1
00:00:28,410 --> 00:00:29,494
vad heter du
2
00:00:30,245 --> 00:00:32,122
- Shelly Gardner.
– Förnamnet räcker.
3
00:00:32,205 --> 00:00:33,331
Ledsen.
4
00:00:33,415 --> 00:00:34,624
Hur lång är du?
5
00:00:36,584 --> 00:00:37,669
171 cm.
6
00:00:37,752 --> 00:00:38,795
Din ålder?
7
00:00:39,587 --> 00:00:42,132
En gentleman frågar inte en kvinnas ålder.
8
00:00:43,174 --> 00:00:44,175
36.
9
00:00:45,427 --> 00:00:49,139
Jag ljög, jag är 42.
10
00:00:49,222 --> 00:00:52,642
Men hallen är stor. Avstånd hjälper.
11
00:00:54,436 --> 00:00:56,062
Jag är ledsen, jag är nervös.
12
00:00:56,146 --> 00:00:59,149
Jag har varit på Le Razzle Dazzle länge och...
13
00:01:00,275 --> 00:01:03,361
Jag har inte provspelat på evigheter.
14
00:01:04,446 --> 00:01:06,364
– Det här är spännande.
- Ja.
15
00:01:07,157 --> 00:01:09,325
Förberedde du presentationen?
16
00:01:09,409 --> 00:01:11,494
Ja. Jag är en dansare.
17
00:01:12,454 --> 00:01:13,455
Hur är det med musiken?
18
00:01:14,122 --> 00:01:17,250
Jag gav den till maestro.
19
00:01:18,585 --> 00:01:20,712
- Det är bra.
- Okej.
20
00:01:52,078 --> 00:01:54,747
På kyrkogården, har denna publik hämtats?
21
00:01:57,791 --> 00:01:58,792
Tvåa!
22
00:01:58,875 --> 00:02:00,085
Har den sönder? Svetsa.
23
00:02:00,168 --> 00:02:01,336
Hastighet, fart!
24
00:02:02,295 --> 00:02:04,297
{\an8}När installerades det nya dörrhandtaget?
25
00:02:04,422 --> 00:02:05,465
{\an8}Månader sedan.
26
00:02:05,548 --> 00:02:07,550
{\an8}Den vill verkligen slita sönder dina kläder.
27
00:02:07,634 --> 00:02:09,177
{\an8}Är det verkligen trasigt?
28
00:02:09,260 --> 00:02:11,429
{\an8}Ja, jag har skarp syn.
29
00:02:11,513 --> 00:02:12,847
{\an8}Fantastiskt bra för dig.
30
00:02:16,851 --> 00:02:19,020
{\an8}Okej. Hejdå.
31
00:02:29,614 --> 00:02:31,533
{\an8}Min vinge fastnade i det handtaget!
32
00:02:31,616 --> 00:02:33,618
{\an8}Det är en fälla. De behöver pengar -
33
00:02:33,702 --> 00:02:35,870
{\an8}och försök ta det ifrån oss.
34
00:02:35,954 --> 00:02:37,163
Du är paranoid.
35
00:02:37,247 --> 00:02:39,374
De borde ändra det.
36
00:02:39,457 --> 00:02:41,251
Titta på detta gapande hål.
37
00:02:41,334 --> 00:02:43,002
{\an8}Skynda dig nu, Shelly.
38
00:02:43,086 --> 00:02:46,798
{\an8}Jag bara... Titta. Åh samper.
39
00:02:48,174 --> 00:02:50,427
{\an8}Jag gillar verkligen den vingen.
40
00:02:51,344 --> 00:02:53,888
{\an8}Det är hela showen -
41
00:02:53,972 --> 00:02:55,390
den äldsta flygeln.
42
00:02:55,473 --> 00:02:56,975
{\an8}Ida dödar mig.
43
00:02:57,058 --> 00:03:00,103
{\an8}Det spelar ingen roll. Den där tiken
har hatat mig i flera år.
44
00:03:00,186 --> 00:03:02,480
För att du slösar bort strass och fjädrar.
45
00:03:02,564 --> 00:03:04,774
{\an8}Jag försöker inte vara en tuner, jesus.
46
00:03:04,858 --> 00:03:06,276
{\an8}Jag försöker bara dansa.
47
00:03:06,359 --> 00:03:08,194
{\an8}Vad bör göras? Jag dansade.
48
00:03:08,278 --> 00:03:09,779
Jag är bara besviken.
49
00:03:09,863 --> 00:03:11,573
Citroner och nu detta.
50
00:03:11,698 --> 00:03:12,699
Citroner?
51
00:03:13,158 --> 00:03:15,160
De har blivit så dyra.
52
00:03:15,243 --> 00:03:16,870
Klipp, Shelly. Clips?
53
00:03:16,953 --> 00:03:18,621
Kan du sätta dem?
54
00:03:18,705 --> 00:03:21,624
{\an8}Ja. Men det är de
89 cent styck.
55
00:03:21,708 --> 00:03:24,252
{\an8}De är inte ens mat, de är dekoration.
56
00:03:24,335 --> 00:03:26,671
De är som örter. Något extra.
57
00:03:26,755 --> 00:03:30,384
{\an8}- Vem behöver citroner?
- Låt oss gå!
58
00:03:31,844 --> 00:03:33,512
{\an8}Musiken förändras.
59
00:03:33,596 --> 00:03:35,473
Jag köper laxmedaljonger till imorgon,
60
00:03:35,556 --> 00:03:37,099
för jag har en gäst.
61
00:03:37,183 --> 00:03:38,184
{\an8}Musiken ändras.
62
00:03:38,267 --> 00:03:39,643
{\an8}Jag fick en bra idé -
63
00:03:39,727 --> 00:03:41,437
{\an8}Från Ina Gartens kokbok.
64
00:03:41,520 --> 00:03:43,814
Citronskivor på lax.
65
00:03:45,524 --> 00:03:47,318
Så jag behöver citroner.
66
00:03:47,401 --> 00:03:49,195
Shells, du sätter fel klipp.
67
00:03:49,653 --> 00:03:50,696
Herregud.
68
00:03:50,780 --> 00:03:52,698
När sattes det handtaget ens i?
69
00:03:52,782 --> 00:03:53,908
För två veckor sedan?
70
00:03:53,991 --> 00:03:55,076
Månader sedan.
71
00:03:55,159 --> 00:03:57,203
Gud, jag glömmer att den är där.
72
00:03:57,286 --> 00:03:58,496
För att du är gammal.
73
00:03:58,579 --> 00:04:00,497
Jag är äldre. Inte särskilt gammal.
74
00:04:00,581 --> 00:04:02,875
Okej, låt oss gå!
75
00:04:05,544 --> 00:04:06,629
Låt oss gå!
76
00:04:09,840 --> 00:04:11,092
Kom igen!
77
00:04:13,052 --> 00:04:14,053
Ett jävla handtag.
78
00:04:14,136 --> 00:04:16,430
Om jag kunde gå tillbaka i tiden och se det...
79
00:04:16,514 --> 00:04:18,140
{\an8}Rör dig snabbare, damer.
80
00:04:18,224 --> 00:04:19,517
{\an8}Alla är redan där.
81
00:04:19,600 --> 00:04:22,269
{\an8}Bara du beter dig
som om du är på brunch.
82
00:04:22,353 --> 00:04:24,021
{\an8}Ingen bryr sig, Eddie.
83
00:04:24,105 --> 00:04:25,272
{\an8}Kanske 12 tittare.
84
00:04:25,356 --> 00:04:26,649
{\an8}Gissa vem som är intresserad?
85
00:04:26,732 --> 00:04:29,568
{\an8}Jag. Det är mitt jobb att se till
att du kan stå på scenen.
86
00:04:29,652 --> 00:04:31,821
Varför skulle vi inte ha kommit till scenen?
87
00:04:33,906 --> 00:04:35,533
453, gå.
88
00:04:53,591 --> 00:04:55,093
Vem är den där killen?
89
00:04:55,176 --> 00:04:57,470
Stack. Vi träffades på parkeringen.
90
00:04:58,680 --> 00:05:02,058
En fläkt som snurrar på dörren, alltså.
91
00:05:02,142 --> 00:05:04,352
Killen som knackar på dörren!
92
00:05:04,436 --> 00:05:05,770
Gång fyra!
93
00:05:05,854 --> 00:05:07,856
Nej, han kände igen mig på parkeringen.
94
00:05:08,523 --> 00:05:10,692
Tror han att du är en betald kvinna?
95
00:05:10,775 --> 00:05:12,318
Nej, Annette!
96
00:05:12,402 --> 00:05:15,780
Ja, det tycker män.
97
00:05:16,322 --> 00:05:17,907
Rick är trevlig, gillar mig.
98
00:05:17,991 --> 00:05:19,576
Det tycker han inte.
99
00:05:19,659 --> 00:05:21,286
Skanna produkten igen.
100
00:05:21,369 --> 00:05:23,163
Skanna produkten igen.
101
00:05:23,246 --> 00:05:25,123
Det är allt. Det är det!
102
00:05:25,206 --> 00:05:26,458
Skanna igen.
103
00:05:26,541 --> 00:05:28,877
Streckkoden måste skannas igen.
104
00:05:28,960 --> 00:05:31,380
- Skanna produkten igen.
- Lägg den i påsen.
105
00:05:33,924 --> 00:05:35,760
Skanna produkten igen.
106
00:05:40,473 --> 00:05:41,724
- Åh nej.
- Vad?
107
00:05:45,895 --> 00:05:49,648
"Jag måste ställa in kvällen, jag börjar bli sen på jobbet.
Någon annan gång.
108
00:05:49,732 --> 00:05:50,775
Ursäkta."
109
00:05:51,525 --> 00:05:52,943
Vill du lämna tillbaka fisken?
110
00:05:54,028 --> 00:05:55,529
Nej, låt det vara.
111
00:06:01,619 --> 00:06:04,455
För helvete.
112
00:06:10,002 --> 00:06:11,253
Det är öppet.
113
00:06:13,756 --> 00:06:14,799
Bra.
114
00:06:15,716 --> 00:06:17,802
Då vann jag!
115
00:06:17,885 --> 00:06:22,807
Vad fan spelar det för roll om jag förlorat tidigare?
116
00:06:22,890 --> 00:06:25,518
Ska du äta en apelsin innan middagen?
117
00:06:25,601 --> 00:06:27,728
Det finns bara tillräckligt med fisk för två.
118
00:06:27,812 --> 00:06:29,271
Jag försöker ge näring åt mig själv.
119
00:06:29,355 --> 00:06:31,440
Jag är ledsen att detta kom så snabbt.
120
00:06:31,524 --> 00:06:33,734
Det finns tillräckligt med mat. Män äter mycket.
121
00:06:33,818 --> 00:06:35,361
Vem är den där killen egentligen?
122
00:06:36,028 --> 00:06:40,074
Egghead Rick! Visst gift också.
123
00:06:40,157 --> 00:06:42,034
Skild. Det fanns ingen ring.
124
00:06:42,118 --> 00:06:43,994
Kollade du i fickorna?
125
00:06:46,080 --> 00:06:47,331
Han gillade mig.
126
00:06:47,415 --> 00:06:49,208
Och det är därför vi äter hans fisk.
127
00:06:49,291 --> 00:06:51,502
Du behöver inte oroa dig för mig.
128
00:06:51,585 --> 00:06:53,462
Jag är en mycket lycklig person.
129
00:06:54,630 --> 00:06:56,465
Det är jag verkligen. Jag har tur.
130
00:06:56,549 --> 00:06:58,467
Förstår du? Det sitter i mig.
131
00:06:58,551 --> 00:06:59,677
Det är inte alla som har det.
132
00:06:59,760 --> 00:07:00,803
Säker.
133
00:07:00,886 --> 00:07:03,222
Ska du spara dina vinster
för pensionering?
134
00:07:05,516 --> 00:07:09,979
Pensionering? Är du ledsen?
Bankirer går i pension.
135
00:07:10,104 --> 00:07:12,189
Tror du att jag har en pensionsfond?
136
00:07:12,273 --> 00:07:13,774
Nej, jag går inte i pension.
137
00:07:13,858 --> 00:07:15,609
Jag går inte i pension. Jag jobbar.
138
00:07:15,693 --> 00:07:17,153
Och så jobbar jag mer.
139
00:07:17,236 --> 00:07:18,404
Och så dör jag bort.
140
00:07:18,487 --> 00:07:20,573
Jag kommer förmodligen att dö i mina arbetskläder.
141
00:07:20,656 --> 00:07:21,657
Det är vad jag planerar.
142
00:07:21,741 --> 00:07:23,325
Ska du inte gå i pension?
143
00:07:23,409 --> 00:07:26,579
Det är inte mitt val, Jodie.
144
00:07:26,662 --> 00:07:29,290
Behövs det inte eller så?
145
00:07:29,372 --> 00:07:30,498
Inga!
146
00:07:31,250 --> 00:07:34,211
Esme Rodriguez är 83. Serverar fortfarande.
147
00:07:34,295 --> 00:07:35,546
Gud, är hon 83?
148
00:07:35,629 --> 00:07:37,006
83!
149
00:07:37,590 --> 00:07:39,884
Jag vet eftersom jag blev inbjuden till festen.
150
00:07:39,967 --> 00:07:42,470
Jag gick inte
för jag gillar inte mjuk mat.
151
00:07:42,970 --> 00:07:45,347
Jag kan inte vänta med att gå i pension.
152
00:07:45,431 --> 00:07:46,849
Du är 19!
153
00:07:46,932 --> 00:07:49,643
Det verkar vara en underbar tid i livet.
154
00:07:49,727 --> 00:07:53,064
Jag vet inte! Verkar vara kul.
155
00:07:53,731 --> 00:07:56,484
Du vet, du kan lära dig nya saker.
156
00:07:56,567 --> 00:07:58,486
Lär dig ett nytt språk till exempel.
157
00:07:58,569 --> 00:08:00,196
Du kan inte lära dig längre när du är gammal -
158
00:08:00,279 --> 00:08:01,280
new languages.
159
00:08:01,363 --> 00:08:02,907
Hjärnan fungerar inte så.
160
00:08:02,990 --> 00:08:04,617
I want to learn French.
161
00:08:04,700 --> 00:08:05,743
I love languages.
162
00:08:05,826 --> 00:08:07,787
- Je m'appelle Jodie.
- Bra.
163
00:08:07,870 --> 00:08:09,413
Jag vet "mitt namn är Jodie" -
164
00:08:09,497 --> 00:08:12,166
på fem språk om man räknar engelska.
165
00:08:12,249 --> 00:08:13,959
It's a useless sentence.
166
00:08:14,043 --> 00:08:15,294
Point and say your name.
167
00:08:15,378 --> 00:08:16,379
Är du seriös?
168
00:08:17,462 --> 00:08:19,298
Opiskellaan ranskaa yhdessä.
169
00:08:19,382 --> 00:08:21,549
- Nej.
- Je m'appelle Shelly.
170
00:08:21,634 --> 00:08:25,303
Vet du vad. Jag gillar mitt liv.
171
00:08:25,388 --> 00:08:27,473
Jag gillar det. I like my job.
172
00:08:27,556 --> 00:08:29,975
De flesta vill inte vara -
173
00:08:30,059 --> 00:08:32,561
av förvirrade spelare
krampaktigt på kvällarna, men...
174
00:08:32,645 --> 00:08:33,646
Du är densamma...
175
00:08:33,729 --> 00:08:37,441
Jag bryr mig inte om det. De roar mig.
176
00:08:37,525 --> 00:08:39,193
Rätt. De roar mig.
177
00:08:39,276 --> 00:08:42,196
Då kan jag dricka
och spela på min egen tid.
178
00:08:42,738 --> 00:08:44,657
Annette är levande.
179
00:08:44,740 --> 00:08:46,033
Ah, franska.
180
00:08:49,328 --> 00:08:50,371
Vem kommer?
181
00:08:50,454 --> 00:08:51,455
Eddie!
182
00:08:52,206 --> 00:08:53,207
- Vänta.
- Vad?
183
00:08:53,290 --> 00:08:54,875
Det kommer att bli konstigt!
184
00:08:54,959 --> 00:08:56,335
Kommer Eddie?
185
00:08:57,044 --> 00:08:58,462
Jodie, vad tänkte du på?
186
00:08:58,546 --> 00:09:00,131
Är inte det...
187
00:09:00,214 --> 00:09:02,216
Han är som vår far.
188
00:09:02,299 --> 00:09:03,342
Han är inte vår far.
189
00:09:03,426 --> 00:09:05,386
Han har sett våra bröst tusen gånger.
190
00:09:05,469 --> 00:09:08,389
Har du inte hört talas om tjejkvällar?
191
00:09:08,472 --> 00:09:10,808
När såg du Eddie senast?
192
00:09:10,891 --> 00:09:13,269
Jag har inte sett honom
efter att jag gick
193
00:09:13,352 --> 00:09:14,562
och jag har inte grävt.
194
00:09:14,645 --> 00:09:15,813
Det är inte trevligt.
195
00:09:15,896 --> 00:09:18,065
Vi är som en stor familj.
196
00:09:18,482 --> 00:09:20,401
En ganska konstig familj alltså.
197
00:09:20,484 --> 00:09:21,736
Alltid bara bröst.
198
00:09:22,194 --> 00:09:24,655
Och inte. Du är som en mamma och...
199
00:09:25,948 --> 00:09:27,908
Försöker du göra Shelly till mamma -
200
00:09:27,992 --> 00:09:29,326
och Eddies pappa?
201
00:09:29,410 --> 00:09:31,329
Det här känns som en familj.
202
00:09:31,997 --> 00:09:33,457
– Vi är familj.
- Okej.
203
00:09:33,540 --> 00:09:35,167
Vet ni vad, tjejer.
204
00:09:35,250 --> 00:09:39,504
Jag ska ut och dricka mig full.
205
00:09:40,714 --> 00:09:41,715
Rensa.
206
00:09:43,967 --> 00:09:45,719
– Det har vi alltid gjort.
- Herregud.
207
00:09:45,802 --> 00:09:47,846
Vi satt bara och sa ingenting.
208
00:09:48,513 --> 00:09:51,058
Naken. Överallt.
Vet du vad jag menar?
209
00:09:51,141 --> 00:09:52,601
- Han kom.
- Välkommen.
210
00:09:52,684 --> 00:09:54,853
Hej mina damer. Annette, kul att se dig.
211
00:09:54,936 --> 00:09:56,271
Jag kommer inte att krama dig.
212
00:09:56,354 --> 00:09:57,397
Jag svettas.
213
00:09:57,481 --> 00:09:58,815
- Inga problem.
- Nej, verkligen.
214
00:09:58,899 --> 00:10:01,359
Jag kramar inte för att jag svettas.
215
00:10:01,902 --> 00:10:03,278
- Okej.
– Det är äckligt.
216
00:10:03,820 --> 00:10:05,989
Men kul att se dig, Eddie.
217
00:10:06,073 --> 00:10:07,407
Likaledes.
218
00:10:07,491 --> 00:10:08,742
Ja.
219
00:10:08,825 --> 00:10:10,702
Showen blir inte densamma utan dig.
220
00:10:10,786 --> 00:10:14,373
Rätt? Det känns som det är.
221
00:10:15,832 --> 00:10:18,377
Tekniskt sett, ja.
222
00:10:19,085 --> 00:10:20,336
Det är trots allt samma show.
223
00:10:20,419 --> 00:10:22,046
Jag menade bildligt.
224
00:10:22,713 --> 00:10:23,923
Så.
225
00:10:24,006 --> 00:10:28,260
Vem kommer att dansa till min sång?
226
00:10:28,344 --> 00:10:32,264
Valerie, eller hur?
227
00:10:32,348 --> 00:10:35,684
- Francine.
- Francine! Rätt.
228
00:10:36,644 --> 00:10:40,106
Han var dålig. Fouetté misslyckas.
229
00:10:40,898 --> 00:10:42,650
Han är en dålig dansare.
230
00:10:43,359 --> 00:10:45,069
Hur fick han min låt?
231
00:10:45,986 --> 00:10:48,489
Han dansar pas de deux
i fantasybalett.
232
00:10:48,572 --> 00:10:49,740
Kan inte pardansa.
233
00:10:50,324 --> 00:10:52,451
Kan han dansa med paret?
234
00:10:53,327 --> 00:10:54,745
Det har gått sex år sedan
235
00:10:54,829 --> 00:10:56,997
när du gick hon dansar varje kväll.
236
00:10:57,081 --> 00:10:58,124
Han lärde sig det.
237
00:10:59,166 --> 00:11:01,085
Eddie tog med vin.
238
00:11:02,086 --> 00:11:04,046
Så. Ska jag öppna?
239
00:11:04,422 --> 00:11:05,423
Ja.
240
00:11:05,506 --> 00:11:08,509
Malbec, okej? Annette? Mary-Anne?
241
00:11:08,592 --> 00:11:09,844
Rödvinsallergi.
242
00:11:10,678 --> 00:11:11,721
Nej.
243
00:11:11,804 --> 00:11:14,557
Jag dricker margaritas.
244
00:11:15,766 --> 00:11:16,851
Rensa.
245
00:11:18,644 --> 00:11:20,187
Jag tog med den bara för att...
246
00:11:21,522 --> 00:11:23,232
Rolig sak.
247
00:11:23,315 --> 00:11:25,234
När jag gjorde Siegfried och Roy-showen,
248
00:11:25,317 --> 00:11:27,945
de stod ut med oss på lediga dagar.
249
00:11:28,028 --> 00:11:30,156
Jag drack mycket rött vin...
250
00:11:30,239 --> 00:11:32,367
Tungt rött vin?
251
00:11:32,451 --> 00:11:33,452
ja, väl
252
00:11:35,412 --> 00:11:36,538
det var ett tag sedan.
253
00:11:44,046 --> 00:11:45,797
En gång fastnade jag -
254
00:11:45,881 --> 00:11:47,507
med den vita tigern.
255
00:11:47,591 --> 00:11:48,967
- Vad?
- Ja.
256
00:11:49,051 --> 00:11:50,469
- Och nej!
- Ja, ja.
257
00:11:50,552 --> 00:11:51,845
En tiger borde -
258
00:11:51,928 --> 00:11:53,805
försvinna från scenen under ett stunt.
259
00:11:53,889 --> 00:11:56,058
Jag öppnade dörren,
260
00:11:56,141 --> 00:11:57,184
Jag var nere.
261
00:11:57,267 --> 00:11:58,268
En tigerburk -
262
00:11:58,351 --> 00:12:00,520
gå genom tunneln till sin bur.
263
00:12:00,604 --> 00:12:03,190
På något sätt fastnade jag i en bur -
264
00:12:03,273 --> 00:12:04,524
med tigern.
265
00:12:04,608 --> 00:12:06,276
Jag kissade på mina byxor.
266
00:12:06,818 --> 00:12:08,320
Galen.
267
00:12:08,779 --> 00:12:10,697
Försökte den slå till?
268
00:12:11,531 --> 00:12:12,532
Nej.
269
00:12:15,994 --> 00:12:17,579
De är vältränade.
270
00:12:17,662 --> 00:12:19,831
Ja, det är imponerande.
271
00:12:20,415 --> 00:12:21,583
Tack.
272
00:12:22,793 --> 00:12:24,586
Det är läskigt.
273
00:12:26,129 --> 00:12:27,547
Bra historia, Eddie.
274
00:12:30,801 --> 00:12:31,802
Jag är fortfarande hungrig.
275
00:12:31,885 --> 00:12:33,762
Det var kanske 50 gram fisk.
276
00:12:33,845 --> 00:12:36,014
Jag har snabbnudlar.
277
00:12:36,098 --> 00:12:37,432
Om du vill.
278
00:12:37,516 --> 00:12:39,017
Tack.
279
00:12:39,101 --> 00:12:40,435
Eddie, är du okej?
280
00:12:40,519 --> 00:12:42,854
Jag tror att jag svalde en liten vass.
281
00:12:42,938 --> 00:12:44,189
Hur är det med dig?
282
00:12:44,272 --> 00:12:46,024
Lyssna.
283
00:12:46,108 --> 00:12:47,943
Jag kom inte hit bara...
284
00:12:50,570 --> 00:12:52,489
Jag har något att berätta för dig.
285
00:12:52,572 --> 00:12:53,740
Är allt okej?
286
00:12:59,204 --> 00:13:01,498
Muffy sa att programmet inte kommer att fortsätta.
287
00:13:02,040 --> 00:13:03,875
Ursäkta vad?
288
00:13:04,875 --> 00:13:06,210
Föreställningen avslutas.
289
00:13:07,962 --> 00:13:10,881
Och nu sa du det precis, skitstövel!
290
00:13:10,965 --> 00:13:12,633
Kalla mig inte det.
291
00:13:12,717 --> 00:13:15,177
Släpp inte bomben -
292
00:13:15,261 --> 00:13:17,888
mitt under middagen
en timme efter din ankomst.
293
00:13:17,972 --> 00:13:20,766
Vänta. Muffy är senil.
294
00:13:20,850 --> 00:13:22,977
Han är i slutet av sitt liv och kommer snart att dö.
295
00:13:23,060 --> 00:13:24,270
Muffy är inte senil.
296
00:13:24,353 --> 00:13:26,814
Berätta vad han sa.
297
00:13:27,815 --> 00:13:30,484
Att de nya kasinoägarna
gör platsen -
298
00:13:30,568 --> 00:13:31,694
sin egen sort.
299
00:13:31,777 --> 00:13:33,155
De tog med sig cirkusen.
300
00:13:33,238 --> 00:13:35,407
Det går bra så...
301
00:13:35,490 --> 00:13:37,576
Vem lägger pengar på cirkusen,
302
00:13:37,659 --> 00:13:40,287
vilket är inte Cirque du Soleil?
303
00:13:40,370 --> 00:13:41,580
Det är dumt.
304
00:13:41,663 --> 00:13:43,582
Jag visste redan då
305
00:13:43,665 --> 00:13:45,542
när kvällarna var uppdelade,
306
00:13:45,625 --> 00:13:47,461
att det var ett dåligt tecken.
307
00:13:47,544 --> 00:13:49,087
Naturligtvis. Men du visste inte.
308
00:13:49,171 --> 00:13:50,380
- Ja.
- Det gör du inte.
309
00:13:50,464 --> 00:13:52,215
- Vänta.
- Du visste inte.
310
00:13:52,299 --> 00:13:54,760
Visa mig på legendaarinen.
311
00:13:55,177 --> 00:13:59,056
Sure, but Le Razzle Dazzle is old.
312
00:13:59,139 --> 00:14:01,099
Det är den sista i sitt slag på The Strip.
313
00:14:01,183 --> 00:14:03,060
Det är det som gör det speciellt,
314
00:14:03,143 --> 00:14:05,062
att det är det sista.
315
00:14:05,145 --> 00:14:09,941
Det är en riktig show. Kostymer och uppsättningar.
316
00:14:10,025 --> 00:14:11,902
Det är en kvarhållning från den gamla.
317
00:14:13,361 --> 00:14:15,155
Beskedet kommer troligen imorgon.
318
00:14:15,697 --> 00:14:19,493
Är du seriös? Har Muffy berättat detta för dig?
319
00:14:20,410 --> 00:14:21,411
Ja.
320
00:14:32,339 --> 00:14:36,134
Vad är det för fel på dig?
321
00:14:36,218 --> 00:14:38,762
Gillar du att sprida dåliga nyheter?
322
00:14:40,430 --> 00:14:41,473
Det gör jag inte.
323
00:14:41,890 --> 00:14:43,183
Det var viktig information.
324
00:14:43,266 --> 00:14:44,726
Jag ville berätta för mig själv.
325
00:14:44,810 --> 00:14:45,894
Verkligen?
326
00:14:45,977 --> 00:14:50,649
Din viktiga information krossade hans hjärta.
327
00:14:55,695 --> 00:14:58,156
Ska du inte göra det?
328
00:14:58,240 --> 00:14:59,825
Jag såg dig värma upp...
329
00:14:59,908 --> 00:15:02,953
- Inte jag...
- Okej, hejdå då.
330
00:15:03,036 --> 00:15:04,663
– Det är lika bra...
- Wow.
331
00:15:05,622 --> 00:15:07,457
Kväll, mina damer och herrar.
332
00:15:08,458 --> 00:15:10,669
Jag meddelar härmed att Le Razzle Dazzle -
333
00:15:10,752 --> 00:15:12,879
Den sista föreställningen är
om två veckor.
334
00:15:13,922 --> 00:15:15,590
Muffy's och långsiktiga -
335
00:15:15,674 --> 00:15:17,884
å våra affärspartners vägnar, meddelar jag,
336
00:15:19,094 --> 00:15:21,847
att beslutet var svårt,
337
00:15:22,764 --> 00:15:25,100
men det här har varit fantastiska 38 år,
338
00:15:25,225 --> 00:15:27,561
och de tackar alla för deras hårda arbete -
339
00:15:27,644 --> 00:15:28,645
genom åren.
340
00:15:37,196 --> 00:15:38,781
Och inte! Visste du det?
341
00:15:40,742 --> 00:15:43,202
15 minuters gardin -
342
00:15:43,286 --> 00:15:44,620
att öppna.
343
00:15:59,676 --> 00:16:01,386
Jag vill säga för mig själv,
344
00:16:04,473 --> 00:16:10,103
att ditt hårda arbete och engagemang
det har varit jättebra.
345
00:16:15,150 --> 00:16:16,777
Jag hoppas på bra prestationer -
346
00:16:16,860 --> 00:16:19,196
under de kommande två veckorna. Tack.
347
00:16:30,332 --> 00:16:31,541
Hej.
348
00:16:31,625 --> 00:16:32,626
Hej.
349
00:16:47,099 --> 00:16:48,099
Vet du vad?
350
00:16:48,183 --> 00:16:49,935
Om de bara skulle satsa -
351
00:16:50,018 --> 00:16:52,145
för en reklamkampanj...
352
00:16:53,271 --> 00:16:55,816
Våra pressbilder är från tidigt 80-tal.
353
00:16:57,483 --> 00:16:58,984
Är du inte med på några av bilderna?
354
00:16:59,528 --> 00:17:00,820
Jag är.
355
00:17:03,781 --> 00:17:05,492
Du framförde Hindenburg-solot.
356
00:17:06,535 --> 00:17:07,536
Så.
357
00:17:09,413 --> 00:17:10,664
Hur länge?
358
00:17:12,958 --> 00:17:16,044
Jag fick rollen 1987
och jag fortsatte till 1999,
359
00:17:16,128 --> 00:17:17,713
när Renata kom.
360
00:17:17,796 --> 00:17:19,089
Han tog rollen.
361
00:17:20,382 --> 00:17:21,925
Du måste ha varit bra.
362
00:17:31,601 --> 00:17:33,186
Har du någonsin velat gifta dig?
363
00:17:36,190 --> 00:17:39,777
Jag var gift väldigt ung.
364
00:17:39,861 --> 00:17:41,362
För en kort stund.
365
00:17:42,447 --> 00:17:43,489
Så.
366
00:17:46,325 --> 00:17:47,910
Vad hände?
367
00:17:48,786 --> 00:17:50,121
Jag dansade.
368
00:17:50,580 --> 00:17:52,582
Jag uppträdde redan här när vi träffades,
369
00:17:52,665 --> 00:17:54,542
och han gillade inte Vegas.
370
00:17:55,710 --> 00:17:57,170
Han fick jobb i New York.
371
00:17:57,837 --> 00:17:59,547
Showen var framgångsrik,
372
00:17:59,630 --> 00:18:01,466
och pressen följde oss.
373
00:18:01,549 --> 00:18:03,384
Det var spännande. Jag var ung.
374
00:18:03,468 --> 00:18:04,802
Jag stannade här.
375
00:18:05,428 --> 00:18:06,429
Vad gjorde du?
376
00:18:07,055 --> 00:18:09,682
Vi försökte i några år,
377
00:18:09,766 --> 00:18:12,518
men så småningom träffade han någon där.
378
00:18:12,602 --> 00:18:15,104
Han frestade mig
till New York för att dansa,
379
00:18:15,188 --> 00:18:17,690
och jag försökte.
380
00:18:17,774 --> 00:18:18,775
Jag sökte till Rockettes -
381
00:18:18,858 --> 00:18:21,486
och till en Broadway-musikal.
382
00:18:22,487 --> 00:18:24,530
Jag saknade spänningen i showen här.
383
00:18:27,700 --> 00:18:29,535
Du skulle ha varit en fantastisk Rockette.
384
00:18:29,619 --> 00:18:32,705
För mycket kick för min smak.
385
00:19:12,077 --> 00:19:14,413
Du ringde Hannah. Lämna ett meddelande.
386
00:19:16,248 --> 00:19:17,958
Hej Hanni.
387
00:19:18,500 --> 00:19:21,336
Jag försökte säga "Hannah" och "hani"
samtidigt.
388
00:19:21,420 --> 00:19:24,381
Herregud. "Hanni." Det är ett roligt namn.
389
00:19:26,258 --> 00:19:30,971
Jag ville bara veta,
390
00:19:31,054 --> 00:19:33,473
vill du gå och äta eller ta en kaffe.
391
00:19:33,557 --> 00:19:36,018
Jag dricker egentligen inte kaffe, men...
392
00:19:37,061 --> 00:19:39,230
Jag gillar drinkar.
393
00:19:39,313 --> 00:19:41,149
Jag antar att det vore olämpligt,
394
00:19:41,232 --> 00:19:43,151
sedan du är... 20?
395
00:19:43,234 --> 00:19:45,528
Gud, du är 22. Hur tar jag bort ett meddelande?
396
00:19:46,320 --> 00:19:47,363
Åh herregud!
397
00:19:47,530 --> 00:19:49,866
Tryck på ett för att lyssna på meddelandet.
398
00:19:51,743 --> 00:19:53,286
Håll käften!
399
00:19:54,120 --> 00:19:55,872
Jag försöker lämna ett viktigt meddelande.
400
00:19:59,542 --> 00:20:01,044
För att höra alternativen -
401
00:20:01,127 --> 00:20:03,379
- tryck tre.
- Ja.
402
00:20:05,423 --> 00:20:07,091
Okej.
403
00:20:08,217 --> 00:20:09,343
Meddelande skickat.
404
00:20:09,427 --> 00:20:12,513
Inga! Åh herregud!
405
00:20:17,101 --> 00:20:18,144
C'est la vie.
406
00:20:30,364 --> 00:20:31,949
Jag provspelade.
407
00:20:32,950 --> 00:20:34,494
Vid det här laget?
408
00:20:34,577 --> 00:20:36,079
Vad var det för show?
409
00:20:37,372 --> 00:20:39,916
Det heter Hedonist Paradise.
410
00:20:39,999 --> 00:20:42,043
Jag kan inte fatta att det är dess namn.
411
00:20:42,460 --> 00:20:44,420
Är Le Razzle Dazzle bättre?
412
00:20:45,880 --> 00:20:48,049
Det är ett namn som frammanar en bild -
413
00:20:48,132 --> 00:20:50,927
från en annan tid, från Paris -
414
00:20:52,553 --> 00:20:55,348
och teater också.
415
00:20:55,431 --> 00:20:57,683
Påminner det dig om allt?
416
00:20:58,101 --> 00:21:00,228
Vad påminner Hedonist Paradise dig om?
417
00:21:00,311 --> 00:21:03,356
Poledans och vattning med vattenstråle.
418
00:21:03,439 --> 00:21:04,899
Absolut smaklös.
419
00:21:04,982 --> 00:21:06,150
- Smaklöst?
- Ja!
420
00:21:06,234 --> 00:21:08,277
Jag kan inte diskutera det här längre.
421
00:21:08,361 --> 00:21:10,071
Vad vill du mig, Mary-Anne?
422
00:21:10,154 --> 00:21:12,657
Om detta är så illa,
varför är du här
423
00:21:12,740 --> 00:21:14,200
Varför vill du...
424
00:21:14,283 --> 00:21:17,495
För det här är arbete. Jag tjänar pengar.
425
00:21:24,669 --> 00:21:26,421
jag vet inte.
426
00:21:31,258 --> 00:21:32,884
Vill du se en dans?
427
00:21:34,971 --> 00:21:36,013
Säker.
428
00:21:37,390 --> 00:21:38,474
Rensa.
429
00:21:40,810 --> 00:21:42,603
Det ingår en stol.
430
00:21:42,687 --> 00:21:44,939
Ja. Så…
431
00:21:46,524 --> 00:21:50,153
Jag såg det på stolen.
432
00:21:50,236 --> 00:21:53,239
Sen såg jag...
433
00:21:57,410 --> 00:22:01,581
Gå till låret, upp till håret.
Stopp.
434
00:22:01,664 --> 00:22:05,334
Ett, två, tre, fyra. Rumpa, rumpa.
435
00:22:05,418 --> 00:22:06,794
Sluta. Löjlig.
436
00:22:06,878 --> 00:22:09,714
Ett och två, sluta. Låt oss rulla.
437
00:22:09,797 --> 00:22:11,299
Låt oss rulla. Och ett stopp.
438
00:22:11,382 --> 00:22:12,675
Jag är inte arg.
439
00:22:12,759 --> 00:22:15,178
Ett, två, tre, fyra.
440
00:22:15,261 --> 00:22:19,849
Och ah, ah. Sedan runt.
441
00:22:19,932 --> 00:22:22,977
På stolen. En…
442
00:22:23,061 --> 00:22:24,312
Låt oss halta stolen.
443
00:22:24,395 --> 00:22:27,815
Pumpa, pumpa. Och ner.
444
00:22:27,899 --> 00:22:31,986
Sedan runt. Sen såg jag.
445
00:22:32,070 --> 00:22:34,781
Sluta, snälla. Jag vill inte se mer.
446
00:22:34,864 --> 00:22:37,366
Jag skulle inte gå på en sådan audition.
447
00:22:37,867 --> 00:22:38,910
Rensa.
448
00:22:38,993 --> 00:22:40,078
jag aldrig.
449
00:22:41,788 --> 00:22:42,914
Det är bra.
450
00:22:42,997 --> 00:22:44,374
- Jag är ledsen...
- Okej.
451
00:22:44,457 --> 00:22:46,000
Jag orkar inte.
452
00:22:46,084 --> 00:22:48,211
Hur ska man reagera?
453
00:22:56,344 --> 00:22:58,721
Jag vet inte ens vad jag ska göra i julklapp
454
00:22:58,805 --> 00:23:00,098
om jag inte har det här.
455
00:23:15,655 --> 00:23:17,156
- Hej, Shell.
- Hej.
456
00:23:22,954 --> 00:23:23,955
- Snälla.
- Tack.
457
00:23:24,038 --> 00:23:25,081
Nu.
458
00:23:25,164 --> 00:23:26,332
När föreställningar -
459
00:23:26,416 --> 00:23:28,835
avbröts verkar lönerna lägre.
460
00:23:30,878 --> 00:23:31,879
Så.
461
00:23:35,634 --> 00:23:39,221
Är du säker på att detta är korrekt?
462
00:23:39,304 --> 00:23:41,890
Det är mycket mindre här än jag förväntade mig.
463
00:23:43,434 --> 00:23:45,185
Det är färre föreställningar.
464
00:23:46,103 --> 00:23:48,355
Det vet jag såklart.
465
00:23:48,439 --> 00:23:52,025
Jag tänkte bara. 800 dividerat med 11 föreställningar -
466
00:23:52,109 --> 00:23:53,485
minus tre inställda.
467
00:23:53,569 --> 00:23:55,571
Du skulle ha tjänat lite mer -
468
00:23:55,654 --> 00:23:57,823
av inställda shower,
469
00:23:57,906 --> 00:23:59,908
eftersom de sålde fler biljetter.
470
00:24:04,872 --> 00:24:07,249
Jag kan be att få kolla.
471
00:24:08,459 --> 00:24:11,420
Nej. De skulle inte göra något åt det.
472
00:24:12,004 --> 00:24:13,380
Förmodligen inte.
473
00:24:15,215 --> 00:24:17,885
Jag har precis räknat mina utgifter -
474
00:24:17,967 --> 00:24:21,179
och jag budgeterade allt därefter,
475
00:24:21,262 --> 00:24:22,388
vad jag trodde jag fick.
476
00:24:23,848 --> 00:24:26,642
Ekologisk mjölk är så dyrt nuförtiden.
477
00:24:28,603 --> 00:24:30,229
De tog betalt för en vinge.
478
00:24:32,315 --> 00:24:33,441
Från att slita.
479
00:24:33,524 --> 00:24:34,567
Helvete ja.
480
00:24:35,526 --> 00:24:37,695
Jag antar att det var på ett dåligt ställe.
481
00:24:37,779 --> 00:24:39,947
Det sprack inte i sömmarna.
482
00:24:40,031 --> 00:24:42,325
Ida fick beställa tyget igen.
483
00:24:42,950 --> 00:24:44,035
Verkligen?
484
00:24:44,118 --> 00:24:46,537
Ja, bara för en vinge.
485
00:24:46,621 --> 00:24:48,206
Och nu är föreställningen slut.
486
00:24:48,289 --> 00:24:49,540
Jag förstår.
487
00:24:49,624 --> 00:24:52,085
Du behöver inte det tyget till något annat.
488
00:24:53,169 --> 00:24:54,462
Jag ber om ursäkt till mig själv.
489
00:24:59,217 --> 00:25:00,760
Hejdå.
490
00:25:07,350 --> 00:25:09,394
Tryck på ett för att lyssna på meddelandet.
491
00:25:11,354 --> 00:25:12,939
Hej Hanni.
492
00:25:13,523 --> 00:25:16,734
Jag försökte säga "Hannah" och "hani"
samtidigt.
493
00:25:16,818 --> 00:25:17,985
Herregud. "Hanni."
494
00:25:18,361 --> 00:25:19,445
Det är ett roligt namn.
495
00:25:21,155 --> 00:25:26,119
Jag ville bara veta om du skulle vilja besöka -
496
00:25:26,202 --> 00:25:28,121
äter eller fikar.
497
00:25:28,204 --> 00:25:30,415
Jag dricker knappt kaffe,
498
00:25:30,498 --> 00:25:33,418
men jag kunde ta en kaffe.
499
00:25:33,501 --> 00:25:35,211
Jag kanske kunde dricka lite te.
500
00:25:35,294 --> 00:25:38,006
Och du vet...
501
00:25:38,090 --> 00:25:40,634
Jag gillar drinkar.
502
00:25:40,718 --> 00:25:42,219
Jag antar att det vore olämpligt...
503
00:25:42,302 --> 00:25:45,139
Jag skulle kunna flytta in hos dig och betala hyra.
504
00:25:45,222 --> 00:25:47,182
Mitt hyresavtal går snart ut.
505
00:25:47,266 --> 00:25:48,517
Du riskerar allt.
506
00:25:48,600 --> 00:25:49,601
Jag kan inte.
507
00:25:49,685 --> 00:25:51,687
Jag förlorar mitt hem som du.
508
00:25:51,770 --> 00:25:54,857
Sluta. Phyllis, ingefärsöl?
509
00:25:54,940 --> 00:25:56,692
- Tack.
- Jack Daniels?
510
00:25:57,443 --> 00:25:59,778
Åh ja. Tack Annette.
511
00:25:59,862 --> 00:26:01,697
Det gillar jag inte.
512
00:26:01,780 --> 00:26:04,408
Som om jag är oansvarig.
513
00:26:04,491 --> 00:26:07,745
Jag är inte oansvarig.
Jag funderar på att öppna ett pensionssparkonto.
514
00:26:07,828 --> 00:26:09,830
Du är för gammal för det.
515
00:26:09,913 --> 00:26:14,585
Hur som helst. Men du känner mig.
516
00:26:14,668 --> 00:26:15,836
Jag tjänar pengar.
517
00:26:16,462 --> 00:26:17,463
Rätt.
518
00:26:17,546 --> 00:26:19,840
Du kan gå tillsammans med Eddie.
519
00:26:19,923 --> 00:26:22,634
Vad? Dålig idé.
520
00:26:22,718 --> 00:26:23,761
vem är du
521
00:26:23,844 --> 00:26:26,680
Hej Tony, Jack Daniels och Ginger Beer.
522
00:26:26,764 --> 00:26:28,932
– Hej, det är för mycket folk på jobbet nu.
- Vad?
523
00:26:29,016 --> 00:26:30,642
Du och Esme kan gå.
524
00:26:30,726 --> 00:26:31,727
Vem ska stanna?
525
00:26:31,810 --> 00:26:33,187
Jennifer och Jessica.
526
00:26:34,354 --> 00:26:35,564
Så, naturligtvis.
527
00:26:36,148 --> 00:26:39,526
Berätta för de skitstövlarna
528
00:26:39,610 --> 00:26:43,322
som tar drinkar till Zsa Zsa Gabor
vid spelautomaten.
529
00:26:43,405 --> 00:26:44,698
Till vem?
530
00:26:44,782 --> 00:26:47,451
Zssssss! Galen.
531
00:26:48,160 --> 00:26:50,537
Tja, om inte jag, så...
532
00:26:50,621 --> 00:26:54,249
Jag tror att du vill ha en man i ditt hus.
533
00:26:54,333 --> 00:26:57,211
Du möter affärsmän,
534
00:26:57,294 --> 00:26:59,630
som stannar tre dagar -
535
00:26:59,713 --> 00:27:02,383
och du lagar mat som du vill gifta dig.
536
00:27:02,466 --> 00:27:04,009
Jag vill inte gifta mig.
537
00:27:04,093 --> 00:27:08,555
Du glömmer att män kommer till Vegas -
538
00:27:08,638 --> 00:27:10,473
att söka upplevelser.
539
00:27:11,349 --> 00:27:13,684
Som att sätta upp en showgirl.
540
00:27:14,435 --> 00:27:15,436
Nej, Annette!
541
00:27:15,520 --> 00:27:17,939
Ja. Det är sant. Kom igen.
542
00:27:18,022 --> 00:27:19,482
Du vet själv.
543
00:27:19,565 --> 00:27:23,820
Du och Eddie hade en affär,
544
00:27:23,903 --> 00:27:24,946
och han bor här.
545
00:27:25,029 --> 00:27:27,073
Vi hade en dålig sak.
546
00:27:27,156 --> 00:27:30,868
Alla mansgrejer är dåliga.
Ännu.
547
00:27:30,952 --> 00:27:32,954
är han -
548
00:27:33,037 --> 00:27:35,957
ganska anständig man.
549
00:27:36,040 --> 00:27:37,710
Jag gillar honom inte riktigt...
550
00:27:37,793 --> 00:27:40,003
eller hans utseende.
551
00:27:40,087 --> 00:27:43,340
Men han kanske till och med har pensionsförsäkring.
552
00:27:43,424 --> 00:27:45,509
har du
553
00:27:45,592 --> 00:27:47,302
- Det finns det inte.
- Nej.
554
00:27:47,386 --> 00:27:48,429
Rätt.
555
00:27:48,512 --> 00:27:50,556
Och du vet, han är...
556
00:27:50,639 --> 00:27:53,100
vilken man
557
00:27:54,226 --> 00:27:58,355
Jag kan också ge dig ett jobb här.
558
00:27:58,439 --> 00:27:59,565
En servitör?
559
00:28:00,357 --> 00:28:04,528
Så. Hej Esme! Vet du vad?
560
00:28:04,611 --> 00:28:07,364
För helvete. Lukta på skiten.
561
00:28:08,282 --> 00:28:09,366
På riktigt.
562
00:28:10,826 --> 00:28:12,995
Hej. Vill du ha en cigarett?
563
00:29:05,381 --> 00:29:06,423
Åh herregud!
564
00:29:08,050 --> 00:29:09,426
Är det du?
565
00:29:11,261 --> 00:29:12,262
Hej Shelly.
566
00:29:12,346 --> 00:29:15,766
Du fick mitt meddelande. Riktigt trevligt att se.
567
00:29:15,849 --> 00:29:17,810
Herre, vad förde dig hit?
568
00:29:17,893 --> 00:29:20,354
Jag är såklart glad att du kom.
569
00:29:20,437 --> 00:29:22,856
Du kan dyka upp vid min dörr -
570
00:29:22,940 --> 00:29:24,942
när du vill.
571
00:29:26,235 --> 00:29:28,362
Det är verkligen trevligt att se dig.
572
00:29:29,363 --> 00:29:31,031
Jag är ledsen, jag ser hemsk ut.
573
00:29:31,115 --> 00:29:34,034
Jag har inte kunnat sova på sistone.
574
00:29:34,118 --> 00:29:35,119
Hormoner.
575
00:29:39,207 --> 00:29:40,750
Varför är du inte i skolan?
576
00:29:41,918 --> 00:29:43,920
Var tvungen att komma till Lisas födelsedag...
577
00:29:44,838 --> 00:29:46,089
Eller Lisas födelsedag?
578
00:29:46,172 --> 00:29:49,551
Ska skicka ett kort eller ringa.
579
00:29:49,634 --> 00:29:50,885
Du behöver inte.
580
00:29:51,594 --> 00:29:53,638
Jag vill göra det. Hur mår han?
581
00:29:53,721 --> 00:29:55,848
Hur mår hon och Jeff?
582
00:29:56,515 --> 00:29:59,810
Mycket bra. Jag tar examen i maj, så...
583
00:29:59,893 --> 00:30:03,355
Jag vet, älskling. Ja, jag är snart klar.
584
00:30:03,439 --> 00:30:04,898
Jag kan inte tro det.
585
00:30:04,982 --> 00:30:07,484
Becky tar också examen, så vi organiserar -
586
00:30:07,568 --> 00:30:09,403
gemensamma parter.
587
00:30:09,486 --> 00:30:11,405
Verkligen? Becky också?
588
00:30:13,365 --> 00:30:16,076
Bra. Bra för Becky.
589
00:30:17,745 --> 00:30:18,787
Ja.
590
00:30:18,871 --> 00:30:21,415
Mycket tid med familjen,
591
00:30:21,498 --> 00:30:24,084
så jag ville ut ur huset.
592
00:30:26,962 --> 00:30:28,005
Ledsen.
593
00:30:29,840 --> 00:30:32,092
Du ser så vacker ut.
594
00:30:32,176 --> 00:30:33,886
- Det gör jag inte.
- Ja.
595
00:30:33,969 --> 00:30:35,888
Du är så vacker, så vuxen.
596
00:30:36,805 --> 00:30:39,141
Jag kan inte fatta att jag inte har sett dig -
597
00:30:39,224 --> 00:30:41,101
i över ett år.
598
00:30:41,185 --> 00:30:42,186
Så.
599
00:30:48,650 --> 00:30:50,944
Har du en pojkvän?
600
00:30:51,779 --> 00:30:54,031
Jag försöker bara fokusera på examen.
601
00:30:54,948 --> 00:30:57,951
Du kommer att hinna skaffa pojkvänner senare.
602
00:31:07,378 --> 00:31:09,880
Har du valt ditt huvudämne?
603
00:31:10,881 --> 00:31:12,383
Jag studerar fotografi.
604
00:31:12,966 --> 00:31:14,802
Riktigt spännande!
605
00:31:15,844 --> 00:31:17,054
Tack.
606
00:31:17,137 --> 00:31:19,056
Enligt Lisa, en konstexamen -
607
00:31:19,139 --> 00:31:20,933
är inte användbart
608
00:31:21,016 --> 00:31:24,019
men det är det enda fältet
som inspirerar mig
609
00:31:24,103 --> 00:31:25,354
så...
610
00:31:25,437 --> 00:31:28,107
Det är verkligen bra att du valde det.
611
00:31:28,607 --> 00:31:31,735
När du blir en del av en gemenskap av konstnärer,
612
00:31:32,903 --> 00:31:35,197
det är bäst.
613
00:31:36,615 --> 00:31:39,619
Det är ganska ensamt.
Det finns ingen riktig gemenskap.
614
00:31:40,620 --> 00:31:42,664
Att vara konstnär är ensamt,
615
00:31:42,747 --> 00:31:46,626
men om det gör dig upphetsad är det värt det.
616
00:31:49,671 --> 00:31:50,755
Vet du vad?
617
00:31:51,673 --> 00:31:52,966
Jag måste gå.
618
00:31:53,466 --> 00:31:56,386
Och inte. Jag ville att du skulle stanna på middag.
619
00:31:56,469 --> 00:31:58,805
Jag kom bara för att säga hej.
620
00:31:58,888 --> 00:32:01,975
Måste komma hem på middag.
621
00:32:02,058 --> 00:32:03,435
Kan du inte anmäla
622
00:32:03,518 --> 00:32:05,478
att du äter här?
623
00:32:05,562 --> 00:32:06,563
Bara en natt.
624
00:32:07,397 --> 00:32:11,192
jag vet inte. Becky kom precis tillbaka och...
625
00:32:12,986 --> 00:32:14,863
Lisa skulle väl inte ha något emot det?
626
00:32:15,947 --> 00:32:18,616
Bara en middag.
627
00:32:19,659 --> 00:32:21,035
Jag kan inte, Shelly.
628
00:32:23,288 --> 00:32:25,206
Jag tänkte här,
629
00:32:25,290 --> 00:32:28,168
att när föreställningarna är över, kanske jag kunde...
630
00:32:28,251 --> 00:32:30,962
att besöka dig i Tucson.
631
00:32:31,504 --> 00:32:32,630
Vad?
632
00:32:32,714 --> 00:32:36,509
Japp, showen är över.
Jag kan inte riktigt prata om det.
633
00:32:36,593 --> 00:32:38,386
Jag börjar bara gråta.
634
00:32:39,763 --> 00:32:42,515
Jag skulle äntligen ha ledig tid -
635
00:32:42,598 --> 00:32:44,308
och jag kunde besöka Tucson.
636
00:32:44,391 --> 00:32:47,519
Jag kan komma till din examen om du vill.
637
00:32:48,729 --> 00:32:50,064
Jag tänkte på det.
638
00:32:51,482 --> 00:32:54,109
Okej. Ge din mamma en kram.
639
00:32:57,446 --> 00:32:58,489
Åh, i alla fall.
640
00:33:00,741 --> 00:33:03,160
Om du någonsin vill se en föreställning,
641
00:33:03,243 --> 00:33:04,870
de kommer snart att sluta.
642
00:33:05,829 --> 00:33:06,830
Vad?
643
00:33:09,291 --> 00:33:10,376
Det menade jag inte.
644
00:33:10,459 --> 00:33:12,836
Det var trevligt att se.
645
00:33:12,920 --> 00:33:15,422
Jag försöker komma på ett sätt
vi ses snart igen
646
00:33:17,800 --> 00:33:19,009
Borde inte ha sagt.
647
00:33:20,511 --> 00:33:22,346
- Det är ingenting.
- Okej.
648
00:33:23,180 --> 00:33:25,599
- Vi ses, Shelly.
- Vi ses.
649
00:35:23,426 --> 00:35:25,303
{\an8}Det var vansinnigt roligt.
650
00:35:25,970 --> 00:35:27,305
Det gjorde nästan ont.
651
00:35:28,098 --> 00:35:30,558
Du vet, om jag kommer hem hungrig,
652
00:35:30,641 --> 00:35:32,393
– Jag har ingen mat.
- Ja.
653
00:35:32,476 --> 00:35:35,896
Men vanligtvis om jag är hungrig...
654
00:35:35,979 --> 00:35:38,482
Den behöver energi i förväg, men...
655
00:35:38,565 --> 00:35:41,861
Du borde skaffa seten
ersatt i tid.
656
00:35:41,945 --> 00:35:43,071
Vi skulle hinna värma upp.
657
00:35:43,154 --> 00:35:45,615
Hela arbetsgruppen är där.
658
00:35:49,369 --> 00:35:50,370
Jag såg det.
659
00:35:51,287 --> 00:35:52,288
Verkligen?
660
00:35:56,000 --> 00:35:57,377
Det var ganska häftigt.
661
00:35:57,961 --> 00:35:59,713
Dirty Circus var bra?
662
00:36:01,172 --> 00:36:02,674
Det var riktigt roligt.
663
00:36:03,967 --> 00:36:06,386
Programnumren var
svårt och imponerande.
664
00:36:06,469 --> 00:36:07,929
Låter normalt.
665
00:36:09,055 --> 00:36:10,765
Jag har inte sett en.
666
00:36:11,850 --> 00:36:13,351
Var det det som gjorde det bra?
667
00:36:14,686 --> 00:36:15,895
Typ av.
668
00:36:17,063 --> 00:36:19,315
Jag kom inte till tre olika shower.
669
00:36:19,399 --> 00:36:20,400
Vad?
670
00:36:20,483 --> 00:36:21,484
Där?
671
00:36:22,152 --> 00:36:23,153
jag är för gammal -
672
00:36:23,236 --> 00:36:25,905
till Jungle Island, Paradise Hedonist,
673
00:36:25,989 --> 00:36:28,241
Till Paradise Island, eller vad fan.
674
00:36:28,324 --> 00:36:29,409
"Överdrift."
675
00:36:29,492 --> 00:36:32,495
De letar verkligen
knappt 18 år gammal.
676
00:36:32,579 --> 00:36:35,123
"Blev du 18 år igår?"
677
00:36:35,749 --> 00:36:37,042
Hur är det med de andra?
678
00:36:37,125 --> 00:36:40,336
För små bröst för Oz Land
och till Pin up Girls.
679
00:36:40,420 --> 00:36:42,297
De vill du inte ha.
680
00:36:42,380 --> 00:36:44,841
De är dåliga. Underklassmän.
681
00:36:44,924 --> 00:36:47,385
Underklassmän? Så vad är det här?
682
00:36:47,469 --> 00:36:48,595
Det här är känt!
683
00:36:48,678 --> 00:36:50,972
Den bygger på den franska traditionen.
684
00:36:51,056 --> 00:36:53,683
Åh herregud! Jävla fransk show.
685
00:36:53,767 --> 00:36:55,518
av parisisk Lido-kultur -
686
00:36:55,643 --> 00:36:57,145
sista ättling...
687
00:36:57,228 --> 00:36:58,938
Ingen förstår vad du pratar om.
688
00:36:59,022 --> 00:37:00,690
Det här är som Paris-showen.
689
00:37:00,774 --> 00:37:02,108
Är 85 ett stort tal?
690
00:37:02,442 --> 00:37:04,944
På 80-talet var vi 160 stycken.
691
00:37:05,028 --> 00:37:06,696
Det fanns en American Express-kampanj.
692
00:37:06,780 --> 00:37:08,531
Vi flögs jorden runt -
693
00:37:08,615 --> 00:37:10,575
och filmade på olika platser.
694
00:37:10,658 --> 00:37:12,535
Jag filmades vid Kinesiska muren.
695
00:37:12,619 --> 00:37:14,120
Jag var speciell.
696
00:37:14,204 --> 00:37:16,122
Visst, Shell. Mycket speciell.
697
00:37:17,040 --> 00:37:19,584
I Las Vegas blev vi behandlade
som filmstjärnor.
698
00:37:20,460 --> 00:37:22,170
Ikoniska amerikanska showgirls.
699
00:37:22,253 --> 00:37:23,838
Las Vegas Showgirls.
700
00:37:24,506 --> 00:37:27,258
Vi var ambassadörer för stil och charm.
701
00:37:28,635 --> 00:37:31,137
Det var bara... De där kostymerna.
702
00:37:32,222 --> 00:37:35,725
Det kändes som direkt från Vogues omslag.
703
00:37:36,476 --> 00:37:38,686
Det är därför kvinnor kommer för att se showen.
704
00:37:39,104 --> 00:37:40,606
Det går inte att förneka glamouren.
705
00:37:40,689 --> 00:37:43,192
Glamour. Jag kan förneka det.
706
00:37:43,275 --> 00:37:44,652
Kanske har tiderna förändrats.
707
00:37:44,735 --> 00:37:47,863
Ja, Shelly. Tiderna har förändrats.
708
00:37:47,947 --> 00:37:49,698
Allt är annorlunda idag.
709
00:37:50,574 --> 00:37:52,993
Mine damer och herrar, en halvtimme -
710
00:37:53,077 --> 00:37:54,620
till gardinens öppning.
711
00:37:59,250 --> 00:38:00,418
LINE ANNONSER
712
00:38:00,501 --> 00:38:02,294
Audition.
713
00:38:40,582 --> 00:38:42,083
Herregud, Hannah!
714
00:38:42,167 --> 00:38:43,460
Vilken trevlig överraskning.
715
00:38:45,336 --> 00:38:47,672
Kom in. Varför kom du?
716
00:38:47,756 --> 00:38:50,133
Vi skulle kunna äta den där middagen nu.
717
00:38:58,266 --> 00:39:00,602
Vad är din plan
efter examen?
718
00:39:01,352 --> 00:39:04,439
jag vet inte. Jag kanske sparar mer pengar och...
719
00:39:04,522 --> 00:39:06,441
Jag skulle vilja resa.
720
00:39:06,524 --> 00:39:09,110
Jag skulle vilja åka till Europa, men...
721
00:39:09,194 --> 00:39:10,320
Låter fantastiskt.
722
00:39:10,987 --> 00:39:12,322
Du måste göra det.
723
00:39:13,406 --> 00:39:15,158
– Det är bara dyrt.
- Ja.
724
00:39:15,700 --> 00:39:18,036
Att leva med fotografi...
725
00:39:18,286 --> 00:39:19,287
Det är svårt.
726
00:39:19,913 --> 00:39:20,914
Vad?
727
00:39:21,414 --> 00:39:23,625
– Det är en svår karriärväg.
- Vem säger det?
728
00:39:24,626 --> 00:39:26,086
Tja, alla.
729
00:39:26,753 --> 00:39:28,546
Att det är svårt att vara konstnär?
730
00:39:28,630 --> 00:39:31,257
Fick någon panik
den där dumma tanken i ditt huvud?
731
00:39:31,341 --> 00:39:33,259
Till exempel Lisa.
732
00:39:34,010 --> 00:39:35,095
Tja...
733
00:39:41,727 --> 00:39:42,853
Föräldrar säger -
734
00:39:42,937 --> 00:39:45,773
så när de vill
att du får ett jobb som tjänar pengar.
735
00:39:46,857 --> 00:39:49,193
Han är inte riktigt din förälder.
736
00:39:49,276 --> 00:39:51,028
Även om du tycker det.
737
00:39:51,112 --> 00:39:54,115
Om du inte älskar ditt jobb,
738
00:39:54,198 --> 00:39:55,199
det är svårt.
739
00:39:56,492 --> 00:39:59,620
När ditt samtal skulle vänta.
740
00:40:00,621 --> 00:40:03,582
Pengar gör inte ett jobb tråkigt
mycket bättre.
741
00:40:05,292 --> 00:40:07,086
Vad vill Lisa att du ska göra?
742
00:40:08,587 --> 00:40:11,048
Grafisk design skulle passa honom.
743
00:40:11,465 --> 00:40:13,217
Intresserar det dig?
744
00:40:13,718 --> 00:40:14,719
Nej.
745
00:40:16,595 --> 00:40:17,972
Tja, glöm det.
746
00:40:19,306 --> 00:40:20,307
Eller svårt.
747
00:40:20,391 --> 00:40:22,935
Det dummaste ordet för någon som har en dröm.
748
00:40:26,397 --> 00:40:27,982
Vi ses i Paris.
749
00:40:30,985 --> 00:40:33,070
- Gud! Vad var det?
- Vad?
750
00:40:33,154 --> 00:40:34,530
Jag såg att något sved.
751
00:40:34,613 --> 00:40:35,698
En mus?
752
00:40:35,781 --> 00:40:36,782
- Ja!
- Nej.
753
00:40:36,866 --> 00:40:38,325
De bor i hål,
754
00:40:38,409 --> 00:40:40,953
där gangstrarna gömde sina pengar.
755
00:40:41,036 --> 00:40:42,663
Jag önskar att jag visste var de är.
756
00:40:43,289 --> 00:40:45,791
Skapare! Det är det! Var är det?
757
00:40:45,875 --> 00:40:47,626
Vad exakt gör du?
758
00:41:26,206 --> 00:41:27,207
68, låt oss börja.
759
00:41:27,290 --> 00:41:30,919
68. Tystnad och dämpning av ljusen.
760
00:41:31,753 --> 00:41:33,797
Smidigt framåt. Koncentrera dig.
761
00:41:40,011 --> 00:41:41,180
Shelly?
762
00:41:44,475 --> 00:41:45,518
771, snälla vänta.
763
00:41:45,601 --> 00:41:47,561
Dansarna på plats!
764
00:41:47,645 --> 00:41:50,106
Innan helvetet fryser till. Tack.
765
00:41:53,692 --> 00:41:56,362
Tack alla, fantastisk show.
Vi ses imorgon.
766
00:42:18,801 --> 00:42:20,010
- Hej.
- Herregud!
767
00:42:21,011 --> 00:42:23,681
Tja hej!
768
00:42:26,600 --> 00:42:27,893
Jag såg precis programmet.
769
00:42:29,520 --> 00:42:31,731
såg du det är trevligt.
770
00:42:32,314 --> 00:42:35,401
Det betyder mycket för mig att du kom.
771
00:42:36,277 --> 00:42:38,320
Jag var inte säker på om jag skulle berätta för dig.
772
00:42:39,363 --> 00:42:40,781
Auditoriet var nästan tomt.
773
00:42:40,865 --> 00:42:41,949
Tja,
774
00:42:42,825 --> 00:42:44,452
så lite publik -
775
00:42:44,535 --> 00:42:46,620
har inte varit med i hela seriens historia.
776
00:42:46,704 --> 00:42:48,914
Hur många var det, kanske 18?
777
00:42:49,457 --> 00:42:50,499
Jag önskar att jag visste.
778
00:42:50,583 --> 00:42:53,586
Jag skulle ha ropat på dig
eller spetsig eller något.
779
00:42:55,546 --> 00:42:58,257
Jag trodde att du skulle tillbaka till Kellys.
780
00:43:01,343 --> 00:43:02,344
Vad tyckte du om det?
781
00:43:03,637 --> 00:43:05,848
Jag trodde det var annorlunda.
782
00:43:05,931 --> 00:43:06,932
Verkligen?
783
00:43:07,641 --> 00:43:10,227
En hårdare dans eller något.
784
00:43:10,978 --> 00:43:13,522
Vi får det att se enkelt ut.
785
00:43:13,606 --> 00:43:16,525
Det är bara en dum show.
786
00:43:17,109 --> 00:43:20,821
Det är ett skådespel,
med lättklädd dans,
787
00:43:20,905 --> 00:43:23,282
men det är ingen dragshow.
788
00:43:24,283 --> 00:43:25,284
Är lättklädd -
789
00:43:25,367 --> 00:43:26,952
dansa någon fackterm?
790
00:43:27,453 --> 00:43:29,205
Tja, det är det.
791
00:43:32,249 --> 00:43:34,043
Vad är syftet med föreställningen?
792
00:43:34,126 --> 00:43:35,461
Vad var det egentligen?
793
00:43:36,879 --> 00:43:38,172
Varför bjöd du in mig?
794
00:43:38,756 --> 00:43:40,466
Trodde du att jag inte skulle komma?
795
00:43:40,549 --> 00:43:41,676
jag vet inte.
796
00:43:43,095 --> 00:43:44,429
Jag vet inte varför jag kom.
797
00:43:45,263 --> 00:43:46,306
Även om…
798
00:43:47,265 --> 00:43:49,351
jag hoppades...
799
00:43:50,852 --> 00:43:52,729
Att det skulle vara värt det.
800
00:43:53,312 --> 00:43:55,231
Bättre än mig.
801
00:43:55,314 --> 00:43:56,399
Vad?
802
00:43:56,482 --> 00:43:59,568
Att du inte lade den sortens skräp framför mig.
803
00:43:59,652 --> 00:44:00,653
Det är inte det!
804
00:44:01,320 --> 00:44:02,780
Jag håller inte med.
805
00:44:02,863 --> 00:44:04,782
Och jag lade ingenting framför dig.
806
00:44:04,865 --> 00:44:05,908
Jag matade dig.
807
00:44:05,991 --> 00:44:08,536
Jag glömde att du inte är en rimlig person.
808
00:44:09,120 --> 00:44:11,163
Du lämnade mig på kasinots parkeringsplats -
809
00:44:11,247 --> 00:44:13,499
med en Game Boy så att du kunde uppträda.
810
00:44:13,582 --> 00:44:15,501
Jag trodde inte att det skulle passa...
811
00:44:15,584 --> 00:44:16,752
Det var det inte.
812
00:44:17,586 --> 00:44:19,422
Jag hade inte råd med en sjuksköterska.
813
00:44:22,675 --> 00:44:24,260
Jag gjorde mitt bästa.
814
00:44:24,343 --> 00:44:26,053
Jag gjorde mitt bästa, Hannah.
815
00:44:27,471 --> 00:44:29,932
Och om du kan göra en 30-årig karriär inom området,
816
00:44:30,015 --> 00:44:32,268
brinner för...
817
00:44:32,351 --> 00:44:34,103
Vilken karriär är detta?
818
00:44:34,979 --> 00:44:38,983
Du dansar bakom 80 topplösa dansare.
819
00:44:39,942 --> 00:44:42,945
Är det därför du tappade tid med mig?
820
00:44:44,405 --> 00:44:45,448
Verkligen?
821
00:44:49,869 --> 00:44:51,454
Det är därför jag kom.
822
00:44:52,204 --> 00:44:54,081
Jag ville se orsaken till allt,
823
00:44:54,165 --> 00:44:56,333
men fick reda på att det inte var det.
824
00:45:07,678 --> 00:45:08,679
Shelly.
825
00:45:09,138 --> 00:45:11,974
Jag är ledsen, Hannah.
826
00:45:12,058 --> 00:45:14,310
Jag är ledsen att du inte fick som du ville.
827
00:45:14,393 --> 00:45:16,604
Men om du kunde förlåta mig,
828
00:45:17,188 --> 00:45:21,358
när som helst skulle det vara härligt.
829
00:45:21,442 --> 00:45:23,903
Jag kan inte längre försvara mig.
830
00:46:01,483 --> 00:46:03,193
Hej, jag är fortfarande här.
831
00:46:06,863 --> 00:46:08,865
Jag trodde att jag redan sett Shelly gå.
832
00:46:09,991 --> 00:46:11,618
Ja, jag går. Ledsen.
833
00:46:11,701 --> 00:46:12,702
inga problem.
834
00:46:13,495 --> 00:46:15,539
Är du...
835
00:46:16,707 --> 00:46:17,708
Är du Hannah?
836
00:46:18,417 --> 00:46:21,086
Jag är. Jag antar att jag inte borde vara här.
837
00:46:22,629 --> 00:46:24,047
Kom du för att se föreställningen?
838
00:46:24,965 --> 00:46:25,966
Ja.
839
00:46:26,508 --> 00:46:27,676
Vad tyckte du om det?
840
00:46:29,553 --> 00:46:30,762
Inte min grej.
841
00:46:36,184 --> 00:46:37,769
Han pratar alltid om dig.
842
00:46:40,604 --> 00:46:42,773
Jag måste gå.
843
00:46:43,399 --> 00:46:46,110
Visst, jag ville inte hålla tillbaka, jag bara...
844
00:46:52,408 --> 00:46:53,659
Det var trevligt att se.
845
00:46:54,118 --> 00:46:55,119
Likaledes.
846
00:47:10,926 --> 00:47:13,763
Hej, smula. Vad gör du här?
847
00:47:14,680 --> 00:47:17,725
Jag ville bara komma och hälsa på.
848
00:47:18,059 --> 00:47:19,060
Rensa.
849
00:47:22,897 --> 00:47:24,315
kan jag komma in
850
00:47:24,398 --> 00:47:25,775
Du vet, det är...
851
00:47:27,568 --> 00:47:28,944
Är allt okej?
852
00:47:29,445 --> 00:47:31,238
Nu är det bara ingen bra tid.
853
00:47:31,322 --> 00:47:34,116
Min mamma... Hon gör inte...
854
00:47:34,200 --> 00:47:35,493
Han svarar inte -
855
00:47:36,368 --> 00:47:37,661
min…
856
00:47:38,412 --> 00:47:39,413
Till mina samtal.
857
00:47:40,039 --> 00:47:41,082
Och…
858
00:47:42,501 --> 00:47:43,794
Jag vill prata med honom.
859
00:47:43,877 --> 00:47:45,253
Jag förstår, det är tufft.
860
00:47:45,879 --> 00:47:46,880
Ge honom tid.
861
00:47:47,297 --> 00:47:48,548
Din mamma sörjer bara.
862
00:47:48,632 --> 00:47:50,467
Att du lämnade.
863
00:47:51,176 --> 00:47:52,928
Jag vill fortfarande prata med honom.
864
00:47:53,011 --> 00:47:56,264
Nu är det en dålig tid. Jag kan inte göra det här nu.
865
00:47:56,348 --> 00:47:57,557
Jag kan inte.
866
00:47:57,641 --> 00:47:58,934
Shelly, jag är rädd.
867
00:48:02,270 --> 00:48:04,439
Jag visste inte att jag inte kunde komma tillbaka.
868
00:48:05,816 --> 00:48:08,235
Jag visste inte att jag aldrig skulle kunna gå tillbaka...
869
00:48:08,318 --> 00:48:09,736
Det skrämmer mig.
870
00:48:09,820 --> 00:48:11,488
Jag är ledsen, jag kan bara inte.
871
00:48:11,571 --> 00:48:13,740
Jag behöver vara ensam. Jag gör något.
872
00:51:15,422 --> 00:51:16,965
Jag ville bara ringa dig.
873
00:51:18,425 --> 00:51:19,760
Jag vill prata med dig.
874
00:51:21,595 --> 00:51:23,847
Jag kan inte fatta att jag gick därifrån.
875
00:51:23,930 --> 00:51:25,140
Jag känner mig hemsk.
876
00:51:26,266 --> 00:51:27,309
jag...
877
00:51:28,143 --> 00:51:30,312
Jag vet inte hur jag skulle kunna göra allt.
878
00:51:30,395 --> 00:51:32,856
Jag vet inte hur jag förlorade vårt liv tillsammans.
879
00:51:33,523 --> 00:51:35,817
Jag vill inte bara lämna ett meddelande.
880
00:51:35,901 --> 00:51:37,861
Kan du vara snäll
881
00:51:38,737 --> 00:51:39,738
snälla...
882
00:51:41,615 --> 00:51:44,285
Ring mig tillbaka.
883
00:52:08,184 --> 00:52:10,103
Är det här den värsta publiken någonsin?
884
00:52:10,186 --> 00:52:12,271
Jag vill bara skrika åt dem:
885
00:52:12,355 --> 00:52:14,440
"Vakna upp! Det här är en liveshow.
886
00:52:14,524 --> 00:52:16,234
Tråkig? Här är brösten,
887
00:52:16,316 --> 00:52:18,193
här är juveler och glädje!"
888
00:52:21,405 --> 00:52:22,614
Åh gud.
889
00:52:22,948 --> 00:52:24,783
Kan du hjälpa till med skorna?
890
00:52:25,826 --> 00:52:28,036
Hur kom du hit före mig?
891
00:52:28,120 --> 00:52:30,789
Hur handlade du i 30 år?
892
00:52:30,872 --> 00:52:32,624
Du känner dig behövd.
893
00:52:32,708 --> 00:52:34,459
Det är viktigt. Bra.
894
00:52:36,461 --> 00:52:37,838
Förstår du överhuvudtaget?
895
00:52:38,588 --> 00:52:40,340
Hjälper du till med halsbandet?
896
00:52:41,800 --> 00:52:42,801
Det gör jag inte.
897
00:52:44,970 --> 00:52:47,222
Jag vill se hur du klarar dig själv.
898
00:52:47,305 --> 00:52:49,141
Du kommer att se vad som händer utan min hjälp.
899
00:52:49,224 --> 00:52:50,225
Verkligen?
900
00:52:52,185 --> 00:52:53,854
Du gör mig stressad.
901
00:52:53,937 --> 00:52:56,606
Bra. Du är alltid sen också.
902
00:52:56,690 --> 00:52:58,108
Det är skitsnack.
903
00:52:58,692 --> 00:53:00,110
Nåväl, lycka till.
904
00:53:00,193 --> 00:53:02,946
Det finns gott om tid, jag är inte orolig.
905
00:53:03,029 --> 00:53:05,782
Jag är. Det är tufft med vingarna.
906
00:53:05,866 --> 00:53:07,617
Fokusera sedan. Sluta prata.
907
00:53:07,701 --> 00:53:09,995
Skrik inte. Det börjar bli irriterande!
908
00:53:10,078 --> 00:53:11,329
Jag skriker inte ens.
909
00:53:12,289 --> 00:53:13,957
Var är mina klipp?
910
00:53:14,041 --> 00:53:16,293
- Jag vet inte.
- Tog du dem?
911
00:53:16,376 --> 00:53:17,377
Det gör jag inte.
912
00:53:19,212 --> 00:53:21,173
Kan du hjälpa mig med vingarna?
913
00:53:21,256 --> 00:53:22,257
Det gör jag inte.
914
00:53:22,340 --> 00:53:24,801
Du skulle ha berättat om den här utmaningen förut,
915
00:53:24,885 --> 00:53:26,011
Jag skulle ha vetat.
916
00:53:26,094 --> 00:53:28,013
Jag varnar dig för morgondagen.
917
00:53:28,096 --> 00:53:30,307
Det här är bra. Bygger karaktär!
918
00:53:30,390 --> 00:53:33,310
Det är det jag behöver en lektion i
Från en 19-åring.
919
00:53:36,646 --> 00:53:40,108
Ta itu med det!
920
00:53:41,068 --> 00:53:43,737
Kul att du fick bära den själv!
921
00:53:47,617 --> 00:53:48,659
Shelly, kom igen.
922
00:53:51,788 --> 00:53:52,789
nej då!
923
00:53:58,294 --> 00:54:00,505
Musiken förändras. Jodie, måste gå.
924
00:54:00,588 --> 00:54:02,423
Du är en riktig tönt, vet du det?
925
00:54:19,482 --> 00:54:21,150
- Hej.
- Hej.
926
00:54:22,068 --> 00:54:24,404
Ska jag be Ida titta på den?
927
00:54:24,487 --> 00:54:28,032
Gör inte det. De kommer förmodligen ladda igen.
928
00:54:28,449 --> 00:54:29,742
Troligen.
929
00:54:31,702 --> 00:54:33,538
Hur lång tid tar det dig?
930
00:54:33,621 --> 00:54:36,666
Jag vet inte, inte så länge.
931
00:54:37,959 --> 00:54:39,627
Det behöver inte vara perfekt.
932
00:54:40,378 --> 00:54:41,838
Det finns bara ett fåtal föreställningar.
933
00:54:45,216 --> 00:54:46,718
Jag tänker här...
934
00:54:52,640 --> 00:54:54,392
Slutet på showen kan vara -
935
00:54:55,518 --> 00:54:58,104
en tuffare plats för dig än för andra.
936
00:55:01,232 --> 00:55:02,233
Så.
937
00:55:04,443 --> 00:55:05,902
Vet du vad du ska göra?
938
00:55:08,196 --> 00:55:10,282
Det gör jag inte. Hur är det med dig?
939
00:55:13,326 --> 00:55:14,661
Jag antar att jag fortsätter här.
940
00:55:15,454 --> 00:55:17,247
Jag jobbar med en cirkus.
941
00:55:17,330 --> 00:55:19,249
Rätt. Kalendern är full.
942
00:55:19,332 --> 00:55:20,375
Ja.
943
00:55:23,587 --> 00:55:26,423
Mycket lättare arbete än RD.
944
00:55:26,506 --> 00:55:27,716
Det är bra.
945
00:55:29,217 --> 00:55:30,510
Tur…
946
00:55:30,594 --> 00:55:32,679
Du samlar fortfarande in pensionsfonden -
947
00:55:32,763 --> 00:55:34,389
och du behåller din sjukförsäkring.
948
00:55:34,473 --> 00:55:35,474
Så.
949
00:55:38,894 --> 00:55:39,895
Okej.
950
00:55:41,605 --> 00:55:43,106
Jag ville bara fråga.
951
00:55:50,656 --> 00:55:51,657
Du vet...
952
00:55:57,663 --> 00:55:58,831
Om det spelar någon roll,
953
00:56:02,085 --> 00:56:04,337
du är en sann legend Shell.
954
00:56:19,143 --> 00:56:20,144
Nu.
955
00:56:22,688 --> 00:56:23,689
Hej Eddie.
956
00:56:24,232 --> 00:56:25,233
Så?
957
00:56:27,860 --> 00:56:30,071
Skulle du vilja äta middag någon kväll?
958
00:56:31,906 --> 00:56:33,491
Vill du äta middag?
959
00:56:34,117 --> 00:56:35,118
Ja.
960
00:56:37,453 --> 00:56:40,581
Jo, visst.
961
00:56:40,665 --> 00:56:41,666
Det skulle vara trevligt.
962
00:56:43,000 --> 00:56:44,001
Stor.
963
00:56:45,211 --> 00:56:46,337
- Bra.
- Ja.
964
00:58:35,321 --> 00:58:36,322
Hej Eddie.
965
00:58:36,406 --> 00:58:37,657
- Hej.
- Här kommer jag.
966
00:58:37,740 --> 00:58:38,741
Hej.
967
00:58:39,951 --> 00:58:40,952
Hej.
968
00:58:43,496 --> 00:58:45,581
- Jag är ledsen.
- Du är inte sen.
969
00:58:45,665 --> 00:58:47,041
Det tog mig ett tag att välja en outfit.
970
00:58:47,125 --> 00:58:49,127
Borde inte ha berättat.
971
00:58:51,045 --> 00:58:52,463
Rolig sak.
972
00:58:52,880 --> 00:58:54,841
Jag hann inte sätta naglarna.
973
00:58:54,924 --> 00:58:57,552
Jag gick till apoteket,
och bredvid nagelfilarna var...
974
00:58:59,053 --> 00:59:00,430
- Dina favoriter.
- Tack.
975
00:59:01,347 --> 00:59:02,348
Det här är…
976
00:59:02,640 --> 00:59:04,517
Mycket hänsynsfull.
977
00:59:05,268 --> 00:59:06,394
Så.
978
00:59:13,025 --> 00:59:15,862
Jag har ingenting för dig.
979
00:59:16,863 --> 00:59:19,949
inga problem. Du ser trevlig ut.
980
00:59:21,284 --> 00:59:22,326
Tack.
981
00:59:28,166 --> 00:59:29,375
Visar jag?
982
00:59:30,126 --> 00:59:31,377
Ja. Ledsen.
983
00:59:31,461 --> 00:59:33,379
Du ser verkligen vacker ut.
984
00:59:33,463 --> 00:59:34,464
Tack.
985
00:59:34,547 --> 00:59:36,674
Men du visar alltid.
986
00:59:37,425 --> 00:59:39,218
- Tack, Eddie.
- Ja.
987
00:59:39,343 --> 00:59:42,930
Jag ser dig sällan i klänning -
988
00:59:43,014 --> 00:59:48,145
istället för de där strasskläderna,
989
00:59:49,271 --> 00:59:51,065
där dina bröst hänger ut.
990
00:59:51,148 --> 00:59:54,318
– Jag skulle inte säga "hänger".
- Nej, ja, ja.
991
00:59:55,736 --> 00:59:58,405
Men det är sant,
du ser riktigt vacker ut.
992
00:59:58,822 --> 01:00:00,032
Även om det är täckt.
993
01:00:04,411 --> 01:00:05,579
Du kanske borde beställa den.
994
01:00:05,662 --> 01:00:06,872
- Bara beställa.
- Ja.
995
01:00:18,717 --> 01:00:19,802
Hur är Hannah?
996
01:00:21,887 --> 01:00:23,639
Kommer snart att vara klar.
997
01:00:24,348 --> 01:00:25,432
Wow.
998
01:00:29,186 --> 01:00:31,647
Jag tänkte länge,
999
01:00:32,231 --> 01:00:34,566
var han var och vad han gjorde.
1000
01:00:35,567 --> 01:00:37,736
Såg han ut något som mig.
1001
01:00:38,987 --> 01:00:40,280
Tja, det verkar inte som det.
1002
01:00:40,363 --> 01:00:42,615
Inte så. Gudskelov.
1003
01:00:44,784 --> 01:00:46,828
- Vad?
- Vad?
1004
01:00:46,911 --> 01:00:48,329
vad sa du
1005
01:00:49,539 --> 01:00:51,666
Jag träffade honom.
1006
01:00:51,749 --> 01:00:52,750
Vad?
1007
01:00:52,834 --> 01:00:55,002
I omklädningsrummet en kväll.
1008
01:00:55,086 --> 01:00:56,921
Vad? Presenterade du dig själv?
1009
01:00:57,922 --> 01:01:00,425
Jag sa inte vem jag var.
1010
01:01:00,508 --> 01:01:02,802
Han frågade mitt namn.
1011
01:01:02,885 --> 01:01:03,970
Jag sa Eddie.
1012
01:01:04,053 --> 01:01:05,304
Gudskelov.
1013
01:01:08,558 --> 01:01:10,727
Bor han fortfarande med Kellys?
1014
01:01:11,227 --> 01:01:12,854
Han går på college.
1015
01:01:16,983 --> 01:01:18,651
Jag trodde alltid att det skulle vara...
1016
01:01:19,235 --> 01:01:20,737
en tillfällig lösning.
1017
01:01:21,654 --> 01:01:22,697
Väl,
1018
01:01:23,239 --> 01:01:24,699
du är inte i hans liv
1019
01:01:24,782 --> 01:01:27,034
så jag förstår inte vad det är för dig.
1020
01:01:28,578 --> 01:01:31,873
– Jag är bara nyfiken.
– Tja…
1021
01:01:36,919 --> 01:01:38,629
Becky och Theo är sällskap,
1022
01:01:38,713 --> 01:01:40,798
och Lisa har tid att ägna -
1023
01:01:40,882 --> 01:01:42,091
till sina barn.
1024
01:01:42,592 --> 01:01:45,887
Kan du ha skaffat en barnvakt?
1025
01:01:46,387 --> 01:01:49,808
Jag fick saker att fungera, det är allt som betyder något.
1026
01:01:50,934 --> 01:01:51,935
jag bara...
1027
01:01:52,436 --> 01:01:54,063
grubblade jag
1028
01:01:54,146 --> 01:01:56,023
att du kunde ha fått ett jobb,
1029
01:01:56,106 --> 01:01:58,108
vilket inte skulle ha varit ett kvällsjobb.
1030
01:01:58,192 --> 01:02:00,527
Du behövde inte stanna på programmet.
1031
01:02:01,153 --> 01:02:02,488
Självklart var det det!
1032
01:02:03,447 --> 01:02:06,075
Du kunde ha varit det
i en butik eller som servitör.
1033
01:02:06,867 --> 01:02:08,786
Eller som säljare är det mycket jobb för dem.
1034
01:02:09,036 --> 01:02:10,120
Jag kan bara inte vinna.
1035
01:02:11,121 --> 01:02:13,290
Detta är vad kvinnor får utstå.
1036
01:02:13,957 --> 01:02:15,250
Hela tiden säger de:
1037
01:02:15,334 --> 01:02:17,211
"Du måste göra det här och det här."
1038
01:02:17,294 --> 01:02:19,296
Sedan gör vi det som inte var önskat -
1039
01:02:19,380 --> 01:02:21,131
och att välja fel väg.
1040
01:02:21,215 --> 01:02:22,633
Jävligt förvirrande.
1041
01:02:22,716 --> 01:02:24,259
Jösses, hur...
1042
01:02:24,968 --> 01:02:26,845
Hur kan du säga detta plötsligt?
1043
01:02:26,929 --> 01:02:27,930
Du var inte närvarande.
1044
01:02:28,722 --> 01:02:29,765
var var du
1045
01:02:29,848 --> 01:02:31,517
Vi var inte i ett förhållande.
1046
01:02:31,600 --> 01:02:33,769
Vad vill du nu? Vill du vara -
1047
01:02:33,852 --> 01:02:35,187
- plötsligt pappa?
- Det gör jag inte.
1048
01:02:36,063 --> 01:02:37,523
Jag menade det inte.
1049
01:02:39,066 --> 01:02:40,859
Vad vill du mig Eddie?
1050
01:02:44,029 --> 01:02:45,656
Jag vill vara din vän.
1051
01:02:47,449 --> 01:02:50,244
Åh herregud! Det här är så pinsamt.
1052
01:02:50,327 --> 01:02:52,955
Varför kom jag ens? Det här var en dålig idé.
1053
01:02:53,038 --> 01:02:54,998
Det här var den sämsta idén någonsin.
1054
01:02:55,082 --> 01:02:58,127
Jösses! Kan du döma mig?
1055
01:02:58,210 --> 01:02:59,586
Är det vad en vän gör?
1056
01:02:59,670 --> 01:03:01,630
Jag menade det inte så.
1057
01:03:01,714 --> 01:03:03,841
Jag älskar showen.
1058
01:03:04,466 --> 01:03:06,260
Jag trivs bra i föreställningen.
1059
01:03:06,343 --> 01:03:08,929
Du, Mary-Anne och Hannah förstår inte.
1060
01:03:09,012 --> 01:03:11,974
De där kostymerna, kulisserna,
1061
01:03:12,516 --> 01:03:14,893
att bada i det ljuset varje natt.
1062
01:03:14,977 --> 01:03:19,356
Att känna sig sedd, vacker.
Det finns kraft i det.
1063
01:03:19,440 --> 01:03:21,275
Jag kan inte leva utan den.
1064
01:03:21,608 --> 01:03:23,694
Är det inte galet
1065
01:03:23,777 --> 01:03:26,029
att det är jag som står på scenen?
1066
01:03:26,113 --> 01:03:28,282
Folk kommer för att se mig.
1067
01:03:28,781 --> 01:03:30,283
Jag är med på affischen!
1068
01:03:30,366 --> 01:03:32,952
Och du kommer till den eller den produktionen,
1069
01:03:33,035 --> 01:03:34,787
och producenterna tar hand om dig -
1070
01:03:34,871 --> 01:03:37,707
jobba för du vet
när lamporna måste bytas.
1071
01:03:37,790 --> 01:03:40,001
Du berättar för någon vilken knapp han ska trycka på!
1072
01:03:42,128 --> 01:03:43,671
Och du kommer att klara dig.
1073
01:03:44,547 --> 01:03:47,091
Och jag måste försvinna.
1074
01:03:48,635 --> 01:03:50,012
Vet du vad?
1075
01:03:51,096 --> 01:03:54,099
Jag ångrar ingenting. Ingenting.
1076
01:03:54,850 --> 01:03:56,226
Ät din mat.
1077
01:04:31,220 --> 01:04:32,596
Det.
1078
01:04:33,680 --> 01:04:36,558
När mina morföräldrar,
1079
01:04:38,060 --> 01:04:40,813
Pearl och Bob, pensionerade -
1080
01:04:42,147 --> 01:04:44,274
sälja pappersvaror,
1081
01:04:46,443 --> 01:04:48,821
de körde runt i de sydvästra delarna av landet -
1082
01:04:49,446 --> 01:04:51,740
går runt på folkdansklubbar.
1083
01:04:53,826 --> 01:04:55,035
Riktigt söt.
1084
01:04:55,119 --> 01:04:57,037
Du och jag borde göra detsamma.
1085
01:04:58,997 --> 01:05:00,582
Du tänkte inte gå i pension.
1086
01:05:01,625 --> 01:05:04,920
Vi kunde få rysiga kjolar och...
1087
01:05:09,174 --> 01:05:11,051
Shell, jag trasslade till.
1088
01:05:13,178 --> 01:05:14,638
Jag förlorade mina besparingar.
1089
01:05:16,390 --> 01:05:17,641
Vad ska du göra?
1090
01:05:22,062 --> 01:05:26,191
jag vet inte. Jag vet inte vad jag ska göra.
1091
01:05:30,487 --> 01:05:31,530
jag...
1092
01:05:32,906 --> 01:05:36,618
jag kan inte ens...
1093
01:05:36,702 --> 01:05:39,788
jag kan inte ens...
1094
01:05:39,872 --> 01:05:44,835
Jag kan inte ens fråga dig.
1095
01:05:44,918 --> 01:05:46,712
Jag kan inte göra det.
1096
01:05:46,795 --> 01:05:48,131
Måste du stanna här?
1097
01:05:52,385 --> 01:05:55,597
Ja, jag...
1098
01:05:56,473 --> 01:05:59,100
Jag har tagit nattpass -
1099
01:06:00,060 --> 01:06:02,312
och diskade i omklädningsrummet.
1100
01:06:02,395 --> 01:06:05,398
Jag har sovit i bilen de senaste veckorna.
1101
01:06:05,482 --> 01:06:07,859
Vad? Du berättade inte om det.
1102
01:06:07,942 --> 01:06:11,571
Jag lovar att jag snart lämnar ditt hörn.
1103
01:06:11,654 --> 01:06:12,822
inga problem.
1104
01:06:14,240 --> 01:06:15,241
Tvåa.
1105
01:07:41,034 --> 01:07:43,704
Stenbockar och Vattumän,
1106
01:07:43,787 --> 01:07:45,205
följ mig
1107
01:08:22,327 --> 01:08:23,577
vad heter du
1108
01:08:24,329 --> 01:08:26,039
- Shelly Gardner.
– Förnamnet räcker.
1109
01:08:26,121 --> 01:08:27,123
Ledsen.
1110
01:08:27,456 --> 01:08:28,625
Hur lång är du?
1111
01:08:30,543 --> 01:08:31,669
171 cm.
1112
01:08:31,753 --> 01:08:32,836
Din ålder?
1113
01:08:34,339 --> 01:08:36,299
En gentleman frågar inte en kvinnas ålder.
1114
01:08:37,133 --> 01:08:38,218
Trettiosex.
1115
01:08:39,302 --> 01:08:43,014
Jag ljög, jag är 42.
1116
01:08:43,098 --> 01:08:46,518
Men hallen är stor. Avstånd hjälper.
1117
01:08:48,978 --> 01:08:50,647
Jag är ledsen, jag är nervös.
1118
01:08:50,730 --> 01:08:53,233
Jag har varit på Le Razzle Dazzle länge och...
1119
01:08:54,275 --> 01:08:57,653
Jag har inte provspelat på evigheter.
1120
01:08:58,487 --> 01:08:59,531
Det här är fantastiskt.
1121
01:08:59,614 --> 01:09:00,615
Ja.
1122
01:09:01,199 --> 01:09:02,909
Förberedde du presentationen?
1123
01:09:03,367 --> 01:09:05,577
Ja. Jag är en dansare.
1124
01:09:06,411 --> 01:09:07,413
Hur är det med musiken?
1125
01:09:08,163 --> 01:09:11,250
Jag gav den till maestro.
1126
01:09:12,418 --> 01:09:13,460
Okej.
1127
01:09:14,085 --> 01:09:15,169
Okej.
1128
01:10:32,832 --> 01:10:35,668
Okej, tack. Tack.
1129
01:10:38,588 --> 01:10:39,714
Var det det?
1130
01:10:40,090 --> 01:10:42,509
Ja, har redan idén.
1131
01:10:42,592 --> 01:10:44,177
Tack, Sherry.
1132
01:10:44,260 --> 01:10:45,387
Shelly.
1133
01:10:45,637 --> 01:10:46,971
Tack, Shelly.
1134
01:10:54,145 --> 01:10:55,438
Du gillade det inte?
1135
01:10:55,522 --> 01:10:56,856
Vi letar efter något annorlunda.
1136
01:10:58,942 --> 01:11:00,151
Så vad letar du efter?
1137
01:11:02,487 --> 01:11:03,905
En annan känsla.
1138
01:11:03,988 --> 01:11:06,116
Som vad?
1139
01:11:06,199 --> 01:11:08,243
Jag har en varierad bakgrund.
1140
01:11:08,326 --> 01:11:11,329
Du har varit på Razzle Dazzle länge,
eller hur?
1141
01:11:12,163 --> 01:11:13,540
Jag menade det förut.
1142
01:11:13,915 --> 01:11:15,583
Säg vad du vill
1143
01:11:15,667 --> 01:11:17,168
så jag visar.
1144
01:11:18,712 --> 01:11:20,380
Du letar efter dansare.
1145
01:11:20,463 --> 01:11:23,258
Jag är en dansare. En erfaren sådan!
1146
01:11:23,341 --> 01:11:25,009
Vi söker dansföreställningar,
1147
01:11:25,093 --> 01:11:27,512
som antingen är akrobatiska -
1148
01:11:28,346 --> 01:11:29,431
eller...
1149
01:11:33,518 --> 01:11:34,602
Sexig.
1150
01:11:34,686 --> 01:11:36,688
Ja, jag kan göra det.
1151
01:11:38,064 --> 01:11:41,234
Vad sägs om dansen av de sju slöjorna?
1152
01:11:41,317 --> 01:11:43,778
Skulle det vara bra?
1153
01:11:44,195 --> 01:11:45,947
Vårt svar idag är nej.
1154
01:11:46,990 --> 01:11:49,284
Kan du bara dumpa mig så plötsligt?
1155
01:11:49,367 --> 01:11:50,369
Är det så här det fungerar?
1156
01:11:50,453 --> 01:11:52,455
Så här fungerar en audition. Tack.
1157
01:11:52,537 --> 01:11:54,539
Hej då, Sherry. Nästa!
1158
01:11:54,622 --> 01:11:56,624
Jag jobbade mycket. Behaga.
1159
01:11:56,708 --> 01:11:58,793
Jag jobbade verkligen hårt för det här.
1160
01:11:59,669 --> 01:12:01,087
Vet du vad?
1161
01:12:02,547 --> 01:12:04,966
Jag ser det, och jag är ledsen.
1162
01:12:05,050 --> 01:12:07,552
Om du var en utmärkt dansare,
1163
01:12:07,635 --> 01:12:08,678
det skulle vara annorlunda.
1164
01:12:08,762 --> 01:12:10,930
Din teknik är inte bra.
1165
01:12:11,014 --> 01:12:12,974
Du måste ha tagit dig till Razzle Dazzle,
1166
01:12:13,058 --> 01:12:16,144
för du var en gång vacker och ung.
1167
01:12:17,062 --> 01:12:18,897
Det här kanske inte är någon nyhet för dig.
1168
01:12:18,980 --> 01:12:20,899
Om du hade tränat -
1169
01:12:20,982 --> 01:12:22,942
eller varit med i New York-produktioner,
1170
01:12:23,026 --> 01:12:25,695
vi kunde prata
men jag är ärlig.
1171
01:12:25,779 --> 01:12:29,532
Du fick ditt jobb för att du var het och ung.
1172
01:12:29,616 --> 01:12:31,534
Jag kan inte hjälpa dig nu.
1173
01:12:31,618 --> 01:12:33,078
Jag tror inte du förstår
1174
01:12:33,161 --> 01:12:35,080
att det inte längre är ditt trumfkort.
1175
01:12:35,789 --> 01:12:36,790
Nästa.
1176
01:12:39,667 --> 01:12:43,880
Vad gör sexiga tjejer?
Är detta sexigt?
1177
01:12:43,963 --> 01:12:45,215
Nästa tack!
1178
01:12:45,298 --> 01:12:47,967
Är detta vad sexiga tjejer gör lätt?
1179
01:12:48,426 --> 01:12:50,136
Är detta sexigt?
1180
01:12:50,220 --> 01:12:51,221
Herregud.
1181
01:12:51,304 --> 01:12:53,515
- Shell, låt oss gå.
- Ta bort honom.
1182
01:12:53,598 --> 01:12:55,225
Shell, kom igen.
1183
01:12:55,975 --> 01:12:57,477
Lossna!
1184
01:12:58,311 --> 01:13:01,314
Jag är vacker. jag är 57.
1185
01:13:01,398 --> 01:13:03,733
Jag är vacker, fan!
1186
01:13:04,567 --> 01:13:05,735
Tack.
1187
01:13:06,653 --> 01:13:07,695
Nästa.
1188
01:13:07,779 --> 01:13:09,072
- Skal.
- Gå tillbaka,
1189
01:13:09,155 --> 01:13:10,448
saknar din prestation!
1190
01:13:10,532 --> 01:13:11,616
Jag bryr mig inte om det.
1191
01:13:12,367 --> 01:13:13,827
Du skulle ha sagt till mig att...
1192
01:13:13,910 --> 01:13:16,371
för länge sedan att sluta
denna dumma skit!
1193
01:13:16,454 --> 01:13:17,455
Vad?
1194
01:13:17,539 --> 01:13:18,540
Du såg när jag förlorade -
1195
01:13:18,623 --> 01:13:20,792
Hannahs. Du sa ingenting!
1196
01:13:20,875 --> 01:13:21,876
Du var där!
1197
01:13:21,960 --> 01:13:23,712
Vi visste inte vad som hände.
1198
01:13:23,795 --> 01:13:26,256
Vi visste inte vad som hände då.
1199
01:13:26,339 --> 01:13:28,633
Du visste. Du ville ha mig som din mamma,
1200
01:13:28,717 --> 01:13:31,261
men jag har redan en dotter!
1201
01:13:31,344 --> 01:13:33,096
Nej, Shell, vi älskar dig.
1202
01:13:33,179 --> 01:13:36,099
Jag älskar dig inte! Jag bryr mig inte!
1203
01:13:36,182 --> 01:13:39,728
Det som fanns kvar i min hand
30 år i mitt liv?
1204
01:13:39,811 --> 01:13:43,356
Jag får inte ens ha på mig min outfit!
1205
01:13:43,815 --> 01:13:45,108
Shell, vart ska du?
1206
01:13:45,191 --> 01:13:47,402
Jag vet inte och jag behöver inte berätta!
1207
01:13:47,485 --> 01:13:48,611
Jag vet. Jag bara frågar
1208
01:13:48,695 --> 01:13:50,155
för du ska inte köra!
1209
01:13:50,238 --> 01:13:51,824
Jag går inte hem!
1210
01:14:12,511 --> 01:14:14,180
Herregud!
1211
01:14:15,973 --> 01:14:19,101
Helvete. Helvete!
1212
01:15:04,813 --> 01:15:07,982
Det kan vara konstigt att lämna ett sådant meddelande,
1213
01:15:10,235 --> 01:15:11,694
men jag skulle vilja,
1214
01:15:13,571 --> 01:15:17,033
att vi skulle komma ihåg en sak jag läste.
1215
01:15:17,117 --> 01:15:20,203
Mödrar är inte helgon eller frälsare.
1216
01:15:21,037 --> 01:15:23,248
De är vanliga människor som -
1217
01:15:23,331 --> 01:15:24,541
kommer att göra sitt bästa.
1218
01:15:25,250 --> 01:15:27,627
Det är ingen bra ursäkt,
1219
01:15:29,379 --> 01:15:32,006
men jag ville att du skulle veta
att jag älskar dig,
1220
01:15:33,091 --> 01:15:34,134
hur -
1221
01:15:35,677 --> 01:15:37,220
ofullständiga det -
1222
01:15:37,303 --> 01:15:38,388
låter så.
1223
01:15:41,015 --> 01:15:42,684
Jag ville bara att du skulle veta det.
1224
01:15:46,062 --> 01:15:48,022
Livet är fullt av motsägelser.
1225
01:15:49,274 --> 01:15:52,570
Det kanske låter galet,
1226
01:15:55,573 --> 01:15:57,908
men jag ville alltid bara det bästa för dig.
1227
01:16:01,328 --> 01:16:04,749
Jag har alltid varit med dig.
1228
01:16:05,416 --> 01:16:07,209
Jag ville att du skulle vara säker.
1229
01:16:08,544 --> 01:16:10,129
Trygg och lycklig.
1230
01:16:11,380 --> 01:16:15,259
Och att du skulle följa dina drömmar.
1231
01:16:17,303 --> 01:16:18,512
Du skulle vara dig själv.
1232
01:16:25,936 --> 01:16:27,021
jag älskar dig
1233
01:16:41,368 --> 01:16:42,536
På dina märken.
1234
01:16:42,620 --> 01:16:45,164
Detta är det sista samtalet.
1235
01:16:55,591 --> 01:16:57,301
För de sista showgirls.
1236
01:16:57,385 --> 01:17:00,054
För de sista showgirls!
1237
01:17:06,018 --> 01:17:07,144
Till dina platser.
1238
01:17:07,561 --> 01:17:10,731
Detta är det sista samtalet.
1239
01:17:11,440 --> 01:17:13,734
Detta är Le Razzle Dazzle -
1240
01:17:13,818 --> 01:17:15,027
senaste samtalet.
1241
01:17:30,500 --> 01:17:31,543
Mamma!
1242
01:17:33,294 --> 01:17:34,295
Hannah?
1243
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
Vad gör du här?
1244
01:17:54,817 --> 01:17:55,860
Hej.
1245
01:17:56,694 --> 01:17:57,695
Du har tur.
1246
01:17:57,778 --> 01:18:00,114
Jag tror aldrig att du kommer att lämna den här teatern.
1247
01:18:00,614 --> 01:18:02,032
Du har förmodligen rätt.
1248
01:18:03,117 --> 01:18:05,327
Ditt spöke kommer att spöka här för alltid.
1249
01:18:07,121 --> 01:18:08,789
Det hade jag inte tänkt på.
1250
01:18:09,707 --> 01:18:11,751
Jag kan inte fatta att jag går upp på scenen...
1251
01:18:11,834 --> 01:18:13,461
för sista gången.
1252
01:18:13,544 --> 01:18:14,545
Jag vet.
1253
01:18:18,090 --> 01:18:20,593
Jag tror att jag ska på Hannahs examen.
1254
01:18:20,676 --> 01:18:21,719
Japp.
1255
01:18:21,802 --> 01:18:23,012
Jag kanske flyttar dit.
1256
01:18:23,095 --> 01:18:24,472
Verkligen? Även.
1257
01:18:27,683 --> 01:18:30,936
Jag skulle kunna stanna här och få ett jobb -
1258
01:18:31,020 --> 01:18:32,980
som cocktailservitris med Annette.
1259
01:18:33,939 --> 01:18:35,024
Du såg åtminstone fin ut.
1260
01:18:36,233 --> 01:18:37,485
Men inte så här.
1261
01:18:37,568 --> 01:18:38,611
Japp.
1262
01:18:40,863 --> 01:18:41,947
Tja,
1263
01:18:42,615 --> 01:18:44,158
visa dem vem som är bäst.
1264
01:18:47,620 --> 01:18:48,704
Shelly.
1265
01:18:51,749 --> 01:18:53,000
Du ser fantastisk ut, Shell.
1266
01:20:39,933 --> 01:20:43,933
Undertextöversättning: Pirkka Valkama