1 00:01:00,886 --> 00:01:02,888 [drhtavo diše] 2 00:01:46,497 --> 00:01:48,934 [ispiranje WC školjke] 3 00:01:53,025 --> 00:01:55,419 [škripavi koraci] 4 00:02:00,294 --> 00:02:02,122 [naglo udahne] 5 00:02:04,254 --> 00:02:05,864 [izdahne] 6 00:02:07,910 --> 00:02:09,172 [cvrkut ptica] 7 00:02:09,216 --> 00:02:11,305 [lajanje psa] 8 00:04:15,342 --> 00:04:17,169 [čovjek kašlje] 9 00:04:31,662 --> 00:04:34,317 [kašljanje] 10 00:04:34,361 --> 00:04:36,276 Jesi li dobro? Hajde.[gunđanje] 11 00:04:37,233 --> 00:04:39,975 [stenjanje] 12 00:04:40,018 --> 00:04:41,063 Evo, pij. 13 00:04:44,980 --> 00:04:47,939 [stenje] Hvala ti, Davide. 14 00:04:47,983 --> 00:04:49,854 Uzmi još. Dobro sam. [pročišćava grlo] 15 00:04:49,898 --> 00:04:51,378 shvatio sam. Dobro je, u redu. 16 00:04:52,814 --> 00:04:54,119 [izdahne] 17 00:04:55,991 --> 00:04:58,167 jesi dobro 18 00:04:58,210 --> 00:05:02,998 Ne. Ja sam star, a nisam prijavite se za ovo sranje. 19 00:05:05,261 --> 00:05:06,958 Pokušavate li doći u formu? 20 00:05:07,002 --> 00:05:08,308 Što? 21 00:05:09,265 --> 00:05:10,571 Trčiš li? 22 00:05:10,614 --> 00:05:12,573 o da, samo sam otišao trčati. 23 00:05:14,096 --> 00:05:15,576 koliko daleko 24 00:05:15,619 --> 00:05:17,099 ne znam Nisam pratio. 25 00:05:17,142 --> 00:05:19,231 Oh, daj, čovječe. Trebam statistiku. 26 00:05:20,320 --> 00:05:21,973 Nisam vodio račun ili bilo što, tata. 27 00:05:22,017 --> 00:05:25,542 Samo pokušavam pokrenuti krv [kašljanje] 28 00:05:30,068 --> 00:05:31,374 [brcanje] 29 00:05:35,117 --> 00:05:36,901 Pronaći moja pluća tamo? 30 00:05:38,207 --> 00:05:40,035 Jeste li sigurni da ste dobro? 31 00:05:40,078 --> 00:05:42,211 Da, ovo samo dolazi i odlazi. 32 00:05:42,254 --> 00:05:44,474 U redu. vidimo se za malo, u redu? 33 00:05:44,518 --> 00:05:45,910 U redu. 34 00:05:45,954 --> 00:05:47,869 Radiš? Da. 35 00:05:47,912 --> 00:05:50,175 Ja ću ići gospođom Staples. 36 00:05:50,219 --> 00:05:51,655 Onda ću trčati do Fillmorea. 37 00:05:51,699 --> 00:05:53,788 [Tata] Ideš li sad na posao? 38 00:05:53,831 --> 00:05:56,051 [David] Upravo idem obaviti brzi posao. 39 00:05:56,094 --> 00:05:57,661 [Tata] Ovako rano? 40 00:05:59,576 --> 00:06:03,406 Da, tata. Ovako rano. Prestanite kopati. 41 00:06:03,450 --> 00:06:06,278 [Tata] Imaju bombone gdje god da ideš? 42 00:06:06,322 --> 00:06:08,498 [David] Siguran sam da jesu. 43 00:06:08,542 --> 00:06:11,893 [Tata] Hej, dat ću ti dolar ako mi izabereš jedan. 44 00:06:11,936 --> 00:06:14,417 Slatkiši koštaju dolar, tata. 45 00:06:14,461 --> 00:06:16,376 [Tata] Dobro, dat ću ti dva. 46 00:06:17,638 --> 00:06:20,554 Znate što? Ne, ne znam što. 47 00:06:20,597 --> 00:06:23,905 Napravi večeru večeras, nazvat ćemo to čak. Kako to zvuči? 48 00:06:23,948 --> 00:06:26,037 [Tata] Pa, to zvuči kao dobar posao. 49 00:06:26,908 --> 00:06:28,692 Hej, Davide? Da. 50 00:06:28,736 --> 00:06:30,433 [Tata] Kad dobiješ moj slatkiš, 51 00:06:30,477 --> 00:06:32,392 možeš li dobiti odreske za večeru? 52 00:06:34,089 --> 00:06:37,135 [klikovi prekidača] Uh, pa dobivam... 53 00:06:39,703 --> 00:06:41,923 večera i čokoladica? 54 00:06:41,966 --> 00:06:45,709 [Tata] Da. Ti si dobar sin. Skoro pa najdraži. 55 00:06:45,753 --> 00:06:48,233 Volim te, tata.[smijeh] Vidimo se. 56 00:07:17,480 --> 00:07:19,439 [motor se pokreće] 57 00:08:03,221 --> 00:08:04,788 [motor se gasi] 58 00:08:26,549 --> 00:08:28,986 [truba vlaka] 59 00:08:47,222 --> 00:08:49,224 [zvono zvona] 60 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 [vrata se zatvaraju] 61 00:08:50,921 --> 00:08:52,967 [vozilo se pokreće] 62 00:08:54,882 --> 00:08:57,537 [vozilo se udaljilo] [zveckanje ključeva] 63 00:08:59,277 --> 00:09:01,236 [motor se pokreće] 64 00:09:53,070 --> 00:09:54,855 [zvona na vratima] 65 00:09:55,899 --> 00:09:57,379 Hej, Dawnell. 66 00:09:57,422 --> 00:09:58,989 [vrata se zatvaraju] 67 00:10:07,607 --> 00:10:09,130 [zviždanje] 68 00:10:19,357 --> 00:10:20,837 dobro jutro 69 00:10:22,839 --> 00:10:24,232 Biste li me udarili? 70 00:10:25,537 --> 00:10:26,756 Hvala, brate. 71 00:10:33,720 --> 00:10:35,983 Mogu li dobiti kapljicu od toga, također, kada si gotov? 72 00:10:36,026 --> 00:10:38,812 Stvarno bih... Cijenio bih to, čovječe. Samo, pune ruke posla. 73 00:10:42,642 --> 00:10:45,079 To je dobro. Hej, hvala još jednom, čovječe. 74 00:10:58,570 --> 00:11:00,137 Bok Davide. 75 00:11:00,181 --> 00:11:01,791 Kako si, Jeremy? 76 00:11:01,835 --> 00:11:04,576 [nema zvučnog dijaloga] 77 00:11:23,030 --> 00:11:24,858 [motor se pokreće] 78 00:12:16,953 --> 00:12:19,477 [truba] 79 00:12:21,175 --> 00:12:23,525 [škripa guma] 80 00:12:25,875 --> 00:12:27,877 [tiho zagunđa] 81 00:12:43,110 --> 00:12:44,981 [telefon zvoni] 82 00:12:47,984 --> 00:12:50,160 [nema zvučnog dijaloga] 83 00:12:55,252 --> 00:12:58,952 [telefon vibrira] 84 00:12:58,995 --> 00:13:01,519 [gume škripe po šljunku] 85 00:13:05,349 --> 00:13:07,569 [motor u praznom hodu] 86 00:13:34,639 --> 00:13:35,989 Oprostite, dečki. 87 00:13:37,033 --> 00:13:38,861 [zvoni bicikla][dečko] Tata! 88 00:13:38,905 --> 00:13:42,256 [smije se] Hej, Bug! 89 00:13:44,649 --> 00:13:46,956 Nedostajao si mi, čovječe. Gdje si bio? 90 00:13:47,000 --> 00:13:48,871 žao mi je Imao sam neke stvari za posao. 91 00:13:48,915 --> 00:13:50,351 Hej, tata, hej. 92 00:13:50,394 --> 00:13:51,918 Jeste li dobili krafne? 93 00:13:51,961 --> 00:13:54,181 Oh, zaboravio sam. 94 00:13:54,224 --> 00:13:56,792 Gdje je Jess? Otišla je s nekim prijateljima. 95 00:13:56,836 --> 00:13:59,882 [žena] Theo! dušo, zaboravio si zadaću. Bok Davide. 96 00:13:59,926 --> 00:14:02,406 Oprostite što kasnim. Ne, bez brige. 97 00:14:02,450 --> 00:14:05,018 To je u redu. Sve u redu? 98 00:14:05,061 --> 00:14:07,324 Da, samo poslovne stvari. U redu. 99 00:14:07,368 --> 00:14:09,413 U redu dečki, nemoj kasniti. 100 00:14:09,457 --> 00:14:11,241 [ljubi] Još jedan i ravnatelj Andrews 101 00:14:11,285 --> 00:14:13,330 natjerat će me da ga upoznam i napraviti plan. 102 00:14:13,374 --> 00:14:15,898 Imaš malo... Izvolite. volim te 103 00:14:15,942 --> 00:14:18,553 Hej, samo naprijed. Razgovarat ću s mamom na minutu, u redu? 104 00:14:18,596 --> 00:14:19,771 U redu, u redu. 105 00:14:22,862 --> 00:14:24,907 Što ima? Oh, ništa. 106 00:14:24,951 --> 00:14:26,996 Samo se želim uvjeriti i dalje smo dobri za petak navečer. 107 00:14:27,040 --> 00:14:28,911 Da. I dalje radi za vas ili imaš nešto? 108 00:14:28,955 --> 00:14:31,783 Ne, dobro je. dobro je Radujem se tome. 109 00:14:32,784 --> 00:14:34,221 Da, i ja također. 110 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 Dečki su rekli Jess je poletjela. ona dobro? 111 00:14:38,965 --> 00:14:41,532 Samo se nosim sa svime. 112 00:14:41,576 --> 00:14:43,883 Mislim da ove stvari teže je djevojkama. 113 00:14:45,623 --> 00:14:49,714 Mislite da radimo prava stvar, Niki? Davide, ne znam. 114 00:14:49,758 --> 00:14:51,455 Vidi, dečki jesu na pola puta do škole. 115 00:14:51,499 --> 00:14:53,457 Ti s njima je najviše važna stvar upravo sada. 116 00:14:53,501 --> 00:14:55,764 Točno, točno, žao mi je. To je samo-Nemoj da ti bude žao. 117 00:14:55,807 --> 00:14:58,723 Radimo ono o čemu smo razgovarali i mislio sam da je najbolje, i rekli smo da ćemo vidjeti. 118 00:14:58,767 --> 00:15:00,247 Dakle, vidimo se. 119 00:15:00,290 --> 00:15:02,292 [Bug] Tata! 120 00:15:02,336 --> 00:15:04,338 Davide, volim te, voliš me. 121 00:15:04,381 --> 00:15:06,688 Trudimo se shvatiti ovo. 122 00:15:06,731 --> 00:15:08,559 Ne možemo analizirati svaki korak, 123 00:15:08,603 --> 00:15:11,127 a ako dječaci sami hodaju do škole, to je na tebi. 124 00:15:20,397 --> 00:15:21,964 Hej, Alex. Da? 125 00:15:22,008 --> 00:15:24,967 Kako zovete hrpa mačića? Što? 126 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 Meow-tain. 127 00:15:26,534 --> 00:15:28,623 Ajme, tata! 128 00:15:28,666 --> 00:15:30,103 Tata, hajde. 129 00:15:30,146 --> 00:15:32,888 To je strašno. Želim nove šale. 130 00:15:32,932 --> 00:15:36,500 Novi vicevi? Ispričajte mi vic. 131 00:15:36,544 --> 00:15:39,068 Pas je uvijek u položaju za sklekove. 132 00:15:39,112 --> 00:15:40,940 Mitch Hedberg. Pretražite ga. 133 00:15:42,245 --> 00:15:43,943 Mitch Hedberg? Tko je to? 134 00:15:43,986 --> 00:15:46,380 Komičar to je zapravo dobro. 135 00:15:47,120 --> 00:15:48,556 Oh, autobus je stigao. 136 00:15:49,861 --> 00:15:51,211 Bok, tata. 137 00:15:52,647 --> 00:15:53,996 Bok dečki. 138 00:15:54,040 --> 00:15:55,563 [uzbuđeni smijeh] 139 00:17:04,893 --> 00:17:06,416 Što dovraga? 140 00:17:07,809 --> 00:17:09,376 [uzdahne] 141 00:17:10,420 --> 00:17:11,900 Jess! 142 00:17:13,162 --> 00:17:14,772 Jess! [vrata se otvaraju] 143 00:17:17,471 --> 00:17:19,081 sta to radis 144 00:17:19,125 --> 00:17:20,387 [vrata se zatvaraju] 145 00:17:21,475 --> 00:17:23,259 kamo ideš hej 146 00:17:31,006 --> 00:17:32,529 sta to radis 147 00:17:33,530 --> 00:17:35,837 Jednostavno nisam htio ići u školu. 148 00:17:35,880 --> 00:17:38,274 Tvoja jakna će pasti iz tvog ruksaka. 149 00:17:45,716 --> 00:17:47,544 Bok Davide. 150 00:17:47,588 --> 00:17:51,505 Hej, Jeremy. Tinejdžerske stvari. 151 00:17:51,548 --> 00:17:53,463 Da, misao Ja bih svoje ponekad ubio. 152 00:17:53,507 --> 00:17:56,118 Hej, pa, ako ne vidite ovaj sljedećih par dana, 153 00:17:56,162 --> 00:17:58,120 to će biti naša tajna. 154 00:17:58,164 --> 00:18:00,427 Imam mjesto straga ako ti treba. 155 00:18:01,732 --> 00:18:04,996 To je malo čudno, Jeremy. Ipak hvala. 156 00:18:06,694 --> 00:18:08,609 sta to radis 157 00:18:08,652 --> 00:18:10,437 [Jess] Samo pusti. Ja nemam pet.[David] Ti nemaš pet? 158 00:18:37,159 --> 00:18:39,161 [motor u praznom hodu] 159 00:18:41,511 --> 00:18:43,426 [uzdahne] 160 00:18:48,127 --> 00:18:49,693 Znam da nije lako. 161 00:18:57,788 --> 00:18:59,312 Mama te vara. 162 00:19:05,753 --> 00:19:07,189 [motor se gasi] 163 00:19:09,496 --> 00:19:11,585 Ne, nije. Da, jest. 164 00:19:11,628 --> 00:19:13,500 Vidio sam tipa odlazeći jutros. 165 00:19:13,543 --> 00:19:16,677 Jess, složili smo se da jesmo mogao vidjeti druge ljude tijekom ovog vremena. 166 00:19:16,720 --> 00:19:19,332 Oh, znači ti si samo viđati i druge ljude? Nije važno. 167 00:19:19,375 --> 00:19:21,116 To se tebe ne tiče što radimo. 168 00:19:21,160 --> 00:19:23,074 Nije trebalo biti bilo koji vaš posao. 169 00:19:23,118 --> 00:19:24,989 Ne tiče me se? Ovo je i moja obitelj. 170 00:19:25,033 --> 00:19:26,643 Ali, Jess, ti si dijete. Mi smo roditelji. 171 00:19:26,687 --> 00:19:28,384 Moramo imati vremena shvatiti ovo. 172 00:19:28,428 --> 00:19:30,952 To je glupo, nije glupo. 173 00:19:30,995 --> 00:19:33,868 Vidi, ne mogu ništa reći da to neće napravi od mene tatu gubitnika. 174 00:19:33,911 --> 00:19:35,957 Nemoj to govoriti. U pravu si, u redu? 175 00:19:36,000 --> 00:19:39,047 Ali neću napravi svoju mamu takvom zlikovac u ovoj stvari. 176 00:19:39,090 --> 00:19:40,744 Ona nije loša osoba. 177 00:19:42,964 --> 00:19:45,096 pogledaj... 178 00:19:45,140 --> 00:19:47,098 Jess, vjenčali smo se odmah nakon srednje škole, 179 00:19:47,142 --> 00:19:49,840 imali smo tebe, pa dečke. 180 00:19:49,884 --> 00:19:51,712 Nikad nismo znali da ćemo... 181 00:19:52,843 --> 00:19:54,758 ispitivati stvari kad smo ostarili. 182 00:19:54,802 --> 00:19:57,196 To je sranje. Nije sranje-- 183 00:19:59,067 --> 00:20:01,243 Znaš, želim nekoga rekao bi mi 184 00:20:01,287 --> 00:20:03,071 da nikada neće prestati. 185 00:20:03,114 --> 00:20:04,812 Nikada neće polako, u redu? 186 00:20:04,855 --> 00:20:06,944 Nećeš samo budi odrasla osoba i odjednom, 187 00:20:06,988 --> 00:20:09,904 ništa se ne pitaš to se događa u životu. 188 00:20:09,947 --> 00:20:13,473 Trudimo se, Jess, ali nema dadguma karta puta. U redu? 189 00:20:14,517 --> 00:20:16,345 Zašto ne možete i vi samo biti zajedno? 190 00:20:16,389 --> 00:20:19,522 Kao baka i djed! Bili su zajedno godinama. 191 00:20:22,830 --> 00:20:24,571 Pokušavamo, Jess. 192 00:20:27,922 --> 00:20:29,228 obećajem. 193 00:20:32,187 --> 00:20:34,842 Pa, shvati svoje sranje, jer mi uništava život. 194 00:20:41,675 --> 00:20:43,416 Zaboravili ste ruksak. 195 00:20:47,942 --> 00:20:51,206 ako želiš, možemo se samo pretvarati ništa od toga se nije dogodilo. 196 00:20:51,250 --> 00:20:54,296 Znaš, možeš ti to sve ispočetka ako hoćeš. 197 00:20:54,340 --> 00:20:56,777 Zaboravite nakupljanje i drama. 198 00:20:59,170 --> 00:21:00,520 Znaš, tata... 199 00:21:03,174 --> 00:21:04,654 trebate se boriti. 200 00:21:06,352 --> 00:21:08,136 Moraš se boriti za nas. 201 00:21:18,451 --> 00:21:19,843 [žena] Hej, Davide. 202 00:21:20,931 --> 00:21:22,455 Bok, gospođo Allen. 203 00:21:24,544 --> 00:21:26,328 [motor se pokreće] 204 00:22:02,843 --> 00:22:05,280 Dobro jutro, gospođo Staples. Dobro jutro. 205 00:22:05,324 --> 00:22:06,542 Kako ste? 206 00:22:06,586 --> 00:22:08,544 Pa, ne mogu se žaliti. 207 00:22:08,588 --> 00:22:11,330 Imao unuke do kuće za vikend. 208 00:22:11,373 --> 00:22:14,028 To je bilo zabavno. Ali je zabavno da i njih pošalje kući. 209 00:22:14,071 --> 00:22:15,856 [smije se] Siguran sam. 210 00:22:15,899 --> 00:22:18,467 [smijeh] Kako ti je tata? On je dobro. 211 00:22:18,511 --> 00:22:20,991 Samo prdi okolo, znaš. Pokušavam ostati zauzet. 212 00:22:21,035 --> 00:22:24,386 [Gospođa. spajalice] Stalno mu govorim, obje smo usamljene udovice. 213 00:22:24,430 --> 00:22:28,434 Zašto ne skočiti u lisičiju jamu zajedno i glupirati se? [smijeh] 214 00:22:28,477 --> 00:22:32,481 Što on-- Stvarno, rekao si mom tati - On me ne spominje? 215 00:22:32,525 --> 00:22:36,442 Nije to to on te ne spominje--Ah! Ostavit ću to tamo. 216 00:22:36,485 --> 00:22:38,531 Prijeđimo na posao. Imate li nešto protiv vožnje? 217 00:22:38,574 --> 00:22:40,271 Ne, ne, gospođo. hajde 218 00:22:42,230 --> 00:22:45,189 [Gospođa. Staples] Spustit ću se taj put oko milju. 219 00:22:47,278 --> 00:22:49,280 U redu, hvala. Da, gospođo. 220 00:23:19,659 --> 00:23:21,138 U redu. 221 00:23:21,922 --> 00:23:25,447 To je to u svoj svojoj slavi. 222 00:23:25,491 --> 00:23:29,451 Sada trebam za tebe da ga se riješim kako god želite. 223 00:23:29,495 --> 00:23:34,238 Možete prodati bilo što misliš da ima vrijednost, spremi novac u džep, nema problema. 224 00:23:37,894 --> 00:23:39,679 što ti misliš 225 00:23:39,722 --> 00:23:44,597 ne znam, možda dva tjedna, možemo imati, recimo... 226 00:23:45,946 --> 00:23:48,427 Sto dolara dnevno čini ti se pošteno? 227 00:23:49,210 --> 00:23:50,907 Zvuči otprilike u redu. 228 00:23:52,343 --> 00:23:54,128 U redu. 229 00:23:54,171 --> 00:23:56,304 U redu, hajde. Odvest ću te natrag u kuću. 230 00:23:56,347 --> 00:24:01,396 Oh, nema potrebe. Moram vježbati. Vratit ću se pješice. 231 00:24:01,440 --> 00:24:02,745 Jeste li sigurni? 232 00:24:02,789 --> 00:24:05,313 Ne, ali znam Riskirat ću. 233 00:24:05,356 --> 00:24:07,707 Trebaš bilo što, ti mi javi. 234 00:24:10,100 --> 00:24:11,754 gospođo Staples? 235 00:24:11,798 --> 00:24:13,103 Hmm? 236 00:24:15,802 --> 00:24:17,891 Jeste li ti i Tom imati dobar brak? 237 00:24:18,500 --> 00:24:19,849 [smijeh] 238 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 Pa, ne posebno. 239 00:24:28,641 --> 00:24:30,033 Zašto? 240 00:24:31,295 --> 00:24:34,037 Ah, samo sam znatiželjan ako ste bili sretni. 241 00:24:35,822 --> 00:24:37,171 [smijeh] 242 00:24:40,130 --> 00:24:44,047 Tom je bio dobar čovjek. Ja sam pristojna žena. 243 00:24:44,091 --> 00:24:46,920 Voljela sam ga. On me volio. 244 00:24:46,963 --> 00:24:52,752 Ali pravi brak, potrebno je poštovanje umjesto ljubavi. 245 00:24:54,580 --> 00:24:58,061 Davide, ljubav je osjećaj, i osjećaji, 246 00:24:58,105 --> 00:25:00,542 useljavaju se, iseljavaju se. 247 00:25:03,327 --> 00:25:05,634 Ti i Niki riješit će to. 248 00:25:06,983 --> 00:25:08,507 Sada se bacite na posao. 249 00:25:10,987 --> 00:25:12,815 Ja ću hodati na lijevoj strani. 250 00:25:12,859 --> 00:25:14,556 Izgledaš dok odlaziš, 251 00:25:14,600 --> 00:25:17,733 u slučaju da sam licem prema dolje, mrtav u oluku [smijeh] 252 00:25:17,777 --> 00:25:19,082 Da, gospođo. 253 00:25:55,118 --> 00:25:56,903 [gunđa] 254 00:26:59,661 --> 00:27:01,968 [TV svira][kucanje na vrata] 255 00:27:02,011 --> 00:27:03,056 [Niki] Jess! 256 00:27:03,099 --> 00:27:04,927 [Jess] Samo minutu, mama. 257 00:27:06,712 --> 00:27:08,191 [vrata se otvaraju] [Bug] Ah! 258 00:27:08,235 --> 00:27:09,671 [David se smije][Niki] Tata je ovdje. 259 00:27:09,715 --> 00:27:11,717 Molim te dovrši sendviče i skloniti ih? 260 00:27:11,760 --> 00:27:13,719 [Jess] Kući do 9:00, shvaćaš? Shvaćaš. 261 00:27:15,198 --> 00:27:17,940 Što ima, dečki? U redu, Davide, idemo. 262 00:27:17,984 --> 00:27:19,072 hej 263 00:27:20,769 --> 00:27:22,684 Jeste li spremni? [Niki] Da. 264 00:27:22,728 --> 00:27:24,599 U redu, bićete dobro za tvoju sestru, u redu? 265 00:27:24,643 --> 00:27:25,992 U redu, tata. Da, naravno. 266 00:27:26,035 --> 00:27:27,994 Dečki, slušajte svoju sestru. Daj mi poljubac. 267 00:27:28,037 --> 00:27:30,257 [ljubi] Volim te. 268 00:27:30,300 --> 00:27:31,780 Hej, Jess. Poljubac? 269 00:27:34,565 --> 00:27:35,741 idemo 270 00:27:38,004 --> 00:27:40,223 Budite svi dobri. Zbogom, tata. 271 00:27:43,444 --> 00:27:46,403 [Niki] Žao mi je zbog toga. 272 00:27:46,447 --> 00:27:49,537 Razgovarao sam s Jess. Znala je. Samo se htjela potući. 273 00:27:49,580 --> 00:27:52,279 Pa, teško je. Mora biti teže na njoj, 274 00:27:52,322 --> 00:27:54,020 biti stariji, svjesniji, znaš? 275 00:27:54,063 --> 00:27:57,937 Da. Osim toga, ona je tinejdžerka. Cure tih godina... 276 00:27:59,460 --> 00:28:01,157 odvijala se njihova vlastita drama. 277 00:28:01,201 --> 00:28:03,551 Što se događa? 278 00:28:03,594 --> 00:28:08,991 Oh, samo, znaš, jednog dana, najbolji prijatelj s nekim, sljedeći dan ih želi okončati. 279 00:28:09,035 --> 00:28:11,211 Tipične tinejdžerice. 280 00:28:11,254 --> 00:28:12,603 Oh, točno. 281 00:28:17,086 --> 00:28:19,523 Ideš li sada kako treba? 282 00:28:19,567 --> 00:28:22,570 Osim ako nije ponižavajuće možete sami otvoriti svoja vrata. Ja sigurno ne želim... 283 00:28:22,613 --> 00:28:24,311 Prihvatit ću gestu. 284 00:28:28,532 --> 00:28:29,751 Hvala. 285 00:28:35,409 --> 00:28:36,497 [telefon vibrira] 286 00:28:36,540 --> 00:28:38,760 u redu Idemo. 287 00:28:38,804 --> 00:28:39,935 hej 288 00:28:42,851 --> 00:28:44,723 Smeta li ti ako ostanemo blizu? 289 00:28:49,466 --> 00:28:51,164 Imao sam cijelu noć planirano za večeras. 290 00:28:51,207 --> 00:28:52,687 Jess jednostavno nije bila sjajna, 291 00:28:52,731 --> 00:28:54,776 i nervozna sam s njom koja promatra dječake. 292 00:28:54,820 --> 00:28:57,736 Dečki se mogu pobrinuti od njih samih. Ona mora budi tu za svaki slučaj. 293 00:28:57,779 --> 00:28:59,738 Znam, ali to je jednostavno stresirat će me. 294 00:28:59,781 --> 00:29:02,262 Plus ona ima tu emisiju kasnije sa svojim prijateljicama. 295 00:29:07,354 --> 00:29:09,922 Dogovorili smo se da ćemo uspjeti noćni spoj prioritet. 296 00:29:09,965 --> 00:29:14,013 Jeste, ali i mi ipak moraju biti roditelji. 297 00:29:18,582 --> 00:29:19,758 u pravu si 298 00:29:22,761 --> 00:29:24,066 [uzdahne] 299 00:29:25,285 --> 00:29:26,634 žao mi je 300 00:29:27,330 --> 00:29:28,723 Ne, u pravu si. 301 00:29:30,290 --> 00:29:32,248 Život se još uvijek događa, točno? 302 00:29:36,557 --> 00:29:38,037 [stenje] 303 00:29:38,080 --> 00:29:40,169 Smeta vam ako samo voziti oko bloka 304 00:29:40,213 --> 00:29:43,259 a onda se vrati ovamo, samo da misle da smo otišli? 305 00:29:47,002 --> 00:29:48,656 [izdahne] 306 00:29:51,311 --> 00:29:53,487 [motor se pokreće] 307 00:29:55,010 --> 00:29:56,751 hvala vam 308 00:29:56,795 --> 00:29:58,013 [stenje] 309 00:30:00,842 --> 00:30:02,322 [uzdahne] 310 00:30:09,068 --> 00:30:10,634 [uzdahne] 311 00:30:43,798 --> 00:30:44,886 Je li dovoljno toplo? 312 00:30:44,930 --> 00:30:46,279 Da. Hvala. 313 00:31:01,555 --> 00:31:02,904 kako stoje stvari 314 00:31:03,949 --> 00:31:07,082 Dobro. Proveo tjedan kod gospođe Staples''. 315 00:31:08,127 --> 00:31:09,693 Lijepo. 316 00:31:17,266 --> 00:31:19,007 Kako ti je tata? 317 00:31:19,051 --> 00:31:20,313 On je dobar. 318 00:31:23,185 --> 00:31:25,318 Smiješan je. 319 00:31:25,361 --> 00:31:27,798 ja, uh... To je kao vrijeme 320 00:31:27,842 --> 00:31:30,149 od sada do srednje škole nikada se nije dogodilo. 321 00:31:30,192 --> 00:31:32,716 Da? Da, znaš, 322 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 to je kao da moji poslovi imaju samo me čekao. 323 00:31:35,023 --> 00:31:36,720 Pa sad to Vratio sam se kući, 324 00:31:36,764 --> 00:31:38,548 Od mene se očekuje izbaci smeće, 325 00:31:38,592 --> 00:31:40,942 kositi travu, posuđe, kao što god. 326 00:31:40,986 --> 00:31:44,119 Dakle, moja prva noć nazad, 327 00:31:44,163 --> 00:31:46,078 i ne mogu se sjetiti kad je trash night bila. 328 00:31:46,121 --> 00:31:49,908 Dakle, probudim se sljedećeg jutra. Nije učinjeno. 329 00:31:49,951 --> 00:31:52,519 I tata mi daje potpuno isto predavanje 330 00:31:52,562 --> 00:31:54,086 Dobivao sam u srednjoj školi. 331 00:31:54,129 --> 00:31:55,391 [smijeh] Stvarno? 332 00:31:55,435 --> 00:31:56,784 Da. Uh, doslovno. 333 00:31:56,827 --> 00:31:58,264 Osim jedinog razlika je, 334 00:31:58,307 --> 00:31:59,830 Mama je uvijek bila daj mi to, 335 00:31:59,874 --> 00:32:01,832 ali sada je tata, i, mislim, 336 00:32:01,876 --> 00:32:05,227 riječ po riječ, potpuno isto [smijeh] 337 00:32:09,623 --> 00:32:12,495 Zaustavit ću se ovdje tako da nas ne mogu vidjeti. Da, savršeno. 338 00:32:19,676 --> 00:32:21,722 Da. Sve je dobro. 339 00:32:22,331 --> 00:32:23,724 [motor se gasi] 340 00:32:24,333 --> 00:32:25,639 [stenje] 341 00:32:27,162 --> 00:32:29,034 Misliš da ćeš dobiti svoje mjesto? 342 00:32:34,169 --> 00:32:36,955 Nadam se da ne, Niki. 343 00:32:41,263 --> 00:32:43,091 Mislim, što mi radimo? 344 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 Varam li se o cijeloj ovoj stvari? Žao mi je. krivo sam se izrazio. 345 00:32:50,664 --> 00:32:52,013 ja... 346 00:32:52,057 --> 00:32:53,275 Hm, Davide... 347 00:32:55,277 --> 00:32:57,845 Upravo sam to mislio mogli bismo to shvatiti ako nam treba, 348 00:32:57,888 --> 00:33:02,067 dobiti svoje vlastito mjesto ako se teško živi s tvojim tatom, to je sve. 349 00:33:02,110 --> 00:33:04,808 Ne, to je tata, znaš? 350 00:33:06,462 --> 00:33:08,290 Mislim da voli imati me tamo. 351 00:33:10,727 --> 00:33:14,470 Ne hodajući po kući pričajući sam sa sobom. Mislim, on je... 352 00:33:14,514 --> 00:33:17,343 još uvijek vičem na TV, znaš, ali... 353 00:33:17,386 --> 00:33:19,432 to je malo manje čudno ako sam tamo. 354 00:33:23,001 --> 00:33:24,437 [uzdahne] 355 00:33:28,223 --> 00:33:29,659 Pa, kako posao? 356 00:33:32,314 --> 00:33:33,576 Dobro. 357 00:33:37,189 --> 00:33:38,799 Neki dobri slučajevi. 358 00:33:40,061 --> 00:33:43,108 Judy mi to dopušta više rada na slučajevima. 359 00:33:45,066 --> 00:33:47,025 Ona kaže da bih trebala razmotri pravni fakultet... 360 00:33:48,069 --> 00:33:50,028 iako ona to ne čini želiš me izgubiti. 361 00:33:56,947 --> 00:33:58,340 Razmišljaš o tome? 362 00:34:00,125 --> 00:34:01,343 Nekako. 363 00:34:04,129 --> 00:34:06,696 ne znam Prošla su samo tri mjeseca, pa cemo vidjeti. 364 00:34:06,740 --> 00:34:10,309 Ne znam da li to je nešto što će mi dosaditi jednom više nije uzbudljivo. 365 00:34:16,402 --> 00:34:18,317 Nema šanse da ti bude dosadno, pametan kakav jesi. 366 00:34:18,360 --> 00:34:22,016 Dovraga, volio bih da mogu imala djecu, znaš. 367 00:34:22,060 --> 00:34:23,800 Just been a stay-at-home dad. 368 00:34:23,844 --> 00:34:26,412 You could have gone and you'’d have made partner by now. 369 00:34:26,455 --> 00:34:28,849 Ne bismo bili pod stresom cijelo vrijeme o novcu. 370 00:34:28,892 --> 00:34:32,244 We'’ve always had what we needed, David. Uvijek ste pružali. 371 00:34:51,045 --> 00:34:54,657 Dakle, što ste planirali before Jess ruined it? 372 00:34:54,701 --> 00:34:56,703 Oh, sačuvaj to za drugi put. 373 00:34:58,270 --> 00:34:59,880 Come on.No. 374 00:34:59,923 --> 00:35:03,318 I'’ll imagine it now a možemo i drugi put. 375 00:35:03,362 --> 00:35:05,233 I... [sighs] 376 00:35:08,889 --> 00:35:10,630 Reci mi barem malo. 377 00:35:11,761 --> 00:35:14,416 [uzdah] Znaš, ja, um... 378 00:35:15,287 --> 00:35:18,333 started writing again, znate. 379 00:35:19,508 --> 00:35:21,249 Punk songs? 380 00:35:21,293 --> 00:35:24,992 Ne, ne opet punk pjesme. Ne mogu više tako vikati. 381 00:35:25,035 --> 00:35:28,648 Samo, kao, kantautorske stvari. Znaš, ništa strašno. 382 00:35:29,518 --> 00:35:31,041 [brcanje] 383 00:35:31,912 --> 00:35:34,088 Hoćeš li se vratiti na cestu? 384 00:35:34,132 --> 00:35:37,178 da [uzdah] Misao o odustajanju od svega. 385 00:35:37,222 --> 00:35:38,962 Ukrcavanje dječaka, osnivanje benda. 386 00:35:39,006 --> 00:35:40,050 [smijeh] 387 00:35:40,094 --> 00:35:41,574 Krstarite selom, 388 00:35:41,617 --> 00:35:43,489 zaustaviti se na svim fakultetima usput. 389 00:35:45,491 --> 00:35:48,581 Zašto ne? Još si mlada. 390 00:35:50,583 --> 00:35:53,716 U redu, pa, moram to čuti. Neću to puštati. 391 00:35:53,760 --> 00:35:55,631 - Hajde, dušo. – Nemam gitaru ili bilo što. 392 00:35:55,675 --> 00:35:59,200 Pa, nemate trebam gitaru. You just have your voice. 393 00:35:59,244 --> 00:36:01,855 Tvoj glas je sasvim dobar. 394 00:36:01,898 --> 00:36:04,771 It'’s always been the best part. The band just supported it. 395 00:36:06,033 --> 00:36:08,122 Mislim da bend pomogao prikriti nedostatke. 396 00:36:10,037 --> 00:36:11,212 br. 397 00:36:24,225 --> 00:36:25,226 [pročišćava grlo] 398 00:36:29,578 --> 00:36:35,628 ♪ I'’ve lived my life Slikano u kutu♪ 399 00:36:37,325 --> 00:36:41,373 ♪ Cijelo vrijeme vjerujući Tlo je bilo mokro♪ 400 00:36:43,331 --> 00:36:48,945 ♪ I do vremena Shvatio sam♪ 401 00:36:50,120 --> 00:36:54,821 ♪ Draga Već si otišao♪ 402 00:36:56,649 --> 00:37:01,088 ♪ Ja sam prokleta budala Prokleta budala♪ 403 00:37:02,307 --> 00:37:06,093 ♪ Ja sam prokleta budala♪ 404 00:37:09,139 --> 00:37:13,013 ♪ I'’ve had time to think♪ 405 00:37:14,884 --> 00:37:19,759 ♪ Od tada Oslobodio si me♪ 406 00:37:19,802 --> 00:37:24,851 ♪ A pakao je što Zovem ovaj put♪ 407 00:37:25,939 --> 00:37:28,507 ♪ ''Zato, draga♪ 408 00:37:28,550 --> 00:37:31,466 ♪ To je ono što je život Bez tebe♪ 409 00:37:33,512 --> 00:37:38,256 ♪ Ja sam prokleta budala Prokleta budala♪ 410 00:37:39,866 --> 00:37:43,739 ♪ Ja sam prokleta budala♪ 411 00:37:45,611 --> 00:37:49,528 ♪ Drži me blizu Iako je sve pošlo po zlu♪ 412 00:37:50,442 --> 00:37:55,360 ♪ Ostani blizu mene♪ 413 00:37:55,403 --> 00:38:00,321 ♪ Možda je pokvaren Ali nije izgubljeno I znam♪ 414 00:38:02,932 --> 00:38:05,805 ♪ Znam da mogu ovo popraviti♪ 415 00:38:07,241 --> 00:38:09,330 I evo gdje ponavljaš refren. 416 00:38:09,374 --> 00:38:11,811 [vozilo prilazi] 417 00:38:13,465 --> 00:38:14,944 [motor se gasi] 418 00:38:18,208 --> 00:38:19,775 [lupaju se vrata] 419 00:38:27,609 --> 00:38:29,176 [čovjek šapće] Sranje, sranje, sranje. 420 00:38:29,219 --> 00:38:31,352 [koraci se miješaju] 421 00:38:46,106 --> 00:38:47,412 [kucanje] 422 00:38:48,543 --> 00:38:49,936 [vrata škripe] 423 00:38:49,979 --> 00:38:51,677 Hej, prijatelju, je li ti mama ovdje? 424 00:38:54,419 --> 00:38:55,811 [vrata škripe] 425 00:38:55,855 --> 00:38:57,726 Oh, bok. uh... 426 00:38:58,379 --> 00:39:00,860 Jess, zar ne? Da. 427 00:39:00,903 --> 00:39:04,559 Uh, oprosti, pomisli mališan išao je po tvoju mamu. 428 00:39:04,603 --> 00:39:07,649 Ona nije kod kuće. Ona je vani s mojim tatom.Oh. 429 00:39:07,693 --> 00:39:12,219 Ili, mislim, ona je unutra pod tušem, puzavo. 430 00:39:14,526 --> 00:39:16,397 obećajem Ja nisam puzavac. 431 00:39:16,441 --> 00:39:19,139 Hm, znate li kad ce se vratiti? 432 00:39:19,661 --> 00:39:21,010 Jeste li psihopata? 433 00:39:22,098 --> 00:39:24,318 Oprostite? 434 00:39:24,362 --> 00:39:27,408 Zašto mislite rekao bih ti? čak te i ne poznajem. 435 00:39:27,452 --> 00:39:29,410 Ne, znam. Tko si ti? 436 00:39:29,454 --> 00:39:33,719 Ja sam samo prijatelj. Radim s tvojom mamom. Mislim, uh... 437 00:39:33,762 --> 00:39:37,679 Da, svratio sam stvarno kasno da joj poklonim cvijeće. Stvarno prijateljski. 438 00:39:37,723 --> 00:39:39,333 Moji prijatelji to rade cijelo vrijeme. 439 00:39:39,377 --> 00:39:41,727 Ne, znam. Uh, ona je samo... 440 00:39:41,770 --> 00:39:43,903 Tvoja mama je dobila unapređenje na poslu i... 441 00:39:44,599 --> 00:39:46,209 pokušavajući joj čestitati. 442 00:39:46,253 --> 00:39:48,429 Da, to nije to ništa manje čudno. 443 00:39:48,473 --> 00:39:50,562 Slušaj, ona ide na posao u ponedjeljak, 444 00:39:50,605 --> 00:39:52,172 pa ako vi dečki raditi zajedno, 445 00:39:52,215 --> 00:39:54,348 možeš joj dati sami cvijeće. 446 00:39:56,089 --> 00:39:58,396 Zapravo, smeta li vam dati joj ih? 447 00:39:58,439 --> 00:40:00,223 Zar im ne možeš dati njoj na posao? 448 00:40:00,267 --> 00:40:02,965 Da, ali radije bih imala ih je svježe. 449 00:40:03,009 --> 00:40:04,750 [uzdah] Dobro. 450 00:40:05,968 --> 00:40:07,230 Hvala. 451 00:40:07,274 --> 00:40:08,841 [vrata se zatvaraju] 452 00:40:08,884 --> 00:40:10,233 Drago mi je da smo se upoznali. 453 00:40:20,505 --> 00:40:25,814 [izdahne] [vrata vozila se otvaraju, zatvaraju] 454 00:40:25,858 --> 00:40:28,034 [motor se pokreće] Žao mi je, nisam znao da će on-- 455 00:40:28,077 --> 00:40:29,601 Ne, gledaj, napravili smo... 456 00:40:29,644 --> 00:40:31,167 [vozilo se odveze] 457 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Sklopio dogovor, i, uh... 458 00:40:36,825 --> 00:40:38,827 Hej, čestitam na promociji. 459 00:40:38,871 --> 00:40:40,220 Da, hvala. 460 00:40:43,441 --> 00:40:45,268 Viđaš li se s nekim? Želio bih... 461 00:40:47,227 --> 00:40:48,489 Kako se on zove? 462 00:40:52,101 --> 00:40:53,494 Derek. 463 00:40:56,062 --> 00:40:58,064 Ne radimo zajedno. 464 00:40:58,107 --> 00:41:00,806 Mi samo radimo u istoj zgradi. Ne morate... 465 00:41:02,285 --> 00:41:03,330 Da. 466 00:41:05,071 --> 00:41:06,376 [vrata se otvaraju] 467 00:41:08,161 --> 00:41:10,642 [dečko] Ubij ga! [gunđanje, gaženje] 468 00:41:16,517 --> 00:41:18,040 [Niki se smije] 469 00:41:29,704 --> 00:41:31,445 Sakrijte dokaze! 470 00:41:35,405 --> 00:41:37,103 [Niki] Podigli smo neke dobre. 471 00:41:43,239 --> 00:41:44,937 [David] Vrijedni su toga, Niki. 472 00:41:44,980 --> 00:41:47,853 Vrijedni su da ih probamo. Znam. 473 00:41:51,465 --> 00:41:53,206 [zujanje telefona] 474 00:42:05,914 --> 00:42:07,133 To je Jess. Da. 475 00:42:07,176 --> 00:42:08,917 Trebao bih se vratiti unutra. 476 00:42:08,961 --> 00:42:10,397 [pročišćava grlo] 477 00:42:13,574 --> 00:42:14,706 hej 478 00:42:15,968 --> 00:42:17,317 Može, hm... 479 00:42:20,712 --> 00:42:22,670 Možemo li probati ovo opet nekad? 480 00:42:23,410 --> 00:42:24,890 Naravno. 481 00:42:27,632 --> 00:42:32,158 Sljedeći put, ipak, gitara treba pratiti tu pjesmu. 482 00:42:33,289 --> 00:42:34,508 Dogovoreno. 483 00:42:44,300 --> 00:42:45,563 Laku noć. 484 00:42:52,657 --> 00:42:54,920 [Tata] Davide! Kako je prošlo? 485 00:42:57,705 --> 00:42:59,141 [odjekuje] David! 486 00:43:01,970 --> 00:43:03,450 [gunđa] [pada] 487 00:43:17,899 --> 00:43:19,727 [gunđanje] 488 00:43:31,391 --> 00:43:32,740 Jeste li gotovi? 489 00:43:33,698 --> 00:43:35,264 [dihtanje] 490 00:43:51,716 --> 00:43:52,934 [šmrcanje] 491 00:43:55,067 --> 00:43:56,938 Gubim je, tata. 492 00:44:03,510 --> 00:44:04,946 Daj da ih vidim. 493 00:44:04,990 --> 00:44:06,208 Oni su dobro. 494 00:44:08,254 --> 00:44:10,865 Zašto ne siđeš dolje? Očistit ćemo ih. 495 00:44:22,137 --> 00:44:24,009 [kucanje] 496 00:44:28,361 --> 00:44:30,972 Theo! Alex! 497 00:44:31,712 --> 00:44:33,105 [lajanje psa] 498 00:44:33,148 --> 00:44:34,541 [dječak stenje] 499 00:44:44,246 --> 00:44:45,639 Što radiš ovdje? 500 00:44:45,683 --> 00:44:47,989 Da, tako je kasno. 501 00:44:48,033 --> 00:44:50,731 Nisam stigla reći zbogom, pa sam htio navratiti i reci laku noć i volim te. 502 00:44:50,775 --> 00:44:53,647 U redu. Volim i tebe. 503 00:44:53,691 --> 00:44:55,214 Gdje je Bug? 504 00:44:55,257 --> 00:44:56,650 Spavanje s mamom. 505 00:44:56,694 --> 00:44:58,086 U redu. 506 00:44:58,130 --> 00:45:00,567 hej Vidio sam ovo vino 507 00:45:00,610 --> 00:45:03,309 na ulici neki dan a on je jeo grožđe. 508 00:45:03,352 --> 00:45:04,571 A ja sam rekao: "Hej, stari." 509 00:45:04,614 --> 00:45:05,964 Što je vino? 510 00:45:06,791 --> 00:45:08,531 To je kao, uh... 511 00:45:08,575 --> 00:45:11,317 Znaš, kao beskućnik koji pije puno vina. 512 00:45:12,057 --> 00:45:13,319 U redu. 513 00:45:14,276 --> 00:45:16,539 Dakle, ma koliko dobro Ulazim u tenis, 514 00:45:16,583 --> 00:45:18,716 Nikada neću biti dobar kao zid. 515 00:45:18,759 --> 00:45:20,805 To nije bilo dobro. 516 00:45:20,848 --> 00:45:22,328 Bolje šale, tata. 517 00:45:22,371 --> 00:45:25,331 Vidi, da jesam odsječeno devet prstiju, 518 00:45:25,374 --> 00:45:27,986 Ne bih bio ništa lošiji u tipkanju. 519 00:45:28,029 --> 00:45:30,118 Hej, nemoj zatvoriti-- o cemu pricas 520 00:45:30,162 --> 00:45:32,338 Ovo je tvoj tip. I looked him up on Netflix. 521 00:45:32,381 --> 00:45:33,774 Ozbiljno? 522 00:45:33,818 --> 00:45:35,950 Da, jeste tip Mitch Hedberg. 523 00:45:35,994 --> 00:45:39,084 Yeah, but you, like, picked sve tamne čokolade tamo unutra. 524 00:45:39,127 --> 00:45:42,130 o cemu pricas Rekao si neki dan, bio si kao, 525 00:45:42,174 --> 00:45:44,176 „Pas je uvijek in the push-up position." 526 00:45:44,219 --> 00:45:46,265 Da, ali to je smiješno. To nije smiješno. 527 00:45:46,308 --> 00:45:47,745 Stvarno je smiješno. 528 00:45:47,788 --> 00:45:49,268 To je stvarno smiješno, ali tip-- 529 00:45:49,311 --> 00:45:50,922 Tenis protiv zida nije smiješno? 530 00:45:50,965 --> 00:45:52,837 To uopće nije smiješno. 531 00:45:52,880 --> 00:45:54,186 Što god. 532 00:45:54,229 --> 00:45:55,665 Ne možeš biti dobar u tenisu, 533 00:45:55,709 --> 00:45:57,755 ali ne pobijediti sebe u tenisu. 534 00:45:57,798 --> 00:46:00,453 Poanta je, to je kao zid. Kao, ne možeš... 535 00:46:00,496 --> 00:46:03,151 Zid će to poslati u bilo kojem smjeru. 536 00:46:03,195 --> 00:46:05,023 Da, dobio sam taj. U redu. 537 00:46:05,066 --> 00:46:06,720 Nije bilo smiješno. 538 00:46:06,764 --> 00:46:08,896 Hej, hoćeš se popeti i gledati u zvijezde? 539 00:46:08,940 --> 00:46:10,506 4:00 je. 540 00:46:10,550 --> 00:46:12,291 Nije 4:00. 541 00:46:12,334 --> 00:46:14,554 U redu, onda je to kao 2:00 ujutro. 542 00:46:14,597 --> 00:46:15,642 U redu. 543 00:46:16,686 --> 00:46:19,211 Idite svi na spavanje. [poljupci] 544 00:46:19,254 --> 00:46:21,604 Volim te, tata. Volim i ja tebe. 545 00:46:21,648 --> 00:46:23,432 U redu, ulazi. 546 00:46:23,476 --> 00:46:24,912 Idi u krevet. 547 00:46:28,916 --> 00:46:30,526 Noć. 548 00:46:30,570 --> 00:46:32,877 Hej, reci Bugu i Jess Volim ih, u redu? 549 00:46:32,920 --> 00:46:34,617 U redu. 550 00:46:57,205 --> 00:46:58,772 [gunđanje] 551 00:47:09,522 --> 00:47:10,915 Bok Davide. 552 00:47:15,223 --> 00:47:16,834 Hej, Hej. 553 00:47:18,923 --> 00:47:21,969 Jesi li probudio dečke sinoć i razgovarati s njima? 554 00:47:22,013 --> 00:47:23,623 Što? 555 00:47:23,666 --> 00:47:25,930 Alex mi je rekao da jesi govoreći njemu i Theu 556 00:47:25,973 --> 00:47:27,932 Mitch Hedberg se šali. 557 00:47:27,975 --> 00:47:29,847 Oh, da. 558 00:47:29,890 --> 00:47:32,153 Nisam mogao spavati sinoć i dečki su mi govorili 559 00:47:32,197 --> 00:47:34,982 potražiti stvari ovog tipa, pa sam i učinio. 560 00:47:35,026 --> 00:47:38,029 Upravo sam otišao tamo podijeliti neke od smiješnih s njima. 561 00:47:39,857 --> 00:47:41,902 Mislite li to je bila dobra ideja? 562 00:47:43,382 --> 00:47:44,949 Što, misliš ti je li bila loša? 563 00:47:44,992 --> 00:47:47,125 ja mislim malo je zbunjujuće. 564 00:47:51,956 --> 00:47:54,132 Što je zbunjujuće o tome? 565 00:47:54,175 --> 00:47:58,266 Ne znam, njihov tata kucanje na njihov prozor u 4:00 ujutro? 566 00:47:58,310 --> 00:48:00,703 Ne, ne, ne. Bilo je 2:30. 567 00:48:00,747 --> 00:48:03,271 [ruga se] A da sam htio-- Ne, ne, čekaj, Niki. 568 00:48:03,315 --> 00:48:05,926 Da sam se probudio... Da živim u kući 569 00:48:05,970 --> 00:48:08,407 i ja bih ušao tamo i podigao dječake da im ispričam vic, 570 00:48:08,450 --> 00:48:11,236 ne bi imao problema, pa zašto ga sada imaš? Ne radi se o šalama. 571 00:48:11,279 --> 00:48:13,542 O čemu se onda radi? Šališ se? 572 00:48:13,586 --> 00:48:15,370 Šalim se? 573 00:48:15,414 --> 00:48:17,720 Ti ćeš dođi ovamo sada i daj mi sranje, 574 00:48:17,764 --> 00:48:20,158 kad živim s tatom a ti si unutra s dečkima? 575 00:48:20,201 --> 00:48:22,595 O moj Bože. 576 00:48:22,638 --> 00:48:23,944 Morate biti osjetljivi na činjenicu da ne shvaćam provoditi vrijeme s njima. 577 00:48:23,988 --> 00:48:25,511 Pa se moram šuljati tamo 578 00:48:25,554 --> 00:48:27,165 i reci im nešto usred noći 579 00:48:27,208 --> 00:48:28,514 i čuješ o tome za doručkom-- 580 00:48:28,557 --> 00:48:31,038 Niste jedini. Jebi se. 581 00:48:31,082 --> 00:48:32,648 Oh, to je lijepo. To je lijepo. 582 00:48:32,692 --> 00:48:34,128 Misliš--Čuješ li to? Eto nas. 583 00:48:34,172 --> 00:48:36,435 Oh, moj... 584 00:48:36,478 --> 00:48:40,526 Mislite li da doručak je poput Leave It to Beaver ili tako nešto? misliš-- 585 00:48:40,569 --> 00:48:42,180 Stani-- Pogledaj-- Možeš li me pogledati? 586 00:48:42,223 --> 00:48:44,095 Misliš-- Misliš govorili su ti? 587 00:48:44,138 --> 00:48:46,227 ne znam Nisam u kući. 588 00:48:46,271 --> 00:48:49,404 Nisu, u redu? Bili su uzbuđeni, sviđalo im se bila je dobra stvar, u redu? 589 00:48:49,448 --> 00:48:51,319 Kao, bili su sretni o tome. 590 00:48:51,363 --> 00:48:53,669 Izašao si iz kuće a ti si im još uvijek cool. 591 00:48:53,713 --> 00:48:56,455 Nemoj me zajebavati ovako. 592 00:49:02,330 --> 00:49:04,419 [uzdahne] 593 00:49:04,463 --> 00:49:08,423 u pravu si Neće se ponoviti. moje isprike 594 00:49:09,903 --> 00:49:13,733 Davide, hajde, stani. Moramo razgovarati o ovome. 595 00:49:13,776 --> 00:49:16,170 Već smo razgovarali o tome [motor se pokreće] 596 00:49:16,214 --> 00:49:18,738 Davide, možeš li prestati kamion, molim? 597 00:49:18,781 --> 00:49:21,436 sta to radis Što radiš? Možeš li zaustaviti kamion? 598 00:49:29,096 --> 00:49:31,925 [škripa guma, motor se okreće] 599 00:50:26,414 --> 00:50:29,374 [gunđanje] 600 00:50:42,169 --> 00:50:43,649 Jebeni David. 601 00:51:26,996 --> 00:51:28,302 [metalno zveckanje] 602 00:51:38,399 --> 00:51:39,922 [puška] 603 00:51:45,928 --> 00:51:48,235 [odjekuju pucnji] 604 00:51:57,810 --> 00:51:59,594 [lajanje psa] 605 00:52:50,515 --> 00:52:52,473 [truba vlaka] 606 00:53:20,719 --> 00:53:22,547 [motor se pokreće] 607 00:54:29,570 --> 00:54:31,746 Bok kako si radiš danas? 608 00:54:31,790 --> 00:54:33,139 Dobro.Super. 609 00:54:33,182 --> 00:54:34,923 Smatrate li da je sve u redu? 610 00:54:34,967 --> 00:54:36,882 Da, samo gledam. U redu. 611 00:54:36,925 --> 00:54:39,450 Pa, javi mi ako trebaš pomoć s bilo čim. 612 00:54:39,493 --> 00:54:41,756 [odjekuje] Sve što mogu učiniti, samo viči... 613 00:54:52,027 --> 00:54:54,508 [zvučni signal registracije] 614 00:55:07,782 --> 00:55:09,088 [dečki viču] 615 00:55:09,131 --> 00:55:12,091 Hej![dječak] Tata! 616 00:55:12,134 --> 00:55:13,962 [smijeh] 617 00:55:14,006 --> 00:55:16,051 Što ima, prijatelju? 618 00:55:16,095 --> 00:55:17,575 Bok! 619 00:55:17,618 --> 00:55:20,752 [rikanje] 620 00:55:20,795 --> 00:55:22,319 kako si 621 00:55:24,277 --> 00:55:26,148 Dobro. Možemo li se penjati straga? 622 00:55:26,192 --> 00:55:28,020 Hej, hej, ne, ne, ne ulazi otraga. 623 00:55:28,063 --> 00:55:30,501 Možeš se vratiti tamo, ali ne prolaze te torbe 624 00:55:30,544 --> 00:55:32,590 i ne gledaj ispod deke. 625 00:55:32,633 --> 00:55:34,156 Hej, možemo li skliznuti dolje unutra? 626 00:55:34,200 --> 00:55:36,202 Popni se ovamo. Vrata su razbijena. 627 00:55:36,245 --> 00:55:37,725 [dječak] Možemo li se voziti straga? 628 00:55:37,769 --> 00:55:39,684 Ne, ne možeš jahati u stražnjem dijelu. 629 00:55:39,727 --> 00:55:41,555 Daj mi poljubac. hajde 630 00:55:41,599 --> 00:55:43,601 Samo uđi i idi, molim te, i završiti s ovim? 631 00:55:43,644 --> 00:55:45,080 Možeš ako platiš cestarinu. 632 00:55:45,124 --> 00:55:46,865 Neću platiti cestarina, tata. 633 00:55:46,908 --> 00:55:48,475 Što se događa? 634 00:55:48,519 --> 00:55:50,956 Napuni se. Idemo, ništa. Ništa nije u redu. 635 00:55:50,999 --> 00:55:53,088 Baci to, nešto se događa. 636 00:55:54,263 --> 00:55:56,048 Stani, stani, stani. 637 00:55:56,091 --> 00:55:57,789 Whee! 638 00:55:57,832 --> 00:55:59,486 [Jess] Ništa. ne želim razgovarati o tome. 639 00:55:59,530 --> 00:56:01,314 Ako želiš da dođem, ispustit ćeš ga. 640 00:56:01,358 --> 00:56:02,924 Samo me ostavi na miru. 641 00:56:06,885 --> 00:56:09,148 U redu, stisnite se. 642 00:56:09,191 --> 00:56:11,324 Stisnuti, nađi svoje mjesto. 643 00:56:11,368 --> 00:56:12,456 momci. 644 00:56:14,936 --> 00:56:17,243 Jess ne želi sjediti u centru. 645 00:56:17,286 --> 00:56:18,984 hajde Sjesti. 646 00:56:19,027 --> 00:56:20,377 Fino. 647 00:56:22,204 --> 00:56:24,424 Tko je spreman za avanturu? Da, kamo idemo? 648 00:56:24,468 --> 00:56:25,860 Idemo u park. 649 00:56:25,904 --> 00:56:27,427 Čekaj, što je straga? Što? 650 00:56:27,471 --> 00:56:30,865 Hej, ima iznenađenje... Oh! 651 00:56:30,909 --> 00:56:33,781 ...u parku, ne samo park.Oh. 652 00:56:33,825 --> 00:56:37,089 Što ako netko krade iznenađenje? Što ako ga uzmu? 653 00:56:37,132 --> 00:56:39,221 Kako će uzeti nagradu? Straga je. 654 00:56:39,265 --> 00:56:41,180 Rekao si da je u parku, ipak. 655 00:56:41,223 --> 00:56:43,835 Ne, straga je, pokrivena dekom. 656 00:56:43,878 --> 00:56:46,838 Eto zašto Ne želim vas dečki petljajući se tamo straga. 657 00:56:48,187 --> 00:56:49,928 U redu, kako je bilo u školi? 658 00:56:50,842 --> 00:56:52,365 Sjajno. Mmm, dobro. 659 00:56:52,409 --> 00:56:54,541 Oh, jesam li dobio "strašno" i "dobro"? 660 00:56:54,585 --> 00:56:57,283 Dobro. Baš lijepo. 661 00:56:57,326 --> 00:56:59,154 Samo mrzim matematiku. Zašto mrziš matematiku? 662 00:56:59,198 --> 00:57:02,027 Matematika je jedina stvar koji uništava školu. 663 00:57:02,070 --> 00:57:04,116 volim matematiku. 664 00:57:04,159 --> 00:57:05,726 Vidiš? Ti si jedan od pametni ljudi. 665 00:57:05,770 --> 00:57:07,554 Je li umjetnost najbolja? Ne. 666 00:57:07,598 --> 00:57:09,034 Voliš umjetnost? 667 00:57:09,077 --> 00:57:10,470 Umjetnost je dobra, zar ne? Da, pretpostavljam. 668 00:57:10,514 --> 00:57:12,254 Da, umjetnost je dobra. 669 00:57:12,298 --> 00:57:14,474 To ti je najdraže, točno, Bug? Da. 670 00:57:14,518 --> 00:57:16,781 Ima li nešto na njegovom licu?Ne. 671 00:57:16,824 --> 00:57:19,392 Umjetnost, kazalište, glazba. 672 00:57:19,436 --> 00:57:20,872 Oh, pokvario si se? 673 00:57:20,915 --> 00:57:22,569 Da. Trčanje. 674 00:57:22,613 --> 00:57:24,353 Jesi li dobro? Da. 675 00:57:24,397 --> 00:57:26,268 Je li to bilo danas? Da. 676 00:57:27,487 --> 00:57:29,446 Danas sam pretrčao milju. 677 00:57:29,489 --> 00:57:31,360 Oh, da? Koje je bilo tvoje vrijeme na milju? 678 00:57:31,404 --> 00:57:34,233 Um, I think it'’s a ten, ali bio sam pred svima. 679 00:57:34,276 --> 00:57:36,278 Oh, nice.It was pretty good. 680 00:57:36,322 --> 00:57:38,106 To je dobro. a ti Jeste li ga pokrenuli? 681 00:57:38,150 --> 00:57:39,194 br. 682 00:57:39,891 --> 00:57:41,240 zašto 683 00:57:41,283 --> 00:57:43,068 Ne volim trčati. 684 00:57:43,808 --> 00:57:45,810 Vau, pobjegao bih. 685 00:57:45,853 --> 00:57:47,812 Ja bih to vodio. 686 00:57:47,855 --> 00:57:49,378 Ja bih to vodio. 687 00:57:49,422 --> 00:57:52,207 How was school for you?I don'’t know. 688 00:57:52,251 --> 00:57:54,993 Kako je bilo s glazbom i umjetnošću 689 00:57:55,036 --> 00:57:57,386 i udubljenje, sve zabavne stvari? 690 00:57:57,430 --> 00:58:01,782 Pa, ja imam, kao, hardly any time with recess. 691 00:58:02,479 --> 00:58:03,915 pa... 692 00:58:03,958 --> 00:58:06,004 Odmor je najbolji. 693 00:58:06,047 --> 00:58:08,920 Imam toliko prijatelja. Tyson... 694 00:58:08,963 --> 00:58:10,835 Što vi svirate kad si na odmoru? 695 00:58:10,878 --> 00:58:12,793 Zombie. Igraš Zombie? 696 00:58:12,837 --> 00:58:15,535 Igramo se, kao, zombija. 697 00:58:15,579 --> 00:58:17,842 Oh, čekaj. Zombiji, kao, gdje pucaš u zombije? 698 00:58:17,885 --> 00:58:23,195 Da, tu su ova djeca koji se ponašaju kao zombiji, 699 00:58:23,238 --> 00:58:26,633 onda ćeš biti građanin ili strijelac. 700 00:58:26,677 --> 00:58:28,853 Uglavnom sam građanin. 701 00:58:28,896 --> 00:58:31,551 Oh, ne, jesam strijelac, zapravo. 702 00:58:32,683 --> 00:58:33,858 Da. 703 00:58:36,077 --> 00:58:38,515 Jess, a ti? Kako je bilo u školi? 704 00:58:38,558 --> 00:58:39,951 Baš super. 705 00:58:41,169 --> 00:58:44,129 Tko u vozilu osjetio sarkazam iz zadnje izjave? 706 00:58:44,172 --> 00:58:45,739 [smijeh] To je bio sarkazam! 707 00:58:45,783 --> 00:58:48,350 To je samo, kao, malo ili puno toga? 708 00:58:48,394 --> 00:58:50,222 Ne, puno. Puno. 709 00:58:50,265 --> 00:58:52,703 To je bio sarkazam. Cijela stvar. 710 00:58:52,746 --> 00:58:54,966 To je sarkazam. 711 00:58:55,009 --> 00:58:56,402 Nije bilo ništa što... 712 00:58:56,445 --> 00:58:59,013 Definitivno je bilo dobro. 713 00:58:59,057 --> 00:59:01,363 Bio je to sarkazam! 714 00:59:01,407 --> 00:59:05,890 Hej, Jess, ne možeš imati loše vrijeme danas. 715 00:59:05,933 --> 00:59:07,718 Izazivam te da se ne zabavljaju. 716 00:59:07,761 --> 00:59:09,720 Nije u tome poanta. Iskušaj me. 717 00:59:09,763 --> 00:59:13,375 To je park i tu je iznenađenje. 718 00:59:13,419 --> 00:59:15,639 U čemu je smisao? Jedva čekam. Volim iznenađenja! 719 00:59:15,682 --> 00:59:17,249 kako to misliš, koja je svrha? 720 00:59:17,292 --> 00:59:20,557 Koja je poenta od nekoga, 721 00:59:20,600 --> 00:59:23,385 kao, napraviti iznenađenje za tebe, 722 00:59:23,429 --> 00:59:25,953 ali onda si kao, "Ne, mrzio sam to"? 723 00:59:25,997 --> 00:59:27,912 U redu, jesi li spreman? Da. 724 00:59:30,784 --> 00:59:33,221 [David] U redu, evo... Evo ove torbe. 725 00:59:33,265 --> 00:59:35,354 [dječak] Oh! [David] Što imaš unutra? Što je to? 726 00:59:35,397 --> 00:59:36,616 [dečko] Ne znam. 727 00:59:36,660 --> 00:59:38,792 [David] Što je na slikama? 728 00:59:38,836 --> 00:59:40,011 možda... 729 00:59:40,054 --> 00:59:41,969 [dječaci viču] 730 00:59:42,013 --> 00:59:43,623 [David] O, da! 731 00:59:44,537 --> 00:59:46,452 hajde idemo ih pokrenuti. 732 00:59:51,762 --> 00:59:53,677 Vidite ovu malu stazu? Vau, to izgleda super. 733 00:59:53,720 --> 00:59:57,419 U redu? u redu, vidite slajd dolje? 734 00:59:57,463 --> 01:00:02,990 Dobro, a onda stisnut ćemo, idi jedan... 735 01:00:03,034 --> 01:00:06,690 Ali što se događa kada, kao, idu visoko? 736 01:00:06,733 --> 01:00:08,387 Dakle, postoji ovo malo-- 737 01:00:08,430 --> 01:00:10,694 Tu je ovaj mali motor to je unutra. 738 01:00:10,737 --> 01:00:12,434 Pa, što, to ih odbacuje? 739 01:00:12,478 --> 01:00:15,350 dođi ovamo Da, pucat će. 740 01:00:15,394 --> 01:00:19,659 Pa ćemo se držati ovaj gumb ovdje, u redu, 741 01:00:19,703 --> 01:00:22,662 a onda držiš taj gumb. U redu. 742 01:00:22,706 --> 01:00:25,970 Reci: "Houston, spremni smo za polijetanje"! 743 01:00:26,013 --> 01:00:29,843 Deset, devet, osam, sedam... 744 01:00:29,887 --> 01:00:32,759 Vau! [smijeh] 745 01:00:33,325 --> 01:00:34,543 u redu 746 01:00:34,587 --> 01:00:36,633 [eksplodira] Boo! 747 01:00:36,676 --> 01:00:37,938 [smijeh] 748 01:00:37,982 --> 01:00:39,853 U redu, idi po njega, idi po njega. 749 01:00:45,642 --> 01:00:48,557 u redu, vrati se, vrati se, vrati se, vrati se. 750 01:00:49,689 --> 01:00:51,952 [dečko] Želim svoju sljedeću! Želiš li učiniti svoju sljedeću? 751 01:00:51,996 --> 01:00:53,214 Ja idem sljedeći, zapravo. 752 01:00:53,258 --> 01:00:54,694 U redu, idemo. 753 01:00:55,956 --> 01:00:58,176 hajde 754 01:00:58,219 --> 01:00:59,830 Da, spakirat ćemo ga sve tamo unutra 755 01:00:59,873 --> 01:01:01,179 i stavi drugi motor unutra. 756 01:01:01,222 --> 01:01:02,702 U redu, mogu li ja napraviti jedan? U redu. 757 01:01:02,746 --> 01:01:04,748 Da, želiš li to predstaviti? Dakle, izvolite. 758 01:01:04,791 --> 01:01:07,446 Vau, sve to čini--U redu. 759 01:01:07,489 --> 01:01:10,492 U redu, izvoli. Samo ih stavi tamo. 760 01:01:14,061 --> 01:01:15,628 Dobar posao. 761 01:01:15,672 --> 01:01:18,196 Učini to. Ali je li... 762 01:01:18,239 --> 01:01:19,980 Oh, moglo se čuti zujanje. 763 01:01:20,024 --> 01:01:21,329 Uh-ha. 764 01:01:21,373 --> 01:01:22,983 Izvolite. 765 01:01:23,027 --> 01:01:24,550 Oh, moj ne... 766 01:01:25,986 --> 01:01:27,161 [šapuće] Okeydokey. 767 01:01:27,205 --> 01:01:28,772 Idi tamo. Imam svoje--Uzmi ovo-- 768 01:01:28,815 --> 01:01:31,252 Dobar posao. Moramo ga dobiti tamo točno na krajevima. 769 01:01:33,254 --> 01:01:35,169 Idemo. U redu. 770 01:01:35,213 --> 01:01:36,823 u redu, zgrabite svoj kontroler. 771 01:01:36,867 --> 01:01:38,085 Dobro, gdje je? 772 01:01:38,129 --> 01:01:39,434 Vidite li? Upravo ovdje. 773 01:01:39,478 --> 01:01:40,871 u redu, svi se povucite. 774 01:01:40,914 --> 01:01:43,743 U redu. U redu. 775 01:01:43,787 --> 01:01:47,312 Deset, devet... Napravite ovaj gumb upravo ovdje. 776 01:01:47,355 --> 01:01:53,361 Sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan! 777 01:01:54,798 --> 01:01:57,017 Vau! Uhvati ga! 778 01:01:57,061 --> 01:01:58,889 U redu, pokušaj ga uhvatiti, pokušajte ga uhvatiti. 779 01:01:58,932 --> 01:02:00,891 [eksplodira][viče] 780 01:02:13,686 --> 01:02:15,601 Hej, Jess, želiš li učiniti svoje? 781 01:02:16,471 --> 01:02:18,212 hajde hajde 782 01:02:20,519 --> 01:02:23,478 hej Alex, dobro si ako Jess ode? Da. 783 01:02:23,522 --> 01:02:25,567 u redu, da vidimo veliku. 784 01:02:25,611 --> 01:02:27,961 Idemo po velikog dečka. 785 01:02:28,005 --> 01:02:31,312 Idemo po velikog dječaka! U redu. 786 01:02:32,836 --> 01:02:34,489 Želite li ga spojiti? U redu. 787 01:02:34,533 --> 01:02:37,014 U redu, hajde. Izvoli. 788 01:02:37,057 --> 01:02:38,493 Kako ti to uspijeva? 789 01:02:38,537 --> 01:02:40,669 U redu, dakle, uzet ćemo to upravo ovdje... 790 01:02:40,713 --> 01:02:43,760 [kašljanje] Ova će biti velika. Ovu ćemo staviti ovdje, 791 01:02:43,803 --> 01:02:45,805 i stavit ćemo ga upravo ovdje. 792 01:02:45,849 --> 01:02:48,547 U redu. U redu dečki. 793 01:02:48,590 --> 01:02:51,724 Houston, spremni smo za lansiranje. 794 01:02:52,638 --> 01:02:53,813 Ja ću računati tvoje. U redu. 795 01:02:53,857 --> 01:02:55,162 Jeste li spremni? 796 01:02:55,206 --> 01:03:00,080 Deset, devet, osam, sedam, šest, 797 01:03:00,124 --> 01:03:03,997 pet, četiri, tri, dva, jedan, kreni! 798 01:03:05,042 --> 01:03:06,260 Tata, ne ide. 799 01:03:06,304 --> 01:03:07,871 Dobro, čekaj, izdrži, izdrži. 800 01:03:16,705 --> 01:03:19,317 U redu. idemo 801 01:03:19,360 --> 01:03:22,929 Deset, devet, osam, sedam, šest, 802 01:03:22,973 --> 01:03:26,977 pet, četiri, tri, dva, jedan, kreni! 803 01:03:28,761 --> 01:03:31,329 Ne radi. Ne radi, tata. Da, ne, pritisni ovo dugme. 804 01:03:31,372 --> 01:03:33,461 Pritisnuo sam gumb! Pritisni ovaj gumb. 805 01:03:33,505 --> 01:03:34,854 Hej, stani, mrzim ovo! 806 01:03:34,898 --> 01:03:37,770 hej hej Hej, Jess! 807 01:03:37,814 --> 01:03:39,554 sta to radis 808 01:03:39,598 --> 01:03:40,860 Hej! Što si učinio! 809 01:03:40,904 --> 01:03:42,340 kako to misliš, što sam učinio? 810 01:03:42,383 --> 01:03:44,037 Naljutio si se i udaljio se. 811 01:03:44,081 --> 01:03:45,865 Nisam se naljutio i otići. 812 01:03:45,909 --> 01:03:47,867 Nemojte to raditi ovdje pred dječacima. Prestani! 813 01:03:47,911 --> 01:03:49,695 Točno tako što si učinio! 814 01:03:49,738 --> 01:03:51,436 Nisam ništa napravio. 815 01:03:51,479 --> 01:03:54,004 Znaš da se borim koliko god mogu za ovo. 816 01:03:54,047 --> 01:03:57,616 Ne želim ovo. Misliš da te želim dovesti dečki u park u subotu? 817 01:03:58,399 --> 01:03:59,487 hajde 818 01:04:00,271 --> 01:04:01,968 Ne želim to učiniti. 819 01:04:02,012 --> 01:04:03,883 [jecanje] 820 01:04:03,927 --> 01:04:05,406 žao mi je 821 01:04:08,279 --> 01:04:09,976 To je bezveze za sve. 822 01:04:11,978 --> 01:04:14,502 [šmrcanje] Obećavam, međutim, Ja se trudim. 823 01:04:15,373 --> 01:04:17,070 Odvezi me kući. 824 01:04:17,114 --> 01:04:19,116 hajde Hajdemo samo pokušati popraviti ovo. 825 01:04:19,159 --> 01:04:21,161 Ne, želim ići kući. [šmrcanje] 826 01:04:28,299 --> 01:04:30,127 [zvono] 827 01:04:36,698 --> 01:04:38,004 Hej, žao mi je. 828 01:04:44,532 --> 01:04:47,187 Hej, sljedeći put, u redu? Sljedeći put moraš ići. U redu. 829 01:04:47,231 --> 01:04:49,146 U redu. hajde idemo po naše stvari. 830 01:04:49,189 --> 01:04:51,452 [šmrcanje] Idemo po naše stvari. 831 01:05:01,854 --> 01:05:03,508 Možemo li zadržati padobran? 832 01:05:03,551 --> 01:05:05,640 Da, možeš zadržati padobran. 833 01:05:05,684 --> 01:05:07,207 Možete zadržati cijelu raketu. 834 01:05:07,251 --> 01:05:09,209 Možemo li ih objesiti na našem zidu? 835 01:05:09,253 --> 01:05:11,820 Da, objesit ćemo ih unutar tvoje sobe. Zvuči dobro? 836 01:05:11,864 --> 01:05:12,909 Da. 837 01:05:13,997 --> 01:05:16,129 Hvala ti, tata. Hej, to je bilo tako sjajno 838 01:05:16,173 --> 01:05:18,131 kad je porastao, međutim, zar nije? 839 01:06:02,567 --> 01:06:05,396 Jess. Jess! 840 01:06:11,750 --> 01:06:13,186 [Jess] Mrzim ovo! 841 01:06:14,971 --> 01:06:17,451 U redu, ovdje. Htio sam ih spasiti 842 01:06:17,495 --> 01:06:18,975 do kada smo lansirali rakete. 843 01:06:19,018 --> 01:06:20,759 Odaberite svoj okus. 844 01:06:20,802 --> 01:06:23,109 U redu. Izvolite. 845 01:06:25,938 --> 01:06:27,244 [Niki] Hej. 846 01:06:29,811 --> 01:06:31,988 Što se događa? 847 01:06:32,031 --> 01:06:35,165 Hej, mama, Tata nam je nabavio rakete a Jess je slomila svoj 848 01:06:35,208 --> 01:06:37,906 i Alex nisam uspio pucati ni u jednu. 849 01:06:37,950 --> 01:06:40,039 [uzdah] To je prilično igra-po-igra. 850 01:06:40,083 --> 01:06:42,520 Hej, dečki, zašto ne biste trči brzo u kuću i pusti me da razgovaram s mamom? 851 01:06:42,563 --> 01:06:44,391 Hoćemo li ostati noć? Da. 852 01:06:44,435 --> 01:06:46,567 Samo me pusti da razgovaram s mamom a onda idemo van. 853 01:06:46,611 --> 01:06:48,830 Hej, zašto ne biste vi ljudi otići kod Thompsonovih? 854 01:06:48,874 --> 01:06:51,007 Vidio sam dečke ranije na svojim biciklima. 855 01:06:52,225 --> 01:06:54,140 Da? To zvuči kao dobra ideja? 856 01:06:54,184 --> 01:06:56,055 U redu, u redu. Idi vidjeti Thompson boyse. 857 01:06:56,099 --> 01:06:57,448 Nazvat ćemo vas. 858 01:06:59,058 --> 01:07:00,277 hajde 859 01:07:01,104 --> 01:07:02,409 [gunđa] 860 01:07:03,628 --> 01:07:05,456 Zbogom, Buggy. Zbogom. 861 01:07:07,458 --> 01:07:08,763 Što ima? 862 01:07:09,634 --> 01:07:11,201 kako to misliš 863 01:07:11,244 --> 01:07:13,638 Jess je bila ljuta kad sam pokupila djecu. 864 01:07:13,681 --> 01:07:15,422 Bila je? Da. 865 01:07:16,989 --> 01:07:19,035 U redu. upitao sam je ne biti. 866 01:07:20,427 --> 01:07:23,604 što to znači, zamolio si je da ne bude? 867 01:07:23,648 --> 01:07:25,911 Hrpa njezinih prijatelja išli na nastup večeras, 868 01:07:25,954 --> 01:07:28,609 a ona stvarno htio ići. 869 01:07:28,653 --> 01:07:31,743 I? I rekao sam joj da ne može ''jer ti je vrijeme s njima. 870 01:07:32,526 --> 01:07:33,875 ti to ozbiljno 871 01:07:35,268 --> 01:07:37,488 Što, Davide? 872 01:07:37,531 --> 01:07:40,012 kako to misliš, "Što, Davide?" Istina je. 873 01:07:40,056 --> 01:07:41,796 Ali ne možete nastavi ovo raditi. 874 01:07:41,840 --> 01:07:44,103 Ne smiješ joj reći da ona nešto ne može. 875 01:07:44,147 --> 01:07:45,974 To implicira da da nije bilo mene, 876 01:07:46,018 --> 01:07:48,107 ne biste imali problem s njim. 877 01:07:48,151 --> 01:07:51,284 Ali ne bih, nema veze ako bi ili ne bi. 878 01:07:51,328 --> 01:07:54,200 kada kažeš ne, ide ovaj put kod mene negativno. 879 01:07:54,244 --> 01:07:56,420 To je sve ona to povezuje s. 880 01:07:56,463 --> 01:08:00,076 Reci joj da je... Izmisli neki izgovor, reci što god je. 881 01:08:00,119 --> 01:08:02,295 Neću učiti našu djecu kako lagati, Davide. 882 01:08:02,339 --> 01:08:03,905 Onda joj reci da je to moja odluka. 883 01:08:03,949 --> 01:08:05,646 Reci, "Idi pitaj svog tatu," tako da mogu odlučiti. 884 01:08:05,690 --> 01:08:07,822 Mogu donijeti tu odluku, Niki. 885 01:08:07,866 --> 01:08:10,738 ne moram hoćeš li to učiniti za mene. 886 01:08:10,782 --> 01:08:13,437 Moraš biti osjetljiv kako razgovaramo s djecom. 887 01:08:13,480 --> 01:08:16,309 I ovako je dovoljno teško. Niste ljubazni ili obziran. 888 01:08:17,789 --> 01:08:21,140 Žao mi je, u redu? Jeste li? 889 01:08:21,184 --> 01:08:23,969 Nisam ni razmišljao o tome. Samo je nekako iskliznulo, 890 01:08:24,012 --> 01:08:27,103 jer da je bila kod kuće sa mnom, ne bih problem s njim. 891 01:08:27,146 --> 01:08:29,105 Ali onda sam se sjetio da si ih imao-- 892 01:08:29,148 --> 01:08:30,628 Davide, ovo je novo. 893 01:08:33,413 --> 01:08:34,980 Ovo je moja obitelj, Niki. 894 01:08:37,200 --> 01:08:39,158 znam, a ti? 895 01:08:43,206 --> 01:08:46,992 ''Jer ako ne razmišljaš o ovome cijelo vrijeme, 896 01:08:47,035 --> 01:08:49,168 onda trebate da me oslobodiš. 897 01:08:49,212 --> 01:08:52,128 Jer razmišljam o tome cijeli jebeni dan. 898 01:08:55,392 --> 01:08:56,784 Ovo je teško. 899 01:08:58,960 --> 01:09:01,789 Dakle, ako ne možete pronaći na neki način biti obziran 900 01:09:01,833 --> 01:09:04,444 i ne možemo pronaći dijalog, onda se iseliš, 901 01:09:04,488 --> 01:09:06,185 a ti ih uzmi vikendom, 902 01:09:06,229 --> 01:09:08,405 jer samo ja pristao učiniti ovo jer si mi obećao 903 01:09:08,448 --> 01:09:10,494 da smo namjeravali proradi ovo. 904 01:09:13,975 --> 01:09:16,717 Ovo je dovoljno teško biti daleko od tebe, ali kad moram-- 905 01:09:16,761 --> 01:09:20,417 Davide, žao mi je. U redu? žao mi je žao mi je 906 01:09:20,460 --> 01:09:24,334 Pogledaj me. Pogledaj me. Zajebao sam, u redu? 907 01:09:24,377 --> 01:09:27,250 žao mi je U redu? 908 01:09:27,293 --> 01:09:29,208 [Derek] Je li sve u redu ovdje? Samo je teško. 909 01:09:31,036 --> 01:09:33,212 Da, dobro smo. 910 01:09:33,256 --> 01:09:35,693 Žao mi je, nisam znao vraćao si se.Šališ se? 911 01:09:35,736 --> 01:09:37,912 Dolazim po djecu, i imat ćeš 912 01:09:37,956 --> 01:09:39,479 jebena fešta u mojoj kući s ovim tipom? 913 01:09:39,523 --> 01:09:41,438 Davide, to nije što se događa, u redu? 914 01:09:50,142 --> 01:09:51,404 [Derek] Jesmo li dobro ovdje? 915 01:09:51,448 --> 01:09:53,014 Da, da, dobro smo. 916 01:09:53,058 --> 01:09:55,103 Jeste li sigurni? Stvarno ne zvuči tako. 917 01:09:55,147 --> 01:09:57,845 [smijeh] Samo razgovaram o našoj djeci, čovječe, 918 01:09:57,889 --> 01:10:00,326 pa kad bi mogao samo idi negdje, prošetaj ili tako nešto, čovječe, 919 01:10:00,370 --> 01:10:02,459 Stvarno bih to cijenio. 920 01:10:02,502 --> 01:10:05,244 Mislim da bih možda trebao biti dio razgovora, zar ne misliš? 921 01:10:05,288 --> 01:10:07,333 Uh... [smije se] jesi li ozbiljan s ovim tipom? 922 01:10:07,377 --> 01:10:08,943 Ne pričaj o meni kao da nisam tu. 923 01:10:08,987 --> 01:10:11,250 Onda nemoj stajati ovdje i pokušaj imati-- 924 01:10:11,294 --> 01:10:13,644 Kao da imaš ikakvu vrijednost u ovom razgovoru.U redu je. dobro smo 925 01:10:13,687 --> 01:10:15,733 ja sam dobro dobro smo Samo uđi u kuću. 926 01:10:15,776 --> 01:10:18,953 Ja govorim o našoj djeci, naša obitelj, naš brak. 927 01:10:18,997 --> 01:10:20,781 Tako samo odlazi odavde, čovječe. 928 01:10:20,825 --> 01:10:22,130 Ne mislim tako. 929 01:10:22,174 --> 01:10:23,567 Vidi, mislim možda je važno 930 01:10:23,610 --> 01:10:25,221 da ja budem dio toga u ovom trenutku. 931 01:10:25,264 --> 01:10:27,005 [smijeh] Nije bitno. 932 01:10:27,048 --> 01:10:29,355 Imate nultu vrijednost u ovom razgovoru. 933 01:10:29,399 --> 01:10:31,923 Idi nekamo - ne cijenim kakav si pričam sa svojom djevojkom. 934 01:10:31,966 --> 01:10:33,838 Tvoja djevojka? Da. 935 01:10:33,881 --> 01:10:35,796 Ovo je moja žena. Moja žena! U redu, u redu, u redu. 936 01:10:35,840 --> 01:10:37,102 Znaš što to znači? Hej, hej! 937 01:10:37,145 --> 01:10:38,408 To je moja kuća ostaješ unutra. 938 01:10:38,451 --> 01:10:40,279 Davide, udahni. Moj! 939 01:10:40,323 --> 01:10:41,889 Shvaćaš li to? Derek, idemo. U redu? 940 01:10:41,933 --> 01:10:43,761 Ti si jadan komad od smeća. 941 01:10:43,804 --> 01:10:45,763 Samo loviš žene--U redu, udahni. 942 01:10:45,806 --> 01:10:48,287 Ne možete pronaći slobodne žene s kojim se možeš družiti? 943 01:10:48,331 --> 01:10:51,072 Derek, samo idi u kuću. Nemaš igricu? ha? 944 01:10:51,116 --> 01:10:54,075 Moraš doći ovamo, netko pokušava raditi kroz svoje probleme u braku 945 01:10:54,119 --> 01:10:56,164 i obrušiti se na ljude koji su ranjivi? 946 01:10:56,208 --> 01:10:57,775 Ti si jebena pijavica. 947 01:10:57,818 --> 01:10:59,690 Ti si hranitelj s dna, ti jebeno govno. 948 01:10:59,733 --> 01:11:03,259 Udahni, Davide. udahni. 949 01:11:08,220 --> 01:11:09,830 Derek, hajde samo uđi u kuću. 950 01:11:09,874 --> 01:11:11,571 [Derek] Žao mi je, Ne mogu u ovom trenutku. 951 01:11:11,615 --> 01:11:14,270 Ako nam date minutu, mogli bismo vjerojatno riješiti ovo. 952 01:11:14,313 --> 01:11:16,620 Derek, obećavam ti, ne treba nam minuta. 953 01:11:16,663 --> 01:11:19,318 To je zadnje što nam treba. Bio bih zahvalan ako si ušao unutra, Niki. 954 01:11:19,362 --> 01:11:22,278 Dave, molim te samo idi. Ići. U redu? 955 01:11:22,321 --> 01:11:25,193 Osjećaš se kao veliki kurac stojiš ispred moje kuće? U redu, stani. 956 01:11:25,237 --> 01:11:26,760 Sa ženom i djecom? Osjećaš li se teško? 957 01:11:26,804 --> 01:11:28,153 Davide, ulazi u svoj kamion i otići. 958 01:11:28,196 --> 01:11:29,589 Ne odlazim bez djece. 959 01:11:29,633 --> 01:11:31,287 Derek, idemo u kucu. 960 01:11:31,330 --> 01:11:33,071 Dakle ti i tvoji jebeni dečko može... 961 01:11:33,114 --> 01:11:35,334 Davide, ulazi u svoj kamion i odlazi! 962 01:11:35,378 --> 01:11:37,945 Ne odlazim. Čekam djecu. 963 01:11:37,989 --> 01:11:39,730 Nazovite gospođu Thompson, reci joj da pošalje dečki dolje. 964 01:11:39,773 --> 01:11:41,122 Reci Jess da zgrabi svoje sranje. idemo 965 01:11:41,166 --> 01:11:42,385 Vi mislite to je dobra ideja? 966 01:11:42,428 --> 01:11:44,125 Događa se. [pljune] 967 01:11:44,169 --> 01:11:46,127 nije me briga ako je to dobra ideja ili loša ideja. 968 01:11:46,171 --> 01:11:49,653 Davide, ja ću ih dovesti za deset minuta.Ne odlazim. 969 01:11:49,696 --> 01:11:52,046 Niki, daj nam minutu i sve će biti u redu. Derek, prestani. 970 01:11:52,090 --> 01:11:53,874 Ne treba nam minuta, Derek. 971 01:11:53,918 --> 01:11:56,616 Mogu ti obećati zadnje što nam treba je jebena minuta. 972 01:11:56,660 --> 01:11:58,357 Idi po Jesseja i dečki 973 01:11:58,401 --> 01:11:59,750 i po vremenu vratiš se, 974 01:11:59,793 --> 01:12:01,491 imat ćemo ovo shvatio. 975 01:12:05,930 --> 01:12:07,323 Što kažeš, stari? 976 01:12:07,366 --> 01:12:10,761 [smijeh] Kažem ti možeš se zajebavati. 977 01:12:14,330 --> 01:12:17,681 U redu, čekajte, dečki. Znaš što, slušaj. 978 01:12:17,724 --> 01:12:21,337 Mislim da je ovo... Mislim da ovo postaje malo ludo, u redu? 979 01:12:21,380 --> 01:12:24,165 žao mi je žao mi je Ispričavam se. 980 01:12:24,209 --> 01:12:25,428 To nisam ja. Vi to znate. 981 01:12:25,471 --> 01:12:27,299 Davide, i ti, čovječe. 982 01:12:28,605 --> 01:12:30,868 Žao mi je, u redu? 983 01:12:30,911 --> 01:12:33,914 [smijeh] Nova sam u ovoj dinamici. 984 01:12:33,958 --> 01:12:36,352 Mislim da svi jesmo. 985 01:12:36,395 --> 01:12:38,615 I shvaćam to Prisiljavam se, 986 01:12:38,658 --> 01:12:41,269 ali mislim da je tako prirodna stvar koju želite učiniti 987 01:12:41,313 --> 01:12:43,576 s nekim do koje mi je stalo koliko i ona. 988 01:12:45,448 --> 01:12:49,887 Hej, moj čovječe. Upravo ovdje. Izgled. Bez uvrede, u redu? 989 01:12:49,930 --> 01:12:52,542 Shvaćam da sam dobio usred nečega. 990 01:12:53,281 --> 01:12:55,066 [ruga se] 991 01:12:59,026 --> 01:13:01,333 Ova stvar nema ništa raditi s tobom, prijatelju. 992 01:13:01,377 --> 01:13:04,771 Mnogo je veći od tebe. Morate dobiti dovraga odavde. 993 01:13:04,815 --> 01:13:06,425 Ne sluša, nije važno. 994 01:13:06,469 --> 01:13:08,514 David i ja trebamo razgovarati o ovome, shvatiti to. 995 01:13:08,558 --> 01:13:10,037 Ako ću biti ovdje na bilo koje vrijeme, 996 01:13:10,081 --> 01:13:12,170 moramo krenuti na desnoj nozi. 997 01:13:12,213 --> 01:13:14,781 [uzdah] Obećavam, ne trebamo počinjati na desnoj nozi, u redu? 998 01:13:14,825 --> 01:13:17,436 Stići ćemo tamo, u redu? Samo idi po Jesseja i dečke 999 01:13:17,480 --> 01:13:19,177 i po vremenu vrati ih ovdje, 1000 01:13:19,220 --> 01:13:21,614 ja i on, riješit ćemo ovo, Obećajem ti to. 1001 01:13:21,658 --> 01:13:23,007 to ti je u redu, David? 1002 01:13:23,050 --> 01:13:25,183 Što god dobije djecu u kamionu, 1003 01:13:25,226 --> 01:13:26,663 Tako sam zadovoljan. 1004 01:13:26,706 --> 01:13:28,665 Cool. U redu. Možete nazvati... 1005 01:13:28,708 --> 01:13:30,449 Niki može nazvati, može svratiti tvoj tata kasnije, 1006 01:13:30,493 --> 01:13:31,972 i vi dečki može srediti tvoju stvar-- 1007 01:13:32,016 --> 01:13:34,366 Nije me briga što ona radi. Samo uzmi djecu. 1008 01:13:34,410 --> 01:13:36,194 Mislim, što je, 100 jardi? 1009 01:13:36,237 --> 01:13:38,152 Možete otići kasnije. 1010 01:13:38,196 --> 01:13:40,503 Vi momci može riješiti tvoju stvar nakon što riješimo našu stvar. 1011 01:13:40,546 --> 01:13:42,505 Žao mi je. Neka ti ne bude žao. u redu je 1012 01:13:42,548 --> 01:13:44,332 Ovakve stvari se događaju. 1013 01:14:01,524 --> 01:14:03,787 ne znam, čemu si se nadala ostvariti? 1014 01:14:03,830 --> 01:14:04,918 Ne, znam. 1015 01:14:07,268 --> 01:14:10,184 [oboje gunđaju] 1016 01:14:10,228 --> 01:14:12,012 [David stenje] 1017 01:14:13,100 --> 01:14:16,495 Ja sam jedno smeće, ha? Je li tako? 1018 01:14:16,539 --> 01:14:18,671 Ti si hrpa smeća, David. 1019 01:14:20,934 --> 01:14:22,588 Ne zaslužuješ tu ženu. 1020 01:14:36,907 --> 01:14:38,343 [David stenje] 1021 01:14:43,957 --> 01:14:46,177 [teško dišući] 1022 01:15:16,337 --> 01:15:18,122 [motor se pokreće] 1023 01:15:35,400 --> 01:15:37,837 David! David! 1024 01:16:08,651 --> 01:16:10,348 [cviljenje] 1025 01:16:23,579 --> 01:16:25,755 [jecanje] 1026 01:17:11,975 --> 01:17:14,064 [zvuk blijedi] 1027 01:17:27,512 --> 01:17:29,993 [tutnjava] 1028 01:17:35,955 --> 01:17:37,957 [motor u praznom hodu] 1029 01:17:49,186 --> 01:17:51,754 [uzdah] 1030 01:17:54,191 --> 01:17:56,410 [cviljenje] 1031 01:18:26,484 --> 01:18:28,051 [Niki] Davide, stani! 1032 01:18:29,095 --> 01:18:30,575 David! 1033 01:18:42,456 --> 01:18:44,589 jesi dobro Diši, Davide. 1034 01:18:44,632 --> 01:18:46,112 [jecanje] 1035 01:18:51,552 --> 01:18:53,076 Ja sam ovdje. 1036 01:18:54,120 --> 01:18:56,209 [nesuvislo] Ne znam što da radim. 1037 01:18:56,253 --> 01:18:58,734 Volim te, ne znam što da radim. 1038 01:19:00,170 --> 01:19:02,172 Toliko te volim, volim te. 1039 01:19:02,215 --> 01:19:03,782 [plakanje] 1040 01:19:42,865 --> 01:19:45,868 Hej, hej, idete svi stavi te stvari gore.[dečko] Hajde! 1041 01:19:45,911 --> 01:19:47,913 Hej, ne diraj osim ako ga nismo kupili. 1042 01:19:47,957 --> 01:19:49,915 tvojim očima, ne tvoje ruke.[dečko] Možemo li ih kupiti? 1043 01:19:49,959 --> 01:19:51,221 Hej, dušo? Ne, ne možemo ih kupiti. 1044 01:19:51,264 --> 01:19:53,310 Ha? Što ti misliš od ovih? 1045 01:19:54,528 --> 01:19:55,965 Što nije u redu s one koje imamo? 1046 01:19:56,008 --> 01:19:58,228 Ništa. Samo, ovi su pametni. 1047 01:19:58,271 --> 01:19:59,707 To je nadogradnja. 1048 01:20:00,578 --> 01:20:02,362 Pametan? 1049 01:20:02,406 --> 01:20:04,277 [čovjek] Mogu li vam pomoći, ljudi s bilo čime? 1050 01:20:04,321 --> 01:20:06,279 Samo gledam kod vaših perilica rublja. 1051 01:20:06,323 --> 01:20:08,542 Govorila sam mužu sve se kreće na pamet sad. 1052 01:20:08,586 --> 01:20:10,762 To je u velikoj mjeri istina. 1053 01:20:10,806 --> 01:20:12,720 Možete li mu reći što to znači? 1054 01:20:12,764 --> 01:20:13,939 Da, definitivno. 1055 01:20:13,983 --> 01:20:15,898 Uh, pa, ovaj specifični stroj, 1056 01:20:15,941 --> 01:20:18,030 ima senzor težine u perilici 1057 01:20:18,074 --> 01:20:19,727 tako da može reći koliki je teret, 1058 01:20:19,771 --> 01:20:21,251 i onda to može koristiti odlučiti 1059 01:20:21,294 --> 01:20:24,123 koliko tekućeg sapuna staviti za najbolje čišćenje. 1060 01:20:24,167 --> 01:20:25,908 Ali mislio sam to je ono malo-- 1061 01:20:25,951 --> 01:20:27,866 Kao, mala šalica koja ide na vrh-- 1062 01:20:27,910 --> 01:20:30,129 Oh, da, naravno. Ali ovako, možete samo napuni sapun 1063 01:20:30,173 --> 01:20:33,437 a i ne moraš brinuti se oko stavljanja sapun u sebi. 1064 01:20:33,480 --> 01:20:35,352 Najcool stvar o ovom, međutim, 1065 01:20:35,395 --> 01:20:37,484 je da hoće poslati vam SMS kada je pranje gotovo, 1066 01:20:37,528 --> 01:20:39,269 pa možeš ostati na vrhu vašeg rublja. 1067 01:20:39,312 --> 01:20:40,966 zamišljam sa svom ovom djecom, 1068 01:20:41,010 --> 01:20:42,794 ti si uvijek samo žongliram s tim. 1069 01:20:42,838 --> 01:20:45,579 Nikad kraja. Da. 1070 01:20:45,623 --> 01:20:47,755 Pa jeste li imali još pitanja o ovome? 1071 01:20:47,799 --> 01:20:49,366 Može li mu stati u to? 1072 01:20:49,409 --> 01:20:52,369 Da, vjerojatno. Ovo je ekstra veliko, ekstra velika. 1073 01:20:57,591 --> 01:20:58,897 Uhvatite ga! 1074 01:21:15,566 --> 01:21:17,829 [brbljanje] 1075 01:21:50,035 --> 01:21:51,994 [motor se pokreće] 1076 01:22:20,544 --> 01:22:23,895 [David] Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. 1077 01:22:23,939 --> 01:22:27,507 [drndanje gitare] 1078 01:22:30,728 --> 01:22:36,299 ♪ Živio sam svoj život Slikano u kutu♪ 1079 01:22:39,215 --> 01:22:44,307 ♪ Cijelo vrijeme vjerujući Tlo je bilo mokro♪ 1080 01:22:46,787 --> 01:22:53,185 ♪ Do vremena Shvatio sam♪ 1081 01:22:55,318 --> 01:23:00,801 ♪ Draga Već si otišao♪ 1082 01:23:00,845 --> 01:23:03,761 ♪ Ja sam prokleta budala Prokleta budala♪ 1083 01:23:03,804 --> 01:23:05,632 ♪ Prokleta budala♪ 1084 01:23:10,072 --> 01:23:15,816 ♪ Imao sam vremena za razmišljanje♪ 1085 01:23:18,950 --> 01:23:23,999 ♪ Od tada Oslobodio si me♪ 1086 01:23:27,132 --> 01:23:33,486 ♪ I dovraga Tako ja zovem ovo vrijeme♪ 1087 01:23:35,227 --> 01:23:37,969 ♪ ''Zato, draga♪ 1088 01:23:38,013 --> 01:23:41,103 ♪ To je ono što je život Bez tebe♪ 1089 01:23:41,146 --> 01:23:44,410 ♪ Ja sam prokleta budala Prokleta budala♪ 1090 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 ♪ Prokleta budala♪ 1091 01:23:51,374 --> 01:23:55,421 ♪ Drži me blizu Iako je sve pošlo po zlu♪ 1092 01:23:55,465 --> 01:24:00,383 ♪ I ostani blizu mene♪ 1093 01:24:00,426 --> 01:24:04,300 ♪ Možda je pokvaren Ali nije izgubljeno♪ 1094 01:24:04,343 --> 01:24:06,215 ♪ I znam♪ 1095 01:24:09,783 --> 01:24:13,048 ♪ Da mogu ovo popraviti♪ 1096 01:24:13,091 --> 01:24:17,182 ♪ Ja sam prokleta budala Prokleta budala♪ 1097 01:24:17,226 --> 01:24:19,402 ♪ Prokleta budala♪ 1098 01:24:19,445 --> 01:24:21,012 [krave niske] 1099 01:24:24,015 --> 01:24:25,103 [krava muči] 1100 01:24:25,147 --> 01:24:28,889 [pjesma završava] 1101 01:24:28,933 --> 01:24:29,977 [krava muči]