1 00:00:00,000 --> 00:00:03,326 www.yesgig.com 2 00:00:01,480 --> 00:00:03,608 (U HTRED) Nasci ealdorman da Inglaterra. 3 00:00:03,760 --> 00:00:07,924 Uhtred, filho de Uhtred de Bebbanburg, bem-vindo ao mundo cristão. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,651 Herdeiro das terras da Nortúmbria de Bebbanburg. 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,889 - Você está com sua pedra, âmbar? - Sim. 6 00:00:13,040 --> 00:00:17,489 Nossos ancestrais tomaram esta terra e você morrerá por isso, se necessário. 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,565 eu tinha 12 anos quando fui para a guerra pela primeira vez. 8 00:00:20,720 --> 00:00:22,370 (LORD UHTRED) Mate todos eles! 9 00:00:22,520 --> 00:00:24,249 Eu vi meu pai morto. 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,845 Meu tio tomou minhas terras 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,082 e jurou sua lealdade para os dinamarqueses. 12 00:00:28,240 --> 00:00:32,643 Meu conselho para você é nunca cruzar com Ubba 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,643 e nunca, nunca lute com ele. 14 00:00:34,800 --> 00:00:38,521 Roubado pelos invasores, junto com a garota saxônica Brida, 15 00:00:38,680 --> 00:00:42,446 Eu me tornei primeiro um escravo e depois um filho para Earl Ragnar. 16 00:00:42,600 --> 00:00:44,523 Essa era minha família. Minha vida. 17 00:00:44,680 --> 00:00:47,445 Jovem Ragnar, meu irmão e Brida, minha amante. 18 00:00:47,600 --> 00:00:49,967 - (Rindo) - O destino fez de mim um dinamarquês. 19 00:00:50,800 --> 00:00:52,962 E então o destino trouxe a traição. 20 00:00:53,120 --> 00:00:55,202 (YEl_l_lNG) 21 00:00:57,480 --> 00:01:00,484 Eu não vou ficar parado e ter tudo tirado de mim. 22 00:01:01,680 --> 00:01:03,091 Bebbanburg é meu! 23 00:01:03,240 --> 00:01:05,208 O destino é tudo. 24 00:01:05,640 --> 00:01:06,971 Cavalos. 25 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 26 00:01:57,160 --> 00:01:59,242 (UHTRED) Vá para a floresta. 27 00:02:11,160 --> 00:02:13,162 (gritando indistintamente) 28 00:02:16,560 --> 00:02:19,848 Vá para a direita. Há uma ravina naquele cume. 29 00:02:39,680 --> 00:02:42,001 (AELFRIC) Marcas de cascos. Deve haver marcas de cascos. 30 00:02:42,800 --> 00:02:45,883 Deve haver marcas de cascos em algum lugar. 31 00:02:47,360 --> 00:02:49,601 Traga mais homens, quero que ele seja encontrado. 32 00:02:49,760 --> 00:02:53,651 Iremos até Mércia se for necessário, mas eu quero que ele seja encontrado 33 00:02:53,800 --> 00:02:55,882 e eu o quero morto. 34 00:02:56,560 --> 00:02:59,166 (UHTRED) Parecia meu pai. - Ele sabe que você está vivo, 35 00:02:59,320 --> 00:03:01,687 - ele continuará procurando por você. - Deixe-o. 36 00:03:01,840 --> 00:03:04,650 eu vou matá-lo e pegar de volta o que é meu. 37 00:03:04,800 --> 00:03:07,007 Ele tem um exército, escolha dos dinamarqueses. 38 00:03:07,160 --> 00:03:08,650 - Tudo que você tem sou eu. - Não. 39 00:03:09,600 --> 00:03:11,329 Temos Ubba. 40 00:03:11,480 --> 00:03:13,164 Nós vamos até ele com nossa história 41 00:03:13,320 --> 00:03:15,891 e com seu exército, vingamos a morte de Ragnar 42 00:03:16,040 --> 00:03:17,929 e retomamos Bebbanburg. 43 00:03:18,080 --> 00:03:21,448 - É tão simples? - Sim. 44 00:03:23,200 --> 00:03:25,123 Sim. Tsk, tsk. 45 00:03:46,720 --> 00:03:48,324 (UHTRED) Noiva. 46 00:03:50,960 --> 00:03:52,769 Noiva. 47 00:03:53,360 --> 00:03:54,725 Cante uma música para mim. 48 00:03:54,880 --> 00:03:57,042 Não vou, e não sou seu skald. 49 00:03:57,200 --> 00:03:59,680 É verdade, e o que é mais, você assustaria os pássaros. 50 00:03:59,840 --> 00:04:01,205 O que? 51 00:04:01,640 --> 00:04:03,768 Há um sabor no ar. 52 00:04:07,160 --> 00:04:08,650 Morte. 53 00:05:21,640 --> 00:05:23,130 (SETA wHlzzEs) 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,205 (Gemido) 55 00:05:43,720 --> 00:05:46,291 Quem fez isso? Quem saqueou a aldeia? 56 00:05:46,440 --> 00:05:49,444 - (HOMEM) Não consigo me mover. - Suas costas estão quebradas. 57 00:05:49,600 --> 00:05:51,011 (Homem grunhe) 58 00:05:52,280 --> 00:05:54,931 - Quem fez isso? - Você sabe quem fez isso. 59 00:05:55,080 --> 00:05:56,570 Os dinamarqueses fizeram isso. 60 00:05:56,720 --> 00:05:58,324 (UHTRED) vvny? 61 00:05:58,840 --> 00:06:01,650 Por que os dinamarqueses deveriam atacar uma aldeia que os alimenta? 62 00:06:01,800 --> 00:06:03,450 Vingança. 63 00:06:03,720 --> 00:06:06,291 Mas desde quando os dinamarqueses precisa de uma desculpa para matar? 64 00:06:06,440 --> 00:06:09,808 (BRIDA) Vingança? Vingança por quê? 65 00:06:10,600 --> 00:06:12,170 Huh? 66 00:06:13,280 --> 00:06:15,328 Vingança por quê? E eu vou acabar com isso. 67 00:06:15,840 --> 00:06:18,525 Uma revolta ao norte daqui. 68 00:06:19,440 --> 00:06:22,808 Um escravo saxão. Ele matou seu mestre em uma festa de casamento. 69 00:06:24,720 --> 00:06:26,882 (MAN cl-loKING) 70 00:06:27,120 --> 00:06:29,566 Qual era o nome desse escravo? 71 00:06:30,760 --> 00:06:33,730 - Huh? - Você fala bem inglês para um dinamarquês. 72 00:06:33,880 --> 00:06:35,530 Seu nome. 73 00:06:35,680 --> 00:06:37,284 (GRO/ms) 74 00:06:38,560 --> 00:06:39,891 Uhtred. 75 00:06:46,480 --> 00:06:48,289 Acabe com isso. 76 00:06:49,320 --> 00:06:51,163 Pt 77 00:06:51,320 --> 00:06:53,368 (Homem gemendo) 78 00:06:54,560 --> 00:06:56,562 (Homem grunhe) 79 00:07:03,040 --> 00:07:05,691 - Diga. - (BRIDA) Falar o quê? 80 00:07:05,920 --> 00:07:08,321 - O que você está pensando. - Você tem uma bosta 81 00:07:08,480 --> 00:07:11,450 - onde deveria haver uma mente. - (RISOS) Obrigado. 82 00:07:11,600 --> 00:07:14,524 Nós nunca deveríamos ter ido para Bebbanburg. 83 00:07:14,760 --> 00:07:17,923 Deveríamos ter deixado eles acreditarem que você estava morto. 84 00:07:21,240 --> 00:07:23,049 Não, você está errado. 85 00:07:23,240 --> 00:07:25,766 Quero que saibam que estou vivo. 86 00:07:26,400 --> 00:07:30,166 Eu preciso que eles saibam que estou vivo porque eles detêm o que é meu. 87 00:07:31,880 --> 00:07:34,281 - Eu me sinto melhor por isso. - Sim? 88 00:07:34,440 --> 00:07:37,125 O mesmo acontece com um cachorro mijando em uma árvore. 89 00:07:38,120 --> 00:07:40,441 - Você quer que eu latir? - O que precisávamos fazer 90 00:07:40,600 --> 00:07:45,083 era cavalgar para o sul até o Chieftain Ubba e conte a história da morte de Ragnar. 91 00:07:45,440 --> 00:07:48,091 - Faremos isso agora. - Agora, há uma segunda história 92 00:07:48,240 --> 00:07:52,006 - sobre um escravo que matou seu mestre. - Ubba sabe que Ragnar era meu pai. 93 00:07:52,160 --> 00:07:54,288 Ele não sabe nada. Duvido que ele se lembre. 94 00:07:55,560 --> 00:07:58,803 Ele acreditará na história que ouvir primeiro e ele vai te matar. 95 00:08:02,960 --> 00:08:05,247 Se você pudesse escrever, você poderia escrever para ele. 96 00:08:08,880 --> 00:08:10,405 Se ele soubesse ler, heh. 97 00:08:14,640 --> 00:08:16,051 Você não nos deixou escolha. 98 00:08:16,200 --> 00:08:20,205 Devemos encontrar Ubba, e espero que ele acredite em você. 99 00:08:28,440 --> 00:08:29,965 (BELL Tol_LING) 100 00:08:31,600 --> 00:08:33,762 (HOMEM) Você comprou alguma carne de porco dele? esta manhã? 101 00:08:33,920 --> 00:08:36,526 (HOMEM 2) Malditas salsichas... (HOMEM 3) Tira tudo. 102 00:08:45,440 --> 00:08:46,965 Obrigado. 103 00:08:51,320 --> 00:08:52,651 (HOMEM) Padre Beooca. 104 00:08:52,800 --> 00:08:54,325 Pai. 105 00:08:54,800 --> 00:08:56,529 Segwall. 106 00:08:57,320 --> 00:08:59,721 Vejo você no Kings Hall. 107 00:09:18,480 --> 00:09:20,289 Meu senhor? 108 00:09:22,320 --> 00:09:25,767 Meu Senhor Alfredo, sou eu, padre Beocca. 109 00:09:25,960 --> 00:09:28,770 Meu senhor, o rei convocou o conselho. 110 00:09:29,520 --> 00:09:31,727 (ALFRED) Não olhe para mim, padre. 111 00:09:31,880 --> 00:09:36,761 - Eu sou um pecador. Sou um pecador grave. - Somos todos pecadores, meu senhor. 112 00:09:36,920 --> 00:09:39,730 E eu sou casado. Eu nunca deveria ter me casado. 113 00:09:39,880 --> 00:09:42,724 Ele envia tentação para nos testar. 114 00:09:42,880 --> 00:09:45,281 Quando falhamos, ele envia os dinamarqueses para nos punir. 115 00:09:45,440 --> 00:09:48,523 Eu nunca deveria ter me casado, Eu deveria ter me filiado à igreja. 116 00:09:48,680 --> 00:09:50,444 Eu deveria ter ido para um mosteiro. 117 00:09:50,600 --> 00:09:52,762 Deus teria encontrado um grande servo em você, 118 00:09:52,920 --> 00:09:55,400 mas sinto que ele tem outros planos. 119 00:09:55,560 --> 00:09:58,962 Se seu irmão morresse, seria para você que as pessoas se voltariam. 120 00:09:59,120 --> 00:10:01,805 Oh, ore a Deus para que ele não morra. 121 00:10:02,560 --> 00:10:04,688 Que tipo de rei eu seria? 122 00:10:04,840 --> 00:10:07,241 Você será o rei de Deus, meu senhor. 123 00:10:07,400 --> 00:10:10,449 Você foi abençoado e escolhido pelo Santo Padre em Roma. 124 00:10:10,600 --> 00:10:12,523 Você seria o rei de Deus. 125 00:10:14,720 --> 00:10:17,200 - Eu vi quem atormenta - Deve ser banido. 126 00:10:17,360 --> 00:10:19,647 Não, ela deveria ser trazida em seu serviço. 127 00:10:19,800 --> 00:10:21,609 Não. Não, eu não poderia. 128 00:10:21,760 --> 00:10:25,003 Você resistirá a ela. Você vai deixá-lo ver sua força. 129 00:10:25,680 --> 00:10:28,570 Você vai agradecer a ele por tentá-lo e então elogiá-lo 130 00:10:28,720 --> 00:10:31,451 por resistir à tentação. 131 00:10:36,400 --> 00:10:38,528 Não obstante, 132 00:10:39,560 --> 00:10:42,769 eu tenho novidades você pode querer levar ao conselho. 133 00:10:42,920 --> 00:10:45,969 - Que novidades? - Revolta inglesa, senhor, no norte. 134 00:10:46,120 --> 00:10:47,690 Foi derrotado, 135 00:10:47,840 --> 00:10:51,003 mas o nobre responsável era Uhtred de Bebbanburg. 136 00:10:51,160 --> 00:10:52,730 Eu o conheço. 137 00:10:52,880 --> 00:10:54,962 Ele foi levado pelos dinamarqueses quando criança, 138 00:10:55,120 --> 00:10:57,088 uma criança temente a Deus. 139 00:10:57,240 --> 00:10:59,720 - É evidente que o coração dele continua inglês. - Ele vive? 140 00:10:59,880 --> 00:11:01,928 Eu acredito que sim. 141 00:11:02,720 --> 00:11:06,725 Ele é um guerreiro, senhor. Dizem que ele matou seu mestre dinamarquês e 40 homens. 142 00:11:06,880 --> 00:11:09,929 Conhece seus caminhos, fala sua língua. Ele seria útil. 143 00:11:10,080 --> 00:11:13,607 - Você poderia mencioná-lo no conselho. - Por que ele mataria seu mestre? 144 00:11:14,000 --> 00:11:16,480 Por sangue? Por dinheiro? Por prazer? 145 00:11:16,640 --> 00:11:18,802 - Pela Inglaterra, senhor. - Mas como sabemos? 146 00:11:18,960 --> 00:11:23,204 Ele pode muito bem ser apenas mais um pagão com uma espada ocupada. 147 00:11:23,360 --> 00:11:27,001 - Mas eu o conheço, senhor. - Não, padre Beocca, você o conheceu uma vez. 148 00:11:27,160 --> 00:11:29,401 Você o conheceu quando criança. 149 00:11:29,800 --> 00:11:32,371 Eu poderia enviar uma mensagem para o país, Se Deus quiser. 150 00:11:32,520 --> 00:11:34,329 Ele é um fantasma. Ele é um boato pagão. 151 00:11:34,480 --> 00:11:37,723 Se ele se tornar carne e sangue, então ele pode merecer uma menção. 152 00:11:37,880 --> 00:11:41,282 Contudo, minha fé, Eu reservo somente para Deus. 153 00:11:45,640 --> 00:11:49,087 Agora, sobre essa garota, você pode estar certo sobre ela. 154 00:11:49,720 --> 00:11:51,643 Traga-a para meu serviço pessoal. 155 00:11:52,520 --> 00:11:54,807 E ore por mim. 156 00:11:55,320 --> 00:11:56,731 Como sempre, meu senhor. 157 00:12:00,600 --> 00:12:03,080 (HOMEM) Os dinamarqueses estão lá. Por que outro motivo eles estariam de volta? 158 00:12:03,240 --> 00:12:05,447 Sinceramente, sei que houve... 159 00:12:06,240 --> 00:12:07,969 Alfredo. 160 00:12:09,000 --> 00:12:11,526 Rei Edmundo da Ânglia Oriental escreve para um exército. 161 00:12:12,200 --> 00:12:14,965 Um ataque do chefe dinamarquês, Earl Ubba, é inevitável. 162 00:12:15,120 --> 00:12:16,690 Isso foi há dois dias. 163 00:12:17,800 --> 00:12:21,646 Uma marcha para lutar em um lugar de sua não vale a pena considerar a escolha. 164 00:12:21,800 --> 00:12:24,246 - Para dizer o mínimo. - Estou pensando em recusar. 165 00:12:24,600 --> 00:12:27,649 - E com razão. - Ubba, ele é o dinamarquês 166 00:12:27,800 --> 00:12:30,371 a quem o rei Edmundo alimentou e deu água no passado? 167 00:12:30,520 --> 00:12:32,807 - Ele é. - Talvez na esperança de que ele passasse 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,566 através de East Anglia a caminho de invadir Wessex. 169 00:12:35,720 --> 00:12:38,291 É minha opinião que Edmund merece apenas silêncio. 170 00:12:38,440 --> 00:12:40,204 Muito duro, jovem Odda. 171 00:12:40,360 --> 00:12:43,842 Era a esperança de Edmundo converter os dinamarqueses de pagãos a cristãos 172 00:12:44,000 --> 00:12:47,447 começando pela caridade. Por isso, ele merece elogios, com certeza. 173 00:12:47,600 --> 00:12:50,763 - É verdade, se essa fosse a sua esperança. - Edmundo é um homem piedoso. 174 00:12:50,920 --> 00:12:53,651 Não temos motivos para nos enganar suas ações por covardia. 175 00:12:53,800 --> 00:12:56,326 (ATHELRED) Independentemente das intenções, salvo um milagre, 176 00:12:56,480 --> 00:12:58,209 East Anglia cairá nas mãos dos dinamarqueses. 177 00:12:58,360 --> 00:13:00,761 Ele terá nossas orações por tal milagre. 178 00:13:00,920 --> 00:13:03,002 - Ele vai precisar deles. - (ATHELRED) Ele não vai 179 00:13:03,160 --> 00:13:04,969 tenho um homem de Wessex, estamos de acordo? 180 00:13:05,520 --> 00:13:06,851 - Sim, senhor - Sim. 181 00:13:08,360 --> 00:13:11,682 Então devemos, portanto, reconhecer que agora estamos sozinhos. 182 00:13:12,600 --> 00:13:14,807 O último reino da Inglaterra. 183 00:13:14,960 --> 00:13:18,362 Em breve serão homens de Wessex olhando através de um campo para o exército. 184 00:13:18,520 --> 00:13:21,490 Devemos estar prontos. Devemos orar, devemos nos preparar. 185 00:13:21,640 --> 00:13:26,123 Odda, preciso de Mércia, Lundene e East Anglia sejam vigiados com atenção. 186 00:13:26,280 --> 00:13:27,964 - Conhecimento avançado é tudo. - Está feito, meu senhor. 187 00:13:28,120 --> 00:13:31,727 Escriba, eu preciso das forjas de todas as cidades em chamas, noite e dia. 188 00:13:31,880 --> 00:13:34,008 Precisamos do ferro esses fogos podem oferecer. 189 00:13:34,160 --> 00:13:36,083 (escriba) Sim, meu senhor. 190 00:13:36,560 --> 00:13:38,961 Acima de tudo, preciso de homens. 191 00:13:39,680 --> 00:13:43,127 Homens fortes e lutadores que estão preparados para morrer 192 00:13:43,280 --> 00:13:47,808 porque isso, no final, é o que será necessário para nos salvar. 193 00:13:50,120 --> 00:13:52,043 O sangue dos homens. 194 00:13:55,400 --> 00:13:58,483 Ravn costumava dizer: “Nunca lute com Ubba”. 195 00:14:00,920 --> 00:14:04,242 Parece East Anglia acabei de cometer esse erro. 196 00:14:07,920 --> 00:14:09,809 (BRIDA) Devíamos ficar longe por enquanto. 197 00:14:09,960 --> 00:14:12,008 Construa nosso próprio fogo. 198 00:14:13,840 --> 00:14:17,686 Ubba é imprevisível. Ele recebe ordens dos deuses. 199 00:14:17,840 --> 00:14:20,889 Eu sei que ele só escuta um feiticeiro. 200 00:14:21,040 --> 00:14:22,485 E ele está meio louco. 201 00:14:22,640 --> 00:14:24,483 Como você irá abordá-lo? 202 00:14:24,640 --> 00:14:26,324 Como homem. 203 00:14:28,600 --> 00:14:30,489 Isso tem que ser feito. 204 00:14:31,040 --> 00:14:33,122 Sim, isso tem que ser feito. 205 00:14:33,280 --> 00:14:35,806 Mas precisamos proteger sua vida. 206 00:14:36,720 --> 00:14:39,803 - Como? - Não sei. 207 00:14:46,200 --> 00:14:48,441 Devíamos transar esta noite. 208 00:14:51,560 --> 00:14:53,483 Deveríamos. está escrito. 209 00:14:54,080 --> 00:14:56,162 Que deveríamos transar? 210 00:14:56,880 --> 00:15:01,169 Nosso destino é transar esta noite. 211 00:15:01,320 --> 00:15:02,970 (RISOS) 212 00:15:15,000 --> 00:15:18,163 - Estou gostando de pensar nisso. - Isso é tudo que você vai gostar esta noite. 213 00:15:18,320 --> 00:15:19,924 (RISOS) 214 00:15:23,160 --> 00:15:27,245 (GEMINDO E OFEGANDO) 215 00:15:27,400 --> 00:15:30,131 - Pare. Parar. Parar. - O que? O que é? 216 00:15:30,280 --> 00:15:32,806 Eu acho que tenho isso. 217 00:15:34,080 --> 00:15:36,162 Tomamos um refém, 218 00:15:36,320 --> 00:15:39,608 um escudo, uma garantia para sua vida. 219 00:15:39,760 --> 00:15:41,250 Quem? 220 00:15:41,440 --> 00:15:43,124 Não sei. 221 00:15:44,040 --> 00:15:46,281 Alguém sem quem ele não pode viver. 222 00:15:46,680 --> 00:15:49,889 Storri, seu feiticeiro. 223 00:15:53,200 --> 00:15:55,202 (GRITOS INDISTINTOS) 224 00:16:02,920 --> 00:16:04,968 (DANE 1) Quem é essa mulher? 225 00:16:05,760 --> 00:16:07,330 Por que ela não está de costas? 226 00:16:07,480 --> 00:16:10,962 (UHTRED) Não que seja da sua conta, mas ela é para Storri. 227 00:16:11,120 --> 00:16:13,043 Uma prostituta saxã, de Ubba. 228 00:16:13,200 --> 00:16:15,202 Eu já vi você antes. 229 00:16:15,360 --> 00:16:18,364 Eu servi Earl Ragnar e agora sirvo Ubba. 230 00:16:18,520 --> 00:16:20,443 - (MULHER GRITA) - (DANE 2) Calma, mulher. 231 00:16:20,600 --> 00:16:22,841 Você me verá novamente, tenho certeza, garoto. 232 00:16:23,000 --> 00:16:24,650 (l_AuGl-llNG) 233 00:16:24,880 --> 00:16:27,486 - Disseram-me que Storri está na igreja? - Mosteiro, 234 00:16:27,640 --> 00:16:31,770 cuidando do rei Edmundo e matando seus sacerdotes. 235 00:16:32,160 --> 00:16:34,447 (tossindo) 236 00:16:44,240 --> 00:16:46,242 (homens gemendo) 237 00:16:53,800 --> 00:16:55,211 (processar-nos) 238 00:16:59,360 --> 00:17:02,887 - (UHTRED) Olá? - Vá embora ou será a sua morte. 239 00:17:04,640 --> 00:17:08,884 - Esta igreja é minha por ordem de Ubba. - Mestre Storri, tenho um presente para você. 240 00:17:09,040 --> 00:17:10,963 - Realmente? - Ela é de Earl Ubba. 241 00:17:11,120 --> 00:17:12,884 Uma mulher? 242 00:17:13,200 --> 00:17:15,487 Por que Ubba enviaria uma mulher? Eu não tenho necessidade. 243 00:17:15,640 --> 00:17:18,610 Ela é uma feiticeira. Ele deseja que ela morra, mas tem medo de uma maldição. 244 00:17:19,440 --> 00:17:24,048 Seios flácidos, hálito fedorento, mas você será recompensado. 245 00:17:24,200 --> 00:17:25,964 O peso da sua cabeça em prata. 246 00:17:26,120 --> 00:17:28,282 (STORRI) Uma Feiticeira? 247 00:17:29,880 --> 00:17:32,645 Ela tem cara de loba. Ela morde? 248 00:17:32,800 --> 00:17:36,691 - Sim, ela morde. - Deixe ela comigo. 249 00:17:36,840 --> 00:17:40,242 Eu farei o que Ubba pede e ela morrerá lentamente. 250 00:17:40,400 --> 00:17:41,845 (grunhidos) 251 00:17:43,560 --> 00:17:45,369 Você pertence a mim agora, velho. 252 00:17:45,520 --> 00:17:49,411 E você vai morrer lentamente a menos que você faça o que eu digo. 253 00:17:49,560 --> 00:17:51,005 De pé. 254 00:17:51,160 --> 00:17:55,484 Nós vamos dar um passeio e você manterá sua boca fechada. 255 00:17:56,080 --> 00:17:57,525 (suspiro) 256 00:17:59,040 --> 00:18:00,769 Isso é tão tolo. 257 00:18:00,920 --> 00:18:03,127 Ubba virá me procurar 258 00:18:03,280 --> 00:18:05,851 - e ele estará aqui em breve. - Eu disse fique quieto. 259 00:18:06,000 --> 00:18:07,525 Então vou esperar por ele aqui. 260 00:18:07,680 --> 00:18:09,887 Vou esperar por Ubba aqui. 261 00:18:11,840 --> 00:18:14,127 Isso significa que somos só você e eu. 262 00:18:24,720 --> 00:18:26,245 (CAVALO NEIGl-ls) 263 00:18:26,440 --> 00:18:28,442 (l=ooTsTEPs E CONVERSA lNDlsTINcT) 264 00:18:29,600 --> 00:18:32,331 (UBBA) Onde está Storri? Ele deveria estar aqui. 265 00:18:35,000 --> 00:18:36,968 Edmundo. 266 00:18:37,320 --> 00:18:39,368 Edmundo. 267 00:18:40,320 --> 00:18:41,765 Edmundo. 268 00:18:42,480 --> 00:18:44,050 Edmun 269 00:18:44,240 --> 00:18:45,605 (l_AuGl-llNG) 270 00:18:45,760 --> 00:18:47,330 Podemos tomar um pouco de cerveja? 271 00:18:47,480 --> 00:18:50,245 Miserável Rei Edmundo da Ânglia Oriental. 272 00:18:51,080 --> 00:18:53,526 Você teve a noite para considerar minha oferta. 273 00:18:53,680 --> 00:18:55,330 Como você responde? 274 00:18:55,480 --> 00:18:56,811 (l_AuGl-llNG) 275 00:18:56,960 --> 00:19:00,043 - Você está morto ou ainda respira? - (GUTHRUM) Com sorte ele está morto. 276 00:19:00,200 --> 00:19:03,010 Nós permitimos que muitos deles viver como é. 277 00:19:03,160 --> 00:19:05,322 - Você não permite nada. - Ele vive. 278 00:19:05,720 --> 00:19:07,529 É Deus quem decide quem vive. 279 00:19:07,680 --> 00:19:10,126 Eu diria que seu Deus deixou você pendurado, senhor. 280 00:19:10,280 --> 00:19:13,682 (EDMUND) Se ele fez isso, é porque é a vontade dele. 281 00:19:15,520 --> 00:19:18,205 Leve-o para baixo, e não deixe-o cair. 282 00:19:18,360 --> 00:19:21,523 - E cerveja, e para o conde Guthrum. - (GUTHRUM) Não entendo. 283 00:19:21,680 --> 00:19:24,126 Fazemos isso o tempo todo. Permitimos que metade viva. 284 00:19:24,280 --> 00:19:26,806 Eu digo para matarmos todos eles. Todos, exceto as jovens. 285 00:19:26,960 --> 00:19:28,769 (UBBA) E quem deve trabalhar na lavoura? 286 00:19:29,080 --> 00:19:31,208 (GUTHUM) As velhas, as grávidas. 287 00:19:31,720 --> 00:19:33,051 (UBBA) Coloca ele aí. 288 00:19:33,720 --> 00:19:36,166 - E dê cerveja ao homem. - Conde Ubba? 289 00:19:38,200 --> 00:19:39,645 Se me permitem falar livremente. 290 00:19:39,800 --> 00:19:41,211 Eu conheço você. 291 00:19:41,360 --> 00:19:45,285 Meu nome é Uhtred Ragnarson. eu estou aqui com a verdade de como meu pai morreu. 292 00:19:45,440 --> 00:19:48,842 Sim, você é escravo de Ragnar e você o matou. 293 00:19:49,000 --> 00:19:52,766 Eu não sei o que você ouviu, mas Earl Ragnar foi morto por dinamarqueses. 294 00:19:53,720 --> 00:19:57,088 Seu ex-comandante de navio, Kjartan e seu filho meio cego Sven, 295 00:19:57,240 --> 00:20:01,165 -eles lideraram o ataque a um grupo de dormir. - Não vê que estamos nos divertindo? 296 00:20:01,320 --> 00:20:04,210 Senhor Ubba, estou lhe dizendo, Ragnar foi morto por dinamarqueses. 297 00:20:04,360 --> 00:20:07,648 - Fique quieto, garoto. E você vai esperar. - Mate-o. 298 00:20:07,800 --> 00:20:09,131 (UBBA) Nem mais uma palavra. 299 00:20:09,280 --> 00:20:11,089 Tranque as portas, ele não sai. 300 00:20:11,240 --> 00:20:13,607 Guthrum está certo. Estamos entretendo um rei, 301 00:20:13,760 --> 00:20:15,649 então não há mais interrupções. 302 00:20:15,800 --> 00:20:18,087 Eu só preciso saber, quem é esse? 303 00:20:18,480 --> 00:20:19,845 Hum? 304 00:20:22,120 --> 00:20:24,851 - Seus olhos estão me observando. - E eu. 305 00:20:25,000 --> 00:20:26,490 Quem é o quê? 306 00:20:26,640 --> 00:20:29,450 - Quem? - A imagem seminua ali. 307 00:20:31,240 --> 00:20:32,571 Quem é? 308 00:20:32,720 --> 00:20:34,051 (processar-nos) 309 00:20:34,200 --> 00:20:35,770 Esse é São Sebastião. 310 00:20:35,920 --> 00:20:37,922 Um ex-soldado romano que encontrou Deus. 311 00:20:38,080 --> 00:20:39,889 (GUTHRUM) Encontrei ele onde? 312 00:20:40,040 --> 00:20:42,566 Ele f Ele o encontrou em seu coração, não 313 00:20:45,240 --> 00:20:48,562 - Quer que eu lhe conte a história dele? - Eu tenho tempo. 314 00:20:54,200 --> 00:20:57,124 (EDMUND) O imperador, descobrindo que Sebastian havia encontrado Deus, 315 00:20:57,280 --> 00:20:59,806 ordenou-lhe que renunciasse à sua fé, ele recusou. 316 00:20:59,960 --> 00:21:04,204 Então o imperador ordenou que ele seja cheio de flechas 317 00:21:04,360 --> 00:21:06,806 e ainda assim ele viveu. 318 00:21:08,720 --> 00:21:10,563 - Ele viveu? - Sim, ele fez. 319 00:21:10,720 --> 00:21:12,768 - Isso é verdade? - Claro, é verdade. 320 00:21:13,480 --> 00:21:16,882 Deus salvou São Sebastião e Deus deveria ser elogiado por essa misericórdia. 321 00:21:17,040 --> 00:21:18,405 Quanto tempo ele viveu? 322 00:21:19,800 --> 00:21:21,290 Bem, infelizmente ele-- 323 00:21:21,440 --> 00:21:24,649 Ele então ordenou-lhe ser espancado até a morte. 324 00:21:26,480 --> 00:21:29,370 - Então ele morreu? - Ele foi para o céu, então viveu. 325 00:21:30,640 --> 00:21:34,201 - Ouvi falar deste paraíso. - O que é esse céu? 326 00:21:34,360 --> 00:21:37,967 O céu é Valhalla para os cristãos sem brigar, festejar, transar. 327 00:21:38,320 --> 00:21:40,209 O céu é o céu. 328 00:21:40,360 --> 00:21:42,408 Não é pagão. 329 00:21:43,680 --> 00:21:45,921 Mas para responder sua primeira pergunta, 330 00:21:46,080 --> 00:21:47,730 Eu considerei sua oferta 331 00:21:47,880 --> 00:21:51,362 e, sim, continuarei a governar East Anglia como você sugere. 332 00:21:51,680 --> 00:21:53,364 Sofrerei sua presença. 333 00:21:53,520 --> 00:21:57,320 Eu vou te fornecer com cavalos, comida, moedas, 334 00:21:57,480 --> 00:21:59,005 e reféns. 335 00:21:59,160 --> 00:22:01,686 Farei tudo o que você exigir. 336 00:22:02,360 --> 00:22:07,844 Mas só se você, Senhor Ubba, 337 00:22:08,000 --> 00:22:10,162 e todos os seus homens 338 00:22:10,480 --> 00:22:12,482 submeter-se a Deus. 339 00:22:13,000 --> 00:22:14,570 Essa é a minha exigência. 340 00:22:14,720 --> 00:22:17,121 Você deve ser batizado. 341 00:22:20,960 --> 00:22:25,409 Você deve ficar em um barril de água e eles derramam mais água sobre você. 342 00:22:27,160 --> 00:22:29,481 - Eles querem me lavar? - Não. 343 00:22:29,640 --> 00:22:33,087 - Seu cheiro os incomoda, Ubba. - Não, para limpar você dos seus pecados. 344 00:22:33,240 --> 00:22:36,403 Só existe um Deus, e exijo que você o sirva. 345 00:22:36,560 --> 00:22:38,722 - Mate-o agora! - Por que devo servi-lo? 346 00:22:38,880 --> 00:22:41,406 Porque Deus é grande, todo-poderoso, magnífico. 347 00:22:41,560 --> 00:22:44,291 Faça-o parar de latir e prove! 348 00:22:44,440 --> 00:22:47,887 Ah. Acordado. Prove para mim seu Deus é grande. Prove. 349 00:22:48,040 --> 00:22:51,010 Prove, prove, prove... Olhe, aqui! 350 00:22:51,160 --> 00:22:53,288 Deus poupou São Sebastião. 351 00:22:53,440 --> 00:22:55,602 - Mas o homem morreu. - Foi a vontade de Deus. 352 00:22:55,760 --> 00:22:57,683 Deus protegeria você das minhas flechas? 353 00:22:57,840 --> 00:23:01,845 - Se ele fosse todo-poderoso, ele faria? - Sim, se fosse a vontade de Deus, ele faria. 354 00:23:02,000 --> 00:23:03,889 (UBBA) Então vamos tentar. 355 00:23:05,000 --> 00:23:09,005 Vamos atirar flechas em você, e se você sobreviver, 356 00:23:09,160 --> 00:23:10,605 (RISOS) 357 00:23:11,080 --> 00:23:14,084 todos seremos lavados. 358 00:23:14,240 --> 00:23:17,164 - Incluindo Guthrum aqui. - Por que não? 359 00:23:23,720 --> 00:23:25,484 Muito bem. 360 00:23:28,800 --> 00:23:32,168 Eu continuarei a ser rei 361 00:23:33,000 --> 00:23:36,243 mas vamos dispensar com a necessidade de batismos. 362 00:23:36,400 --> 00:23:38,289 A lavagem. 363 00:23:38,440 --> 00:23:39,930 Retiro meu pedido. 364 00:23:40,080 --> 00:23:43,402 Mas você reivindica seu Deus é todo-poderoso. 365 00:23:44,040 --> 00:23:45,644 Quero que isso seja comprovado. 366 00:23:46,800 --> 00:23:49,644 Tire-o. Arqueiros. 367 00:23:56,080 --> 00:23:57,764 (GUTHRUM) espere. 368 00:24:03,800 --> 00:24:05,928 Diga-me com sinceridade, 369 00:24:06,640 --> 00:24:08,563 você está com medo? 370 00:24:09,440 --> 00:24:11,408 Deus é ótimo. 371 00:24:13,360 --> 00:24:15,124 Vamos ver. 372 00:24:20,320 --> 00:24:21,731 Atirar. 373 00:24:23,520 --> 00:24:25,568 - Atirar. - Uh-uh-uh. 374 00:24:26,360 --> 00:24:30,206 Eles são meus homens e só eu digo a eles quando atirar. 375 00:24:32,080 --> 00:24:33,844 Atirar. 376 00:24:36,320 --> 00:24:37,845 (ofegante) 377 00:24:39,000 --> 00:24:41,890 Você deseja ser espancado ou as flechas são suficientes? 378 00:24:47,160 --> 00:24:50,642 Você percorreu um longo caminho, garoto, para me dizer que foram os dinamarqueses e não você 379 00:24:50,800 --> 00:24:52,529 que matou Ragnar. 380 00:24:52,680 --> 00:24:54,330 Foram Kjartan e Sven, senhor, 381 00:24:54,920 --> 00:24:56,604 e outros. 382 00:24:57,640 --> 00:25:00,041 É a verdade. Por que mais eu estaria aqui? 383 00:25:00,200 --> 00:25:02,168 Espionar, mentir. 384 00:25:02,320 --> 00:25:04,209 - Não, senhor. - (UBBA RISOS) 385 00:25:04,400 --> 00:25:06,687 - Talvez para me matar? - Não, senhor. 386 00:25:06,960 --> 00:25:10,851 - Você foi lavado? - Odin é meu Deus. 387 00:25:11,000 --> 00:25:13,002 (GUTHUM) Mas você foi lavado? 388 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 - Sim, senhor. - Como foi? 389 00:25:19,600 --> 00:25:22,843 - A lavagem? - Frio, senhor. A água estava fria. 390 00:25:23,400 --> 00:25:24,731 (GUTHRUM) Mais nada? 391 00:25:25,000 --> 00:25:27,367 Eu era uma criança, senhor. Agora sou dinamarquês. 392 00:25:27,880 --> 00:25:29,962 Sim, um dinamarquês. 393 00:25:35,320 --> 00:25:37,368 Então, agora vamos ver 394 00:25:38,360 --> 00:25:40,806 se Odin irá proteger você das setas. 395 00:25:42,040 --> 00:25:45,123 - Eu gosto deste jogo. Tire-o. - (UHTRED) Fique longe de mim. 396 00:25:46,760 --> 00:25:48,444 - Nem mais um passo. - (UBBA) Arqueiros. 397 00:25:48,680 --> 00:25:50,250 - Eu tenho um refém. - (UBBA) O quê? 398 00:25:50,400 --> 00:25:51,970 - Eu tenho Storri. - Parar. 399 00:25:52,120 --> 00:25:55,044 Se eu morrer, ele morre. Se eu morrer, seu feiticeiro morre, 400 00:25:55,200 --> 00:25:57,851 - e você está sem a orientação dele. - Ele mente, eu sinto o cheiro. 401 00:25:58,000 --> 00:26:01,049 Eu tenho provas. Suas runas. 402 00:26:03,720 --> 00:26:07,566 - Storri será devolvido para você. - Tire a cabeça dos ombros. 403 00:26:07,720 --> 00:26:11,247 -Guthrum, fique quieto. - Peça-lhes que abram as portas. 404 00:26:11,960 --> 00:26:14,691 Vou libertar Storri quando eu estiver longe deste lugar. 405 00:26:14,840 --> 00:26:18,811 - (UBBA) Você não vai a lugar nenhum. - Então ele morre. Seu feiticeiro morre. 406 00:26:20,640 --> 00:26:22,802 Peça-lhes que abram as portas. 407 00:26:29,720 --> 00:26:31,245 (moore ABRE) 408 00:26:35,400 --> 00:26:37,482 Um dia eu vou te matar. 409 00:26:37,840 --> 00:26:40,525 Storri lhe dirá o contrário. 410 00:26:42,240 --> 00:26:45,687 E eu estou te dizendo a verdade sobre Ragnar. 411 00:26:55,960 --> 00:26:58,884 Isso é o que acontece quando permitimos que muitos vivam. 412 00:26:59,040 --> 00:27:01,361 (YEl_l_s) 413 00:27:02,440 --> 00:27:04,522 Excelente. Lenha. 414 00:27:08,760 --> 00:27:10,410 Você está vivo. 415 00:27:10,840 --> 00:27:12,410 Isso é bom. 416 00:27:12,560 --> 00:27:14,130 Ele ouviu você? 417 00:27:14,280 --> 00:27:16,851 Ele não fez isso. Nem uma palavra. 418 00:27:17,000 --> 00:27:19,685 - O que ele disse? - Que ele vai me matar. 419 00:27:19,840 --> 00:27:21,604 Nada mais? 420 00:27:21,760 --> 00:27:23,524 Onde está Storri? 421 00:27:23,920 --> 00:27:25,922 (BRIDA) o que ele disse? 422 00:27:27,960 --> 00:27:30,804 - Ele está nu. - Foi necessário. 423 00:27:31,200 --> 00:27:33,168 Ele tem um galho na bunda. 424 00:27:33,320 --> 00:27:35,800 É por isso que ele está nu. 425 00:27:36,440 --> 00:27:37,805 (NOIVA) umred_ 426 00:27:44,120 --> 00:27:45,724 (sToRRl gemidos) 427 00:27:47,000 --> 00:27:50,891 Uhtred, ele deve ter dito alguma coisa. 428 00:27:51,240 --> 00:27:55,404 Ele acredita na mentira. Ele acredita que eu matei Ragnar. 429 00:28:00,440 --> 00:28:02,442 (sToRRl grunhindo) 430 00:28:05,080 --> 00:28:07,208 Não há mais nada a fazer. 431 00:28:09,440 --> 00:28:10,930 (processar-nos) 432 00:28:11,760 --> 00:28:14,331 Deveríamos colocar distância entre nós e este lugar. 433 00:28:14,480 --> 00:28:15,891 E ir para onde? 434 00:28:16,160 --> 00:28:18,401 Qualquer lugar que não esteja aqui. 435 00:28:19,640 --> 00:28:23,486 - Digo que vamos até o jovem Ragnar. - Ele está na Irlanda. 436 00:28:23,640 --> 00:28:27,008 - Depois vamos para a Irlanda. - Como? Em quê? Navegamos em quê? 437 00:28:27,160 --> 00:28:29,606 - E com quem? Dinamarqueses? - Então esperamos por ele. 438 00:28:29,760 --> 00:28:32,331 E se ele não voltar, e daí? 439 00:28:35,640 --> 00:28:37,802 Aceite, perdemos. 440 00:28:38,600 --> 00:28:43,640 - Estamos vivos e respirando por uma razão. - Brida, não somos mais dinamarqueses. 441 00:29:24,960 --> 00:29:26,928 Quanto pelo seu trabalho? 442 00:29:27,760 --> 00:29:29,171 Para uma espada longa? 443 00:29:29,320 --> 00:29:31,926 Diga-me o que você precisa e eu vou te dizer um preço. 444 00:29:32,280 --> 00:29:35,250 Uma espada guerreira para durar a vida toda. 445 00:29:35,400 --> 00:29:37,243 O que você está? 446 00:29:37,640 --> 00:29:40,120 Saxão ou Dinamarquês? 447 00:29:41,320 --> 00:29:42,651 Nortúmbria. 448 00:29:45,440 --> 00:29:47,602 Levará algum tempo para torná-la certa, 449 00:29:49,560 --> 00:29:51,847 o que significa que ela será cara. 450 00:29:52,000 --> 00:29:54,048 Ela está certa, pagarei em prata. 451 00:29:54,200 --> 00:29:55,804 Quanto? 452 00:29:56,040 --> 00:29:57,530 Dez peças. Metade agora. 453 00:29:57,680 --> 00:29:59,284 (RISOS) Seis. Não mais. 454 00:29:59,440 --> 00:30:01,363 Oito, e eu farei dela o meu melhor. 455 00:30:01,520 --> 00:30:04,410 Oito, se ela não for a sua melhor, você será o primeiro dela. 456 00:30:10,880 --> 00:30:15,010 Quero esta pedra colocada no cabo. 457 00:30:19,280 --> 00:30:20,850 Isso pode ser feito. 458 00:30:22,120 --> 00:30:23,645 Não venda nem perca. 459 00:30:41,200 --> 00:30:43,089 (SERVO) Ale, meu senhor? 460 00:30:43,240 --> 00:30:45,971 - Você está muito perto, garota. - (ALFRED) Sim, só um pouco. 461 00:30:46,120 --> 00:30:49,602 - Para tirar o gosto do mingau. - Você está muito perto. 462 00:30:49,880 --> 00:30:52,247 É caldo, não mingau. 463 00:30:52,400 --> 00:30:53,970 - É? - (risos) 464 00:30:54,120 --> 00:30:58,045 Bem, eu acho que é. Você deveria estar agradecendo a Deus por sua bondade 465 00:30:58,200 --> 00:31:01,010 e o banimento daquelas cólicas horríveis. 466 00:31:01,160 --> 00:31:03,003 Fico feliz em comer como você come. 467 00:31:03,160 --> 00:31:06,846 Você é santo, meu querido. Padre Beocca, junte-se a nós no café da manhã. 468 00:31:07,000 --> 00:31:10,083 - Atreva-se. - Infelizmente, meu senhor, já comi. 469 00:31:10,240 --> 00:31:11,844 (ALFRED) Você tem sorte. 470 00:31:12,000 --> 00:31:14,924 Más notícias, senhor. Seu sobrinho, Aethelwold. 471 00:31:15,080 --> 00:31:17,048 - (AELSWITH) Não é sempre? - Ele está bêbado. 472 00:31:17,200 --> 00:31:18,964 Ele está dormindo no jardim do palácio. 473 00:31:19,120 --> 00:31:22,363 Devo levá-lo ao rei? É a segunda vez esta semana. 474 00:31:22,520 --> 00:31:25,603 Que Deus o derrube, dolorosamente. 475 00:31:30,000 --> 00:31:31,445 (RONCOS) 476 00:31:32,000 --> 00:31:33,525 (grunhidos) 477 00:31:33,680 --> 00:31:35,728 - O quê? O que? - (LEOFRIC) De pé, garoto. 478 00:31:35,880 --> 00:31:37,211 Espere, espere, espere. 479 00:31:37,360 --> 00:31:40,364 (BEOCCA) Vamos, o rei quer ver você. 480 00:31:40,600 --> 00:31:42,204 Bêbado! 481 00:31:42,800 --> 00:31:44,529 O que, de novo? 482 00:31:44,680 --> 00:31:46,250 Você acha que isso está adequado? 483 00:31:46,400 --> 00:31:48,801 Fora, todos vocês, deixem-nos. 484 00:31:50,960 --> 00:31:54,521 - Você acha que isso é adequado? - Fui maltratado. 485 00:31:54,680 --> 00:31:58,207 Você viu isso por si mesmo. Eu exijo que isso-- 486 00:31:58,360 --> 00:32:00,727 - Este urso está punido. - (REI AETHELRED) Aethelwold, 487 00:32:00,880 --> 00:32:03,963 seus anos não escondem o fato você é uma decepção. 488 00:32:04,120 --> 00:32:06,691 - Por que? - Essa necessidade de perguntar diz ao seu pai 489 00:32:06,840 --> 00:32:09,923 - tudo o que ele precisa saber. - O que? 490 00:32:10,080 --> 00:32:13,368 Que você é um herdeiro inadequado. Isso é o que. 491 00:32:16,360 --> 00:32:19,170 - Então eu vou mudar. - Você deve. 492 00:32:19,560 --> 00:32:21,164 - Eu vou. - Olha, tudo que eu peço 493 00:32:21,320 --> 00:32:24,449 é que você se torna um homem, e rapidamente. 494 00:32:24,800 --> 00:32:26,325 Hoje. 495 00:32:27,080 --> 00:32:30,243 Hoje, eu prometo. 496 00:32:35,920 --> 00:32:38,082 Estou dispensado? 497 00:32:44,640 --> 00:32:46,210 Meu senhor. 498 00:32:50,280 --> 00:32:53,045 Não estou convencido de que ele seja meu filho. 499 00:32:53,960 --> 00:32:57,931 Se a mãe dele já não estivesse morta, Eu a decapitaria por adultério. 500 00:32:58,080 --> 00:33:00,082 (l_AuGl-llNG) 501 00:33:03,480 --> 00:33:06,689 Se eu cair nas batalhas isso virá, 502 00:33:07,120 --> 00:33:09,088 ele não pode ser rei. 503 00:33:10,600 --> 00:33:13,001 - Você é a favor de Alfred? - Eu faço. 504 00:33:13,560 --> 00:33:17,884 Mesmo que ele seja frequentemente fraco no corpo? 505 00:33:18,440 --> 00:33:22,286 Sua doença não o amarra à cama, mostra a força do meu irmão. 506 00:33:22,440 --> 00:33:26,240 Alfredo é meu herdeiro. Ele sabe disso. 507 00:33:27,240 --> 00:33:31,370 E quando chegar a hora, Estranho meu amigo, 508 00:33:31,640 --> 00:33:35,122 você deve dirigir o witan para fazer esta escolha. 509 00:33:36,320 --> 00:33:37,685 Meu senhor. 510 00:33:43,360 --> 00:33:45,124 (UHTRED) está feito. 511 00:33:45,840 --> 00:33:47,444 Deve estar seguro por enquanto. 512 00:33:47,600 --> 00:33:50,285 Dizem que os dinamarqueses raramente vêm aqui. 513 00:33:50,880 --> 00:33:54,771 O que Storri disse para você para fazer você amarrar a boca dele e, uh... 514 00:33:54,920 --> 00:33:56,251 Ele lançou uma maldição. 515 00:33:56,400 --> 00:33:58,209 Dizendo o quê? 516 00:33:58,400 --> 00:33:59,890 Não é importante. 517 00:34:00,040 --> 00:34:02,202 Eu respondi com o ramo. 518 00:34:07,000 --> 00:34:08,331 O que você está fazendo? 519 00:34:08,480 --> 00:34:10,244 Você sabe o que estou fazendo. 520 00:34:10,400 --> 00:34:12,687 Estou removendo a última maldição com um beijo. 521 00:34:12,840 --> 00:34:14,569 Eu não quero. 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,641 Se você quiser ir para os dinamarqueses, então vá encontrar um novo senhor. 523 00:34:26,720 --> 00:34:28,927 Sou a mim que eles querem matar. 524 00:34:29,080 --> 00:34:31,686 - Você parece uma criança. - Estou oferecendo uma escolha. 525 00:34:31,840 --> 00:34:34,650 - Falando pela sua bunda. - Estou sentado de bunda. 526 00:34:34,800 --> 00:34:38,009 Sua bunda é mais inteligente que você, ele pode fazer duas coisas ao mesmo tempo. 527 00:34:38,160 --> 00:34:39,605 Obrigado. 528 00:34:40,400 --> 00:34:42,641 Sua língua é afiada, mulher. 529 00:34:42,800 --> 00:34:44,643 (l_AuGl-llNG) 530 00:34:45,280 --> 00:34:47,851 - Mostre-me novamente. - Não. 531 00:34:49,480 --> 00:34:51,130 Você está certo. 532 00:34:52,480 --> 00:34:54,960 Não podemos ir até o jovem Ragnar. 533 00:34:57,480 --> 00:35:00,165 Mas devemos esperar por ele para nos encontrar. 534 00:35:00,320 --> 00:35:03,961 O que ele fará. Ele vai querer saber a verdade. 535 00:35:06,640 --> 00:35:09,325 Nesse intervalo, permanecemos vivos. 536 00:35:10,400 --> 00:35:12,607 Passamos o tempo. 537 00:35:13,160 --> 00:35:14,241 Fazendo o quê? 538 00:35:18,800 --> 00:35:20,211 (NOIVA) Hm? 539 00:35:21,360 --> 00:35:23,761 - ai! (YEl_l_s) - (Rindo) 540 00:35:25,360 --> 00:35:26,691 (AMBOS l_AuGl-llNG) 541 00:35:26,840 --> 00:35:28,524 (MULHER GRITANDO) 542 00:35:28,720 --> 00:35:31,610 (l_AuGl-llNG) 543 00:35:37,040 --> 00:35:38,451 (l_AuGl-llNG) 544 00:35:41,200 --> 00:35:42,531 (slzzl_lNG) 545 00:35:42,680 --> 00:35:44,444 (lvloANING) 546 00:35:44,600 --> 00:35:46,841 (Kms l_AuGHING) 547 00:35:48,000 --> 00:35:50,924 (l_AuGl-llNG) 548 00:36:44,920 --> 00:36:46,570 Eu dei a ela um pouco de beleza. 549 00:36:46,720 --> 00:36:50,361 Mas ela é uma ferramenta, nem mais, nem menos. 550 00:37:00,360 --> 00:37:02,931 Ela é exatamente como eu esperava. 551 00:37:03,800 --> 00:37:05,609 - Dissemos dez? - Dissemos oito. 552 00:37:05,760 --> 00:37:07,683 Ela vale dez. 553 00:37:09,120 --> 00:37:11,282 - Obrigado. - Obrigado. 554 00:37:11,840 --> 00:37:14,047 Senhor, os homens têm perguntado a você. 555 00:37:14,200 --> 00:37:16,043 E sua mulher. 556 00:37:17,000 --> 00:37:19,651 - Dinamarqueses ou Saxões? - Faça a sua escolha. 557 00:37:19,800 --> 00:37:21,768 Cinco ou mais. 558 00:37:23,800 --> 00:37:25,723 Faça-a cantar. 559 00:37:30,280 --> 00:37:32,681 Devíamos ir embora. Há homens nos procurando. 560 00:37:32,840 --> 00:37:34,330 (BRIDA) Do Ubba? - Não sei. 561 00:37:34,480 --> 00:37:36,562 Saxões e Dinamarqueses estão nos procurando. 562 00:37:36,720 --> 00:37:39,121 Parece que estamos colecionando inimigos à medida que avançamos. 563 00:37:46,320 --> 00:37:49,130 Vá para os cavalos. Vai! Vai! Vai! 564 00:37:52,080 --> 00:37:53,445 (HOMEM) ah 565 00:38:02,360 --> 00:38:04,647 (UHTRED) Fora do caminho, fora do caminho! 566 00:38:11,520 --> 00:38:12,965 (grunhidos) 567 00:38:43,240 --> 00:38:45,242 (BAIDO DE OVELHAS) 568 00:39:10,160 --> 00:39:12,447 Noiva. Os cavalos estão lá. 569 00:39:12,600 --> 00:39:15,331 Espere, há outro. Temos que ir. Vir. 570 00:39:19,320 --> 00:39:22,210 Mova-se, mova-se, mova-se, saia do caminho! 571 00:39:27,920 --> 00:39:31,447 - Brida, a porta. - Espere. 572 00:39:34,480 --> 00:39:36,323 Espere. Espere. 573 00:39:37,760 --> 00:39:39,091 Agora. 574 00:39:44,280 --> 00:39:45,884 (O HOMEM GRUNHA E DEPOIS BATE) 575 00:39:46,320 --> 00:39:47,970 (Ambos ofegantes) 576 00:39:49,040 --> 00:39:52,123 Você está certo. Devíamos ir embora. 577 00:39:53,480 --> 00:39:54,811 Quem os enviou, 578 00:39:54,960 --> 00:39:58,248 Ubba ou seu tio, eles não descansarão. Haverá outros. 579 00:40:02,920 --> 00:40:05,571 Não posso ir para casa sem ajuda. 580 00:40:06,080 --> 00:40:09,209 Uhtred, você deveria esquecer Bebbanburg. 581 00:40:12,040 --> 00:40:13,371 Não. 582 00:40:13,520 --> 00:40:15,443 Não, não vou desaparecer. 583 00:40:17,120 --> 00:40:21,170 Nada muda. Kjartan e meu tio pagará pela morte de Ragnar 584 00:40:21,320 --> 00:40:24,563 - e eu terei essas terras. - Mas como? 585 00:40:24,720 --> 00:40:26,643 Com ajuda de quem? 586 00:40:26,800 --> 00:40:29,963 - Você mesmo disse, só temos Ubba-- - Os ingleses. 587 00:40:31,320 --> 00:40:33,402 Se estivermos mortos para os dinamarqueses, não temos escolha. 588 00:40:33,560 --> 00:40:34,891 Não existe Inglaterra. 589 00:40:35,040 --> 00:40:38,965 - Os dinamarqueses têm a Inglaterra. - Não, há um lugar ao sul daqui. 590 00:40:39,160 --> 00:40:42,243 - é Wessex. - Eles vão dar uma olhada e te matar. 591 00:40:42,400 --> 00:40:44,641 Considerando que Ubba vai me matar como inglês. 592 00:40:44,800 --> 00:40:48,009 Com o Rei Aethelred temos uma chance, de tudo. 593 00:40:49,200 --> 00:40:50,929 O que você diz? 594 00:40:51,640 --> 00:40:53,369 Venha comigo? 595 00:41:23,440 --> 00:41:25,442 Por que eles ficam olhando? 596 00:41:25,840 --> 00:41:28,889 - Eles acham que você é bonita. - Huh. 597 00:41:29,040 --> 00:41:32,044 Ou eles nunca viram um dinamarquês tão perto. 598 00:41:32,640 --> 00:41:34,404 Mas eles irão. 599 00:41:48,760 --> 00:41:50,762 (PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 600 00:41:57,480 --> 00:41:59,482 (PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA) 601 00:42:04,120 --> 00:42:06,122 (PESSOAS BoolNG) 602 00:42:16,800 --> 00:42:19,883 - Temos negócios com o Rei Aethelred. - (HOMEM 1) Vá para casa! 603 00:42:20,040 --> 00:42:21,371 (HOMEM 2) Cuidado. 604 00:42:21,520 --> 00:42:23,807 (UHTRED) Digo que temos assuntos a tratar com o rei. 605 00:42:24,960 --> 00:42:26,644 Você não entende inglês? 606 00:42:26,800 --> 00:42:30,361 É isso que você está falando, idiota? Você parece um dinamarquês. 607 00:42:31,320 --> 00:42:33,971 Por que você se veste como um guerreiro quando você é agricultor? 608 00:42:36,040 --> 00:42:38,008 Fazendeiro, sou? 609 00:42:38,400 --> 00:42:40,880 Eu apostaria esse fazendeiro contra você a qualquer momento. 610 00:42:41,040 --> 00:42:43,008 Estamos aqui para ver o rei pacificamente. 611 00:42:43,160 --> 00:42:45,447 - Uhtred, o que você está fazendo? - O que é? 612 00:42:45,600 --> 00:42:47,921 - Primeiro sangue ou até a morte? -Uhtred. 613 00:42:48,680 --> 00:42:51,809 Eu vou partir seu crânio, garoto, então um segue o outro. 614 00:42:51,960 --> 00:42:54,088 (HOMEM) Vamos, Leofric. Vamos. 615 00:42:54,800 --> 00:42:57,121 - (MULHER) Sim, vamos. -Uhtred? 616 00:43:00,880 --> 00:43:02,405 Padre Beocca. 617 00:43:02,560 --> 00:43:03,891 (l_AuGl-llNG) 618 00:43:04,040 --> 00:43:06,361 - Meu Deus. - Conhece esse arseling, padre? 619 00:43:06,520 --> 00:43:09,285 (BEOCCA) Eu sim. Sim eu faço. Uhtred, você é... 620 00:43:10,600 --> 00:43:12,523 Você está totalmente crescido. 621 00:43:13,520 --> 00:43:14,851 E você está velho. 622 00:43:15,000 --> 00:43:16,331 (l_AuGl-llNG) 623 00:43:16,480 --> 00:43:18,005 Eu sou. 624 00:43:18,520 --> 00:43:20,170 Você é um homem. 625 00:43:20,320 --> 00:43:22,288 (LEOFRIC) Ele reivindica negócios com o rei. 626 00:43:22,440 --> 00:43:23,851 Sim. Sim, é verdade. 627 00:43:24,000 --> 00:43:25,923 Mas não com o rei, com Alfredo. 628 00:43:26,080 --> 00:43:28,526 - Você atesta por ele? - (BEOCCA) Eu garanto por ele, sim. 629 00:43:29,720 --> 00:43:31,688 Deus enviou você com certeza. 630 00:43:31,840 --> 00:43:33,683 Você é um homem. 631 00:43:35,040 --> 00:43:37,930 Pai, esta é Brida, 632 00:43:38,120 --> 00:43:40,168 meu maior amigo. 633 00:43:40,440 --> 00:43:41,965 Uma mulher. 634 00:43:42,120 --> 00:43:44,566 - (UHTRED) Sim. - Eu sou. 635 00:43:48,360 --> 00:43:52,081 - Eu tenho peitos. - Eu vejo. 636 00:43:53,440 --> 00:43:55,647 Alimentar e dar água aos cavalos. 637 00:43:55,800 --> 00:43:57,723 E vou informar Alfred você está aqui. 638 00:43:57,880 --> 00:44:01,282 - Precisamos das armas deles, padre. - Por que não informa o rei? 639 00:44:01,440 --> 00:44:03,169 O rei está ocupado. 640 00:44:03,320 --> 00:44:04,651 Mas você vai gostar de Alfred. 641 00:44:04,800 --> 00:44:06,848 Ele é um homem impressionante. 642 00:44:08,160 --> 00:44:09,605 Vir. 643 00:44:14,360 --> 00:44:15,850 (BELL Tol_LING) 644 00:44:16,720 --> 00:44:18,370 Você gosta disso? 645 00:44:19,560 --> 00:44:21,130 Eu faço. 646 00:44:22,520 --> 00:44:24,363 É lindo. 647 00:44:25,280 --> 00:44:29,046 - Você poderia descansar aqui. está tão quieto. - (ALFRED) Tranquilo. 648 00:44:29,800 --> 00:44:35,045 Os romanos construíram este pátio apenas para esse propósito. Tranqüilidade. 649 00:44:35,360 --> 00:44:38,364 - Você é Alfredo? - Eu sou. 650 00:44:39,640 --> 00:44:41,961 - Meu senhor. - (ALFRED) Você é Uhtred. 651 00:44:42,760 --> 00:44:45,047 eu ouço palavra você é um guerreiro considerável. 652 00:44:45,200 --> 00:44:48,807 (RISOS) Não foi testado, senhor. Ainda não. 653 00:44:49,400 --> 00:44:50,925 E eu tive sorte. 654 00:44:51,080 --> 00:44:53,162 Bem, a sorte é boa. 655 00:44:53,320 --> 00:44:55,800 Ou assim dizem meus próprios guerreiros. 656 00:44:56,240 --> 00:45:00,325 Agora, eu ainda não malhei a teologia da sorte. 657 00:45:00,640 --> 00:45:03,484 Pode haver sorte se Deus dispõe? 658 00:45:05,640 --> 00:45:08,007 Se o seu Deus está com você, você é um homem de sorte. 659 00:45:09,880 --> 00:45:12,884 Sim. Você tem razão. 660 00:45:13,040 --> 00:45:15,725 Simplificando, mas você está certo. Comigo. 661 00:45:15,880 --> 00:45:18,201 Conversaremos brevemente lá dentro. 662 00:45:31,720 --> 00:45:34,246 Passo grande parte do meu tempo aqui. 663 00:45:35,280 --> 00:45:37,282 Você lê, Uhtred? 664 00:45:37,440 --> 00:45:39,681 (UHTRED) Escolado quando criança pelo Padre Beocca. 665 00:45:39,840 --> 00:45:41,365 Eu não era um bom aluno. 666 00:45:41,520 --> 00:45:44,888 - Há muito para saber fora das letras. - (ALFRED) Tenho certeza que sim. 667 00:45:46,280 --> 00:45:49,170 Mas não subestime o poder da palavra escrita. 668 00:45:49,320 --> 00:45:52,563 Quando um homem morre, se nada estiver escrito, ele logo é esquecido. 669 00:45:52,840 --> 00:45:55,161 Por exemplo, quem está se lembrando de Earl Ragnar? 670 00:45:55,320 --> 00:45:57,243 Você conhece Ragnar? 671 00:45:57,920 --> 00:46:01,527 Padre Beocca falou muito sobre você, Uhtred. 672 00:46:01,680 --> 00:46:03,887 Ele acreditava que você era um prisioneiro. 673 00:46:04,040 --> 00:46:06,122 Escravo do Conde Ragnar. É esse o caso? 674 00:46:06,280 --> 00:46:08,203 Ragnar foi um pai para mim. 675 00:46:10,360 --> 00:46:12,089 Eu o amava. 676 00:46:12,360 --> 00:46:15,409 No entanto, em Eofervvic, eles estão dizendo que você o matou. 677 00:46:15,560 --> 00:46:17,005 Eles mentem. 678 00:46:20,120 --> 00:46:23,363 Kjartan. Kjartan. É assim que você pronuncia? 679 00:46:23,520 --> 00:46:25,443 -Kjartan_ -Kjartan, 680 00:46:25,600 --> 00:46:28,331 foi o que mais se beneficiou da morte de Ragnar. 681 00:46:28,480 --> 00:46:31,324 Ele tomou o seu lugar e agora é Earl Kjartan. 682 00:46:31,480 --> 00:46:34,370 - Um grande senhor, com navios. - Isso está escrito? 683 00:46:34,520 --> 00:46:37,126 Tudo o que eu descubro sobre inimigos está escrito. 684 00:46:39,000 --> 00:46:41,606 É do interesse de Kjartan matar você, não é? 685 00:46:41,760 --> 00:46:45,207 Ele não iria querer o filho de Ragnar para ouvir uma história diferente. 686 00:46:45,800 --> 00:46:47,723 Ele não desejaria que ele para ouvir a verdade, não. 687 00:46:47,880 --> 00:46:50,850 (ALFRED) Não, e o Chefe Ubba, 688 00:46:51,000 --> 00:46:53,287 embora ele mesmo agora viajou para o norte, 689 00:46:53,440 --> 00:46:56,967 ele enviou homens para a Mércia perguntando sobre seu paradeiro. 690 00:46:57,120 --> 00:46:59,248 Mas não o seu bem-estar, suponho? 691 00:47:00,400 --> 00:47:02,050 Como você consegue tudo isso? 692 00:47:02,200 --> 00:47:05,443 Eu tenho olhos e ouvidos em cada um dos reinos. 693 00:47:09,560 --> 00:47:11,244 Um dia, 694 00:47:11,440 --> 00:47:15,570 é minha esperança que todos os reinos se tornarão um, 695 00:47:16,080 --> 00:47:19,050 unidos sob um só Deus. 696 00:47:19,480 --> 00:47:20,811 Um rei? 697 00:47:22,520 --> 00:47:24,921 Se todos os homens concordarem, sim. 698 00:47:26,520 --> 00:47:30,730 Tudo o que resta da Inglaterra é Wessex. 699 00:47:31,680 --> 00:47:33,648 O nascimento de uma Inglaterra, 700 00:47:33,800 --> 00:47:38,727 a ideia de um único reino 701 00:47:38,920 --> 00:47:41,127 chamado Inglaterra 702 00:47:41,760 --> 00:47:43,569 tem que começar aqui. 703 00:47:45,040 --> 00:47:46,485 Não há outro lugar. 704 00:47:46,640 --> 00:47:49,246 Mas por quanto tempo Wessex permanecerá? 705 00:47:49,720 --> 00:47:54,248 O destino de Wessex será determinado por ingleses, todos ingleses. 706 00:47:54,440 --> 00:47:59,685 Somente unindo-nos e salvando Wessex podemos ter a Inglaterra. 707 00:48:00,040 --> 00:48:05,046 Só salvando Wessex poderemos ter uma Nortúmbria. 708 00:48:05,200 --> 00:48:07,202 Um Bebbanburg. 709 00:48:07,720 --> 00:48:09,882 E se Wessex não puder ser salvo? 710 00:48:10,040 --> 00:48:12,771 Então não existiremos mais. 711 00:48:13,480 --> 00:48:15,323 (SINO TOQUE À DISTÂNCIA) 712 00:48:16,640 --> 00:48:17,971 Orações. 713 00:48:23,440 --> 00:48:24,965 (EXPIRA COM FORÇA) 714 00:48:25,120 --> 00:48:27,361 E um pouco de desconforto. 715 00:48:32,680 --> 00:48:34,728 Vou resumir. 716 00:48:35,080 --> 00:48:37,970 Os dinamarqueses estão se reunindo um grande exército. 717 00:48:38,120 --> 00:48:40,487 - Eles reuniram um exército. - Reunir onde? 718 00:48:40,640 --> 00:48:43,086 Eles se mudaram rio acima de Lundene a Readingum. 719 00:48:43,240 --> 00:48:45,083 Eles estão se estabelecendo enquanto falamos. 720 00:48:45,240 --> 00:48:47,163 Você diz que Ubba está ao norte, então quem lidera? 721 00:48:47,320 --> 00:48:50,881 - O Conde Guthrum os lidera. - Eu conheço Guthrum. 722 00:48:52,840 --> 00:48:55,446 Precisaremos de todas as vantagens. 723 00:48:55,760 --> 00:48:58,161 E o padre Beocca considera você, 724 00:48:58,320 --> 00:49:00,527 Uhtred de Bebbanburg, ser uma vantagem. 725 00:49:02,000 --> 00:49:04,685 Considerando que eu acredito que você está aqui apenas para esconder, 726 00:49:04,840 --> 00:49:07,047 para se salvar. 727 00:49:10,000 --> 00:49:11,570 eu olho para você 728 00:49:11,720 --> 00:49:13,961 e vejo um dinamarquês. 729 00:49:14,320 --> 00:49:19,486 Eu vejo Uhtred de lugar nenhum, que não se importa com ninguém além de si mesmo. 730 00:49:21,720 --> 00:49:25,088 Agora, devo ir às orações. Você vai se juntar a mim? 731 00:49:26,880 --> 00:49:30,123 - Se meu senhor me der licença. - (BRIDA) Nós dois. 732 00:49:31,120 --> 00:49:32,770 Claro. 733 00:49:33,000 --> 00:49:35,367 Eu esperava isso. 734 00:49:36,080 --> 00:49:38,367 - Padre Beocca. - (BEOCCA) Senhor? 735 00:49:38,520 --> 00:49:41,410 - Leve seus convidados para um lanche. - Eu irei, meu senhor. 736 00:49:41,560 --> 00:49:45,167 Eles podem permanecer em Winchester, mas eu considero você responsável. 737 00:49:45,320 --> 00:49:47,049 Sim, senhor. 738 00:49:51,640 --> 00:49:54,405 Você deveria ter ido e orado, isso teria unido você. 739 00:49:54,560 --> 00:49:55,891 Ele acredita que somos pagãos. 740 00:49:56,040 --> 00:49:58,884 O que Alfredo acredita é que os dinamarqueses abandonaram você. 741 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Ubba nos abandonou, existem outros senhores. 742 00:50:02,080 --> 00:50:04,082 A maioria, senão todos, segue Ubba. 743 00:50:04,240 --> 00:50:08,131 - Acredite, você foi abandonado. - Você sabe tudo sobre os dinamarqueses. 744 00:50:08,280 --> 00:50:10,726 (BEOCCA) Por aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 745 00:50:13,680 --> 00:50:15,762 As Cartas de Bebbanburg. 746 00:50:15,920 --> 00:50:20,050 - (BEOCCA) Sim, os livros de terras. Sim. - Você os manteve seguros. 747 00:50:20,280 --> 00:50:21,884 Eu os mostrei a Alfred. 748 00:50:22,040 --> 00:50:25,726 Ele sabe que você é o ealdorman por direito. 749 00:50:27,800 --> 00:50:29,768 Continuarei a mantê-los seguros, 750 00:50:29,920 --> 00:50:34,323 mas, Uhtred, você deve se comportar como um ealdorman. 751 00:50:43,600 --> 00:50:47,082 As cartas não têm significado. A Nortúmbria pertence aos dinamarqueses. 752 00:50:47,240 --> 00:50:49,891 (BEOCCA) Não pertence aos dinamarqueses, foi roubado. 753 00:50:50,040 --> 00:50:53,123 (BRIDA) Você quer riqueza, você pega. Você não pode ignorar o que é verdade. 754 00:50:53,280 --> 00:50:55,362 Se os dinamarqueses estiverem em Readingum, Eu irei. 755 00:50:55,520 --> 00:50:57,329 - O que? - Com que propósito? 756 00:50:57,480 --> 00:50:58,811 (UHTRED) Para conhecimento. 757 00:50:58,960 --> 00:51:01,201 (BEOCCA) Temos conhecimento e você deve ficar longe. 758 00:51:01,360 --> 00:51:04,011 Para novos conhecimentos. Você sabe onde eles estão se estabelecendo, 759 00:51:04,160 --> 00:51:07,528 - mas você não sabe por quê. - Sabemos o seu número e posição. 760 00:51:07,680 --> 00:51:09,330 Não é a intenção deles. 761 00:51:09,480 --> 00:51:11,244 Eu sou um prisioneiro? 762 00:51:12,000 --> 00:51:14,480 A intenção deles é atacar. 763 00:51:14,880 --> 00:51:16,325 Quando? 764 00:51:17,000 --> 00:51:18,525 Primavera. É sempre primavera. 765 00:51:18,680 --> 00:51:21,047 Eu irei para Readingum. Cadê? 766 00:51:21,200 --> 00:51:23,202 - é muito perigoso. - (UHTRED) Não para mim. 767 00:51:23,360 --> 00:51:26,011 - Sou um dinamarquês ímpio, lembra? - (BRIDA) Por que espionar para Alfred? 768 00:51:26,360 --> 00:51:28,124 Ele é um ealdorman da Inglaterra. 769 00:51:36,880 --> 00:51:38,370 (moore ABRE) 770 00:51:39,280 --> 00:51:40,770 (BEOCCA) Senhor. 771 00:51:41,160 --> 00:51:44,209 Em relação à conversão dos pagãos ao cristianismo, 772 00:51:44,360 --> 00:51:48,081 - Sim, senhor? - como decidimos o que é adequado? 773 00:51:48,240 --> 00:51:50,322 Para esclarecê-los ou matá-los? 774 00:51:51,320 --> 00:51:55,041 Espalhando a palavra de Deus é, obviamente, a nossa missão. 775 00:51:55,200 --> 00:51:58,363 Mas temo que os pagãos, os verdadeiros pagãos, 776 00:51:58,520 --> 00:52:02,002 deve primeiro testemunhar e sinta seu poder. 777 00:52:09,760 --> 00:52:13,048 - Uhtred vai voltar? - Sim, ele vai voltar. 778 00:52:13,200 --> 00:52:15,601 Sim, mas como ele retornará? Como quem? Como o quê? 779 00:52:15,760 --> 00:52:18,366 - Eu conheço esse garoto-- - Mas esse menino agora é um homem. 780 00:52:19,960 --> 00:52:23,328 - Eu conheço a alma dele. - Padre Beocca, ele não tem alma. 781 00:52:23,480 --> 00:52:25,005 E você mesmo diz, 782 00:52:25,160 --> 00:52:28,482 os pagãos precisam sentir o poder de Deus. 783 00:52:28,640 --> 00:52:31,371 Está escrito, agora, aqui. 784 00:52:31,800 --> 00:52:33,564 Você pode me deixar. 785 00:52:34,360 --> 00:52:37,762 Veremos o que os dias trazem, meu senhor. 786 00:53:00,200 --> 00:53:02,362 Se descansar durante o inverno era a intenção deles, 787 00:53:02,520 --> 00:53:04,409 eles teriam permanecido em Lundene. 788 00:53:05,960 --> 00:53:09,521 É você quem é o espião de AIfred. O próximo passo é matar por ele. Você poderia? 789 00:53:09,680 --> 00:53:13,526 Responda-me isso, se atravessássemos e encontrar Guthrum, o que aconteceria? 790 00:53:13,680 --> 00:53:15,170 Ele mataria nós dois. 791 00:53:15,320 --> 00:53:16,731 Não devemos nada a eles. 792 00:53:18,320 --> 00:53:21,210 Alfred precisa saber sobre os dinamarqueses, Eu preciso da confiança dele. 793 00:53:21,360 --> 00:53:24,842 (BRIDA) Você pensaria que ele te entregaria Bebbanburg, e se você estiver errado? 794 00:53:43,240 --> 00:53:46,210 Alfred, você convocou o conselho por qual motivo? 795 00:53:46,360 --> 00:53:49,443 Senhor, perdoe-me, pode não haver razão, mas temos um pagão 796 00:53:49,600 --> 00:53:51,682 que reivindica conhecimento em relação ao exército dinamarquês. 797 00:53:51,840 --> 00:53:53,285 - (AETHELRED) Pagão? - Perdoe-me, senhor, 798 00:53:53,440 --> 00:53:57,365 ele é Uhtred de Bebbanburg. Eu atesto sua palavra. 799 00:53:57,720 --> 00:54:02,282 - (AETHELRED) Uhtred. - Senhor. 800 00:54:05,840 --> 00:54:08,002 Eu estive em Readingum, observou os dinamarqueses. 801 00:54:08,160 --> 00:54:12,370 A intenção deles não é resolver. Se fosse, eles teriam permanecido em Lundene. 802 00:54:12,520 --> 00:54:14,921 Você está dizendo, o que, eles pretendem atacar? 803 00:54:15,080 --> 00:54:16,445 - Estou, senhor. - (ODDA) Nós sabemos. 804 00:54:16,600 --> 00:54:19,490 - Na primavera, eles estarão à nossa porta. - (UHTRED) Eles estarão dentro de alguns dias. 805 00:54:19,640 --> 00:54:21,529 - Tenho certeza. - Como você pode ter certeza? 806 00:54:21,680 --> 00:54:23,967 - O chão está encharcado-- - Eles fizeram sacrifícios. 807 00:54:24,120 --> 00:54:26,964 Guerreiros comuns capturados e matou pássaros, gralhas. 808 00:54:27,120 --> 00:54:29,043 Isso é feito dias antes da batalha. 809 00:54:29,200 --> 00:54:32,124 - E eles estão com fome. - Talvez eles tenham comido isso. 810 00:54:32,280 --> 00:54:34,487 Eles têm muitos homens e cavalos, poucos suprimentos. 811 00:54:34,640 --> 00:54:37,689 Eles primeiro tomarão uma cidade rico em grãos e gado. 812 00:54:37,840 --> 00:54:40,491 Não conheço bem o país, mas eu viajei. 813 00:54:40,640 --> 00:54:42,642 Acredito que Abbendum seja um desses lugares. 814 00:54:42,880 --> 00:54:47,204 Para derrotar os dinamarqueses, você deve encontre-os na estrada para Abbendum. 815 00:54:48,080 --> 00:54:49,605 Estarão dentro de alguns dias, senhor. 816 00:54:49,760 --> 00:54:51,489 (ALFREDO) Você foi para Readingum sozinho? 817 00:54:51,640 --> 00:54:52,971 Com a Noiva. 818 00:54:53,120 --> 00:54:55,771 - Por que sozinho? - (UHTRED) Por que não? 819 00:54:55,920 --> 00:54:58,400 Porque durante a maior parte da sua vida, você viveu como dinamarquês. 820 00:54:58,560 --> 00:55:01,609 Você parece um dinamarquês, você fala a língua de um dinamarquês, 821 00:55:01,760 --> 00:55:04,161 Eu suponho que você pode armar uma armadilha como um dinamarquês. 822 00:55:04,320 --> 00:55:06,721 Concordo, meu senhor, ele imagina que somos gralhas. 823 00:55:06,880 --> 00:55:08,803 (AETHELRED) Onde no caminho para Abbendum? 824 00:55:08,960 --> 00:55:12,521 - Onde você escolheria se encontrar...? - O lugar chamado Colina de Asec, senhor. 825 00:55:12,680 --> 00:55:15,889 - Você ou Guthrum escolheriam? - Já vi, a passagem está estreitando. 826 00:55:16,040 --> 00:55:17,405 Você não pode ser flanqueado. 827 00:55:17,560 --> 00:55:19,961 Para os dinamarqueses lutarem morro acima, será difícil, 828 00:55:20,120 --> 00:55:22,441 eles estarão confiantes, eles não temem os saxões. 829 00:55:22,600 --> 00:55:25,046 Por que? Por que eles não nos temem? 830 00:55:25,200 --> 00:55:27,806 Eles acreditam que vocês são agricultores, nada mais. 831 00:55:29,080 --> 00:55:32,766 Então, mesmo com o sol nos olhos, o que for possível, eles subirão 832 00:55:32,920 --> 00:55:34,524 e isso pode ser uma vantagem para nós. 833 00:55:34,680 --> 00:55:37,650 Para nossa vantagem, diz ele. Você está aqui há dias 834 00:55:37,800 --> 00:55:39,609 e você afirma ser de Wessex? 835 00:55:39,760 --> 00:55:43,082 Isso é um absurdo. Isto é muito conveniente, meu senhor. 836 00:55:43,240 --> 00:55:46,608 Meu senhor, minha espada foi feita por um saxão. Minha espada é para Wessex. 837 00:55:46,760 --> 00:55:49,240 - Não interrompa um nobre ao falar. - (AETHELRED) Estranho. 838 00:55:49,400 --> 00:55:52,324 Eu acredito neste homem e neste saco de trapos ser impostores. 839 00:55:52,480 --> 00:55:56,201 - Nenhuma marcha do exército com a aproximação do inverno-- - Jovem Odda, chega de você! 840 00:55:57,800 --> 00:55:59,450 Meu senhor. 841 00:56:03,720 --> 00:56:05,131 Você. 842 00:56:06,640 --> 00:56:09,883 Você falou e deu a este conselho muito o que discutir. 843 00:56:10,040 --> 00:56:11,565 (UHTRED) Meu senhor. 844 00:56:14,200 --> 00:56:16,726 Alfred, ele está aqui a seu convite. E agora? 845 00:56:18,040 --> 00:56:21,965 Se os dinamarqueses marcharem, devemos enfrentá-los. 846 00:56:22,680 --> 00:56:25,923 E eu preferiria estar no topo de uma colina do que no apartamento. 847 00:56:27,000 --> 00:56:30,083 Eu digo para marcharmos para a Colina de Asec. 848 00:56:31,360 --> 00:56:35,365 Mas leve-o. 849 00:56:36,680 --> 00:56:38,921 - Leve os dois, deixe-os seguros. - Senhor. 850 00:56:39,080 --> 00:56:41,686 O que é isso? Eu falei a verdade. 851 00:56:42,520 --> 00:56:45,729 - Eu falei a verdade. Padre Beocca. - (BEOCCA) Meu senhor, por favor. 852 00:56:45,880 --> 00:56:50,568 - Beocca, me ajude! Beocca! - (BEOCCA) Tenha fé! 853 00:56:50,760 --> 00:56:52,808 (BRIDA grunhindo) 854 00:57:18,920 --> 00:57:21,287 (SACERDOTE FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 855 00:57:32,320 --> 00:57:36,086 Espere! Segurar! 856 00:57:42,440 --> 00:57:44,488 Flanco esquerdo, segure. 857 00:57:44,640 --> 00:57:46,563 Segurar! 858 00:57:47,160 --> 00:57:49,288 Arqueiros prontos! 859 00:57:49,440 --> 00:57:51,442 (SOLDADOS GRITANDO) 860 00:57:56,840 --> 00:57:58,649 (AETHELRED) Ao meu comando. 861 00:57:58,800 --> 00:58:03,328 Por Deus, por Wessex, pela Inglaterra! 862 00:58:03,480 --> 00:58:05,482 (SOLDADOS GRITANDO) 862 00:58:06,305 --> 00:58:12,287 -= www.OpenSubtitles.org =-