1
00:00:10,580 --> 00:00:13,720
Di waktu fajar,
yang sekarang kita kenal sebagai Ravan,

2
00:00:13,960 --> 00:00:16,400
adalah seorang pemuja Dewa Brahma.

3
00:00:17,150 --> 00:00:20,450
Selama bertahun-tahun yang tak terhitung jumlahnya,
dia berdiri tak bergerak,

4
00:00:20,530 --> 00:00:25,440
seluruh keberadaannya dikonsumsi
dengan penebusan dosa kepada Tuhan Pencipta.

5
00:00:25,740 --> 00:00:28,570
Pengabdian Ravan adalah mutlak.

6
00:00:30,610 --> 00:00:33,180
Legenda memilikinya
dia melakukan pengorbanan yang besar dan berdarah

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,220
dari tubuhnya sendiri
untuk menghormati Dewa Brahma.

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,000
Namun ketika tahun-tahun penebusan dosa
kepada Dewa Brahma

9
00:00:38,100 --> 00:00:40,160
gagal memanggil
Dewa Pencipta kepadanya,

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,883
dia memutuskan bahwa satu-satunya cara untuk menunjukkan
kekuatan pengabdiannya

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
adalah melakukan pengorbanan tertinggi.

12
00:00:45,010 --> 00:00:47,070
Terkesan dengan pengabdiannya,

13
00:00:47,710 --> 00:00:54,210
Dewa Brahma muncul
dan menawarinya keuntungan apa pun yang dia inginkan.

14
00:00:55,400 --> 00:00:58,230
Ravan hanya punya satu keinginan.

15
00:00:58,630 --> 00:01:00,200
Keabadian.

16
00:01:00,820 --> 00:01:03,910
Ravan berusaha untuk menjadi setara
kepada para dewa itu sendiri,

17
00:01:04,710 --> 00:01:06,440
Dewa Brahma menolak.

18
00:01:07,110 --> 00:01:11,980
Marah, Ravan lalu bertanya
untuk keuntungan lain.

19
00:01:12,580 --> 00:01:19,080
Dia menuntut agar tidak ada tuhan, tidak ada dewa,
tidak ada asura, tidak ada raksha, tidak ada naag,

20
00:01:19,160 --> 00:01:21,577
tidak ada binatang, tidak ada roh
dan tidak ada makhluk dari Swarg

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,810
atau Patal bisa membunuhnya
atau menyakitinya.

22
00:01:24,300 --> 00:01:29,600
Mendengar anugerah ini, Dewa Brahma,
terikat oleh kata-katanya, setuju.

23
00:01:30,030 --> 00:01:33,720
Dan kemudian terjadi teror yang hebat
dilepaskan ke alam semesta.

24
00:01:34,650 --> 00:01:36,240
Usia Rahwana dimulai.

25
00:01:42,290 --> 00:01:48,430
Inilah kengeriannya
yang telah mengambil istrimu, Pangeran Ram.

26
00:01:52,550 --> 00:01:55,440
Sekarang Anda tahu mengapa saya ragu-ragu
menceritakan kepadamu tentang permata itu.

27
00:01:56,410 --> 00:01:59,930
Ravan bukanlah seseorang yang kamu inginkan
sebagai musuh.

28
00:02:00,710 --> 00:02:05,270
Dia menjadi musuhku
pada hari dia menatap istriku.

29
00:02:05,450 --> 00:02:07,430
Tapi ini lebih dari itu
daripada memperbaiki yang salah.

30
00:02:07,750 --> 00:02:13,110
Penaklukan Ravan, kobaran api perangnya
akan membuat dunia menjadi abu.

31
00:02:13,770 --> 00:02:18,600
Dia harus dihentikan
demi semua yang hidup.

32
00:02:18,920 --> 00:02:23,440
Semua yang kamu katakan itu benar,
namun siapa yang bisa menghentikannya?

33
00:02:24,570 --> 00:02:30,020
Apakah kamu tidak mendengarkan beruang tua itu?

34
00:02:30,610 --> 00:02:33,520
Anugerahnya akan melindunginya
bahkan dari tongkatmu yang bagus.

35
00:02:33,770 --> 00:02:34,460
Apakah begitu?

36
00:02:34,540 --> 00:02:37,650
Saya ingin melihatnya sendiri
bagaimana tongkatku melawan iblis itu.

37
00:02:39,930 --> 00:02:43,450
Kisahmu, Jambhvan yang bijaksana,
apakah sudah lengkap?

38
00:02:43,880 --> 00:02:47,180
Anugerah Ravan diberikan
memberinya kekebalan terhadap semua?

39
00:02:48,980 --> 00:02:52,240
Tuhan, dewa, asura,

40
00:02:52,380 --> 00:02:54,860
rakshas, naag, binatang, roh

41
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
dan makhluk apa pun
dari Swarg atau Patal.

42
00:02:58,670 --> 00:03:00,100
Itu hampir semua orang.

43
00:03:01,620 --> 00:03:04,160
Ada satu hal
itu bisa membahayakan Ravan saat itu.

44
00:03:04,230 --> 00:03:08,620
Satu makhluk yang dia abaikan
dalam keangkuhan dan harga dirinya.

45
00:03:09,330 --> 00:03:10,350
Apa?

46
00:03:11,200 --> 00:03:13,820
Pria.

47
00:03:15,160 --> 00:03:19,920
Artinya
bahwa kamu, Pangeran Ram, dapat membunuhnya!

48
00:03:20,160 --> 00:03:22,550
Bersama-sama, Hanuman yang baik, bersama-sama.

49
00:03:25,540 --> 00:03:31,930
Tapi pertama-tama, Raja Sugreev,
kami harus membantu Anda dan orang-orang Anda.

50
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
Vali.

51
00:04:40,470 --> 00:04:42,830
Sesuatu di pikiranmu,
temanku?

52
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
Memang benar.

53
00:04:44,680 --> 00:04:47,620
Kemarin, saat Pangeran Ram selamat
kehidupan raksha itu,

54
00:04:47,850 --> 00:04:51,950
saya belum mampu
untuk berhenti memikirkannya.

55
00:04:52,110 --> 00:04:54,660
Itu adalah sesuatu yang
butuh waktu bagi saya untuk memahaminya.

56
00:04:54,910 --> 00:04:57,430
Ram melihat dunia secara berbeda.

57
00:04:57,850 --> 00:05:00,730
Tapi kalian bersaudara.
Apakah kamu benar-benar berbeda?

58
00:05:00,950 --> 00:05:03,213
Begitu pula bulan dan matahari
berbeda,

59
00:05:03,340 --> 00:05:06,060
tapi milik langit yang sama.

60
00:05:06,800 --> 00:05:08,910
Sebenarnya, aku mungkin lebih sepertimu.

61
00:05:09,450 --> 00:05:11,800
Saya suka pertarungan yang bagus.

62
00:05:12,040 --> 00:05:14,960
Busurku yang berbicara.
Itu selalu bersamaku.

63
00:05:15,220 --> 00:05:18,740
Seperti caramu memegang tongkat itu.
Saya yakin Anda cukup galak dengan hal itu.

64
00:05:19,980 --> 00:05:22,950
Meskipun aku cukup yakin
itu tidak akan melawan busurku.

65
00:05:24,550 --> 00:05:28,750
Tongkatku akan patah
rantingmu itu dengan satu pukulan.

66
00:05:28,830 --> 00:05:29,580
Mungkin.

67
00:05:30,060 --> 00:05:33,560
Tapi kamu bahkan tidak akan pernah bisa mendekat
cukup untuk mencoba.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,980
Ya, itu hal yang bagus
kamu menyukaiku kalau begitu.

69
00:05:36,530 --> 00:05:37,810
Hal yang bagus.

70
00:05:38,050 --> 00:05:42,220
Seperti yang kubilang tadi, kami sangat mirip.
Saya yakin Anda juga memiliki temperamen seperti saya.

71
00:05:42,300 --> 00:05:45,470
Punyaku dulunya lebih buruk,
tapi kakakku membantuku mengendalikannya.

72
00:05:45,870 --> 00:05:49,250
Aku sudah melihat milikmu. Punyaku sama buruknya.

73
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
Percaya atau tidak,
Saya dulunya jauh lebih buruk.

74
00:05:51,520 --> 00:05:53,640
Tapi berada di samping saudaraku,
itu menenangkanku.

75
00:05:54,300 --> 00:05:55,960
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia.

76
00:05:57,690 --> 00:06:03,640
Lucu sekali, ingatanku yang paling awal
berasal dari Ram. Selalu Ram.

77
00:06:05,400 --> 00:06:09,590
Dia lebih tua, lebih bijaksana.
Dialah panutanku dalam segala hal.

78
00:06:09,760 --> 00:06:13,970
Ram adalah standarku, inspirasiku.

79
00:06:15,470 --> 00:06:17,960
Tapi aku selalu gagal.

80
00:06:20,770 --> 00:06:24,200
Dimana dia tenang,
Saya bisa cepat marah.

81
00:06:24,520 --> 00:06:27,880
Dimana dia bijaksana,
Saya bisa saja menjadi impulsif.

82
00:06:29,000 --> 00:06:30,810
Tapi sekarang, seperti dulu, saya melakukan yang terbaik.

83
00:06:31,140 --> 00:06:34,690
Sekarang, seperti dulu, aku memahami tugasku.

84
00:06:35,330 --> 00:06:39,650
Kami sangat mirip.
Anda dan saya terikat oleh kewajiban.

85
00:06:40,370 --> 00:06:44,070
Kesetiaan pertamaku adalah pada Ram,
dan aku akan selalu berada di sisinya.

86
00:06:46,560 --> 00:06:51,270
Dimana Ram berada,
akan ada Lakshman juga.

87
00:06:52,320 --> 00:06:56,850
Meski bersaudara,
kita berbeda, Hanuman.

88
00:06:57,010 --> 00:07:01,870
Saya bukan pejuang dia.
Saya bukan pahlawan dia.

89
00:07:02,490 --> 00:07:04,560
Namun dengan bercita-cita menjadi seperti dia,

90
00:07:05,020 --> 00:07:07,660
Saya telah menjadi pria yang lebih baik
daripada yang pernah saya bayangkan.

91
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Mungkin Anda juga bisa mengalami hal yang sama.

92
00:07:11,840 --> 00:07:16,300
Saya rasa saya mengerti.
Terima kasih.

93
00:07:16,730 --> 00:07:20,720
Anda dapat berterima kasih kepada saya dengan mengizinkan saya mencobanya
ayunan tongkatmu itu.

94
00:07:21,370 --> 00:07:23,390
Saya harus mengujinya.

95
00:08:02,310 --> 00:08:04,280
Rajaku, apa yang menyusahkanmu?

96
00:08:04,900 --> 00:08:08,240
Anda tidak akan mengerti.

97
00:08:08,960 --> 00:08:10,140
Coba aku.

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
Ini adalah masalah antar raja,
Hanoman.

99
00:08:12,650 --> 00:08:14,970
Bukan sesuatu yang terpecahkan
dengan ayunan tongkatmu.

100
00:08:17,930 --> 00:08:19,110
Apa kamu yakin?

101
00:08:19,360 --> 00:08:23,360
Anda tidak akan memahami bebannya
sebuah keluarga bisa.

102
00:08:23,800 --> 00:08:25,580
Itu sesuatu
Anda belum pernah menghadapinya.

103
00:08:25,980 --> 00:08:28,700
Sesuatu yang pernah aku kasihan padamu,
tapi sekarang...

104
00:08:30,120 --> 00:08:31,600
Sekarang aku iri padamu.

105
00:08:42,390 --> 00:08:47,350
Patung ini berdiri dengan gagah
selama ribuan tahun di Kishkindha.

106
00:08:47,940 --> 00:08:52,910
Itu berdiri untuk menyambut orang
ke tanah para vaanar.

107
00:08:54,100 --> 00:08:58,180
Sekarang lihat itu.
Diabaikan, dilupakan, rusak.

108
00:08:58,750 --> 00:09:03,600
Ini bukan kebanggaan kami
tapi ketidakberdayaan kita.

109
00:09:07,190 --> 00:09:09,910
Hidup bisa berubah begitu cepat,
hanya dalam sekejap.

110
00:09:11,210 --> 00:09:15,500
Mata-mata kami mengatakan dia telah mengubah kerajaan
ke dalam penjara,

111
00:09:16,420 --> 00:09:17,880
menjebak orang-orang di dalamnya.

112
00:09:18,310 --> 00:09:20,230
Dia telah menjadi seorang tiran.

113
00:09:26,270 --> 00:09:27,980
Seorang celaka tanpa kehormatan

114
00:09:28,060 --> 00:09:31,030
harus ditangani
seperti orang malang itu.

115
00:09:31,380 --> 00:09:36,470
Berhati-hatilah dengan cara Anda berbicara
tentang dia! Dia tetap saudaraku!

116
00:09:36,810 --> 00:09:38,200
Dia tetaplah Mahabali Vaali!

117
00:09:38,280 --> 00:09:41,060
Bagaimana Anda bisa menghormatinya sekarang
setelah semua yang dia lakukan padamu?

118
00:09:41,330 --> 00:09:45,040
Setiap ototku menjerit
untuk mencekik Vaali dengan tanganku sendiri

119
00:09:45,120 --> 00:09:47,240
atas kejahatan yang dia lakukan padaku!

120
00:09:47,320 --> 00:09:49,230
Untuk mengambil Ruma-ku,
karena membuatku menjadi orang buangan.

121
00:09:49,350 --> 00:09:50,890
Lalu kenapa kamu belum melakukannya?

122
00:09:51,260 --> 00:09:52,490
Hentikan, Lakshman.

123
00:09:52,970 --> 00:09:57,270
Bayangkan, Lakshman,
jika kamu harus membunuhku.

124
00:09:57,730 --> 00:09:59,680
Apa? aku tidak akan pernah bisa...
Maksudku...

125
00:09:59,920 --> 00:10:02,100
Anda tidak akan pernah melakukan apa pun
itu bisa membuatku...

126
00:10:02,180 --> 00:10:07,780
Semua makhluk mampu
kejahatan besar dan kebaikan besar.

127
00:10:08,720 --> 00:10:11,260
Vaali tidak selalu seperti ini.

128
00:10:11,420 --> 00:10:15,610
Dia pernah menjadi orang yang perhatian
dan saudara yang penyayang.

129
00:10:16,150 --> 00:10:22,510
Vaali telah kehilangan haknya untuk memerintah,
Raja yang agung.

130
00:10:23,920 --> 00:10:29,180
Tidak ada kerajaan yang akan makmur di bawah seorang raja
yang hatinya rusak.

131
00:10:29,520 --> 00:10:34,410
Itu sudah menjadi tugasmu sekarang
untuk membunuh perampas kekuasaan.

132
00:10:35,030 --> 00:10:36,790
Tapi dia tetap saudaraku.

133
00:10:36,910 --> 00:10:40,140
Kakak yang kamu cintai telah tiada.

134
00:10:40,790 --> 00:10:45,800
Makhluk yang duduk
di atas takhta Kishkindha

135
00:10:46,020 --> 00:10:48,080
bukan orang itu.

136
00:10:49,210 --> 00:10:51,130
Pangeran Ram benar.

137
00:10:54,020 --> 00:10:57,260
Vaali telah rusak.

138
00:10:58,090 --> 00:11:01,350
Anda harus membebaskan Kishkindha.

139
00:11:10,220 --> 00:11:12,130
Itukah yang kamu pikirkan?

140
00:11:13,000 --> 00:11:16,159
Anda ragu untuk menghadapi Vaali

141
00:11:17,000 --> 00:11:21,020
karena dia adalah saudaramu,
keluargamu.

142
00:11:22,590 --> 00:11:25,320
Tapi ada banyak tipe keluarga.

143
00:11:25,600 --> 00:11:27,900
Kita mungkin tidak memiliki hubungan darah,
Raja Sugreev.

144
00:11:27,980 --> 00:11:30,110
Bagaimanapun, kamu adalah keluargaku.

145
00:11:30,470 --> 00:11:33,900
Anda, Raja Sugreev,
kamu mengajariku bertarung.

146
00:11:34,700 --> 00:11:38,150
Aku sudah berdarah denganmu
dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya.

147
00:11:38,550 --> 00:11:42,510
Anda memberi saya kehidupan persahabatan
dan kehormatan. Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu.

148
00:11:43,740 --> 00:11:48,140
Meskipun aku tidak sanggup menanggung bebanmu sebagai raja,
biarkan aku memikul beban ini untukmu.

149
00:11:50,680 --> 00:11:54,040
Biarkan aku menjadi orang yang menantang Vaali
dan mengakhiri kejahatannya.

150
00:11:54,120 --> 00:11:56,190
Biarkan aku menghindarkanmu dari kesedihan ini.

151
00:12:03,380 --> 00:12:08,280
Bangkitlah, Hanoman. Bangkitlah dan terima kasih.

152
00:12:10,320 --> 00:12:12,940
Berjanjilah padaku kamu tidak akan ikut campur
dalam pertempuran ini.

153
00:12:13,430 --> 00:12:18,330
Beban buruk ini harus dihilangkan
padaku sendirian, temanku.

154
00:12:18,770 --> 00:12:21,600
Ya, memang benar, tapi jangan pernah sendirian.

155
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
Kami akan berdiri di sisimu,
Sugreev, raja para vaanar.

156
00:12:28,310 --> 00:12:34,900
Pangeran Ram, Pangeran Lakshman,
kita harus pergi dan mengambil posisi.

157
00:13:06,610 --> 00:13:08,030
Sudah waktunya.

158
00:13:08,770 --> 00:13:10,380
Vali!

159
00:13:15,850 --> 00:13:17,780
Mungkin mereka tidak ada di rumah.

160
00:13:20,870 --> 00:13:23,080
Bersiaplah. Untuk apa pun.

161
00:13:43,200 --> 00:13:44,260
Memegang!

162
00:13:55,380 --> 00:13:56,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

163
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
Senang bertemu denganmu, keponakan.

164
00:13:59,140 --> 00:14:02,640
Mengapa kamu ada di sini, paman?
Anda telah dibuang.

165
00:14:03,030 --> 00:14:07,560
Aku datang untuk menantang ayahmu
dan membebaskan orang-orang Kishkindha.

166
00:14:12,150 --> 00:14:16,120
Kamu harus kembali bersembunyi, paman.
Tidak ada apa pun selain kematian bagimu di sini.

167
00:14:16,380 --> 00:14:18,680
Tantangan telah dikeluarkan.
Itu harus dijawab.

168
00:14:21,560 --> 00:14:23,430
Apakah kamu mau
tuanmu akan mati hari ini? TIDAK?

169
00:14:23,700 --> 00:14:27,830
Maka saya menyarankan Anda untuk membawanya pergi.

170
00:14:27,900 --> 00:14:30,160
Segera pergi dan jangan pernah kembali.

171
00:14:31,230 --> 00:14:32,210
Angad!

172
00:14:32,470 --> 00:14:33,510
Angad!

173
00:14:33,850 --> 00:14:38,010
Beritahu ayahmu bahwa saudaranya telah datang
untuk mengakhiri ini untuk selamanya.

174
00:14:38,260 --> 00:14:42,390
Dan saya tidak akan pergi
sampai dia mati di kakiku.

175
00:14:42,950 --> 00:14:45,690
Saya mencoba memperingatkan Anda.

176
00:14:46,370 --> 00:14:47,340
Telepon dia.

177
00:14:47,420 --> 00:14:49,610
- Tapi kamu tidak mau mendengarkan.
- Panggil dia!

178
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
Vali!

179
00:14:59,440 --> 00:15:01,490
Sekarang... dia ada di sini.

180
00:15:13,740 --> 00:15:15,280
Sugreev.

181
00:15:25,950 --> 00:15:28,420
Akhirnya, Anda menunjukkan diri Anda sendiri.

182
00:15:32,210 --> 00:15:34,100
Dan Anda membawa seorang saksi.

183
00:15:34,450 --> 00:15:41,000
Seorang saksi yang harus diperhatikan
saat aku membunuhmu dengan tangan kosong.

184
00:15:42,220 --> 00:15:43,960
Ayah, kamu tidak perlu melakukan ini.

185
00:15:44,670 --> 00:15:46,660
Ayah, kamu sudah mengasingkannya.

186
00:15:46,740 --> 00:15:49,270
Anda telah menang.
Anda tidak perlu membuktikan diri.

187
00:15:49,350 --> 00:15:50,340
Kembalilah, Nak!

188
00:16:09,600 --> 00:16:13,400
Kamu bodoh menghadapiku, saudaraku.

189
00:16:13,480 --> 00:16:15,522
Saya bodoh
karena tidak berkonfrontasi denganmu lebih awal,

190
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
karena tidak menghentikanmu
dari menghancurkan kerajaan kita.

191
00:16:20,340 --> 00:16:22,600
Kerajaanku!

192
00:16:23,320 --> 00:16:25,160
Yang kamu coba curi dariku.

193
00:16:25,750 --> 00:16:27,480
Saya pikir kamu sudah mati.

194
00:16:27,810 --> 00:16:30,460
Kupikir aku sudah mati
atau berharap aku mati?

195
00:16:31,700 --> 00:16:33,890
Anda mencuri istri saya dari saya!

196
00:16:40,780 --> 00:16:46,000
Yang kuat mengambil yang lemah,
begitulah cara hidup.

197
00:16:47,270 --> 00:16:51,070
Vaali tua, saudara lelaki yang kucintai,
tidak akan pernah bertindak seperti itu.

198
00:16:51,320 --> 00:16:54,650
Dia tahu kekuatannya
adalah melindungi orang lain, bukan merampok mereka.

199
00:16:59,900 --> 00:17:01,970
Aku tidak ingin membunuhmu.

200
00:17:02,050 --> 00:17:05,200
Tapi kau tidak memberiku pilihan.

201
00:17:10,910 --> 00:17:12,160
Apakah hanya itu yang kamu punya?

202
00:17:12,300 --> 00:17:15,580
Sepertinya Ruma-mu
akan tetap menjadi milikku.

203
00:17:51,070 --> 00:17:56,420
Apakah Anda memiliki hal lain yang tersisa
untuk menunjukkannya padaku? Atau haruskah aku mengakhirimu sekarang?

204
00:18:25,680 --> 00:18:27,890
Saatnya mati!

205
00:18:40,970 --> 00:18:42,190
Apakah kamu melihatnya?

206
00:18:42,270 --> 00:18:43,800
Mereka berdua ada di hadapanku.

207
00:18:47,820 --> 00:18:50,850
Apa yang terjadi?
Mengapa Pangeran Ram belum melepaskan anak panahnya?

208
00:18:56,760 --> 00:18:59,420
Lord Sugreev tidak bisa bertahan lebih lama lagi
melawan Vaali!

209
00:19:01,610 --> 00:19:04,240
Bangun.

210
00:19:05,230 --> 00:19:07,690
Atau apakah Anda ingin mati
tergeletak di tanah?

211
00:19:10,260 --> 00:19:12,220
Jika itu yang Anda inginkan!

212
00:19:16,730 --> 00:19:17,700
Tembak, saudara.

213
00:19:18,480 --> 00:19:19,570
saya tidak bisa.

214
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Saya harus melakukan sesuatu.

215
00:19:24,810 --> 00:19:26,820
Anda tidak bisa ikut campur, Hanuman.

216
00:19:28,420 --> 00:19:30,240
Tembak, saudara! Bunuh Vaali sekarang!

217
00:19:31,620 --> 00:19:35,270
Mengapa Pangeran Ram belum mengambil gambarnya?
Sugreev hampir mati!

218
00:19:35,340 --> 00:19:36,559
Adikku ragu-ragu.

219
00:19:36,560 --> 00:19:40,100
Tuan Ram, ini bukan waktunya ragu-ragu.
Tolong tembakkan anak panahnya.

220
00:19:40,180 --> 00:19:41,100
Aku tidak bisa, Hanoman.

221
00:19:41,420 --> 00:19:43,450
Saya tidak bisa mengatakan siapa adalah siapa.

222
00:19:43,790 --> 00:19:45,200
Mereka tampak persis sama.

223
00:19:45,500 --> 00:19:48,170
Jika aku menembak, aku mungkin akan membunuh Sugreev.

224
00:19:54,310 --> 00:19:55,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

225
00:20:04,950 --> 00:20:09,510
Ini sudah berakhir, Sugreev.

226
00:20:10,220 --> 00:20:12,250
Aku telah mengambil kembali Kishkindha darimu.

227
00:20:12,430 --> 00:20:14,280
Aku sudah mengambil istrimu darimu.

228
00:20:14,500 --> 00:20:17,380
Dan sekarang akhirnya,
Aku akan mengambil nyawamu darimu!


