1
00:01:58,919 --> 00:02:00,352
Μπορώ να πω ότι αρέσει.

2
00:02:00,487 --> 00:02:01,476
Ω.

3
00:02:01,622 --> 00:02:02,850
Το λατρεύω.

4
00:02:02,990 --> 00:02:03,979
Είναι τέλειο.

5
00:02:04,124 --> 00:02:05,113
Λοιπόν, υπέροχο.

6
00:02:05,258 --> 00:02:06,691
Είναι πραγματικά ένα τόσο προσεγμένο μέρος.

7
00:02:06,994 --> 00:02:10,452
Ξέρεις, το έδειξα
σε ένα άλλο κορίτσι σήμερα το πρωί.

8
00:02:10,597 --> 00:02:12,690
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
Δεν μου άρεσε πολύ.

9
00:02:12,833 --> 00:02:14,164
Μοιάζει με πρόβλημα,

10
00:02:14,301 --> 00:02:18,260
και είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι
αντιμετωπίζοντας όλες αυτές τις ανοησίες.

11
00:02:18,372 --> 00:02:21,671
Ασχολούμαι πολύ με τα ένστικτά μου,
και έχω ένα καλό για σένα.

12
00:02:21,808 --> 00:02:23,708
Μου θυμίζεις την κόρη μου.

13
00:02:23,844 --> 00:02:25,641
Ω, ευχαριστώ.

14
00:02:25,779 --> 00:02:28,680
Είναι ακριβώς αυτό
έψαχνα.

15
00:02:28,815 --> 00:02:29,804
Λοιπόν, υπέροχο.

16
00:02:29,950 --> 00:02:35,786
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

17
00:02:47,968 --> 00:02:50,232
Θα βάλω τα πράγματα σε κίνηση
στην αίτησή σας,

18
00:02:50,370 --> 00:02:54,534
και θα σε βάλουμε εδώ
σε χρόνο μηδέν.

19
00:02:54,675 --> 00:02:59,044
Χμ, για την κατάθεση, χμ...

20
00:02:59,179 --> 00:03:00,646
Εντάξει, θα σου πω τι.

21
00:03:00,747 --> 00:03:03,147
Αν θα σε βοηθήσει,
και φαντάζομαι ότι θα,

22
00:03:03,250 --> 00:03:05,309
Θα συμφωνήσω να παραιτηθώ
όλα τα πράγματα κατάθεσης.

23
00:03:05,419 --> 00:03:07,216
Απλώς μου δίνεις
ο πρώτος μήνας τελειώνει.

24
00:03:07,354 --> 00:03:08,514
Θα το πούμε μια μέρα, εντάξει;

25
00:03:08,655 --> 00:03:09,644
Πραγματικά;

26
00:03:09,756 --> 00:03:11,087
Αυτό θα ήταν απίστευτο.

27
00:03:11,224 --> 00:03:13,522
Λοιπόν, θυμάμαι πότε
η κόρη μου έψαχνε

28
00:03:13,660 --> 00:03:15,025
για το πρώτο της διαμέρισμα.

29
00:03:15,162 --> 00:03:17,062
Είναι δύσκολο να έρθει
με τόσα λεφτά, έτσι δεν είναι;

30
00:03:17,197 --> 00:03:18,221
Απλώς μου υπόσχεσαι

31
00:03:18,365 --> 00:03:20,731
που θα πάρεις
καλή φροντίδα αυτού του τόπου.

32
00:03:20,867 --> 00:03:21,891
υπόσχομαι.

33
00:03:22,035 --> 00:03:23,730
Εξάλλου,
θα είσαι καλός ενοικιαστής.

34
00:03:23,870 --> 00:03:25,269
Πάντα εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

35
00:03:25,405 --> 00:03:27,669
Λοιπόν, δεν θα το μετανιώσεις.
ορκίζομαι.

36
00:03:27,774 --> 00:03:30,265
Ω, ξέρεις,
Έχω κάποια πράγματα

37
00:03:30,410 --> 00:03:33,243
Πρέπει ακόμα να φροντίσω
με το κορίτσι που μένει εδώ.

38
00:03:33,380 --> 00:03:34,904
Απλώς μου παίρνεις την επιταγή
μέχρι τη Δευτέρα.

39
00:03:35,048 --> 00:03:36,379
Θα σε έχω μέσα μέχρι το τέλος
της εβδομάδας,

40
00:03:36,516 --> 00:03:37,847
αν είναι εντάξει με σένα.

41
00:03:37,951 --> 00:03:38,940
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.

42
00:03:39,086 --> 00:03:40,075
Καλός.

43
00:03:40,220 --> 00:03:41,278
Ευχαριστώ πολύ.

44
00:03:41,421 --> 00:03:43,013
Βάζεις στοίχημα, γλυκιά μου.
Αντίο.

45
00:07:05,325 --> 00:07:07,725
Χέδερ, έλα.

46
00:07:07,827 --> 00:07:10,887
Είναι πρωί.

47
00:08:26,573 --> 00:08:28,734
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ.

48
00:08:30,377 --> 00:08:31,867
Γεια.

49
00:08:32,012 --> 00:08:33,070
Αυτή είναι η Samantha Hughes.

50
00:08:33,213 --> 00:08:36,182
Καλώ με εκτίμηση
στο φυλλάδιο της μπέιμπι σίτερ

51
00:08:36,316 --> 00:08:39,183
δημοσιεύτηκε έξω από τον κοιτώνα μου.

52
00:08:39,319 --> 00:08:40,877
Ελπίζω ότι αυτός είναι ο σωστός αριθμός.

53
00:08:41,021 --> 00:08:45,549
Αν είναι, μπορείτε να με φτάσετε
στα 815-1920.

54
00:08:45,692 --> 00:08:47,159
με ενδιαφέρει πολύ.

55
00:08:47,260 --> 00:08:49,387
Σας ευχαριστώ.

56
00:09:25,565 --> 00:09:26,623
Γειά σου;

57
00:09:26,766 --> 00:09:28,063
Σαμάνθα.

58
00:09:28,201 --> 00:09:29,725
Ναί;

59
00:09:29,869 --> 00:09:34,238
Μόλις μου άφησες ένα μήνυμα
σχετικά με τη θέση του babysitting.

60
00:09:34,374 --> 00:09:37,104
Ω, ναι, το έκανα.

61
00:09:37,243 --> 00:09:39,143
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

62
00:09:39,279 --> 00:09:42,908
Συγγνώμη για την επείγουσα ανάγκη,
αλλά αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι,

63
00:09:43,049 --> 00:09:44,778
Θα ήθελα να σε γνωρίσω.

64
00:09:44,918 --> 00:09:47,978
Σίγουρος.
Αυτό θα ήταν μια χαρά.

65
00:09:48,121 --> 00:09:49,748
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν είμαι πολύ οικείος

66
00:09:49,889 --> 00:09:50,947
με τη διάταξη εκεί.

67
00:09:51,091 --> 00:09:52,080
Ίσως θα μπορούσατε να με γνωρίσετε

68
00:09:52,225 --> 00:09:54,659
μπροστά
του γραφείου Φοιτητών;

69
00:09:54,794 --> 00:09:57,058
Εκεί έπεσα
τις διαφημίσεις μου.

70
00:09:57,163 --> 00:09:59,631
Εντάξει, ξέρω πού είναι.

71
00:09:59,766 --> 00:10:00,960
Θαυμάσιος.

72
00:10:01,101 --> 00:10:02,762
Θα σε δω εκεί.

73
00:10:02,902 --> 00:10:07,168
Αυτή τη στιγμή;

74
00:10:07,307 --> 00:10:09,172
Γειά σου;

75
00:11:13,139 --> 00:11:14,902
Ψστ.

76
00:11:43,670 --> 00:11:45,570
Εντάξει, όλοι.

77
00:11:47,840 --> 00:11:49,603
Καλές διακοπές.
Θα τα πούμε παιδιά του χρόνου.

78
00:11:49,742 --> 00:11:52,609
Ου-χου.
Ουου.

79
00:13:39,352 --> 00:13:41,377
Πες μου λοιπόν τα πάντα.

80
00:13:41,521 --> 00:13:45,150
Θέλω λεπτομέρειες.

81
00:13:45,291 --> 00:13:47,555
Λοιπόν, δεν είναι πολύ μεγάλο.

82
00:13:47,694 --> 00:13:48,991
Όταν μπαίνεις μέσα,

83
00:13:49,128 --> 00:13:52,120
υπάρχει λίγο
καθιστικό στα αριστερά

84
00:13:52,231 --> 00:13:53,459
και μετά ένα διάδρομο
κάτω δεξιά.

85
00:13:53,566 --> 00:13:54,863
Α, είναι χαλί ή σκληρό ξύλο;

86
00:13:55,001 --> 00:13:56,025
Σκληρό ξύλο.

87
00:13:56,169 --> 00:13:57,158
Καλός.

88
00:13:57,303 --> 00:13:58,668
Η βρωμιά του Oarpet,

89
00:13:58,805 --> 00:14:01,205
ειδικά για έναν γερματοφοβικό
όπως εσύ.

90
00:14:01,341 --> 00:14:03,639
Δεν είμαι θερμοφοβικός.

91
00:14:04,811 --> 00:14:05,869
Τι;

92
00:14:06,012 --> 00:14:08,378
Δεν μου αρέσουν τα χυδαία πράγματα.

93
00:14:08,514 --> 00:14:10,482
Τέλος πάντων,
η κουζίνα είναι κάπως μπλα,

94
00:14:10,583 --> 00:14:11,675
το ίδιο και το μπάνιο.

95
00:14:11,818 --> 00:14:14,218
Αλλά θα τα βάψω με δροσερά χρώματα
ή κάτι τέτοιο.

96
00:14:14,354 --> 00:14:15,343
Ναι.

97
00:14:15,488 --> 00:14:17,888
Ω.

98
00:14:18,024 --> 00:14:19,184
Μακάρι να είχες φωτογραφίες.

99
00:14:19,325 --> 00:14:20,519
Ναι και εγώ.

100
00:14:20,660 --> 00:14:22,355
Κάπως ρουφάω
στο να το εξηγήσω τώρα.

101
00:14:22,495 --> 00:14:24,690
Αλλά θα το δείτε σύντομα.

102
00:14:24,831 --> 00:14:27,664
Ναι, ακούγεται υπέροχο.

103
00:14:29,202 --> 00:14:33,536
μμ.

104
00:14:33,673 --> 00:14:36,198
Αυτή η πίτσα είναι άσχημη σήμερα.

105
00:14:36,342 --> 00:14:37,900
Μικτός.

106
00:14:38,044 --> 00:14:40,740
Ουφ.

107
00:14:40,880 --> 00:14:42,939
Μέγκαν, πώς θα τα αντέξω οικονομικά
όλα αυτά;

108
00:14:43,082 --> 00:14:45,209
είμαι-
Θα είσαι καλά.

109
00:14:45,351 --> 00:14:47,114
Θα βγει.

110
00:14:47,253 --> 00:14:48,515
Είναι εύκολο να το πεις.

111
00:14:48,621 --> 00:14:50,555
Δεν είσαι αυτός
με 84 $ στον τραπεζικό της λογαριασμό

112
00:14:50,690 --> 00:14:52,089
και μια επιταγή να γράψω τη Δευτέρα.

113
00:14:52,225 --> 00:14:54,591
Ναι, αλλά απλά χαλαρώστε.

114
00:14:54,727 --> 00:14:56,217
Είναι Τετάρτη.

115
00:14:56,362 --> 00:14:58,853
Ξέρεις, αν είναι μεγάλο πρόβλημα,
Μπορώ πάντα να τηλεφωνώ στον μπαμπά μου.

116
00:15:00,633 --> 00:15:03,363
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

117
00:15:03,469 --> 00:15:06,233
Όχι, κοίτα, πραγματικά
δεν νοιάζεται καθόλου.

118
00:15:06,372 --> 00:15:08,806
Κοίτα, δεν λέω
θα φτάσει σε αυτό το σημείο,

119
00:15:08,941 --> 00:15:11,375
αλλά αν γίνει,
δεν θα μείνεις ποτέ άστεγος.

120
00:15:11,477 --> 00:15:13,138
Ναι;

121
00:15:16,215 --> 00:15:17,409
Είναι τόσο περίεργο και ενοχλητικό

122
00:15:17,550 --> 00:15:19,142
με τον τρόπο που αυτός ο τύπος
σε σήκωσε σήμερα.

123
00:15:19,285 --> 00:15:22,152
ξέρω.

124
00:15:22,288 --> 00:15:23,812
Κάτι θα βρεις.

125
00:15:23,956 --> 00:15:25,218
Καλά;

126
00:15:25,324 --> 00:15:30,660
Πήγες στον πίνακα εργασίας
στο γραφείο πρακτικής;

127
00:15:30,797 --> 00:15:31,786
Αυτό το κορίτσι με το ζαμπόν,

128
00:15:31,931 --> 00:15:33,262
ξέρεις, στην τάξη μου;

129
00:15:33,399 --> 00:15:36,926
Ναι, είπε ότι υπάρχει
καλά πράγματα υπάρχουν μερικές φορές.

130
00:15:37,069 --> 00:15:38,263
Όχι, δεν έχω πάει ακόμα.

131
00:15:38,404 --> 00:15:39,428
Αν και θα ήταν ωραίο

132
00:15:39,572 --> 00:15:41,096
να πάρει κάτι εύκολο
και κάτω από το τραπέζι.

133
00:15:41,240 --> 00:15:43,470
Αυτό ήταν τόσο καλό
για το θέμα της μπέιμπι σίτερ.

134
00:15:44,644 --> 00:15:46,305
Ναι, αλλά αυτό
θα μπορούσε να ήταν απαίσιο.

135
00:15:46,446 --> 00:15:47,435
Ξέρεις;

136
00:15:47,580 --> 00:15:48,740
Το παιδί μπορεί να είναι από την κόλαση.

137
00:15:48,848 --> 00:15:51,442
Ούτε καν σου αρέσουν τα παιδιά έτσι κι αλλιώς.

138
00:15:51,584 --> 00:15:53,415
Ναι, υποθέτω.

139
00:15:56,756 --> 00:15:58,189
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

140
00:15:58,324 --> 00:16:00,121
Θα πρέπει να περιηγηθείτε στην πανεπιστημιούπολη

141
00:16:00,259 --> 00:16:03,922
και γκρεμίστε όλα τα άλλα
αφίσες που έβαλε,

142
00:16:04,030 --> 00:16:05,258
και μετά δεν τον καλεί κανείς άλλος.

143
00:16:05,364 --> 00:16:06,422
Πώς σας αρέσουν τα μήλα;

144
00:16:06,532 --> 00:16:07,794
Αυτό είναι καλή απόσβεση, σωστά;

145
00:16:07,934 --> 00:16:08,923
Μπα.

146
00:16:09,035 --> 00:16:10,093
Τι;

147
00:16:10,203 --> 00:16:11,295
Είναι ιδιοφυΐα,

148
00:16:11,437 --> 00:16:14,304
γιατί τότε κανείς άλλος
θα εμφανιστεί.

149
00:16:14,440 --> 00:16:16,533
Όχι, απλά θέλω να το ξεχάσω.

150
00:16:16,676 --> 00:16:17,665
Όχι άλλο δράμα.

151
00:16:19,846 --> 00:16:21,473
Εντάξει, λοιπόν.

152
00:16:22,815 --> 00:16:23,804
Θέλετε να πάτε;

153
00:16:23,950 --> 00:16:25,611
Ναι.

154
00:18:50,162 --> 00:18:52,596
Πάρτε μια λαβή.

155
00:19:12,284 --> 00:19:14,149
Τι στο διάολο είναι;

156
00:19:15,521 --> 00:19:17,284
Νύχτα.

157
00:19:18,624 --> 00:19:20,785
Ω, σκατά.

158
00:19:23,696 --> 00:19:25,220
Πού είναι ο φίλος σου;

159
00:19:27,166 --> 00:19:28,793
Ποιος νοιάζεται;

160
00:19:31,971 --> 00:19:34,496
Ουφ.

161
00:19:39,211 --> 00:19:40,644
Κάποιος σε φώναξε.

162
00:19:40,746 --> 00:19:42,236
ΠΟΥ;

163
00:19:42,381 --> 00:19:43,905
Δεν ξέρω.

164
00:19:44,050 --> 00:19:47,486
Κάποιος φίλε, άλλος τύπος.

165
00:19:47,586 --> 00:19:50,987
Άφησα τον αριθμό του στο γραφείο σας.

166
00:19:56,996 --> 00:19:59,863
Οπου;
Που το έβαλες;

167
00:19:59,999 --> 00:20:01,523
Χαλαρώστε.
Είναι εκεί.

168
00:20:01,667 --> 00:20:03,225
εγω απλα-

169
00:20:03,369 --> 00:20:04,358
Δεν ξέρω.

170
00:20:04,503 --> 00:20:08,667
Με τα στυλό σου, ίσως.

171
00:20:08,774 --> 00:20:11,675
Πότε ήταν αυτό;

172
00:20:19,685 --> 00:20:21,915
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ.

173
00:20:23,756 --> 00:20:26,054
Γεια σας, αυτό είναι
Η Samantha Hughes ξανά.

174
00:20:26,192 --> 00:20:29,457
Έλαβα ένα μήνυμα που τηλεφώνησες.

175
00:20:29,595 --> 00:20:30,619
Σαμάνθα;

176
00:20:30,763 --> 00:20:32,890
Ναί;

177
00:20:33,032 --> 00:20:34,863
Δόξα τω Θεώ που τηλεφώνησες.

178
00:20:34,967 --> 00:20:37,060
Ειλικρινά,
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

179
00:20:37,203 --> 00:20:38,465
Λυπάμαι πολύ για αυτό το πρωί.

180
00:20:38,604 --> 00:20:39,866
Τα πράγματα ήταν πολύ ταραχώδη για μένα,

181
00:20:39,972 --> 00:20:42,463
και με έπιασαν πολλά
λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής.

182
00:20:42,608 --> 00:20:44,439
Ήταν λίγο καταστροφή.

183
00:20:44,577 --> 00:20:47,068
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

184
00:20:47,213 --> 00:20:48,874
Μίλησα με μια άλλη κοπέλα
σήμερα το πρωί

185
00:20:48,981 --> 00:20:50,243
που νόμιζα ότι πήγαινε
να γυμνάζομαι,

186
00:20:50,382 --> 00:20:53,545
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν
εντελώς αναξιόπιστο.

187
00:20:53,652 --> 00:20:55,142
Και όσο μπορώ
σίγουρα καταλαβαίνω

188
00:20:55,287 --> 00:20:57,983
είσαι στενοχωρημένος μαζί μου,
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,

189
00:20:58,124 --> 00:20:59,955
Έχω απόλυτη ανάγκη από κάποιον.

190
00:21:00,092 --> 00:21:01,753
Εννοείς απόψε;

191
00:21:01,894 --> 00:21:03,418
Ναί.

192
00:21:03,562 --> 00:21:04,654
Είναι πολύ σημαντικό.

193
00:21:04,797 --> 00:21:06,264
Χμ-

194
00:21:06,398 --> 00:21:08,832
Θα σε πληρώσω διπλά
αυτό που θα είχα κανονικά.

195
00:21:08,968 --> 00:21:10,902
Αυτό είναι $100.

196
00:21:11,003 --> 00:21:12,265
Είναι πολύ απλό.

197
00:21:12,404 --> 00:21:14,668
Δεν θα έπαιρνε καν
μεγάλο μέρος του χρόνου σας.

198
00:21:14,807 --> 00:21:18,834
Σύντομα θα ήμασταν σπίτι
μετά τα μεσάνυχτα.

199
00:21:18,978 --> 00:21:19,967
Είσαι εκεί;

200
00:21:20,112 --> 00:21:24,640
Ναι...

201
00:21:24,784 --> 00:21:25,773
Εντάξει.

202
00:21:25,918 --> 00:21:26,907
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

203
00:21:27,019 --> 00:21:29,112
Ω, δόξα τω Θεώ.

204
00:21:29,255 --> 00:21:30,517
Με σώζεις.

205
00:21:30,656 --> 00:21:32,920
Και υπόσχομαι να το κάνω αυτό
όσο πιο ανώδυνη γίνεται για σένα.

206
00:21:33,025 --> 00:21:34,014
Δεν πειράζει.

207
00:21:34,160 --> 00:21:35,457
Μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα.

208
00:21:35,594 --> 00:21:36,788
Φυσικά.

209
00:21:36,929 --> 00:21:40,922
Να σου δώσω τη διεύθυνση.

210
00:22:11,030 --> 00:22:13,191
- Γεια σου.
- Γεια σου.

211
00:22:13,332 --> 00:22:14,356
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

212
00:22:14,500 --> 00:22:16,627
Είμαι απλά η μαϊμού σου
με ένα τσιγάρο.

213
00:22:16,735 --> 00:22:17,724
Καλά.

214
00:22:31,150 --> 00:22:33,209
Ολόκληρο το κιτ και το καπάκι
ξεκινά απόψε

215
00:22:33,352 --> 00:22:34,683
λίγο μετά τις 10:30.

216
00:22:34,820 --> 00:22:36,253
Ξέρω ότι είναι αργά
για μερικούς από εσάς,

217
00:22:36,388 --> 00:22:37,377
αλλά μείνε όρθιος.

218
00:22:37,523 --> 00:22:38,751
Αξίζει τον κόπο.

219
00:22:38,891 --> 00:22:41,155
Φροντίστε να βρείτε ένα καλό σημείο
όπου μπορείτε να δείτε τον ουρανό.

220
00:22:43,028 --> 00:22:44,256
Ουφ.

221
00:22:44,396 --> 00:22:47,991
Έχω βαρεθεί να ακούω
για εκείνη την ηλίθια έκλειψη.

222
00:22:48,100 --> 00:22:50,898
Είναι, σαν, όλοι
μπορεί ποτέ να μιλήσει για.

223
00:22:51,036 --> 00:22:52,526
Λένε, «Θεέ μου.

224
00:22:52,671 --> 00:22:55,231
«Θα πας να δεις
η έκλειψη απόψε; Μπα».

225
00:22:56,542 --> 00:22:58,510
Θεέ μου.

226
00:22:58,611 --> 00:23:01,842
Ξέρεις, δεν είναι σαν
το φεγγάρι θα εκραγεί.

227
00:23:01,947 --> 00:23:05,610
Αν και αυτό θα ήταν
αρκετά κουλ.

228
00:23:07,353 --> 00:23:10,186
Με θέλεις λοιπόν
να έρθω μαζί σου;

229
00:23:10,289 --> 00:23:12,257
Δεν χρειάζεται να δω
Mark απόψε.

230
00:23:12,391 --> 00:23:14,291
Με μισεί πάντως.

231
00:23:14,426 --> 00:23:16,087
Όχι, δεν πειράζει.

232
00:23:16,228 --> 00:23:19,254
Αλλά νιώθω λίγο περίεργα,
ξέρεις,

233
00:23:19,398 --> 00:23:22,299
απλά σε αφήνω εδώ
σε, όπως,

234
00:23:22,434 --> 00:23:28,304
στη μέση του Τζαμπίμπ
ή όπου κι αν βρισκόμαστε.

235
00:23:28,440 --> 00:23:31,568
Δηλαδή, έπρεπε να κοιτάξω έναν χάρτη.

236
00:23:31,710 --> 00:23:32,699
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

237
00:23:32,811 --> 00:23:33,800
Θα είμαι καλά.

238
00:23:33,946 --> 00:23:35,038
Καλά.

239
00:23:35,147 --> 00:23:39,106
Εντάξει, αλλά έχω
να σου πω κάτι.

240
00:23:39,251 --> 00:23:42,277
Αλλά πρέπει να το υποσχεθείς
δεν θα με θυμώσεις.

241
00:23:42,421 --> 00:23:43,410
Τι;

242
00:23:43,555 --> 00:23:44,920
Εντάξει,
δεν μπορείς να με θυμώσεις.

243
00:23:45,057 --> 00:23:46,046
Πρέπει να υποσχεθείς.

244
00:23:46,158 --> 00:23:47,989
- Όχι.
- Όχι -

245
00:23:48,127 --> 00:23:49,424
Δεν ξέρω καν
τι είναι ακόμα.

246
00:23:49,561 --> 00:23:53,554
Θεέ-εντάξει.

247
00:23:58,604 --> 00:23:59,798
Που τα βρήκες αυτά;

248
00:23:59,939 --> 00:24:00,963
λυπάμαι.

249
00:24:01,106 --> 00:24:02,630
Ήσουν αναστατωμένος και ένιωσα άσχημα.

250
00:24:02,775 --> 00:24:03,764
Μέγκαν.

251
00:24:03,909 --> 00:24:04,933
Ξέρω, ξέρω.

252
00:24:05,077 --> 00:24:06,066
λυπάμαι.

253
00:24:06,178 --> 00:24:07,270
Κοίτα, όμως,

254
00:24:07,413 --> 00:24:09,005
ήταν - ήταν σαν,

255
00:24:09,148 --> 00:24:10,740
ήταν τόσο τρανός
για να σε σηκώσω.

256
00:24:10,849 --> 00:24:11,907
Ναι, ήταν.

257
00:24:12,017 --> 00:24:13,609
Και ήσουν πολύ αναστατωμένος.

258
00:24:13,752 --> 00:24:14,741
ήσουν.

259
00:24:14,853 --> 00:24:17,185
Και, όπως, είχαμε
μια πραγματικά καλή ιδέα.

260
00:24:17,323 --> 00:24:18,790
Και ξέρω ότι εσύ
δεν θα το έκανα,

261
00:24:18,924 --> 00:24:19,982
οπότε έπρεπε να το κάνω, φίλε.

262
00:24:20,125 --> 00:24:21,524
Και δεν ήξερα
θα σε έπαιρνε τηλέφωνο.

263
00:24:21,660 --> 00:24:22,649
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό;

264
00:24:22,795 --> 00:24:25,628
λυπάμαι.
λυπάμαι.

265
00:24:25,764 --> 00:24:29,359
Λοιπόν, τώρα ξέρω γιατί
Πήρα τη δουλειά.

266
00:24:29,501 --> 00:24:31,332
Κανείς άλλος δεν τηλεφώνησε.

267
00:24:31,470 --> 00:24:33,631
Απλά σε παρακαλώ επιτρέψτε μου
μείνε μαζί σου.

268
00:24:33,772 --> 00:24:35,330
Παρακαλώ άσε με να μείνω μαζί σου.

269
00:24:35,474 --> 00:24:37,271
Θα είμαι τόσο καλός.

270
00:24:37,376 --> 00:24:39,867
Δεν θα αγγίξω τίποτα
ή να φάνε το φαγητό τους.

271
00:24:40,012 --> 00:24:41,001
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου.

272
00:24:41,146 --> 00:24:42,135
Απλά-καλά, θα είμαι εκεί,

273
00:24:42,281 --> 00:24:43,373
και θα κάνουμε παρέα.

274
00:24:43,515 --> 00:24:46,279
Εντάξει, εντάξει.
Σε άκουσα τις πρώτες 50 φορές.

275
00:24:46,385 --> 00:24:48,376
Έρχομαι, λοιπόν;

276
00:24:48,520 --> 00:24:50,351
Ας περιμένουμε
και δείτε πώς θα πάει.

277
00:24:50,489 --> 00:24:52,354
Θα μπορούσαν να είναι ωραίοι.
Δεν ξέρεις.

278
00:24:52,491 --> 00:24:53,617
Όχι, ξέρω.

279
00:24:53,726 --> 00:24:55,489
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν τραβούν
το είδος των πραγμάτων

280
00:24:55,627 --> 00:24:57,117
ότι αυτοί οι άνθρωποι
τράβηξε μαζί σου σήμερα.

281
00:24:57,229 --> 00:24:58,287
Απλώς δεν το κάνουν.

282
00:24:58,397 --> 00:24:59,523
Ουκ ποιος μιλάει.

283
00:24:59,665 --> 00:25:01,223
Αυτό είναι διαφορετικό.

284
00:25:01,367 --> 00:25:03,528
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Συμβαίνει.

285
00:25:04,870 --> 00:25:05,894
Δηλαδή, ζουν

286
00:25:06,038 --> 00:25:07,027
μέχρι εδώ έξω
στη χώρα.

287
00:25:07,172 --> 00:25:08,332
Έτσι είναι τουλάχιστον
αρκετά φυσιολογικό

288
00:25:08,474 --> 00:25:09,668
να έχουν πραγματικές δουλειές
που πληρώνουν τόνους χρημάτων.

289
00:25:09,808 --> 00:25:12,709
Νομίζεις ότι έχεις πολλά χρήματα
σε κάνει φυσιολογικό;

290
00:25:12,845 --> 00:25:17,214
Προφανώς δεν έχετε συναντηθεί ποτέ
την οικογένειά μου.

291
00:25:17,349 --> 00:25:19,909
Λοιπόν, θα δούμε.

292
00:25:21,186 --> 00:25:23,154
Ναι, θα το κάνουμε.

293
00:26:07,599 --> 00:26:09,032
Γεια σου, τσέκαρε το.

294
00:26:09,134 --> 00:26:11,932
Volvo.

295
00:26:12,071 --> 00:26:14,596
Το πιο ασφαλές αυτοκίνητο στο δρόμο.

296
00:26:22,714 --> 00:26:25,706
Ιερά χάλια.

297
00:26:54,947 --> 00:26:56,005
Γεια.

298
00:26:56,148 --> 00:27:02,917
Είμαι η Σαμάνθα,
η μπέιμπι σίτερ.

299
00:27:03,021 --> 00:27:05,751
Αυτή είναι η φίλη μου, η Μέγκαν.

300
00:27:05,858 --> 00:27:07,416
Βίνσεντ Ούλμαν.

301
00:27:07,526 --> 00:27:11,121
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα και τους δύο.

302
00:27:11,263 --> 00:27:13,322
Τόσο όμορφα κορίτσια.

303
00:27:14,700 --> 00:27:19,967
Παρακαλώ ελάτε μέσα.

304
00:27:45,731 --> 00:27:48,723
Κάτσε.

305
00:27:53,338 --> 00:27:55,670
Είσαι κούκλα για να συμφωνείς
σε αυτό.

306
00:27:55,807 --> 00:27:57,035
Το εννοώ.

307
00:27:57,176 --> 00:27:59,144
Α, δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

308
00:27:59,244 --> 00:28:01,576
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
ανακούφιση θα είναι

309
00:28:01,713 --> 00:28:03,203
για να περάσουμε αυτή τη νύχτα πίσω μας.

310
00:28:03,348 --> 00:28:06,249
Ξέρεις, μόλις φτάσαμε
στην πόλη πολύ πρόσφατα,

311
00:28:06,385 --> 00:28:08,410
και πραγματικά δεν είχαμε
μια στιγμή να αφιερώσουμε,

312
00:28:08,554 --> 00:28:12,183
ξέρετε, τι γίνεται με την έκλειψη
και όλα.

313
00:28:12,324 --> 00:28:15,418
Δάσκαλος είσαι λοιπόν
ή κάτι;

314
00:28:15,561 --> 00:28:17,222
Όχι.

315
00:28:17,362 --> 00:28:19,057
Δηλαδή όχι ακριβώς.

316
00:28:19,198 --> 00:28:20,426
Μόλις το ήξερες
ζείτε και οι δύο

317
00:28:20,566 --> 00:28:22,898
σε ένα από τα πιο τέλεια
μέρη στη Γη

318
00:28:23,035 --> 00:28:24,525
για να έχετε μια ξεκάθαρη άποψη
από αυτό απόψε;

319
00:28:24,670 --> 00:28:28,572
Ακούσαμε.

320
00:28:28,707 --> 00:28:32,074
Ναι, αυτό το μέρος είναι αρκετά
το όνειρο του αστρονόμου.

321
00:28:32,211 --> 00:28:34,543
Είστε αστρονόμος;

322
00:28:34,680 --> 00:28:37,615
Όχι, όχι ακριβώς.

323
00:28:37,749 --> 00:28:39,546
Σαμάνθα, θα μπορούσα να έχω
μια λέξη μαζί σου

324
00:28:39,685 --> 00:28:44,748
στο άλλο δωμάτιο, παρακαλώ;

325
00:28:44,890 --> 00:28:47,882
Εμ... σίγουρα.

326
00:29:14,553 --> 00:29:15,986
Ελπίζω να μην έχεις
ένα πρόβλημα,

327
00:29:16,121 --> 00:29:18,988
αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι πληρώνω μόνο ένα άτομο

328
00:29:19,124 --> 00:29:20,148
για την εποχή τους.

329
00:29:20,292 --> 00:29:22,283
Ω, ναι.

330
00:29:22,427 --> 00:29:24,088
Όχι, η Μέγκαν δεν μένει.

331
00:29:24,229 --> 00:29:25,560
Είναι απλά η βόλτα μου.

332
00:29:25,664 --> 00:29:30,067
Δεν έχω αυτοκίνητο,
έτσι απλά με άφηνε.

333
00:29:30,168 --> 00:29:31,328
Ω, καλά.

334
00:29:32,671 --> 00:29:34,832
Και συγχωρέστε με
για να ακούγεται αγενής.

335
00:29:34,973 --> 00:29:39,933
Απλώς η γυναίκα μου
είναι πολύ στην άκρη

336
00:29:40,078 --> 00:29:43,172
για όλη αυτή την κατάσταση.

337
00:29:43,315 --> 00:29:44,339
Δεν είσαι αγενής.

338
00:29:44,483 --> 00:29:48,283
καταλαβαίνω.

339
00:29:48,420 --> 00:29:51,514
Δυστυχώς, όχι,
Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις.

340
00:29:51,657 --> 00:29:53,352
Με συγχωρείτε;

341
00:29:53,492 --> 00:29:55,960
Παρακαλώ καθίστε.

342
00:31:02,661 --> 00:31:03,855
Πρέπει να με συγχωρήσεις,
Σαμάνθα,

343
00:31:03,995 --> 00:31:07,931
γιατί δεν έχω πάει
εντελώς ειλικρινής.

344
00:31:08,066 --> 00:31:11,524
Βλέπεις,
στην πραγματικότητα δεν έχουμε παιδί.

345
00:31:13,839 --> 00:31:15,704
Έχουμε ένα παιδί, αλλά έχει μεγαλώσει.

346
00:31:15,841 --> 00:31:19,038
Αυτή η δουλειά απόψε
δεν είναι για παιδί

347
00:31:19,177 --> 00:31:20,838
αλλά για τη μητέρα της γυναίκας μου.

348
00:31:22,114 --> 00:31:23,581
Ω.

349
00:31:23,715 --> 00:31:24,704
Άκουσέ με.

350
00:31:24,850 --> 00:31:27,580
Κύριε Ούλμαν, χμ,

351
00:31:27,719 --> 00:31:30,051
Δεν έχω καμία εμπειρία
με οτιδήποτε τέτοιο.

352
00:31:30,188 --> 00:31:31,678
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να βρεις...

353
00:31:34,393 --> 00:31:35,553
Εντάξει, συγγνώμη,
λυπάμαι.

354
00:31:35,694 --> 00:31:37,685
Δεν εννοούσα να...

355
00:31:40,031 --> 00:31:42,693
Ακούστε, αυτό δεν είναι τίποτα
όπως φαντάζεσαι.

356
00:31:42,801 --> 00:31:44,234
Δεν υπάρχει τίποτα ιατρικό

357
00:31:44,369 --> 00:31:45,700
ότι θα κάνατε
πρέπει να κάνει οτιδήποτε.

358
00:31:45,804 --> 00:31:48,432
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να το κάνετε
πολλά από όλα και...

359
00:31:49,741 --> 00:31:51,140
Το βρίσκω λίγο άβολο όλο αυτό.

360
00:31:51,276 --> 00:31:53,471
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
Έχω μόνο τις καλύτερες προθέσεις.

361
00:31:53,612 --> 00:31:55,773
Έχω βάλει διαφημίσεις
έξω τις τελευταίες δύο εβδομάδες

362
00:31:55,914 --> 00:31:56,972
να πάρω κάποιον για απόψε.

363
00:31:57,115 --> 00:31:58,707
Αλλά κανείς δεν ανταποκρίνεται
σε ηλικιωμένους βοηθούς

364
00:31:58,817 --> 00:32:00,250
ή φροντίδα στο σπίτι πλέον.

365
00:32:00,385 --> 00:32:06,221
Έτσι σκέφτηκα ότι ίσως "babysitter"
θα είχε καλύτερη ανταπόκριση.

366
00:32:06,324 --> 00:32:07,814
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,
δεν έκανε πολλά.

367
00:32:07,959 --> 00:32:10,826
Και όπως είπα στο τηλέφωνο,
Έχω μόνο ένα άλλο κορίτσι.

368
00:32:10,962 --> 00:32:15,399
Και όταν της είπα την αλήθεια,
έκανε πίσω, οπότε...

369
00:32:15,500 --> 00:32:18,901
Δηλαδή, φαντάζομαι
είναι όλες οι ιστορίες τρόμου

370
00:32:19,004 --> 00:32:21,564
που διαβάζετε στην εφημερίδα
και δείτε στην τηλεόραση

371
00:32:21,673 --> 00:32:25,439
που έχουν τρομάξει
κορίτσια της ηλικίας σας

372
00:32:25,577 --> 00:32:29,172
από αυτούς τους τύπους
των ευκαιριών.

373
00:32:29,314 --> 00:32:32,147
Ναι, είναι πολλά
των περίεργων εκεί έξω.

374
00:32:33,852 --> 00:32:36,650
εχεις δικιο.

375
00:32:36,788 --> 00:32:38,688
Και ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
για να είσαι ανέντιμος,

376
00:32:38,824 --> 00:32:40,519
αλλά αυτό που ζητάω από σένα
δεν είναι τόσο διαφορετικό

377
00:32:40,659 --> 00:32:41,819
από αυτό που περίμενες.

378
00:32:41,960 --> 00:32:44,861
Είναι ουσιαστικά
όπως και η φύλαξη παιδιών.

379
00:32:45,931 --> 00:32:46,920
λυπάμαι.

380
00:32:47,032 --> 00:32:48,124
Εκτιμώ την κατάστασή σου.

381
00:32:48,266 --> 00:32:49,290
το κάνω.

382
00:32:49,434 --> 00:32:51,026
Εντάξει, τι θα πάρει;

383
00:32:56,341 --> 00:33:01,540
Τι θα λέγατε αν σας έδινα
άλλα 100$?

384
00:33:04,950 --> 00:33:08,044
Εντάξει, εντάξει.

385
00:33:08,186 --> 00:33:10,450
$200.

386
00:33:10,555 --> 00:33:12,989
Αυτό είναι $300 για μια νύχτα.

387
00:33:14,125 --> 00:33:15,149
Παρακαλώ.

388
00:33:15,293 --> 00:33:16,783
Δεν έχεις ιδέα
πόσο σημαντικό είναι αυτό.

389
00:33:19,831 --> 00:33:22,823
$400.

390
00:33:31,309 --> 00:33:33,504
Γεια σου.

391
00:33:33,645 --> 00:33:35,476
Μέγκαν.

392
00:33:35,580 --> 00:33:36,569
Τζίζ, έλα.

393
00:33:36,715 --> 00:33:37,704
Υπομονή.

394
00:33:37,849 --> 00:33:38,873
Μέγκαν.

395
00:33:39,017 --> 00:33:40,006
Ωμ, περίμενε λίγο.

396
00:33:40,151 --> 00:33:41,846
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

397
00:33:41,987 --> 00:33:43,181
Θυμάστε το σχέδιο του παιχνιδιού;

398
00:33:43,321 --> 00:33:44,982
Το σχέδιο του παιχνιδιού ήταν,
αν είναι περίεργα, φεύγουμε.

399
00:33:45,090 --> 00:33:46,489
Αυτό είναι πέρα ​​από παράξενο.
Είναι διανοητικό.

400
00:33:46,591 --> 00:33:48,718
Ξέρεις, σου είπαν ψέματα.
Σου είπαν ψέματα.

401
00:33:48,860 --> 00:33:50,157
- Ξέρω, εντάξει.
- Είναι ψεύτες.

402
00:33:50,262 --> 00:33:51,320
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

403
00:33:51,429 --> 00:33:52,555
Αλλά είναι $400.

404
00:33:52,697 --> 00:33:56,258
Είναι $400 για τέσσερις ώρες.

405
00:33:56,401 --> 00:33:58,028
Αυτό ισούται με το ενοίκιο του πρώτου μήνα
και μετά μερικά,

406
00:33:58,169 --> 00:34:00,194
και το μόνο που έχω να κάνω
κάθεται μέσα και βλέπει τηλεόραση.

407
00:34:00,338 --> 00:34:01,396
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

408
00:34:01,540 --> 00:34:04,703
Σκέφτηκες ποτέ
είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό;

409
00:34:04,843 --> 00:34:05,935
Μέγκαν, σε παρακαλώ.

410
00:34:06,077 --> 00:34:07,874
Χρειάζομαι τα χρήματα.

411
00:34:08,013 --> 00:34:12,382
Είναι τόσο ανόητο.

412
00:34:12,517 --> 00:34:15,213
Ουφ.

413
00:34:15,353 --> 00:34:17,116
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου.

414
00:34:17,255 --> 00:34:19,223
Κοίτα, είσαι
ένας υπέροχος φίλος αυτή τη στιγμή.

415
00:34:19,357 --> 00:34:20,585
Αλλά αυτό είναι τεράστιο.

416
00:34:20,725 --> 00:34:22,693
Αυτή η μία νύχτα αλλάζει
τα πάντα για μένα.

417
00:34:24,195 --> 00:34:25,253
Ερχομαι.
Είναι μόνο λίγες ώρες.

418
00:34:25,397 --> 00:34:26,887
Αυτό είναι όλο.

419
00:34:27,032 --> 00:34:29,193
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα είσαι εδώ
στις 12:30 και μετά τελείωσε.

420
00:34:29,301 --> 00:34:30,290
Απλά υπόσχεσέ μου.

421
00:34:30,435 --> 00:34:33,199
Εντάξει, εντάξει.

422
00:34:33,305 --> 00:34:34,294
12:30, σωστά;

423
00:34:34,439 --> 00:34:36,134
Εντάξει, ναι.

424
00:35:20,518 --> 00:35:22,145
Θεέ μου, Σαμ.

425
00:35:22,287 --> 00:35:25,279
Μπορείς να είσαι τέτοιος
ένας γαμημένος ηλίθιος μερικές φορές.

426
00:35:56,821 --> 00:35:57,845
Ω, Θεέ μου!

427
00:35:57,989 --> 00:35:59,547
Ω, Θεέ μου.

428
00:35:59,691 --> 00:36:01,158
Θεέ μου,
με τρόμαξες.

429
00:36:01,292 --> 00:36:02,850
Πάρτε το χαλαρά.

430
00:36:02,994 --> 00:36:03,983
λυπάμαι.

431
00:36:04,129 --> 00:36:05,653
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

432
00:36:05,797 --> 00:36:08,698
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα φως, είναι όλο.

433
00:36:08,833 --> 00:36:10,698
Λοιπόν μηνύσετε με γιατί σας βοήθησα.

434
00:36:10,835 --> 00:36:12,166
Παραλίγο να πεθάνω.

435
00:36:12,303 --> 00:36:13,361
Ω, Θεέ μου.

436
00:36:13,505 --> 00:36:15,132
Κόντεψα να πάθω έμφραγμα
και πέθανε.

437
00:36:15,240 --> 00:36:18,334
Εδώ.
Το κάνεις.

438
00:36:18,476 --> 00:36:19,807
Είναι πιο ασφαλές.

439
00:36:22,180 --> 00:36:25,172
Ευχαριστώ.

440
00:36:29,754 --> 00:36:32,985
Όλα καλύτερα;

441
00:36:33,091 --> 00:36:36,083
Άσσοι.

442
00:36:38,496 --> 00:36:42,330
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

443
00:36:42,434 --> 00:36:45,426
Καλά.

444
00:36:47,505 --> 00:36:49,336
Όπου στο διάολο
από κατάγεσαι;

445
00:36:49,441 --> 00:36:52,001
Μόλις κρύφτηκες;

446
00:36:53,845 --> 00:36:56,746
Είσαι-δεν είσαι
η μπέιμπι σίτερ;

447
00:36:56,881 --> 00:36:58,872
Όχι, δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ.
φίλε μου-

448
00:37:39,090 --> 00:37:41,115
Δείτε, εδώ είμαστε.

449
00:37:41,259 --> 00:37:43,159
Η μισή πληρωμή σας εκ των προτέρων

450
00:37:43,294 --> 00:37:45,228
απλά για να χαλαρώσεις το μυαλό σου.

451
00:37:45,330 --> 00:37:47,298
Και εδώ είναι λίγο ακόμα
να πάρω κάτι να φάμε.

452
00:37:47,432 --> 00:37:48,763
Υπάρχει ένας αριθμός
στο ψυγείο

453
00:37:48,900 --> 00:37:50,390
για μια πίτσα.

454
00:37:50,502 --> 00:37:52,902
Σας ξέρω παιδιά στο κολέγιο
λατρεύω την πίτσα.

455
00:37:53,004 --> 00:37:54,471
Η μαμά κοιμάται,
και όπως είπα και πριν,

456
00:37:54,606 --> 00:37:56,574
πραγματικά δεν χρειάζεται
για ανησυχία.

457
00:37:56,674 --> 00:37:59,973
Είναι μεγάλη, αλλά στην πραγματικότητα είναι
αρκετά αρτιμελής,

458
00:38:00,111 --> 00:38:03,239
στην πραγματικότητα
πιο αρτιμελής από...

459
00:38:03,348 --> 00:38:04,337
από τον εαυτό μου, μισώ να πω.

460
00:38:04,482 --> 00:38:06,074
Αλλά αν χρειαστεί κάτι,

461
00:38:06,184 --> 00:38:07,276
θα μπορέσει να το πάρει
τον εαυτό της.

462
00:38:07,418 --> 00:38:08,476
Είναι αρκετά ανεξάρτητη.

463
00:38:08,620 --> 00:38:09,917
Πιθανότατα,
δεν θα την δεις καν.

464
00:38:10,021 --> 00:38:11,283
Αλλά πρέπει να είστε σε εγρήγορση

465
00:38:11,422 --> 00:38:13,788
απλά στην ευκαιρία
ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

466
00:38:13,925 --> 00:38:14,914
Καταλαβαίνεις.

467
00:38:15,026 --> 00:38:16,254
Μμ-χμμ.

468
00:38:16,361 --> 00:38:18,090
Θέλω να πω, αυτό είναι κυρίως
προς όφελος της γυναίκας μου.

469
00:38:18,196 --> 00:38:20,255
Είναι, ξέρεις,
ο παρανοϊκός τύπος.

470
00:38:20,365 --> 00:38:21,423
Αλλά το καταλαβαίνεις.

471
00:38:21,533 --> 00:38:23,660
Όλα ακούγονται αρκετά εύκολα
να χειριστεί.

472
00:38:23,802 --> 00:38:24,791
Υπέροχος.

473
00:38:24,936 --> 00:38:25,925
Α, σωστά.

474
00:38:26,037 --> 00:38:28,699
υπάρχει-

475
00:38:28,840 --> 00:38:30,808
Είναι ο αριθμός που θα είμαστε

476
00:38:30,942 --> 00:38:32,136
μόνο σε περίπτωση που μας χρειαστείτε.

477
00:38:32,277 --> 00:38:35,303
Ω, ναι, υπάρχει ένας αριθμός
στο ψυγείο για πίτσα-

478
00:38:35,446 --> 00:38:37,038
Το είπα ήδη, έτσι δεν είναι;

479
00:38:38,049 --> 00:38:39,107
Ναι.

480
00:38:39,217 --> 00:38:40,275
Αν αυτό δεν ήταν βιδωμένο...

481
00:38:40,385 --> 00:38:42,785
αλλά έχω πει πάρα πολλά όπως είναι,

482
00:38:42,887 --> 00:38:45,856
οπότε θα ανέβω πάνω
και πάρε τη δεσποινίδα.

483
00:38:45,990 --> 00:38:49,391
Και απλά φτιάχνεις τον εαυτό σου
άνετα.

484
00:38:49,527 --> 00:38:52,291
Και θα επιστρέψω σε δύο κουνήματα
της ουράς ενός αρνιού.

485
00:38:52,397 --> 00:38:55,389
Εντάξει, ευχαριστώ.

486
00:39:16,754 --> 00:39:21,054
Έχω κάνει τα πάντα
ρώτησες.

487
00:39:21,192 --> 00:39:24,923
Λοιπόν, δεν πρόκειται να υπάρξει
άλλα λάθη.

488
00:39:25,063 --> 00:39:27,395
Όχι, αυτή, είναι τέλεια.

489
00:39:27,532 --> 00:39:28,726
Δεν μας λείπει τίποτα.

490
00:39:28,867 --> 00:39:32,735
Μετά από απόψε, όλα
θα ολοκληρωθεί τελικά.

491
00:39:32,871 --> 00:39:35,431
Σταματήστε να ανησυχείτε.

492
00:39:35,573 --> 00:39:40,237
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

493
00:40:00,131 --> 00:40:01,598
Είσαι εδώ για τη μητέρα;

494
00:40:01,733 --> 00:40:04,201
Ναι, ναι, είμαι.

495
00:40:04,302 --> 00:40:07,294
Θαυμάσιος.

496
00:40:10,475 --> 00:40:12,136
Είσαι θεόσταλτο.

497
00:40:12,277 --> 00:40:14,245
Δεν είναι τίποτα.

498
00:40:14,379 --> 00:40:18,247
Όχι σε εμάς, δεν είναι.

499
00:40:18,383 --> 00:40:19,475
Λοιπόν, χαίρομαι που το κάνω.

500
00:40:21,920 --> 00:40:23,217
Χμμ.

501
00:40:25,156 --> 00:40:26,316
Βίβιαν Ούλμαν.

502
00:40:26,457 --> 00:40:27,446
Σαμάνθα.

503
00:40:27,592 --> 00:40:28,581
Σαμ.

504
00:40:28,726 --> 00:40:31,456
Χάρηκα που σε γνώρισα.

505
00:40:32,463 --> 00:40:33,930
Τι συμβαίνει, Σαμ;

506
00:40:34,065 --> 00:40:35,657
Α, τίποτα.

507
00:40:35,800 --> 00:40:36,994
εγω απλα-

508
00:40:37,135 --> 00:40:40,161
Νόμιζα ότι ο άντρας σου
ανέβηκε και σε αναζητούσε,

509
00:40:40,305 --> 00:40:43,069
και δεν περίμενα να σε δω
έλα από εκεί.

510
00:40:43,174 --> 00:40:46,109
Απλώς-αποπροσανατολίζομαι
μερικές φορές.

511
00:40:46,244 --> 00:40:50,078
Λέει η φίλη μου η Μέγκαν
Είμαι έξω για φαγητό.

512
00:40:50,181 --> 00:40:51,409
Ήμουν κάτω
στο υπόγειο

513
00:40:51,516 --> 00:40:52,676
ψάχνω τις γούνες μου.

514
00:40:52,817 --> 00:40:55,843
Απλώς δεν μπορώ να συνηθίσω
σε αυτόν τον κρύο καιρό.

515
00:40:55,987 --> 00:40:58,148
Λατρεύω τη ζέστη.

516
00:40:58,289 --> 00:40:59,847
Είμαστε από την έρημο, ξέρεις.

517
00:40:59,991 --> 00:41:00,980
Ω;

518
00:41:01,125 --> 00:41:02,114
Μμ-χμμ.

519
00:41:02,260 --> 00:41:03,921
Τι γίνεται με εσάς;

520
00:41:04,028 --> 00:41:05,586
Αυτό είναι το σπίτι σου;

521
00:41:05,697 --> 00:41:07,187
Ναι.

522
00:41:07,332 --> 00:41:09,766
Λοιπόν, είναι πιο υποβαθμισμένο,
αλλά είναι λίγο πολύ το ίδιο.

523
00:41:09,867 --> 00:41:12,427
Δεν μου αρέσει το κρύο
πολύ είτε.

524
00:41:12,537 --> 00:41:14,095
Και τώρα είσαι στο πανεπιστήμιο.

525
00:41:14,205 --> 00:41:16,696
Φαίνεσαι τρομερά νέος
να είσαι στο κολέγιο.

526
00:41:16,841 --> 00:41:19,173
Όλοι το λένε αυτό.

527
00:41:19,310 --> 00:41:20,709
Αλλά είμαι δευτεροετής.

528
00:41:20,845 --> 00:41:22,540
Α, δευτεροετής.

529
00:41:22,680 --> 00:41:24,204
Εκπληκτική επιτυχία.

530
00:41:24,349 --> 00:41:27,113
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

531
00:41:27,218 --> 00:41:29,948
Βάζω στοίχημα ότι στα αγόρια αρέσεις πολύ.

532
00:41:30,054 --> 00:41:31,112
υποθέτω.

533
00:41:31,222 --> 00:41:32,484
Χμ, μαντεύετε.

534
00:41:32,623 --> 00:41:35,683
Φυσικά και το κάνουν.

535
00:41:35,827 --> 00:41:38,295
Μια ωραία νεαρή ομορφιά σαν κι εσένα.

536
00:41:38,396 --> 00:41:42,457
Θυμάμαι όταν ήμουν στην ηλικία σου.

537
00:41:42,567 --> 00:41:46,059
Η μητέρα σου πρέπει
ανησυχεί ανόητη.

538
00:41:51,509 --> 00:41:54,501
Πάμε λοιπόν.

539
00:42:01,252 --> 00:42:03,311
Α, γνωριστήκατε.

540
00:42:03,421 --> 00:42:05,912
Εξοχος.

541
00:42:06,057 --> 00:42:09,049
Ναι, και είναι απολαυστική.

542
00:42:09,193 --> 00:42:10,251
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος,

543
00:42:10,395 --> 00:42:11,862
και ξέρω ότι η μητέρα
θα νιώσει το ίδιο.

544
00:42:11,996 --> 00:42:13,156
Καλό, πολύ καλό.

545
00:42:13,264 --> 00:42:16,665
Βλέπετε, τα πράγματα πάνε καλά
τέλεια τελικά.

546
00:42:16,768 --> 00:42:17,757
Και με αμφισβητούσες.

547
00:42:17,902 --> 00:42:19,369
ξέρω.

548
00:42:19,504 --> 00:42:21,438
Εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.

549
00:42:21,572 --> 00:42:23,335
λυπάμαι.

550
00:42:23,441 --> 00:42:25,170
Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό.

551
00:42:25,276 --> 00:42:27,710
Δεν πρέπει να αφήσουμε τη νύχτα
φύγε μακριά μας.

552
00:42:27,845 --> 00:42:29,005
Δεν είναι έτσι, Σαμάνθα;

553
00:42:29,113 --> 00:42:31,047
Αυτό είναι σωστό.

554
00:42:31,182 --> 00:42:34,174
Α, και η μητέρα
είναι πολύ ιδιωτικό.

555
00:42:34,285 --> 00:42:35,843
Μην σε απογοητεύει λοιπόν.

556
00:42:35,953 --> 00:42:37,215
Είναι ακριβώς ο τρόπος της.

557
00:42:37,355 --> 00:42:38,515
Μην ανησυχείς.

558
00:42:38,623 --> 00:42:41,023
Την προειδοποίησα και για τους δυο σας.

559
00:42:44,762 --> 00:42:48,596
Το έκανες, έτσι;

560
00:42:53,271 --> 00:42:55,364
Α, ναι, μην ξεχνάς
η πίτσα στο ψυγείο.

561
00:44:22,527 --> 00:44:23,516
Γειά σου;

562
00:44:23,661 --> 00:44:24,787
Γεια σου.

563
00:44:24,896 --> 00:44:28,457
Ω, στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ.

564
00:44:28,566 --> 00:44:31,467
Αλλά αφήστε μου ένα μήνυμα,
και θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.

565
00:44:51,255 --> 00:44:52,916
Γειά σου;

566
00:44:53,057 --> 00:44:56,322
Ω, στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ.

567
00:44:56,427 --> 00:44:59,362
Αλλά αφήστε μου ένα μήνυμα,
και θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.

568
00:44:59,497 --> 00:45:00,486
Μπιπ!

569
00:45:00,598 --> 00:45:03,761
Μέγκαν, είμαι εγώ.
Σηκώνω.

570
00:45:03,901 --> 00:45:07,029
Δεν είσαι ακόμα σπίτι;

571
00:45:07,171 --> 00:45:10,937
Συγγνώμη αν είσαι τρελός.

572
00:45:11,075 --> 00:45:12,201
Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.

573
00:45:12,343 --> 00:45:13,776
Δεν είναι τόσο κακό.

574
00:45:13,911 --> 00:45:15,902
Απλά βιαστείτε και μείνετε σπίτι.

575
00:46:13,504 --> 00:46:14,971
Πίτσα Πίτσα.
Τι τρως;

576
00:46:15,106 --> 00:46:16,232
Ναι, γεια.

577
00:46:16,340 --> 00:46:18,331
Θα ήθελα να κάνω μια παραγγελία
για παράδοση.

578
00:46:18,476 --> 00:46:21,968
Εντάξει, η διεύθυνσή σου;

579
00:46:22,113 --> 00:46:24,775
Ένα δευτερόλεπτο.

580
00:46:28,653 --> 00:46:34,421
Ε, είναι...
7714 East Beaumont.

581
00:46:34,525 --> 00:46:36,186
East Beaumont;

582
00:46:36,327 --> 00:46:38,352
Πολύ κουλ.

583
00:46:38,496 --> 00:46:39,986
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

584
00:46:40,131 --> 00:46:41,155
Έξτρα γαύρος;

585
00:46:42,433 --> 00:46:44,697
Όχι, μόνο μια μικρή πίτσα
με πεπερόνι.

586
00:46:44,835 --> 00:46:46,132
Δεν έχουμε μικρά.

587
00:46:46,270 --> 00:46:47,669
Μόνο μεσαίο και μεγάλο.

588
00:46:47,805 --> 00:46:49,602
Εντάξει, το μέσο είναι μια χαρά.

589
00:46:49,707 --> 00:46:51,038
Εντάξει.

590
00:46:51,175 --> 00:46:53,643
Ένα μέτριο πιπέρι.

591
00:46:53,778 --> 00:46:56,679
Αυτό θα είναι οκτώ δολάρια.

592
00:46:56,814 --> 00:46:58,008
Εντάξει, ευχαριστώ.

593
00:46:58,149 --> 00:46:59,673
Όχι, ευχαριστώ.

594
00:46:59,817 --> 00:47:02,809
Τα λέμε σε 30.

595
00:51:06,764 --> 00:51:08,755
Γεια σου, ψάρι.

596
00:54:05,609 --> 00:54:06,906
Καλησπέρα.
Είμαι η Elaine Oross.

597
00:54:07,044 --> 00:54:08,136
Και είμαι ο Τεντ Στίβεν.

598
00:54:08,278 --> 00:54:10,439
Και καλώς ήρθες πίσω
στο Channel 13 News.

599
00:54:10,581 --> 00:54:13,607
Η μεγάλη έκλειψη απόψε
είναι τώρα σε καλό δρόμο.

600
00:54:13,751 --> 00:54:15,082
Είναι μια ολική έκλειψη Σελήνης,

601
00:54:15,219 --> 00:54:18,985
που μου λένε σημαίνει μέχρι
δύο ώρες χωρίς ορατότητα σελήνης.

602
00:54:19,123 --> 00:54:20,215
Αλλά περισσότερο από το μισό φεγγάρι

603
00:54:20,324 --> 00:54:22,315
έχει ήδη μπει
η σκιά της Γης.

604
00:54:22,459 --> 00:54:24,393
Παρατηρητές από παντού
το δυτικό ημισφαίριο

605
00:54:24,495 --> 00:54:26,656
παρακολουθούν
αυτό το εντυπωσιακό γεγονός.

606
00:54:26,797 --> 00:54:28,924
Στην πραγματικότητα, είναι ορατό
από κάθε ήπειρο

607
00:54:29,066 --> 00:54:31,091
αυτή την πλευρά του πλανήτη,
εκτός από την Ανταρκτική.

608
00:54:31,235 --> 00:54:33,135
Η καλύτερη στιγμή για να δείτε
αυτό το συναρπαστικό γεγονός

609
00:54:33,270 --> 00:54:35,135
θα είναι ακριβώς περίπου
το εγκεφαλικό των μεσάνυχτων.

610
00:54:35,272 --> 00:54:37,137
Τότε είναι που θα μπορέσεις
να δει το ίδιο το φεγγάρι

611
00:54:37,274 --> 00:54:40,004
στην πραγματικότητα εξαφανίζονται
στη σκιά της Γης.

612
00:54:40,144 --> 00:54:41,509
Και αυτό είναι για εμάς απόψε.

613
00:54:41,645 --> 00:54:43,237
Μείνετε συντονισμένοι
για μια ειδική παρουσίαση

614
00:54:43,347 --> 00:54:45,611
του Frighfmare Theafre
έρχεται στη συνέχεια.

615
00:54:45,749 --> 00:54:46,738
Ω, τρομακτικό.

616
00:54:46,850 --> 00:54:47,908
Καληνύχτα για ταινία.

617
00:54:48,018 --> 00:54:49,246
Ετοιμάστε το ποπ κορν.

618
00:54:49,353 --> 00:54:52,015
Μου αρέσει το δικό μου με βούτυρο.

619
00:57:15,332 --> 00:57:17,459
Σκατά.

620
00:57:30,414 --> 00:57:33,508
Ανθρωπος.

621
00:57:33,650 --> 00:57:35,515
Τρομερός ηλίθιος.

622
00:58:03,647 --> 00:58:06,639
Χα.

623
00:58:10,520 --> 00:58:13,512
Νόμιζα ότι είπε
αυτά ήταν στο υπόγειο.

624
00:58:43,253 --> 00:58:45,050
Γεια σου, τσέκαρε το.

625
00:58:45,188 --> 00:58:47,383
Volvo.

626
01:00:25,622 --> 01:00:27,590
Γειά σου;

627
01:00:27,691 --> 01:00:30,990
Ω, στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ.

628
01:00:31,128 --> 01:00:33,289
Αλλά αφήστε μου ένα μήνυμα
και εγώ θα...

629
01:01:01,658 --> 01:01:04,650
Πάρτε μια λαβή.

630
01:02:25,375 --> 01:02:30,210
Γειά σου;

631
01:02:30,313 --> 01:02:33,407
Κυρία Ούλμαν;

632
01:02:33,550 --> 01:02:36,542
Σκατά.

633
01:03:51,361 --> 01:03:55,354
Είναι όλα καλά
εκεί μέσα;

634
01:05:28,658 --> 01:05:30,285
Κρατήστε τα ρέστα.

635
01:05:34,397 --> 01:05:35,796
Καλό βράδυ, κυρία.

636
01:05:35,932 --> 01:05:39,095
Κι εσύ.

637
01:06:46,069 --> 01:06:47,058
Λυπούμαστε.

638
01:06:47,203 --> 01:06:48,693
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί
όπως καλείται.

639
01:06:48,838 --> 01:06:50,999
Ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά

640
01:06:51,140 --> 01:06:53,131
ή καλέστε τον χειριστή σας-

641
01:07:02,051 --> 01:07:03,518
Είναι εντάξει.

642
01:07:03,653 --> 01:07:05,086
Όλα καλά.

643
01:07:05,221 --> 01:07:07,485
Είναι μια χαρά.

644
01:07:07,590 --> 01:07:10,753
Απλά χαλαρώστε.

645
01:07:10,894 --> 01:07:13,988
Απλώς πιάστε μια λαβή.

646
01:07:14,097 --> 01:07:15,587
Πάρτε μια λαβή.

647
01:07:19,903 --> 01:07:20,927
Μέγκαν;

648
01:07:21,070 --> 01:07:23,402
Αυτή είναι η Γκλόρια
με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

649
01:07:24,741 --> 01:07:26,936
Λάβαμε μια κλήση
από αυτή τη διεύθυνση.

650
01:07:27,076 --> 01:07:28,373
λυπάμαι.

651
01:07:28,511 --> 01:07:30,911
Νόμιζα ότι έκλεισα το τηλέφωνο
πριν συνδεθεί.

652
01:07:31,047 --> 01:07:34,073
Έχετε έκτακτη ανάγκη;

653
01:07:34,217 --> 01:07:35,206
Όχι.

654
01:07:35,351 --> 01:07:36,340
Όλα είναι καλά.

655
01:07:36,452 --> 01:07:38,420
Δεν είχα σκοπό να τηλεφωνήσω.

656
01:07:38,555 --> 01:07:39,579
Εντάξει, λοιπόν.

657
01:07:39,722 --> 01:07:41,189
Λοιπόν, θυμηθείτε
ότι αυτή η γραμμή

658
01:07:41,291 --> 01:07:43,452
επιφυλάσσεται
μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

659
01:07:43,593 --> 01:07:44,617
Ναι, ξέρω.

660
01:07:44,761 --> 01:07:45,750
Ήταν ένα ατύχημα.

661
01:07:45,895 --> 01:07:46,884
λυπάμαι.

662
01:07:47,030 --> 01:07:49,191
Εντάξει, καλό βράδυ, λοιπόν.

663
01:07:49,299 --> 01:07:52,291
Ευχαριστώ.

664
01:09:34,137 --> 01:09:37,129
Ουφ.

665
01:12:26,576 --> 01:12:27,975
Ουφ.

666
01:19:32,935 --> 01:19:35,165
Πάρτε την!

667
01:19:50,853 --> 01:19:52,787
Το μάτι μου!
Το μάτι μου!

668
01:19:52,921 --> 01:19:53,979
Το μάτι μου!

669
01:20:02,765 --> 01:20:05,757
Μέγκαν!

670
01:20:14,877 --> 01:20:17,311
Αχ!

671
01:22:18,400 --> 01:22:21,426
Εδώ είσαι.

672
01:22:30,446 --> 01:22:31,913
Συμβαίνει.

673
01:22:32,014 --> 01:22:33,845
Ό,τι κι αν κάνεις,
δεν θα σταματήσει.

674
01:22:33,982 --> 01:22:35,847
Δεν μπορεί να σταματήσει.

675
01:22:35,984 --> 01:22:37,975
Θα δεις.

676
01:22:38,120 --> 01:22:41,112
Θα λειτουργήσει σε αντίθεση με εσάς,
μικρούλα σου.

677
01:22:51,800 --> 01:22:53,665
Μίλα μου, κύριε.

678
01:22:53,802 --> 01:22:55,531
Μίλα μου.

679
01:22:55,671 --> 01:22:57,161
Παρακαλώ.

680
01:22:59,508 --> 01:23:01,703
Μίλα μου.

681
01:23:01,844 --> 01:23:04,039
Παρακαλώ, Κύριε.

682
01:23:04,179 --> 01:23:08,616
σε παρακαλώ.

683
01:24:29,064 --> 01:24:31,624
Σαμάνθα, περίμενε!

684
01:25:21,917 --> 01:25:23,475
Σαμάνθα, άκουσέ με.

685
01:25:23,619 --> 01:25:24,608
Φύγε μακριά μου!

686
01:25:24,753 --> 01:25:25,742
Απλά σταματήστε.

687
01:25:25,854 --> 01:25:26,912
Απλά μίλα μαζί μου.

688
01:25:27,022 --> 01:25:28,853
Μείνε πίσω!

689
01:25:28,991 --> 01:25:30,424
Εντάξει.

690
01:25:30,525 --> 01:25:32,254
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

691
01:25:34,162 --> 01:25:38,861
Τι μου έχεις κάνει;

692
01:25:40,135 --> 01:25:41,295
Σε καλούν.

693
01:25:41,436 --> 01:25:43,666
Απλά ακούστε τους.

694
01:25:50,045 --> 01:25:51,103
Του έδωσε το σημάδι.

695
01:25:51,213 --> 01:25:53,204
Σε διάλεξε.

696
01:25:53,348 --> 01:25:55,043
Είναι η μοίρα σου να τον αποδεχτείς.

697
01:25:55,183 --> 01:25:56,343
Όχι!

698
01:25:59,955 --> 01:26:02,048
Εντάξει, προχώρα.
Προχωρήστε.

699
01:26:02,190 --> 01:26:03,452
Σκότωσε με αν θέλεις.

700
01:26:03,558 --> 01:26:07,153
Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος
που εκτελεί τα λόγια του.

701
01:26:11,400 --> 01:26:15,336
Μόνο στιγμές μακριά τώρα.

702
01:26:25,681 --> 01:26:26,841
Όχι, όχι!

703
01:26:39,161 --> 01:26:41,152
Αστρονόμοι παντού
εξακολουθούν να μπερδεύονται

704
01:26:41,263 --> 01:26:43,322
με το πώς να εξηγήσω
το παράξενο γεγονός.

705
01:26:43,432 --> 01:26:45,263
Φαίνεται ότι η ταχύτητα με την οποία

706
01:26:45,400 --> 01:26:47,061
το φεγγάρι βγήκε
η σκιά της Γης

707
01:26:47,202 --> 01:26:49,932
ήταν πιο γρήγορο από ό,τι πιστεύαμε
θεωρητικά δυνατό.

708
01:26:50,072 --> 01:26:52,199
Και ενώ αυτό μπορεί να είναι
ενδιαφέρουσα για πολλούς,

709
01:26:52,340 --> 01:26:54,831
επιστήμονες σε όλο τον κόσμο
δεν μπορεί να συμφωνήσει

710
01:26:54,943 --> 01:26:56,774
για το γιατί ακριβώς συνέβη αυτό.

711
01:26:56,912 --> 01:26:59,437
Όμως οι ειδικοί εργάζονται σκληρά
ψάχνοντας για απαντήσεις,

712
01:26:59,581 --> 01:27:02,209
και θα σας κρατάμε ενήμερους
για όλες τις εξελίξεις

713
01:27:02,350 --> 01:27:05,342
καθώς μπαίνουν.

714
01:28:40,882 --> 01:28:44,045
Καημένη.

715
01:28:44,186 --> 01:28:45,175
Μην ανησυχείς.

716
01:28:45,320 --> 01:28:50,019
Θα είσαι μια χαρά.

717
01:28:50,158 --> 01:28:53,025
και οι δυο σας.