1
00:00:10,501 --> 00:00:13,293
এই গল্পটি বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে
2
00:00:49,876 --> 00:00:53,001
নির্দোষ
3
00:02:10,501 --> 00:02:13,293
পোল্যান্ড, ডিসেম্বর 1945
4
00:03:27,084 --> 00:03:28,668
বোন, বোন!
5
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
- টাকা আছে?
- আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।
6
00:03:38,168 --> 00:03:40,126
আমাকে 10টি জলোটি দিন।
7
00:03:40,459 --> 00:03:43,834
- টাকা নেই।
- তুমি আমাকে কিছু দিলে আমি সাহায্য করব।
8
00:03:47,043 --> 00:03:50,251
এটা করবে?
পোলিশ বা রাশিয়ান ডাক্তার নয়।
9
00:03:50,334 --> 00:03:51,376
ঠিক আছে।
10
00:04:33,668 --> 00:04:35,001
ঐ সন্ন্যাসী কি?
11
00:04:36,501 --> 00:04:38,168
তাই বলে খুশি হয়ে চলে যাচ্ছেন?
12
00:04:51,584 --> 00:04:53,793
আসুন পরবর্তী প্রস্থানের প্রস্তুতি নিই।
13
00:04:55,834 --> 00:04:58,168
আপনি কি এখানে কোন পেনিসিলিন দেখতে পাচ্ছেন?
14
00:04:58,834 --> 00:05:00,334
না, বাকি নেই।
15
00:05:01,543 --> 00:05:03,001
এই সব আমরা আছে.
16
00:05:05,376 --> 00:05:08,959
- আপনি কি নিজের জন্য এটি চিমটি করছেন?
- খুব মজার.
17
00:05:10,209 --> 00:05:12,459
- ডাক্তার...
- আমি এখন ব্যস্ত।
18
00:05:13,293 --> 00:05:15,876
আমরা এখানে আপনাকে প্রয়োজন.
19
00:05:17,501 --> 00:05:20,334
- আমার সাহায্য দরকার।
- বুঝলাম না।
20
00:05:21,043 --> 00:05:22,584
অসুস্থ মহিলা... পোলিশ.
21
00:05:23,793 --> 00:05:25,501
এখানে শুধু ফরাসি।
22
00:05:27,918 --> 00:05:29,209
সে মারা যাবে।
23
00:05:30,668 --> 00:05:32,251
মহিলা মারা যাচ্ছে.
24
00:05:33,168 --> 00:05:35,126
পোলিশ রেড ক্রসে যান।
25
00:05:35,501 --> 00:05:38,126
আমি বুঝতে পারছি না।
আমাকে সাহায্য করুন।
26
00:05:38,209 --> 00:05:41,959
- পোলিশ রেড ক্রস।
- না! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
27
00:05:42,043 --> 00:05:43,668
আমি দুঃখিত...
28
00:05:44,251 --> 00:05:46,918
- আমাকে সাহায্য করুন!
- পোলিশ, ঠিক আছে?
29
00:06:23,834 --> 00:06:25,001
এটা কাটা.
30
00:06:29,001 --> 00:06:30,376
এটা ভাল.
31
00:06:30,793 --> 00:06:32,334
শেষ করুন।
32
00:09:20,209 --> 00:09:21,584
কে এই?
33
00:09:22,334 --> 00:09:25,584
- একজন ডাক্তার। আমি চিন্তিত ছিলাম.
- তোমার সেলে যাও।
34
00:09:33,084 --> 00:09:34,793
আপনি কি ফরাসি কথা বলেন?
35
00:09:37,709 --> 00:09:39,376
হ্যাঁ, আমি ফরাসি কথা বলি।
36
00:09:44,459 --> 00:09:47,668
- আপনি কি ডাক্তার?
- আমি রেড ক্রসের সাথে কাজ করি।
37
00:09:48,918 --> 00:09:50,626
আমি বোন মারিয়া।
38
00:09:50,709 --> 00:09:53,668
এটি আমাদের অ্যাবেস,
মা জাদউইগা ওলেদজকা।
39
00:09:53,751 --> 00:09:55,251
ম্যাথিল্ড বিউলিউ।
40
00:10:00,418 --> 00:10:03,626
- সে কি এতদিন ধরে আছে?
- গতকাল থেকে।
41
00:10:06,043 --> 00:10:07,876
তার পরিবার তাকে বের করে দিয়েছে।
42
00:10:08,584 --> 00:10:11,709
আমরা তাকে গোপনে ভেতরে নিয়ে এসেছি
দাতব্যের বাইরে
43
00:10:11,793 --> 00:10:13,876
ভয় পাবেন না, আমি নীরব থাকার শপথ করছি।
44
00:10:29,501 --> 00:10:32,626
- এটা কি দরকার?
- আপনি কি অন্য উপায় জানেন?
45
00:10:33,959 --> 00:10:35,084
এটা বন্ধ করুন।
46
00:10:35,168 --> 00:10:37,459
- না!
- প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন!
47
00:10:51,251 --> 00:10:54,001
এটা একটা ব্রীচ বাচ্চা।
আমাকে অপারেশন করতে হবে।
48
00:10:57,918 --> 00:11:00,626
- সে কি বলল?
- ঠিক হয়ে যাবে।
49
00:11:01,584 --> 00:11:04,459
- যাজক আন!
- শান্ত হও।
50
00:12:17,751 --> 00:12:19,043
প্রদীপ।
51
00:13:18,668 --> 00:13:19,834
এইগুলো ধরো।
52
00:13:50,959 --> 00:13:53,459
আমি আগামীকাল কিছু পেনিসিলিন আনব।
53
00:13:55,334 --> 00:13:59,459
ধন্যবাদ, কিন্তু কোন প্রয়োজন নেই.
আমাদের ভেষজবিদ আমাদের যা প্রয়োজন তা আছে।
54
00:14:01,793 --> 00:14:04,168
আমি চেক করতে চাই
কোন জটিলতা নেই।
55
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
কেন নয়?
এটা একটি সহজ অনুরোধ.
56
00:14:11,543 --> 00:14:13,959
আপনার জন্য সহজ, কিন্তু আমাদের জন্য না.
57
00:14:15,501 --> 00:14:19,209
মা ও শিশু মারা গেলে,
আপনিও দায়ী থাকবেন।
58
00:14:20,668 --> 00:14:23,126
কাল কি ফিরতে পারবো নাকি?
59
00:14:27,584 --> 00:14:29,501
Lauds এ ফিরে আসা.
60
00:14:31,043 --> 00:14:32,918
ফজরের নামাজ।
61
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
- তারা প্রার্থনা করার সময়, আমি আপনাকে ভিতরে যেতে দেব।
- ঠিক আছে।
62
00:15:24,793 --> 00:15:25,918
হ্যালো।
63
00:15:41,418 --> 00:15:43,001
আমাকে মাফ করে দাও।
64
00:15:44,543 --> 00:15:46,001
আপনি এখন এখানে?
65
00:15:48,543 --> 00:15:49,709
প্লায়ার্স।
66
00:15:51,209 --> 00:15:53,168
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। প্লায়ার্স।
67
00:15:58,376 --> 00:15:59,501
তুমি এইমাত্র জেগেছ?
68
00:16:05,584 --> 00:16:07,626
এটা খারাপ, সত্যিই খারাপ.
69
00:16:13,668 --> 00:16:14,876
কম্প্রেস
70
00:16:18,126 --> 00:16:19,834
সারারাত কি জেগে ছিলে?
71
00:16:21,376 --> 00:16:26,209
গ্যাসপার্ড শেষ করবে।
কিছু কফি বা অ্যাড্রেনালিনের শট পান।
72
00:16:26,543 --> 00:16:28,584
গিয়ে ঘুমাও। তোমার কোন লাভ নেই।
73
00:16:30,251 --> 00:16:32,834
- আমার অনিদ্রা ছিল।
- তোমার কি অনিদ্রা আছে?
74
00:16:32,918 --> 00:16:34,501
কবে থেকে?
75
00:16:37,709 --> 00:16:39,001
তুমি চলে যাও।
76
00:16:39,626 --> 00:16:40,793
যাও।
77
00:16:42,334 --> 00:16:43,668
গ্যাসপার্ড, কম্প্রেস.
78
00:17:14,501 --> 00:17:17,626
তুমি ভুলে যাও
আমাদের জীবন আর আমাদের জন্য নয়।
79
00:17:19,209 --> 00:17:21,126
আমি জানি তুমি দুঃখ পেয়েছ
80
00:17:21,209 --> 00:17:24,459
যেহেতু ঈশ্বর আমাদের বোনকে ডেকেছেন
দুই মাস আগে
81
00:17:25,293 --> 00:17:27,543
কিন্তু শোক কোন অজুহাত.
82
00:17:28,418 --> 00:17:32,918
বোন, আপনি আমাদের একটি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন,
আনুগত্য যে.
83
00:17:33,001 --> 00:17:34,751
এবং প্রথমবার নয়।
84
00:17:34,834 --> 00:17:36,584
আমাকে ক্ষমা করো মা।
85
00:17:37,168 --> 00:17:40,668
আমি তোমাকে আগেই ক্ষমা করে দিয়েছি।
আর আমি এখন তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
86
00:17:43,126 --> 00:17:46,001
আমাদের ধৈর্য আবার চেষ্টা করবেন না.
87
00:17:46,793 --> 00:17:50,709
আপনি আপনার সেলে এক সপ্তাহ থাকবেন
এবং নীরবতার শপথ নিন।
88
00:17:50,793 --> 00:17:53,793
বোন জোয়ানা তোমার খাবার নিয়ে আসবে।
এতটুকুই।
89
00:19:12,959 --> 00:19:15,751
- দেখা হয়েছিল?
- আমি কারো সাথে দেখা করিনি।
90
00:19:34,501 --> 00:19:36,501
আমি দাগ দেখতে হবে.
91
00:19:37,668 --> 00:19:39,376
তার দাগ দেখতে দিন.
92
00:19:42,376 --> 00:19:43,834
না...
93
00:19:46,584 --> 00:19:48,001
তাকে বলুন আমাকে দিতে।
94
00:19:48,084 --> 00:19:49,751
বোন, তাকে যেতে দাও।
95
00:19:50,501 --> 00:19:51,876
আমি পারব না।
96
00:19:56,334 --> 00:19:57,793
আমি পারব না।
97
00:20:02,501 --> 00:20:04,918
দিনে দুবার অ্যান্টিসেপটিক ব্যবহার করুন।
98
00:20:26,668 --> 00:20:28,084
আমি কি বাচ্চা দেখতে পারি?
99
00:20:28,168 --> 00:20:30,293
- সে আর এখানে নেই।
- কি?
100
00:20:31,834 --> 00:20:34,043
আমাদের মা তাকে নিয়ে গেলেন
জোফিয়ার খালার কাছে।
101
00:20:34,126 --> 00:20:38,168
- তার পরিবার তাকে প্রত্যাখ্যান করেনি?
- তার বাবা-মা, হ্যাঁ।
102
00:20:38,251 --> 00:20:40,959
কিন্তু তার খালা ধার্মিক
এবং অনেক সন্তান আছে।
103
00:20:41,043 --> 00:20:42,793
সে তার দেখাশোনা করবে।
104
00:21:31,584 --> 00:21:32,918
বোন?
105
00:21:35,876 --> 00:21:37,376
আন্না বোন!
106
00:21:38,334 --> 00:21:39,751
বোন...
107
00:21:51,834 --> 00:21:53,001
না.
108
00:21:55,334 --> 00:21:56,668
আমি চাই না.
109
00:21:59,084 --> 00:22:01,293
আমি মরতে চাই না।
110
00:22:02,126 --> 00:22:04,168
বোন, আমাদের ছেড়ে দাও।
111
00:22:16,126 --> 00:22:18,209
আমার অফিসে আমার সাথে যোগ দিন.
112
00:22:19,668 --> 00:22:21,168
আমাকে অনুসরণ করুন.
113
00:22:29,834 --> 00:22:34,876
আমরা জার্মানদের দ্বারা নির্যাতিত হয়েছিলাম,
তারপর রাশিয়ানরা এসেছিলেন।
114
00:22:51,293 --> 00:22:53,293
আমাদের জন্য, যখন তারা...
115
00:22:54,001 --> 00:22:57,084
আমাদের কনভেন্টে ফেটে গেল, এটা ছিল...
116
00:22:58,626 --> 00:23:01,168
একটি অবর্ণনীয় দুঃস্বপ্ন।
117
00:23:02,834 --> 00:23:06,001
শুধুমাত্র ঈশ্বরের সাহায্য আমাদের অনুমতি দেবে
এটা অতিক্রম করতে
118
00:23:08,418 --> 00:23:10,501
তারা এখানে কয়েকদিন অবস্থান করে।
119
00:23:17,043 --> 00:23:19,251
কয়জন সেই অবস্থায় আছে?
120
00:23:21,918 --> 00:23:23,376
সাত.
121
00:23:24,834 --> 00:23:27,501
না, ছয় এখন যে বোন জোফিয়া...
122
00:23:27,959 --> 00:23:29,834
ঈশ্বরের সাহায্য যথেষ্ট হবে না.
123
00:23:31,126 --> 00:23:33,084
আমরা প্রভিডেন্সের হাতে আছি।
124
00:23:33,168 --> 00:23:34,876
আপনার যোগ্য কাউকে দরকার।
125
00:23:35,793 --> 00:23:38,459
পাঠাতে পারি
একজন পোলিশ রেড ক্রস মিডওয়াইফ।
126
00:23:40,501 --> 00:23:44,418
তুমি যদি তা করো,
আমাদের কনভেন্ট বন্ধ হয়ে যাবে।
127
00:23:44,501 --> 00:23:48,501
যদি আমাদের উচ্ছেদ করা হয়,
আমাদের মেয়েরা লজ্জার বস্তু হবে।
128
00:23:49,084 --> 00:23:50,584
মানুষ খুঁজে বের করবে।
129
00:23:51,293 --> 00:23:54,251
সবাই তাদের প্রত্যাখ্যান করবে।
অনেকে মারা যাবে।
130
00:23:54,834 --> 00:23:57,334
আমার দায়িত্ব আমাদের গোপন রক্ষা করা.
131
00:23:57,418 --> 00:24:00,209
- তারা জন্ম দেবে...
- আমরা সাহায্য করব।
132
00:24:00,626 --> 00:24:02,209
তুমি আগেই বলেছ।
133
00:24:03,793 --> 00:24:06,168
তারা স্বর্গে যাবে।
তাদের জন্য ভালো।
134
00:24:07,084 --> 00:24:08,459
কিন্তু আমি জীবনের জন্য চিন্তা করি।
135
00:24:09,834 --> 00:24:12,751
এই কনভেন্টে কেউ প্রবেশ করবে না।
136
00:24:14,501 --> 00:24:15,876
ঠিক আছে।
137
00:24:23,251 --> 00:24:25,376
আমি আমার উর্ধ্বতনদের রিপোর্ট করব।
138
00:24:40,293 --> 00:24:41,626
মিস...
139
00:24:48,126 --> 00:24:51,209
- আমাদের মা রাজি।
- আমি কাউকে খুঁজব।
140
00:24:51,959 --> 00:24:53,668
না, এটা আপনাকে হতে হবে।
141
00:24:53,751 --> 00:24:57,209
- আমি জরুরী পরিস্থিতিতে সাহায্য করেছি, কিন্তু...
- এটা আপনি হতে হবে!
142
00:24:57,293 --> 00:24:58,793
বা কেউ নেই।
143
00:25:21,334 --> 00:25:24,668
এখানে অঙ্গচ্ছেদ করা হয়
এবং আমাদের ব্যর্থতা।
144
00:25:31,834 --> 00:25:34,668
আমার সাথে কথা বলুন।
তুমি কখনো কিছু বল না।
145
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
আর যে মেয়েরা কখনো কিছু বলে না...
146
00:25:37,209 --> 00:25:40,043
একটি বাস্তব বিরলতা.
147
00:25:41,126 --> 00:25:42,668
সাধারণ মানুষের কথা।
148
00:25:44,959 --> 00:25:46,793
আমার শুধু বলার কিছু নেই।
149
00:25:47,168 --> 00:25:49,501
বাড়িতে,
আমরা রাতের খাবারে কথা বলতে পারিনি
150
00:25:49,584 --> 00:25:51,251
বা অন্য কোথাও।
151
00:25:53,501 --> 00:25:54,918
একটি ক্যাথলিক পরিবার...
152
00:25:56,501 --> 00:26:00,293
উচ্চবিত্ত...
একমাত্র মেয়ে।
153
00:26:00,918 --> 00:26:03,709
মোটেই না।
একটি শ্রমজীবী পরিবার।
154
00:26:04,001 --> 00:26:06,168
নিদারুণ কমিউনিস্ট বাবা-মা।
155
00:26:06,251 --> 00:26:07,834
ঠিক আছে...
156
00:26:08,501 --> 00:26:10,751
তারা আমার পড়াশোনার অর্থ জোগায়
157
00:26:10,834 --> 00:26:13,876
এবং যখন আমি এখানে আসতে চলে গেলাম,
তারা হতাশ অনুভূত.
158
00:26:16,251 --> 00:26:19,418
তুমি দেখো,
আপনি যখন চান তখন এত নীরব নন।
159
00:26:20,043 --> 00:26:22,834
এটা ভদকা.
আপনার পরিকল্পনা কাজ করছে.
160
00:26:26,668 --> 00:26:28,918
আমার সম্পর্কে যথেষ্ট.
তোমার কি খবর?
161
00:26:30,001 --> 00:26:31,418
আমি...
162
00:26:33,043 --> 00:26:34,918
চমৎকার উচ্চবিত্ত পরিবার।
163
00:26:35,501 --> 00:26:37,959
স্পষ্টতই খুব ক্যাথলিক নয়।
164
00:26:38,834 --> 00:26:41,251
আমরা আইনজীবী বা ডাক্তার ছিলাম।
165
00:26:41,334 --> 00:26:45,168
এবং যেহেতু আমি হাততালি ঘৃণা করি,
আমি ওষুধ বেছে নিলাম।
166
00:26:45,834 --> 00:26:48,793
- তারা তোমাকে নিয়ে গর্বিত?
- তারা ছিল.
167
00:27:02,584 --> 00:27:06,376
তারা বার্গেন-বেলসনে মারা যান।
ভাগ্যক্রমে, আমি একমাত্র ছেলে।
168
00:27:11,626 --> 00:27:15,626
আমি 40 সালে লন্ডন চলে যাই,
কিন্তু ফ্রি জোনের মাধ্যমে নয়।
169
00:27:16,084 --> 00:27:17,709
এটাই আমাকে বাঁচিয়েছে।
170
00:27:20,418 --> 00:27:22,918
এর পর আমি ফ্রান্সে ফিরব না।
171
00:27:24,209 --> 00:27:26,043
আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।
172
00:27:27,001 --> 00:27:28,501
আমি মুক্ত।
173
00:27:30,126 --> 00:27:31,293
তুমি না?
174
00:27:39,251 --> 00:27:41,251
আপনি এটা অসুস্থ পেতে না?
175
00:27:42,168 --> 00:27:45,209
আমার সাথে সেই স্থায়ী জেদী বাতাস...
176
00:27:55,001 --> 00:27:56,918
যথেষ্ট সর্বনাশ এবং বিষণ্ণতা.
177
00:28:02,001 --> 00:28:03,001
এসো!
178
00:28:30,001 --> 00:28:31,376
এই এটা.
179
00:28:38,709 --> 00:28:40,209
আমি তোমার সাথে আসব।
180
00:28:42,501 --> 00:28:43,876
শুভ রাত্রি।
181
00:28:44,709 --> 00:28:46,668
- আমি চাই না.
- আমিও না।
182
00:28:46,751 --> 00:28:49,376
- মানে।
- আমিও তাই।
183
00:28:50,543 --> 00:28:51,626
কি?
184
00:28:51,709 --> 00:28:53,626
- তোমার বয়স অনেক।
- কমনীয়...
185
00:28:53,709 --> 00:28:55,376
এত জোরে নয়।
186
00:28:55,668 --> 00:28:57,709
আপনি প্রথমবার বলেন নি!
187
00:28:58,959 --> 00:29:02,668
এটা সত্য নয়।
আমি কুৎসিত হতে পারি, কিন্তু আমি বুড়ো নই।
188
00:29:02,751 --> 00:29:05,001
না, তুমি অতটা কুৎসিত নও।
189
00:29:05,751 --> 00:29:07,001
সত্যিই?
190
00:29:08,418 --> 00:29:09,584
- এখানে আসো।
- কি?
191
00:29:09,668 --> 00:29:10,668
এখানে আসুন।
192
00:29:11,334 --> 00:29:14,001
আমি এটিকে উত্সাহ হিসাবে গ্রহণ করি,
আপনি জানেন
193
00:29:23,709 --> 00:29:25,126
সাবধান!
194
00:29:25,209 --> 00:29:27,418
- আমাকে সাহায্য করুন!
- কিভাবে?
195
00:29:27,501 --> 00:29:28,918
আমাকে সাহায্য করুন!
196
00:29:29,543 --> 00:29:32,084
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
- আমাকে সাহায্য করুন!
197
00:29:40,501 --> 00:29:44,709
যত সময় যায়,
আপনি বিছানায় ভাল.
198
00:29:47,001 --> 00:29:50,418
- কমিউনিস্টরা এমনই।
- ওহ, প্লিজ...
199
00:29:52,084 --> 00:29:53,626
প্রচার নেই।
200
00:30:18,293 --> 00:30:19,584
আপনার মতে,
201
00:30:20,668 --> 00:30:23,751
কেমন হবে নতুন শাসন
পোলিশ চার্চ চিকিত্সা?
202
00:30:23,834 --> 00:30:25,959
তুমি কি পাত্তা দিও?
203
00:30:27,334 --> 00:30:29,584
পোলিশ চার্চ আপনি আগ্রহী?
204
00:30:31,126 --> 00:30:32,876
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.
205
00:30:34,293 --> 00:30:36,751
আমি আশা করি তারা এটি বন্ধ করে দেবে।
206
00:30:36,834 --> 00:30:39,501
এবং শুধু চার্চ নয়,
মানুষও।
207
00:30:41,543 --> 00:30:43,168
এটা খুব সদয় না.
208
00:30:43,501 --> 00:30:45,418
খুঁটি আপনার কি করেছে?
209
00:30:45,501 --> 00:30:47,168
আমি তাদের সহ্য করতে পারি না।
210
00:30:47,543 --> 00:30:51,209
তারা যা প্রাপ্য তা পেয়েছে
রাশিয়ান এবং জার্মানদের সাথে।
211
00:31:00,751 --> 00:31:04,293
- তুমি খুব তিক্ত।
- হয়তো আমার কারণ আছে।
212
00:31:06,709 --> 00:31:11,668
আমার পছন্দের একমাত্র খুঁটি ছিল
ওয়ারশ ঘেটোতে।
213
00:31:15,584 --> 00:31:17,626
তাদের একজনও বাকি নেই।
214
00:31:19,584 --> 00:31:24,084
ছিঃ, আমার বাড়িওয়ালারা।
তারা আমাদের কথা শুনলে আমি সমস্যায় পড়ি।
215
00:31:24,168 --> 00:31:27,501
তুমি রাজি হলে,
আমরা তাদের উপেক্ষা করতে যাচ্ছি।
216
00:31:36,001 --> 00:31:37,376
সেখানে...
217
00:32:48,501 --> 00:32:54,001
আমি আর আমার বিশ্বাসের মিলন করতে পারি না
এই ভয়ানক ঘটনা সঙ্গে.
218
00:32:58,334 --> 00:33:02,918
ঈশ্বর, যাকে আমি এখনও নিজেকে মনে করি
ঐশ্বরিক বধূ হতে,
219
00:33:03,001 --> 00:33:04,543
তবুও এই চেয়েছিলেন।
220
00:33:05,584 --> 00:33:06,959
এটা চেয়েছিলেন?
221
00:33:10,168 --> 00:33:13,251
যদি হয়ে থাকে,
তার মানে তিনি এটা চেয়েছিলেন।
222
00:33:13,334 --> 00:33:15,209
ঈশ্বর কি চান তা আমরা জানতে পারি না।
223
00:33:16,668 --> 00:33:19,459
একমাত্র সত্য হল তাঁর ভালবাসা।
224
00:33:21,168 --> 00:33:23,418
আর এই জীবন
যেটা আমাকে বাধ্য করা হয়েছে...
225
00:33:27,168 --> 00:33:29,334
যা শীঘ্রই সামনে আসবে...
226
00:33:32,334 --> 00:33:34,751
তিনি আমাকে এটা দিয়ে কি করতে চান?
227
00:33:40,376 --> 00:33:42,376
চল নতজানু হই, বোন।
228
00:33:43,584 --> 00:33:45,293
আমরা প্রার্থনা করতে যাচ্ছি.
229
00:33:46,668 --> 00:33:48,584
এটা আমাদের একমাত্র সান্ত্বনা.
230
00:34:11,418 --> 00:34:14,501
তোমার খালা বাচ্চাকে নিয়ে গেছে
ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি উপহার হিসাবে।
231
00:34:16,501 --> 00:34:18,584
সে তাকে তার নিজের মতো ভালবাসবে।
232
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
আমি জানি এটা একটা কঠিন অগ্নিপরীক্ষা।
233
00:34:32,834 --> 00:34:36,501
কিন্তু এটা আপনার বিশ্বাসকে শক্তিশালী করতে পারে
এবং আপনার কলিং।
234
00:34:42,501 --> 00:34:47,543
ডায়োসিস এখনও কাউকে খুঁজে পায়নি
প্রয়াত ফাদার পিয়াসেকিকে প্রতিস্থাপন করতে।
235
00:34:48,876 --> 00:34:51,418
শপথ অনুষ্ঠানের জন্য,
236
00:34:52,168 --> 00:34:55,501
আমি এটা দুইবার পিছিয়ে দিয়েছি।
আমি এটা আবার করতে পারি না.
237
00:34:55,584 --> 00:34:59,043
অনুষ্ঠান হবে
এখন থেকে দুই মাস।
238
00:35:00,501 --> 00:35:04,418
ইতিমধ্যে, আপনি কিছু হবে
তরুণী দ্বারা পরীক্ষা
239
00:35:04,501 --> 00:35:07,501
এখানে কে
ফরাসি রেড ক্রস মিশনের সাথে।
240
00:35:08,501 --> 00:35:12,001
সে আপনাকে সাহায্য করবে।
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে হবে.
241
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
অনুষ্ঠান যদি বসন্তে হয়,
আমরা কি আমাদের পিতামাতাকে বলতে পারি?
242
00:35:31,001 --> 00:35:32,084
অবশ্যই!
243
00:35:32,168 --> 00:35:35,334
বোনেরা, আসুন আমাদের দায়িত্বে ফিরে যাই।
244
00:35:54,501 --> 00:35:55,959
বোনেরা...
245
00:35:58,376 --> 00:36:00,043
কে আগে যাবে?
246
00:36:13,834 --> 00:36:15,584
আমি ভয় পাচ্ছি, তাই না?
247
00:36:26,668 --> 00:36:27,793
সে শুয়ে থাকতে পারে।
248
00:36:28,793 --> 00:36:30,293
শুয়ে পড়ো দিদি।
249
00:37:00,168 --> 00:37:02,876
সবকিছু ঠিক আছে।
সে পোশাক পরতে পারে।
250
00:37:16,084 --> 00:37:17,168
না.
251
00:37:18,084 --> 00:37:21,543
তার ভয় করা উচিত নয়,
আমি শুধু বাচ্চার অবস্থান পরীক্ষা করব।
252
00:37:22,584 --> 00:37:25,959
ভয় পেয়ো না।
দেখতে হবে বাচ্চা ঠিক আছে কিনা।
253
00:37:26,959 --> 00:37:29,168
আমি জাহান্নামে যেতে চাই না।
254
00:37:31,668 --> 00:37:33,334
সে শাস্তির ভয় পায়।
255
00:37:37,918 --> 00:37:41,251
এটা বোধগম্য মনে হতে পারে
বাইরের বিশ্বের কাছে...
256
00:37:43,001 --> 00:37:47,668
যা হয়েছে তা সত্ত্বেও,
আমাদের সতীত্বের ব্রতকে এখনও সম্মান করতে হবে।
257
00:38:17,501 --> 00:38:19,584
আমি জানি তারা নির্যাতিত হয়েছে।
258
00:38:20,043 --> 00:38:22,418
আমি সাহায্য করতে এখানে আছি. কিভাবে বলুন.
259
00:38:26,876 --> 00:38:28,418
এটা সহজ নয়।
260
00:38:31,084 --> 00:38:33,334
আমাদের শরীর দেখানোর অনুমতি নেই।
261
00:38:34,501 --> 00:38:37,834
এবং এমনকি কম স্পর্শ করা.
এটা একটা পাপ।
262
00:38:39,209 --> 00:38:41,084
এখানে আসার জন্য ঝুঁকি নিয়েছি।
263
00:38:41,668 --> 00:38:45,084
আমরা কি ঈশ্বরকে আলাদা করতে পারি না
আমি তাদের পরীক্ষা করার সময়?
264
00:38:45,168 --> 00:38:47,709
আপনি ঈশ্বরকে আলাদা করবেন না।
265
00:38:49,334 --> 00:38:50,876
তাহলে আমি কি কাজে আছি?
266
00:38:54,834 --> 00:38:56,918
আমি তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।
267
00:40:19,001 --> 00:40:21,376
থামা! সোভিয়েত সেনাবাহিনী!
268
00:40:25,001 --> 00:40:26,001
তাকে বের করে দাও!
269
00:40:27,876 --> 00:40:29,334
কাগজপত্র !
270
00:40:30,209 --> 00:40:31,626
এসো!
271
00:40:32,168 --> 00:40:34,376
- আমি একজন ফরাসি ডাক্তার।
- সে ফ্রেঞ্চ।
272
00:40:35,668 --> 00:40:37,959
তার সন্ধান করুন।
আপনি, ভ্যান অনুসন্ধান করুন.
273
00:40:39,418 --> 00:40:41,001
চলুন!
274
00:40:41,376 --> 00:40:43,126
তাদের অনুসন্ধানে সহায়তা করুন।
275
00:40:53,668 --> 00:40:55,834
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.
276
00:40:56,543 --> 00:40:58,334
আপনি সুন্দর, আপনি জানেন.
277
00:40:59,668 --> 00:41:01,334
ব্রাভো!
278
00:41:01,418 --> 00:41:03,376
তুমি অনেক সুন্দর!
279
00:41:07,334 --> 00:41:08,334
থামো!
280
00:41:08,834 --> 00:41:10,084
হ্যাঁ...
281
00:41:25,209 --> 00:41:26,876
থামো!
282
00:41:27,959 --> 00:41:29,668
সে এটা ভালোবাসে!
283
00:41:35,626 --> 00:41:36,751
একপাশে সরে যান।
284
00:41:36,834 --> 00:41:41,251
এটা বন্য হবে,
আমি মনে করি তিনি আমাদের সব চান.
285
00:41:42,501 --> 00:41:44,543
এখানে কি হচ্ছে?
286
00:41:45,334 --> 00:41:46,876
দূর হও!
287
00:41:48,126 --> 00:41:50,001
আপনার পোস্ট ফিরে পেতে!
288
00:41:52,501 --> 00:41:55,168
- কমরেড অফিসার...
- তার কাগজপত্র!
289
00:42:02,543 --> 00:42:04,418
আপনি এখানে কি করছেন?
290
00:42:06,626 --> 00:42:07,918
কি?
291
00:42:10,084 --> 00:42:11,876
ফরাসি রেড ক্রস?
292
00:42:13,918 --> 00:42:15,209
ঠিক আছে।
293
00:42:16,418 --> 00:42:17,793
আপনি যেতে পারেন.
294
00:42:26,418 --> 00:42:28,918
ফিরে যান।
আপনি এভাবে যেতে পারবেন না।
295
00:42:29,001 --> 00:42:30,251
বুঝলে?
296
00:42:31,001 --> 00:42:32,793
যাও, ফিরে যাও!
297
00:42:35,334 --> 00:42:38,168
কি ভুল?
ব্যাক আপ!
298
00:43:08,501 --> 00:43:10,459
এখানে কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।
299
00:43:19,168 --> 00:43:21,293
আমি অ্যাবেসকে জানাব।
300
00:46:06,001 --> 00:46:07,959
দৌড়! তাড়াতাড়ি!
301
00:46:08,334 --> 00:46:10,293
দ্রুত ! দৌড়!
302
00:46:13,334 --> 00:46:14,751
এখান থেকে যাও!
303
00:46:19,876 --> 00:46:22,626
মারিয়া, তাদের দেখাশোনা করো।
304
00:46:22,709 --> 00:46:24,876
আপনি তাদের দেখাশোনা করা আবশ্যক.
যাও।
305
00:46:33,668 --> 00:46:35,459
তোমরা দুজন, ওভাবে!
306
00:46:36,001 --> 00:46:38,584
আপনি জনগণের শত্রুদের লুকিয়ে রাখছেন।
307
00:46:38,668 --> 00:46:40,834
- আমরা কাউকে লুকাচ্ছি না।
- আমরা চেক করব।
308
00:46:40,918 --> 00:46:44,084
- তোমার কোন অধিকার নেই।
- আমরা দেখব।
309
00:46:54,543 --> 00:46:55,959
সেখানে চেক করুন!
310
00:46:57,209 --> 00:46:58,543
আর রান্নাঘর!
311
00:47:01,126 --> 00:47:03,168
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
312
00:47:04,834 --> 00:47:07,626
- আমাকে অনুসরণ করুন।
- দ্রুত, আমি বললাম!
313
00:47:11,793 --> 00:47:14,918
এখানে কেউ নেই।
অন্যান্য রুম চেক করুন.
314
00:47:15,001 --> 00:47:16,418
এটা করবেন না।
315
00:47:23,668 --> 00:47:25,793
তারা কি জানেন
কনভেন্ট কোয়ারেন্টাইনে আছে?
316
00:47:26,626 --> 00:47:28,918
টাইফাস। একটি মহামারী।
317
00:47:29,001 --> 00:47:31,418
- সে কি বলছে?
- টাইফাস?
318
00:47:31,501 --> 00:47:33,668
- হ্যাঁ।
- সে মিথ্যা বলছে.
319
00:47:34,126 --> 00:47:35,709
টাইফাস নেই।
320
00:47:35,793 --> 00:47:39,501
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
- এটা খুব ছোঁয়াচে।
321
00:47:39,584 --> 00:47:41,834
কর্তৃপক্ষকে কেন সতর্ক করলেন না?
322
00:47:43,001 --> 00:47:44,334
আমাকে উত্তর দাও!
323
00:47:45,834 --> 00:47:48,543
এটা সত্য কিনা আমি কিভাবে জানতে পারি?
324
00:47:49,126 --> 00:47:50,709
তারা ইনফার্মারিতে আসতে পারে।
325
00:47:53,626 --> 00:47:55,876
আপনি ইনফার্মারি যেতে পারেন.
326
00:47:57,001 --> 00:47:59,334
- আমরা ইনফার্মারিতে যাব?
- কোন উপায় না!
327
00:47:59,418 --> 00:48:00,959
আমরা চলে যাচ্ছি।
328
00:48:32,001 --> 00:48:33,168
মা।
329
00:48:34,876 --> 00:48:36,251
আমি ক্লান্ত
330
00:48:37,793 --> 00:48:39,668
আমি কি কিছু করতে পারি?
331
00:48:40,959 --> 00:48:42,334
আপনি কি অসুস্থ?
332
00:48:45,334 --> 00:48:49,126
আপনার মনের উপস্থিতির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
333
00:49:01,584 --> 00:49:03,418
সেও কি ছিল...
334
00:49:07,959 --> 00:49:09,709
আমি তাকে পরীক্ষা করতে হবে.
335
00:49:11,626 --> 00:49:13,334
সে আপনাকে কখনই অনুমতি দেবে না।
336
00:49:13,959 --> 00:49:16,334
সে বরং তার অগ্নিপরীক্ষা সহ্য করবে।
337
00:49:17,334 --> 00:49:19,168
অহংকার কি পাপ নয়?
338
00:49:22,543 --> 00:49:24,293
তিনি আমাদের মা.
339
00:49:25,418 --> 00:49:28,626
আমরা তার বিচার করতে পারি না,
কিন্তু শুধু তার আনুগত্য.
340
00:49:39,501 --> 00:49:41,084
আমাকে মাফ করে দাও।
341
00:49:43,793 --> 00:49:47,959
যতই প্রার্থনা করি,
আমি কোন সান্ত্বনা খুঁজে পাচ্ছি না।
342
00:49:51,001 --> 00:49:55,168
প্রতিদিন, আমি যা ঘটেছে তা আবার নতুন করে দেখি।
প্রতিদিন
343
00:49:59,001 --> 00:50:01,084
আমি এখনো তাদের গন্ধ পাচ্ছি।
344
00:50:05,584 --> 00:50:07,751
তারা তিনবার ফিরে এসেছে।
345
00:50:09,251 --> 00:50:11,126
প্রতিবারই তারা...
346
00:50:18,168 --> 00:50:21,043
তাদের আমাদের মেরে ফেলা উচিত ছিল।
347
00:50:23,251 --> 00:50:25,668
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা তারা করেনি।
348
00:50:41,876 --> 00:50:43,001
ধন্যবাদ
349
00:50:50,084 --> 00:50:52,584
আমি অন্যদের তুলনায় ভাগ্যবান হয়েছে.
350
00:50:53,959 --> 00:50:57,584
এবং আমি ইতিমধ্যে একজন মানুষ চিনতাম
আমার আগের জীবনে।
351
00:51:00,334 --> 00:51:02,834
আমার বেশিরভাগ বোনই কুমারী ছিল।
352
00:51:06,543 --> 00:51:08,793
কিন্তু কেউ কি তাদের বিশ্বাস হারিয়েছে?
353
00:51:11,168 --> 00:51:13,001
তুমি জানো, বিশ্বাস...
354
00:51:17,251 --> 00:51:19,501
প্রথম প্রথম, আপনি একটি শিশুর মত
355
00:51:20,043 --> 00:51:23,293
তোমার বাবার হাত ধরে,
নিরাপদ বোধ
356
00:51:27,334 --> 00:51:29,084
তারপর একটা সময় আসে-
357
00:51:30,168 --> 00:51:32,168
এবং আমি মনে করি এটি সর্বদা আসে -
358
00:51:34,418 --> 00:51:36,418
যখন তোমার বাবা যেতে দেয়।
359
00:51:39,126 --> 00:51:42,418
তুমি হারিয়ে গেছো,
অন্ধকারে একা।
360
00:51:42,501 --> 00:51:44,543
তুমি চিৎকার কর, কিন্তু কেউ উত্তর দেয় না।
361
00:51:47,793 --> 00:51:49,334
এমনকি যদি আপনি এটির জন্য প্রস্তুত হন,
362
00:51:51,543 --> 00:51:53,209
আপনি অজান্তে ধরা পড়েছেন।
363
00:51:54,209 --> 00:51:56,334
এটা ঠিক আপনার হৃদয়ে আঘাত করে।
364
00:52:02,001 --> 00:52:03,876
যে ক্রুশ আমরা বহন.
365
00:52:05,251 --> 00:52:07,834
সমস্ত আনন্দের পিছনে ক্রুশ রয়েছে।
366
00:52:24,334 --> 00:52:25,418
ম্যাথিল্ডে !
367
00:52:26,709 --> 00:52:28,751
আমাদের পরিত্যাগ করবেন না, দয়া করে!
368
00:52:29,501 --> 00:52:31,084
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
369
00:52:31,959 --> 00:52:33,959
ঈশ্বর আপনাকে সবকিছুর জন্য মঙ্গল করুন।
370
00:53:33,001 --> 00:53:35,584
- আমি দুঃখিত।
- যথেষ্ট!
371
00:53:37,001 --> 00:53:38,876
আমার ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
372
00:53:39,209 --> 00:53:42,084
আপনি আমার আদেশের অধীনে একটি দলের অংশ.
373
00:53:42,459 --> 00:53:44,918
আপনি যদি নিয়মানুবর্তিতা না করতে পারেন,
374
00:53:45,001 --> 00:53:47,751
আমি তোমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেব।
হয়তো আপনি যে চান?
375
00:53:48,168 --> 00:53:50,209
না, স্যার, অবশ্যই না।
376
00:53:50,626 --> 00:53:53,626
আপনি একটি বাস্তব চরিত্র.
আমি তোমাকে জেলে দেওয়া উচিত।
377
00:53:53,709 --> 00:53:55,001
স্যার, এটা ছিল...
378
00:53:55,084 --> 00:53:57,834
আপনি ভাগ্যবান
রাশিয়ানরা আপনাকে গুলি করেনি।
379
00:53:58,251 --> 00:54:00,168
আপনি ওই সেক্টর থেকে দূরে থাকুন।
380
00:54:00,668 --> 00:54:05,043
আপনি আদেশ উপেক্ষা.
আপনি আমাদের জন্য একটি ছোট গাড়ি রেখে গেছেন।
381
00:54:10,334 --> 00:54:12,084
আপনি সম্পূর্ণ বেপরোয়া।
382
00:54:12,584 --> 00:54:14,834
আমি আপনার রিপোর্ট আশা করব.
আপনি যেতে পারেন.
383
00:54:20,876 --> 00:54:23,126
কর্নেল একজন ডানপন্থী।
384
00:54:27,001 --> 00:54:28,334
ব্যাপারটা হল...
385
00:54:28,668 --> 00:54:32,418
যদি সে জানতে পারে
আপনি দলীয় মিটিংয়ে যোগ দেন...
386
00:54:32,501 --> 00:54:34,251
বোকা হবেন না।
387
00:54:39,418 --> 00:54:41,459
এই সমস্ত রহস্যের জন্য যথেষ্ট।
388
00:54:42,918 --> 00:54:45,251
নিশ্চিত করুন যে আপনার রিপোর্ট ভাল.
389
00:54:46,251 --> 00:54:50,418
আমি তোমাকে বাড়ি পাঠাতে চাই না।
এটা সত্যিই আমাকে প্রস্রাব হবে.
390
00:54:51,834 --> 00:54:54,584
- আপনি দয়ালু.
- আমি, সদয়?
391
00:54:55,418 --> 00:54:57,251
তুমি কি আমাকে চিনবে না?
392
00:54:58,418 --> 00:55:00,376
এটা কি সত্যিই আপনাকে বিরক্ত করবে?
393
00:55:00,459 --> 00:55:02,459
জিনিস কল্পনা করতে যাবেন না.
394
00:55:02,543 --> 00:55:05,918
মানে কাজের দিক থেকে।
আপনি একজন চমৎকার সহকারী।
395
00:55:06,251 --> 00:55:10,668
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
যদিও আমি জানি আপনি একজন কমিউনিস্ট।
396
00:55:11,334 --> 00:55:12,834
দলের সদস্য নন।
397
00:55:12,918 --> 00:55:16,376
হতে পারে, কিন্তু আপনি বিশ্বাস করেন
একটি উজ্জ্বল আগামীকাল
398
00:55:16,793 --> 00:55:19,751
- আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।
- সত্যি?
399
00:55:22,668 --> 00:55:24,043
কি?
400
00:55:25,001 --> 00:55:27,668
কি লুকিয়ে আছে
সেই কপালের পিছনে?
401
00:55:27,751 --> 00:55:30,459
- আমার কপালে তোমার আগ্রহ নেই।
- না।
402
00:55:31,209 --> 00:55:32,918
এটার নিচে কি আছে.
403
00:55:33,418 --> 00:55:35,168
এর নিচে কিছুই নেই।
404
00:55:51,834 --> 00:55:53,459
আজকের রাতের জন্য কোন পরিকল্পনা?
405
00:55:54,001 --> 00:55:55,918
আমার ঘুমানো দরকার। আমি ক্লান্ত
406
00:55:58,334 --> 00:56:00,209
আপনি একটি করুণ মিথ্যাবাদী.
407
00:56:44,501 --> 00:56:47,584
আমি আর দিনে আসতে পারব না।
আমাকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
408
00:57:00,876 --> 00:57:02,334
একটি শুনতে আছে.
409
00:57:05,126 --> 00:57:06,418
তোমার হাত ছাড়া।
410
00:57:11,376 --> 00:57:13,043
এটা এত দ্রুত মারছে!
411
00:57:13,793 --> 00:57:16,459
তারা দ্রুত হার্টবিট বলে
একটি মেয়ে
412
00:57:17,543 --> 00:57:19,043
সম্ভবত একটি মেয়ে।
413
00:57:22,168 --> 00:57:25,668
বোন,
আমাদের শ্রদ্ধেয় মা অসুস্থ বোধ করেন।
414
00:57:27,209 --> 00:57:29,043
আমাকে অ্যাবেসকে দেখতে হবে।
415
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
ধন্যবাদ, বোন.
416
00:57:37,918 --> 00:57:40,334
আপনি ফ্রান্সে একটি প্রেমিক আছে?
417
00:57:40,918 --> 00:57:43,751
- তাদের অনেক.
- সত্যি?
418
00:57:43,834 --> 00:57:45,293
শুয়ে পড়ুন।
419
00:57:45,668 --> 00:57:49,001
- তুমি খুব কৌতূহলী।
- হ্যাঁ, আমি।
420
00:57:49,084 --> 00:57:53,334
আমার অনেক ত্রুটি আছে।
আমি কঠোরতম তপস্যার প্রাপ্য।
421
00:57:55,918 --> 00:57:57,918
আমি কখনই খুব বেশি বিশ্বাস করিনি।
422
00:57:58,001 --> 00:58:01,834
এবং যেহেতু এটি ঘটেছে,
আমি যে সামান্য ছিল হারিয়েছি.
423
00:58:01,918 --> 00:58:03,751
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
424
00:58:04,376 --> 00:58:06,334
তাহলে তুমি চলে যাচ্ছ না কেন?
425
00:58:06,918 --> 00:58:08,418
আমার কোন পরিবার অবশিষ্ট নেই,
426
00:58:08,501 --> 00:58:11,459
ধর্মান্ধ খালা ছাড়া
যিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।
427
00:58:14,168 --> 00:58:16,126
প্রসবের পর,
428
00:58:16,209 --> 00:58:19,334
আমি আমার বাগদত্তাকে খুঁজতে যাব,
সে যেখানেই থাকুক।
429
00:58:20,168 --> 00:58:21,501
তোমার বাগদত্তা আছে?
430
00:58:21,584 --> 00:58:24,918
হ্যাঁ, আমি তাকে নিয়ে ভাবতে থাকি,
কিন্তু কাউকে বলতে পারে না।
431
00:58:25,001 --> 00:58:26,459
আমি শাস্তি পেতে চাই.
432
00:58:27,084 --> 00:58:30,209
সে কি রুশ সৈনিক
তোমাকে এই অবস্থায় কে পেল?
433
00:58:33,668 --> 00:58:35,793
তিনি আমাকে অন্যদের থেকে রক্ষা করেছেন।
434
00:58:36,084 --> 00:58:38,918
তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন।
এমনকি তিনি তাদের সাথে যুদ্ধ করেছেন।
435
00:58:39,459 --> 00:58:41,334
তিনি তাদের আমাদের হত্যা করতে বাধা দিয়েছেন।
436
00:58:45,543 --> 00:58:47,959
মাফ করবেন।
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?
437
00:58:49,501 --> 00:58:50,834
ধন্যবাদ
438
00:58:51,501 --> 00:58:53,918
পোশাক পরে নিন
এবং আপনার ঘরে ফিরে যান।
439
00:59:10,501 --> 00:59:13,376
মা, তাকে তোমাকে পরীক্ষা করতে দাও।
440
00:59:27,501 --> 00:59:28,834
আমি পারি?
441
00:59:41,543 --> 00:59:45,001
ক্ষত আছে।
আমি নিশ্চিত হতে একটি পরীক্ষা করব।
442
00:59:45,459 --> 00:59:46,626
একটি পরীক্ষা?
443
00:59:47,834 --> 00:59:49,918
এটি উন্নত সিফিলিস।
444
00:59:50,251 --> 00:59:52,584
আমি এর চিকিৎসার ওষুধ পেতে পারি।
445
00:59:54,834 --> 00:59:56,834
এটার চিকিৎসা করার জন্য আমার দরকার নেই।
446
01:00:10,501 --> 01:00:13,084
যদি একসাথে একাধিক জন্ম হয়?
447
01:00:15,626 --> 01:00:19,126
আমি জানি।
আমি এটা ঘটতে ভয় করছি.
448
01:00:21,459 --> 01:00:22,793
ধন্যবাদ
449
01:00:24,501 --> 01:00:26,626
আমরা পাঁচ বছর ধরে ভয় পেয়েছি।
450
01:00:28,751 --> 01:00:33,501
আমাদের জন্য সন্ন্যাসিনী, যুদ্ধ শেষ
ভয়ের শেষ মানে নয়।
451
01:00:35,668 --> 01:00:38,334
নতুন শাসন আমাদের কোনো উপকার করবে না।
452
01:00:44,168 --> 01:00:45,376
আর তুমি?
453
01:00:46,501 --> 01:00:48,834
আপনি কি কখনও আপনার জীবনের জন্য ভয় পাননি?
454
01:00:48,918 --> 01:00:50,168
আমাকে?
455
01:00:51,293 --> 01:00:55,751
আমি যখন রেড ক্রস দলে যোগ দিই,
আমি তখনও ছাত্র ছিলাম।
456
01:00:56,751 --> 01:00:59,709
আমি স্ট্রেচার বহন শেষ
আগুনের নিচে
457
01:00:59,793 --> 01:01:01,376
যখন প্যারিস স্বাধীন হয়েছিল।
458
01:01:04,251 --> 01:01:07,376
দুঃখিত, কিন্তু আমি নিজেকে বিরক্ত
একাধিকবার
459
01:01:12,709 --> 01:01:14,376
কিন্তু আমি এটার জন্য কখনোই আফসোস করিনি।
460
01:01:15,584 --> 01:01:18,084
এবং আমি কল্পনা
জীবন বাঁচাতাম।
461
01:01:25,126 --> 01:01:27,543
নবাগত ইরেনা ভালো মেজাজে আছে।
462
01:03:59,168 --> 01:04:01,501
কিভাবে একটি শিশু এই মত আসতে পারে?
463
01:04:04,418 --> 01:04:06,126
আমাদের উপলব্ধি ছাড়া?
464
01:04:07,126 --> 01:04:09,418
একটি চরম প্রতিরক্ষামূলক প্রতিক্রিয়া।
465
01:04:12,418 --> 01:04:15,959
শরীর প্রতিরোধ করে
এবং কেউ তার অবস্থা অনুমান করতে পারে না,
466
01:04:16,293 --> 01:04:17,709
এমনকি রোগী নিজেও না।
467
01:04:21,168 --> 01:04:22,709
পারে...
468
01:04:23,751 --> 01:04:25,584
অন্যদের হতে পারে?
469
01:04:26,834 --> 01:04:28,168
সম্ভবত.
470
01:04:29,168 --> 01:04:30,959
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
471
01:04:32,293 --> 01:04:34,334
আমি কিভাবে জানতে হবে?
472
01:04:36,918 --> 01:04:40,834
- আমি অ্যাবেসকে অবহিত করব।
- এখন তাকে বিরক্ত করবেন না।
473
01:04:42,334 --> 01:04:44,543
প্রতি জন্মে তাকে জানাতে হবে।
474
01:04:45,084 --> 01:04:47,709
তিনি বাচ্চাদের দত্তকদের কাছে নিয়ে যান।
475
01:04:49,709 --> 01:04:53,334
আমার মনে হয় না সে বুঝতে পারে
একটি নবজাতক কতটা ভঙ্গুর।
476
01:04:54,459 --> 01:04:56,501
মানা করা আমার কর্তব্য।
477
01:04:57,334 --> 01:04:59,084
আপনার একটি উচ্চ দায়িত্ব আছে ...
478
01:04:59,626 --> 01:05:01,834
এই শিশুর জীবন রক্ষা করা।
479
01:05:04,418 --> 01:05:07,543
- আমি কি তার সাথে মিথ্যা বলব?
- বাদ দিয়ে।
480
01:05:09,001 --> 01:05:10,876
বেশিদিন নয়।
স্বর্গ আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে।
481
01:05:11,501 --> 01:05:14,168
এটা একজন অবিশ্বাসীর জন্য সহজ
স্বর্গের কথা বলতে।
482
01:05:16,668 --> 01:05:18,001
আমাদের তাকে খাওয়াতে হবে।
483
01:05:22,001 --> 01:05:23,334
বোন...
484
01:05:34,834 --> 01:05:36,668
নবজাতক লুডভিকা তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
485
01:06:39,876 --> 01:06:42,668
- তুমি এটা পরতে পারো।
- এটা কি তোমার?
486
01:06:43,959 --> 01:06:47,334
- আমি এই পোষাকে এখানে এসেছি।
- এটা সুন্দর.
487
01:06:48,251 --> 01:06:49,834
আমি তখন স্টাইলিশ ছিলাম।
488
01:06:52,293 --> 01:06:54,251
আমি পুরুষদের পছন্দ করেছি এবং পুরুষরা আমাকে পছন্দ করেছে।
489
01:07:10,418 --> 01:07:12,626
তুমি কি কখনো আফসোস করো না?
490
01:07:15,709 --> 01:07:18,834
বিশ্বাস হল চব্বিশ ঘন্টা সন্দেহ
এবং আশার এক মিনিট।
491
01:07:22,168 --> 01:07:24,918
প্রথমে,
আমি শৃঙ্খলা নিতে কঠিন খুঁজে পেয়েছি.
492
01:07:26,418 --> 01:07:28,168
সতীত্বও।
493
01:07:31,293 --> 01:07:35,168
আমি জানি সুখ লক্ষ্য নয়
যে আমরা অনুসরণ করি কিন্তু...
494
01:07:37,334 --> 01:07:38,918
যুদ্ধ ছাড়া...
495
01:07:40,293 --> 01:07:42,459
আমাদের আঘাত করা ভয়াবহতা ছাড়া...
496
01:07:43,959 --> 01:07:46,293
আমি বলতে পারি আমি খুশি।
497
01:07:47,168 --> 01:07:48,668
আপনি ভাগ্যবান.
498
01:07:52,959 --> 01:07:54,293
তুমি না?
499
01:07:56,168 --> 01:07:57,501
আমি জানি না
500
01:08:04,126 --> 01:08:05,709
তোমার কিসের অভাব?
501
01:08:08,084 --> 01:08:09,751
আপনি আমাকে রূপান্তর করতে চান?
502
01:08:12,334 --> 01:08:13,793
এটা একটি সৎ প্রশ্ন.
503
01:08:22,876 --> 01:08:25,168
কেউ সত্যিই এর উত্তর দিতে পারে না।
504
01:08:27,834 --> 01:08:29,501
বাইরের জগতে কেউ নেই।
505
01:08:54,126 --> 01:08:55,543
সিগারেট?
506
01:09:18,293 --> 01:09:22,043
আমি সবসময় ভাল খবর ছিল না
তোমার জন্য এখানে,
507
01:09:22,126 --> 01:09:24,834
কিন্তু এই আপনি আনন্দিত হবে.
508
01:09:25,209 --> 01:09:28,209
আমরা প্যাক আপ এবং ছেড়ে
মাসের শেষে
509
01:09:29,334 --> 01:09:33,084
ভাগ্যবানরা ফিরে আসবে
ভালো পুরানো ফ্রান্সের কাছে।
510
01:09:33,168 --> 01:09:35,959
অন্যরা, আমি অন্তর্ভুক্ত,
বার্লিনে স্থানান্তরিত করা হয়,
511
01:09:36,043 --> 01:09:37,751
ফরাসি সেক্টরে।
512
01:09:37,834 --> 01:09:41,543
কেন আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না. আমার কোন ধারণা নেই।
সেগুলিই আদেশ।
513
01:09:43,001 --> 01:09:44,501
কোন প্রশ্ন?
514
01:09:46,793 --> 01:09:48,918
- স্যার...
- লেম্যান, তুমি আমার সাথে যাও।
515
01:09:49,001 --> 01:09:53,126
এটা যে না, কিন্তু সম্ভবত
আমাদের মিশন শেষ করা খুব তাড়াতাড়ি।
516
01:09:53,209 --> 01:09:55,834
- মিস করবেন?
- না, স্যার।
517
01:09:57,043 --> 01:10:00,084
- আমরা কি আমাদের সমস্ত আহত সুস্থ হয়েছি?
- ইতিবাচক।
518
01:10:00,168 --> 01:10:04,584
সোভিয়েতদের হয়রানি সত্ত্বেও,
মিশন সম্পন্ন
519
01:10:04,668 --> 01:10:07,626
- এখন সন্তুষ্ট?
- হ্যাঁ, স্যার।
520
01:10:18,418 --> 01:10:20,001
এটা দুঃখজনক।
521
01:10:21,001 --> 01:10:22,334
দুঃখের কি?
522
01:10:23,709 --> 01:10:26,334
মাসের শেষে আমরা আলাদা হয়ে যাই।
523
01:10:26,959 --> 01:10:28,793
আপনি আপনার লোকেরা ফিরে আসবেন
524
01:10:29,959 --> 01:10:31,584
যে আপনি খুব মিস করতে হবে.
525
01:10:34,459 --> 01:10:36,459
হয়তো তুমি অভিশাপ দেবে না...
526
01:10:38,501 --> 01:10:41,126
কিন্তু আমি চিন্তা করতে সাহায্য করতে পারি না
আমরা আর দেখা করব না।
527
01:10:43,001 --> 01:10:45,709
- আমরা লিখব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
528
01:10:47,001 --> 01:10:48,834
পোস্টকার্ড...
529
01:10:51,584 --> 01:10:53,168
কি ভুল?
530
01:10:54,251 --> 01:10:56,543
আপনি পোস্টকার্ড পছন্দ করেন না?
531
01:10:58,584 --> 01:11:00,001
আমি দুঃখিত
532
01:11:01,418 --> 01:11:04,584
তোমাকে কখনো কাঁদতে দেখিনি।
আমি ভাবিনি তুমি পারবে।
533
01:11:07,084 --> 01:11:11,126
আমার মনকে বিশ্রাম দিন...
এটা কি আমাদের আলাদা করার জন্য নয়?
534
01:11:17,876 --> 01:11:18,959
তাহলে কি হবে?
535
01:11:22,334 --> 01:11:24,668
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, আপনি জানেন.
536
01:11:26,751 --> 01:11:28,126
আমার সাথে কথা বলুন।
537
01:11:28,626 --> 01:11:30,043
এটা কিছুই না.
538
01:11:32,918 --> 01:11:36,084
আপনার গোপনীয়তা রাখুন.
আমি নাচতে যাচ্ছি।
539
01:13:45,001 --> 01:13:46,376
এটা এত ভারী!
540
01:14:34,834 --> 01:14:36,459
শান্ত থাকুন।
541
01:14:41,918 --> 01:14:44,251
ম্যাথিল্ড বিউলিউ, দয়া করে।
এটা জরুরী।
542
01:14:57,043 --> 01:14:59,168
স্যামুয়েল, তোমাকে আমার দরকার।
543
01:14:59,668 --> 01:15:01,084
কি হচ্ছে?
544
01:15:01,168 --> 01:15:03,209
-শুনুন।
- চলো।
545
01:15:15,959 --> 01:15:17,668
আমি একা আসিনি।
546
01:15:21,709 --> 01:15:23,876
ভয় পাবেন না, আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি।
547
01:15:39,918 --> 01:15:42,001
ইনি ডঃ স্যামুয়েল লেহম্যান।
548
01:15:45,626 --> 01:15:47,334
হ্যাঁ, আমি ইহুদি।
549
01:15:48,001 --> 01:15:49,959
আমরা কয়েক বাকি আছে.
550
01:15:51,293 --> 01:15:53,918
এখন সেটা মিটে গেছে,
রোগীরা কোথায়?
551
01:15:54,334 --> 01:15:56,334
সে তোমার গোপন কথা রাখবে।
552
01:15:59,793 --> 01:16:03,043
- কয়জন ডাক্তার আনবেন?
- আমি তাকে আশা করিনি।
553
01:16:03,126 --> 01:16:05,709
তুমি কি বিপদ বুঝতে পারছ না?
554
01:16:05,793 --> 01:16:08,126
আমরা এখানে ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলতে পারি।
555
01:16:08,209 --> 01:16:10,501
নারীরা কষ্ট পাচ্ছে
এবং বিপদে
556
01:16:11,334 --> 01:16:14,418
আমি বাপ্তিস্ম নিইনি, আমি স্বর্গে যাব না,
কিন্তু আমি একজন ডাক্তার।
557
01:16:14,501 --> 01:16:16,834
আমার এই দরকার নেই।
যদি আমরা অনাগ্রহী হই,
558
01:16:16,918 --> 01:16:18,834
তাই বলুন এবং আমরা চলে যাব।
559
01:16:19,168 --> 01:16:20,418
যে আমার জন্য উপযুক্ত.
560
01:16:30,084 --> 01:16:31,626
যদি কেউ বলত
561
01:16:31,709 --> 01:16:35,543
আমি পোলিশ সন্ন্যাসী বিতরণ শেষ করব
সোভিয়েত কণ্ঠে ছিটকে পড়ে...
562
01:16:53,376 --> 01:16:55,418
এটা কতদিন চলবে?
563
01:16:55,501 --> 01:16:58,126
তারা অ্যাঞ্জেলাসের কাছে তিনবার প্রার্থনা করে।
564
01:17:11,959 --> 01:17:13,168
শান্ত থাকুন।
565
01:17:19,459 --> 01:17:21,043
সব ঠিক আছে।
566
01:17:53,168 --> 01:17:54,418
শুধু এখনো না.
567
01:17:58,501 --> 01:18:01,043
তাকে গভীরভাবে শ্বাস নিতে বলুন।
568
01:18:04,334 --> 01:18:06,709
এসে দেখে নভিস লুডভিকার বাচ্চা।
569
01:18:28,334 --> 01:18:29,959
সবকিছু স্বাভাবিক।
570
01:18:34,876 --> 01:18:36,334
সুন্দরী, তাই না?
571
01:18:38,043 --> 01:18:40,168
তার নাম হেলেনা।
572
01:18:42,626 --> 01:18:44,793
যে নাম আমি চয়ন.
সে বাপ্তিস্ম নেবে।
573
01:18:50,043 --> 01:18:51,543
তার নাম হেলেনা।
574
01:18:53,834 --> 01:18:55,709
আমি মনে করি আপনি যেতে হবে.
575
01:18:58,918 --> 01:19:00,709
আপনি তাকে ধরে রাখতে পারেন?
576
01:19:23,876 --> 01:19:27,126
আমি কাল ওকে লুডভিকার পরিবারের কাছে নিয়ে যাব।
577
01:19:27,209 --> 01:19:30,168
এবং তারপর আমি আমাদের মাকে সত্য বলব।
578
01:19:51,084 --> 01:19:52,543
আমার অফিসে আসুন।
579
01:20:18,334 --> 01:20:19,834
বসুন।
580
01:20:21,584 --> 01:20:24,543
দয়া করে,
লুডভিকার চেয়ে আমাকে শাস্তি দাও।
581
01:20:25,084 --> 01:20:28,668
সে মিথ্যা বলে নি,
সে নিজেও জানে না সে জন্ম দিয়েছে।
582
01:20:28,751 --> 01:20:30,668
- এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ।
- না।
583
01:20:31,501 --> 01:20:33,876
আপনি সেই ফরাসি মহিলার জন্য মিথ্যা বলছেন।
584
01:20:35,793 --> 01:20:40,209
আমি তার সতর্ক থাকা ঠিক ছিল.
সে কেলেঙ্কারি ও বিশৃঙ্খলা নিয়ে এসেছে।
585
01:20:40,668 --> 01:20:44,501
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু কলঙ্ক
এবং বিশৃঙ্খলা ইতিমধ্যে এখানে ছিল.
586
01:20:44,584 --> 01:20:45,876
যথেষ্ট!
587
01:25:13,418 --> 01:25:15,001
জোফিয়া বোন?
588
01:25:18,168 --> 01:25:19,793
কি ভুল?
589
01:25:20,376 --> 01:25:23,626
আমি তাকে খুঁজছিলাম,
কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না...
590
01:25:24,043 --> 01:25:26,751
- কে?
- আমাকে সাহায্য করুন, বোন!
591
01:25:26,834 --> 01:25:28,293
আমি বুঝতে পারছি না।
592
01:25:28,376 --> 01:25:30,459
- আমাদের যেতে হবে।
- কোথায়?
593
01:25:30,543 --> 01:25:33,084
সে মারা যাবে। হেলেনা মারা যাবে।
594
01:25:35,001 --> 01:25:36,668
চলো তোমার সেলে যাই।
595
01:25:50,043 --> 01:25:53,876
আমি আপনাকে খুলতে অনুরোধ করছি
তোমার রাজ্যের দরজা আমার কাছে,
596
01:25:55,376 --> 01:25:58,709
আমাকে সাহস দিতে
আমি যে পথ বেছে নিয়েছি তা অনুসরণ করতে...
597
01:26:06,001 --> 01:26:08,751
আমাকে এই ভারী ক্রস সহ্য করতে সাহায্য করার জন্য।
598
01:26:13,668 --> 01:26:15,168
আমাকে সাহায্য করুন।
599
01:26:27,126 --> 01:26:28,334
এখানে।
600
01:27:08,334 --> 01:27:11,959
আপনার কি চিনি আছে?
মায়েদের জন্য গরম পানীয় তৈরি করতে?
601
01:27:12,668 --> 01:27:15,001
- আমি গিয়ে দেখব।
- ধন্যবাদ।
602
01:27:36,584 --> 01:27:38,209
জোফিয়া !
603
01:29:09,293 --> 01:29:10,293
তুমি ঠিক আছো?
604
01:29:18,293 --> 01:29:19,918
এটা আপনার দোষ না.
605
01:29:22,376 --> 01:29:26,001
তোমার যা করার ছিল তুমি তাই করেছ।
বাকিটা নিয়তি।
606
01:29:28,168 --> 01:29:29,584
তুমি জানো...
607
01:29:30,584 --> 01:29:33,501
অনেকেই করতে পারেনি
আপনি কি করেছেন
608
01:29:34,251 --> 01:29:37,709
এমনকি আরও যোগ্য লোক
আতঙ্কিত হবে।
609
01:31:40,751 --> 01:31:42,709
মা!
610
01:31:52,459 --> 01:31:55,376
- এটা কি?
- কেউ এসেছে।
611
01:32:04,168 --> 01:32:05,543
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন।
612
01:32:08,501 --> 01:32:10,501
আমি কিছু খুব খারাপ খবর আছে.
613
01:32:11,918 --> 01:32:13,668
বোন জোফিয়া মারা গেছে।
614
01:32:16,001 --> 01:32:18,459
তিনি গতকাল মারা গেছেন।
আমি দুঃখিত
615
01:32:20,084 --> 01:32:21,709
হে ঈশ্বর!
616
01:32:36,001 --> 01:32:37,459
আমি দুঃখিত
617
01:32:41,251 --> 01:32:44,584
বোন জোফিয়া বাচ্চার জন্য এগুলো বানিয়েছে।
618
01:32:46,168 --> 01:32:48,209
কি বাচ্চা?
619
01:32:49,084 --> 01:32:50,918
আমার সব সন্তান বড় হয়ে গেছে।
620
01:32:52,168 --> 01:32:53,459
কিন্তু শিশুটি...
621
01:32:57,043 --> 01:32:58,126
আমাকে মাফ করে দাও।
622
01:32:59,001 --> 01:33:00,501
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন.
623
01:33:15,043 --> 01:33:18,668
মা, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
আমাকে সত্য বলুন
624
01:33:19,501 --> 01:33:21,668
বাচ্চার সাথে কি করলেন?
625
01:33:27,668 --> 01:33:29,751
- আমার কি ছিল.
- মানে?
626
01:33:29,834 --> 01:33:31,959
আমি তাকে আল্লাহর কাছে সোপর্দ করলাম।
627
01:33:32,043 --> 01:33:34,168
- বুঝলাম না!
- তুমি না?
628
01:33:35,209 --> 01:33:37,168
আপনি কি প্রভিডেন্সে বিশ্বাস করেন না?
629
01:33:38,334 --> 01:33:39,543
আমি করি।
630
01:33:39,626 --> 01:33:42,293
আমি এটা আলিঙ্গন বিশ্বাস
ঐ শিশুদের
631
01:33:43,001 --> 01:33:45,168
- কি করলে?
- কি পারলাম!
632
01:33:45,251 --> 01:33:47,209
আমি একা থাকতে চাই! বের হও!
633
01:33:48,834 --> 01:33:49,918
বের হও।
634
01:34:43,834 --> 01:34:47,043
আপু, আমি মনে করি ইরিনা জন্ম দিচ্ছে।
635
01:34:56,043 --> 01:34:57,584
একটি প্রচেষ্টা করুন.
636
01:35:00,001 --> 01:35:01,543
ভয় পেয়ো না।
637
01:35:10,584 --> 01:35:11,918
একটু বেশি।
638
01:35:18,168 --> 01:35:19,459
এটা আসছে.
639
01:35:19,543 --> 01:35:20,876
ধাক্কা দিতে থাকুন...
640
01:35:22,834 --> 01:35:23,918
হ্যাঁ!
641
01:35:30,709 --> 01:35:33,584
বোন, আরেকটু প্লিজ।
642
01:35:36,334 --> 01:35:37,584
এটা আসছে.
643
01:37:19,293 --> 01:37:23,293
এটা নির্বোধ. আমি ভাবতে থাকি
কিছু দিনের মধ্যে তুমি আমাকে ভুলে যাবে।
644
01:37:26,501 --> 01:37:28,626
আমি যদি অনেক কিছু বলতে পারতাম।
645
01:37:34,001 --> 01:37:35,959
আপনি আবেগপ্রবণ হয়ে উঠছেন।
646
01:37:37,793 --> 01:37:39,876
- পান করেছ?
- না।
647
01:37:41,168 --> 01:37:43,709
এটা বোকামি,
কিন্তু আমি ভয় করি তুমি আমাকে ভুলে যাবে।
648
01:37:45,376 --> 01:37:46,626
এর বাজি ধরা যাক.
649
01:37:47,168 --> 01:37:48,251
চলো।
650
01:37:48,501 --> 01:37:50,126
আমি কি বাট ইন করতে পারি?
651
01:38:22,793 --> 01:38:23,959
আমাদের সাহায্য করুন.
652
01:39:55,126 --> 01:39:59,209
গতকাল রাতে আমি উত্তর খুঁজে পেয়েছি
আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে এমন প্রশ্নে।
653
01:39:59,626 --> 01:40:01,168
কি প্রশ্ন?
654
01:40:03,668 --> 01:40:05,209
আমি একজন মা।
655
01:40:09,334 --> 01:40:11,001
আমি সবসময় থাকব।
656
01:40:14,959 --> 01:40:16,501
সে আমার সন্তান।
657
01:40:17,668 --> 01:40:19,376
আমার ভালবাসায় তার অধিকার আছে।
658
01:40:19,834 --> 01:40:21,084
এর মানে কি?
659
01:40:21,459 --> 01:40:24,876
এর মানে
আমি আমার পেশা ভিন্নভাবে অনুসরণ করব।
660
01:40:29,751 --> 01:40:31,459
ঈশ্বর আমাকে পথ দেখাবেন।
661
01:40:34,418 --> 01:40:36,293
আমি আপনাকে অনেক ঋণী.
662
01:40:38,043 --> 01:40:39,834
আমি এটা ভুলব না.
663
01:40:41,543 --> 01:40:42,626
ধন্যবাদ
664
01:40:56,584 --> 01:40:58,001
আমি একটি ধারণা আছে করেছি.
665
01:42:04,834 --> 01:42:06,084
বোনেরা...
666
01:42:07,751 --> 01:42:08,751
মা...
667
01:42:10,043 --> 01:42:12,501
এক মিনিটের জন্য আমাদের কথা শুনুন.
668
01:42:16,751 --> 01:42:19,376
এই এতিমরা রাস্তায় বাস করে।
669
01:42:22,001 --> 01:42:24,501
আপনি তাদের ভিতরে নিতে পারেন.
670
01:42:26,918 --> 01:42:30,209
এইভাবে, কেউ অবাক হবে না
আপনার বাচ্চারা কোথা থেকে এসেছে।
671
01:42:34,126 --> 01:42:37,168
আপনি তাদের রাখতে পারেন
এবং ভয় ছাড়া তাদের বাড়াতে.
672
01:42:54,251 --> 01:42:55,459
বোন...
673
01:43:03,543 --> 01:43:07,959
কিন্তু আমাদের মা পরিবার খুঁজে পেয়েছেন
সব শিশুর জন্য।
674
01:43:08,043 --> 01:43:09,334
করেননি?
675
01:43:25,084 --> 01:43:26,543
মা, কথা বল, প্লিজ।
676
01:43:40,751 --> 01:43:43,668
আমি চেয়েছিলাম
আপনাকে লজ্জা এবং অসম্মান রক্ষা করতে।
677
01:43:48,084 --> 01:43:51,251
তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি নিজেকে অভিশাপ দিয়েছি।
678
01:44:29,959 --> 01:44:31,584
খুনি...
679
01:46:09,168 --> 01:46:10,209
ধন্যবাদ
680
01:46:20,001 --> 01:46:21,293
একটা সিগারেট আছে?
681
01:46:21,751 --> 01:46:23,584
- এখানে।
- ধন্যবাদ।
682
01:46:40,209 --> 01:46:41,751
আর আপনার সন্তান?
683
01:46:42,668 --> 01:46:44,626
তারা তার ভালো যত্ন নেবে।
684
01:46:45,418 --> 01:46:47,001
আমি জানতাম না কিভাবে.
685
01:46:50,626 --> 01:46:52,418
আমি সে সব ভুলে যেতে চাই।
686
01:46:54,043 --> 01:46:55,751
আমি বাঁচতে চাই।
687
01:47:14,168 --> 01:47:17,084
তিন মাস পর
688
01:48:19,334 --> 01:48:20,543
মা...
689
01:48:21,584 --> 01:48:24,001
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
690
01:49:34,543 --> 01:49:36,168
প্রিয় ম্যাথিল্ডে,
691
01:49:36,251 --> 01:49:38,876
অন্ধকার মেঘ সরে গেছে।
692
01:49:38,959 --> 01:49:41,376
আমাদের আকাশে সূর্য উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।
693
01:49:41,709 --> 01:49:44,668
এবং আপনি আমাদের হৃদয়ে আছেন।
694
01:49:47,334 --> 01:49:49,709
সম্ভবত অন্য যুদ্ধ আসবে।
695
01:49:50,459 --> 01:49:52,668
অন্যান্য বিপদ আমাদের হুমকি দেয়।
696
01:49:52,751 --> 01:49:55,209
এটা শীঘ্রই কঠিন হবে
একে অপরকে লিখতে।
697
01:49:56,293 --> 01:49:58,709
তবে ভাগ্য যাই হোক না কেন আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে,
698
01:49:58,793 --> 01:50:01,126
আমি এটার মুখোমুখি হতে প্রস্তুত বোধ করি।
699
01:50:02,334 --> 01:50:05,084
আমি জানি,
এমনকি যদি এটি আপনাকে হাসায়,
700
01:50:05,168 --> 01:50:06,959
যে ঈশ্বর তোমাকে পাঠিয়েছেন।
701
01:50:08,501 --> 01:50:11,209
তিনি আপনার পরীক্ষায় আপনার সাথে থাকুন
702
01:50:11,293 --> 01:50:13,418
এবং আপনি সর্বদা আনন্দময় থাকুন।
703
01:50:13,501 --> 01:50:15,293
তোমার, মারিয়া।