1 00:01:00,060 --> 00:01:01,604 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, EVENTOS, GRUPOS, 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,856 Y LOS AJUSTES SON FICTICIOS, Y SE SEGUIERON LAS PAUTAS DE SEGURIDAD INFANTIL 3 00:01:03,939 --> 00:01:05,357 ESTE PROGRAMA ESTÁ FINANCIADO POR LAS COMUNICACIONES 4 00:01:05,441 --> 00:01:06,901 FONDO DE DESARROLLO DEL MINISTERIO DE CIENCIA Y TIC 5 00:01:11,322 --> 00:01:12,156 CENTRO MÉDICO ESPERANZA MASAN 6 00:01:12,239 --> 00:01:16,410 FEBRERO 1993 7 00:01:16,494 --> 00:01:19,246 -Tu tratamiento por hoy ha terminado. -Veo. 8 00:01:19,705 --> 00:01:22,416 -No es necesario que lo hospitalicen. -EM. Kim Yeong-hui. 9 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 solo tienes un medicamento recetado, y... 10 00:01:28,214 --> 00:01:29,757 -Esto es maravilloso. -Es. 11 00:01:39,058 --> 00:01:41,143 -Hola doctora. -Hola doctora. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,436 ¿Has estado bien? 13 00:01:45,481 --> 00:01:47,525 -¿Es ella tu hija? -Sí, ella es mi hija. 14 00:01:47,608 --> 00:01:49,235 Ella es tan bonita. 15 00:01:53,322 --> 00:01:55,407 -¿Estás aquí para ver a tu papá? -Sí. 16 00:01:55,533 --> 00:01:56,534 Adiós. 17 00:01:56,992 --> 00:01:58,619 -Está bien. Sigan con el buen trabajo. -Gracias. 18 00:01:59,453 --> 00:02:00,371 Vamos. 19 00:02:05,000 --> 00:02:07,044 Dios mío, mira qué bonita eres. 20 00:02:07,419 --> 00:02:09,547 Preparamos unos bocadillos. 21 00:02:09,713 --> 00:02:11,799 para la pequeña dama aquí. 22 00:02:11,882 --> 00:02:13,467 -Bondad. -Por aquí, por favor. 23 00:02:35,114 --> 00:02:36,699 -¡Morir! -¡No! 24 00:02:37,533 --> 00:02:38,492 ¡No! 25 00:02:38,576 --> 00:02:40,411 -¡Que alguien llame a la policía! -¡Apurarse! 26 00:02:41,620 --> 00:02:42,830 ¡Llame a la policía! 27 00:02:43,581 --> 00:02:44,540 ¡Llame a la policía! 28 00:02:47,209 --> 00:02:48,711 -¡Déjalo ir! ¡Ustedes dos! -¡Huir! 29 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 ¡Seguridad! 30 00:03:02,349 --> 00:03:03,434 ¡Ey! 31 00:03:39,345 --> 00:03:41,221 ¡Morir! 32 00:04:04,119 --> 00:04:05,120 Oh, no. 33 00:04:05,913 --> 00:04:07,748 Oh, no. Que alguien llame a la policía. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,293 ¡No! 35 00:04:11,794 --> 00:04:12,753 No... 36 00:04:14,213 --> 00:04:15,214 ¿Qué estás haciendo? 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,091 ¡Date prisa y llama a la policía! 38 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 ¡Bastardo! 39 00:04:20,010 --> 00:04:21,011 ¡Estás loco bastardo! 40 00:04:45,703 --> 00:04:48,956 MAYO 2023 41 00:04:49,039 --> 00:04:50,958 37, Youngin-ro 291-gil. 42 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 37, Youngin-ro 291-gil. 43 00:04:54,753 --> 00:04:56,755 37, Youngin-ro 291-gil. 44 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 37, Youngin-ro 291-gil. 45 00:04:59,258 --> 00:05:01,051 37, Youngin-ro 291-gil. 46 00:05:01,385 --> 00:05:02,928 37, Youngin-ro 291-gil. 47 00:05:22,906 --> 00:05:24,700 -Oye, ¿por qué llamaste? -¿Llegaste? 48 00:05:24,908 --> 00:05:26,243 Llegué hace un tiempo. 49 00:05:26,493 --> 00:05:27,870 Dijiste que te movieras con tu señal. 50 00:05:28,162 --> 00:05:30,289 estas bien escondido en un lugar remoto, ¿verdad? 51 00:05:30,539 --> 00:05:31,582 ¿Qué? 52 00:05:31,665 --> 00:05:32,875 Por supuesto. 53 00:05:33,167 --> 00:05:35,836 ¿Pero voy a entrar a esta hora? 54 00:05:36,503 --> 00:05:37,838 ¿Estás seguro de que esto está bien? 55 00:05:37,921 --> 00:05:40,299 Sí. te daré una señal cuando sea el momento adecuado. 56 00:05:40,716 --> 00:05:42,468 Pero son más de las 11... 57 00:05:44,636 --> 00:05:45,596 ¿Qué? 58 00:05:45,929 --> 00:05:46,805 ¿Qué es? 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,683 Maldita sea. 60 00:05:49,767 --> 00:05:50,934 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 61 00:05:51,643 --> 00:05:53,937 Aférrate. 62 00:05:54,688 --> 00:05:55,773 ¿Lo que está sucediendo? 63 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Maldita sea. ¿Qué está pasando, Myeong-jun? 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 ¿Hola? Myeong-jun. 65 00:06:03,280 --> 00:06:05,407 Dios, ¿esto otra vez? 66 00:06:05,491 --> 00:06:07,159 Kim Myeong-jun. ¿Lo que está sucediendo? 67 00:06:07,242 --> 00:06:08,410 Señor, levántese. 68 00:06:08,494 --> 00:06:10,788 Cuelga por ahora. 69 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 Maldita sea. 70 00:06:29,264 --> 00:06:30,224 ¿Qué es de nuevo? 71 00:06:30,307 --> 00:06:31,892 ¿Qué quieres decir? 72 00:06:31,975 --> 00:06:33,936 De repente me colgaste. 73 00:06:34,103 --> 00:06:36,355 no hubiera colgado sin una buena razón. 74 00:06:37,272 --> 00:06:40,901 Y no tuve tiempo de prepararme porque me llamaste de la nada. 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,028 Te dije que te prepararas moverse en cualquier segundo. 76 00:06:43,112 --> 00:06:44,321 ¡Estaba listo! 77 00:06:44,404 --> 00:06:45,781 Por eso pude... 78 00:06:55,374 --> 00:06:56,375 ¿Qué...? 79 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 ¿Qué pasa esta vez? 80 00:07:16,979 --> 00:07:18,689 -Myeong-jun, ¿tienes deseos de morir? -Estamos en problemas. 81 00:07:19,064 --> 00:07:21,775 Alguien salió de repente del callejón. y se desplomó. 82 00:07:22,025 --> 00:07:24,528 ¿Qué quieres decir? ¿Quién se desplomó? 83 00:07:24,987 --> 00:07:26,655 Cálmate y dilo de nuevo. ¿Qué dijiste? 84 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 Espera un segundo. 85 00:07:29,199 --> 00:07:30,284 Hola, Kim Myeong-jun. 86 00:07:31,618 --> 00:07:32,661 ¡Kim Myeong-jun! 87 00:07:51,305 --> 00:07:53,432 Oye, es ese niño. 88 00:07:54,141 --> 00:07:55,058 ¿Qué? 89 00:07:55,559 --> 00:07:56,727 La chica que vamos a secuestrar. 90 00:07:59,396 --> 00:08:04,943 CAPÍTULO 1. EL SECUESTRO 91 00:08:06,361 --> 00:08:07,863 BASADO EN LA NOVELA EL DÍA DEL SECUESTRO DE JEONG HAE-YEON 92 00:08:48,278 --> 00:08:49,446 Maldita sea. 93 00:09:01,541 --> 00:09:02,417 LLAMADA ENTRANTE 94 00:09:09,591 --> 00:09:11,134 -Oye. -¿Cómo está el niño? 95 00:09:11,718 --> 00:09:13,345 -¿Está despierta? -Aún no. 96 00:09:14,221 --> 00:09:16,473 Creo que debería llevarla al hospital. 97 00:09:16,556 --> 00:09:17,432 ¿Estás loco? 98 00:09:17,516 --> 00:09:19,059 ¿El hospital? ¿Estás en tu sano juicio? 99 00:09:19,142 --> 00:09:21,186 Lo digo porque lo soy. 100 00:09:21,270 --> 00:09:23,188 ¿Debería quedarme parado? ¿Cuándo podría resultar herida? 101 00:09:23,272 --> 00:09:24,856 Dijiste que no ves ninguna herida. 102 00:09:25,148 --> 00:09:26,608 Esto podría ser lo mejor. 103 00:09:27,067 --> 00:09:28,110 ¿Qué quieres decir? 104 00:09:28,193 --> 00:09:30,362 ¿Crees que alguien de mente débil como tú 105 00:09:30,445 --> 00:09:32,239 la hubiera secuestrado si ella no colapsara? 106 00:09:32,823 --> 00:09:35,242 Esto podría ser para mejor. 107 00:09:35,617 --> 00:09:36,994 ¿Cómo puedes decir eso? 108 00:09:37,077 --> 00:09:38,287 ¡Está herida! 109 00:09:38,537 --> 00:09:40,914 Deja de tonterías y haz lo que te digo. 110 00:09:41,290 --> 00:09:43,667 No decidas nada tú mismo y complicar las cosas. 111 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 De ahora en adelante, 112 00:09:45,168 --> 00:09:47,421 Voy a tomar las decisiones yo mismo. y hacer las cosas a mi manera. 113 00:09:47,504 --> 00:09:50,215 Sé que estamos haciendo esto por Hee-ae, pero esto está mal. 114 00:09:50,299 --> 00:09:51,258 ¡Hola, Kim Myeong-jun! 115 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Dios, me asustaste. 116 00:10:27,461 --> 00:10:28,503 Dime. 117 00:10:29,004 --> 00:10:30,839 -¿Qué? -Dije que me digas. 118 00:10:31,340 --> 00:10:32,341 ¿Acerca de mí? 119 00:10:40,182 --> 00:10:41,224 ¿Para qué es la cuerda? 120 00:10:42,809 --> 00:10:44,186 Oh, esta cuerda. 121 00:10:44,269 --> 00:10:45,270 Es... 122 00:10:46,313 --> 00:10:48,732 para cambiar el tendedero que se rompió. 123 00:10:52,527 --> 00:10:53,528 Por cierto... 124 00:10:54,821 --> 00:10:55,906 ¿estás bien? 125 00:10:56,907 --> 00:10:57,824 ¿Qué quieres decir? 126 00:10:57,908 --> 00:11:01,370 ¿No estás herido ni nada? 127 00:11:02,245 --> 00:11:04,164 No creo que eso sea lo importante. 128 00:11:06,750 --> 00:11:07,709 ¿Qué? 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,087 ¿Qué es? 130 00:11:10,170 --> 00:11:12,047 ¿Por qué no respondes? Dije que me digas. 131 00:11:12,923 --> 00:11:13,799 Ah, ¿sobre mí? 132 00:11:13,882 --> 00:11:14,883 Bueno... 133 00:11:16,760 --> 00:11:18,929 -Verás, yo soy-- -Tú no, yo. 134 00:11:20,013 --> 00:11:21,973 -¿Qué? -Estoy hablando de mí. 135 00:11:22,099 --> 00:11:23,308 ¿Quién soy yo? 136 00:11:27,312 --> 00:11:28,814 ¿No recuerdas nada? 137 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 No. 138 00:11:30,816 --> 00:11:31,775 ¿De verdad no lo haces? 139 00:11:32,025 --> 00:11:32,984 No. 140 00:11:36,655 --> 00:11:38,865 Esto es desagradable. 141 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 ¿Cómo está tu condición? 142 00:11:43,245 --> 00:11:45,038 ¿Por qué sigues preguntando? preguntas sin sentido? 143 00:11:45,831 --> 00:11:47,207 Dije que no lo recuerdo. 144 00:11:50,335 --> 00:11:51,336 Dime. 145 00:11:52,254 --> 00:11:53,463 -¿Acerca de ti? -Tú. 146 00:11:53,964 --> 00:11:55,590 -¿A mí? -Sí, tú. 147 00:11:55,757 --> 00:11:56,800 Ah, yo. 148 00:11:58,802 --> 00:11:59,803 Por cierto, 149 00:12:00,345 --> 00:12:02,806 ¿Por qué hablas casualmente con un adulto? 150 00:12:02,889 --> 00:12:04,266 Eso no es importante ahora. 151 00:12:05,642 --> 00:12:06,685 Tienes razón. 152 00:12:07,310 --> 00:12:08,353 Que no es. 153 00:12:09,104 --> 00:12:10,021 Maldita sea. 154 00:12:10,105 --> 00:12:11,064 MI QUERIDO PAPÁ 155 00:12:11,148 --> 00:12:12,023 Bueno... 156 00:12:13,191 --> 00:12:15,360 -¿Papá? -¿Qué? ¿Papá? 157 00:12:15,610 --> 00:12:18,321 ¡Oh sí! ¡Soy tu papá! 158 00:12:18,405 --> 00:12:20,907 Así es. Soy yo, papá. 159 00:12:20,991 --> 00:12:22,242 ¿De qué te ríes? 160 00:12:22,659 --> 00:12:23,994 Tu hija perdió la memoria. 161 00:12:25,662 --> 00:12:26,663 Lo sé. 162 00:12:27,414 --> 00:12:28,248 Lo lamento. 163 00:12:36,798 --> 00:12:37,883 ¿Quién soy yo? 164 00:12:38,383 --> 00:12:39,468 ¿Cuál es mi nombre? 165 00:12:42,095 --> 00:12:43,013 Hee-ae. 166 00:12:43,346 --> 00:12:44,222 Soy Kim Hee-ae. 167 00:12:45,432 --> 00:12:46,433 Hee-ae. 168 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Intenta llamarme. 169 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 Hee-ae. 170 00:12:55,358 --> 00:12:56,943 No suena nada. 171 00:12:59,029 --> 00:13:00,071 Entonces, ¿qué pasó? 172 00:13:01,323 --> 00:13:02,866 ¿Me golpeé la cabeza? 173 00:13:02,949 --> 00:13:05,660 ¿O me caí de algún lado? ¿Qué me pasa? 174 00:13:05,744 --> 00:13:07,162 Bueno... 175 00:13:07,329 --> 00:13:09,080 Perdí la memoria. 176 00:13:09,998 --> 00:13:11,583 Debe haber una razón. 177 00:13:11,958 --> 00:13:14,711 A veces sucede. Viene y va. 178 00:13:18,757 --> 00:13:20,217 ¿Crees que tengo demencia? 179 00:13:20,884 --> 00:13:22,177 ¿Por qué mis recuerdos iban y venían? 180 00:13:25,347 --> 00:13:26,515 ¿Eres realmente mi papá? 181 00:13:32,979 --> 00:13:34,439 -Alimento. -¿Qué? 182 00:13:34,606 --> 00:13:36,149 ¿No me vas a dar de comer? 183 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 quiero decir, 184 00:13:44,866 --> 00:13:47,410 ¿Realmente perdió la memoria o qué? 185 00:13:50,997 --> 00:13:52,916 Dios, lo que sea. 186 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 "Kim Hee-ae." 187 00:14:20,277 --> 00:14:21,403 Hee-ae. 188 00:14:23,947 --> 00:14:25,156 No me suena familiar. 189 00:14:38,253 --> 00:14:39,754 Hee-ae, ven a comer. 190 00:14:43,425 --> 00:14:44,467 ¿Llamas a esto comida? 191 00:14:44,634 --> 00:14:45,760 Sí, bueno... 192 00:14:46,261 --> 00:14:48,513 Olvidé comprar arroz. 193 00:14:48,680 --> 00:14:49,848 Comamos esto por hoy. 194 00:14:50,140 --> 00:14:51,725 Mañana te prepararé comida adecuada. 195 00:14:51,975 --> 00:14:53,143 Está bien. 196 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Esto es interesante. 197 00:14:57,272 --> 00:14:59,232 ¿Lo es? Toma, cómelo. 198 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 ¿Es bueno? 199 00:15:15,332 --> 00:15:16,291 No está mal. 200 00:15:16,374 --> 00:15:17,834 Veo. 201 00:15:18,376 --> 00:15:20,545 Eso no significa que esté satisfecho. 202 00:15:21,087 --> 00:15:22,881 Estoy comiendo esto porque tengo hambre. 203 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 quiero que cocines una comida adecuada para mí mañana. 204 00:15:26,801 --> 00:15:28,345 Seguro. Bueno. 205 00:15:29,846 --> 00:15:32,349 Además, ¿fumas? 206 00:15:33,099 --> 00:15:34,100 ¿Qué? 207 00:15:34,184 --> 00:15:36,603 A juzgar por lo desagradable que me siento, Probablemente odiaba su olor. 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 Fumo después de acostarme. 209 00:15:39,356 --> 00:15:41,733 no quiero oler ese olor tan desagradable. 210 00:15:46,154 --> 00:15:47,656 Bueno. Lo siento. 211 00:16:24,442 --> 00:16:29,114 LLAMADA ENTRANTE 212 00:16:32,826 --> 00:16:34,577 Su llamada no se puede completar. 213 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 Estará conectado al correo de voz. 214 00:16:37,038 --> 00:16:39,833 ¿Por qué no contestan? cuando su hijo se ha ido? 215 00:16:40,291 --> 00:16:41,292 Bondad. 216 00:16:49,759 --> 00:16:50,802 ¡Maldita sea! 217 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 -¿Quién eres? -¿Qué? 218 00:17:44,689 --> 00:17:46,191 -Tú pequeña... -No es lo que parece. 219 00:17:46,608 --> 00:17:47,567 ¿Adónde vas? 220 00:17:48,443 --> 00:17:49,611 ¡¿Quién eres?! 221 00:17:50,028 --> 00:17:51,821 Chatarrero. 222 00:17:52,071 --> 00:17:53,198 -¿Qué? -Soy un chatarrero. 223 00:18:00,997 --> 00:18:05,001 ¿Por qué buscas basura? ¿Dentro de una casa? 224 00:18:05,502 --> 00:18:08,213 Todos abandonaron esta área. y los lugares están vacíos. 225 00:18:08,880 --> 00:18:11,674 ¿Quién hubiera sabido? ¿Vivías en esa casa? 226 00:18:13,635 --> 00:18:14,719 Bondad. 227 00:18:16,805 --> 00:18:19,891 Arruiné mi vida a lo grande, 228 00:18:19,974 --> 00:18:21,476 así que terminé viviendo aquí. 229 00:18:24,145 --> 00:18:26,439 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué vives aquí? 230 00:18:26,564 --> 00:18:28,525 A juzgar por tu fuerza antes, 231 00:18:28,900 --> 00:18:30,777 Estoy seguro de que puedes hacerlo mejor por ti mismo. 232 00:18:32,737 --> 00:18:33,905 Cuéntamelo. 233 00:18:34,739 --> 00:18:36,074 no lo sé 234 00:18:36,574 --> 00:18:37,742 cómo terminé aquí tampoco. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,872 Adiós entonces. 236 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 Bien. 237 00:18:44,582 --> 00:18:46,835 ese auto es mio Así que no le quites nada. 238 00:18:46,918 --> 00:18:49,212 Tengo demasiado miedo para quitarte algo. 239 00:18:49,504 --> 00:18:51,172 Yo también tengo moral, ¿sabes? 240 00:18:53,341 --> 00:18:54,300 Adiós. 241 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 Maldita sea. 242 00:19:37,677 --> 00:19:38,761 Maldita sea. 243 00:19:41,723 --> 00:19:43,057 ¿Dónde está el álbum de fotos? 244 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 ¡Je-ae! 245 00:20:56,756 --> 00:20:58,383 ¿Te vas a quedar ahí? 246 00:20:59,425 --> 00:21:01,302 Deberías entrar. ¿No estás cansado? 247 00:21:02,470 --> 00:21:05,348 ¿Por qué estaría cansado? El que está cansado eres tú. 248 00:21:05,556 --> 00:21:06,766 Eres tan dulce. 249 00:21:07,058 --> 00:21:08,434 Bien, Hee-ae. 250 00:21:08,935 --> 00:21:11,229 Mi jefe me dará un aumento el próximo mes. 251 00:21:11,312 --> 00:21:13,564 Puedo enviarte a academias entonces. 252 00:21:14,691 --> 00:21:16,401 No necesito ir a academias. 253 00:21:19,070 --> 00:21:20,738 Vamos, quiero que te vayas. 254 00:21:21,114 --> 00:21:23,157 Me siento mal que vengas aqui conmigo todos los días. 255 00:21:24,033 --> 00:21:25,201 Myeong-jun! 256 00:21:26,035 --> 00:21:27,161 Deberías comer. 257 00:21:27,370 --> 00:21:28,371 Sí, señor. 258 00:21:28,746 --> 00:21:31,791 Comamos. 259 00:21:34,961 --> 00:21:36,796 ¿Por qué picoteas tu comida? 260 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 Yo comía como un caballo cuando tenía tu edad. 261 00:21:39,757 --> 00:21:41,259 Toma, come más. 262 00:21:42,593 --> 00:21:44,512 Debes comer bien para trabajar. 263 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 Obtengo mi energía de verte comer. 264 00:21:48,558 --> 00:21:49,851 ¿No me viste antes? 265 00:21:55,940 --> 00:21:58,359 Myeong-jun, tú también deberías comer bien. 266 00:21:59,444 --> 00:22:00,445 Gracias, señor. 267 00:22:04,407 --> 00:22:05,408 ¿Qué ocurre? 268 00:22:07,702 --> 00:22:09,245 Me siento mareado. 269 00:22:09,662 --> 00:22:10,663 ¿Qué? 270 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 Aquí. Acuéstate un rato. 271 00:22:21,924 --> 00:22:24,260 Quizás esté enferma. 272 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 Parecía pálida desde hace unos días. 273 00:22:32,769 --> 00:22:34,145 ¿Leucemia? 274 00:22:34,395 --> 00:22:36,606 Debe haber sido duro para tu hija. 275 00:22:37,607 --> 00:22:40,151 En esta etapa, estoy seguro ella también tenía fuertes dolores de cabeza. 276 00:22:40,234 --> 00:22:42,653 Pero aún así, lo encontramos en una etapa temprana. entonces es un alivio. 277 00:22:43,154 --> 00:22:44,572 ella deberia ser hospitalizada 278 00:22:44,655 --> 00:22:47,742 y recibir quimioterapia para ver si hay alguna mejora. 279 00:22:48,451 --> 00:22:49,535 Pero... 280 00:22:50,953 --> 00:22:53,664 ¿Por qué? 281 00:22:54,832 --> 00:22:58,544 ¿Le transmití la enfermedad a ella? 282 00:22:58,753 --> 00:23:01,839 Debes mantenerte fuerte. 283 00:23:03,132 --> 00:23:05,134 Esperar... 284 00:23:05,218 --> 00:23:09,055 ¿Qué tengo que hacer para salvarla? 285 00:23:17,772 --> 00:23:18,815 Entra. 286 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Está bien. Adelante. 287 00:23:46,509 --> 00:23:48,511 Necesita un trasplante de médula ósea. 288 00:23:48,594 --> 00:23:51,973 Tendremos que esperar a un donante. 289 00:23:52,056 --> 00:23:53,182 con el mismo tipo de células madre. 290 00:24:15,288 --> 00:24:16,330 Mi Hee-ae... 291 00:24:16,622 --> 00:24:17,915 Lo lamento. 292 00:24:36,058 --> 00:24:38,603 Máximo diurno de hoy en Seúl 293 00:24:38,686 --> 00:24:40,730 alcanzará su máximo histórico en mayo, 294 00:24:40,813 --> 00:24:43,191 y se espera subir hasta los 29 grados. 295 00:24:43,524 --> 00:24:45,860 Se espera que el clima sea húmedo y con un calor abrasador, 296 00:24:45,943 --> 00:24:49,572 poder sentir la cálida luz del sol. 297 00:24:49,822 --> 00:24:52,950 Porque no hay muchas nubes El clima será más caluroso en el... 298 00:24:53,910 --> 00:24:54,952 Estás despierto. 299 00:24:55,453 --> 00:24:57,496 Tienes hambre, ¿verdad? La comida está lista. 300 00:25:05,338 --> 00:25:06,297 Comerse. 301 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 ¿Qué es esto? 302 00:25:19,143 --> 00:25:20,228 ¿Te importaría explicarlo? 303 00:25:20,311 --> 00:25:21,604 ¿No conoces las buchimgae blancas? 304 00:25:21,687 --> 00:25:22,647 No. 305 00:25:23,189 --> 00:25:25,149 Y no quiero saber qué es. 306 00:25:25,233 --> 00:25:28,110 Sé que parece insípido, pero sabe... 307 00:25:28,194 --> 00:25:29,445 Olvídalo. 308 00:25:32,782 --> 00:25:33,741 Es bueno. 309 00:25:36,285 --> 00:25:38,663 27 de febrero de 2019. 310 00:25:39,413 --> 00:25:41,832 La fecha de vencimiento ¡Fue hace más de cuatro años! 311 00:25:42,083 --> 00:25:43,542 ¿Recuerdas la fecha de hoy? 312 00:25:43,626 --> 00:25:44,835 ¿Crees que soy analfabeto? 313 00:25:45,503 --> 00:25:46,671 Puedo leer un calendario. 314 00:25:47,129 --> 00:25:48,339 Veo. 315 00:25:48,422 --> 00:25:49,799 La harina no caduca. 316 00:25:49,882 --> 00:25:52,051 Sí, lo hace. 317 00:25:52,426 --> 00:25:55,513 ¿Crees que el fabricante ¿Escribió la fecha de vencimiento sin ningún motivo? 318 00:25:56,430 --> 00:25:58,432 ¿Viví aquí comiendo esto hasta ahora? 319 00:25:59,517 --> 00:26:00,685 ¡Por supuesto! 320 00:26:00,851 --> 00:26:02,770 Míranos. ¡Ambos estamos sanos! 321 00:26:06,399 --> 00:26:09,860 Supongo que crecí decentemente considerando la comida que tenía. 322 00:26:10,528 --> 00:26:12,113 Oye, ven a sentarte. 323 00:26:12,196 --> 00:26:13,281 Esto es bueno. 324 00:26:13,364 --> 00:26:15,449 -Le agregué azúcar, así que-- -Hazme otra cosa. 325 00:26:16,200 --> 00:26:18,619 -Vamos, inténtalo-- -¡No! 326 00:26:19,829 --> 00:26:21,789 ¡Oye, eso no está hecho de bambú! ¡Duele! 327 00:26:21,872 --> 00:26:23,124 Por eso te golpeé. 328 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 ¿Estás seguro de que esta es mi casa? 329 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Échale un vistazo. Es tu habitación. 330 00:26:33,968 --> 00:26:35,428 Es desagradable y espantoso. 331 00:26:39,557 --> 00:26:42,143 Maldita sea, ese pequeño mocoso... 332 00:26:42,977 --> 00:26:44,061 ¿Qué estás haciendo? 333 00:26:46,188 --> 00:26:47,148 Yo... 334 00:26:47,732 --> 00:26:50,985 me iba a duchar después de que terminé de comer. 335 00:26:51,068 --> 00:26:53,154 ¿A dónde fueron todas las fotos? 336 00:26:53,738 --> 00:26:55,406 Ah, las fotos? 337 00:26:56,324 --> 00:26:57,366 Bueno... 338 00:26:57,575 --> 00:27:00,578 Seguía interponiéndose en la limpieza, así que los guardé. 339 00:27:01,954 --> 00:27:03,414 Al menos limpias la casa. 340 00:27:03,539 --> 00:27:04,582 ¡Por supuesto que sí! 341 00:27:07,293 --> 00:27:11,088 Si vas a limpiar la casa, hazlo correctamente! 342 00:27:11,172 --> 00:27:13,132 Ni siquiera puedo decir si lo hiciste o no. 343 00:27:13,674 --> 00:27:14,759 Qué sucio. 344 00:27:17,553 --> 00:27:19,013 ¿Son esos los únicos libros que hay en la casa? 345 00:27:19,138 --> 00:27:20,014 ¡Sí! 346 00:27:20,181 --> 00:27:21,474 ¿Ningún otro libro o periódico? 347 00:27:21,599 --> 00:27:22,725 ¡No! 348 00:27:24,602 --> 00:27:25,519 Maldita sea. 349 00:27:27,772 --> 00:27:28,981 No lo comas entonces. 350 00:27:29,857 --> 00:27:30,941 Me lo voy a comer todo. 351 00:27:40,534 --> 00:27:43,204 Aquí. Voy a salir a hacer la compra, así que míralo mientras no estoy. 352 00:27:51,420 --> 00:27:54,840 Alice estaba en el jardín con su hermana. 353 00:27:56,050 --> 00:27:57,551 ¿Vi este tipo de cosas? 354 00:27:57,635 --> 00:27:59,720 Ella vio un conejo blanco... 355 00:28:12,691 --> 00:28:15,069 SOPAM 356 00:28:16,237 --> 00:28:17,196 Sí. 357 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Por favor, mételo en una bolsa. 358 00:28:23,369 --> 00:28:30,376 SUPERMERCADO ANJÍN 359 00:28:34,797 --> 00:28:36,549 Fumo después de acostarme. 360 00:28:36,841 --> 00:28:38,884 no quiero oler ese olor tan desagradable. 361 00:28:53,274 --> 00:28:54,316 Ha pasado un tiempo. 362 00:29:03,200 --> 00:29:06,537 HACE 3 MESES 363 00:29:07,246 --> 00:29:08,414 ¿Dónde estabas? 364 00:29:09,665 --> 00:29:10,833 Aquí y allí. 365 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 ¿Te quedas aquí todo el tiempo? 366 00:29:17,339 --> 00:29:18,299 ¿Qué pasa con el trabajo? 367 00:29:18,883 --> 00:29:20,593 Cuando tengo trabajo salgo. Si no, me quedo aquí. 368 00:29:25,556 --> 00:29:26,640 ¿Qué te trae por aquí? 369 00:29:27,308 --> 00:29:28,851 Han pasado tres años desde que nos conocimos. 370 00:29:30,060 --> 00:29:31,604 ¿Es esa la única pregunta que tienes? 371 00:29:33,355 --> 00:29:34,982 Apareciste de repente después de tres años. 372 00:29:35,065 --> 00:29:37,359 y ni siquiera miré a tu hija enferma durante cinco minutos. 373 00:29:38,611 --> 00:29:39,778 ¿Qué pasa con la factura del hospital? 374 00:29:41,197 --> 00:29:42,323 Puedo arreglármelas. 375 00:29:42,448 --> 00:29:43,991 Sé que no puedes. 376 00:29:44,950 --> 00:29:46,327 Entonces ¿qué hay de ti? 377 00:29:47,369 --> 00:29:49,872 Tomaste todo el dinero hace tres años. 378 00:29:50,080 --> 00:29:52,708 ¿Y te atreves a hablar de dinero? 379 00:29:54,543 --> 00:29:55,920 ¿Qué pasa con la factura del hospital? 380 00:29:56,295 --> 00:29:58,631 Saqué el depósito de la casa, vendí todo lo que pude, 381 00:29:59,131 --> 00:30:01,467 e incluso pedí un préstamo privado. 382 00:30:02,051 --> 00:30:04,053 Incluso si tengo que vender mis órganos, 383 00:30:04,261 --> 00:30:07,181 voy a asegurarme Hee-ae se somete a esa cirugía. 384 00:30:07,264 --> 00:30:08,933 Entonces vendo todo lo que tengo. ¿Satisfecho? 385 00:30:09,016 --> 00:30:10,184 Por eso vine. 386 00:30:15,147 --> 00:30:16,106 Fíjate bien. 387 00:30:17,942 --> 00:30:20,736 ella se encargará de la factura del hospital de nuestra hija. 388 00:30:30,996 --> 00:30:33,290 No anotes mi número. Memorízalo, ¿vale? 389 00:30:34,500 --> 00:30:38,837 010-0648-7730. 390 00:30:48,264 --> 00:30:51,767 ¿Por qué no contesta? ¿Le pasó algo o algo así? 391 00:30:59,650 --> 00:31:00,609 Dios mío. 392 00:31:04,196 --> 00:31:05,573 -¿Qué deseas? -¿Qué pasa con el niño? 393 00:31:06,323 --> 00:31:07,241 Ella está en casa. 394 00:31:07,366 --> 00:31:08,993 ¿Hablaste con sus padres? 395 00:31:09,326 --> 00:31:10,536 No contestarán. 396 00:31:11,036 --> 00:31:12,454 ¿Marcas el número correcto? 397 00:31:12,621 --> 00:31:15,207 Los he estado llamando constantemente pero no contestan. 398 00:31:15,457 --> 00:31:16,750 Eso no tiene sentido. 399 00:31:16,834 --> 00:31:19,169 Su hijo fue secuestrado ¿Pero no contestan durante días? 400 00:31:20,838 --> 00:31:22,548 Para mí tampoco tiene sentido. 401 00:31:25,843 --> 00:31:28,095 Dios, ¿por qué sigo intentando fumar? 402 00:31:28,178 --> 00:31:29,346 Hola, Kim Myeong-jun. 403 00:31:29,930 --> 00:31:31,390 ¿Estás fumando delante de un niño? 404 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 Estoy afuera. 405 00:31:33,350 --> 00:31:34,393 ¿Está sola en casa? 406 00:31:34,476 --> 00:31:35,519 ¿Entonces debería traerla conmigo? 407 00:31:35,603 --> 00:31:36,854 ¿Te matará no fumar? 408 00:31:37,187 --> 00:31:38,397 ¿Por qué la dejarías en paz? 409 00:31:38,856 --> 00:31:41,191 Salí a hacer algunas compras. ¿Quieres que la mate de hambre? 410 00:31:41,442 --> 00:31:42,443 Sé que secuestramos... 411 00:31:46,655 --> 00:31:48,741 necesito cuidar de ella mientras ella está conmigo. 412 00:31:53,829 --> 00:31:55,122 Por cierto, ¿dónde estás? 413 00:31:55,456 --> 00:31:56,457 ¿Por qué lo preguntas? 414 00:31:57,249 --> 00:31:59,501 Te dije que te quedaras con Hee-ae. ¿Dónde estás? 415 00:31:59,585 --> 00:32:01,378 Estás afuera, ¿verdad? ¿Qué pasa con Hee-ae? 416 00:32:01,462 --> 00:32:03,881 Probablemente esté durmiendo de todos modos. 417 00:32:04,757 --> 00:32:05,716 Tu... 418 00:32:06,300 --> 00:32:08,552 ¿Te llamas mamá? ¡Ey! 419 00:32:09,762 --> 00:32:10,763 ¿Hola? 420 00:32:12,181 --> 00:32:13,515 Maldita sea. 421 00:32:14,683 --> 00:32:17,519 ¡Taxi! 422 00:32:27,696 --> 00:32:28,614 INTERNET 423 00:32:31,867 --> 00:32:33,744 NOTICIAS DEL SNC 424 00:32:35,037 --> 00:32:36,497 CNS INTERNACIONAL 425 00:33:16,412 --> 00:33:17,705 Maldita sea. 426 00:33:29,883 --> 00:33:31,176 Maldita sea. 427 00:33:33,721 --> 00:33:35,013 -Hola. -Hola. 428 00:33:46,483 --> 00:33:48,819 -Hola. -Hola, sigue con el buen trabajo. 429 00:34:19,850 --> 00:34:22,478 Mi pobre bebe. 430 00:34:24,730 --> 00:34:26,648 Ni siquiera vació su bolsa de orina. 431 00:34:27,941 --> 00:34:29,777 Seo Hye-eun, no dejaré pasar esto. 432 00:34:31,862 --> 00:34:35,449 Hee-ae, tienes que irte, ¿verdad? Voy a vaciar la bolsa por ti. 433 00:34:42,623 --> 00:34:43,582 Hola. 434 00:34:44,917 --> 00:34:46,710 Debes estar aquí para recoger sus cosas. 435 00:34:48,462 --> 00:34:51,715 Oh sí. Estoy aquí para conseguir sus cosas. 436 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Debe haber sido duro para ti. 437 00:34:56,136 --> 00:34:58,806 Dile a Jin-hui que la extrañaré. 438 00:34:58,972 --> 00:35:01,058 Seguro. Gracias. 439 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 ¿Hay alguien en la habitación 807? 440 00:35:15,697 --> 00:35:16,782 ¿OMS? 441 00:35:17,157 --> 00:35:19,201 Dijo que era el padre de Jin-hui. 442 00:35:21,870 --> 00:35:24,873 El padre de Jin-hui está en el vestíbulo con ella. 443 00:35:24,957 --> 00:35:26,917 Te dije no dejar entrar a personas al azar. 444 00:35:28,710 --> 00:35:29,753 ¿Qué es esto? 445 00:35:30,379 --> 00:35:32,673 Dios mío, ¿quién hizo esto? 446 00:35:34,883 --> 00:35:35,884 ¡Dios mío! 447 00:35:36,802 --> 00:35:37,928 ¿El padre de Hee-ae? 448 00:35:40,556 --> 00:35:44,518 ¡Lo lamento! 449 00:35:44,601 --> 00:35:45,644 Sr. Kim! 450 00:35:46,019 --> 00:35:47,729 ¡Lo visitaré la próxima vez! 451 00:35:47,980 --> 00:35:49,815 -Señor. ¡Kim! -¡Maldita sea! 452 00:35:50,983 --> 00:35:52,025 Sr. Kim! 453 00:35:53,777 --> 00:35:54,862 Sr. Kim! 454 00:35:55,863 --> 00:35:57,072 ¡Encontramos un donante! 455 00:36:02,035 --> 00:36:04,538 Encontramos un donante que coincide con las células de Hee-ae. 456 00:36:04,955 --> 00:36:06,832 Ella puede hacerse la cirugía. 457 00:36:15,507 --> 00:36:17,384 Podrá operarse. 458 00:36:18,260 --> 00:36:21,430 pero tienes que pagar la factura del hospital vencida 459 00:36:22,055 --> 00:36:23,682 y honorarios de cirugía. 460 00:36:27,978 --> 00:36:30,147 ¡Maldito seas, dinero! 461 00:36:45,162 --> 00:36:46,163 Ro-hee. 462 00:36:46,455 --> 00:36:50,334 ANUNCIO NO ENTRAR, DEMOLICIÓN EN PROCESO 463 00:36:51,418 --> 00:36:53,754 ¿Vivo en una zona de reurbanización? 464 00:36:59,801 --> 00:37:01,386 Por eso no veo a nadie. 465 00:37:44,721 --> 00:37:47,557 ¿Cuándo volverá? Me muero de hambre aquí. 466 00:37:57,192 --> 00:37:58,235 Gracias. 467 00:38:07,786 --> 00:38:09,538 ¡Je-ae! 468 00:38:10,497 --> 00:38:12,207 ¡Je-ae! 469 00:38:12,916 --> 00:38:13,917 ¡Je-ae! 470 00:38:34,354 --> 00:38:35,480 Esperaste mucho, ¿verdad? 471 00:38:35,605 --> 00:38:37,482 ¿Fuiste a una granja? y sacar los ingredientes? 472 00:38:37,607 --> 00:38:40,277 Lo lamento. 473 00:38:53,373 --> 00:38:54,374 Ta-da. 474 00:39:10,098 --> 00:39:11,266 Hazlo de nuevo. 475 00:39:15,395 --> 00:39:16,980 Eso es lo que quiero decir, 476 00:39:17,064 --> 00:39:20,275 pero me muero de hambre, así que me lo comeré. 477 00:39:20,776 --> 00:39:22,277 Sí, deberías comer. 478 00:39:39,544 --> 00:39:40,837 ¿Por qué estás sonriendo? 479 00:39:41,463 --> 00:39:42,464 ¿Qué? 480 00:39:43,090 --> 00:39:46,051 Oh, simplemente comes tan bien. 481 00:39:46,718 --> 00:39:47,886 Lo que sea. 482 00:39:52,849 --> 00:39:53,725 Por cierto, papá, 483 00:40:34,766 --> 00:40:35,642 ¿Qué? 484 00:40:42,858 --> 00:40:44,734 Olvídalo. 485 00:40:45,527 --> 00:40:47,320 Ni siquiera puedo hablar contigo. 486 00:40:51,116 --> 00:40:52,367 De todos modos, ¿qué pasa con mamá? 487 00:40:53,869 --> 00:40:54,870 ¿Qué? 488 00:40:55,579 --> 00:40:56,538 ¿Mamá? 489 00:40:56,872 --> 00:40:58,081 ¿Qué pasa con ella? 490 00:40:58,582 --> 00:41:00,709 Es raro que mamá no esté en casa. 491 00:41:02,836 --> 00:41:05,172 Sí, tu mamá. 492 00:41:05,630 --> 00:41:06,506 ¿Está muerta? 493 00:41:08,592 --> 00:41:10,760 No, ella no lo es. 494 00:41:11,178 --> 00:41:12,345 ¿Entonces están divorciados? 495 00:41:12,888 --> 00:41:16,183 Bueno, es algo así. 496 00:41:16,266 --> 00:41:17,267 ¿Tuvo una aventura? 497 00:41:18,268 --> 00:41:19,561 No, bueno... 498 00:41:20,645 --> 00:41:23,064 De todos modos, es sólo algo. 499 00:41:26,026 --> 00:41:28,528 Además, ¿tengo un hermano menor? 500 00:41:28,945 --> 00:41:29,988 ¿Hermano? 501 00:41:30,822 --> 00:41:31,823 ¿Qué pasa con un hermano? 502 00:41:32,699 --> 00:41:36,036 La cara en las fotos. no se parece a mí. 503 00:41:37,829 --> 00:41:38,872 Bueno... 504 00:41:39,789 --> 00:41:42,000 Tu apariencia cambió mientras crecías. 505 00:41:42,459 --> 00:41:43,460 ¿En realidad? 506 00:41:46,671 --> 00:41:48,798 no puedo decir nada porque perdí la memoria. 507 00:42:16,868 --> 00:42:20,163 El dispositivo al que has marcado está apagado. Estará conectado al correo de voz. 508 00:42:20,413 --> 00:42:22,666 Se le cobrará después del pitido. 509 00:42:40,725 --> 00:42:41,726 ¿Qué? 510 00:42:43,937 --> 00:42:45,480 ¿Están durmiendo? 511 00:42:46,606 --> 00:42:48,066 ¿Cómo pueden hacerlo cuando su hijo se ha ido? 512 00:42:49,067 --> 00:42:50,277 Dios mío. 513 00:42:51,361 --> 00:42:52,529 Maldita sea. 514 00:43:17,887 --> 00:43:23,268 CUANDO TE ATRAPAN DESPUÉS DE UN SECUESTRO 515 00:43:23,351 --> 00:43:24,269 ¿QUÉ SIGNIFICA SECUESTRO? 516 00:43:24,352 --> 00:43:26,438 ¡ES UN SECUESTRADOR! 517 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 ¿Qué haces? ¿CUANDO TE ATRAPAN SECUESTRANDO? 518 00:43:28,940 --> 00:43:31,651 EL SECUESTRO ES UN DELITO GRAVE. DENUNCIARLO. ¿NO DEBERÍAS TIRAR TU TELÉFONO PRIMERO? 519 00:43:31,735 --> 00:43:32,777 Maldita sea. 520 00:43:42,746 --> 00:43:44,289 "Amor filial". 521 00:43:47,542 --> 00:43:50,295 "Te amo, papá. De Hee-ae". 522 00:43:52,672 --> 00:43:54,507 ¿Te regalé esto? 523 00:43:56,134 --> 00:43:58,136 Sí, hace dos años en mi cumpleaños. 524 00:43:59,471 --> 00:44:01,306 ¿Para qué usas esto? 525 00:44:01,389 --> 00:44:02,432 no lo sabes ¿Qué es una "mano de niño filial"? 526 00:44:02,515 --> 00:44:03,725 ¿"Mano de niño filial"? 527 00:44:04,142 --> 00:44:05,143 Dámelo. 528 00:44:06,269 --> 00:44:08,021 Se llama así porque es refrescante. 529 00:44:08,104 --> 00:44:10,982 como cuando un buen niño rasca la espalda de sus padres. 530 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 -Se siente bien, ¿verdad? -Sí. 531 00:44:14,652 --> 00:44:16,279 Es bastante refrescante. 532 00:44:16,571 --> 00:44:18,031 ¡Dámelo! 533 00:44:18,448 --> 00:44:20,033 No manches tu suciedad con este rascador. 534 00:44:22,327 --> 00:44:24,037 ¡Yo también me duché! ¡Estoy limpio! 535 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Dios mío. 536 00:44:37,342 --> 00:44:38,885 ¿Qué estás haciendo? 537 00:44:40,512 --> 00:44:42,097 ¿Por qué? ¿Te vas a cambiar? 538 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 Sí. 539 00:44:43,515 --> 00:44:45,683 No puedo usar esto todo el tiempo. 540 00:44:47,435 --> 00:44:48,812 También huele un poco. 541 00:44:49,646 --> 00:44:52,982 Pero mira qué horrenda es esta ropa. 542 00:44:53,191 --> 00:44:54,526 Ninguno de ellos encaja con mis gustos. 543 00:44:55,276 --> 00:44:57,112 Son raros. No parecen míos. 544 00:44:57,195 --> 00:44:59,030 ¿Por qué no? Te ves genial con ellos. 545 00:44:59,322 --> 00:45:01,741 El que llevo puesto está bien. 546 00:45:01,825 --> 00:45:03,076 pero los que están en el armario no. 547 00:45:03,827 --> 00:45:05,036 ¿Son estos realmente míos? 548 00:45:07,539 --> 00:45:09,582 Por supuesto. Los amaste. 549 00:45:10,708 --> 00:45:11,543 Aquí. 550 00:45:11,626 --> 00:45:13,753 Prueba este. 551 00:45:17,257 --> 00:45:18,258 Adelante. 552 00:45:25,807 --> 00:45:26,850 Está bien. 553 00:45:29,477 --> 00:45:31,604 Dios, te ves tan bonita. 554 00:45:32,522 --> 00:45:33,565 Está bien. 555 00:45:34,649 --> 00:45:35,692 Ta-da. 556 00:45:38,653 --> 00:45:39,612 ¿Qué...? 557 00:45:43,616 --> 00:45:46,161 Parezco un melocotón. 558 00:45:53,418 --> 00:45:55,378 Por cierto, ¿abusaste de mí? 559 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 ¿Qué? 560 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 ¿Qué? ¿Qué es esto? 561 00:46:05,680 --> 00:46:06,639 Bien. 562 00:46:07,140 --> 00:46:08,016 ¿Recordar? 563 00:46:08,641 --> 00:46:10,977 Te picó una abeja. 564 00:46:11,060 --> 00:46:13,730 ¿Me picó una abeja? Ni siquiera está hinchado. 565 00:46:14,189 --> 00:46:15,815 La hinchazón ha desaparecido. 566 00:46:15,899 --> 00:46:18,276 El hematoma también va a desaparecer. 567 00:46:23,907 --> 00:46:26,659 Supongo que tienes razón. No tienes la capacidad de pegarle a los niños. 568 00:46:27,243 --> 00:46:29,954 Dios mío. Me llamas papá pero hablas tan irrespetuosamente. 569 00:46:30,497 --> 00:46:31,873 ¿Qué pasa con eso? 570 00:46:31,956 --> 00:46:35,084 Mi memoria aún no ha regresado, así que te hablo como quiero. 571 00:46:35,502 --> 00:46:37,670 tomaré una decisión sobre como hablar contigo 572 00:46:38,630 --> 00:46:40,423 una vez que mi memoria regrese. 573 00:46:40,715 --> 00:46:43,218 Dios, ¿qué tiene de difícil llamarme papá? 574 00:46:48,056 --> 00:46:50,266 ¿Estás loco? ¿Qué quieres que diga? 575 00:46:50,350 --> 00:46:52,810 Sólo di: "Te extraño, papá". 576 00:46:52,894 --> 00:46:54,729 ¿Por qué diría eso? 577 00:46:54,854 --> 00:46:56,940 Me da energía cuando trabajo. 578 00:46:57,023 --> 00:46:58,358 ¿Realmente trabajas? 579 00:46:58,441 --> 00:47:00,443 Nunca te he visto salir a trabajar. 580 00:47:00,527 --> 00:47:02,487 Trabajo de noche. 581 00:47:02,570 --> 00:47:05,114 Intentémoslo, ¿vale? Voy a grabarlo. 582 00:47:05,907 --> 00:47:06,866 Aquí. 583 00:47:10,870 --> 00:47:11,913 Seguir. 584 00:47:12,872 --> 00:47:14,332 Papá. 585 00:47:14,541 --> 00:47:17,085 Di: "Te extraño". 586 00:47:20,505 --> 00:47:21,923 Esto no está bien. 587 00:47:22,340 --> 00:47:24,926 ¿Por qué diría que te extraño? cuando estás justo frente a mí? 588 00:47:25,009 --> 00:47:27,303 Te dije que lo escucharé durante el trabajo. 589 00:47:27,428 --> 00:47:29,681 Entonces deberías comprarme un teléfono. 590 00:47:29,764 --> 00:47:31,683 Dios mío. 591 00:47:37,814 --> 00:47:39,774 No puedes darte el lujo de comprarme uno, ¿verdad? 592 00:47:41,359 --> 00:47:43,069 Te compraré uno en otro momento. 593 00:47:43,152 --> 00:47:45,238 Entonces probemos, "Papá". 594 00:47:45,446 --> 00:47:46,614 Aquí vamos. 595 00:47:51,202 --> 00:47:53,580 Papá. 596 00:47:53,663 --> 00:47:55,373 No parezcas tan tranquilo. Estar un poco más emocionado. 597 00:47:55,456 --> 00:47:57,125 Dale más vida a tu tono. 598 00:47:59,377 --> 00:48:01,421 Papá. 599 00:48:01,588 --> 00:48:02,672 Un poquito más fuerte. 600 00:48:04,757 --> 00:48:05,800 Papá. 601 00:48:06,342 --> 00:48:07,677 Muy bien, una última vez. 602 00:48:07,802 --> 00:48:09,345 ¡Papá! 603 00:48:10,471 --> 00:48:11,681 ¡Funcionó! 604 00:48:11,764 --> 00:48:13,558 Eso fue difícil, ¿no? 605 00:48:13,933 --> 00:48:15,143 ¿Cómo te atreves a pegarme? 606 00:48:15,893 --> 00:48:17,645 Puede que me vea así, pero yo solía practicar deportes. 607 00:48:17,729 --> 00:48:19,647 ¡Los atletas también sienten dolor cuando se lastiman! 608 00:48:19,939 --> 00:48:21,608 Dios mío, está por aquí. 609 00:48:26,863 --> 00:48:28,156 ¡Abrir la puerta! 610 00:48:28,531 --> 00:48:29,907 ¡Eres carne muerta! 611 00:48:32,076 --> 00:48:33,202 Papá. 612 00:48:36,080 --> 00:48:37,123 Papá. 613 00:48:38,875 --> 00:48:40,043 Papá. 614 00:48:47,383 --> 00:48:48,468 ¡Papá! 615 00:49:05,526 --> 00:49:06,778 ¡Abrir la puerta! 616 00:49:21,334 --> 00:49:22,460 ¿Qué? 617 00:49:23,586 --> 00:49:24,587 ¿Estás llorando? 618 00:49:25,880 --> 00:49:28,383 ¿Te dolió tanto? 619 00:49:31,094 --> 00:49:32,178 No estoy llorando. 620 00:49:36,557 --> 00:49:37,767 ¿Te golpeé con las puntas? 621 00:49:38,434 --> 00:49:40,561 En momentos como éste, simplemente pides perdón. 622 00:49:47,694 --> 00:49:48,861 Ten cuidado. 623 00:49:49,404 --> 00:49:51,906 Este rascador puede que no sea tan filial. 624 00:50:16,305 --> 00:50:17,557 Duerme igual que Hee-ae. 625 00:50:40,288 --> 00:50:42,498 Hee-ae, ponte la manta encima. 626 00:51:20,036 --> 00:51:22,914 LISTA GRABACIÓN 003 627 00:51:22,997 --> 00:51:25,416 ¡Papá, te extraño! 628 00:51:25,625 --> 00:51:26,709 ¡Buena suerte! 629 00:51:26,793 --> 00:51:28,878 Y lamento haberte golpeado antes. 630 00:51:40,056 --> 00:51:41,307 Papá. 631 00:51:41,599 --> 00:51:44,060 Di: "Te extraño". 632 00:51:44,310 --> 00:51:45,269 ¡Papá! 633 00:51:47,980 --> 00:51:48,981 ¡Funcionó! 634 00:51:49,065 --> 00:51:50,483 Muy bien, una última vez. 635 00:51:50,566 --> 00:51:51,692 ¡Papá! 636 00:51:58,157 --> 00:52:00,409 Está bien. Te llevaremos a casa pronto. 637 00:52:05,873 --> 00:52:08,835 El dispositivo al que has marcado está apagado. Estará conectado al correo de voz. 638 00:52:09,252 --> 00:52:10,753 Se le cobrará después... 639 00:52:12,505 --> 00:52:14,632 ¿Qué diablos están haciendo? 640 00:52:17,093 --> 00:52:18,094 Dios mío. 641 00:52:21,222 --> 00:52:22,515 hola 642 00:52:22,598 --> 00:52:28,521 TU HIJA ESTA CONMIGO, SANO Y SALVO... 643 00:52:31,065 --> 00:52:32,567 ¿Qué? ¿Qué es esto? 644 00:52:34,235 --> 00:52:35,278 ¿Qué...? 645 00:52:42,451 --> 00:52:45,413 NO PUEDO CONTACTAR CON ELLOS, 646 00:52:45,496 --> 00:52:51,210 ASI QUE VOY A VER QUE ESTAN HACIENDO 647 00:55:01,674 --> 00:55:02,717 ¿Qué...? 648 00:55:31,620 --> 00:55:35,166 Estamos aquí en el lugar... 649 00:55:39,837 --> 00:55:41,839 -Dios. -¿Qué está sucediendo? 650 00:55:41,922 --> 00:55:43,632 -Bondad. -Dios mío. 651 00:55:45,092 --> 00:55:46,594 Alguien debe haber resultado gravemente herido. 652 00:55:46,677 --> 00:55:48,345 -¿Deberíamos esperar? -Sí. 653 00:55:48,637 --> 00:55:50,347 Supongo que no podemos volver a casa esta noche. 654 00:55:53,809 --> 00:55:55,686 ¿Qué es? ¿Alguien murió? 655 00:56:33,474 --> 00:56:34,975 ¡Esperar! 656 00:56:55,079 --> 00:56:58,082 No, espera. ¡Por favor muévete! 657 00:56:58,165 --> 00:57:00,251 -Oh, no. -Vamos a filmar por favor. 658 00:57:00,459 --> 00:57:03,212 Estamos aquí en la escena del asesinato. en un barrio rico de Youngin. 659 00:57:03,546 --> 00:57:05,965 Los dos cuerpos cubiertos con tela blanca. 660 00:57:06,048 --> 00:57:08,676 mostrar la crueldad del caso. 661 00:57:09,135 --> 00:57:11,595 Las víctimas son Choi, un médico que dirige un hospital en Youngin, 662 00:57:11,679 --> 00:57:13,556 y su esposa. 663 00:57:14,098 --> 00:57:17,351 Los cuerpos fueron encontrados por el ama de llaves. que regresó de vacaciones. 664 00:57:17,518 --> 00:57:19,353 A juzgar por sus cuerpos altamente descompuestos, 665 00:57:19,436 --> 00:57:22,648 parecen haber sido encontrados días después de ocurrido el asesinato. 666 00:58:14,366 --> 00:58:15,492 Es extraño. 667 00:58:15,993 --> 00:58:17,661 ¿Por qué el asesino se llevó al niño? 668 00:58:17,828 --> 00:58:20,915 Cuando secuestras a un niño, normalmente negocias con sus padres. 669 00:58:21,123 --> 00:58:22,249 ¿Pero por qué matarlos? 670 00:58:22,499 --> 00:58:24,793 Necesitamos descubrir qué busca. 671 00:58:25,252 --> 00:58:26,295 ¿Qué pasa con las imágenes de CCTV? 672 00:58:26,378 --> 00:58:28,380 Fuiste a recuperar los CCTV ese día, ¿verdad? 673 00:58:28,464 --> 00:58:30,758 ¿Encontraste algo inusual? en términos de sus acciones? 674 00:58:31,217 --> 00:58:32,927 -Mi hija. -Paciente Kim Hee-ae 675 00:58:33,010 --> 00:58:34,970 Se ha pagado la factura del hospital. 676 00:58:35,054 --> 00:58:37,806 Voy a enviar a Ro-hee a casa. y entregarme. 677 00:58:37,932 --> 00:58:40,184 tengo que enviarla de regreso antes de que las cosas exploten. 678 00:58:40,267 --> 00:58:41,977 -¡Por aquí, apúrate! -¡Ro-je! 679 00:58:42,269 --> 00:58:44,063 ¡Disculpe! Por favor, controle a mi hija. 680 00:58:44,146 --> 00:58:45,189 ¿Registro? 681 00:58:45,856 --> 00:58:46,690 Maldita sea. 682 00:58:46,774 --> 00:58:48,943 Creo que es abuso infantil. 683 00:58:49,109 --> 00:58:50,402 Llame a la policía. 684 00:58:50,569 --> 00:58:51,779 ¿Choi Ro Hee? 685 00:58:52,488 --> 00:58:54,323 Su nombre es Kim Myeong-jun, 39 años. 686 00:58:54,406 --> 00:58:56,325 Estaba llorando con ella en su espalda. cuando entró. 687 00:58:56,784 --> 00:58:58,244 No entiendo lo que está pensando el culpable. 688 00:58:59,245 --> 00:59:01,121 -¿Qué? -No queremos provocarlo. 689 00:59:01,205 --> 00:59:02,748 y poner al niño en peligro. 690 00:59:03,123 --> 00:59:04,833 No vayas a ningún lado sin mí. 691 00:59:06,126 --> 00:59:07,211 ¡Ro-hee no está aquí! 692 00:59:07,294 --> 00:59:08,337 ¡Ro-hee! 693 00:59:09,046 --> 00:59:10,631 ¡Ro-hee! 694 00:59:12,466 --> 00:59:14,468 Subtítulo: Jea-heon Chung