1 00:00:02,680 --> 00:00:06,480 ♪ Мое сердце в углях 2 00:00:06,480 --> 00:00:10,520 ♪ Лежание после пламени 3 00:00:10,520 --> 00:00:14,880 ♪ Но если огонь так ощущается 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,400 ♪ Зажги меня снова. ♪ 5 00:00:30,120 --> 00:00:34,640 Эта программа содержит несколько сцен который могут найти некоторые зрители расстраивает и немного грубых слов. 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,520 НАЖМИТЕ КЛАВИШИ 7 00:00:36,520 --> 00:00:37,960 КЛЮЧЕВЫЕ КРАНЫ 8 00:00:37,960 --> 00:00:40,840 Итак, Хэп Лейк. 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,720 Позвольте мне нарисовать вам картину. 10 00:00:44,360 --> 00:00:47,080 Это место потрясающее, 11 00:00:47,080 --> 00:00:51,160 и я говорю «облегчение боли для души» потрясающий. 12 00:00:52,840 --> 00:00:54,320 ПТИЦЫ КАРКАЮТ 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,040 Ты смотришь на воду 14 00:00:58,040 --> 00:01:02,600 и ты чувствуешь какую-то связь с все, кто когда-либо смотрел на это... 15 00:01:03,840 --> 00:01:05,440 ...и всех, кто когда-либо будет. 16 00:01:07,880 --> 00:01:11,320 Это заставляет тебя чувствовать себя... смертным, 17 00:01:11,320 --> 00:01:13,080 но не в страшном смысле. 18 00:01:17,360 --> 00:01:21,200 Красивые места еще есть тьма, однако, 19 00:01:21,200 --> 00:01:23,360 как и везде. 20 00:01:26,520 --> 00:01:29,320 И возможно им тоже есть что терять 21 00:01:29,320 --> 00:01:31,840 в том, что эта тьма разоблачена. 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 Меня зовут Риз Сэмюэл. 23 00:01:52,040 --> 00:01:54,760 И я преследую тьму для жизни. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,800 ШЕПОТ: Что это было? 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,720 ЗВОНОК 26 00:02:02,040 --> 00:02:04,160 Грохот 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 Громче грохота 28 00:02:17,520 --> 00:02:19,040 РАШПИЛЬНЫЕ ЛЕЗВИЯ 29 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 МЕЛКОЕ ДЫХАНИЕ 30 00:02:30,720 --> 00:02:32,160 Мягкий стук 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,360 ЖИВОТНЫЕ ПЛАЧИ 32 00:02:56,560 --> 00:02:57,960 Мягкий стук 33 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 Не двигайся... 34 00:03:11,480 --> 00:03:12,960 О! задыхаясь 35 00:03:12,960 --> 00:03:14,720 О Боже... Ханна? 36 00:03:14,720 --> 00:03:16,840 Отстаньте, детектив-мама! 37 00:03:16,840 --> 00:03:18,880 Я просто дышу воздухом. 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,160 Хочешь умереть преждевременно и мучительная смерть? 39 00:03:21,160 --> 00:03:22,320 От рака или убийства? 40 00:03:22,320 --> 00:03:23,680 Или. Оба. 41 00:03:23,680 --> 00:03:25,520 Я искал это. 42 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 Ты спал с ним? 43 00:03:29,480 --> 00:03:30,520 Нет. 44 00:03:36,280 --> 00:03:38,360 ВОЛНЫ КРУГ 45 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 ЖИВОТНЫЕ ПЛАЧИ 46 00:03:41,960 --> 00:03:43,880 ЗАЖИГАЛЬНЫЕ ИСКРЫ 47 00:03:49,320 --> 00:03:51,440 Без папы я чувствую себя менее безопасно, не так ли? 48 00:03:53,520 --> 00:03:56,560 Если бы там был злоумышленник, он бы спрятался за нами. 49 00:03:56,560 --> 00:03:58,440 Это неправда. 50 00:03:58,440 --> 00:04:00,600 Это были мотыльки, которые ему не нравились. 51 00:04:00,600 --> 00:04:02,160 Грабители, которых он любил. 52 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 ОБА СМЕЮТСЯ 53 00:04:08,120 --> 00:04:10,120 Я знаю, ты скучаешь по нему больше, чем ты позволяешь. 54 00:04:16,200 --> 00:04:17,520 Разве я не выдаюсь? 55 00:04:22,920 --> 00:04:25,400 Он бы не хотел, чтобы ты курил, кстати. 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,680 Он бы тебе не понравился брать ножи в постель. 57 00:04:30,400 --> 00:04:31,720 Киллджой. 58 00:04:56,200 --> 00:04:58,800 ОН ХЛЮПАЕТ ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ 59 00:04:58,800 --> 00:05:00,280 Да, мой пост о снятии 60 00:05:00,280 --> 00:05:02,720 этого вооруженного нападавшего получить много любви. 61 00:05:02,720 --> 00:05:04,880 Он держал насадку пылесоса, Хитч. 62 00:05:04,880 --> 00:05:06,240 Да, с намерением. 63 00:05:06,240 --> 00:05:09,000 Слушай, цифры не врут, ясно? 64 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 О, Боже мой, ты такой молодой. 65 00:05:11,160 --> 00:05:13,040 я того же возраста как и все остальные в команде - 66 00:05:13,040 --> 00:05:15,320 это ты из ряда вон выходящий. ОНА СМЕЕТСЯ 67 00:05:15,320 --> 00:05:17,200 Выброс?! Ага. 68 00:05:18,600 --> 00:05:19,880 Ваше здоровье. 69 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 {\an8}Здесь нет парковки. Если вы просто отступите, пожалуйста. 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,200 {\an8}Спасибо. 71 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 {\an8}Полицейский радиопереговор 72 00:05:26,560 --> 00:05:28,280 {\an8}ОФИЦЕР ОТДАЕТ ПРИКАЗАНИЯ 73 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 ПРИГЛУШЕННЫЕ ЗАКАЗЫ 74 00:05:37,760 --> 00:05:40,120 Перекрывающаяся болтовня 75 00:05:40,120 --> 00:05:42,040 О, вау, посмотри на это. 76 00:05:42,040 --> 00:05:43,240 Конец эпохи. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 Летний парусный клуб. 78 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Раньше был Королем Лодки. 79 00:05:49,720 --> 00:05:51,520 Мой муж руководил этим клубом. 80 00:05:52,760 --> 00:05:54,360 Вашим мужем был моряк Мак? 81 00:05:55,400 --> 00:05:57,240 Я просто назвал его Мак. 82 00:06:00,760 --> 00:06:02,720 Ковбойская электрика, да, Роб? 83 00:06:02,720 --> 00:06:04,160 Это не случайность, Эмбер. 84 00:06:04,160 --> 00:06:05,800 Это было сделано намеренно. 85 00:06:05,800 --> 00:06:07,080 Кто тебе это сказал? 86 00:06:07,080 --> 00:06:08,360 Мне не нужно говорить. 87 00:06:08,360 --> 00:06:11,200 Брэд Эшби угрожал сделать это после аукциона. 88 00:06:11,200 --> 00:06:13,600 Ему придется попросить Лиама сделать это. для него или Эллиса. 89 00:06:13,600 --> 00:06:15,000 Что, не Шина? 90 00:06:15,000 --> 00:06:16,760 Нет, женщины не склонны быть поджигателями. 91 00:06:16,760 --> 00:06:18,080 Ну, сейчас 2024 год, Хитч. 92 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 женщины могут быть кем угодно они хотят быть. 93 00:06:20,080 --> 00:06:21,880 ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Простите, приятель? 94 00:06:21,880 --> 00:06:22,960 Ага. 95 00:06:25,400 --> 00:06:27,080 Слушай, я знаю, что он твой друг и это, 96 00:06:27,080 --> 00:06:28,560 но мы должны его лечить как подозреваемый, 97 00:06:28,560 --> 00:06:30,120 так же, как и все остальные. 98 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Ну, это как я отношусь к подозреваемым, Хитч. 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,960 Как будто они не подозреваемые. 100 00:06:34,960 --> 00:06:37,320 Ах! Верно. 101 00:06:42,200 --> 00:06:43,640 ПРОБКА ПОПС 102 00:06:43,640 --> 00:06:45,920 ЭХО: Это начало для нас большие дела, Эмбер. 103 00:06:45,920 --> 00:06:47,640 ЭМБЕР СМЕЕТСЯ Новая жизнь. 104 00:06:51,120 --> 00:06:54,760 Они облили его залил бензином и зажег спичку. 105 00:06:54,760 --> 00:06:56,680 Никаких попыток скрыть поджог? 106 00:06:56,680 --> 00:06:58,640 Ну, они делают заявление. 107 00:06:58,640 --> 00:07:00,720 весь ремонт делаю сам 108 00:07:00,720 --> 00:07:03,840 потому что я не могу найти работников кто пересечет Эшби. 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,760 Хэпская мафия? 110 00:07:05,760 --> 00:07:07,920 Возможно, это была работа в страховании. 111 00:07:07,920 --> 00:07:10,160 Ну, я мог полностью понять покупка недвижимости 112 00:07:10,160 --> 00:07:11,280 на этом прекрасном озере 113 00:07:11,280 --> 00:07:13,360 а затем осознав что местные жители - дерьмо 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,000 и тянусь за зажигалкой. 115 00:07:18,960 --> 00:07:22,720 Мэннинг, я не думаю у этого парня на уме был поджог. 116 00:07:22,720 --> 00:07:24,280 О, спасибо, ручка Хитча, 117 00:07:24,280 --> 00:07:26,160 за это расследование. 118 00:07:26,160 --> 00:07:28,600 Любой шанс, что кто-нибудь соберет здесь немного доказательств? 119 00:07:28,600 --> 00:07:31,000 ОФИЦЕР: Это не моя работа, мэм. ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ 120 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Иисус. 121 00:07:42,600 --> 00:07:44,720 Ты действительно думаешь, что Эшби поджег лодочную хижину? 122 00:07:44,720 --> 00:07:46,960 Ну, я действительно думаю они на это способны. 123 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 АРКАДНЫЙ МАШИНА ЗВУКИТ болтовня 124 00:07:52,920 --> 00:07:55,480 СВИСТ 125 00:07:55,480 --> 00:07:57,680 Брэд, Лиам. 126 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 Хорошо, Эмбер? Пиво на завтрак, да, Ардж? 127 00:08:01,120 --> 00:08:02,240 ОН СМЕЕТСЯ 128 00:08:02,240 --> 00:08:04,160 Я думаю, вы сможете отчитываться о своем местонахождении 129 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 между часами один и три сегодня утром? 130 00:08:06,160 --> 00:08:07,680 Зачем тебе портить наш завтрак 131 00:08:07,680 --> 00:08:09,600 спросив нас что-то в этом роде, Эмбер? 132 00:08:09,600 --> 00:08:11,000 Потому что кто-то поджег лодочную хижину. 133 00:08:11,000 --> 00:08:12,360 О, нет. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,880 Этот придурок в кардигане из Лондона только что провел 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,480 целое состояние, конвертирующее его, не так ли? 136 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Роб Трент во многом вас обвинил. 137 00:08:19,600 --> 00:08:20,840 МЯГКО: Да. 138 00:08:20,840 --> 00:08:23,200 Роб Трент поставил бы его бабушка под присмотром 139 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 если бы он подумал он мог бы выпороть ее дом 140 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 туристу, ищущему для «дома отдыха». 141 00:08:27,360 --> 00:08:30,000 Я слышал, что твою цену перебили лодочная хижина на аукционе, Брэд. 142 00:08:30,000 --> 00:08:32,040 Ты не мог быть слишком счастлив об этом. 143 00:08:32,040 --> 00:08:34,640 Мы все были здесь взаперти пока не прошло три. 144 00:08:34,640 --> 00:08:36,280 Там десять человек кто поручится за нас. 145 00:08:36,280 --> 00:08:37,880 Каким ты был планируешь с этим делать? 146 00:08:37,880 --> 00:08:40,400 Я изо всех сил пытаюсь представить вы учите детей кататься на каяках. 147 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 Может быть, мы планировали о том, чтобы вернуть его Арджу. 148 00:08:42,800 --> 00:08:45,000 Ой, я вижу, ты начал благотворительный фонд. 149 00:08:45,000 --> 00:08:47,320 Эмбер, это правда? у тебя был первый секс 150 00:08:47,320 --> 00:08:49,080 на причале лодочной хижины? 151 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 ХИТЧ ХИХИКАЕТ 152 00:08:53,320 --> 00:08:54,720 Да. 153 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 Да, они поставили синюю табличку на этом и все. 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,200 ХИЧ: Увидимся позже, ребята. 155 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Я не знал, что ты такой узкий с этим лотом. 156 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 Да, я потратил там прошла большая часть моей юности. 157 00:09:17,320 --> 00:09:18,560 О, когда, на прошлой неделе? 158 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 Караоке, картофель фри с креветками, 159 00:09:20,680 --> 00:09:22,400 Шина Эшби в топе с глубоким вырезом. 160 00:09:22,400 --> 00:09:24,360 Боже, это похоже на тревожный сон. 161 00:09:24,360 --> 00:09:26,480 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ Эмбер. 162 00:09:28,320 --> 00:09:30,520 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ Я спущусь за тобой через минуту. 163 00:09:30,520 --> 00:09:31,800 ХОРОШО. 164 00:09:31,800 --> 00:09:33,160 Все в порядке. 165 00:09:36,320 --> 00:09:38,840 Извините за лодочную хижину. 166 00:09:39,880 --> 00:09:41,240 Это всего лишь здание, Ардж. 167 00:09:41,240 --> 00:09:42,720 Нет, это было нечто большее. 168 00:09:44,080 --> 00:09:45,560 Это был сон. 169 00:09:45,560 --> 00:09:48,240 Мы с Маком зарабатываем на жизнь из того, что мы любили. 170 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 Да, и ты этим жил. 171 00:09:50,400 --> 00:09:51,960 Сколько людей могут это сказать? 172 00:09:51,960 --> 00:09:54,040 Только я превратил это в дерьмо. 173 00:09:54,040 --> 00:09:55,960 Бизнес терпит неудачу. 174 00:09:55,960 --> 00:09:58,760 Как какой-то долбанный Мидас... 175 00:09:58,760 --> 00:10:01,320 Ардж... Боже, я плачу, как будто скорбящая вдова, 176 00:10:01,320 --> 00:10:04,440 и ты там в мире, убивая его. 177 00:10:04,440 --> 00:10:06,400 ОНА ИЗМЕЕТСЯ Да, вряд ли. 178 00:10:06,400 --> 00:10:08,040 Новая работа должна идти хорошо. 179 00:10:09,000 --> 00:10:12,480 Я почти не видел тебя, после смерти Мака. 180 00:10:12,480 --> 00:10:13,960 Ага. 181 00:10:13,960 --> 00:10:15,520 Да, это по полной программе. 182 00:10:15,520 --> 00:10:16,760 ЖЕНЩИНА: Не трогай меня, Эллис! 183 00:10:16,760 --> 00:10:18,120 ЭЛЛИС: Давай, возьми немного этого. 184 00:10:18,120 --> 00:10:19,840 Отпустить! Ой! Эллис! МУЖЧИНА ОТВЕТСТВУЕТ 185 00:10:19,840 --> 00:10:21,520 Отойди от нее! Отпустить! 186 00:10:21,520 --> 00:10:23,120 Придурок. ЭЛЛИС СМЕЕТСЯ 187 00:10:24,840 --> 00:10:26,920 Я просто прикалываюсь над тобой. 188 00:10:26,920 --> 00:10:29,560 Я, эм, я... оставлю тебя наедине. 189 00:10:29,560 --> 00:10:31,560 Да, мы... Мы догоним, да? 190 00:10:31,560 --> 00:10:32,680 Ты такой идиот. 191 00:10:32,680 --> 00:10:34,440 Больше не буду пренебрегать тобой, обещаю. 192 00:10:35,600 --> 00:10:37,000 Миранда? 193 00:10:45,320 --> 00:10:47,480 ШАГИ ОТДАЮТСЯ Миранда! 194 00:10:48,760 --> 00:10:50,600 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ 195 00:10:51,960 --> 00:10:53,320 Стук в дверь 196 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 Миранда? 197 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 рвота 198 00:11:02,000 --> 00:11:03,720 КАШЕЛЬ 199 00:11:07,800 --> 00:11:09,760 Брызги Ты в порядке? 200 00:11:09,760 --> 00:11:11,440 Кто это? МИРАНДА СПИТС 201 00:11:11,440 --> 00:11:12,920 Смыв в туалете 202 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Это Эмбер Мэннинг. Мама Ханны. 203 00:11:17,520 --> 00:11:19,280 Да, я в порядке. 204 00:11:25,640 --> 00:11:27,680 Что это было с Эллисом? 205 00:11:29,360 --> 00:11:31,080 Что ты хочешь? 206 00:11:33,320 --> 00:11:35,000 Знаете ли вы, что в свой 21-й день рождения, 207 00:11:35,000 --> 00:11:37,240 Эллис так напился что он обссался в штаны 208 00:11:37,240 --> 00:11:38,680 на заднем сиденье полицейской машины? 209 00:11:40,040 --> 00:11:41,840 Мы зовем его Памперс Эшби. 210 00:11:41,840 --> 00:11:43,080 ОНА ХИХИКАЕТ 211 00:11:51,960 --> 00:11:54,240 Знаешь, если бы была одна вещь 212 00:11:54,240 --> 00:11:55,760 Я мог бы сказать себе-подростку: 213 00:11:55,760 --> 00:11:59,280 было бы, что нет проблема, с которой невозможно справиться. 214 00:11:59,280 --> 00:12:00,600 Ни одного. 215 00:12:02,880 --> 00:12:04,880 Но некоторые из них вам действительно нужны 216 00:12:04,880 --> 00:12:07,400 немного помощи. ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ 217 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 218 00:12:10,840 --> 00:12:12,560 АВТОМОБИЛЬ УЕЗЖАЕТ 219 00:12:16,720 --> 00:12:18,200 Что ты вообще здесь делаешь? 220 00:12:20,440 --> 00:12:23,040 Я просто... Просто уходи! 221 00:12:23,040 --> 00:12:24,360 Сейчас. 222 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 ХОРОШО. 223 00:12:32,720 --> 00:12:35,120 Знаешь, поджог может быть преступлением сексуального характера. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,880 Высокая доля сексуальных преступников 225 00:12:36,880 --> 00:12:40,000 и у психопатов это есть в их заднем каталоге. 226 00:12:40,000 --> 00:12:42,880 А потом был Эллис, издевался над своим двоюродным братом. 227 00:12:42,880 --> 00:12:44,800 Сводный кузен. В чем можно было бы описать 228 00:12:44,800 --> 00:12:46,640 как сексуально неприемлемая манера. 229 00:12:48,960 --> 00:12:51,120 Ты всегда ищешь для связей, не так ли? 230 00:12:52,360 --> 00:12:55,000 Я бы сказал, что это грань о работе, Хитч, да. 231 00:12:56,080 --> 00:12:59,040 Да, хижина с лодкой сгорела. внизу, возле трахающихся детей. 232 00:12:59,040 --> 00:13:00,880 Эллис насильно кормил Миранду пирожное, 233 00:13:00,880 --> 00:13:03,080 потому что она явно немного шипит о ее весе. 234 00:13:03,080 --> 00:13:04,520 Хисси? 235 00:13:04,520 --> 00:13:06,400 Ага. Хисси. 236 00:13:09,120 --> 00:13:11,120 ПТИЦЫ КАРКАЮТ 237 00:13:14,040 --> 00:13:15,960 ШКОЛЬНИЦЫ БОЛТУЮТ Это Ханна? 238 00:13:17,160 --> 00:13:18,600 ОКНО АВТОМОБИЛЯ ЖУЖЕТ 239 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 Я пытаюсь вспомнить, кто это был... 240 00:13:20,400 --> 00:13:23,480 Раньше мы называли это «ползанием по бордюрам». 241 00:13:23,480 --> 00:13:26,680 Это то, что неправильно сделали до Интернета. 242 00:13:26,680 --> 00:13:28,000 Привет, мама. 243 00:13:28,000 --> 00:13:30,280 Привет, Ханна. Хорошо, Ханна? 244 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 С тобой все в порядке, Хитч? 245 00:13:31,480 --> 00:13:33,320 Ты, эм, расследуешь поджог, Эмбер? 246 00:13:33,320 --> 00:13:35,800 На самом деле, мы просто ищем за твою пропавшую юбку, Джулс. 247 00:13:35,800 --> 00:13:38,120 посмеиваясь Никакого позора шлюх, спасибо. 248 00:13:39,640 --> 00:13:41,040 Девочки, хотите подвезти? 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 Эмбер, здесь недостаточно места для всех из них. 250 00:13:46,760 --> 00:13:48,520 ВИЗГ ШИН 251 00:13:48,520 --> 00:13:50,000 ЗВОНКИ 252 00:13:52,920 --> 00:13:54,320 ВСЕ СМЕЮТСЯ 253 00:13:54,320 --> 00:13:56,080 Покажи Хлою. Дайте-ка подумать. 254 00:13:56,080 --> 00:13:58,720 ОНА СМЕЕТСЯ О! Спасибо, Эмбер. 255 00:13:58,720 --> 00:14:01,200 Итак, что происходит с Мирандой Эшби? 256 00:14:01,200 --> 00:14:04,200 АВТОМОБИЛЬНЫЕ ЗАМКИ НАЖМИТЕ Мама! Хлоя? 257 00:14:04,200 --> 00:14:06,800 Мы не можем продолжать быть твои морды, Эмбер. 258 00:14:06,800 --> 00:14:08,280 ОНА СМЕЕТСЯ Мои морды? 259 00:14:08,280 --> 00:14:10,440 Мы ничего не знаем о Миранде Эшби. 260 00:14:10,440 --> 00:14:13,440 Слушай, я за верность, но если это расстройство пищевого поведения, 261 00:14:13,440 --> 00:14:15,080 тогда это не секрет, который нужно хранить. 262 00:14:15,080 --> 00:14:16,360 Это болезнь. 263 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 И не тот, который становится лучше самостоятельно. 264 00:14:18,560 --> 00:14:20,320 Но ты достаточно умен знать это. 265 00:14:20,320 --> 00:14:22,680 У Миранды нет расстройство пищевого поведения. 266 00:14:34,320 --> 00:14:35,840 Миранда Эшби беременна. 267 00:14:37,480 --> 00:14:38,680 И? 268 00:14:38,680 --> 00:14:39,960 Ей едва исполнилось 16. 269 00:14:48,480 --> 00:14:50,000 Ты остаешься здесь. 270 00:14:50,000 --> 00:14:51,200 Сексист. 271 00:14:51,200 --> 00:14:52,280 Чувствительный. 272 00:14:54,000 --> 00:14:56,320 РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА 273 00:14:56,320 --> 00:14:58,520 Чертов ад! 274 00:14:58,520 --> 00:14:59,840 Миранда. 275 00:15:02,040 --> 00:15:03,440 Что нам делать? 276 00:15:03,440 --> 00:15:05,880 ГОЛОС ЗАТУХАЕТ Мэннинг! Мэннинг! 277 00:15:07,160 --> 00:15:08,560 ШЕПОТ: Что это было? 278 00:15:08,560 --> 00:15:10,720 ФОНОВАЯ БОЛТОВКА 279 00:15:14,920 --> 00:15:16,280 Я сказал цветы! 280 00:15:16,280 --> 00:15:18,720 Видимо, цветы запрещены. 281 00:15:18,720 --> 00:15:20,800 я не возьму это в реанимацию. 282 00:15:26,240 --> 00:15:27,760 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 283 00:15:30,080 --> 00:15:33,920 Мне очень жаль. Эм, как она поживает? 284 00:15:33,920 --> 00:15:35,680 У нее отек мозга. 285 00:15:35,680 --> 00:15:38,480 Они не будут знать, насколько это плохо пока это не упадет. 286 00:15:38,480 --> 00:15:40,560 Ну, тебе лучше надеяться ей становится лучше. 287 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Шина там с ней? 288 00:15:50,960 --> 00:15:52,880 МАШИНА ЗВУКИТ 289 00:15:52,880 --> 00:15:54,440 Стук в дверь 290 00:15:58,640 --> 00:15:59,960 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 291 00:16:02,400 --> 00:16:04,120 ОНА Вздыхает 292 00:16:08,040 --> 00:16:09,720 Как дела, Шина? 293 00:16:09,720 --> 00:16:11,200 Я никогда не ожидал, что это произойдет. 294 00:16:16,040 --> 00:16:17,360 Ребенок...? 295 00:16:21,320 --> 00:16:22,720 Все в порядке. 296 00:16:28,160 --> 00:16:29,480 Вы знали? 297 00:16:30,960 --> 00:16:33,360 Она худела. 298 00:16:33,360 --> 00:16:35,360 Тонет в тех толстовках, которые носит. 299 00:16:36,520 --> 00:16:38,600 Как далеко она продвинулась? 300 00:16:38,600 --> 00:16:39,920 Я не знаю. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,320 Там есть врачи. 302 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Вы могли бы спросить их. 303 00:16:46,720 --> 00:16:47,800 Позвольте мне пойти за ними. 304 00:16:47,800 --> 00:16:49,760 Нет. 305 00:16:49,760 --> 00:16:52,240 Я не даю на это своего согласия. 306 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 Ей всего 16. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Думаешь, я этого не знаю? 308 00:16:54,880 --> 00:16:57,520 Ты думаешь, что она что-то для меня больше, чем ребенок? 309 00:16:57,520 --> 00:17:00,080 Но ты не сможешь защитить их, Эмбер. 310 00:17:00,080 --> 00:17:01,480 Не каждую минуту. 311 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 Нужна ли ей защита? 312 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 Я имею в виду, ты не можешь их завернуть в вате. 313 00:17:04,960 --> 00:17:07,240 Вы не можете остановить их взросление. Это не то, что ты сказал. 314 00:17:07,240 --> 00:17:10,280 Ну вы перевираете мои слова. Это Эллис? Я хочу, чтобы ты ушел. 315 00:17:10,280 --> 00:17:12,440 Шина... И я не хочу тебя вернуться. 316 00:17:20,120 --> 00:17:21,440 Она не хочет, чтобы мы знали 317 00:17:21,440 --> 00:17:23,640 Миранда была несовершеннолетней когда она зачала. 318 00:17:23,640 --> 00:17:25,400 Может быть, она думает люди будут судить ее. 319 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 Да, или, может быть, она просто защищаю отца. 320 00:17:27,960 --> 00:17:30,160 Ну, она должна знать, что мы не собираюсь потащить 16-летнего мальчика 321 00:17:30,160 --> 00:17:32,200 вниз на станцию за секс с несовершеннолетними. 322 00:17:33,440 --> 00:17:35,960 Ага. Да, Я думаю, она это знает. 323 00:17:35,960 --> 00:17:37,320 Это значит, что ему нет 16. 324 00:17:41,680 --> 00:17:43,200 ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ОТКРЫВАЕТСЯ 325 00:17:46,800 --> 00:17:48,000 Пока. 326 00:18:04,080 --> 00:18:06,360 Опять поздно. Это еще одно задержание. 327 00:18:21,840 --> 00:18:23,400 ЗВОНКИ 328 00:18:24,720 --> 00:18:27,040 болтовня 329 00:18:32,240 --> 00:18:33,720 Громкий шепот: Ой! 330 00:18:50,280 --> 00:18:52,440 ШЕПОТ: Хочешь? уйти отсюда? 331 00:18:54,960 --> 00:18:56,280 Мы не можем. 332 00:19:05,120 --> 00:19:06,800 Садиться! 333 00:19:10,800 --> 00:19:12,640 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 334 00:19:12,640 --> 00:19:14,000 ОНА ДЕРЖИТСЯ ДЫШИТ 335 00:19:21,400 --> 00:19:22,800 Даже не думай об этом. 336 00:19:22,800 --> 00:19:24,080 Кейтлин! 337 00:19:26,640 --> 00:19:28,520 Кейтлин! 338 00:19:28,520 --> 00:19:29,760 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 339 00:19:31,480 --> 00:19:33,000 Эй! Привет. 340 00:19:34,320 --> 00:19:36,280 Я хочу пойти с тобой. 341 00:19:36,280 --> 00:19:38,200 Где? 342 00:19:38,200 --> 00:19:39,440 Куда бы вы ни пошли. 343 00:19:40,800 --> 00:19:41,920 ХОРОШО. 344 00:19:44,560 --> 00:19:46,720 ЖИВОТНЫЕ ПЛАЧАТ 345 00:19:50,520 --> 00:19:51,840 Эмбер вздыхает 346 00:19:53,440 --> 00:19:54,920 Привет. Мм. 347 00:19:54,920 --> 00:19:56,320 РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ ТИХО 348 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Жесткий? 349 00:20:02,720 --> 00:20:05,520 Миранда Эшби находится в больнице. 350 00:20:06,640 --> 00:20:09,000 Она спрыгнула с крыши паба. 351 00:20:09,000 --> 00:20:11,480 Ебать! О, она в порядке? 352 00:20:11,480 --> 00:20:12,720 Э... ребенок? 353 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 Эмбер вздыхает 354 00:20:14,120 --> 00:20:15,720 Они оба там висят. 355 00:20:15,720 --> 00:20:18,200 БУТЫЛКА ПИВА ОТКРЫВАЕТСЯ 356 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 Давай, брось нам один из них. 357 00:20:21,240 --> 00:20:22,440 Ах, половина. 358 00:20:29,000 --> 00:20:30,320 Кто отец? 359 00:20:30,320 --> 00:20:31,800 Не знаю. 360 00:20:31,800 --> 00:20:32,960 Я детектив. 361 00:20:32,960 --> 00:20:35,080 По сути, я человек-детектор лжи. 362 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Ну, тогда ты узнаешь что я не вру. 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,640 Знаешь, сколько ему лет? 364 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 Нет. Хотя старше ее, не так ли? 365 00:20:43,640 --> 00:20:45,920 Я не знаю! О, это чушь, Ханна. 366 00:20:45,920 --> 00:20:49,440 Ладно, может быть, он немного старше. 367 00:20:49,440 --> 00:20:51,000 Имеет ли это значение? 368 00:20:51,000 --> 00:20:52,360 Она спрыгнула с крыши. 369 00:20:55,000 --> 00:20:57,960 Да, какой ему возраст? имеет к этому отношение? 370 00:20:57,960 --> 00:21:00,240 Может быть, ничего, но моя работа - это выяснить. 371 00:21:06,880 --> 00:21:08,320 Что? 372 00:21:08,320 --> 00:21:09,560 Знаешь что. 373 00:21:12,000 --> 00:21:14,640 Нет, это абсолютно это не одно и то же, Ханна. 374 00:21:14,640 --> 00:21:16,800 Почему нет? Мне было 17. 375 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Ей едва исполнилось 16, 376 00:21:18,040 --> 00:21:19,840 что означает, что она, вероятно, была 15, когда это началось... 377 00:21:19,840 --> 00:21:21,760 Да, но 16 просто какое-то случайное число 378 00:21:21,760 --> 00:21:23,600 что кто-то сорвал из воздуха. 379 00:21:23,600 --> 00:21:26,240 Это могло быть 15, или 18, или 17. 380 00:21:26,240 --> 00:21:28,040 Да, но совершеннолетний возраст - 16. 381 00:21:28,040 --> 00:21:29,200 О Боже! 382 00:21:29,200 --> 00:21:31,320 Я так горжусь тобой, мама, 383 00:21:31,320 --> 00:21:34,120 там соблюдение совершенно случайная херня. 384 00:21:34,120 --> 00:21:36,040 Э, у тебя было почти половина от этого. 385 00:21:37,800 --> 00:21:40,640 Я сделал около двух глотков. 386 00:21:40,640 --> 00:21:42,280 ОНА РЕЗКАЕТ ОВОЩИ 387 00:22:02,160 --> 00:22:04,760 ИСКАЖЕННЫЕ КРИКИ 388 00:22:04,760 --> 00:22:05,960 СТУД! 389 00:22:20,040 --> 00:22:21,480 ШЕПОТ: Что это было? 390 00:22:23,280 --> 00:22:24,520 ОНА Вздыхает 391 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ 392 00:22:31,680 --> 00:22:34,600 АКУСТИЧЕСКАЯ ГИТАРА И ПОЮЩИЕ ЭХО 393 00:22:50,040 --> 00:22:52,440 ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ И КАРКАЮТ 394 00:22:54,560 --> 00:22:56,160 ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ 395 00:22:58,400 --> 00:23:00,760 На самом деле это семейное дело. 396 00:23:00,760 --> 00:23:02,680 Нет, Хитч, это не так. 397 00:23:02,680 --> 00:23:05,000 Смотри, если бы Миранде было 15 когда она занималась сексом, 398 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 и ему было больше двух лет старше ее, 399 00:23:06,640 --> 00:23:09,160 тогда это что-то что CPS может привлечь к ответственности. 400 00:23:09,160 --> 00:23:10,520 Отлично. Знаешь, что у тебя есть? 401 00:23:12,000 --> 00:23:13,640 Чип на твоем плече. 402 00:23:15,160 --> 00:23:18,240 Знаешь, эта шутка могла бы на самом деле работало бы, если бы это был чип. 403 00:23:18,240 --> 00:23:20,080 Но это не чип, это оладьи, так что... 404 00:23:21,640 --> 00:23:23,400 ОН Вздыхает Ты немного надулся этим утром. 405 00:23:23,400 --> 00:23:25,040 Мм, не спал. 406 00:23:25,040 --> 00:23:26,520 ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ 407 00:23:29,680 --> 00:23:31,360 Хозяин дома у озера хотелось бы знать 408 00:23:31,360 --> 00:23:33,040 какого прогресса мы добиваемся о поджоге. 409 00:23:33,040 --> 00:23:34,480 ЭМБЕР НАСМЕЕТСЯ Мы действительно называем это 410 00:23:34,480 --> 00:23:35,680 дом у озера? 411 00:23:35,680 --> 00:23:37,560 Мистер Райан конвертирует его. Хм, да, ну, 412 00:23:37,560 --> 00:23:39,600 конвертация только что сделана серьезная неудача. 413 00:23:39,600 --> 00:23:41,320 Если, конечно, ему нравится обугленный вид. 414 00:23:41,320 --> 00:23:43,800 Знаем ли мы, кто его поджег? 415 00:23:43,800 --> 00:23:46,960 Ну, мы были немного заняты по делу Миранды Эшби. 416 00:23:46,960 --> 00:23:48,720 Нет никакого дела Миранды Эшби, 417 00:23:48,720 --> 00:23:51,360 из-за того, что мы даже не узнать, было ли совершено преступление. 418 00:23:51,360 --> 00:23:53,360 И что еще более важно, нет жалобщика. 419 00:23:53,360 --> 00:23:55,400 Ну, я-я думаю... И просто чтобы внести ясность, Мэннинг, 420 00:23:55,400 --> 00:23:57,240 заявителем не можете быть вы. 421 00:23:57,240 --> 00:24:00,440 Хорошо, ну, у нас нет информации о поджоге. 422 00:24:00,440 --> 00:24:02,000 Затем закройте его. 423 00:24:02,000 --> 00:24:05,040 И найти несколько слов утешения для мистера Райана. Он в четвертой комнате. 424 00:24:08,040 --> 00:24:09,560 Слова утешения? 425 00:24:11,960 --> 00:24:14,200 Извините, вам пришлось ждать. Не волнуйся. 426 00:24:14,200 --> 00:24:16,480 Это не меньше чем я ожидал. 427 00:24:16,480 --> 00:24:18,960 Апатия кажется эндемической в этих краях. 428 00:24:20,760 --> 00:24:23,080 Ну, лодочная хижина собирается построить прекрасный дом, 429 00:24:23,080 --> 00:24:25,280 вид на озеро, за который можно умереть. 430 00:24:25,280 --> 00:24:27,560 Знаешь, мой покойный муж на самом деле когда-то владел им, 431 00:24:27,560 --> 00:24:29,320 когда это считалось нормальным 432 00:24:29,320 --> 00:24:31,440 что местные жители принадлежащая местной недвижимости 433 00:24:31,440 --> 00:24:33,720 а туристы остались в БандБах. 434 00:24:33,720 --> 00:24:35,080 Нет, сейчас, конечно, 435 00:24:35,080 --> 00:24:37,840 туристы владеют недвижимостью а местные жители не могут себе этого позволить. 436 00:24:37,840 --> 00:24:42,720 Мистер Райан, боюсь, поджоги почти невозможно решить, 437 00:24:42,720 --> 00:24:46,040 поэтому мы на самом деле не тратим слишком много времени на них. 438 00:24:46,040 --> 00:24:48,200 Особенно когда пожар был небольшой, здание было пусто 439 00:24:48,200 --> 00:24:50,120 и никто не пострадал. Хотел бы я сказать тебе обратное, 440 00:24:50,120 --> 00:24:51,280 но тогда я бы просто потворствовал 441 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 твоему огромному чувству право. 442 00:24:53,080 --> 00:24:54,560 Что? 443 00:24:54,560 --> 00:24:55,840 Как ты смеешь?! 444 00:24:55,840 --> 00:24:58,360 Он свяжет документы вам нужно для страховки. 445 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 Постройте мега-подвал или что-то в этом роде. 446 00:25:02,240 --> 00:25:04,280 Но, пожалуйста, идите дальше. 447 00:25:05,760 --> 00:25:07,200 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 448 00:25:07,200 --> 00:25:08,560 Невероятно. 449 00:25:10,040 --> 00:25:11,680 ЗВОНКИ 450 00:25:11,680 --> 00:25:14,000 ОБЩАЯ болтовня 451 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 Я думал, тебя отстранили. 452 00:25:17,840 --> 00:25:19,360 Ну, они знают, что это то, чего я хочу. 453 00:25:21,200 --> 00:25:22,800 Меня задержали в пятницу. 454 00:25:22,800 --> 00:25:24,160 Первый в истории. 455 00:25:24,160 --> 00:25:25,960 Хороший! Ладно, пошли праздновать! 456 00:25:25,960 --> 00:25:28,080 Что? Нет, Эми, меня арестовали. 457 00:25:28,080 --> 00:25:29,440 Да, я тоже. 458 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Ну давай же. Пойдем. 459 00:25:34,880 --> 00:25:36,440 ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ 460 00:25:40,920 --> 00:25:42,760 Ты живешь здесь? 461 00:25:42,760 --> 00:25:44,800 На данный момент. 462 00:25:44,800 --> 00:25:46,320 Мы разоряемся. 463 00:25:50,280 --> 00:25:51,880 ПТИЦЫ КАРКАЮТ 464 00:26:26,480 --> 00:26:29,680 Эм, разве твои родители не заметят? их алкоголь кончился? 465 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 Нет. И их это не беспокоит. столько же, сколько и другие вещи. 466 00:26:40,320 --> 00:26:42,680 ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 467 00:26:42,680 --> 00:26:45,200 Если тебе это не нравится, не пей это. 468 00:26:45,200 --> 00:26:47,720 Я делаю. Я просто не, правда, эм... 469 00:26:47,720 --> 00:26:49,800 Ты совершенно невиновен... 470 00:26:51,120 --> 00:26:52,760 ...не так ли, Китти? 471 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Меня зовут Кейтлин. 472 00:26:56,200 --> 00:26:57,680 Китти тебе больше подходит. 473 00:27:00,520 --> 00:27:02,480 ПТИЦЫ КАРКАЮТ 474 00:27:03,960 --> 00:27:05,040 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 475 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 ДВЕРЬ СКРИПИТ 476 00:27:08,640 --> 00:27:11,920 ОГНИ ЩЕЛКНУТ И ЖУЖУТ 477 00:27:24,560 --> 00:27:26,080 Это Кингпин. 478 00:27:27,560 --> 00:27:29,920 Последний выживший человек. 479 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 О, ты можешь прикоснуться к нему. 480 00:27:35,880 --> 00:27:37,080 Он дружелюбный. 481 00:27:40,440 --> 00:27:42,560 КИНГПИН ХАФФС 482 00:27:51,120 --> 00:27:53,160 Он такой большой. ЭМИ ХИМЕЕТ 483 00:27:56,840 --> 00:27:58,480 Хотите увидеть что-нибудь смешное? 484 00:28:00,160 --> 00:28:01,760 РИТМИЧЕСКОЕ ПОДДЕРЖИВАНИЕ 485 00:28:03,720 --> 00:28:05,080 КИНГПИН БЫСТРО ДЫШИТ 486 00:28:06,440 --> 00:28:08,440 Ха. Насколько это грубо? 487 00:28:14,760 --> 00:28:16,960 Мы собираемся застрелить его для страховки. 488 00:28:29,000 --> 00:28:31,960 ДАЛЕКИЕ СПОРЫ 489 00:28:31,960 --> 00:28:34,040 МУЖЧИНА: Я знаю тип людей. ты, хорошо? 490 00:28:34,040 --> 00:28:36,000 И что ты делаешь, так это ходишь вокруг... 491 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 ЖЕНЩИНА: Я собираюсь... Мне все равно! 492 00:28:37,440 --> 00:28:39,040 Это моя собственность, ты не можешь этого сделать! 493 00:28:39,040 --> 00:28:40,440 Ты на моей территории! Что... 494 00:28:40,440 --> 00:28:41,600 ЖЕНЩИНА ВИЗЖИТ 495 00:28:41,600 --> 00:28:42,800 Отойди от меня! Чертовски смешно. 496 00:28:42,800 --> 00:28:44,760 Чертовски ненавижу таких, как ты. Я просто хотел информации! 497 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 Держись, черт возьми, подальше от меня и моей семьи, ясно? 498 00:28:46,640 --> 00:28:48,480 Ты меня слышишь? Почему бы тебе не оставь эту токсичную чушь... 499 00:28:48,480 --> 00:28:50,000 Ой! ...для мужчины кто изнасиловал твою племянницу? 500 00:28:50,000 --> 00:28:51,040 Ой! Я тебя трахну! 501 00:28:51,040 --> 00:28:52,360 Эй, эй, эй! Лиам... ЖЕНЩИНА КРИЧИТ 502 00:28:52,360 --> 00:28:53,840 Лиам, не заставляй меня арестовывать тебя. 503 00:28:53,840 --> 00:28:55,120 Почему бы тебе не арестовать эту суку? 504 00:28:55,120 --> 00:28:56,360 Зачем? Задавать вопросы? 505 00:28:56,360 --> 00:28:58,240 Она записывала меня. У нее есть микрофон. 506 00:28:58,240 --> 00:28:59,600 О, ты не хочешь прославиться?! 507 00:28:59,600 --> 00:29:01,680 У тебя идеальное лицо для подкастов! 508 00:29:01,680 --> 00:29:03,360 Знаешь, мне все равно что ты женщина. 509 00:29:03,360 --> 00:29:04,560 Уколоть! 510 00:29:04,560 --> 00:29:06,440 Держись подальше от моей семьи! 511 00:29:06,440 --> 00:29:07,640 О чем это было? 512 00:29:07,640 --> 00:29:09,160 Спроси его! Я спрашиваю тебя. 513 00:29:13,480 --> 00:29:15,280 Вы думаете, Миранду Эшби изнасиловали? 514 00:29:15,280 --> 00:29:17,640 Вот как это называется когда взрослый мужчина занимается сексом 515 00:29:17,640 --> 00:29:19,120 с несовершеннолетней девочкой. 516 00:29:19,120 --> 00:29:20,520 Откуда ты знаешь, что это взрослый человек? 517 00:29:20,520 --> 00:29:22,400 Потому что я знаю кого-то еще который спал с ним. 518 00:29:22,400 --> 00:29:24,320 ВОЗ? Я не могу вам сказать. 519 00:29:24,320 --> 00:29:26,440 я журналист и она мой источник. 520 00:29:28,720 --> 00:29:30,840 Эмбер вздыхает Да, ну, ты начинаешь порог 521 00:29:30,840 --> 00:29:32,760 такие как Лиам Эшби и тебе будет больно. 522 00:29:32,760 --> 00:29:33,960 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 523 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 Итак, это будет моя вина 524 00:29:37,000 --> 00:29:39,360 если на меня нападут? 525 00:29:39,360 --> 00:29:42,200 Да, это место как женоненавистничество от А до Я, 526 00:29:42,200 --> 00:29:44,480 и V – обвинение жертвы. 527 00:29:44,480 --> 00:29:45,720 Почему ты здесь? 528 00:29:47,920 --> 00:29:51,840 Я делаю подкаст о преступлениях против женщин и девочек, 529 00:29:51,840 --> 00:29:54,920 и я исследую исчезновение Эми Найтли. 530 00:29:57,040 --> 00:29:59,280 Этому делу примерно 17 лет. 531 00:29:59,280 --> 00:30:01,360 Какое это имеет отношение с Мирандой Эшби? 532 00:30:01,360 --> 00:30:02,680 Может быть, ничего, 533 00:30:02,680 --> 00:30:05,120 но слухи, должно быть, разошлись что я остаюсь здесь, 534 00:30:05,120 --> 00:30:06,720 потому что у меня под дверью записка 535 00:30:06,720 --> 00:30:09,200 от девушки который хотел со мной встретиться. 536 00:30:09,200 --> 00:30:12,960 Она рассказала мне, что отец Ребенок Миранды — серийный агрессор 537 00:30:12,960 --> 00:30:14,880 несовершеннолетних девочек. 538 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Серийный агрессор? 539 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 Больше одной девушки. 540 00:30:18,160 --> 00:30:20,520 Да, да, я знаю что значит сериал. Это... 541 00:30:20,520 --> 00:30:22,880 Что, если он просто незрелый Сам 18-летний? 542 00:30:22,880 --> 00:30:24,200 Ну и что? 543 00:30:24,200 --> 00:30:26,680 Это не что-то он закончил в единственном экземпляре. 544 00:30:26,680 --> 00:30:29,040 Это то, что он делает. 545 00:30:29,040 --> 00:30:32,400 Он любит их ЗА молодость, 546 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 не несмотря на это. 547 00:30:34,880 --> 00:30:38,440 Он хищник и его нужно остановить. 548 00:30:43,160 --> 00:30:44,480 Мэлаки! 549 00:30:54,440 --> 00:30:55,960 Ты, должно быть, Китти. 550 00:31:00,000 --> 00:31:02,320 Сделайте его толще. Не обязательно быть толще. 551 00:31:02,320 --> 00:31:03,560 Уверены, что у вас его не будет? 552 00:31:03,560 --> 00:31:06,080 Нет, Китти не пьет и не курит. 553 00:31:06,080 --> 00:31:07,480 Ах да. 554 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Вам нравится сохранять контроль, ты, Китти? 555 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 Нет. 556 00:31:11,320 --> 00:31:13,160 Потому что это не так. 557 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 МАЛАХИ НЮХАЕТ 558 00:31:14,320 --> 00:31:15,880 Есть гораздо более мощные вещи чем алкоголь 559 00:31:15,880 --> 00:31:18,200 пробегая через эти твои вены. 560 00:31:18,200 --> 00:31:20,720 Эндорфины, гормоны. 561 00:31:20,720 --> 00:31:22,920 Мы рабы. 562 00:31:22,920 --> 00:31:24,000 ОН СМЕЕТСЯ 563 00:31:24,000 --> 00:31:26,840 Мы думаем, что выбираем, но мы проигрываем. 564 00:31:26,840 --> 00:31:28,440 Да, мы... нам нравится думать 565 00:31:28,440 --> 00:31:31,680 на что мы способны все эти возвышенные вещи, такие как любовь, 566 00:31:31,680 --> 00:31:34,640 но на самом деле мы всего лишь животные подчиняясь нашим побуждениям. 567 00:31:36,560 --> 00:31:37,960 ЗАЖИГАЛЬНЫЕ ИСКРЫ 568 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 Сколько тебе лет? 569 00:31:57,760 --> 00:31:59,240 Почему ты спросил его об этом? 570 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 Мне просто было интересно. 571 00:32:02,000 --> 00:32:04,960 Потому что, если ты думаешь, что он слишком стар для меня вам следует просто сказать. 572 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 Вот почему я и мой старый лучший друг расстался. 573 00:32:07,040 --> 00:32:09,000 Она была ОЧЕНЬ ограниченной. 574 00:32:11,360 --> 00:32:16,960 Ну, я думаю, он действительно красивый и... милый. 575 00:32:16,960 --> 00:32:19,240 Ты намного круче, чем она была. 576 00:32:19,240 --> 00:32:20,280 ОНИ СМЕЮТСЯ 577 00:32:22,400 --> 00:32:24,560 Я думаю, что мой дом находится в этой стороне. 578 00:32:24,560 --> 00:32:26,640 У тебя будут проблемы? 579 00:32:26,640 --> 00:32:28,720 ОК, ну, никому не говори что ты был со мной. 580 00:32:28,720 --> 00:32:29,880 Почему? 581 00:32:29,880 --> 00:32:31,800 Потому что я хочу иметь ночевка у тебя. 582 00:32:31,800 --> 00:32:33,840 ОНА СМЕЕТСЯ Этого не произойдет. 583 00:32:33,840 --> 00:32:36,160 Она знает, что это был ты Я улегся с. 584 00:32:37,680 --> 00:32:40,280 Есть ли у тебя еще друзья, Китти? 585 00:32:42,200 --> 00:32:44,240 Нет. 586 00:32:44,240 --> 00:32:45,800 Скажи это своей маме. 587 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 КАШЕЛЬ 588 00:32:58,480 --> 00:33:00,760 Это не кашель что уносит тебя, 589 00:33:00,760 --> 00:33:02,720 это гроб они уносят тебя внутрь. 590 00:33:08,040 --> 00:33:09,720 Берегите себя. 591 00:33:09,720 --> 00:33:11,320 Кэти Хансен? 592 00:33:11,320 --> 00:33:14,040 Эм, могу я просто...? 593 00:33:14,040 --> 00:33:15,440 Извини. 594 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 ОНА Вздыхает 595 00:33:21,520 --> 00:33:23,920 ОНА Вздыхает Мне нужно кое-что от тебя. 596 00:33:23,920 --> 00:33:25,840 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 597 00:33:25,840 --> 00:33:27,120 Снотворные таблетки? 598 00:33:27,120 --> 00:33:28,760 Нет, почему ты это сказал? 599 00:33:28,760 --> 00:33:30,320 Мои глаза похожи на дырки от мочи? 600 00:33:30,320 --> 00:33:33,360 В преддверии первого юбилея утрата может быть тяжелой. 601 00:33:33,360 --> 00:33:34,960 Вам нужен рецепт? 602 00:33:34,960 --> 00:33:36,080 Нет, у меня есть немного. 603 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 Мак был похож на аптеку. 604 00:33:39,080 --> 00:33:40,400 Ну, они устареют. 605 00:33:43,960 --> 00:33:46,840 Знаете ли вы Миранду Эшби? была беременна? 606 00:33:46,840 --> 00:33:49,040 Я знаю, ты это знаешь это конфиденциальная информация. 607 00:33:49,040 --> 00:33:51,200 И я знаю, что ты не пойдешь заставить меня получить ордер 608 00:33:51,200 --> 00:33:53,280 когда есть на карту поставлена ​​безопасность ребенка. 609 00:33:57,000 --> 00:33:59,120 Да, я знал. 610 00:33:59,120 --> 00:34:01,000 Я сделал направление. 611 00:34:01,000 --> 00:34:03,240 Я принимаю это, отец никогда пришел на прием. 612 00:34:04,560 --> 00:34:07,400 Нет. И я никогда о нем не спрашивал. 613 00:34:07,400 --> 00:34:09,640 Беременность имела что-то причем тут ее прыжки? 614 00:34:09,640 --> 00:34:11,160 Ну, как ты думаешь, так оно и было? 615 00:34:11,160 --> 00:34:12,480 ОНА Вздыхает 616 00:34:13,600 --> 00:34:15,080 Это было очень давно. 617 00:34:16,560 --> 00:34:19,040 Она, казалось, взяла завершение в ее шаге. 618 00:34:20,440 --> 00:34:21,800 Прекращение? 619 00:34:26,960 --> 00:34:28,760 Миранда Эшби была беременна раньше. 620 00:34:28,760 --> 00:34:30,040 Что? 621 00:34:30,040 --> 00:34:31,920 Нам нужно вернуться в больницу. 622 00:34:31,920 --> 00:34:34,280 Да, не сейчас. Нам нужен вернуться в лодочную хижину. 623 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 Это не Роб. 624 00:34:56,840 --> 00:34:58,440 Верно, там кто-то есть. 625 00:35:00,680 --> 00:35:02,480 ЗВОНКИ ВЕТРА 626 00:35:12,800 --> 00:35:15,760 Вы идете в другую дверь. Что, мы входим? 627 00:35:15,760 --> 00:35:18,480 Нет, Хитч, мы собираемся вызвать полицию. 628 00:35:29,680 --> 00:35:34,360 ПОВТОРНЫЙ ЩЕЛЧОК 629 00:35:48,720 --> 00:35:50,240 МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КЛАНГ 630 00:35:52,560 --> 00:35:54,040 Эй! 631 00:35:54,040 --> 00:35:55,520 Останавливаться! Полиция! 632 00:35:55,520 --> 00:35:57,240 Останавливаться! 633 00:35:57,240 --> 00:35:58,960 Привет! Не заставляй меня бить тебя. 634 00:36:02,240 --> 00:36:03,600 Что ты фотографируешь? 635 00:36:03,600 --> 00:36:05,080 У меня есть разрешение быть здесь. 636 00:36:05,080 --> 00:36:06,840 От кого? 637 00:36:06,840 --> 00:36:08,840 На кого вы работаете? Мистер Райан? 638 00:36:08,840 --> 00:36:10,640 Что ты, частный детектив? 639 00:36:10,640 --> 00:36:12,800 Ах, ты не принимаешь это. 640 00:36:12,800 --> 00:36:14,120 Мы нашли этот презерватив. 641 00:36:18,240 --> 00:36:19,640 Я помещаю тебя под арест, 642 00:36:19,640 --> 00:36:21,800 по подозрению о препятствовании осуществлению правосудия. 643 00:36:23,560 --> 00:36:25,760 Отлично. Все твое. 644 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Не то, чтобы ты на самом деле это сделал любая криминалистическая экспертиза по ним. 645 00:36:34,320 --> 00:36:36,760 Хорошо, поэтому мы отправим это тогда в лабораторию, да? 646 00:36:36,760 --> 00:36:38,600 Морган никогда не собирается отказаться от лабораторной работы 647 00:36:38,600 --> 00:36:40,720 за пару расплавившихся каноэ. 648 00:36:40,720 --> 00:36:43,840 Они будут присутствовать в наших доказательствах шкафчик и собирать пыль. 649 00:36:43,840 --> 00:36:45,560 Это лучше, чем они у него. 650 00:36:47,320 --> 00:36:51,440 МУЗЫКА: Реквием ре минор, К. 626 автор Вольфганг Амадей Моцарт 651 00:36:55,720 --> 00:36:57,160 Стук в дверь 652 00:37:08,600 --> 00:37:10,840 Риз. Сильвия. 653 00:37:10,840 --> 00:37:12,360 Заходите. Спасибо. 654 00:37:13,600 --> 00:37:14,840 Сквозь бархат. 655 00:37:18,200 --> 00:37:20,280 Вы сделали что-нибудь такое раньше? 656 00:37:20,280 --> 00:37:23,240 Нет, я всегда хотел, но... 657 00:37:23,240 --> 00:37:25,080 Это большой шаг. 658 00:37:27,400 --> 00:37:29,440 Как звали твоего друга? 659 00:37:29,440 --> 00:37:30,480 Эми. 660 00:37:32,160 --> 00:37:34,720 Артефакт попадает туда. 661 00:37:34,720 --> 00:37:38,320 Да, у меня его нет. 662 00:37:38,320 --> 00:37:41,040 Будет ли это проблемой? 663 00:37:41,040 --> 00:37:44,360 Это похоже на попытку найти станция на старом радио. 664 00:37:44,360 --> 00:37:47,000 Артефакт дает нам ручка, чтобы крутить. 665 00:37:47,000 --> 00:37:49,800 Да, а можно попробовать без ручки? 666 00:37:49,800 --> 00:37:52,680 у меня мало опыта этого. 667 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Практика ведет к совершенству, Сильвия. 668 00:37:55,840 --> 00:37:57,000 Я постараюсь. 669 00:38:07,520 --> 00:38:11,560 Итак, сколько лет было Эми, когда она умерла? 670 00:38:13,160 --> 00:38:14,600 15. 671 00:38:14,600 --> 00:38:16,160 Ох, трагично. 672 00:38:17,320 --> 00:38:18,520 От чего она умерла? 673 00:38:20,320 --> 00:38:21,640 Я не знаю. 674 00:38:21,640 --> 00:38:22,920 Она пропала. 675 00:38:25,240 --> 00:38:27,280 Ты говоришь об Эми Найтли? 676 00:38:28,280 --> 00:38:29,520 Да. 677 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 Вы думаете, она мертва? 678 00:38:32,080 --> 00:38:34,080 Не так ли? 679 00:38:34,080 --> 00:38:37,280 Люди здесь думаю, она сбежала. 680 00:38:37,280 --> 00:38:38,640 Хм. 681 00:38:38,640 --> 00:38:41,160 И что ты думаешь? 682 00:38:44,200 --> 00:38:48,040 Я думаю, такие города захватывают тебя за лодыжки и не отпускай. 683 00:39:01,320 --> 00:39:03,560 ВОЛНЫ ЭХО 684 00:39:05,760 --> 00:39:07,480 ЭХО 685 00:39:08,760 --> 00:39:10,800 МЯГКО: Что? 686 00:39:10,800 --> 00:39:12,320 Ничего. 687 00:39:12,320 --> 00:39:15,080 Да, это не было похоже ни на что. 688 00:39:15,080 --> 00:39:17,920 Я говорил тебе, что это будет сложно без артефакта. 689 00:39:17,920 --> 00:39:19,840 Да, но я думал, ты имел в виду, 690 00:39:19,840 --> 00:39:22,040 типа, сообщения может быть нечетким или что-то в этом роде. 691 00:39:22,040 --> 00:39:25,320 СИЛЬВИЯ НАСМЕЕТСЯ Я, конечно, не возьму с вас денег. 692 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 Могу я принести вам чашку чая? 693 00:39:28,560 --> 00:39:31,360 Я имею в виду, если это все, что у вас есть в предложении. 694 00:39:31,360 --> 00:39:33,680 Вы надеялись для чего-то конкретного? 695 00:39:34,920 --> 00:39:39,320 Я чувствую не благовония, это? 696 00:39:41,880 --> 00:39:43,400 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 697 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 698 00:39:49,760 --> 00:39:51,640 Хорошо, увидимся на следующей неделе? 699 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 Ага. Хорошо, спасибо. В любое время. 700 00:39:56,800 --> 00:40:00,320 Э, я искал Лизу. 701 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 Боюсь, Лиза умерла. 702 00:40:02,440 --> 00:40:04,560 Рак. Ой! 703 00:40:04,560 --> 00:40:05,840 Бог. 704 00:40:06,880 --> 00:40:10,200 О, да, ну, это... удар. 705 00:40:10,200 --> 00:40:13,520 Вы не ожидаете, что вам придется горевать для вашего консультанта по горю. 706 00:40:13,520 --> 00:40:14,880 Ага. 707 00:40:14,880 --> 00:40:17,800 Я думаю, это было довольно тяжело для ее мужа и детей тоже. 708 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 Вы ее замена? Ты немного осуждаешь. 709 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 Обычно я не вижу людей без предварительной записи, 710 00:40:27,200 --> 00:40:30,840 но ты такой совершенно очаровательный... 711 00:40:32,440 --> 00:40:33,640 Пожалуйста. 712 00:40:33,640 --> 00:40:36,320 Э, я не спал. 713 00:40:36,320 --> 00:40:38,440 С тех пор, как умер ваш муж? 714 00:40:38,440 --> 00:40:40,520 Нет, со вчерашнего дня. 715 00:40:42,160 --> 00:40:44,520 Я буквально пролежал без сна всю ночь. 716 00:40:44,520 --> 00:40:47,640 И в какой-то момент я впал в такое отчаяние, Я начал играть в судоку. 717 00:40:47,640 --> 00:40:50,120 Было ли что-то другое о вчерашнем дне? 718 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Возможно, у вас был больше кофе, чем обычно? 719 00:40:53,440 --> 00:40:58,680 Э-э, ну, девушка упала с крыши на мою машину. 720 00:40:58,680 --> 00:41:00,560 Боже мой. 721 00:41:00,560 --> 00:41:02,000 Она в порядке? 722 00:41:02,000 --> 00:41:03,280 Нет, нет, на самом деле это не так. 723 00:41:03,280 --> 00:41:04,720 Она, эм... 724 00:41:06,120 --> 00:41:09,840 Она очень больна и беременна. 725 00:41:09,840 --> 00:41:13,320 Ну, это, наверное, было бы тогда объясни бессонницу. 726 00:41:13,320 --> 00:41:15,080 Адреналин, тревога. 727 00:41:16,200 --> 00:41:17,560 Ага. 728 00:41:21,800 --> 00:41:23,240 ОНА Вздыхает 729 00:41:25,440 --> 00:41:26,920 Дело в том, что я офицер полиции, 730 00:41:26,920 --> 00:41:29,480 поэтому я вижу кое-что довольно тревожное вещи и... 731 00:41:31,360 --> 00:41:33,800 И вообще, они не влияют на мой сон. 732 00:41:34,880 --> 00:41:37,240 Так что ты думаешь было по-другому в этом вопросе? 733 00:41:41,120 --> 00:41:42,840 Я предполагаю, что она была ребенком. 734 00:41:46,640 --> 00:41:48,880 И что она могла бы быть жертва предусмотренного законом изнасилования 735 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 от пожилого мужчины. 736 00:41:58,960 --> 00:42:00,880 Моя дочь думает что я лицемер. 737 00:42:02,200 --> 00:42:04,800 Я забеременела, когда мне было 17, от пожилого мужчины. 738 00:42:04,800 --> 00:42:07,480 Но две вещи совершенно разные. 739 00:42:12,960 --> 00:42:14,680 Ну возраст согласия 16 лет. 740 00:42:14,680 --> 00:42:16,040 Так есть юридическая разница? 741 00:42:16,040 --> 00:42:17,280 И моральный. 742 00:42:19,200 --> 00:42:21,240 Мужчина в этом случае его привлекают молодые девушки 743 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 потому что они молодые девушки. 744 00:42:23,440 --> 00:42:25,000 А ваш муж не был? 745 00:42:25,000 --> 00:42:26,200 Нет. 746 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Нет. 747 00:42:37,200 --> 00:42:38,920 ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ 748 00:42:41,240 --> 00:42:42,800 ДВЕРНОЙ ЗВОНОК 749 00:42:48,480 --> 00:42:51,320 Твоей маме нужно позвонить моей маме чтобы доказать, что я действительно здесь. 750 00:42:53,000 --> 00:42:56,120 Ух! Ух, я чувствую как чертов заключенный. 751 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 Привет! 752 00:42:59,840 --> 00:43:02,440 Я Джоан, мама Кейтлин. 753 00:43:02,440 --> 00:43:03,560 Привет! 754 00:43:03,560 --> 00:43:05,880 Э, мы просто собираемся иди наверх. 755 00:43:05,880 --> 00:43:07,880 Вы не хотите получить поп-музыку или что-то сначала? 756 00:43:07,880 --> 00:43:09,160 Нет... Да, ок. 757 00:43:11,120 --> 00:43:14,240 П-Отлично. Э, садись в гостиной, я... 758 00:43:14,240 --> 00:43:15,760 Я принесу немного. 759 00:43:21,320 --> 00:43:23,720 Я слышу очень хорошие вещи о Непорочном Сердце. 760 00:43:24,920 --> 00:43:26,320 Почему ты ушел? 761 00:43:26,320 --> 00:43:28,800 Мы не могли позволить себе эти сборы. Ага. 762 00:43:28,800 --> 00:43:30,400 И благотворительность была единственная христианская ценность 763 00:43:30,400 --> 00:43:32,040 директор школы был не в восторге. 764 00:43:32,040 --> 00:43:33,600 Ой. 765 00:43:33,600 --> 00:43:34,920 Ну, это позор. 766 00:43:37,040 --> 00:43:40,840 Я... хотел сказать спасибо, Миссис Оуэн, для... 767 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 ...за то, что дал мне второй шанс. 768 00:43:42,440 --> 00:43:43,640 Ой. 769 00:43:43,640 --> 00:43:46,120 Обещаю, я не получу Китти. в какие-либо еще неприятности. 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,320 Китти? 771 00:43:49,320 --> 00:43:53,040 Э... Мы закончили. Спасибо, мам. 772 00:43:53,040 --> 00:43:54,760 Ну... Пойдем наверх. 773 00:43:55,840 --> 00:43:57,560 Ой, веселитесь, девочки. 774 00:44:13,240 --> 00:44:15,640 Знаете ли вы, что бабочка машет крыльями 775 00:44:15,640 --> 00:44:18,360 в одной части света может вызвать торнадо у другого? 776 00:44:19,720 --> 00:44:21,160 Э, нет. 777 00:44:21,160 --> 00:44:24,720 Итак, представьте, если бы ваша мама когда-нибудь 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,480 разжать ее ягодицы. 779 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Что?! 780 00:44:29,120 --> 00:44:30,960 ОБА СМЕЮТСЯ 781 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Попа-бабочка? 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,680 ГРОМКИЙ СМЕХ 783 00:44:36,680 --> 00:44:38,240 ПРИГЛУШЕННО: «Хочешь немного поп-музыки?» 784 00:44:38,240 --> 00:44:40,640 СМЕХ 785 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 болтовня Аплодисменты 786 00:44:43,440 --> 00:44:45,560 Это наушники для яичек, Ардж? 787 00:44:45,560 --> 00:44:47,600 «Не умри от смущения». 788 00:44:47,600 --> 00:44:49,800 Я хотел бы сказать это то, чего бы хотел Мак, 789 00:44:49,800 --> 00:44:52,000 но я знаю как сильно он заботился о тебе. 790 00:44:52,000 --> 00:44:53,160 Ага. 791 00:44:54,400 --> 00:44:55,920 Может быть, нет. ОН СМЕЕТСЯ 792 00:44:55,920 --> 00:44:57,200 Аплодисменты 793 00:44:59,560 --> 00:45:02,080 Знаешь, он бы ею так гордился. 794 00:45:02,080 --> 00:45:04,120 Я знаю. 795 00:45:04,120 --> 00:45:05,400 Он гордится ею. 796 00:45:06,840 --> 00:45:10,360 Ох... не делай этого, он смотрю на тебя сверху вниз». 797 00:45:10,360 --> 00:45:12,000 Люди так говорят, а я такой: 798 00:45:12,000 --> 00:45:13,520 «Что, постоянно? 799 00:45:13,520 --> 00:45:15,960 «Когда я в туалете, когда я ковыряюсь в носу?" 800 00:45:15,960 --> 00:45:18,280 КЛАКСОН Аплодисменты 801 00:45:21,520 --> 00:45:24,600 Это то, чего я не знаю, это то, что преследует меня. 802 00:45:25,720 --> 00:45:27,680 Как что? 803 00:45:27,680 --> 00:45:31,040 Он никогда не говорил о смерти своей мамы, что это с ним сделало. 804 00:45:32,240 --> 00:45:33,800 Его прошлые отношения - 805 00:45:33,800 --> 00:45:35,480 Я ничего о них не знаю. 806 00:45:35,480 --> 00:45:37,400 Ну, что бы ты хотел знать? 807 00:45:39,280 --> 00:45:41,040 Их было много? 808 00:45:41,040 --> 00:45:42,160 Были ли они серьезны? 809 00:45:43,200 --> 00:45:45,640 Эмбер вздыхает Они были молоды, как я? 810 00:45:45,640 --> 00:45:47,240 Никто не похож на тебя, Эмбер. 811 00:45:47,240 --> 00:45:49,200 Если вы понимаете, о чем я. 812 00:45:49,200 --> 00:45:50,680 Откуда все это? 813 00:45:50,680 --> 00:45:51,920 Слушай, просто скажи мне, Ардж. 814 00:45:53,520 --> 00:45:55,160 Слушай, поверь мне, Эм, 815 00:45:55,160 --> 00:45:58,440 влюбиться в кого-то моложе его это не то, что он намеревался сделать. 816 00:45:58,440 --> 00:46:00,280 Значит, он не сделал этого раньше? 817 00:46:00,280 --> 00:46:01,920 Ну, имело бы значение, если бы он это сделал? 818 00:46:03,560 --> 00:46:05,080 Ну, возможно. 819 00:46:06,560 --> 00:46:09,040 Ну, он этого не сделал. Он любил тебя. 820 00:46:09,040 --> 00:46:11,600 Он сказал, что его жизнь началась когда он встретил тебя. 821 00:46:14,840 --> 00:46:17,320 Слушай, я... я хочу попробовать приличное время, так что вы не возражаете, если я...? 822 00:46:17,320 --> 00:46:18,800 Да, давай. 823 00:46:32,760 --> 00:46:33,960 Привет. 824 00:46:35,240 --> 00:46:36,520 Не присоединяетесь? 825 00:46:37,680 --> 00:46:39,280 Нет, я не бегун. 826 00:46:39,280 --> 00:46:41,240 Ах, я тоже, но, эм... 827 00:46:42,640 --> 00:46:44,160 Мой покойный муж. 828 00:46:44,160 --> 00:46:45,720 Ой, мне очень жаль. 829 00:46:47,040 --> 00:46:48,480 Пойдем? 830 00:46:50,040 --> 00:46:52,080 Вы думали еще о правильном поступке? 831 00:46:52,080 --> 00:46:53,880 Если под этим вы имеете в виду назвать мой источник 832 00:46:53,880 --> 00:46:56,160 чтобы ты мог заставить ее на свидетельскую трибуну, 833 00:46:56,160 --> 00:46:57,680 не о чем думать. 834 00:46:57,680 --> 00:46:59,320 О, речь идет о ее защите? 835 00:46:59,320 --> 00:47:02,440 Я думал разоблачить обидчик до ареста 836 00:47:02,440 --> 00:47:03,960 может быть полезно для вашей карьеры. 837 00:47:03,960 --> 00:47:08,080 Как и арестовывать их раньше они разоблачены, это хорошо для вас. 838 00:47:08,080 --> 00:47:10,160 мне 34 года Детектив Констебль. 839 00:47:10,160 --> 00:47:12,640 Никто не мог обвинить меня быть амбициозным. 840 00:47:12,640 --> 00:47:14,680 ОНА СМЕЕТСЯ 841 00:47:14,680 --> 00:47:15,880 Пожалуйста... 842 00:47:16,880 --> 00:47:18,240 ...не эксплуатируй ее. 843 00:47:19,560 --> 00:47:21,800 Знаешь, когда я впервые приехал сюда, 844 00:47:21,800 --> 00:47:25,040 я ожидал этого Исчезновение Эми Найтли 845 00:47:25,040 --> 00:47:27,840 бросил бы что-нибудь тени над этим местом. 846 00:47:27,840 --> 00:47:29,200 Но это не так. 847 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 И мне интересно, сколько людей 848 00:47:31,440 --> 00:47:33,200 даже узнал бы это имя. 849 00:47:34,360 --> 00:47:36,080 Это было очень давно. 850 00:47:36,080 --> 00:47:38,200 Это то, к чему я это положил сначала. 851 00:47:38,200 --> 00:47:40,200 Но однажды утром я пришел сюда 852 00:47:40,200 --> 00:47:42,920 и я смотрел работники совета забирают 853 00:47:42,920 --> 00:47:45,800 шприцы и презервативы на кромке воды, 854 00:47:45,800 --> 00:47:47,680 и тогда я понял. 855 00:47:47,680 --> 00:47:49,640 Эми не забыли. 856 00:47:49,640 --> 00:47:51,440 Ее убрали. 857 00:47:51,440 --> 00:47:54,040 Но пропавшие и подвергшиеся насилию девушки это не мусор 858 00:47:54,040 --> 00:47:57,080 положить в мусорные контейнеры и скрыт от туристов. 859 00:47:57,080 --> 00:47:59,120 Это истории, которые нужно рассказывать. 860 00:48:02,280 --> 00:48:04,600 я не думаю они либо из этих вещей. 861 00:48:08,520 --> 00:48:10,760 занятая болтовня 862 00:48:13,680 --> 00:48:14,840 Шина? 863 00:48:17,120 --> 00:48:18,520 Как Миранда? 864 00:48:20,280 --> 00:48:21,680 Никаких изменений. 865 00:48:25,440 --> 00:48:28,480 Я знаю, что ты отвез ее в в клинике абортов в прошлом году. 866 00:48:28,480 --> 00:48:30,520 У девочек проблемы, Эмбер. 867 00:48:30,520 --> 00:48:32,280 Дважды? Она не девушка-гид. 868 00:48:32,280 --> 00:48:34,280 Нас тоже не было много в этом возрасте. 869 00:48:35,320 --> 00:48:37,840 По крайней мере, Миранда меня поймала. чтобы напомнить ей о ее возможностях. 870 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Разве ты никогда не желаешь кто-то сделал это для тебя? 871 00:48:42,920 --> 00:48:44,120 Нет. 872 00:48:45,360 --> 00:48:47,760 Мне было 16, когда у меня родился старший. 873 00:48:47,760 --> 00:48:49,360 Так что я знаю, что это приходило тебе в голову. 874 00:48:49,360 --> 00:48:50,600 МУЖЧИНА: Шина? 875 00:48:51,800 --> 00:48:52,880 Нам пора идти. 876 00:48:54,240 --> 00:48:55,520 Что? 877 00:48:55,520 --> 00:48:57,360 Больница, нам нужно добраться туда. 878 00:48:57,360 --> 00:48:58,480 Почему? 879 00:49:11,960 --> 00:49:13,680 Миранда Эшби. Где она? 880 00:49:13,680 --> 00:49:15,240 Театр. 881 00:49:15,240 --> 00:49:17,000 Состояние Миранды ухудшается, 882 00:49:17,000 --> 00:49:18,840 итак они решили родить ребенка. 883 00:49:18,840 --> 00:49:20,320 Но, конечно, это слишком рано? 884 00:49:20,320 --> 00:49:23,040 Боюсь, у них обоих есть теперь им предстоит борьба. 885 00:49:34,400 --> 00:49:35,960 Кейтлин? 886 00:49:37,000 --> 00:49:38,480 Давай, мне нужно войти. 887 00:49:38,480 --> 00:49:41,360 Ох. Мне жаль. 888 00:49:41,360 --> 00:49:42,680 Это нормально... 889 00:49:43,880 --> 00:49:45,400 ...Отец Кейтлин. 890 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 ДВЕРЬ ВАННОЙ ЗАКРЫВАЕТСЯ 891 00:50:02,440 --> 00:50:04,160 Вам было много лет. 892 00:50:06,760 --> 00:50:08,040 Я принял ванну. 893 00:50:09,520 --> 00:50:11,840 Эм, почему? посмеиваясь 894 00:50:14,800 --> 00:50:16,840 Потому что в вашей ванне есть форсунки-джакузи. 895 00:50:17,880 --> 00:50:19,720 СОФТЛИ: И они были потрясающими. 896 00:50:23,280 --> 00:50:25,920 Нет, подожди, ты не хочешь пойти сюда со мной? 897 00:50:25,920 --> 00:50:27,280 Там много места. 898 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 Вы когда-нибудь приходили? 899 00:51:07,920 --> 00:51:10,360 Эм... Да. 900 00:51:12,480 --> 00:51:15,200 Тебе не кажется, что это чувствуется как фейерверк в твоем животе? 901 00:51:19,440 --> 00:51:20,880 Я полагаю. 902 00:51:26,480 --> 00:51:27,760 Хотите сделать это сейчас? 903 00:51:29,480 --> 00:51:30,800 Что? 904 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Трогать себя, пока не кончишь? 905 00:51:34,880 --> 00:51:37,120 Это не гей, если ты не прикасаешься ко мне. 906 00:51:42,880 --> 00:51:45,840 Я никому не скажу, клянусь. 907 00:52:11,080 --> 00:52:12,800 СОБАКА ЛАЕТ НА СНАРУЖИ 908 00:52:25,280 --> 00:52:26,800 Рваное дыхание 909 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 КАМЕННЫЕ КРАНЫ ДЛЯ ОКНА 910 00:52:31,320 --> 00:52:32,880 КАМЕННЫЕ КРАНЫ 911 00:52:36,800 --> 00:52:38,120 КАМЕННЫЕ КРАНЫ 912 00:52:44,560 --> 00:52:45,960 СОБАКА ЛАЕТ НА СНАРУЖИ 913 00:52:52,480 --> 00:52:53,760 Что ты делаешь? 914 00:52:53,760 --> 00:52:55,360 Я ухожу. 915 00:52:55,360 --> 00:52:57,200 Вне? Где? 916 00:52:57,200 --> 00:52:58,680 Сейчас... Полночь. 917 00:52:58,680 --> 00:53:00,160 Да, давай, это будет весело. 918 00:53:00,160 --> 00:53:01,840 Ты... ты не можешь, ты не можешь. 919 00:53:01,840 --> 00:53:04,000 Ты можешь пойти с нами, или тебе может быть скучно. 920 00:53:11,560 --> 00:53:13,400 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 921 00:53:24,040 --> 00:53:25,760 РИЗ О ЗАПИСИ: И что? можешь ли ты сказать мне 922 00:53:25,760 --> 00:53:27,000 о человеке, который тебя оскорбил? 923 00:53:28,440 --> 00:53:30,600 ДЕВУШКА НА ЗАПИСИ: То, что я чувствовала когда я впервые встретил его, 924 00:53:30,600 --> 00:53:33,920 это было вроде ничего Я никогда раньше не чувствовал. 925 00:53:33,920 --> 00:53:36,560 Все, что я хотел, это быть с ним. 926 00:53:36,560 --> 00:53:37,760 Все время. 927 00:53:38,800 --> 00:53:41,600 Он был таким разным от мальчиков моего возраста. 928 00:53:41,600 --> 00:53:44,920 Такой уверенный и смешной. 929 00:53:44,920 --> 00:53:48,040 Ты не можешь выйти туда. У меня будет столько неприятностей. 930 00:53:50,800 --> 00:53:52,600 ДЕВОЧКА ПОДРОСТОК ПРОДОЛЖАЕТ: Но люди может быть приятно 931 00:53:52,600 --> 00:53:54,920 и все еще контролировать тебя, 932 00:53:54,920 --> 00:53:57,160 и потому что они старше и ты моложе, 933 00:53:57,160 --> 00:53:58,880 вы не можете этого увидеть. 934 00:53:58,880 --> 00:54:01,080 Они заставляют вас чувствовать себя... особенным. 935 00:54:02,720 --> 00:54:05,440 Но только когда ты делаешь то, что они хотят от вас. 936 00:54:10,000 --> 00:54:11,840 Даже когда эти вещи ранят тебя. 937 00:54:30,520 --> 00:54:32,280 ОНА ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ 938 00:55:20,320 --> 00:55:21,600 Что ты делаешь? 939 00:55:27,200 --> 00:55:29,080 Просто просматриваю папины вещи. 940 00:55:31,520 --> 00:55:32,800 Я думал, что это слишком рано. 941 00:55:34,000 --> 00:55:35,720 Да, ну, теперь это не так. 942 00:56:06,400 --> 00:56:08,800 О боже мой, папа выглядит так молодо! 943 00:56:14,440 --> 00:56:15,960 Кто эта девушка на фото? 944 00:56:26,600 --> 00:56:27,960 Это Эми Найтли. 945 00:56:30,160 --> 00:56:31,800 Девушка, которая пропала. 946 00:56:38,320 --> 00:56:40,040 ОН ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ 947 00:56:48,840 --> 00:56:51,920 ♪ Мое сердце в углях 948 00:56:51,920 --> 00:56:55,160 ♪ Лежание после пламени 949 00:56:56,160 --> 00:56:59,360 ♪ Но если огонь так ощущается 950 00:56:59,360 --> 00:57:01,760 ♪ Зажги меня снова 951 00:57:02,760 --> 00:57:06,040 ♪ Это сердце помнит 952 00:57:06,040 --> 00:57:09,240 ♪ Удовольствие и боль 953 00:57:10,360 --> 00:57:13,560 ♪ Удовольствие и боль. ♪