1 00:00:06,507 --> 00:00:07,675 Tenzin: Ziemia. 2 00:00:08,384 --> 00:00:09,468 Ogień. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,262 Powietrze. 4 00:00:11,929 --> 00:00:12,930 Woda. 5 00:00:14,056 --> 00:00:17,935 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery żywioły 6 00:00:18,102 --> 00:00:20,229 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:25,860 --> 00:00:28,571 - Shiro: Korra jest teraz pierwszy awatar wyginający metal. 8 00:00:28,738 --> 00:00:30,239 Po treningu z Su Beifongiem 9 00:00:30,323 --> 00:00:31,908 Korra szybko podniosła słuchawkę nową umiejętność. 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,118 I Bolin ma nadzieję pójść w jej ślady. 11 00:00:34,285 --> 00:00:35,786 Tymczasem mag powietrza zaheer 12 00:00:35,870 --> 00:00:37,371 zbliża się do zaofu. 13 00:00:37,455 --> 00:00:39,373 U jego boku, to lawabender Ghazan 14 00:00:39,457 --> 00:00:42,543 mag wody ming-hua, i mag spalania p'li. 15 00:00:42,710 --> 00:00:44,188 Ale co to oznacza tajemniczych przestępców 16 00:00:44,212 --> 00:00:45,504 chcesz z awatarem? 17 00:01:12,281 --> 00:01:14,825 Nie mogę uwierzyć, że biorę udział w sparingach z awatarem. 18 00:01:14,909 --> 00:01:16,702 Nie mogę uwierzyć, że utknęłam ze swoją przyjaciółką. 19 00:01:17,620 --> 00:01:19,121 Bolin: Poczekaj, myślę, że rozumiem. 20 00:01:19,247 --> 00:01:21,290 Pozwól mi tylko spróbować. 21 00:01:21,874 --> 00:01:23,626 NIE? OK, może gdybym... ow! 22 00:01:23,751 --> 00:01:25,044 Próba ognia! 23 00:01:25,127 --> 00:01:26,796 To najlepszy sposób do nauki gięcia metalu. 24 00:01:30,591 --> 00:01:33,261 Och, niezły strzał, Bolin. 25 00:01:33,469 --> 00:01:35,113 Ale myślałem, że jesteś miał ćwiczyć 26 00:01:35,137 --> 00:01:37,223 zginanie metalu, a nie zginanie ziemi. 27 00:01:37,348 --> 00:01:38,849 Tak, oszust. 28 00:01:39,058 --> 00:01:41,686 Mako, gięcie metalu jest niezwykle trudne. 29 00:01:41,852 --> 00:01:44,480 Nikt nie zrozumie tego od razu, jeśli w ogóle uda im się to zdobyć! 30 00:01:44,563 --> 00:01:45,773 To nie jest normalne! 31 00:01:51,904 --> 00:01:54,365 Whoo-hoo! Mistrz gięcia metalu. 32 00:01:54,699 --> 00:01:56,826 Och, jasne. Ona jest awatarem. 33 00:01:57,034 --> 00:01:58,661 Chłopaki, czas posprzątać. 34 00:01:59,036 --> 00:02:00,413 Dzisiejsza pożegnalna kolacja Opal. 35 00:02:00,621 --> 00:02:03,040 Teraz muszę pożegnać się z Opalem? 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 To najgorszy dzień w historii! 37 00:02:13,759 --> 00:02:15,636 Dziękuję za przygotowanie mojego ulubionego posiłku. 38 00:02:15,803 --> 00:02:17,596 Naprawdę będę za tobą tęsknić, Opal. 39 00:02:17,972 --> 00:02:21,225 Nikt nie docenia moje surowe warzywa zawijane są tak jak ty. 40 00:02:21,809 --> 00:02:25,563 Za każdym razem, gdy jem surowy jarmuż, Pomyślę o tobie. 41 00:02:25,855 --> 00:02:27,189 Jesteś taki słodki. 42 00:02:27,857 --> 00:02:29,066 To śmierdzi. 43 00:02:29,275 --> 00:02:31,044 Właśnie zaczynaliśmy żeby się poznać 44 00:02:31,068 --> 00:02:33,112 a teraz odpadasz do północnej świątyni powietrza. 45 00:02:33,321 --> 00:02:34,739 Wkrótce będziemy razem. 46 00:02:34,905 --> 00:02:37,575 Idziecie w górę po znalezieniu większej liczby magów powietrza, prawda? 47 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Tak, ale to... w przyszłości. 48 00:02:40,578 --> 00:02:42,288 Och, nienawidzę przyszłości. 49 00:02:42,371 --> 00:02:45,166 Do tego czasu zawsze będziemy mieć Kale'a. 50 00:02:48,419 --> 00:02:50,546 Dzieciaku, mogę ci dać jakieś rady dotyczące związku? 51 00:02:50,629 --> 00:02:52,089 Nie. 52 00:02:52,256 --> 00:02:53,507 Cóż, twoja strata. 53 00:02:53,591 --> 00:02:55,760 Zhu-ll! Przynieś tę... rzecz. 54 00:02:57,136 --> 00:02:58,763 Sprawdź mój najnowszy wynalazek. 55 00:02:58,971 --> 00:03:00,890 Poszukiwacz magów powietrza. 56 00:03:01,557 --> 00:03:03,434 Czekaj, to może znaleźć magów powietrza? 57 00:03:07,897 --> 00:03:10,107 Myślę, że jest zepsuty. 58 00:03:10,274 --> 00:03:12,985 Nie jest zepsuty. Musi się w nim zgiąć! 59 00:03:13,069 --> 00:03:14,945 Jak inaczej możesz się spodziewać rzecz do pracy? 60 00:03:15,613 --> 00:03:16,822 Co się dzieje? 61 00:03:17,073 --> 00:03:18,282 Nic nie słyszę. 62 00:03:18,366 --> 00:03:19,950 Nienawidzę tu siedzieć. 63 00:03:21,077 --> 00:03:22,453 Nie z twojego powodu. 64 00:03:22,828 --> 00:03:24,556 Widzę, że kłamiesz. 65 00:03:24,580 --> 00:03:26,791 Każdy, gdybym mógł proszę o uwagę. 66 00:03:26,874 --> 00:03:28,751 Dziś wieczorem, moja piękna mała dziewczynka odchodzi 67 00:03:28,834 --> 00:03:30,336 dla północnej świątyni powietrza. 68 00:03:30,795 --> 00:03:32,963 Opal, nikt z nas nie mógłby być bardziej dumny z ciebie. 69 00:03:33,214 --> 00:03:36,467 Jesteś niesamowitą córką, siostra, przyjaciółka, 70 00:03:36,967 --> 00:03:39,136 i wkrótce zostanie mistrzem magii powietrza. 71 00:03:43,140 --> 00:03:44,433 Oto opal. 72 00:03:44,558 --> 00:03:47,269 Niech Ona pomoże nam prowadzić w nową erę. 73 00:03:59,490 --> 00:04:01,075 Zamknij go na noc. 74 00:04:03,327 --> 00:04:05,246 Wyruszymy pierwszą rzeczą rano. 75 00:04:40,573 --> 00:04:42,116 Kale, Kale, Kale. 76 00:04:46,162 --> 00:04:47,830 Co? Co się dzieje? 77 00:04:48,831 --> 00:04:50,374 Pabu, śpij. 78 00:05:29,038 --> 00:05:30,581 Co? co? Co? 79 00:05:31,040 --> 00:05:32,708 Pabu. 80 00:05:33,250 --> 00:05:34,668 To nie jest teraz czas na zabawę. 81 00:05:35,085 --> 00:05:36,730 OK, mówimy poważnie będę musiał porozmawiać... 82 00:05:36,754 --> 00:05:37,755 Co do cholery! 83 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Mają Korrę! 84 00:05:39,256 --> 00:05:40,424 Mają Korrę! 85 00:05:44,386 --> 00:05:45,596 Puść ją! 86 00:05:59,610 --> 00:06:00,945 Mają Korrę! 87 00:06:06,116 --> 00:06:08,035 To tyle, jeśli chodzi o element zaskoczenia. 88 00:06:08,160 --> 00:06:09,245 Plan zapasowy. 89 00:06:20,965 --> 00:06:22,466 Nie możemy pozwolić, żeby ją zabrali. 90 00:06:22,550 --> 00:06:24,385 Nie sądzę zajdą daleko. Patrzeć. 91 00:06:35,521 --> 00:06:37,439 Strażniczka: Otoczyliśmy cię. To koniec. 92 00:06:37,565 --> 00:06:38,899 Uwolnij awatara! 93 00:06:56,333 --> 00:06:57,751 Nie ma mowy! 94 00:06:57,960 --> 00:07:00,337 Ten facet ugina się pod lawą. To niesamowite... 95 00:07:00,713 --> 00:07:02,339 -To nie jest dla nas dobre. 96 00:07:14,226 --> 00:07:15,894 Zaheer: Zamierzam tworzyć jakaś osłona. 97 00:07:15,978 --> 00:07:17,187 Uciekamy stąd. 98 00:07:45,549 --> 00:07:46,759 Jak oni się tu dostali? 99 00:07:48,010 --> 00:07:50,304 Nie wiem, ale nie jesteśmy pozwalając im uciec. 100 00:07:58,687 --> 00:07:59,730 Strażnicy: Ojej! 101 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Nie ma jak przejść przez tę fosę. 102 00:08:07,154 --> 00:08:08,405 Nie musimy go przekraczać. 103 00:08:08,656 --> 00:08:10,824 Lin i ja możemy wpaść z kopuły na kablach. 104 00:08:10,908 --> 00:08:12,034 To świetny pomysł. 105 00:08:12,117 --> 00:08:13,553 Chyba, że zostaniemy wysadzini w powietrze drugi 106 00:08:13,577 --> 00:08:15,162 ten trzeciooki dziwak nas widzi. 107 00:08:17,581 --> 00:08:19,917 Ona jest magiem spalania. Jeśli któremuś z was uda się ją ogłuszyć, 108 00:08:20,000 --> 00:08:21,680 będą jej moce tymczasowo znokautowany. 109 00:08:22,044 --> 00:08:24,171 - Bolin potrafi oddać strzał. - Mogę? 110 00:08:24,296 --> 00:08:26,423 Musisz ją wyjąć tuż przed upadkiem. 111 00:08:27,091 --> 00:08:28,133 Ja robię? 112 00:08:35,516 --> 00:08:36,725 Wei: Otwórz właz. 113 00:08:39,728 --> 00:08:41,605 Jeśli wpadniemy w kłopoty, wygnij nas metalem. 114 00:08:41,689 --> 00:08:42,815 Jesteśmy na miejscu. 115 00:08:43,023 --> 00:08:44,817 Skopiuj to. Nadszedł czas na Bolina. 116 00:08:46,777 --> 00:08:50,656 W porządku. Czas Bolina. Czas na Bolina! 117 00:09:01,542 --> 00:09:03,419 Nie mogę oddać czystego strzału! 118 00:09:04,128 --> 00:09:05,295 Musisz! 119 00:09:05,421 --> 00:09:07,131 - Wei: Idziemy? - Nie, idź. 120 00:09:07,214 --> 00:09:10,134 - Skopiuj to. Już gotowe. - Powiedziałem nie! Czekać! 121 00:09:22,896 --> 00:09:24,148 Bolin, strzelaj! 122 00:09:32,865 --> 00:09:34,992 Dobra robota, bracie. 123 00:09:57,222 --> 00:09:58,348 NIE! 124 00:10:21,705 --> 00:10:23,040 Dzięki. 125 00:10:26,835 --> 00:10:27,920 Nie udało nam się! 126 00:10:40,390 --> 00:10:41,642 Lin: Gdzie oni poszli? 127 00:10:41,767 --> 00:10:42,935 Nie mogą być daleko. 128 00:10:43,310 --> 00:10:45,729 Straże, przeszukajcie całą posiadłość. 129 00:10:51,860 --> 00:10:54,404 To powinno zneutralizować toksyny shirashu. 130 00:10:58,325 --> 00:10:59,660 Jak mogłeś do tego dopuścić? 131 00:10:59,868 --> 00:11:01,453 Zapewniałeś mnie, że tak jest jeden z najbardziej 132 00:11:01,537 --> 00:11:02,871 bezpiecznych miejsc na świecie. 133 00:11:03,038 --> 00:11:05,332 To jest. Nie wiem, jak to się stało. 134 00:11:05,415 --> 00:11:07,167 Oczywiście, że tak było dobrze zaplanowana operacja, 135 00:11:07,251 --> 00:11:08,377 więc nie obwiniaj mnie. 136 00:11:09,211 --> 00:11:10,504 Przeszukaliśmy całe osiedle. 137 00:11:10,921 --> 00:11:12,214 Ale nie ma po nich śladu. 138 00:11:12,422 --> 00:11:13,882 Cóż, szukaj dalej! 139 00:11:15,050 --> 00:11:17,970 Wydawałoby się, że tak trochę wiedzy o zaofu. 140 00:11:18,637 --> 00:11:20,472 Pewnie tak było pracować z kimś. 141 00:11:22,516 --> 00:11:23,809 E... strażnicy. 142 00:11:24,184 --> 00:11:25,519 To musiał być jeden z nich. 143 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 - Zgadzam się. - Przepytaj ich wszystkich! 144 00:11:27,938 --> 00:11:30,983 Ktokolwiek zdradził moje miasto poniesie konsekwencje! 145 00:11:35,696 --> 00:11:37,322 Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko? 146 00:11:37,990 --> 00:11:39,783 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 147 00:11:40,617 --> 00:11:41,827 Czy masz jakąś wiedzę 148 00:11:41,910 --> 00:11:43,954 osób, które próbowały porwać awatara? 149 00:11:44,288 --> 00:11:45,706 Nazywam się Xu Guan. 150 00:11:46,123 --> 00:11:48,792 Patrolowałem południe ściana obu osiedli. 151 00:11:48,959 --> 00:11:50,335 Kompletnie nie mam wiedzy 152 00:11:50,419 --> 00:11:52,462 ludzi który próbował porwać Korrę. 153 00:11:57,467 --> 00:12:00,012 Co robiłem ostatniej nocy? To samo co zawsze. 154 00:12:00,095 --> 00:12:02,472 od 9:00 do 10:00, Sprawdziłem swoje ciało pod kątem obecności kleszczy. 155 00:12:02,556 --> 00:12:04,725 Borelioza jest poważnym zabójcą. 156 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 Potem zrobiłem swoje wieczorem varri-kalistenika 157 00:12:07,144 --> 00:12:09,229 następnie 30 minut wstrzymywania oddechu. 158 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Całość sfilmowałem jeśli chcesz to obejrzeć. 159 00:12:11,899 --> 00:12:13,817 To nie będzie konieczne. 160 00:12:17,654 --> 00:12:19,615 Może to jednak nie był strażnik. 161 00:12:19,823 --> 00:12:22,326 Może to był ktoś mały wyżej w łańcuchu pokarmowym. 162 00:12:22,576 --> 00:12:24,828 Aiwei, dlaczego nie przesłuchasz Su? 163 00:12:24,995 --> 00:12:27,372 Lin, przestań. Twoja siostra nie była w to zamieszana. 164 00:12:27,539 --> 00:12:29,541 Nie, chętnie zostanę przesłuchany. 165 00:12:29,666 --> 00:12:31,001 Nie mam nic do ukrycia. 166 00:12:34,254 --> 00:12:35,797 Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko? 167 00:12:35,923 --> 00:12:37,591 Suyin wcześniej. 168 00:12:37,883 --> 00:12:40,552 Jestem córką Topha i jedyną siostrą Lin, 169 00:12:40,677 --> 00:12:43,096 i nie miałem nic do roboty z atakiem zeszłej nocy. 170 00:12:44,306 --> 00:12:45,666 - Ona mówi prawdę. - Argh! 171 00:12:45,849 --> 00:12:48,644 To strata czasu. Po prostu sprowadź kolejnego strażnika. 172 00:12:52,105 --> 00:12:54,816 Podaj mi swoje imię i powiedz mi skąd jesteś. 173 00:12:54,942 --> 00:12:57,819 Jestem Hong Li. Urodziłem się i wychowałem tutaj, w zaofu. 174 00:12:58,070 --> 00:12:59,529 Czy masz jakąś wiedzę 175 00:12:59,613 --> 00:13:02,032 osób, które próbowały porwać awatara? 176 00:13:06,036 --> 00:13:09,498 Czy pomogłeś atakującym? wejść do zaofu zeszłej nocy? 177 00:13:09,581 --> 00:13:10,749 Nie, oczywiście, że nie. 178 00:13:11,875 --> 00:13:13,001 Kłamiesz. 179 00:13:13,210 --> 00:13:14,836 Co? Nie, nie jestem! 180 00:13:15,379 --> 00:13:18,048 Jak weszli i wyszli? Gdzie oni teraz są? 181 00:13:18,256 --> 00:13:19,692 Nie wiem! Mówię ci, 182 00:13:19,716 --> 00:13:20,801 Nie pomogłem im. 183 00:13:20,884 --> 00:13:23,011 Jesteś zdrajcą całego klanu. 184 00:13:23,387 --> 00:13:25,514 Sugeruję, abyśmy przeszukali jego mieszkanie. 185 00:13:42,406 --> 00:13:43,490 Mam coś. 186 00:13:43,573 --> 00:13:44,616 Co? 187 00:13:45,367 --> 00:13:46,910 Wygląda na to, że to od nich. 188 00:13:47,119 --> 00:13:49,705 „Zespół zebrany. Gotowy do spotkania.” 189 00:13:50,163 --> 00:13:51,248 I spójrz na to. 190 00:13:53,291 --> 00:13:55,335 To są dzienniki strażników. 191 00:13:55,585 --> 00:13:58,088 Wszystkie ich harmonogramy i trasy są tutaj. 192 00:13:58,296 --> 00:14:01,341 Ten strażnik wie wszystko. Musimy go zmusić do mówienia. 193 00:14:01,425 --> 00:14:03,552 Chodźmy się z nim skonfrontować z tymi dowodami już teraz. 194 00:14:04,928 --> 00:14:07,806 Dajmy mu trochę czasu się wypocić. 195 00:14:08,223 --> 00:14:09,808 W końcu zacznie mówić. 196 00:14:14,146 --> 00:14:15,331 Mako: Nie rozumiem dlaczego nie rozmawiamy 197 00:14:15,355 --> 00:14:17,075 do tego strażnika właśnie teraz. 198 00:14:17,774 --> 00:14:20,610 Każda minuta, którą tu marnujemy, ci goście są dalej. 199 00:14:21,278 --> 00:14:23,238 Mam na myśli, jak radzi sobie przypadkowy strażnik 200 00:14:23,321 --> 00:14:25,615 związać się z grupą w każdym razie superprzestępców? 201 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 Co masz na myśli? 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,744 Ten strażnik ma dopiero 18 lat, 203 00:14:28,827 --> 00:14:31,079 i całe życie mieszkał w zaofu. 204 00:14:31,288 --> 00:14:32,873 Zaheer i jego gang przebywali w więzieniu 205 00:14:32,956 --> 00:14:34,624 od ponad 13 lat. 206 00:14:34,791 --> 00:14:36,960 nie wiem, ale wszyscy widzieliśmy dowody. 207 00:14:37,127 --> 00:14:38,378 To dość przytłaczające. 208 00:14:38,462 --> 00:14:40,422 Może trochę za bardzo? 209 00:14:40,630 --> 00:14:42,841 Hej, Varrick. Co tu robisz? 210 00:14:43,467 --> 00:14:45,719 Zbieranie pumeksu za pomocą zhu-li. 211 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Ten mag lawy wyrządził wiele szkód. 212 00:14:47,679 --> 00:14:50,307 Ale robi niezłą skałę złuszczającą. 213 00:14:50,432 --> 00:14:52,059 A kiedy masz odciski takie jak moje, 214 00:14:52,142 --> 00:14:54,728 weź wszystkie pumeksy możesz wziąć w swoje ręce. 215 00:14:54,811 --> 00:14:57,105 Albo, w moim przypadku, stopy! 216 00:14:57,981 --> 00:14:59,649 Wszyscy: Ech... 217 00:15:00,692 --> 00:15:02,486 Co mówiłeś o dowodach? 218 00:15:02,611 --> 00:15:06,323 Mówiłem, że czuję zapach spisek, kiedy go widzę. 219 00:15:06,615 --> 00:15:08,575 Słuchaj, gdybym próbował wrobić kogoś, 220 00:15:08,658 --> 00:15:10,035 Powiedziałbym wszystkim, że jest winny, 221 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 a następnie podłóż dowód w swoim mieszkaniu jako dowód. 222 00:15:13,330 --> 00:15:15,665 Oh. Masz na myśli dokładnie tak co mi zrobiłeś? 223 00:15:16,083 --> 00:15:19,044 Tak! Właśnie tak. Pamiętasz, jak świetnie to zadziałało? 224 00:15:20,212 --> 00:15:22,130 Cóż, nie dla ciebie. 225 00:15:22,255 --> 00:15:23,340 Masz rację. 226 00:15:23,507 --> 00:15:25,509 Wszystkie dowody wskazują na tego strażnika, 227 00:15:25,675 --> 00:15:27,260 ale może to po prostu facet od upadku. 228 00:15:27,344 --> 00:15:28,345 Ale dla kogo? 229 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 Dla jedynej osoby który naprawdę potrafi dotrzymać tajemnicy 230 00:15:30,555 --> 00:15:32,307 w tym mieście, aiwei. 231 00:15:44,569 --> 00:15:47,697 Nie ma go w domu. Albo się tam ukrywa. 232 00:15:47,781 --> 00:15:50,117 Albo jest niewidzialny. 233 00:15:52,202 --> 00:15:53,245 Pewnie po prostu nie ma go w domu. 234 00:15:53,537 --> 00:15:55,306 Musimy tam wejść i znajdź jakiś dowód 235 00:15:55,330 --> 00:15:58,792 który łączy Aiwei z Zaheer, inaczej su nam nie uwierzy. 236 00:16:06,049 --> 00:16:07,676 To tylko pusta książka. 237 00:16:17,102 --> 00:16:19,271 Och, to jak pustynia na słoiku. 238 00:16:19,396 --> 00:16:20,897 Bolin, odłóż to. 239 00:16:21,106 --> 00:16:22,816 Nie chcemy, żeby Aiwei o tym wiedział byliśmy tutaj 240 00:16:22,899 --> 00:16:24,109 jeśli nic nie znajdziemy. 241 00:16:26,611 --> 00:16:28,738 Zapomniałeś dokąd to prowadzi, prawda? 242 00:16:33,243 --> 00:16:34,828 Spójrz na te ślady zadrapań. 243 00:16:34,953 --> 00:16:37,330 Myślę, że ta półka z książkami się otwiera. 244 00:16:46,590 --> 00:16:47,900 Kora: Co o tym myślisz jest tam na dole? 245 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Może być piwnica. 246 00:16:49,301 --> 00:16:52,053 Albo mogłoby tak być jak Zaheer wchodziła i wychodziła. 247 00:16:52,262 --> 00:16:54,055 Asami: Aiwei wraca. Szybki! 248 00:17:01,062 --> 00:17:03,106 Co robisz w moim domu? 249 00:17:07,777 --> 00:17:09,196 Wkraczasz na teren posesji 250 00:17:09,279 --> 00:17:11,781 jednego z najwyższych w rankingu urzędników w mieście. 251 00:17:12,115 --> 00:17:13,950 Lepiej żebyś to zrobił dobre wyjaśnienie. 252 00:17:14,242 --> 00:17:15,285 Robimy to. 253 00:17:15,368 --> 00:17:17,037 Właściwie zapukaliśmy na drzwiach wejściowych, 254 00:17:17,120 --> 00:17:18,705 i wydawało nam się, że słyszeliśmy, jak mówisz... 255 00:17:18,788 --> 00:17:21,791 „Wejdź! Jestem w łazience!” 256 00:17:23,501 --> 00:17:24,937 Nawet nie wiem, dlaczego to mówię. 257 00:17:24,961 --> 00:17:27,255 Wiesz, że kłamię. I nawet tak nie brzmisz. 258 00:17:27,631 --> 00:17:29,758 Przyjechaliśmy tutaj, ponieważ rzeczy nie sumowałem się, 259 00:17:29,841 --> 00:17:32,010 i pomyśleliśmy, że możesz mieć kilka odpowiedzi. 260 00:17:32,969 --> 00:17:34,054 Siedzieć. 261 00:17:34,346 --> 00:17:37,390 Jeśli chcesz porozmawiać, porozmawiajmy przy herbacie. 262 00:17:43,480 --> 00:17:46,399 A co dokładnie się nie sumuje? 263 00:17:47,108 --> 00:17:49,027 Hong Li wyraźnie kłamał, 264 00:17:49,152 --> 00:17:51,321 i znaleźliśmy dowody w jego mieszkaniu. 265 00:17:51,988 --> 00:17:54,366 Ale nie myśl to dziwne, że jest taki młody? 266 00:17:54,616 --> 00:17:56,493 Jak w ogóle to zrobił pomieszałeś się z tą grupą? 267 00:17:56,826 --> 00:18:00,038 Być może przez krewnego. A może został przekupiony. 268 00:18:00,664 --> 00:18:02,916 Dowiemy się te odpowiedzi na czas. 269 00:18:03,917 --> 00:18:07,504 Ale gdyby to nie był on, jak myślisz, kto to był? 270 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Nie wiemy. 271 00:18:11,800 --> 00:18:13,510 Chyba nie myślisz, że coś miałem 272 00:18:13,593 --> 00:18:15,011 masz z tym coś wspólnego, prawda? 273 00:18:16,513 --> 00:18:18,306 Po prostu szukamy odpowiedzi. 274 00:18:19,015 --> 00:18:21,476 I myślisz znalazłeś coś, prawda? 275 00:18:25,021 --> 00:18:28,942 Nie masz pojęcia co cię czeka, awatarze. 276 00:18:36,533 --> 00:18:38,118 Pospiesz się! On ucieka! 277 00:18:38,201 --> 00:18:40,704 Jestem w tym jeszcze trochę nowy, więc odsuń się! 278 00:19:09,899 --> 00:19:11,067 Argh! 279 00:19:16,406 --> 00:19:17,782 - Nie ma go. - Patrzeć. 280 00:19:18,742 --> 00:19:20,118 Musiał tędy uciec. 281 00:19:20,243 --> 00:19:21,453 Pomóż mi to wyjaśnić. 282 00:19:24,581 --> 00:19:25,623 Lin: Co się stało? 283 00:19:25,832 --> 00:19:27,917 - Usłyszeliśmy eksplozję. - Gdzie jest Aiwei? 284 00:19:28,168 --> 00:19:30,587 Twój zaufany doradca był tym, który nas zdradził. 285 00:19:30,920 --> 00:19:33,256 - Kłamał na temat strażnika. - Co? 286 00:19:35,008 --> 00:19:37,218 Skonfrontowaliśmy się z nim i przemknął tutaj. 287 00:19:42,599 --> 00:19:44,768 Pewnie upadł tunel za nim. 288 00:19:45,101 --> 00:19:47,312 I sfingował eksplozję zniszczyć wszelkie dowody 289 00:19:47,395 --> 00:19:48,688 to mogło być tutaj. 290 00:19:48,938 --> 00:19:50,774 To tutaj Zaheer wchodził i wychodził. 291 00:19:51,399 --> 00:19:52,776 Aiwei był zdrajcą. 292 00:19:55,070 --> 00:19:56,279 Zaufałem mu. 293 00:19:57,155 --> 00:19:59,240 - Czy wszyscy są w porządku? - Aiwei jest zbiegiem. 294 00:19:59,616 --> 00:20:01,910 Zdobądź wszystkich dostępnych strażników przeszukać zbocze góry. 295 00:20:02,035 --> 00:20:04,454 I dowiedz się gdzie ten tunel wychodzi natychmiast! 296 00:20:16,007 --> 00:20:17,050 Co znalazłeś? 297 00:20:17,133 --> 00:20:18,361 Zlokalizowaliśmy koniec tunelu, 298 00:20:18,385 --> 00:20:19,719 ale nie ma po nim śladu. 299 00:20:19,803 --> 00:20:21,262 Tylko świeże ślady opon. 300 00:20:21,346 --> 00:20:23,807 Miał plan ucieczki wszystko gotowe do pracy. 301 00:20:24,015 --> 00:20:25,809 Su: Powierzyłam mu swoje życie. 302 00:20:26,226 --> 00:20:29,104 Myślałam, że jesteśmy rodziną, ale to wszystko było kłamstwem. 303 00:20:29,771 --> 00:20:31,523 Kimkolwiek są ci goście, 304 00:20:31,606 --> 00:20:33,274 są silniejsi niż myśleliśmy. 305 00:20:33,691 --> 00:20:34,943 I bardziej niebezpieczne. 306 00:20:35,026 --> 00:20:36,569 Dlatego musimy ich znaleźć. 307 00:20:36,903 --> 00:20:38,672 Mamy zamiar się wstrzymać nasze poszukiwania magów powietrza 308 00:20:38,696 --> 00:20:39,906 i upoluj Aiwei. 309 00:20:39,989 --> 00:20:41,408 Nagi potrafią wyśledzić jego zapach. 310 00:20:41,533 --> 00:20:43,910 I założę się, że znajdziemy Aiwei znajdziemy Zaheera. 311 00:20:43,993 --> 00:20:45,036 Lin: Nie. 312 00:20:45,120 --> 00:20:46,579 Nie polujemy na tę grupę. 313 00:20:46,704 --> 00:20:48,057 Mogą być inni tajni agenci 314 00:20:48,081 --> 00:20:50,201 w innych częściach świata szukam cię właśnie teraz. 315 00:20:50,417 --> 00:20:52,817 Zabieram cię z powrotem do miasta Republiki gdzie mogę cię chronić. 316 00:20:53,002 --> 00:20:55,338 Gdybym nie był tu bezpieczny, wtedy nie jestem nigdzie bezpieczny. 317 00:20:55,505 --> 00:20:56,506 Muszę ich zatrzymać. 318 00:20:56,673 --> 00:20:58,675 To zbyt niebezpieczne. Nie idziesz! 319 00:20:58,758 --> 00:21:01,845 Przestań próbować mnie chronić. Jestem awatarem. To jest moja praca! 320 00:21:01,928 --> 00:21:03,513 Nie pouczaj mnie o pracy! 321 00:21:03,638 --> 00:21:05,974 Wystarczająco. Korra, posłuchaj Lin. 322 00:21:06,307 --> 00:21:08,059 Ale oni... 323 00:21:08,226 --> 00:21:10,854 Proszę. Tylko Lin troszcząc się o ciebie. 324 00:21:11,187 --> 00:21:13,773 Obiecuję ci, Aiwei i wszystkich, z którymi współpracuje 325 00:21:13,857 --> 00:21:15,525 zostanie postawiony przed sądem. 326 00:21:16,860 --> 00:21:19,237 Cienki. Jeśli naprawdę myślisz, że tak będzie najlepiej. 327 00:21:19,487 --> 00:21:20,530 Ja robię. 328 00:21:20,655 --> 00:21:21,781 Dziękuję, su. 329 00:21:22,031 --> 00:21:23,783 Każdy powinien odpocznij dzisiaj wieczorem. 330 00:21:24,367 --> 00:21:25,761 Każę moim ludziom przygotować twój statek powietrzny 331 00:21:25,785 --> 00:21:27,579 i możesz wyjść pierwszą rzeczą rano. 332 00:21:39,215 --> 00:21:41,134 Naprawdę myślisz naga mogłaby wyśledzić Aiwei? 333 00:21:41,509 --> 00:21:42,927 - Zdecydowanie. - Więc tutaj. 334 00:21:43,303 --> 00:21:45,597 Jest zapakowany Jeep z zaopatrzeniem przy wschodniej bramie. 335 00:21:45,972 --> 00:21:47,682 Wszystko jest zatankowane i gotowe do pracy. 336 00:21:47,765 --> 00:21:49,225 Co? Dlaczego? 337 00:21:49,517 --> 00:21:50,953 Ponieważ chcę ciebie upolować Aiwei 338 00:21:50,977 --> 00:21:52,228 i przyprowadź go z powrotem do mnie. 339 00:21:52,520 --> 00:21:53,520 Ale powiedziałeś... 340 00:21:53,563 --> 00:21:54,981 Powiedziałem to, co Lin chciała usłyszeć, 341 00:21:55,064 --> 00:21:56,399 i kupiłem wam trochę czasu. 342 00:21:56,858 --> 00:21:59,277 Iść. Zajmę się Lin rano. 343 00:22:00,820 --> 00:22:02,113 Weźmy tego faceta. 344 00:22:04,324 --> 00:22:05,408 Dzięki.