och, zastanawiam się jeśli są tu jakieś przekąski. 146 00:08:55,786 --> 00:08:56,954 Hej, spójrz! 147 00:08:57,121 --> 00:08:59,623 Deska pai sho. Mako, chcesz zagrać? 148 00:08:59,748 --> 00:09:00,958 - Trochę tu zajęty, bracie. 149 00:09:01,959 --> 00:09:04,420 - Zagram. - No cóż... 150 00:09:04,503 --> 00:09:07,214 Bez urazy, ale się nauczyłem uliczne pai sho z Shady Shin, 151 00:09:07,297 --> 00:09:08,716 i jestem całkiem niezły, 152 00:09:08,799 --> 00:09:10,718 więc tak naprawdę nie byłoby uczciwa gra. 153 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 - Więc? Nauczyłem się grać od mojego taty, 154 00:09:13,137 --> 00:09:14,805 diabelski geniusz. 155 00:09:14,888 --> 00:09:15,931 Zniszczę cię. 156 00:09:16,306 --> 00:09:19,017 - Cóż, wygląda mamy siebie 157 00:09:19,101 --> 00:09:20,686 pai sho-down. 158 00:09:26,316 --> 00:09:27,776 Najpierw panie. 159 00:09:39,371 --> 00:09:40,539 - Hmm. 160 00:09:41,457 --> 00:09:43,876 - Nie chcę cię poganiać, ale przyspieszmy trochę sprawę. 161 00:09:43,959 --> 00:09:45,043 - Dlaczego? 162 00:09:45,169 --> 00:09:48,088 W tej grze chodzi o powolność, strategia metodyczna. 163 00:09:48,172 --> 00:09:49,798 - Nie, nie jest; Jest to szybka akcja, 164 00:09:49,923 --> 00:09:51,550 krawędzi siedzenia gra losowa. 165 00:09:51,633 --> 00:09:52,926 Nie myśl. Po prostu idź. 166 00:09:53,010 --> 00:09:54,612 - Nie wiem czego nauczył cię Shady Shin, 167 00:09:54,636 --> 00:09:56,930 ale to nie było prawdziwe pai sho. 168 00:09:57,055 --> 00:09:58,223 - Oh naprawdę? 169 00:09:58,307 --> 00:10:00,058 Myślę, że nasz przyjaciel, pan, to książka z zasadami 170 00:10:00,142 --> 00:10:01,685 może się z tobą nie zgodzić. 171 00:10:01,769 --> 00:10:05,814 „Początki pai sho sięgają ponad 10 000 lat. 172 00:10:05,898 --> 00:10:08,525 Jest to gra oparta na obu strategiach i szansa.” 173 00:10:10,360 --> 00:10:13,030 - Czekaj, jak to możliwe, że jedno i drugie? - Pozwól mi to zobaczyć. 174 00:10:13,614 --> 00:10:15,282 „Były niezliczone odmiany 175 00:10:15,365 --> 00:10:16,784 "Pai Sho przez wieki, 176 00:10:16,867 --> 00:10:20,120 „i każdej kultury ma swoje zasady 177 00:10:20,204 --> 00:10:21,580 i wariacje na temat gry.” 178 00:10:21,663 --> 00:10:22,873 - To wcale nie pomaga. 179 00:10:22,956 --> 00:10:24,082 Korra, jako awatar, 180 00:10:24,166 --> 00:10:26,043 trzeba standaryzować te zasady pai sho. 181 00:10:26,293 --> 00:10:28,462 - OK. Położę to na mojej liście rzeczy do zrobienia 182 00:10:28,545 --> 00:10:30,023 zaraz po „przyniesieniu naród powietrza” 183 00:10:30,047 --> 00:10:32,132 i „rozbicie grupy który próbował mnie porwać.” 184 00:10:32,382 --> 00:10:33,942 - To super. - Kiedy tylko do tego dojdziesz. 185 00:10:34,009 --> 00:10:36,678 - Zakładając, że znajdziemy Zaheera, co wtedy? 186 00:10:36,845 --> 00:10:38,722 - Więc każę mu mówić. 187 00:10:38,806 --> 00:10:41,225 - Był zamknięty przez 13 lat, korra, 188 00:10:41,308 --> 00:10:42,601 i nigdy się nie zepsuł. 189 00:10:42,726 --> 00:10:43,912 Nie sądzę, żeby trochę się zginało 190 00:10:43,936 --> 00:10:45,354 zamierza zastraszyć tego gościa. 191 00:10:45,437 --> 00:10:48,732 - Masz lepszy pomysł? - Tak, szpiegujemy ich. 192 00:10:49,066 --> 00:10:51,276 Jeśli Aiwei i Zaheer nie wiedzą są obserwowani, 193 00:10:51,360 --> 00:10:52,569 będą swobodnie rozmawiać. 194 00:10:52,653 --> 00:10:54,655 Wtedy dowiemy się kim oni są i czego chcą. 195 00:10:54,738 --> 00:10:56,448 - To zupełnie jak pai sho. 196 00:10:56,532 --> 00:10:58,242 „Aby pokonać twój przeciwnik, 197 00:10:58,325 --> 00:11:00,202 najpierw musisz wiedzieć twój przeciwnik.” 198 00:11:00,327 --> 00:11:01,829 - Więc chyba Znam cię całkiem dobrze. 199 00:11:03,622 --> 00:11:05,165 - Wygrywam. - Co? 200 00:11:05,249 --> 00:11:06,392 W porządku, w porządku. 201 00:11:06,416 --> 00:11:07,477 Wiesz co? To był tylko przypadek. 202 00:11:07,501 --> 00:11:09,253 Najlepsze dwa z trzech. 203 00:11:10,921 --> 00:11:12,506 Och, daj spokój! 204 00:11:12,965 --> 00:11:14,341 Najlepsze cztery z siedmiu. 205 00:11:16,969 --> 00:11:18,387 8 z 15. 206 00:11:22,099 --> 00:11:23,600 17 z 33? 207 00:11:41,618 --> 00:11:43,662 Wygląda tym razem jesteś na linach. 208 00:11:43,745 --> 00:11:46,415 - Nie mogę w to uwierzyć. - Może rzeczywiście wygrasz ten. 209 00:11:49,293 --> 00:11:50,961 - Nie, pabu! 210 00:11:51,461 --> 00:11:52,754 Dlaczego? 211 00:12:01,638 --> 00:12:04,600 - Już prawie zachód słońca. - Dlaczego Aiwei jeszcze nie wyszedł? 212 00:12:04,808 --> 00:12:06,688 - Może się wymknął kiedy nie patrzyłeś. 213 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 - Nie, właśnie go widziałem wyglądając przez okno 214 00:12:08,979 --> 00:12:10,522 15 minut temu. 215 00:12:10,731 --> 00:12:12,482 Jest w moim dzienniku. 216 00:12:13,066 --> 00:12:15,027 - Idę tam. - Korra, poczekaj. 217 00:12:15,152 --> 00:12:16,987 Będziesz dmuchać nasz element zaskoczenia. 218 00:12:23,327 --> 00:12:25,287 - To koniec, Aiwei. Gdzie jest... 219 00:12:26,288 --> 00:12:27,372 Co? 220 00:12:32,044 --> 00:12:34,880 - To dziwny sposób na drzemkę. - On nie śpi. 221 00:12:35,505 --> 00:12:37,341 On medytuje. Czekać. 222 00:12:38,258 --> 00:12:40,844 Asami, te duchy próbowały powiedz nam coś wcześniej. 223 00:12:41,553 --> 00:12:43,388 Gaju Xai Bau nie ma na mapie 224 00:12:43,472 --> 00:12:45,557 ponieważ tak nie jest w świecie fizycznym. 225 00:12:46,016 --> 00:12:47,851 To jest w świecie duchów. 226 00:12:47,935 --> 00:12:49,853 Wchodzę za nim. 227 00:12:50,145 --> 00:12:51,772 - Będziemy go obserwować na wypadek, gdyby się obudził. 228 00:12:53,023 --> 00:12:54,358 Bądź ostrożny. 229 00:13:19,675 --> 00:13:21,259 - Co się stało w zaofu? 230 00:13:21,843 --> 00:13:24,137 Powiedziałeś mi nie mielibyśmy żadnych problemów 231 00:13:24,221 --> 00:13:25,514 zdobycie awatara. 232 00:13:25,597 --> 00:13:27,724 przez ciebie, wszyscy zostaliśmy skompromitowani. 233 00:13:27,933 --> 00:13:31,561 - Nie, wszelkie dowody zostały zniszczone kiedy spłonęła moja biblioteka. 234 00:13:32,562 --> 00:13:34,439 - Gdzie jest teraz twoje ciało fizyczne? 235 00:13:34,564 --> 00:13:36,400 - W gospodzie pod Mglistymi Palmami. 236 00:13:36,483 --> 00:13:38,986 Ale nie ma powodu się martwić. Nie byłem śledzony. 237 00:13:39,069 --> 00:13:40,487 - Zostawiłeś nierozwiązany koniec. 238 00:13:40,570 --> 00:13:43,657 - Zapewniam cię nikt nic o nas nie wie. 239 00:13:44,199 --> 00:13:46,243 - Nie, ty jesteś nierozstrzygnięty. 240 00:13:47,744 --> 00:13:48,745 - Zaheer! 241 00:14:04,386 --> 00:14:06,054 - Wygląda na to, że Aiwei się mylił. 242 00:14:06,638 --> 00:14:08,724 - Śledzono go. - Zgadza się. 243 00:14:08,974 --> 00:14:10,767 Wiedzieliśmy, że on nas poprowadzi prosto do ciebie. 244 00:14:11,101 --> 00:14:12,769 Więc co z nim zrobiłeś? 245 00:14:13,103 --> 00:14:16,606 - Spędzi wieczność we mgle zagubionych dusz, 246 00:14:16,940 --> 00:14:18,817 co zostawia nas dwoje. 247 00:14:26,074 --> 00:14:27,409 - Nie ruszaj się, Zaheer. 248 00:14:27,492 --> 00:14:29,286 Dasz mi kilka odpowiedzi. 249 00:14:29,536 --> 00:14:31,121 - Nie ma potrzeby za agresję. 250 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 Żadne z nas nie ma swojej skłonności, 251 00:14:32,789 --> 00:14:34,332 i nigdzie się nie wybieram. 252 00:14:34,416 --> 00:14:35,976 odpowiem jakiekolwiek masz pytania. 253 00:14:36,585 --> 00:14:37,669 Zasługujesz na tyle. 254 00:14:40,464 --> 00:14:41,840 Co chciałbyś wiedzieć? 255 00:14:42,966 --> 00:14:44,468 - Po pierwsze, kim wy jesteście, ludzie, 256 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 i dlaczego trzymasz próbujesz mnie zabrać? 257 00:14:46,636 --> 00:14:48,764 - Jesteśmy częścią tajnego stowarzyszenia 258 00:14:48,847 --> 00:14:51,391 poświęcony przywracaniu wolności do świata. 259 00:14:51,475 --> 00:14:54,686 - Jesteśmy czerwonym lotosem. - Czerwony lotos? 260 00:14:56,021 --> 00:14:57,647 Czy jesteś spokrewniony? do białego lotosu? 261 00:14:57,814 --> 00:15:00,025 - Jesteśmy tym, co biały lotos miało być, 262 00:15:00,484 --> 00:15:02,319 ale po wojnie stuletniej, 263 00:15:02,402 --> 00:15:04,946 biały lotos stracił swój prawdziwy cel. 264 00:15:05,447 --> 00:15:08,784 Jej członkowie wyszli z ukrycia i otwarcie służył awatarowi. 265 00:15:09,409 --> 00:15:11,953 Stały się niczym ale chwalebni ochroniarze 266 00:15:12,037 --> 00:15:14,081 który służył skorumpowanym narodom, 267 00:15:14,164 --> 00:15:17,709 więc wspaniały człowiek o imieniu Xai Bau oderwała się od białego lotosu 268 00:15:17,793 --> 00:15:19,836 i założył własne stowarzyszenie. 269 00:15:20,420 --> 00:15:21,588 - To wspaniała historia, 270 00:15:21,671 --> 00:15:23,357 ale to nie wyjaśnia dlaczego próbowałeś mnie zabrać 271 00:15:23,381 --> 00:15:24,424 kiedy byłem dzieckiem. 272 00:15:24,758 --> 00:15:27,177 - To był pomysł Unalaqa. 273 00:15:28,261 --> 00:15:29,429 - Co? 274 00:15:29,513 --> 00:15:31,932 Mój wujek był częścią z czerwonego lotosu? 275 00:15:37,437 --> 00:15:38,980 - Awatar Korra. 276 00:15:39,481 --> 00:15:41,274 Zajazd Mgliste Palmy. 277 00:15:42,526 --> 00:15:45,403 - Znajdź ją. - Wy dwoje idźcie. 278 00:15:45,695 --> 00:15:47,823 Zostanę tutaj i upewnię się Ciało Zaheer jest bezpieczne. 279 00:15:50,700 --> 00:15:52,911 - Spotkałem twojego wujka kiedy byłem nastolatkiem 280 00:15:52,994 --> 00:15:54,955 po tym jak oboje dołączyliśmy czerwony lotos. 281 00:15:55,205 --> 00:15:57,207 Dowiedzieliśmy się o raava i vaatu 282 00:15:57,290 --> 00:16:00,043 i jak awatar znika głupio je zerwał, 283 00:16:00,127 --> 00:16:02,254 zakłócając równowagę świata na zawsze. 284 00:16:02,546 --> 00:16:04,464 - Avatar Wan nie był głupi. 285 00:16:04,548 --> 00:16:06,174 Próbował przywrócić równowagę. 286 00:16:06,508 --> 00:16:09,219 - Zamknął portale, oddzielenie ludzi od duchów. 287 00:16:09,719 --> 00:16:12,013 Nawet ty zdajesz sobie z tego sprawę błąd w jego postępowaniu. 288 00:16:12,097 --> 00:16:15,225 - Więc przez cały czas ty i mój wujek planowaliście mnie wykorzystać 289 00:16:15,308 --> 00:16:17,435 aby otworzyć portale i zwolnić vaatu? 290 00:16:17,727 --> 00:16:20,021 Dlatego ty próbowałeś mnie zabrać, kiedy byłem dzieckiem? 291 00:16:20,230 --> 00:16:22,399 - Tak, i z członkami czerwonego lotosu 292 00:16:22,482 --> 00:16:24,192 jako twoi mistrzowie żywiołów, 293 00:16:24,276 --> 00:16:25,986 moglibyśmy cię tak wiele nauczyć. 294 00:16:26,153 --> 00:16:27,737 - Wygląda na to, że chciałeś zrobić mi pranie mózgu 295 00:16:27,821 --> 00:16:29,322 więc zrobiłbym wszystko, co chcesz. 296 00:16:29,406 --> 00:16:30,407 - Nie, Korra. 297 00:16:30,490 --> 00:16:32,868 Wszystko, czego chciałem było pokazać avatar 298 00:16:32,951 --> 00:16:34,411 lepszą drogę dla świata. 299 00:16:44,421 --> 00:16:46,047 - Ech, nie wiem jak, 300 00:16:46,131 --> 00:16:48,383 ale dama z ramieniem wodnym i facet od lawy nas znalazł. 301 00:16:48,466 --> 00:16:49,843 Jak? 302 00:16:49,926 --> 00:16:51,344 - Powiedziałem tylko, że nie wiem jak. 303 00:16:51,428 --> 00:16:53,054 - Korra, daj spokój, obudź się. 304 00:16:54,890 --> 00:16:58,143 - Co robimy? - Zabierz stąd Korrę. 305 00:17:01,062 --> 00:17:02,439 Bolin i ja ich powstrzymamy. 306 00:17:09,237 --> 00:17:10,405 - Awatar. 307 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 - Gdyby przyszedł mój wujek z planem 308 00:17:29,841 --> 00:17:31,301 porwać mnie, gdy byłem dzieckiem, 309 00:17:31,384 --> 00:17:32,636 dlaczego go nie złapano? 310 00:17:32,886 --> 00:17:34,930 - Nie było go z nami tamtej nocy, 311 00:17:35,013 --> 00:17:37,307 i zasłonił się jego późniejsze zaangażowanie. 312 00:17:38,016 --> 00:17:40,518 - Więc cię zdradził tak jak on mnie zdradził. 313 00:17:41,144 --> 00:17:43,521 - Tak, pozwolił mi i moi przyjaciele 314 00:17:43,605 --> 00:17:44,689 pozostać w więzieniu 315 00:17:44,773 --> 00:17:47,150 podczas gdy on gonił swoje egoistyczne cele. 316 00:17:47,567 --> 00:17:51,154 Unalaq staje się mrocznym awatarem nigdy nie było częścią naszej misji. 317 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 - A jaka jest twoja misja dokładnie? 318 00:17:54,074 --> 00:17:55,575 - Chcę tego, czego ty chcesz, 319 00:17:55,659 --> 00:17:57,327 przywrócić równowagę do tego świata. 320 00:17:57,911 --> 00:18:00,163 - Nie sądzę, że nasze pomysły równowagi są takie same. 321 00:18:00,497 --> 00:18:02,332 - Jesteś tego pewien? 322 00:18:02,415 --> 00:18:04,501 Zachowałeś otwierają się portale duchów, 323 00:18:04,584 --> 00:18:06,211 ale po co na tym poprzestawać? 324 00:18:06,294 --> 00:18:09,547 Przywracanie duchów powinien być dopiero początkiem. 325 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 - Co masz na myśli? 326 00:18:10,757 --> 00:18:13,093 - Idea posiadania narodów i rządy 327 00:18:13,176 --> 00:18:14,261 jest równie głupie jak trzymanie się 328 00:18:14,344 --> 00:18:16,346 człowiek i sfery duchowe są oddzielone. 329 00:18:16,888 --> 00:18:18,807 Musiałeś sobie poradzić z debilnym prezydentem 330 00:18:19,182 --> 00:18:20,475 i tyrańską królową. 331 00:18:21,017 --> 00:18:23,270 Nie sądzisz, że świat? byłoby lepiej 332 00:18:23,353 --> 00:18:25,897 jeśli przywódcy ich lubią zostały wyeliminowane? 333 00:18:26,398 --> 00:18:27,524 - Nie. 334 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 To znaczy, nie do końca się zgodzę z tym, co zrobili, 335 00:18:30,402 --> 00:18:32,779 ale eliminując światowych przywódców nie jest odpowiedzią. 336 00:18:33,154 --> 00:18:35,407 - To nie było zbyt dawno temu że magowie powietrza 337 00:18:35,490 --> 00:18:37,033 prawie wszystkie zostały zniszczone 338 00:18:37,117 --> 00:18:39,619 dzięki pragnieniu władcy ognia o dominację nad światem. 339 00:18:40,078 --> 00:18:42,372 Prawdziwa wolność można jedynie osiągnąć 340 00:18:42,455 --> 00:18:44,749 kiedy opresyjne rządy są zburzone. 341 00:18:44,833 --> 00:18:46,501 - Ale to nie przywróci równowagi. 342 00:18:46,584 --> 00:18:48,128 Rzuci świat w chaos. 343 00:18:49,713 --> 00:18:50,839 - Dokładnie. 344 00:18:50,922 --> 00:18:53,341 Naturalnym porządkiem jest nieporządek. 345 00:18:54,926 --> 00:18:56,386 Czy wiesz, kto kiedyś powiedział: 346 00:18:56,469 --> 00:18:59,055 „Nowy wzrost nie może istnieć bez pierwszego 347 00:18:59,139 --> 00:19:00,974 zniszczenie starego”? 348 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 - Nie. 349 00:19:02,475 --> 00:19:05,729 - Mądry Guru Laghima, mag powietrza. 350 00:19:22,370 --> 00:19:23,580 Nie mogę pokonać tego gościa. 351 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 To tak, jakbym dawał mu amunicję. 352 00:19:25,707 --> 00:19:27,208 Chcesz handlować? 353 00:19:41,097 --> 00:19:42,599 -Qmmq 354 00:20:10,794 --> 00:20:12,045 - Idź po awatar. 355 00:20:12,128 --> 00:20:13,755 Mam tę dwójkę pod kontrolą. 356 00:20:38,321 --> 00:20:41,574 - No wiesz, bycie zamkniętym przez tyle lat, 357 00:20:41,658 --> 00:20:43,201 zaczynałem tracić nadzieję, 358 00:20:44,994 --> 00:20:46,746 ale kiedy obudziłem się z magią powietrza, 359 00:20:46,830 --> 00:20:49,916 Wiedziałem, że będę tym jedynym zniszczyć stary świat 360 00:20:49,999 --> 00:20:52,752 i sadzić nasiona aby nowy świat mógł rozkwitnąć. 361 00:20:53,628 --> 00:20:55,964 - Zaheerze, proszę. jako mag powietrza, 362 00:20:56,047 --> 00:20:58,216 możesz pomóc w uzyskaniu pozytywu różnica w świecie 363 00:20:58,299 --> 00:20:59,843 zamiast go niszczyć. 364 00:20:59,926 --> 00:21:01,928 - Jesteś bardzo mądry młoda kobieta, korra, 365 00:21:02,011 --> 00:21:04,931 ale musisz zdać sobie sprawę że kiedy zacznie się zmiana, 366 00:21:05,014 --> 00:21:07,767 nie da się tego zatrzymać, nawet po awatarze. 367 00:21:07,934 --> 00:21:10,270 - Dość twoje filozoficzne bełkot. 368 00:21:10,478 --> 00:21:11,729 Chcę wiedzieć jedno: 369 00:21:11,855 --> 00:21:14,357 Jeśli mnie złapiesz, co ze mną zrobisz? 370 00:21:14,482 --> 00:21:16,526 - Będziesz miał tę odpowiedź wkrótce. 371 00:21:16,609 --> 00:21:18,194 Czerwony lotos powinien już cię mieć. 372 00:21:18,945 --> 00:21:20,155 Do zobaczenia w świecie fizycznym. 373 00:21:21,364 --> 00:21:22,699 - Zaheer! 374 00:21:32,750 --> 00:21:34,878 Zaheer, oszukałeś mnie. 375 00:21:35,044 --> 00:21:36,379 Puść mnie! 376 00:21:36,713 --> 00:21:38,506 Asami, wszystko w porządku? 377 00:21:39,048 --> 00:21:40,633 Gdzie jest reszta z czerwonego lotosu? 378 00:21:41,050 --> 00:21:42,635 - Co to jest czerwony lotos? 379 00:21:42,719 --> 00:21:45,597 A Zaheer nas nie schwytał. Siły królowej ziemi to zrobiły. 380 00:21:46,222 --> 00:21:48,475 - Gdzie jesteśmy? - Nie jestem pewien. 381 00:21:48,558 --> 00:21:50,310 Jakiś obóz na pustyni. 382 00:21:50,393 --> 00:21:52,270 Zabierają nas z powrotem ba sing se. 383 00:21:56,483 --> 00:21:58,485 - Armia królowej ziemi złapałem avatar 384 00:21:58,568 --> 00:21:59,736 zanim mogłem. 385 00:22:00,737 --> 00:22:03,364 - Ale domyśliliśmy się mógłbyś znaleźć zastosowanie dla tych dwóch. 386 00:22:05,283 --> 00:22:06,284 - Załaduj je do ciężarówki. 387 00:22:06,743 --> 00:22:09,120 Jedziemy na wycieczkę ba sing se.