1
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
[تشارلي] هانا؟

2
00:01:17,828 --> 00:01:19,079
هانا هل سمعتيني؟

3
00:01:21,123 --> 00:01:23,667
نعم... [يزيل حلقه] ... أسمعك.

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,043
أنا فقط…

5
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
متى، اه...

6
00:01:28,212 --> 00:01:29,298
متى تولى نيكولاس...

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,132
[تشارلي] الليلة الماضية.

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,593
ما هو هذا الرقم على أي حال؟

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,385
لقد كنت أحاول الاتصال
أنت وبيلي لساعات.

10
00:01:34,468 --> 00:01:36,263
[تلعثم] إنه موقد... أنا... [تتنهد]

11
00:01:36,346 --> 00:01:39,265
- [تشارلي] انتظر، ماذا حدث؟
- [تنهدات] جاء هؤلاء الرجال إلى منزلي.

12
00:01:39,348 --> 00:01:40,349
[تشارلي] هل أنت بخير؟

13
00:01:40,433 --> 00:01:42,436
أنا بخير. نحن على حد سواء بخير. نحن…

14
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
خرجنا من المدينة. نحن آمنون.

15
00:01:45,063 --> 00:01:46,856
[تشارلي] عليك أن تأتي إلى هنا.
عليك أن تصل إلى أوستن الآن.

16
00:01:46,939 --> 00:01:48,317
أتمنى أن أقول المزيد، ولكن…

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,652
ربما لا ينبغي لنا حتى أن نتحدث
على الهاتف الآن.

18
00:01:51,736 --> 00:01:53,405
- تمام.
- [تشارلي] تعال إلى الحرم

19
00:01:53,487 --> 00:01:54,781
- بأسرع ما يمكن.
- نعم.

20
00:01:58,743 --> 00:02:01,078
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟

21
00:02:02,246 --> 00:02:03,873
أصيب نيكولاس بنوبة قلبية أخرى.

22
00:02:05,792 --> 00:02:07,335
إنه ليس بخير، أليس كذلك؟

23
00:02:08,919 --> 00:02:09,921
أنا آسف جدا.

24
00:02:19,223 --> 00:02:21,140
- هل تعلم؟
- عن نيكولاس؟ لا.

25
00:02:21,766 --> 00:02:23,143
لا، أنا مصدوم مثلك تمامًا.

26
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
لماذا أنت هنا؟

27
00:02:25,853 --> 00:02:30,025
[تنهدات] أرسلني أوين.
W-أرادني أن أتأكد من أنك...

28
00:02:30,609 --> 00:02:33,027
- أنك محمي.
- محمية؟

29
00:02:34,612 --> 00:02:37,324
هل يمكنك أن توفر لنا غرفة من فضلك
حتى نتمكن من التحدث على انفراد؟

30
00:02:37,406 --> 00:02:38,908
- شكرًا لك.
- نعم.

31
00:02:57,301 --> 00:02:58,302
[تنهدات]

32
00:02:59,596 --> 00:03:00,639
[يتنفس بشدة]

33
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
أنا آسف.

34
00:03:11,567 --> 00:03:15,486
لقد بدا بخير في الحفلة الأسبوع الماضي.
ألا يبدو بخير؟

35
00:03:16,445 --> 00:03:17,447
[تنهدات]

36
00:03:18,115 --> 00:03:19,490
- لقد فعل.
- [تنهدات]

37
00:03:21,450 --> 00:03:22,661
لا شيء يدوم، أليس كذلك؟

38
00:03:22,743 --> 00:03:23,829
لا.

39
00:03:24,371 --> 00:03:26,539
وتريد دائمًا المزيد من الوقت
مع شعبك.

40
00:03:32,628 --> 00:03:35,883
أشعر وكأنني بدأت للتو
للتعرف عليه حقا.

41
00:03:35,966 --> 00:03:37,134
نعم، أعرف.

42
00:03:39,635 --> 00:03:41,597
اه، هانا، ينبغي لنا حقا...

43
00:03:48,812 --> 00:03:49,979
هل أنت مستعد للذهاب إلى الداخل؟

44
00:03:51,981 --> 00:03:53,066
- نعم.
- تمام.

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,820
- تمام.
- نعم.

46
00:03:58,322 --> 00:03:59,656
انها هنا فقط على اليسار.

47
00:04:03,284 --> 00:04:06,121
[هانا] لذا فقد جاؤوا إلينا بعد ذلك مباشرة
ماذا حدث مع نيكولاس.

48
00:04:06,205 --> 00:04:07,747
أعني أن الأمر سريع جدًا بحيث لا يمكن اعتباره صدفة.

49
00:04:07,830 --> 00:04:09,207
نعم.

50
00:04:09,290 --> 00:04:11,960
منذ عام مضى، اه،
أصيب نيكولاس بأول نوبة قلبية،

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,128
تواصل أوين معي وأخبرني بمخاوفه.

52
00:04:14,212 --> 00:04:17,925
الصفقة. لقد كان قلقًا من أن فرانك قد يفعل ذلك
توقف عن تكريمه عندما مات نيكولاس.

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
[جرادي] أخبرته أن هناك واحدًا فقط
طريقة تضمن سلامتك,

54
00:04:20,552 --> 00:04:23,889
لكنه كان بالفعل يسبقني بخطوة.
أكمل المهمة التي بدأها منذ 17 عامًا.

55
00:04:23,971 --> 00:04:26,432
هل تقصد محاولة القضاء على عائلة كامبانو؟

56
00:04:26,516 --> 00:04:28,143
نعم. الى حد كبير.

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,521
[صراخ سائقي الدراجات النارية]

58
00:04:31,562 --> 00:04:34,066
- [تسريع المحرك]
- ماذا؟ جرادي؟

59
00:04:34,149 --> 00:04:35,483
هل هو بخير؟

60
00:04:36,108 --> 00:04:37,401
[تنهدات] اه، نعم.

61
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
- مجرد حفنة من سائقي الدراجات النارية.
- [تتنهد] إذن، انظر، ح...

62
00:04:40,781 --> 00:04:43,158
كيف ستطيح بآل كامبانو؟

63
00:04:43,242 --> 00:04:44,283
اه، كلما قلت معرفتك كان ذلك أفضل.

64
00:04:44,367 --> 00:04:45,661
- هل تمزح معي؟
- أوه، نعم، جرادي...

65
00:04:45,744 --> 00:04:47,454
- أحاول حمايتك.
- وكيف الحال؟

66
00:04:47,538 --> 00:04:48,704
يا. أنا لست بحاجة إلى القرف الخاص بك الآن.

67
00:04:48,788 --> 00:04:50,499
ليس لديك أي فكرة
ما مررت به من أجلكما.

68
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
أوه، ما الذي مررت به؟

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,209
لقد اقتحم الرجال للتو منزل هانا
وحاولت...

70
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
أعتقد أن ما يحاول بيلي قوله هو
إذا كنت تريد منا أن نتعاون،

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,630
تحتاج إلى إبقائنا في الحلقة.

72
00:05:02,845 --> 00:05:04,596
عندما لم يشهد أحد
ضد كامبانوس،

73
00:05:04,680 --> 00:05:06,055
تلقت الأسرة ضربة.

74
00:05:06,139 --> 00:05:08,225
نعم، كان ذلك منذ سنوات.
قال نيكولاس أنهم أقوى من أي وقت مضى.

75
00:05:08,307 --> 00:05:10,351
هم كذلك، ولكن فقط بسبب
بدأوا في تعاطي المخدرات

76
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
لبعض الناس سيئة جدا.

77
00:05:11,937 --> 00:05:15,899
لذا، هؤلاء الأشخاص الذين يعملون معهم،
هل هم أسوأ من كامبانو؟

78
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
إنها عصابة مخدرات دولية

79
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
إنها البطولات الكبرى اللعينة.

80
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
وهؤلاء هم الناس
هل تعبث أنت وأوين؟

81
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
نعم.
إنها الطريقة الوحيدة للقبض على فرانك يا هانا.

82
00:05:47,555 --> 00:05:48,639
تعال.

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,401
[بيني] مهلا، عزيزي. هل هي نائمة بعد؟

84
00:05:59,901 --> 00:06:00,985
هل يمكنني أن أقول ليلة سعيدة؟

85
00:06:02,571 --> 00:06:03,654
[هانا] لا أفهم.

86
00:06:03,738 --> 00:06:06,449
قال نيكولاس إن عائلة كامبانو خرجوا
من المخدرات القوية منذ سنوات.

87
00:06:06,533 --> 00:06:08,117
قرر فرانك أن الأمر لا يستحق المخاطرة.

88
00:06:08,201 --> 00:06:09,536
- [يستمر الصراخ]
- الجريمة أصبحت عالمية،

89
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
المنافسة شديدة.

90
00:06:10,704 --> 00:06:12,747
ربما كان على فرانك أن ينام في السرير
مع سمكة أكبر.

91
00:06:12,831 --> 00:06:16,168
فماذا يحدث عندما يكون هؤلاء الناس،
هذه "السمكة الأكبر"،

92
00:06:16,877 --> 00:06:19,338
يكتشف أنك تم الشد
معهم؟

93
00:06:19,420 --> 00:06:21,839
لقد كنت على اتصال
مع مكتب المدعي العام الأمريكي،

94
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
وقد اتفقوا على الاحتفاظ بها
أنا وأوين خارج المحاكم.

95
00:06:24,134 --> 00:06:26,093
سوف نقابة المخدرات الخاصة بهم
لا أعرف أبدا أننا كنا متورطين.

96
00:06:26,177 --> 00:06:28,596
- أنت متورط الآن.
- بدقة تحت الرادار.

97
00:06:28,680 --> 00:06:30,057
ماذا يعني ذلك؟

98
00:06:30,139 --> 00:06:31,641
أفضل عدم الخوض فيه.

99
00:06:31,725 --> 00:06:33,894
- أوه، هيا. لو سمحت.
- أحاول الحفاظ على زوجك آمنًا.

100
00:06:33,976 --> 00:06:35,187
قلّة الناس الذين يعرفون ما ينوي فعله...

101
00:06:35,269 --> 00:06:36,396
أعتقد أنه يمكنك الوثوق بنا.

102
00:06:37,730 --> 00:06:41,485
لقد قلت أنك بحاجة لإثبات عائلة كامبانو
يقومون بنقل المخدرات لهذه النقابة

103
00:06:41,985 --> 00:06:42,985
كيف تفعل ذلك؟

104
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
منذ حوالي عام،
حصل أوين على وظيفة في أرصفة هيوستن.

105
00:06:46,740 --> 00:06:48,533
هو في هيوستن؟ هل هو مجنون؟

106
00:06:48,617 --> 00:06:50,911
- إنه حذر.
- وهو في الفناء الخلفي لهم.

107
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
ولهذا السبب فهو يستخدم اسمًا مستعارًا،
الحفاظ على ملف تعريف منخفض.

108
00:06:52,995 --> 00:06:54,706
لكن إذا اكتشف آل كامبانو...

109
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
إنه يعرف المخاطر يا بيلي.

110
00:06:56,457 --> 00:06:58,918
إنه يفعل هذا من أجلك.
إنه يفعل هذا من أجلكما.

111
00:06:59,920 --> 00:07:01,295
ماذا كان يفعل على الأرصفة؟

112
00:07:02,047 --> 00:07:04,007
لقد كان يجمع الأدلة.

113
00:07:04,091 --> 00:07:06,759
ويعتقد النقابة
يستخدم شركة شحن تدعى رافينا

114
00:07:06,843 --> 00:07:08,846
لتحريك كل القرف بهم.

115
00:07:08,928 --> 00:07:11,473
وآل كامبانو يملكون هذه الشركة يا رافينا؟

116
00:07:12,223 --> 00:07:13,600
نحن نعتقد ذلك. لكن علينا أن نثبت ذلك

117
00:07:13,684 --> 00:07:16,144
وهو ما يعني التوثيق،
العقود مع التوقيعات.

118
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
جدي هو…

119
00:07:17,937 --> 00:07:19,480
كان قد كتب
تلك العقود، أليس كذلك؟

120
00:07:21,858 --> 00:07:23,442
جرادي، هل أوين في أوستن؟

121
00:07:44,173 --> 00:07:45,423
[الهمهمات]

122
00:07:46,925 --> 00:07:47,968
الكلمة؟

123
00:07:48,050 --> 00:07:49,218
ثلاثة، من فضلك.

124
00:08:11,533 --> 00:08:12,658
أريد التحدث مع والدي.

125
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
لا نستطيع.

126
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
إذا كان أوين في أوستن
ويخاطر بحياته من أجلنا

127
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
نود إجراء محادثة حول هذا الموضوع.

128
00:08:19,290 --> 00:08:20,918
نحن حرفيا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

129
00:08:21,000 --> 00:08:23,086
الهواتف تسير في اتجاه واحد فقط
من أوين لي.

130
00:08:23,170 --> 00:08:25,338
نحن نستخدم فقط الشعلات. نحن نبقيها منعزلة.

131
00:08:25,422 --> 00:08:27,632
لذلك أنت تقول لي أن لديك
لا توجد طريقة لإيصال رسالة له؟

132
00:08:27,716 --> 00:08:28,884
جرادي، هذا جنون.

133
00:08:28,966 --> 00:08:31,970
انظر، أنا أفهم أنك مشغول،
وأنا أعلم أنك مررت بيوم سيء للغاية...

134
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
أوه، يوم سيء جداً. مات جدي.

135
00:08:33,553 --> 00:08:34,721
وأنا آسف لذلك.

136
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
لقد انقلبت حياتنا رأساً على عقب
مرة أخرى.

137
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
وهو ما كان سيحدث على أي حال.

138
00:08:38,183 --> 00:08:39,851
وأبي اتخذ القرارات
التي تؤثر على حياتي،

139
00:08:39,937 --> 00:08:43,148
وحياة هانا بدوننا
يتم التشاور معها أو حتى النظر فيها!

140
00:08:43,231 --> 00:08:44,231
لم تكن في الاعتبار؟

141
00:08:44,857 --> 00:08:46,567
- يكبر، بيلي.
- يا.

142
00:08:46,652 --> 00:08:49,196
كل ما يفعله أوين
هو خارج الاعتبار بالنسبة لك.

143
00:08:49,278 --> 00:08:50,279
تمام. تمام.

144
00:08:50,364 --> 00:08:53,241
سنقوم بخفض درجة الحرارة هذه
درجات عديدة.

145
00:08:53,325 --> 00:08:55,244
لا تتحدث معها بهذه الطريقة.

146
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
- نعم.
- نحن جميعا في هذا معا الآن.

147
00:08:59,623 --> 00:09:03,335
وسنقرر جميعًا معًا
أفضل السبل للمضي قدما.

148
00:09:06,879 --> 00:09:08,340
بيلي، أنا آسف.

149
00:09:09,383 --> 00:09:10,634
أحتاج إلى استخدام الحمام.

150
00:09:13,386 --> 00:09:14,471
[تنهدات]

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
لقد فقدت جدها للتو.

152
00:09:16,139 --> 00:09:19,142
اكتشفت أن والدها سخيف
مع عصابة إجرامية دولية.

153
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
إنها خائفة بشكل مفهوم.

154
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
أنت لا تساعد.

155
00:09:22,895 --> 00:09:24,273
قلت أنا آسف.

156
00:09:26,024 --> 00:09:27,567
تشارلي يريدنا أن نذهب إلى أوستن.

157
00:09:28,985 --> 00:09:31,028
لا، لا، بالتأكيد لا.

158
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
إنها محفوفة بالمخاطر بما فيه الكفاية كما هي
مع أوين هناك و...

159
00:09:34,283 --> 00:09:35,491
[تسريع محرك الدراجة النارية]

160
00:09:36,284 --> 00:09:39,328
بمجرد أن يحصل أوين على ما يحتاجه،
سوف يأتي لمقابلتنا.

161
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
هنا؟

162
00:09:42,249 --> 00:09:44,375
- انه قادم هنا؟
- هذا ما قاله، نعم.

163
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
[رنين الهاتف]

164
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
هل هذا هو؟

165
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
لا، إنها والدة طفلي.

166
00:09:50,923 --> 00:09:52,676
انظر، اه، رأيي هو،

167
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
سنبقى الليل،
أوين سيأتي غداً

168
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
وسيكون لديه ما نحتاجه
للمضي قدما.

169
00:10:00,225 --> 00:10:02,476
التحرك و... المضي قدما نحو ماذا؟

170
00:10:03,187 --> 00:10:05,605
ربما نحو أن نكون عائلة سعيدة
دون هدف على ظهره.

171
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
يبدو وكأنه خطة؟

172
00:10:08,524 --> 00:10:09,775
قفل هذا.

173
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
[يغلق الباب]

174
00:10:16,700 --> 00:10:18,534
[صفير القفل، يفتح]

175
00:10:23,624 --> 00:10:24,832
[صفير القفل]

176
00:11:06,792 --> 00:11:07,918
[صوت الجهاز]

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,025
[النقر على الغالق]

178
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
أنت بخير؟

179
00:11:48,417 --> 00:11:50,460
- طيب مثل...
- [هانا] مع كل شيء.

180
00:11:50,543 --> 00:11:53,046
مع نيكولاس. مع آخر 24 ساعة.

181
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
- مع والدك القادمة هنا.
- نعم، أنا بخير.

182
00:11:56,383 --> 00:11:59,052
أعني... [يتلعثم]
...أنا منزعج بشأن جدي،

183
00:11:59,135 --> 00:12:00,596
لكني... أنا بخير.

184
00:12:02,139 --> 00:12:04,932
- أنت؟
- لا تزال المعالجة.

185
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
هل يجب علينا حقًا أن نجلس هنا؟

186
00:12:11,690 --> 00:12:12,899
[تنهدات]

187
00:12:12,982 --> 00:12:15,110
أعني أن (تشارلي) أرادنا
للمجيء إلى أوستن، أليس كذلك؟

188
00:12:15,193 --> 00:12:16,695
لقد فعل. ربما ينبغي لنا.

189
00:12:17,486 --> 00:12:18,697
ولكن علينا أن نفكر في الأمر.

190
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
أعني أن جرادي لم يكن مخطئا.

191
00:12:20,657 --> 00:12:22,201
بدون نيكولاس هناك لحمايتنا...

192
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
نعم.

193
00:12:23,869 --> 00:12:26,078
لكني أكره الجلوس هنا منتظراً
بقدر ما تفعل.

194
00:12:30,583 --> 00:12:33,294
ماذا لو كان لدينا خيار آخر؟

195
00:12:33,378 --> 00:12:36,005
[يستنشق بحدة]
إذا كان كامبانو يلاحقوننا

196
00:12:36,088 --> 00:12:38,591
لأنهم يعتقدون
أننا أفضل طريقة للوصول إلى والدي،

197
00:12:38,674 --> 00:12:40,969
ثم ربما ينبغي لنا أن نخبرهم
أننا لسنا كذلك.

198
00:12:41,052 --> 00:12:43,013
ولم نتواصل معه منذ ذلك الحين..

199
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
منذ أن رأيته قبل 24 ساعة.

200
00:12:45,264 --> 00:12:46,475
نعم، لا أعتقد أن هذا مهم.

201
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
حسنًا، ربما.

202
00:12:47,683 --> 00:12:50,770
لكن حتى لو تركونا وشأننا،
وهو الأمر الذي لست متأكدًا تمامًا من أنهم سيفعلونه،

203
00:12:52,022 --> 00:12:53,356
كيف نوصل لهم تلك الرسالة؟

204
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
كوين. يمكننا أن نذهب من خلال كوين.

205
00:12:56,275 --> 00:12:58,110
- [تنهدات]
- لقد كانت لطيفة حقا بالنسبة لي.

206
00:12:58,195 --> 00:12:59,321
إنها ابنة فرانك.

207
00:12:59,403 --> 00:13:01,532
لكن ليس لديها ما تفعله
مع العمل. وهي…

208
00:13:01,615 --> 00:13:04,659
لقد أحببت والدتي.
أعتقد أنها تريد مساعدتي.

209
00:13:07,538 --> 00:13:09,081
دعونا نجلس معها. دعونا ننام عليه.

210
00:13:12,292 --> 00:13:13,668
وكأننا سنحصل على قسط من النوم.

211
00:13:14,168 --> 00:13:15,461
بيلي.

212
00:13:15,546 --> 00:13:17,297
[تنهدات] هل تثق به حقًا؟

213
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
والدك؟

214
00:13:19,048 --> 00:13:21,009
- جرادي.
- [تلعثم] أوه، أنا...

215
00:13:21,802 --> 00:13:24,513
أعتقد أن لديه أفضل مصلحتنا
في القلب. لقد فعل ذلك دائمًا.

216
00:13:24,596 --> 00:13:25,764
هو فقط…

217
00:13:26,431 --> 00:13:28,015
أشعر حقا قبالة بالنسبة لي.

218
00:13:28,100 --> 00:13:31,019
لكنه كان هكذا في تلك الليلة
التقيت مع نيكولاس لأول مرة.

219
00:13:31,102 --> 00:13:33,647
ولم يعطنا
سبب لعدم الثقة به بعد.

220
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
تمام.

221
00:13:38,192 --> 00:13:39,278
إلى أين أنت ذاهب؟

222
00:13:39,986 --> 00:13:41,153
انا بحاجة الى…

223
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
إجراء بعض المكالمات و-وفقط،

224
00:13:44,115 --> 00:13:46,201
كما تعلمون،
أعتذر عن ترك قراءتي الخاصة.

225
00:13:46,284 --> 00:13:49,203
نعم، أعتقد أنه لا توجد مكالمات غير ضرورية
في الوقت الراهن.

226
00:13:49,288 --> 00:13:50,288
انها الموقد.

227
00:13:50,371 --> 00:13:53,375
أنا أعرف. أنا فقط... لأكون آمنًا.

228
00:13:53,457 --> 00:13:55,376
لقد سئمت جدا من هذه الكلمة.

229
00:13:55,460 --> 00:13:57,461
أعلم أنك تحاول حمايتي،

230
00:13:57,546 --> 00:13:59,298
لكن إذا لم أغادر هذه الغرفة
لفترة قصيرة،

231
00:13:59,380 --> 00:14:02,926
أعتقد أنني قد أصرخ بصوت عالٍ
سوف يتحطم هذا الزجاج في أريزونا مثلاً.

232
00:14:03,009 --> 00:14:04,677
- تمام.
- [تنهدات]

233
00:14:04,760 --> 00:14:06,763
فقط اترك الهاتف، من فضلك.

234
00:14:09,099 --> 00:14:10,558
[تنهدات]

235
00:14:11,894 --> 00:14:15,522
[طيور النورس تنادي من بعيد]

236
00:14:21,028 --> 00:14:22,236
[تنهدات]

237
00:14:54,101 --> 00:14:55,687
[ماني] هل قام أحد بتسليم شارتي؟

238
00:14:55,770 --> 00:14:56,938
اسمحوا لي أن أرى شيئا.

239
00:15:02,778 --> 00:15:04,571
- هاه.
- [رنين الهاتف]

240
00:15:04,654 --> 00:15:07,698
- نعم؟
- هذا بيني في مؤتمر عام 1941.

241
00:15:07,783 --> 00:15:11,495
قلت لي أن أتصل إذا كان هناك
أي نشاط غير عادي في جناح 801؟

242
00:15:11,577 --> 00:15:14,706
- نعم؟
- شخص ما للتو شارة في الأعلى.

243
00:15:15,289 --> 00:15:16,792
سوف نرسل شخص ما.

244
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
[يتنفس بعمق]

245
00:15:40,649 --> 00:15:42,067
[ضيف] ماذا تكتب؟

246
00:15:42,985 --> 00:15:43,985
ماذا؟

247
00:15:44,068 --> 00:15:45,863
هل تلك مجلة؟ هل تقوم بتدوين يومياتك؟

248
00:15:47,114 --> 00:15:50,576
أم لا. لا، إنها ليست مجلة.

249
00:15:52,286 --> 00:15:53,912
تمام.

250
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
لم أقصد إزعاجك.

251
00:15:56,331 --> 00:15:57,790
أبقِ فخّي الكبير مغلقًا.

252
00:16:04,840 --> 00:16:05,883
إنها مسرحية.

253
00:16:07,091 --> 00:16:08,634
- مسرحية؟
- ط ط ط.

254
00:16:08,719 --> 00:16:09,927
هل حقا تكتب مسرحية؟

255
00:16:10,803 --> 00:16:12,264
- اه نعم. تحاول.
- أوه!

256
00:16:12,346 --> 00:16:14,640
أنا أحب المسرحيات.

257
00:16:15,600 --> 00:16:16,894
فعلت زوجين في المدرسة الثانوية.

258
00:16:18,102 --> 00:16:19,479
[يستنشق بحدة] ما اسمك؟

259
00:16:21,148 --> 00:16:23,107
- كريستين.
- [شهقات] أنا كريستين.

260
00:16:23,192 --> 00:16:24,275
[لهاث] قريبة جدا.

261
00:16:24,359 --> 00:16:25,527
[ضحكة مكتومة]

262
00:16:26,028 --> 00:16:27,111
[كريستين] هل تريد مشروبًا؟

263
00:16:27,196 --> 00:16:29,239
إنه عصير ليمون لينشبرج.

264
00:16:29,990 --> 00:16:32,618
- كنت أحتفظ بالقليل لزوجي...
- أوه. [ضحكة مكتومة]

265
00:16:32,701 --> 00:16:35,495
... لكنه في المطعم يشرب الخمر
مع أصدقائه.

266
00:16:38,206 --> 00:16:40,250
إذن، ما هي مسرحيتك؟

267
00:16:40,334 --> 00:16:41,751
يتعلق الأمر بالأمهات والبنات.

268
00:16:42,668 --> 00:16:44,046
حذرا الآن.

269
00:16:44,129 --> 00:16:46,130
ماذا ستقول والدتك
عندما تراها؟

270
00:16:46,631 --> 00:16:48,299
- [ترشف]
- أوه، حسنا...

271
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
لحسن الحظ،
أنا-لا داعي للقلق بشأن ذلك.

272
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
ماتت عندما كنت في الرابعة من عمري.

273
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
أوه لا. [يتنفس بعمق] هل تفهم ما أعنيه؟

274
00:16:57,267 --> 00:16:59,186
- هذا الفخ الكبير.
- إنه... لا بأس.

275
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
لقد كان منذ وقت طويل.

276
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
أربع سنوات.

277
00:17:04,482 --> 00:17:05,651
أنت تحطم قلبي.

278
00:17:07,943 --> 00:17:09,863
طفلي الصغير في نفس عمره تقريبًا.

279
00:17:10,530 --> 00:17:11,740
هل لديك ابنة؟

280
00:17:11,823 --> 00:17:13,951
[يضحك] أشبه بالقطط الوحشية، حقًا.

281
00:17:14,991 --> 00:17:19,914
ومع ذلك، لا أستطيع أن أتخيل كيف ستسير الأمور على ما يرام
إذا لم أكن موجودا بعد الآن.

282
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
ماذا عن زوجك؟

283
00:17:23,085 --> 00:17:25,086
أوه، العسل. إنه رجل جيد بما فيه الكفاية.

284
00:17:25,671 --> 00:17:27,005
أطفال؟ عديم الفائدة.

285
00:17:27,506 --> 00:17:28,632
[ضحكة مكتومة]

286
00:17:28,714 --> 00:17:30,759
- [ضحكة طفل]
- الحديث عن الشيطان الترابي.

287
00:17:32,510 --> 00:17:33,929
[تضحك كريستين]

288
00:17:36,222 --> 00:17:38,851
أوه! لقد قفزت إلى الداخل. [ضحكة خافتة]

289
00:17:38,933 --> 00:17:40,602
نعم هي تفعل ذلك.

290
00:17:43,230 --> 00:17:44,565
[تنهدات]

291
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
[ضحكة مكتومة]

292
00:17:47,984 --> 00:17:49,193
[الهمهمات]

293
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
[يتحدث بشكل غير واضح]

294
00:18:09,381 --> 00:18:11,258
- هل هي بخير؟
- أوه، أنها بخير.

295
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
هل أنت متأكد؟ إنها... إنها لا تتحرك.

296
00:18:14,428 --> 00:18:16,430
إنها فقط تستمتع بوقتها، هذا كل شيء.

297
00:18:18,222 --> 00:18:21,268
هل ستجلس هناك فحسب
ولا تفعل شيئا؟ [يتنفس مرتعشا]

298
00:18:26,355 --> 00:18:28,025
[كريستين] أوه، أيها الوحش الصغير.

299
00:18:28,107 --> 00:18:29,609
[ضحكة طفل]

300
00:18:52,840 --> 00:18:55,009
- بيل وشركاه؟
- [بيني] سأقوم بإحضارك.

301
00:18:55,093 --> 00:18:56,595
انتبه للمكتب، أليس كذلك يا ماني؟

302
00:18:56,677 --> 00:18:58,680
- بالتأكيد.
- من هنا.

303
00:19:11,442 --> 00:19:12,568
[صفير القفل، يفتح]

304
00:19:17,240 --> 00:19:18,491
[الباب يغلق في الخارج]

305
00:20:01,285 --> 00:20:02,493
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جيدة.

306
00:20:03,119 --> 00:20:04,453
أنت أيضاً.

307
00:20:20,261 --> 00:20:22,722
[جرادي] لا! لا! لا، لا، لا!
هذا هراء.

308
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
أحتاج إلى وقت لإعداد هذا.
لماذا لم تخبرني عاجلا؟

309
00:20:27,352 --> 00:20:28,394
كيف؟ كيف؟

310
00:20:29,605 --> 00:20:30,605
لو سمحت.

311
00:20:31,355 --> 00:20:32,900
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

312
00:20:34,276 --> 00:20:35,943
اللعنة عليه. سوف نجعلها تعمل.

313
00:20:38,322 --> 00:20:40,073
حسنًا، اهدأ.
لن يتم القبض علينا.

314
00:20:40,156 --> 00:20:41,700
سنحصل على البضائع ونخرج.

315
00:20:43,451 --> 00:20:45,287
لا، مهلا. لا تقلق.

316
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
كما قلت،
لن يكون هناك رجال شرطة في أي مكان بالقرب من هناك.

317
00:20:48,289 --> 00:20:49,583
لقد تأكدت من ذلك.

318
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
حسنًا، غدًا إذن.

319
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
نعم، سأكون هناك.

320
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
لا تعلقني حتى يجف على هذا.

321
00:21:00,426 --> 00:21:01,428
اللعنة!

322
00:21:03,055 --> 00:21:05,057
[يفتح الباب، ويغلق]

323
00:21:05,973 --> 00:21:07,351
[خطوات تغادر]

324
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
[تشغيل أغنية "ليس لدي وقت" على مكبر الصوت]

325
00:21:09,936 --> 00:21:16,026
♪ مجرد حاج في رحلة
حسنًا، ليس لدي وقت للبقاء هنا ♪

326
00:21:16,108 --> 00:21:18,237
- ♪ لا توقفني... ♪
- [أصوات الزجاجة]

327
00:21:20,364 --> 00:21:22,031
[الخادم]
هل أنت بخير هنا يا عزيزتي؟

328
00:21:22,115 --> 00:21:24,826
نعم نعم. اه، واحد هو الحد الخاص بي.
شكرا لك رغم ذلك.

329
00:21:24,910 --> 00:21:28,955
تمام. حسنًا، ما قصدته أكثر هو،
هل أنت بخير؟

330
00:21:29,038 --> 00:21:32,334
[يستمر تشغيل الأغنية]

331
00:21:32,416 --> 00:21:34,586
لقد كنت أفضل. لكن شكرا لك.

332
00:21:35,253 --> 00:21:37,839
أوه بالتأكيد. لكنني أراهن أنك كنت أسوأ أيضًا.

333
00:21:38,339 --> 00:21:39,758
[ضحكة مكتومة]

334
00:21:43,804 --> 00:21:45,513
هذا أم... هذا قابل للنقاش.

335
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
هل شعرت يومًا أنك حصلت على ذلك؟
طلقة أخيرة لشيء ما؟

336
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
[ضحكة مكتومة] الحب أم العمل؟

337
00:21:52,855 --> 00:21:54,189
ربما كلاهما. [تنهدات]

338
00:21:54,897 --> 00:21:57,901
أشعر وكأنني راهنت بحياتي كلها
على هذا الشيء الوحيد الذي يعمل.

339
00:21:57,984 --> 00:21:59,236
وإذا لم يحدث ذلك…

340
00:22:02,573 --> 00:22:05,157
[الشم] هذا كل شيء.

341
00:22:05,241 --> 00:22:08,871
في تجربتي، في بعض الأحيان تحصل
فرصة ثانية بعد تلك الطلقة الأخيرة.

342
00:22:09,663 --> 00:22:10,663
نعم.

343
00:22:10,747 --> 00:22:13,834
إنه كما يقول غاندالف،
"وهذا أيضا سوف يمر."

344
00:22:15,501 --> 00:22:16,920
قال غاندالف ذلك؟

345
00:22:17,587 --> 00:22:18,588
أليس كذلك؟

346
00:22:19,298 --> 00:22:21,549
[تنهدات] إما هو أو الكتاب المقدس.

347
00:22:24,094 --> 00:22:25,136
نعم.

348
00:22:39,692 --> 00:22:41,903
[المشغل] خدمة المارشال الأمريكية،
المنطقة الغربية.

349
00:22:41,987 --> 00:22:45,199
مرحباً، أعلم أن الوقت متأخر. كنت أتساءل
إذا كنت قد تكون قادرا على الاتصال بي

350
00:22:45,281 --> 00:22:46,407
مع شخص ما في المكتب؟

351
00:22:46,490 --> 00:22:48,660
أوه، أنا آسف، سيدتي،
نحن مجرد لوحة مفاتيح ليلية هنا.

352
00:22:48,743 --> 00:22:50,537
أفضل ما يمكنني فعله
هو ترك رسالة اتصلت بها.

353
00:22:50,621 --> 00:22:53,123
- هل تريد مني أن أفعل ذلك من أجلك؟
- لا، هذا كل الحق.

354
00:22:53,207 --> 00:22:54,875
سأحاول مرة أخرى في الصباح.

355
00:22:54,958 --> 00:22:57,836
هل تعرف ما الوقت
العميل أندرسون قد يأتي غداً؟

356
00:22:57,920 --> 00:23:00,963
الساعة 8:00 صباحًا سيكون أفضل تخميني.
يبدأون مبكرًا جدًا.

357
00:23:01,048 --> 00:23:04,468
- هل هناك أي شيء آخر يمكنني أن أفعله لك؟
- لا. شكراً جزيلاً. الوداع.

358
00:23:06,178 --> 00:23:08,596
هانا، من اللعنة
هل تتحدث الى الآن؟

359
00:23:10,223 --> 00:23:13,769
- اتصلت بمكتب المارشال.
- لماذا؟ لماذا؟ لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

360
00:23:13,852 --> 00:23:15,895
- كان لدي سؤال.
- ثم عليك أن تسألني.

361
00:23:16,563 --> 00:23:18,022
لماذا أنت مشغولة جدا بهذا الشأن؟

362
00:23:19,316 --> 00:23:22,318
لأن لدي سبب للاعتقاد
أن عائلة كامبانو لديها شامة هناك.

363
00:23:23,153 --> 00:23:24,403
في خدمة المارشال؟

364
00:23:24,488 --> 00:23:26,365
نعم، هانا.
أنت لا تعرف ماذا تفعل بحق الجحيم.

365
00:23:26,448 --> 00:23:29,201
إذا كان هناك شامة في المارشال...
إذا كان شخص ما في مؤسستك

366
00:23:29,284 --> 00:23:32,371
- أراقبك...
- أريدك أن تثق بي، حسنًا؟

367
00:23:32,453 --> 00:23:34,998
- الأمر تحت السيطرة.
- سمعتك على الهاتف.

368
00:23:35,082 --> 00:23:36,625
لا يبدو أن لديك أي شيء
تحت السيطرة.

369
00:23:36,708 --> 00:23:38,751
- يا إلهي. كنت أتحدث مع صديقي السابق.
- هراء.

370
00:23:38,836 --> 00:23:42,005
إذا كنت تعمل حقًا مع أوين،
إثبات ذلك.

371
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
- اتصل به. اتصل به!
- قلت لك لا أستطيع.

372
00:23:44,173 --> 00:23:46,175
- أنت تعلم أنني لا أستطيع.
- لا أصدق ذلك.

373
00:23:46,259 --> 00:23:50,263
- يجب أن يكون هناك طريقة ما للاتصال به.
- هانا، أنا هنا لصالحك.

374
00:23:50,346 --> 00:23:52,682
إذا كنت تريد أن تأخذ فرصتك
لوحدك، كن ضيفي اللعين.

375
00:23:52,766 --> 00:23:53,851
ماذا يحدث هنا؟

376
00:23:55,394 --> 00:23:56,769
هل يزعجك؟

377
00:23:56,854 --> 00:23:59,690
- لا، ليس كذلك. آسف.
- نحن بخير. أنا بخير، حسنا؟

378
00:23:59,772 --> 00:24:02,233
أنا مارشال أمريكي، يا سيدي. من فضلك، ابتعد.

379
00:24:02,317 --> 00:24:04,318
عظيم. ماذا عن أن تظهر لنا نجمك؟

380
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
- ما رأيك أن تذهب وتضاجع نفسك؟
- جرادي.

381
00:24:07,530 --> 00:24:09,407
- هل ستبقى خارج هذا؟
- إله.

382
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
لا تتحدث معها بهذه الطريقة.

383
00:24:11,326 --> 00:24:13,287
- [لهاث]
- مثل ماذا؟ مثل... [الهمهمات]

384
00:24:14,913 --> 00:24:17,164
توقف. قف! توقف، هذا يكفي!

385
00:24:17,833 --> 00:24:19,835
هذا يكفي. هذا يكفي! هذا يكفي.

386
00:24:22,253 --> 00:24:24,006
بوبي، ماذا تفعل؟

387
00:24:24,088 --> 00:24:25,464
لا شيء يا عزيزي.

388
00:24:26,133 --> 00:24:28,759
- مجرد التحدث مع الرجل هو كل شيء.
- لا يبدو مجرد الحديث.

389
00:24:28,844 --> 00:24:30,721
- هل كل شيء على ما يرام؟
- كل شيء على ما يرام.

390
00:24:31,637 --> 00:24:35,224
- صحيح، جرادي؟
- [تنهدات] نعم، نعم. كل شيء على ما يرام.

391
00:24:36,058 --> 00:24:39,688
سوف نسميها ليلة.
آسف، لقد أصبحنا محمومين قليلاً.

392
00:24:39,770 --> 00:24:41,606
أنا آسف. أنا آسف.

393
00:24:41,690 --> 00:24:43,901
[هانا] حسنًا،
نحن فقط سنعود إلى الغرفة.

394
00:24:48,572 --> 00:24:51,115
- ماذا حدث هناك؟
- سأخبرك في الداخل.

395
00:24:51,200 --> 00:24:53,035
[تنهدات] اللعنة.

396
00:25:07,048 --> 00:25:09,718
نعم. هاتين المرأتين
الذي يبحثون عنه؟

397
00:25:11,428 --> 00:25:12,762
حصلت على عيون عليهم.

398
00:25:18,393 --> 00:25:19,685
[هانا] بيلي.

399
00:25:19,769 --> 00:25:21,730
بيلي، استيقظ. حان الوقت.

400
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
هل أنت متأكد من أننا يجب أن نفعل هذا؟

401
00:25:26,067 --> 00:25:27,903
أعتقد أنك على حق بشأن جرادي.

402
00:25:28,987 --> 00:25:30,655
وأعتقد أننا أفضل حالاً لوحدنا.

403
00:25:31,198 --> 00:25:32,657
بهدوء.

404
00:25:48,673 --> 00:25:49,799
هل تلك سيارة جرادي؟

405
00:25:52,260 --> 00:25:53,261
دعنا نذهب.

406
00:25:53,345 --> 00:25:54,596
ماذا فعلت للتو؟

407
00:25:54,680 --> 00:25:57,307
موزة في أنبوب العادم.
يمنع السيارة من السير.

408
00:25:57,391 --> 00:25:58,642
كيف تعرف ذلك؟

409
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
لقد نشأت في الثمانينات.

410
00:26:04,897 --> 00:26:06,482
[صراخ الإطارات]

411
00:26:17,869 --> 00:26:18,871
ماذا بحق الجحيم؟

412
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
[مركبة تقترب]

413
00:27:02,580 --> 00:27:04,040
[شخص] إنهم ليسوا هنا.

414
00:27:04,124 --> 00:27:06,042
لا بد أنهم شعروا بالفزع بطريقة ما.

415
00:27:06,125 --> 00:27:07,461
[السائق] اتصل بالرجال في لوس أنجلوس.

416
00:27:07,544 --> 00:27:10,338
أخبرهم أن يبقوا أعينهم
في حالة عودتهم إلى هناك.

417
00:27:10,422 --> 00:27:12,715
- [يلهث]
- [رنين الهاتف]

418
00:27:12,798 --> 00:27:14,550
- أوين؟
- حصلت على ما نحتاجه.

419
00:27:14,634 --> 00:27:18,763
- يجب أن تأخذني...
- أوين، أوين. لقد رحلوا.

420
00:27:19,972 --> 00:27:21,474
ماذا تقصد بأنهم رحلوا؟

421
00:27:21,557 --> 00:27:23,059
[يلهث] إنهم...

422
00:27:23,143 --> 00:27:25,729
أنا آسف. لم يقولوا
كانوا ذاهبين أو أي شيء. هم فقط…

423
00:27:25,811 --> 00:27:26,896
[تنهدات]

424
00:27:28,065 --> 00:27:29,273
لقد انزلقوا للتو.

425
00:27:41,577 --> 00:27:43,872
كيف تشعر
عن النوم هنا الليلة؟

426
00:27:43,955 --> 00:27:45,832
هنا، مثل، اه، في السيارة؟

427
00:27:45,915 --> 00:27:49,627
نعم، أعتقد أنه أكثر أمانًا من...
إنه أكثر ذكاءً من تسجيل الوصول في مكان ما.

428
00:27:51,672 --> 00:27:54,715
هل…
هل لم تنام في السيارة من قبل؟

429
00:27:55,843 --> 00:27:57,219
اه...

430
00:27:58,052 --> 00:27:59,429
انها ليست سيئة كما تظن.

431
00:28:03,724 --> 00:28:06,979
سأقوم بتغيير اللوحات
إذن علينا أن نحاول الحصول على قسط من النوم.

432
00:28:08,271 --> 00:28:09,480
[تنهدات]

433
00:28:13,109 --> 00:28:15,278
يمكنك حزم زوج إضافي من لوحات الترخيص

434
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
ولكن ننسى بطريقة أو بأخرى بطانية.

435
00:28:18,323 --> 00:28:19,490
إنها ليلة واحدة فقط.

436
00:28:19,991 --> 00:28:21,326
الضغط في.

437
00:28:25,163 --> 00:28:27,164
كيف تعرف أنها ستكون ليلة واحدة فقط؟

438
00:28:31,252 --> 00:28:33,630
سيستمرون في القدوم إلينا،
أليس كذلك؟

439
00:28:35,548 --> 00:28:38,551
[تنهدات] حاولي الحصول على قسط من النوم.

440
00:30:04,304 --> 00:30:05,721
[يغلق باب السيارة]

441
00:30:08,767 --> 00:30:10,685
التوقف عن النظر إلى هذا الشيء.

442
00:30:13,063 --> 00:30:14,480
هل ما زلت تعتقد أنه دليل؟

443
00:30:15,190 --> 00:30:17,067
ربما عاطفية فقط.

444
00:30:18,568 --> 00:30:20,444
العاطفي هو شيء ترتديه
على كمك،

445
00:30:20,528 --> 00:30:22,071
لا تنزلق إلى جيب شخص ما.

446
00:30:22,154 --> 00:30:23,281
معنى؟

447
00:30:23,365 --> 00:30:25,075
بمعنى أن كل ما يفعله هو مخادع.

448
00:30:25,157 --> 00:30:26,535
أو مشفرة.

449
00:30:26,617 --> 00:30:29,203
تلك الملاحظات التي تركها لنا؟
"احميها." [ضحكة مكتومة]

450
00:30:29,704 --> 00:30:31,205
هل يمكن أن تكون أكثر غموضا؟

451
00:30:31,789 --> 00:30:34,835
لماذا يجب أن يكون كل شيء
مثل هذا السر؟ أم كذبة؟

452
00:30:34,917 --> 00:30:37,378
- بيلي…
- حسنًا، لم يخبرني باسمي الحقيقي أبدًا.

453
00:30:38,547 --> 00:30:42,550
لقد احتفظ بعائلتي مني. كان بإمكاني ذلك
20 عامًا للتعرف على جدي.

454
00:30:42,634 --> 00:30:46,180
أعطاني صورة شخص غريب
وجعلتني أصدق أن تلك كانت والدتي.

455
00:30:46,262 --> 00:30:47,763
- من يفعل ذلك؟
- لا أعرف.

456
00:30:48,347 --> 00:30:51,894
ربما في يوم من الأيام سيكون قادرا على شرح ذلك
لك لماذا فعل ما فعله.

457
00:30:51,977 --> 00:30:53,060
لا أعرف.

458
00:30:53,144 --> 00:30:55,314
مسموح لك أن تغضب أيضًا، هل تعلم؟

459
00:30:55,396 --> 00:30:57,231
أنا غاضب. أنا غاضب جدًا.

460
00:30:59,942 --> 00:31:01,153
عندما أشعر بالسخاء،

461
00:31:01,236 --> 00:31:03,614
أحاول أن أتذكر
كان في وضع مستحيل.

462
00:31:03,696 --> 00:31:04,990
[يسخر]

463
00:31:05,073 --> 00:31:07,034
هل هكذا تفكرين في والدتك؟

464
00:31:07,534 --> 00:31:08,576
لا.

465
00:31:09,619 --> 00:31:12,455
أمي اختارت ألا تكون في حياتي.
والدك لم يكن لديه خيار.

466
00:31:12,538 --> 00:31:14,708
- أليس كذلك؟
- لا ماذا؟

467
00:31:14,790 --> 00:31:17,711
أنا فقط أقول أنني انتهيت
والالتزام بقراراته.

468
00:31:17,794 --> 00:31:19,086
ما هو الخيار الذي لدينا؟

469
00:31:20,506 --> 00:31:21,673
يمكننا أن نذهب إلى كوين.

470
00:31:21,757 --> 00:31:22,924
[يتلعثم]

471
00:31:24,300 --> 00:31:26,220
هذا يطلب المتاعب.

472
00:31:26,303 --> 00:31:28,055
لقد حصلت على شعور جيد حقًا منها.

473
00:31:28,137 --> 00:31:30,265
- وشهدت تشارلي لها أيضا.
- إنها كامبانو.

474
00:31:30,348 --> 00:31:31,682
كان جدي محامي الغوغاء.

475
00:31:31,767 --> 00:31:34,310
نعم، ليس لدي ثقة
أنه يمكننا أن نثق بها.

476
00:31:34,394 --> 00:31:35,938
أوه، أعتقد أننا نستطيع.

477
00:31:40,983 --> 00:31:43,903
إنه... أياً كان.
هذا ما تريد القيام به.

478
00:31:43,987 --> 00:31:46,323
بيلي، لا. إنه ليس ما أريد.

479
00:31:47,115 --> 00:31:48,784
هذا هو قرارنا.

480
00:31:50,076 --> 00:31:52,703
كان فرانك معقولا
عندما ذهبت لأول مرة إلى نيكولاس،

481
00:31:52,788 --> 00:31:54,330
ربما سيكون معقولا الآن.

482
00:31:54,413 --> 00:31:57,750
- بيلي.
- أصوت بأن نذهب إلى لوس أنجلوس ونتحدث مع كوين.

483
00:31:58,876 --> 00:32:01,255
إنهم يبحثون عنا في لوس أنجلوس.
العودة إلى الوراء، أمر محفوف بالمخاطر.

484
00:32:01,337 --> 00:32:04,842
بالطبع، هذا أمر محفوف بالمخاطر.
ولكن لدي حياة في لوس أنجلوس، وكذلك أنت.

485
00:32:05,342 --> 00:32:09,011
ماذا سنفعل؟
هل سنواصل الركض إلى الأبد؟

486
00:32:09,637 --> 00:32:12,432
- هل هذا ما تريد؟
- لا، ليس هذا ما أريد.

487
00:32:12,516 --> 00:32:16,060
لكنني أيضًا لا أريد أن أبدأ في تناوله
فرص جامحة دون الاستعداد.

488
00:32:16,144 --> 00:32:17,436
إذن، أنت تقول لا؟

489
00:32:20,231 --> 00:32:23,734
رقم ولكن لا يمكننا الذهاب إلى منزلها،
لا يمكننا الذهاب إلى مكتبها.

490
00:32:23,818 --> 00:32:26,238
- لذلك، سوف نجد في مكان آخر.
- ربما.

491
00:32:42,753 --> 00:32:44,006
[يبدأ المحرك]

492
00:32:48,468 --> 00:32:49,886
حسنا، انظر من هو.

493
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
مهلا يا أبي.

494
00:32:53,097 --> 00:32:55,893
لقد رأيت للتو الأخبار عن نيكولاس.
أنا آسف جدا.

495
00:32:55,976 --> 00:32:57,059
شكرا حبيبتي.

496
00:32:57,144 --> 00:33:00,146
لقد كنت معه للتو في عيده الخامس والسبعين.

497
00:33:00,980 --> 00:33:02,316
أعني أنه بدا رائعًا.

498
00:33:03,066 --> 00:33:05,484
نفس ابن العاهرة القديم العملاق.

499
00:33:06,403 --> 00:33:07,445
يجعلك تفكر.

500
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
عن ما؟

501
00:33:08,779 --> 00:33:12,116
حسنًا ، متى
هذا الجرس سوف يقرع بالنسبة لي.

502
00:33:12,742 --> 00:33:14,036
أبي، هيا.

503
00:33:14,118 --> 00:33:15,621
لا، أنا لا أكون مريضا.

504
00:33:15,703 --> 00:33:18,123
سأبلغ الثمانين من عمري الأسبوع المقبل، في حال نسيت.

505
00:33:18,207 --> 00:33:19,875
لم تنسى.

506
00:33:19,958 --> 00:33:21,125
أنا لا أنسى أبدا.

507
00:33:21,210 --> 00:33:22,836
من الجيد رؤيتك في ذلك اليوم.

508
00:33:22,920 --> 00:33:25,881
أتمنى لو أستطيع. سأكون في باريس.
أنا أغلق الصفقة.

509
00:33:25,963 --> 00:33:28,759
باريس؟ حسنًا، سنفعل ذلك هناك.

510
00:33:29,259 --> 00:33:32,261
سمعت أنهم حصلوا على شموع عيد ميلاد
في فرنسا أيضا.

511
00:33:33,055 --> 00:33:34,890
حسنًا يا أبي. عيد ميلاد في باريس.

512
00:33:45,107 --> 00:33:48,237
سأحتاج إلى تغيير طلبي.
لقد أصبحت متوقعًا للغاية.

513
00:33:48,319 --> 00:33:49,947
أنت جاهز تمامًا.

514
00:33:50,029 --> 00:33:52,699
الفتاة التي كانت هنا معك
في اليوم الآخر دفعت ثمنها.

515
00:33:58,997 --> 00:34:00,874
- [كوين] شكرًا، أبيجيل.
- نعم.

516
00:34:05,711 --> 00:34:07,881
عادة، عندما يريد شخص ما
للتواصل معي،

517
00:34:07,964 --> 00:34:09,715
- يذهبون من خلال مساعدي.
- اه نعم.

518
00:34:09,800 --> 00:34:12,385
أنا آسف على... التجمهر.

519
00:34:12,469 --> 00:34:13,554
إذا كانت هذه كلمة.

520
00:34:14,054 --> 00:34:16,639
- هذه هانا، يا... [يتلعثم]
- زوجة الأب.

521
00:34:16,722 --> 00:34:18,474
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟

522
00:34:19,141 --> 00:34:21,769
لست متأكدا من مدى معرفتك
عن التاريخ

523
00:34:21,853 --> 00:34:23,646
بين والدي وعائلتك

524
00:34:23,730 --> 00:34:26,817
- يعني بعد وفاة أمي...
- [كوين] سأوقفك هناك.

525
00:34:26,900 --> 00:34:28,943
ليس لدي أي شيء لأفعله
مع أعمال عائلتي.

526
00:34:29,027 --> 00:34:32,239
هذا ما أخبرنا به تشارلي
وهو في الواقع سبب وجودنا هنا.

527
00:34:32,322 --> 00:34:34,657
هذه المحادثة، يجب أن تنتهي الآن.

528
00:34:37,619 --> 00:34:39,413
[لهاث] بيلي.

529
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
[بيلي] انتظر.

530
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
كوين.

531
00:34:43,208 --> 00:34:45,418
كوين، من فضلك.
لو فقط سمعتني،

532
00:34:45,501 --> 00:34:47,461
سأقدر ذلك حقًا.

533
00:34:48,672 --> 00:34:53,010
انظر، أعلم أننا التقينا للتو،
وهنا أنا تظهر للتو

534
00:34:53,092 --> 00:34:54,927
للمرة الثانية
في عدة أيام تقريبًا،

535
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
لكننا لا نعرف إلى أين نذهب.

536
00:34:57,847 --> 00:35:00,726
وأنا أعلم مدى تعقيد الأمور
مع عائلتك،

537
00:35:00,809 --> 00:35:03,353
لكنها معقدة للغاية
مع الألغام أيضا.

538
00:35:03,436 --> 00:35:05,063
وكنت تعرف والدتي.

539
00:35:05,898 --> 00:35:08,400
لذا، اعتقدت أنك قد ترغب في المساعدة.

540
00:35:11,903 --> 00:35:14,614
انها معقدة للغاية.

541
00:35:15,282 --> 00:35:17,326
وأنا أعلم ذلك
لقد مات جدك للتو.

542
00:35:17,409 --> 00:35:18,827
وأنا آسف لخسارتك.

543
00:35:19,411 --> 00:35:20,829
شكرًا لك. هذا لطيف حقا.

544
00:35:20,913 --> 00:35:23,498
سيكون الأمر أجمل لو لم نكن نركض
من رجال أبيك.

545
00:35:23,581 --> 00:35:25,000
اعذرني؟

546
00:35:25,501 --> 00:35:28,795
بالأمس، اقتحم رجل منزلي
وأمسك بي من الحلق.

547
00:35:28,878 --> 00:35:31,715
حاول أن يضعني في شاحنته
ثم ذهب بعد بيلي.

548
00:35:31,797 --> 00:35:33,007
يا إلهي.

549
00:35:34,342 --> 00:35:35,385
أنا آسف، ولكن

550
00:35:36,302 --> 00:35:39,097
ما زلت لا أفهم.
ما الذي تعتقد أنه يمكنني فعله بالضبط؟

551
00:35:39,181 --> 00:35:41,474
هل يمكنك إيصال رسالة إلى والدك؟

552
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
أنا لا أتحدث معه في كثير من الأحيان
وأبدا عن عمله.

553
00:35:44,353 --> 00:35:47,231
أنا متأكد. أنا متأكد من أنك
لا أريد أن أتورط في أي من هذا،

554
00:35:47,313 --> 00:35:48,815
لكننا في طريق الأذى هنا.

555
00:35:49,565 --> 00:35:52,568
إذا كان لديك أطفال،
أنا متأكد من أنك سوف تفهم

556
00:35:53,362 --> 00:35:55,864
لماذا استمعت إلى الألغام
أن يأتي للتحدث معك.

557
00:36:06,083 --> 00:36:07,251
ما هي الرسالة؟

558
00:36:08,543 --> 00:36:11,255
أن هانا وأنا ليس لدينا ما نفعله
مع والدي.

559
00:36:11,338 --> 00:36:13,297
ولم نتواصل معه.

560
00:36:13,382 --> 00:36:15,550
وليس لدينا أي خطط لذلك. نحن فقط…

561
00:36:15,634 --> 00:36:17,844
نريد الأشياء
ليعودوا كما كانوا.

562
00:36:17,927 --> 00:36:19,221
هل هذا صحيح؟

563
00:36:19,304 --> 00:36:20,847
نعم إنه كذلك. هذا كل شيء.

564
00:36:22,724 --> 00:36:25,476
حسنًا، لا أستطيع أن أعدك بأي شيء،
ولكن سأرى ما يمكنني القيام به.

565
00:36:25,561 --> 00:36:27,061
حسنا، شكرا لك. دعنا نذهب.

566
00:36:27,144 --> 00:36:29,313
كلمة نصيحة، إذا كنت منفتحًا عليها.

567
00:36:30,440 --> 00:36:32,985
إذا وجدت نفسك
وجهاً لوجه مع والدي،

568
00:36:33,610 --> 00:36:35,778
من الأفضل أن تقنعه
أنت على استعداد للسماح لإيثان

569
00:36:35,862 --> 00:36:37,280
أو ما يمر به الآن..

570
00:36:37,364 --> 00:36:38,990
- أوين.
- أوين.

571
00:36:39,824 --> 00:36:43,119
أنك على استعداد لترك أوين يذهب.
ومن الأفضل أن تقصد ذلك.

572
00:36:46,164 --> 00:36:47,248
نحن نعني ذلك.

573
00:36:49,751 --> 00:36:50,835
جيد.

574
00:36:51,335 --> 00:36:53,380
لأن دعوتي جانبا ،

575
00:36:53,463 --> 00:36:55,715
الاحتمالات هي عائلتي
لن ندع هذا الانخفاض

576
00:36:56,550 --> 00:36:57,550
حتى يتم ذلك

577
00:36:58,467 --> 00:36:59,469
حلها.

578
00:37:00,679 --> 00:37:02,139
لذا، إذا كان هناك مكان يمكنك الذهاب إليه،

579
00:37:02,222 --> 00:37:05,141
في مكان ما تعتقد
أن لا يجدك أحد

580
00:37:05,224 --> 00:37:06,476
يجب عليك الذهاب إلى هناك.

581
00:37:06,559 --> 00:37:07,936
ولا تخبر أحدا.

582
00:37:09,563 --> 00:37:10,563
دعنا نذهب.

583
00:37:21,574 --> 00:37:22,617
ماذا قالت،

584
00:37:23,327 --> 00:37:25,621
حول الذهاب إلى مكان ما
لا يمكن لأحد أن يجد لنا؟

585
00:37:26,121 --> 00:37:27,706
تبدو فكرة جيدة بالنسبة لي.

586
00:37:28,206 --> 00:37:30,291
- إذن، نحن نركض مرة أخرى؟
- لا، انها لا تعمل.

587
00:37:30,375 --> 00:37:33,170
إنها مجرد العودة إلى الخطة الأصلية
قبل أن نلتقي جرادي.

588
00:37:33,878 --> 00:37:35,297
نحن بحاجة لشراء بعض الوقت.

589
00:37:35,797 --> 00:37:36,797
تمام.

590
00:37:36,882 --> 00:37:40,885
لذلك، أي أفكار حول مكان هذا المكان
حيث قد لا يجدنا أحد؟

591
00:37:42,971 --> 00:37:44,972
- واحد فقط.
- [يبدأ المحرك]

592
00:37:59,278 --> 00:38:01,572
لذلك، سمعت أنك وأبي تحدثت.

593
00:38:02,199 --> 00:38:04,117
عشاء عيد ميلاد في باريس، هاه؟

594
00:38:04,617 --> 00:38:06,286
جاي سافوي، أو جول فيرن، أو...

595
00:38:06,369 --> 00:38:08,579
- ماذا تفعل بحق الجحيم يا تيدي؟
- [يضحك] ما أنت...

596
00:38:08,664 --> 00:38:11,583
ابنة إيثان يونغ
تواصلت للتو لطلب المساعدة.

597
00:38:13,460 --> 00:38:15,628
كريستين؟ هل رأيتها؟

598
00:38:15,711 --> 00:38:17,005
هل كانت في لوس أنجلوس؟

599
00:38:17,088 --> 00:38:19,423
- هل قلت ذلك؟
- لا تعبث معي، كويني.

600
00:38:19,507 --> 00:38:20,967
- علينا أن نصل...
- "نحن"؟ من هو "نحن"؟

601
00:38:21,050 --> 00:38:22,719
لأنه لا توجد وسيلة
أبي وراء هذا.

602
00:38:22,802 --> 00:38:24,554
أوه، فهو يعلم جيدًا
ماذا أفعل هنا.

603
00:38:24,637 --> 00:38:27,139
انظر، ليس لدي وقت لهذا الهراء.
فقط أخبريني أين هي...

604
00:38:27,224 --> 00:38:28,724
هل تريد أن تعرف أين هي؟

605
00:38:29,476 --> 00:38:31,061
اتصلت من كندا.

606
00:38:31,143 --> 00:38:34,146
ربما كانت كولومبيا. لا، انتظري يا كرواتيا.

607
00:38:34,231 --> 00:38:35,231
كوين!

608
00:38:35,315 --> 00:38:37,860
تيدي، اتركها وشأنها. هل تسمعني؟

609
00:38:37,943 --> 00:38:39,402
كويني، كويني، انتظري.

610
00:38:39,485 --> 00:38:41,153
- انتظر، انتظر...
- [نقرات الخط]

611
00:38:43,574 --> 00:38:44,824
[تنهدات]

612
00:38:47,911 --> 00:38:49,579
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

613
00:38:50,414 --> 00:38:53,291
لا أعرف.
ربما في جنازة جدي.

614
00:38:53,375 --> 00:38:55,418
منذ ثلاث، أربع سنوات.

615
00:38:56,335 --> 00:38:57,880
وكان…

616
00:38:57,963 --> 00:38:59,797
أنا لا أريد حقا أن أتحدث عن ذلك.

617
00:39:00,465 --> 00:39:03,260
أنت لن تقول لي أي شيء
عن والدتك؟

618
00:39:03,342 --> 00:39:04,802
أعني، ما الذي يمكن قوله حقًا؟

619
00:39:04,887 --> 00:39:07,722
لقد تركتني مع جدي
عندما كان عمري خمس سنوات

620
00:39:07,806 --> 00:39:10,184
حتى تتمكن من مطاردة والدي
في جميع أنحاء العالم،

621
00:39:10,266 --> 00:39:13,019
نماذج تصوير,
الحفلات مثل نجوم الروك,

622
00:39:13,853 --> 00:39:16,398
بينما كنت أشاهد البريد
و الممر و…

623
00:39:17,315 --> 00:39:18,442
انتظرت على الهاتف اللعين،

624
00:39:18,525 --> 00:39:20,985
أتساءل ما إذا كان
سوف تعود إلى المنزل أبدًا.

625
00:39:21,068 --> 00:39:24,489
ثم توفي والدي وقررت،
"نعم، أود أن أكون جزءًا من حياتك."

626
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
["State Trooper" يعزف بهدوء على الراديو]

627
00:39:28,034 --> 00:39:29,536
إذن أنتم يا رفاق ضيقون؟

628
00:39:31,079 --> 00:39:32,246
[تنهدات]

629
00:39:32,831 --> 00:39:34,875
أعني، ليس علينا أن نذهب، أليس كذلك؟

630
00:39:34,958 --> 00:39:36,168
نحن لسنا يائسين إلى هذا الحد.

631
00:39:36,251 --> 00:39:37,503
لا أعرف. أنا...

632
00:39:37,585 --> 00:39:40,380
- ربما نحن كذلك.
- لن أستخدم كلمة يائسة.

633
00:39:41,297 --> 00:39:42,673
هل نفدت الخيارات؟

634
00:39:42,757 --> 00:39:45,469
- ثمل؟ حتى جدول القرف؟
- واحد من هؤلاء.

635
00:39:46,762 --> 00:39:49,181
♪ من فضلك لا توقفني ♪

636
00:39:49,681 --> 00:39:50,766
[زيادات الحجم]

637
00:39:50,849 --> 00:39:53,393
♪ من فضلك لا توقفني ♪

638
00:39:55,269 --> 00:39:57,313
أواجه صعوبة في الرؤية
كيف ينتهي هذا بشكل جيد.

639
00:40:02,068 --> 00:40:05,322
♪ في الساعات الأولى من الصباح ♪

640
00:40:06,280 --> 00:40:09,076
♪ عقلك يصبح ضبابيًا ♪

641
00:40:09,952 --> 00:40:13,246
♪ أبراج تتابع الراديو ♪

642
00:40:14,081 --> 00:40:17,083
♪ سوف يقودني إلى طفلي ♪

643
00:40:18,418 --> 00:40:22,213
- ♪ الراديو مشغول ♪
- [صفير الجهاز]

644
00:40:22,297 --> 00:40:25,217
♪ مع محطات البرامج الحوارية ♪

645
00:40:26,385 --> 00:40:29,346
♪ إنه مجرد كلام، كلام، كلام، كلام ♪

646
00:40:30,264 --> 00:40:33,391
♪ حتى تفقد صبرك ♪

647
00:40:34,726 --> 00:40:37,061
♪ السيد جندي الدولة ♪

648
00:40:38,688 --> 00:40:41,315
♪ من فضلك لا توقفني ♪

649
00:40:42,860 --> 00:40:44,277
♪ ووو! ♪

650
00:40:45,862 --> 00:40:48,782
[غناء]

651
00:40:58,375 --> 00:41:01,295
♪ مرحبًا، شخص ما هناك ♪

652
00:41:02,378 --> 00:41:05,173
♪ استمع إلى صلاتي الأخيرة ♪

653
00:41:06,382 --> 00:41:09,094
♪ هاي-هو، سيلفر-أو ♪

654
00:41:10,387 --> 00:41:12,806
♪ نجني من العدم ♪

655
00:41:24,400 --> 00:41:26,820
♪ ربما لديك طفل ♪

656
00:41:27,403 --> 00:41:30,824
♪ ربما لديك زوجة جميلة ♪

657
00:41:32,201 --> 00:41:34,994
♪ الشيء الوحيد الذي حصلت عليه هو ♪

658
00:41:35,913 --> 00:41:39,081
♪ لقد أزعجتني طوال حياتي ♪

659
00:41:40,250 --> 00:41:42,835
♪ السيد جندي الدولة
من فضلك لا توقفني ♪