1
00:00:15,552 --> 00:00:17,358
Ini adalah zaman monster.

2
00:00:20,357 --> 00:00:25,414
Saat kegelapan besar menyebar
melintasi tiga alam...

3
00:00:30,756 --> 00:00:35,464
rakshasas, sudah lama disembunyikan
di perut bumi,

4
00:00:35,920 --> 00:00:39,180
muncul untuk mengamuk
melintasi kerajaan manusia.

5
00:00:45,311 --> 00:00:47,411
Raja-raja gagah berani yang tak terhitung jumlahnya jatuh

6
00:00:47,871 --> 00:00:51,574
di bawah tentara yang tiada henti
dari rakshasa.

7
00:00:54,974 --> 00:01:02,432
Para rakshasa dipimpin di bawah panji
dari seorang guru yang hebat dan mengerikan.

8
00:01:02,797 --> 00:01:10,065
Seorang master yang tenggelam
tiga alam dalam darah.

9
00:01:13,520 --> 00:01:15,100
Di lautan darah!

10
00:02:14,600 --> 00:02:16,293
Kita hampir sampai.

11
00:02:16,529 --> 00:02:18,790
Dimana tempat ini
kamu tetap mengajak kami ke sana?

12
00:02:19,585 --> 00:02:20,766
Rishyamukh.

13
00:02:21,011 --> 00:02:24,638
Sebuah ashram tempat Raja Sugreev
dan kita semua saat ini hidup.

14
00:02:24,718 --> 00:02:25,645
Tunggu.

15
00:02:26,060 --> 00:02:28,414
Kami tidak akan pergi ke Kishkindha?

16
00:02:28,690 --> 00:02:30,462
Saya pikir itu adalah rumahnya
dari para vaanar.

17
00:02:30,542 --> 00:02:33,928
Kami tidak diterima
di Kishkindha lagi.

18
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
Bolehkah saya bertanya mengapa?

19
00:02:37,699 --> 00:02:39,309
Ceritanya panjang.

20
00:02:40,011 --> 00:02:42,517
Maka itu adalah hal yang baik.
Perjalanan kita masih panjang.

21
00:02:42,910 --> 00:02:46,680
Lebih baik jika Anda mendengarnya
di hadapan Raja Sugreev.

22
00:02:47,244 --> 00:02:48,985
Apakah Sugreev punya cukup banyak monyet

23
00:02:49,065 --> 00:02:50,914
untuk mencari Sita dengan benar?

24
00:02:51,097 --> 00:02:52,450
Sabar, saudara.

25
00:02:52,778 --> 00:02:57,001
Saya hanya mengatakan, Sugreev ini
mungkin tidak sekuat kita...

26
00:02:57,254 --> 00:02:58,103
Tenang.

27
00:03:00,037 --> 00:03:01,214
Mengapa kamu berhenti?

28
00:03:18,676 --> 00:03:19,795
Hati-hati.

29
00:03:32,973 --> 00:03:33,951
Berhenti!

30
00:03:34,116 --> 00:03:36,159
Pangeran Ram, apa yang kamu lakukan?

31
00:03:36,649 --> 00:03:38,327
Apa yang perlu dilakukan.

32
00:03:50,749 --> 00:03:52,350
Kita harus membantunya.

33
00:03:52,530 --> 00:03:54,607
Tunggu saja. Percayalah padanya.

34
00:04:01,911 --> 00:04:05,465
Pergi dengan damai.
Anda tidak perlu takut pada kami.

35
00:04:07,472 --> 00:04:08,914
Tak satu pun dari Anda melakukannya.

36
00:04:14,748 --> 00:04:15,748
Lihat!

37
00:04:23,165 --> 00:04:27,744
Tuan Ram... anak itu...
Bagaimana kamu tahu?

38
00:04:27,900 --> 00:04:30,952
Saya tidak melakukannya pada awalnya, tetapi ternyata tidak
mengubah apa pun jika saya melakukannya.

39
00:04:31,183 --> 00:04:33,386
Makhluk itu membutuhkan bantuan.

40
00:04:33,576 --> 00:04:36,069
Tapi rakshasa adalah musuhmu.

41
00:04:36,293 --> 00:04:38,544
Tidak ada yang menjadi musuhku, Hanuman.

42
00:04:39,876 --> 00:04:42,918
Terkadang, kita tidak punya pilihan
tapi untuk mengambil nyawa.

43
00:04:43,425 --> 00:04:46,578
Tapi untuk menunjukkan belas kasihan
membutuhkan kekuatan yang lebih besar.

44
00:04:47,132 --> 00:04:49,966
Saat kamu membunuh,
kamu mencuri dari semua orang yang mencintainya

45
00:04:50,778 --> 00:04:55,717
dan mencuri dari semua orang
dia akan pernah mencintai.

46
00:04:58,005 --> 00:05:00,341
Sekarang, mari kita lanjutkan ke Rishyamukh.

47
00:06:08,774 --> 00:06:14,267
Tuhanku, Anda meminta saya untuk menemukannya
sifat sebenarnya dari orang asing ini. Saya memiliki.

48
00:06:14,549 --> 00:06:16,217
Mereka adalah teman.

49
00:06:16,396 --> 00:06:20,815
Pangeran Ram dari Ayodhya dan Pangeran Lakshman
dapat dipercaya.

50
00:06:21,005 --> 00:06:22,894
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan.

51
00:06:26,708 --> 00:06:28,923
Tidak saat aku menjadi pemimpinmu.

52
00:06:34,893 --> 00:06:39,059
Tuhanku, aku tidak bermaksud tidak hormat,
tapi mereka orang baik.

53
00:06:39,798 --> 00:06:40,963
Orang buangan, maksudmu!

54
00:06:41,350 --> 00:06:45,615
Mereka dibuang
dari kerajaan Ayodhya.

55
00:06:46,135 --> 00:06:50,554
Saya pernah mendengar nama-nama ini,
Rama dan Lakshman.

56
00:06:50,896 --> 00:06:53,927
Tuhanku, mereka adalah gelandangan
tanpa kesetiaan kepada pria atau raja mana pun.

57
00:06:54,293 --> 00:06:56,329
Mereka tidak bisa dipercaya.

58
00:06:56,744 --> 00:06:59,319
Hanuman masih muda, kurang ajar!

59
00:06:59,706 --> 00:07:03,357
Dia terlalu mudah terpengaruh
dengan kata-kata yang baik dan penampilan yang ramah.

60
00:07:03,611 --> 00:07:06,583
Dia tidak mengetahui cara-cara dunia
dan hanya berpikir dengan tongkatnya.

61
00:07:06,906 --> 00:07:08,633
Hati-hati, menteri.

62
00:07:08,855 --> 00:07:12,718
Jika saya seperti yang Anda katakan, Anda mungkin tidak menyukainya
pikiran yang dimiliki tongkatku untukmu.

63
00:07:13,239 --> 00:07:16,368
Cukup! Kami tidak di sini
untuk berdebat di antara kita sendiri.

64
00:07:19,372 --> 00:07:22,579
Saya akan mendengar apa yang dikatakan manusia ini
harus katakan.

65
00:07:26,407 --> 00:07:29,361
Apa yang terjadi di hutan?

66
00:07:29,574 --> 00:07:30,578
Apa maksudmu?

67
00:07:30,658 --> 00:07:35,303
Ada sesuatu...
berbeda denganmu, Hanuman muda.

68
00:07:35,522 --> 00:07:37,467
Aku... Ada.

69
00:07:37,641 --> 00:07:40,579
Tapi aku tidak tahu apa.
Bisakah kamu memberitahuku?

70
00:07:40,856 --> 00:07:45,380
Pada waktunya, Hanuman muda. Pada waktunya.

71
00:07:52,148 --> 00:07:54,767
Manusia, kenapa kamu datang kepadaku?

72
00:07:55,142 --> 00:07:57,923
Kami datang untuk meminta bantuanmu, Raja yang agung.

73
00:07:58,154 --> 00:08:02,908
Istriku, Putri Sita, telah diculik.

74
00:08:03,087 --> 00:08:05,434
Istrimu? Oleh siapa?

75
00:08:06,132 --> 00:08:08,284
Raksha, yang sangat kuat.

76
00:08:08,538 --> 00:08:10,840
Dia terbawa suasana
di kereta udaranya.

77
00:08:11,203 --> 00:08:14,589
Kami telah mencari di Hutan Dandaka,
tapi dia tidak meninggalkan jejak.

78
00:08:14,987 --> 00:08:21,478
Setelah mendengar kehebatanmu,
kami mohon, dengan rendah hati, atas bantuan Anda.

79
00:08:22,429 --> 00:08:25,660
Anda meminta banyak, Pangeran.
Tapi apa yang Anda tawarkan sebagai imbalannya?

80
00:08:26,006 --> 00:08:28,619
Saya tidak melihat emas, atau harta, atau hadiah.

81
00:08:29,103 --> 00:08:34,088
Namun, Anda menginginkan Sugreev yang agung
mengejar apa? Awan?

82
00:08:35,487 --> 00:08:37,362
Saya menawarkan semua yang saya miliki.

83
00:08:37,590 --> 00:08:38,800
Segala sesuatu tentang saya.

84
00:08:39,120 --> 00:08:42,060
Darah, hati, kekuatan...

85
00:08:42,980 --> 00:08:45,000
dan persahabatan.

86
00:08:46,000 --> 00:08:47,440
Yang kutawarkan padamu selamanya.

87
00:08:48,400 --> 00:08:49,620
Persahabatan?

88
00:08:50,500 --> 00:08:52,860
Manusia selalu menjanjikan persahabatan.

89
00:08:52,940 --> 00:08:55,520
Dimana teman-teman seperti itu
kapan aku membutuhkannya?

90
00:08:55,905 --> 00:08:59,410
Mereka tidak pernah memberi kami alasan
untuk mempercayai mereka.

91
00:08:59,819 --> 00:09:05,676
Kamu terlalu memikirkan dirimu sendiri, Ram.

92
00:09:06,426 --> 00:09:08,243
“Pangeran Ram.”

93
00:09:10,767 --> 00:09:12,937
Biarkan dia menyelesaikannya, Tuhanku.

94
00:09:13,240 --> 00:09:19,269
Saya yakin Pangeran Ram dapat membantu kita
dari bayangan yang menutupi Rishyamukh.

95
00:09:19,716 --> 00:09:20,716
Vali.

96
00:09:21,710 --> 00:09:23,975
Ya, Rajaku. Vali.

97
00:09:28,833 --> 00:09:34,335
Apapun itu, jawablah ini padaku.
Mengapa datang kepada kami untuk meminta bantuan?

98
00:09:34,710 --> 00:09:38,044
Miliki orang-orangmu sendiri
membelakangimu?

99
00:09:38,298 --> 00:09:41,408
Biarkan manusia membantu jenisnya sendiri.

100
00:09:41,818 --> 00:09:47,063
Seperti Anda, Raja Sugreev,
kita juga diasingkan dari rumah kita yang sebenarnya.

101
00:09:47,488 --> 00:09:50,845
Jadi, kita tidak bisa meminta bantuan
dari manusia.

102
00:09:51,041 --> 00:09:56,107
Hanya ketabahan, angka
dan pengetahuan tentang negeri ini,

103
00:09:56,359 --> 00:09:58,637
yang dimiliki para vaanar,
dapat membantu kita dalam pencarian kita.

104
00:09:58,799 --> 00:09:59,682
Tidak, saudara.

105
00:10:00,045 --> 00:10:02,626
Dengan atau tanpa bantuan vaanar,
Aku berjanji padamu ini, saudaraku,

106
00:10:02,706 --> 00:10:04,565
itu, selama aku berdiri
di sisimu,

107
00:10:04,796 --> 00:10:06,752
kami akan menyelesaikan pencarian kami
untuk menemukan Sita.

108
00:10:07,034 --> 00:10:10,749
Bersama-sama, kamu dan aku.
Rama dan Lakshman.

109
00:10:12,760 --> 00:10:15,936
Ada suatu masa ketika aku dan kakakku
mereka juga sangat setia, begitu tak terpisahkan.

110
00:10:16,675 --> 00:10:19,045
Namun betapa cepatnya segala sesuatunya bisa berubah.

111
00:10:20,153 --> 00:10:24,710
Kalau begitu ceritakan padaku kisahmu, Raja Sugreev.

112
00:10:24,964 --> 00:10:26,527
Ceritakan padaku tentang saudaramu, Vaali.

113
00:10:27,139 --> 00:10:30,969
Aku diusir oleh saudaraku sendiri,
yang memerintah Kishkindha dengan tangan besi.

114
00:10:31,148 --> 00:10:37,363
Yang lainnya, tidak mampu hidup di bawah tiraninya,
bergabunglah denganku di sini di atas gunung.

115
00:10:37,582 --> 00:10:44,482
Namun, tidak ada malam yang terlewati
Saya tidak bermimpi mendapatkan semua yang telah hilang dari kita.

116
00:10:44,828 --> 00:10:49,068
Ada pula yang akan menentang
bahkan monster terhebat sekalipun,

117
00:10:49,726 --> 00:10:51,544
sampai mereka menjadi monster sendiri.

118
00:10:51,948 --> 00:10:57,434
Maka datanglah Mayavi yang mengerikan
ke kerajaan vaanar.

119
00:10:57,711 --> 00:11:02,742
Para raksha punya darahnya
selusin raja di atas cakarnya.

120
00:11:02,961 --> 00:11:07,560
Namun, keinginannya untuk menghancurkan
tetap tidak berkurang.

121
00:11:07,950 --> 00:11:11,040
Tantangan itu diberikan kepada raja
dari para vaanar,

122
00:11:11,200 --> 00:11:13,280
saudaraku, Vaali yang agung.

123
00:11:14,192 --> 00:11:17,539
Mayavi akan menguji kekuatannya
melawan raja terkenal itu.

124
00:11:17,987 --> 00:11:19,441
Jika Vaali kalah...

125
00:11:19,689 --> 00:11:22,418
Mayavi akan melahap rakyatnya.

126
00:11:23,416 --> 00:11:25,989
Tantangan itu diterima.

127
00:11:28,821 --> 00:11:30,633
Adikku ingin melindungi kami.

128
00:11:30,713 --> 00:11:33,332
Dia tidak bisa membiarkan Mayavi menghancurkan
kerajaan, rakyat kita.

129
00:11:35,120 --> 00:11:36,740
Apa yang terjadi selanjutnya, Yang Mulia?

130
00:11:37,433 --> 00:11:42,440
Pertempuran yang belum pernah disaksikan siapa pun.

131
00:11:43,070 --> 00:11:47,416
Para raksha merobohkan pohon-pohon besar,
namun kakakku menepisnya ke samping

132
00:11:47,596 --> 00:11:52,926
seolah-olah itu adalah batang gandum.

133
00:11:55,019 --> 00:11:59,727
Mayavi melemparkan batu ke arahnya,

134
00:12:00,102 --> 00:12:03,011
tapi mereka hancur
di bahunya seperti tetesan air hujan!

135
00:12:08,240 --> 00:12:11,760
Saya menyaksikan semuanya.

136
00:12:12,300 --> 00:12:14,440
Bagaimana bumi berguncang.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,710
Betapa langit bergemuruh
dan gemetar ketakutan

138
00:12:16,780 --> 00:12:19,250
pada duel antara para raksasa ini.

139
00:12:20,457 --> 00:12:21,557
Kemudian?

140
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
Sebuah keajaiban!

141
00:12:25,626 --> 00:12:29,100
Mayavi yang hebat dan mengerikan,
penakluk selusin kerajaan,

142
00:12:29,180 --> 00:12:31,324
melarikan diri seperti pengecut.

143
00:12:38,237 --> 00:12:44,218
Adikku mengejarnya,
dan aku mengikuti di belakang.

144
00:12:45,470 --> 00:12:49,420
Akhirnya, Mayavi melarikan diri ke bawah tanah,

145
00:12:49,840 --> 00:12:54,180
berharap untuk bersembunyi dari kemarahan kakakku.

146
00:13:01,542 --> 00:13:07,975
Andai saja...
andai saja kita kembali ke masa lalu

147
00:13:08,804 --> 00:13:12,571
dan membiarkan Mayavi gemetar ketakutan
di dunia bawah.

148
00:13:12,651 --> 00:13:14,691
Tapi tidak.

149
00:13:15,244 --> 00:13:17,763
Vaali telah menang,
tapi dia tidak bisa berhenti di situ saja.

150
00:13:18,441 --> 00:13:21,315
Saya memintanya untuk tidak pergi.

151
00:13:21,988 --> 00:13:25,554
Tapi dia memberitahuku vaanar yang sebenarnya
tidak hanya melindungi kerajaannya

152
00:13:26,043 --> 00:13:28,299
tapi harus melindungi semua kerajaan.

153
00:13:28,847 --> 00:13:32,597
Kejahatan Mayavi harus diakhiri.

154
00:13:33,191 --> 00:13:39,486
Jadi adikku mengikuti para raksha
ke dalam kegelapan.

155
00:13:40,483 --> 00:13:44,650
Seharusnya aku mengikutinya
saat kamu mengikuti saudaramu,

156
00:13:44,730 --> 00:13:46,735
Pangeran Lakshman.

157
00:13:47,666 --> 00:13:50,176
Mungkin bersama-sama
segalanya akan berbeda.

158
00:13:57,162 --> 00:14:00,119
Vaali menghilang ke dalam kegelapan.

159
00:14:00,723 --> 00:14:04,093
Lord Sugreev diperintahkan
untuk tinggal dan menjaga pintu masuk,

160
00:14:04,367 --> 00:14:06,081
kalau-kalau Mayavi menemukan jalan kembali.

161
00:14:06,345 --> 00:14:09,582
Hari berganti minggu,
berminggu-minggu hingga berbulan-bulan

162
00:14:10,132 --> 00:14:11,935
dan berbulan-bulan hingga bertahun-tahun,

163
00:14:12,961 --> 00:14:15,413
tapi Vaali tidak kembali.

164
00:14:15,840 --> 00:14:18,228
Kami yakin Vaali telah binasa
di bawah tanah.

165
00:14:18,989 --> 00:14:20,419
Dia tidak akan pernah kembali.

166
00:14:20,897 --> 00:14:23,259
Namun, sebuah kerajaan tidak bisa makmur
tanpa seorang raja.

167
00:14:26,901 --> 00:14:30,046
Kami tidak menyangka Vaali akan kembali.
Namun yang kembali bukanlah adikku.

168
00:14:30,747 --> 00:14:33,609
Kegelapan
melakukan sesuatu padanya.

169
00:14:34,423 --> 00:14:38,819
Vaali menyalahkan saudaranya karena mencuri
mahkota dan memenjarakannya.

170
00:14:44,613 --> 00:14:49,142
Jadi, Vaali mengambil mahkotanya
dan takhta.

171
00:14:49,849 --> 00:14:52,228
Lalu dia mengambil sesuatu...

172
00:14:54,035 --> 00:14:55,737
jauh lebih berharga.

173
00:15:12,522 --> 00:15:14,062
Dia mengambil istrimu.

174
00:15:14,973 --> 00:15:18,215
Namanya Ruma.

175
00:15:18,409 --> 00:15:21,645
Laki-laki macam apa yang menelantarkan istrinya?

176
00:15:22,480 --> 00:15:25,475
Anda bukan pria seperti itu, bukan?

177
00:15:26,474 --> 00:15:29,399
Anda akan mengguncang dunia
untuk menemukan kekasihmu.

178
00:15:30,004 --> 00:15:33,194
Itukah yang seharusnya aku lakukan?

179
00:15:33,604 --> 00:15:38,479
Saya tidak bisa menjawab untuk orang lain, Raja yang agung.
Hanya diriku sendiri.

180
00:15:38,998 --> 00:15:46,832
Kalau begitu percayalah padaku saat aku memberitahumu
Aku mencintai istriku sama seperti kamu mencintai istrimu.

181
00:15:47,681 --> 00:15:50,386
Saya tidak fit untuk menghadapinya lagi.

182
00:15:51,736 --> 00:15:55,030
Seharusnya aku berjuang lebih keras.

183
00:15:56,319 --> 00:16:00,338
Anda akan terbunuh
jika Anda menghadapi Vaali.

184
00:16:01,035 --> 00:16:04,122
Lalu di mana kita akan berada?

185
00:16:04,332 --> 00:16:09,390
Hidup di bawah pengawasan seorang tiran,
tanpa kebebasan, tanpa harapan.

186
00:16:10,457 --> 00:16:14,336
Seorang raja harus selalu melindungi rakyatnya.

187
00:16:15,392 --> 00:16:17,175
Meskipun ada biaya.

188
00:16:23,962 --> 00:16:27,552
Pangeran Ram bisa membantu kita mengalahkan Vaali
dan mendapatkan kembali rumah kita yang sebenarnya.

189
00:16:30,651 --> 00:16:33,644
Ingatanmu pendek, Hanuman.
Vaali terlalu kuat.

190
00:16:34,105 --> 00:16:39,262
Jika Raja kita tidak bisa mengalahkannya,
harapan apa yang dimiliki keduanya?

191
00:16:39,499 --> 00:16:40,624
Lihatlah mereka.

192
00:16:41,420 --> 00:16:43,889
Mereka bukanlah pejuang yang hebat.

193
00:16:44,045 --> 00:16:47,362
Baju besi apa yang mereka punya?
Tidak ada perisai berkilau atau pedang mematikan.

194
00:16:47,962 --> 00:16:51,752
Langkah Vaali
bisa membuat hutan berguncang.

195
00:16:52,479 --> 00:16:56,085
Dengan tepukan tangannya,
dia bisa menebang pohon.

196
00:17:01,212 --> 00:17:03,150
Bagaimana Anda menghadapi makhluk seperti itu?

197
00:17:04,096 --> 00:17:06,524
Anda bukan dewa atau penyelamat.

198
00:17:07,557 --> 00:17:10,366
Kamu hanyalah apa yang terlihat.

199
00:17:11,935 --> 00:17:12,935
Manusia.

200
00:17:55,097 --> 00:17:58,177
Itu... itu kembali!
Kita akan hancur!

201
00:17:58,393 --> 00:18:00,843
Tidak, tidak hancur.

202
00:18:01,143 --> 00:18:02,210
Tercerahkan.

203
00:18:18,112 --> 00:18:19,112
Rum.

204
00:18:25,867 --> 00:18:29,594
Anda bilang tidak ada jejak
untuk kamu ikuti?

205
00:18:31,636 --> 00:18:33,194
Tunjukkan pada mereka perhiasannya.

206
00:18:42,794 --> 00:18:45,339
Mungkin ada.

207
00:18:45,585 --> 00:18:49,226
Kita akan menemukan istri kita bersama,
Pangeran Rama.

208
00:18:49,473 --> 00:18:52,390
Gelang kaki ini milik Sita!

209
00:18:52,560 --> 00:18:54,051
Dia memakainya
saat aku melihatnya terakhir kali!

210
00:18:54,226 --> 00:18:55,436
Bagaimana Anda mendapatkannya?

211
00:18:55,777 --> 00:18:57,232
Saya menemukannya, Pangeran muda.

212
00:18:58,930 --> 00:19:02,503
Saya menemukan gelang kaki di dahan pohon,
setelah mendengar apa yang kupikirkan

213
00:19:02,620 --> 00:19:05,020
adalah seruan seekor burung
datang dari awan.

214
00:19:05,100 --> 00:19:06,030
Menangis?

215
00:19:07,984 --> 00:19:10,775
Sekarang saya sadar
itu pasti tangisan seorang wanita.

216
00:19:11,701 --> 00:19:16,312
Seandainya aku tahu siapa orang itu, Pangeranku,
mungkin pencarianmu sudah selesai.

217
00:19:16,945 --> 00:19:20,579
Tapi awannya terlalu tinggi
bahkan untukku.

218
00:19:21,728 --> 00:19:25,097
Anda telah memberi kami harapan, Hanuman,

219
00:19:25,553 --> 00:19:27,601
dan kita hanya mempunyai sedikit hal itu
sejak Shinta menghilang.

220
00:19:29,978 --> 00:19:31,253
Terima kasih.

221
00:19:32,176 --> 00:19:35,766
Hanuman tidak tahu siapa yang bertanggung jawab
karena menculik Putri Sita.

222
00:19:36,608 --> 00:19:41,372
Dia tidak tahu siapa Pushpak Viman itu
yang terbang begitu tinggi di atas awan.

223
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Tapi saya melakukannya.

224
00:19:45,741 --> 00:19:48,158
Kejahatan ini tidak dilakukan
oleh seekor raksha belaka,

225
00:19:48,822 --> 00:19:51,211
atau binatang buas di Hutan Dandaka,

226
00:19:52,185 --> 00:19:55,192
tapi oleh raja iblis itu sendiri.

227
00:19:55,493 --> 00:20:00,638
Kegelapan terbesar
yang pernah diketahui dunia.

228
00:20:01,269 --> 00:20:06,174
Orang yang telah menaklukkan surga
dan merendahkan para dewa itu sendiri.

229
00:20:07,115 --> 00:20:08,666
Dia dikenal dengan banyak nama.

230
00:20:08,862 --> 00:20:12,451
Lokvinashak, Dashaasan, Lankeshwar.

231
00:20:13,440 --> 00:20:16,840
Yang namanya teriakan itu
yang mengguncang dunia.

232
00:20:17,741 --> 00:20:18,991
Nama itu adalah...

233
00:20:19,957 --> 00:20:21,059
Rahwana.

234
00:20:23,176 --> 00:20:25,414
Sebuah nama. Akhirnya.

235
00:20:25,724 --> 00:20:26,799
Rahwana.

236
00:20:30,312 --> 00:20:34,241
Ceritakan padaku tentang Ravan ini, wahai Sugreev yang agung.

237
00:20:34,990 --> 00:20:39,040
Beritahu aku tentang yang harus aku hancurkan.


