1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:03:18,957 --> 00:03:20,876
Essa merda!
3
00:03:28,049 --> 00:03:31,386
- Olá!
- Olá!
4
00:03:40,145 --> 00:03:42,814
- Então, você perguntou a eles?
- Sim. Eles disseram que tudo bem.
5
00:03:42,856 --> 00:03:44,774
Ah, que bom!
6
00:03:44,900 --> 00:03:46,860
Claro que está tudo bem com sua mãe,
embora, certo?
7
00:03:46,985 --> 00:03:49,112
Sim, ela não se importa.
Ela está trabalhando.
8
00:03:49,237 --> 00:03:51,114
Ela não vem neste fim de semana?
9
00:03:51,239 --> 00:03:53,450
Não sei.
10
00:03:53,533 --> 00:03:56,453
Então vamos lá, quão fofo ele é?
Cuspa isso.
11
00:03:56,536 --> 00:03:58,872
- Ah, ele é lindo.
- Sim?
12
00:03:58,955 --> 00:04:03,335
Ele é como um primo, mas não
realmente. Ele quer ser guarda florestal.
13
00:04:03,460 --> 00:04:07,964
Ah, que bom! Bem, depois do jantar poderíamos marcar um
fogo em seu quarto, e ele pode vir nos resgatar.
14
00:04:08,089 --> 00:04:10,759
Você deveria ter visto o visual
no rosto dela.
15
00:04:10,884 --> 00:04:14,221
Nunca ri tanto, juro por Deus.
Eu simplesmente não posso acreditar que você pode perder isso.
16
00:04:16,014 --> 00:04:18,225
Olá, Gulliver.
Como você está, garoto?
17
00:04:20,101 --> 00:04:22,354
Olá, Peregrino.
18
00:04:24,314 --> 00:04:26,858
Venha aqui.
19
00:04:37,911 --> 00:04:42,040
Ei, querido.
Você é um menino tão lindo.
20
00:04:42,165 --> 00:04:45,710
O que você está pensando?
O que você está pensando, garoto?
21
00:04:49,005 --> 00:04:51,883
Você quer dar um passeio?
22
00:04:54,594 --> 00:04:58,682
Vamos dar um passeio.
Vamos. Vamos, garoto. Vamos.
23
00:05:43,351 --> 00:05:45,312
- Olá?
- Sou eu.
24
00:05:45,395 --> 00:05:48,440
- Olá.
- Olá.
25
00:05:50,650 --> 00:05:55,113
- Então, que trem você vai pegar?
- Devo chegar às 14h.
26
00:05:55,238 --> 00:05:59,534
Tudo bem.
Você quer que eu vá buscá-lo?
27
00:05:59,618 --> 00:06:01,536
Não, posso pegar um táxi.
Grace vai cavalgar?
28
00:06:01,661 --> 00:06:05,123
O que você quer fazer
sobre o jantar?
29
00:06:05,248 --> 00:06:08,376
- Eu não tinha pensado.
- Posso pedir para experimentar aquele lugar que Emily diz...
30
00:06:08,502 --> 00:06:11,963
- Ah, espere.
- Eles estão aqui, então...
31
00:06:13,632 --> 00:06:16,885
Eu vou deixar você ir. Nós vamos descobrir
quando você chegar aqui, ok?
32
00:06:17,010 --> 00:06:21,139
Sim, ok. OK. Tchau.
Olá?
33
00:06:22,682 --> 00:06:25,352
Por favor! Oh, Deus, por favor!
34
00:06:25,435 --> 00:06:28,271
Ah, espere. Você viu isso
Comercial estúpido de cereais? É como...
35
00:06:28,396 --> 00:06:31,983
- E onde estão as pinturas? É sobre o trabalho dela, e nem conseguimos ver.
- Mas estamos tentando...
36
00:06:32,108 --> 00:06:34,653
Podemos mudar a cor do baralho e podemos
mova-o para cima para poder ver as pinturas...
37
00:06:34,778 --> 00:06:37,656
Precisamos ver as pinturas.
Ela é uma artista.
38
00:06:37,781 --> 00:06:39,366
- Você verificou a taxa dela?
- Gottschalk.
39
00:06:39,449 --> 00:06:42,410
Sim. O departamento jurídico
sobre isso agora.
40
00:06:42,536 --> 00:06:44,621
- Davi!
- Você falou com Felton?
41
00:06:44,746 --> 00:06:46,998
Sim, estamos processando.
42
00:06:47,123 --> 00:06:50,502
Bem, isso é absolutamente necessário?
Isso apenas tornará a história ainda maior.
43
00:06:50,627 --> 00:06:54,464
- Estou no alto-falante?
- David, ele assinou um acordo de que não falaria com a imprensa...
44
00:06:54,589 --> 00:06:57,551
e agora ele me caluniou
dizendo que falsifiquei os números.
45
00:06:57,634 --> 00:07:01,429
- Você não está sendo mole comigo, está?
- Bem, nada como uma boa briga pública.
46
00:07:01,555 --> 00:07:03,181
Exatamente!
47
00:07:05,100 --> 00:07:06,977
- Você conhece aquele garoto Adam?
- Sim.
48
00:07:07,102 --> 00:07:10,814
- Ele é muito fofo!
- Acho que vocês formariam um bom casal, Grace.
49
00:07:10,939 --> 00:07:12,566
- Eu não acho.
- Ah, eu quero!
50
00:07:12,649 --> 00:07:14,693
- Você acha ele fofo?
- Você está falando sério?
51
00:07:14,818 --> 00:07:17,863
- Eu acho ele fofo.
- Ah, acho que ele tem sorte de morar ao lado de você.
52
00:07:17,988 --> 00:07:20,115
- Eu acho, eu acho que...
- O que você acha?
53
00:07:20,198 --> 00:07:22,159
Acho que você tem uma queda por ele.
54
00:07:23,702 --> 00:07:26,955
Tudo bem, vamos pegar um atalho.
Vamos pegar um atalho.
55
00:07:27,080 --> 00:07:29,666
- Você sabe, não podemos nem ler.
- Sexta-feira está confirmada.
- Certo, ok.
56
00:07:31,376 --> 00:07:33,086
Não, não, não, não, não, não.
Temos que refazer isso.
57
00:07:33,295 --> 00:07:35,380
- Eu disse isso. Eu disse isso.
- Eu disse isso.
58
00:07:35,505 --> 00:07:36,840
- É "aquilo". É "isso".
- Eu disse isso
59
00:07:36,965 --> 00:07:40,594
- Juro por Deus, é "isso". É "isso".
- Isso, isso, isso, isso!
60
00:07:40,677 --> 00:07:42,471
- Tudo bem, tudo bem. Vamos começar de novo. Preparar?
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
61
00:07:42,554 --> 00:07:46,057
Tudo bem. Eu o conheci em uma festa
62
00:07:46,183 --> 00:07:49,895
E ele me disse como dirigir
63
00:07:50,020 --> 00:07:52,981
Ele disse que gostaria de fazer isso ao contrário
64
00:07:53,106 --> 00:07:55,066
Eu disse... É...
65
00:07:55,192 --> 00:07:57,486
- Vamos.
-Judite.
66
00:07:57,569 --> 00:08:00,363
Eu disse... Isso!
67
00:08:01,490 --> 00:08:03,617
Vamos!
68
00:08:03,700 --> 00:08:07,746
Gulliver. Gulliver, levante-se!
Pra cima, Gulliver!
69
00:08:07,871 --> 00:08:10,165
- Judite!
- Ei! Não! Não, não, não!
70
00:08:10,290 --> 00:08:12,584
Graça, cuidado!
71
00:08:12,709 --> 00:08:16,755
- Peregrino! Judite, Judite!
- Graça!
72
00:08:27,849 --> 00:08:29,601
Olá!
73
00:08:48,745 --> 00:08:50,872
Não!
74
00:08:53,208 --> 00:08:55,418
Gulliver!
75
00:08:55,544 --> 00:08:59,714
Gulliver, pare!
Calma, Gulliver!
76
00:11:26,570 --> 00:11:29,281
Então não vamos tornar isso mais difícil
do que tem que ser.
77
00:12:15,202 --> 00:12:17,204
Judite.
78
00:12:25,462 --> 00:12:29,674
- Essa bolsa está quase vazia.
- Ah, eles virão para mudar isso.
79
00:12:29,799 --> 00:12:33,678
Se você deixar isso para essas pessoas...
Com licença.
80
00:12:33,804 --> 00:12:36,640
- Minha filha precisa de uma nova intravenosa.
- Sim eu sei. Nós a derrubamos.
81
00:12:36,765 --> 00:12:39,434
Bem, eu gostaria
cuidado agora, por favor.
82
00:12:39,476 --> 00:12:41,812
Você tem que ficar por cima
dessas pessoas constantemente.
83
00:12:45,065 --> 00:12:47,025
Desculpe.
84
00:12:49,653 --> 00:12:51,571
- Obrigado.
- Obrigado.
85
00:12:54,241 --> 00:12:57,494
Nós realmente deveríamos deixá-la descansar um pouco,
e eu tenho que trocar o curativo.
86
00:12:57,619 --> 00:13:01,748
Você pode voltar em algumas horas
e veja como ela está.
87
00:13:23,353 --> 00:13:28,733
Sra. MacLean? Sra. MacLean, tem uma chamada na linha dois.
Você pode pegar aí mesmo.
88
00:13:31,862 --> 00:13:34,656
- Olá?
-Annie, é a Liz. Como está a Graça?
89
00:13:36,700 --> 00:13:39,286
Sua perna estava muito danificada,
e eles tiveram que removê-lo.
90
00:13:40,370 --> 00:13:43,456
Ah, Deus. Annie, sinto muito.
91
00:13:43,540 --> 00:13:46,209
Ouça, eu, eu sei
que você está sendo muito atingido agora...
92
00:13:46,334 --> 00:13:51,298
e é difícil pensar em outra coisa,
mas preciso falar com você sobre Pilgrim.
93
00:13:52,716 --> 00:13:54,718
Olá?
94
00:13:55,844 --> 00:13:57,721
Sim, estou aqui.
95
00:13:57,846 --> 00:14:01,057
Eu nunca vi um animal
com esses ferimentos ainda respirando.
96
00:14:01,183 --> 00:14:03,768
Eu gostaria de sua permissão
para colocá-lo no chão.
97
00:14:03,894 --> 00:14:09,232
- É, é realmente a melhor coisa...
- Eu... S... Você quer dizer atirar nele?
98
00:14:09,357 --> 00:14:13,028
-Annie.
- Bem...
99
00:14:14,362 --> 00:14:16,948
Olha, Liz.
O médico está aqui agora...
100
00:14:17,073 --> 00:14:19,534
e eu não posso tomar essa decisão
sozinho.
101
00:14:19,618 --> 00:14:22,370
- Annie, eu entendo isso, mas preciso saber...
- Apenas faça o que puder.
102
00:14:22,496 --> 00:14:25,165
- Ok?
- Annie, não importa o que eu faça, este cavalo nunca mais será o mesmo.
103
00:14:25,248 --> 00:14:28,460
Bem, olhe, eu, eu, eu, eu simplesmente não sei.
É o cavalo da Grace, então quando ela...
104
00:14:28,585 --> 00:14:33,131
- Não é certo fazê-lo sofrer.
- Não posso lidar com isso agora, Liz.
105
00:14:33,256 --> 00:14:36,468
Se você precisa de um sim ou um não,
então não faça isso.
106
00:14:36,593 --> 00:14:41,932
OK? Apenas, apenas, apenas, apenas faça
o que você puder por ele, ok?
107
00:14:42,015 --> 00:14:43,642
Certo.
108
00:14:44,935 --> 00:14:48,396
O animal deve ser sacrificado.
Qualquer um pode ver isso.
109
00:14:50,273 --> 00:14:51,733
O que ele disse?
110
00:14:51,817 --> 00:14:54,402
Nada.
Ele está apenas saindo de serviço.
111
00:14:56,196 --> 00:15:00,659
Bem! Essa é uma informação importante?
112
00:15:00,784 --> 00:15:02,577
Cristo.
113
00:15:02,702 --> 00:15:04,871
Médicos?
114
00:15:10,544 --> 00:15:13,755
vou conhecer tudo
os nomes das enfermeiras.
115
00:15:19,302 --> 00:15:22,764
É bom saber os nomes deles.
116
00:15:35,819 --> 00:15:37,737
- Vou pegar algumas coisas dela.
- Eu vou.
117
00:15:37,821 --> 00:15:42,951
Não! Eu irei.
Você fica, caso ela acorde.
118
00:16:56,983 --> 00:17:00,028
Vocês vão em frente.
Estarei acordado no Natal.
119
00:17:02,739 --> 00:17:06,326
Ah, eu queria te contar. eu tenho
aqueles ingressos para o jogo dos Knicks.
120
00:17:06,409 --> 00:17:07,911
Bom.
121
00:17:08,036 --> 00:17:11,248
- Quer ir, Annie?
- Não. Por que você não vai com uma amiga, Grace?
122
00:17:11,373 --> 00:17:13,250
Sim.
123
00:17:16,461 --> 00:17:19,256
Quer comer outra coisa, querido?
Podemos pedir outra coisa.
124
00:17:19,381 --> 00:17:22,217
Não, só não estou com tanta fome.
Isso é tudo.
125
00:17:22,300 --> 00:17:24,302
Bem, você deveria tentar comer de qualquer maneira.
É a única maneira que você vai...
126
00:17:24,427 --> 00:17:27,180
Eu disse que não estava com fome.
127
00:17:27,264 --> 00:17:31,017
- Quer assistir um pouco de televisão?
- Acho que ela deveria terminar primeiro.
- Talvez.
128
00:17:31,101 --> 00:17:36,273
Eu só... eu... eu não posso.
129
00:17:36,398 --> 00:17:39,568
- Aqui.
- Desculpe.
130
00:17:39,651 --> 00:17:42,571
Não, pai! Eu entendi. Entendi.
131
00:17:42,654 --> 00:17:44,948
Desculpe.
132
00:17:54,583 --> 00:17:58,336
- Você tem que parar de fazer isso.
- O que?
133
00:18:00,088 --> 00:18:03,133
Ajudando-a o tempo todo.
134
00:18:03,216 --> 00:18:07,262
Correndo para ela toda vez que ela tropeça,
antecipando-a.
135
00:18:07,387 --> 00:18:11,475
Você sabe, Annie,
isso não aconteceu apenas com você.
136
00:18:30,577 --> 00:18:33,330
Olá, Graça.
137
00:18:45,884 --> 00:18:48,678
Eu não me importo com o que ele disse a você.
O homem é um mentiroso.
138
00:18:49,888 --> 00:18:52,057
Ele é ator, pelo amor de Deus.
139
00:18:52,182 --> 00:18:54,351
Ele faria qualquer coisa para conseguir um disfarce.
140
00:19:21,586 --> 00:19:24,089
Gracie, o que aconteceu?
141
00:19:25,715 --> 00:19:28,718
Não importa. Eu só...
142
00:19:28,844 --> 00:19:31,555
Eu não quero voltar.
Isso é tudo.
143
00:19:33,431 --> 00:19:36,059
Bem, o que você vai fazer? Quero dizer,
você tem que ir para a escola, querido.
144
00:19:36,184 --> 00:19:38,270
Eu disse não!
145
00:19:38,353 --> 00:19:42,190
Eu não quero voltar.
É isso. Eu quero ir para casa.
146
00:19:43,984 --> 00:19:47,612
Graça, me escute.
147
00:19:47,737 --> 00:19:51,116
Sua perna está apenas cicatrizando e você tem
para dar tempo ao resto de vocês também.
148
00:19:53,994 --> 00:19:56,288
Essa é a sua versão de uma conversa estimulante?
149
00:19:58,665 --> 00:20:01,626
Bem, você não vai ficar em casa o dia todo,
sentindo pena de si mesmo.
150
00:20:01,751 --> 00:20:04,254
Você vai se levantar,
e você vai descobrir isso.
151
00:20:04,379 --> 00:20:06,256
Multar.
152
00:20:07,841 --> 00:20:09,885
Ainda é cedo.
Qual é a sua próxima aula?
153
00:20:11,803 --> 00:20:13,847
Academia.
154
00:20:29,821 --> 00:20:33,575
Parece ser um salto excelente.
Cabeça e mãos, olhos, perfeitos.
155
00:20:33,617 --> 00:20:37,704
Pilgrim se move com absoluta confiança
sob o comando da Srta. MacLean.
156
00:21:15,867 --> 00:21:19,454
- O que foi, querido?
- Eu quero ver o Peregrino.
157
00:21:45,272 --> 00:21:47,941
- Olá.
- Oi.
- Oi.
158
00:21:50,777 --> 00:21:53,822
É tão bom ver você.
Como vai?
159
00:21:53,905 --> 00:21:56,074
- Ela está ótima. Não é, garoto?
- Estou bem.
160
00:21:56,199 --> 00:21:59,369
Cuidado com o seu passo.
161
00:21:59,494 --> 00:22:02,581
Cuidado como você vai.
Está lamacento lá atrás.
162
00:22:02,706 --> 00:22:04,457
Lá atrás?
163
00:22:04,583 --> 00:22:09,254
Bem, o que você quer dizer? Por que
ele não está no celeiro com os outros cavalos?
164
00:22:15,552 --> 00:22:17,804
Bem, Grace, você vê...
165
00:22:17,888 --> 00:22:22,309
Peregrino simplesmente não é o mesmo cavalo
que ele costumava ser.
166
00:22:22,434 --> 00:22:25,562
Na verdade, talvez agora seja
não é o melhor momento para você vê-lo.
167
00:22:27,022 --> 00:22:29,566
Eu realmente quero vê-lo.
168
00:22:51,838 --> 00:22:54,925
Você pode abri-lo, por favor?
169
00:23:05,352 --> 00:23:08,104
Ei!
170
00:23:08,188 --> 00:23:11,483
Olá, lindo menino.
171
00:23:18,573 --> 00:23:21,284
- Não! Não! Deus, não, não, por favor
- Graça.
172
00:23:21,409 --> 00:23:25,247
- Não, Graça.
- Não, não, não, não. Deixe-me em paz!
173
00:23:25,330 --> 00:23:29,209
Aqui. Graça. Graça!
174
00:23:29,334 --> 00:23:32,629
Sr. MacLean, sinto muito.
175
00:23:36,341 --> 00:23:39,010
- Pai, por que você não me contou?
- Eu sinto muito.
176
00:23:45,559 --> 00:23:50,981
Você deveria ter contado a ela, Annie.
Este animal está além da ajuda.
177
00:23:52,774 --> 00:23:57,070
Annie, posso ter sua permissão agora
colocá-lo no chão?
178
00:24:00,824 --> 00:24:02,325
Não.
179
00:24:04,452 --> 00:24:07,914
E me dê todas as publicações sobre equitação,
corrida, criação.
180
00:24:08,039 --> 00:24:11,001
Tudo.
Publicações médicas também.
181
00:24:11,126 --> 00:24:13,837
Revistas veterinárias. E diga a eles
sou eu, e eu quero isso agora.
182
00:24:13,920 --> 00:24:17,507
- Espere, espere. Gottschalk.
- Vou ligar de volta para ele.
183
00:24:17,591 --> 00:24:19,801
- Ele diz que está a caminho do aeroporto, ele precisa muito...
- Lucy, vou ligar de volta para ele.
184
00:24:19,885 --> 00:24:22,429
Eu ligo para ele de volta.
Apenas me dê o que eu quero.
185
00:25:00,008 --> 00:25:02,219
"Um milhão de anos antes do homem..."
186
00:25:02,344 --> 00:25:05,138
"eles pastaram a vasta
e planícies vazias..."
187
00:25:05,263 --> 00:25:07,140
"vivendo por vozes
só eles podiam ouvir."
188
00:25:10,602 --> 00:25:13,939
"Eles primeiro conheceram o homem
assim como a caça conhece o caçador..."
189
00:25:20,362 --> 00:25:23,406
"muito antes de ele usar cavalos
pelo seu trabalho..."
190
00:25:25,742 --> 00:25:28,245
"ele os matou para comer carne."
191
00:25:30,038 --> 00:25:33,124
“A aliança com o homem
seria para sempre frágil..."
192
00:25:36,461 --> 00:25:39,631
"pelo medo que ele atingiu
em seus corações..."
193
00:25:39,756 --> 00:25:42,092
"era muito profundo para ser desalojado."
194
00:25:44,136 --> 00:25:46,429
"Desde aquele momento Neolítico..."
195
00:25:46,555 --> 00:25:50,183
"quando um cavalo foi paralisado pela primeira vez..."
196
00:25:50,308 --> 00:25:53,979
"havia aqueles entre os homens
quem entendeu isso."
197
00:25:55,564 --> 00:25:59,192
"Eles podiam ver
na alma da criatura..."
198
00:25:59,317 --> 00:26:01,736
"e acalmar as feridas
eles encontraram lá."
199
00:26:05,323 --> 00:26:09,369
"Os segredos pronunciados suavemente
em ouvidos perturbados."
200
00:26:12,747 --> 00:26:16,126
“Esses homens eram conhecidos
como os Sussurradores."
201
00:26:22,090 --> 00:26:24,259
Está perfeitamente filmado,
perfeitamente recortado...
202
00:26:24,342 --> 00:26:26,595
perfeitamente definido,
e estou tão entediado.
203
00:26:26,678 --> 00:26:28,889
Comece de novo.
204
00:26:29,014 --> 00:26:32,809
Obrigado.
Você poderia me dar licença por um momento?
205
00:26:32,934 --> 00:26:34,811
Sim.
206
00:26:37,314 --> 00:26:41,985
- Olá?
- Sim, este é Tom Booker. Recebi uma mensagem que você ligou.
207
00:26:42,110 --> 00:26:46,239
Ah, olá, Sr. Booker.
É Annie MacLean da Cover.
208
00:26:46,364 --> 00:26:48,325
Você sabe, a revista.
209
00:26:50,577 --> 00:26:52,662
Bem, obrigado
por retornar minha ligação.
210
00:26:52,787 --> 00:26:55,373
- Há algo que eu possa fazer por você, senhora?
- Sim, sim.
211
00:26:55,499 --> 00:26:59,419
Eu li este artigo sobre o que você faz
para pessoas com problemas com cavalos.
212
00:26:59,544 --> 00:27:02,923
Bem, a verdade é que eu ajudo cavalos
com problemas de pessoas.
213
00:27:03,048 --> 00:27:05,050
Bem, de qualquer maneira
você quer colocar.
214
00:27:05,175 --> 00:27:09,846
Este artigo dizia que você era,
você era um encantador de cavalos.
215
00:27:09,930 --> 00:27:14,601
Ah, eles disseram isso?
Um sussurrador.
216
00:27:14,726 --> 00:27:17,687
E eu estava esperando que você viesse
para Nova York...
217
00:27:17,771 --> 00:27:20,649
e dê uma olhada no cavalo da minha filha
e possivelmente fazer alguma coisa...
218
00:27:20,732 --> 00:27:24,486
Senhora, sinto muito, mas receio que você tenha
entendeu mal o que quer que você leia.
219
00:27:24,569 --> 00:27:27,239
Porque não é exatamente isso que eu faço.
Eu conduzo principalmente clínicas, sabe, e...
220
00:27:27,364 --> 00:27:30,075
Bem, você poderia vir para Nova York
só por um dia?
221
00:27:30,200 --> 00:27:32,077
- São apenas algumas horas de avião.
- E não vou fazer isso agora.
222
00:27:32,202 --> 00:27:35,121
Estou a caminho de Montana, onde tenho
um rancho para cuidar.
223
00:27:35,247 --> 00:27:38,124
Bem, eu pagaria sua passagem, é claro.
Primeira classe.
224
00:27:38,250 --> 00:27:41,044
Senhora, primeira classe para Montana
é um desperdício de um bom dinheiro.
225
00:27:42,754 --> 00:27:44,673
Bem, se você pudesse me dar um tempo
quando você estaria disponível.
226
00:27:44,756 --> 00:27:48,051
Diga, estou sendo muito educado aqui
quando digo "não" em Nevada?
227
00:27:48,176 --> 00:27:49,928
Isso significa "sim" onde você está?
228
00:27:50,053 --> 00:27:52,722
Olha, sinto muito pela sua
situação, mas não há nada que eu possa fazer.
229
00:27:52,848 --> 00:27:56,143
Você acabou de ligar para a pessoa errada, só isso. eu sou
claro que há alguns bons médicos de cavalos no leste.
230
00:27:56,268 --> 00:27:58,145
Não, mas não quero um médico de cavalos.
231
00:27:58,270 --> 00:28:01,356
- Eu quero, eu quero você.
- Então eu espero que tudo corra bem com você e seu cavalo.
232
00:28:01,439 --> 00:28:04,109
- Bem, mas veja, o cavalo não é meu.
- Então, então, adeus agora.
233
00:28:12,284 --> 00:28:14,578
Graça?
234
00:28:14,703 --> 00:28:16,788
Grace, é a mãe.
235
00:28:24,296 --> 00:28:26,840
Graça?
236
00:28:27,757 --> 00:28:30,093
Graça?
237
00:28:33,638 --> 00:28:36,141
Você está bem?
238
00:28:44,483 --> 00:28:48,111
Eu decidi sobre Pilgrim.
239
00:28:48,236 --> 00:28:50,197
Acho que deveríamos colocá-lo no chão.
240
00:28:51,823 --> 00:28:54,659
Não é justo deixá-lo sofrer.
241
00:28:56,745 --> 00:29:00,499
- Bom, acho que isso é muito...
- Talvez eles devessem me colocar no chão também.
242
00:29:02,375 --> 00:29:05,378
- O que?
- Já não sou muito útil.
243
00:29:08,256 --> 00:29:10,467
Você está recebendo um fax.
244
00:29:29,027 --> 00:29:32,989
- Você está acordado até tarde.
- É?
245
00:29:33,114 --> 00:29:34,741
- Como foi o jantar?
- Grace está dormindo?
246
00:29:34,866 --> 00:29:36,743
- Sim, acho que sim.
- Nada que não tenhamos ouvido antes.
247
00:29:36,868 --> 00:29:39,830
Apenas mais alto desta vez. Isso é tudo.
248
00:29:41,331 --> 00:29:45,210
- Então por que você foi?
- Bem, um de nós teve que fazer isso.
249
00:29:45,335 --> 00:29:47,838
Eles ainda são nossos amigos, Annie.
250
00:29:54,761 --> 00:29:59,266
Ouça, eu tive uma ideia. O que você acha
vamos para algum lugar quente, nós três?
251
00:29:59,391 --> 00:30:03,728
Bermudas ou Bahamas ou...
O quê?
252
00:30:06,898 --> 00:30:09,109
Nada.
253
00:30:09,234 --> 00:30:11,361
Não, só não sei se Bermudas
seria uma boa ideia.
254
00:30:11,486 --> 00:30:16,199
- Grace teria que usar vestidos ou shorts de verão.
- Ah, sim, claro, claro.
255
00:30:21,163 --> 00:30:23,623
O que é?
256
00:30:25,500 --> 00:30:29,629
Eu quero levar Pilgrim para ver isso
cara cavalo. Leve-o para Montana.
257
00:30:31,214 --> 00:30:34,843
- Não, estou falando sério.
- Agora, espere um minuto.
258
00:30:34,926 --> 00:30:39,222
- Achei que você disse que não gostou da maneira como ele soou ao telefone.
- Bem, eu não fiz.
259
00:30:39,306 --> 00:30:42,392
- Quero levar Grace comigo.
- Você está brincando!
260
00:30:42,476 --> 00:30:44,686
Liz vai me encontrar um trailer.
Podemos ficar em motéis ao longo do caminho.
261
00:30:44,769 --> 00:30:46,938
- O quê, você já fez arranjos?
- Não, acabei de verificar algumas coisas. Você sabe.
262
00:30:47,063 --> 00:30:51,109
- Espere um minuto. Dirija um cavalo enlouquecido até Montana com...
- Ah, ele não está maluco, Robert.
263
00:30:51,234 --> 00:30:53,612
- Não exagere.
- Não, não posso simplesmente fazer as malas e ir embora.
264
00:30:53,737 --> 00:30:56,490
- Bem, não estou pedindo isso. Eu farei isso.
- Sozinho? Como?
265
00:30:56,615 --> 00:30:59,534
- Você não pode cuidar de Pilgrim.
- Ele estará sedado.
266
00:30:59,618 --> 00:31:01,786
- Eu sei algumas coisas sobre cavalos.
- E a revista?
267
00:31:01,912 --> 00:31:04,080
Eu estou no comando.
Posso supervisionar as coisas de Montana.
268
00:31:04,164 --> 00:31:06,082
- Posso levar meu fax, meu computador.
- Ah, você está no comando.
269
00:31:06,166 --> 00:31:08,585
Bem, e quanto a Grace? O médico diz
ela precisa de estabilidade e segurança.
270
00:31:08,710 --> 00:31:11,129
Bem, não posso dizer que ele está sendo
tudo isso eficaz com ela.
271
00:31:11,254 --> 00:31:15,425
- Você é psiquiatra? Ele diz que leva tempo.
- Bem, eu não me importo com o que ele diz!
272
00:31:15,550 --> 00:31:17,761
Eu não posso sentar aqui e fingir
tudo vai ficar bem.
273
00:31:17,886 --> 00:31:19,888
- Eu não estou fingindo. Estou confiando.
- Temos que fazer alguma coisa, Robert.
274
00:31:19,971 --> 00:31:24,434
- Outras pessoas sabem mais sobre isso do que nós.
- Estamos perdendo... Estamos perdendo ela!
275
00:31:24,518 --> 00:31:28,396
Não me importo com o que os médicos dizem.
Eles não a conhecem.
276
00:31:28,480 --> 00:31:32,692
Não me importo se isso não parece racional.
Ninguém está sugerindo nada melhor!
277
00:31:34,694 --> 00:31:37,280
Eu... eu não consigo explicar, Robert.
Eu simplesmente tenho esse sentimento.
278
00:31:37,405 --> 00:31:39,783
Só sei que é a coisa certa.
279
00:31:40,867 --> 00:31:42,786
Por que, Annie?
280
00:31:49,167 --> 00:31:51,837
Eu simplesmente sei disso.
281
00:31:56,842 --> 00:32:00,512
Esse cowboy veterinário
sabe que você está vindo?
282
00:32:02,013 --> 00:32:03,640
Sim.
283
00:32:09,521 --> 00:32:11,439
E se Grace não quiser ir?
284
00:32:11,523 --> 00:32:13,567
Ela o fará se você achar que deveria.
285
00:32:17,279 --> 00:32:21,199
- E você acha que é melhor eu não ir.
- Não, não foi isso que eu disse.
286
00:32:21,324 --> 00:32:23,410
Papai?
287
00:32:25,287 --> 00:32:27,998
Eu não quero ir.
288
00:32:28,081 --> 00:32:31,918
Direto de volta. Vamos.
Um pouco mais perto. Um pouco mais.
289
00:32:32,878 --> 00:32:35,672
Assista. Fique atrás dele.
290
00:32:37,382 --> 00:32:39,551
Espere! Volte! Espere.
291
00:32:39,676 --> 00:32:41,553
- Cuidado!
- Lá vai ele, Eddie!
292
00:32:41,678 --> 00:32:45,348
- Por que você não entra e...
- Senhora, estamos fazendo o melhor que podemos!
293
00:32:45,432 --> 00:32:51,271
- É a única forma de carregar esse tipo de cavalo.
- Continue tentando.
294
00:32:51,396 --> 00:32:54,733
- Talvez devêssemos dar-lhe outro sedativo.
- Nós fizemos.
295
00:32:55,775 --> 00:32:57,569
Pegue o portão! Pegue o portão!
296
00:32:57,694 --> 00:33:00,530
Vamos sair daqui!
Segure aquela porta!
297
00:33:06,995 --> 00:33:09,706
Você tem uma arma, só para garantir?
298
00:33:09,789 --> 00:33:11,708
Claro que não.
299
00:33:11,791 --> 00:33:13,877
Provavelmente é o melhor.
300
00:33:14,002 --> 00:33:17,380
Você pode querer atirar em si mesmo
a meio caminho de Ohio.
301
00:34:27,909 --> 00:34:31,121
Grace, você está com fome?
Quer parar para almoçar?
302
00:34:31,246 --> 00:34:33,331
Eu não ligo.
303
00:34:35,667 --> 00:34:39,462
Eu quero encontrar um lugar antes
fica escuro. O que você acha?
304
00:34:40,589 --> 00:34:44,634
- Graça?
- Não importa.
305
00:34:44,718 --> 00:34:46,636
Ok, Lucy, olhe.
Isto é o que farei.
306
00:34:46,761 --> 00:34:49,347
Vou para o próximo motel,
ver se eles têm fax e depois...
307
00:34:50,682 --> 00:34:54,060
Ah, espere, espere.
Eu tenho que ir, ok? Mais tarde.
308
00:35:00,358 --> 00:35:03,653
Graça, você quer
colocar sua música aqui?
309
00:35:07,365 --> 00:35:10,994
Graça.
310
00:35:11,119 --> 00:35:14,164
Você quer colocar sua música
aqui em cima?
311
00:35:19,711 --> 00:35:22,714
E quando você compra
seu aspirador Eureka World Deluxe...
312
00:35:22,839 --> 00:35:26,718
Aqui os mercados agrícolas
e as manchetes das notícias agrícolas continuam...
313
00:35:26,843 --> 00:35:28,720
Inseticida para grãos pequenos.
314
00:35:28,845 --> 00:35:30,889
Importante ler sempre
e siga as instruções do rótulo...
315
00:35:31,014 --> 00:35:34,476
Este homem aqui foi rejuvenescido
na graça do Senhor.
316
00:35:34,559 --> 00:35:36,520
Ele foi lavado.
317
00:35:44,152 --> 00:35:48,073
Graça, olhe isso.
318
00:35:50,200 --> 00:35:53,036
Você quer ver isso?
319
00:35:53,119 --> 00:35:56,289
- Eu não ligo.
- "Eu não ligo."
320
00:35:58,875 --> 00:36:04,214
Ah, vai ser divertido. Você não viu
qualquer um dos pontos turísticos ainda. É história.
321
00:36:04,339 --> 00:36:07,050
Quando eu tinha 13 anos, eu adorava
fazendo coisas assim.
322
00:36:07,175 --> 00:36:10,095
Oh, você nunca teve 13 anos, mãe.
323
00:36:23,817 --> 00:36:25,735
Ótima ideia, mãe. E agora?
324
00:36:28,113 --> 00:36:31,158
- Quanto tempo isso vai durar?
- O que?
325
00:36:32,868 --> 00:36:35,579
Você sabe o que eu quero dizer.
326
00:36:40,083 --> 00:36:42,669
Você quer que voltemos para casa?
É isso que você quer?
327
00:36:42,794 --> 00:36:45,463
O que você está me pedindo? Você não perguntou
eu se eu quisesse vir em primeiro lugar.
328
00:36:45,589 --> 00:36:47,465
Agora posso decidir? Desculpe.
329
00:36:48,967 --> 00:36:52,596
Você sabe para quem estou fazendo isso?
Estou fazendo isso por você.
330
00:36:52,679 --> 00:36:56,641
Besteira! É tudo sobre você, sobre
você está decidindo, sobre você estar certo!
331
00:36:56,725 --> 00:36:58,810
- É como se trabalhássemos para você ou algo assim!
- Eu não acredito nisso!
332
00:36:58,935 --> 00:37:01,521
- Como é que o papai não veio?
- O que você quer dizer?
333
00:37:01,646 --> 00:37:04,357
Você sabe tudo.
Você descobre.
334
00:37:04,483 --> 00:37:08,153
- Seu pai teve que trabalhar.
- Sim, certo!
335
00:37:08,236 --> 00:37:11,573
- Você poderia, por favor, parar de agir como se soubesse do que está falando?
- Você é incrível, sabia?
336
00:37:11,656 --> 00:37:14,618
Quero dizer, você age como se eu nem vivesse
mais naquela casa.
337
00:37:14,701 --> 00:37:17,454
O quê, você acha que eu não sei o que está acontecendo?
Você acha que ainda tenho cinco anos!
338
00:37:17,537 --> 00:37:19,873
- Quando você age assim, você é.
- Quanto tempo ficaremos fora?
339
00:37:19,998 --> 00:37:22,375
- Não sei. Não sei.
- Sim, bem, e se esse cara não puder fazer nada?
340
00:37:22,501 --> 00:37:25,170
Não sei!
341
00:37:26,463 --> 00:37:29,466
Eu não tenho todas as respostas.
342
00:37:29,549 --> 00:37:31,510
Não, você apenas age como você faz.
343
00:39:10,108 --> 00:39:15,030
- Você está bem, senhora?
- Sim, estou, estou bem.
344
00:39:15,113 --> 00:39:17,657
Aquela jovem está ficando
um pouco preocupado.
345
00:39:17,782 --> 00:39:19,826
Ah, desculpe. Desculpe.
346
00:39:27,459 --> 00:39:29,878
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.
347
00:39:38,929 --> 00:39:41,056
Você apertou o cinto?
348
00:39:42,933 --> 00:39:45,602
- Você está com frio?
- Um pouco.
349
00:39:55,403 --> 00:40:00,200
Você deve ter visto o campeão do Kennel Club sendo
recompensado com uma caixa de chocolates outro dia.
350
00:40:00,283 --> 00:40:02,202
Veterinários e humanitários...
351
00:40:02,327 --> 00:40:06,248
Mas não consigo tirar você da cabeça
Todo mundo...
352
00:40:06,331 --> 00:40:08,250
O clima de inverno deixou você desanimado?
353
00:40:08,333 --> 00:40:12,420
Wilson Travel está oferecendo fretamento
pacotes para a ensolarada Orlando, Flórida.
354
00:40:12,504 --> 00:40:15,090
Bem, parece que há muita precipitação,
como mencionamos, durante a noite.
355
00:40:15,173 --> 00:40:18,301
Great Falls, uma polegada e meia. Além disso,
parece cerca de mais meia polegada.
356
00:40:18,385 --> 00:40:22,639
Ele teve uma epifania. Paulo tinha
foi transformado pela graça de Deus...
357
00:40:22,681 --> 00:40:25,100
então ele era uma nova criação em Cristo.
358
00:40:25,183 --> 00:40:26,810
Existe um homem que é completamente...
359
00:40:26,893 --> 00:40:30,981
Desça até as Planícies do Norte
John Deere. Teremos o maior prazer em vê-lo.
360
00:40:39,114 --> 00:40:41,658
Nossa, esse lugar parece divertido.
361
00:40:46,454 --> 00:40:49,166
- Eles não acreditam em sinais por aqui?
- O que eles diriam?
362
00:40:49,249 --> 00:40:53,420
- "Dezesseis quilômetros até Big Rock, trinta quilômetros até Bigger Rock"?
- Não.
363
00:40:53,545 --> 00:40:56,256
- Ótima viagem, mãe. Estou me divertindo muito.
- Acho que deveria virar aqui.
364
00:40:57,716 --> 00:41:01,636
Ah, sim, aquelas pedras ali,
muito mais interessante.
365
00:42:25,053 --> 00:42:28,098
Podemos dar uma olhada no potro de Bronty
quando terminarmos aqui, pai?
366
00:42:28,181 --> 00:42:30,100
Claro, desde que ela não se importe.
367
00:42:30,225 --> 00:42:33,687
Tem um garoto na escola diz
deveríamos tê-lo treinado para impressão.
368
00:42:33,812 --> 00:42:37,107
Diz que se você fizer isso assim que eles nascerem,
torna-os muito fáceis de manusear mais tarde.
369
00:42:37,190 --> 00:42:39,234
Isso é o que algumas pessoas dizem.
370
00:42:39,276 --> 00:42:42,779
Tem uma coisa na TV
sobre um cara que faz isso com gansos.
371
00:42:42,863 --> 00:42:46,491
Ele tem esse avião e esses filhotes de gansos
todos crescem pensando que é a mãe deles.
372
00:42:46,575 --> 00:42:50,745
E ele voa, e eles simplesmente o seguem.
Você ouviu falar disso, tio T?
373
00:42:50,787 --> 00:42:52,873
Sim. Ouvi falar sobre isso.
374
00:42:52,998 --> 00:42:55,584
Bem, o que você acha
sobre todas essas coisas?
375
00:42:55,667 --> 00:42:59,546
Bem, vou te dizer, Joey, pode ficar tudo bem para você.
Gansos cresçam pensando que são aviões...
376
00:42:59,629 --> 00:43:02,215
mas cavalos, pelo que sei,
não posso voar.
377
00:43:04,718 --> 00:43:06,636
Esperamos companhia?
378
00:43:14,728 --> 00:43:17,439
- Você sabe quem é?
- Não.
379
00:43:20,984 --> 00:43:24,738
- Sr. Booker?
- Sim?
- Sim?
380
00:43:24,863 --> 00:43:26,823
Tom Booker?
381
00:43:44,049 --> 00:43:47,844
Annie MacLean de Nova York.
Conversamos ao telefone.
382
00:43:47,928 --> 00:43:52,432
Eu tive um pouco de dificuldade
encontrar o lugar. Não há sinais.
383
00:43:52,557 --> 00:43:55,894
Oh, há muitos sinais,
apenas poucos deles foram impressos.
384
00:43:56,019 --> 00:43:59,231
Por que tenho a impressão
que você simplesmente não está dirigindo?
385
00:44:01,775 --> 00:44:04,694
Quero que você dê uma olhada no meu cavalo.
Agora, não demorará muito.
386
00:44:04,778 --> 00:44:07,197
E se você ainda sente o mesmo,
então tenho certeza que posso encontrar...
387
00:44:07,322 --> 00:44:09,282
Você está pensando pessoalmente
me levando de volta para o leste?
388
00:44:09,407 --> 00:44:13,370
Ah, não, não, não. Não, eu o trouxe junto,
e minha filha também.
389
00:44:13,453 --> 00:44:16,373
Estamos no Lazy J Motel.
390
00:44:16,456 --> 00:44:20,502
- Você o trouxe até aqui?
- Bem, sim.
391
00:44:20,585 --> 00:44:23,630
Eu tinha um trailer. Não é como
Eu o fiz correr ao lado do carro.
392
00:44:23,755 --> 00:44:26,550
Sozinho?
393
00:44:28,218 --> 00:44:30,679
Bem, senhora, eu aprecio as dores
que você obviamente passou...
394
00:44:30,762 --> 00:44:33,890
Olha, por favor, não faça
a coisa do "Que merda, senhora" de novo.
395
00:44:33,974 --> 00:44:37,811
Acabei de dirigir alguns milhares de quilômetros
por alguns minutos do seu tempo.
396
00:44:37,936 --> 00:44:40,105
Eu trouxe ele
até aqui.
397
00:44:40,230 --> 00:44:42,858
Basta dar uma olhada nele.
Se você ainda sente o mesmo...
398
00:44:42,941 --> 00:44:46,111
Estarei na estrada pela manhã e
você nunca mais terá notícias minhas, ok?
399
00:44:46,236 --> 00:44:47,946
Negócio?
400
00:44:49,948 --> 00:44:52,617
Estamos no Lazy J Motel.
Sempre que você estiver livre.
401
00:44:54,286 --> 00:44:57,080
Você não precisa ligar.
402
00:45:00,000 --> 00:45:01,918
Jesus!
403
00:45:13,096 --> 00:45:16,016
- Não, isso é o que você chama de boonies.
- Mãe, a porta.
404
00:45:16,141 --> 00:45:18,393
Não. Não, na verdade não.
405
00:45:18,477 --> 00:45:22,022
Sem serviços,
e há um médico na cidade.
406
00:45:22,147 --> 00:45:24,608
Mas consegui encontrar um terapeuta
para Graça.
407
00:45:24,733 --> 00:45:26,860
Tive que dirigir, tipo, duas horas.
408
00:45:28,195 --> 00:45:31,198
Eles conseguiram as correções de cores?
409
00:45:32,741 --> 00:45:35,952
- Sim?
- Meu nome é Tom Booker. Sua mãe está por perto?
410
00:45:36,036 --> 00:45:38,455
Ela está ao telefone.
Ela já vai sair.
411
00:45:38,580 --> 00:45:43,752
- Eu poderia...
- Mãe, tem um cowboy aqui.
412
00:45:43,835 --> 00:45:48,757
Isto não é da conta de Gottschalk.
Por que ele está interferindo nisso?
413
00:45:48,840 --> 00:45:50,842
Eu disse a ele que cuidaria disso.
414
00:45:50,967 --> 00:45:54,679
Não, eu disse a ele que cuidaria disso,
e eu cuidarei disso.
415
00:45:54,805 --> 00:45:57,474
Eu só tenho que me instalar aqui.
416
00:45:57,516 --> 00:46:02,354
Bem, coloque isso em um memorando,
e eu assinarei.
417
00:46:03,980 --> 00:46:07,400
- Esta é sua primeira vez em Montana?
- Oh não! Realmente?
418
00:46:07,526 --> 00:46:11,279
É completamente ridículo.
É completamente ridículo.
419
00:46:11,363 --> 00:46:13,698
Sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim. Eu posso imaginar.
420
00:46:13,824 --> 00:46:16,368
Eu posso imaginar. Eles são?
421
00:46:16,493 --> 00:46:19,663
Então por que você foi encontrá-lo,
sozinho, secretamente?
422
00:46:19,746 --> 00:46:22,624
- Todo arrumado?
- Isso é engraçado.
423
00:46:22,707 --> 00:46:26,503
Não, sério?
Eu não posso acreditar nisso.
424
00:46:26,628 --> 00:46:31,341
- Ela vai demorar?
- Provavelmente. Ela está ao telefone 23 horas por dia.
425
00:46:32,425 --> 00:46:35,554
- O que ela faz?
- Ela é editora.
426
00:46:35,679 --> 00:46:38,056
Um editor? Sim.
427
00:46:38,181 --> 00:46:42,561
Caso ela não tenha te contado,
o que ela provavelmente não tem...
428
00:46:42,686 --> 00:46:44,729
Eu não quero fazer parte disso,
ok?
429
00:46:44,855 --> 00:46:47,691
Obrigado.
430
00:46:49,943 --> 00:46:53,446
Oi. Desculpe por isso.
431
00:46:53,572 --> 00:46:57,409
Grace, este é o Sr. Booker.
Você já olhou para Pilgrim?
432
00:46:57,534 --> 00:46:59,536
Eu ia dar essa olhada agora.
433
00:46:59,619 --> 00:47:02,706
Você gostaria que eu fosse com você? eu tenho que correr
Vá até o escritório e entregue um cheque ao Sr. Peterson.
434
00:47:02,789 --> 00:47:04,457
- Não importa.
- Graça?
435
00:47:04,583 --> 00:47:08,753
Você quer vir conosco,
dar uma olhada em Peregrino?
436
00:47:08,879 --> 00:47:11,298
- Provavelmente é melhor ela ficar para trás de qualquer maneira.
- OK.
437
00:47:21,892 --> 00:47:24,227
- Olá, Lester.
- Olá.
438
00:47:24,311 --> 00:47:26,980
- Vai ver aquele cavalo?
- Sim, pensei que poderia.
439
00:47:27,063 --> 00:47:31,610
Bem, espero que você tenha seguro.
Aquele filho da puta sujo.
440
00:49:57,506 --> 00:49:59,966
Bem, você é o mais próximo
alguém já conseguiu.
441
00:50:13,271 --> 00:50:15,148
Eu tenho que ser honesto com você.
442
00:50:15,273 --> 00:50:18,068
Eu ainda sinto que você fez
uma longa viagem por nada.
443
00:50:26,243 --> 00:50:28,912
Mas antes mesmo de pensar nisso...
444
00:50:30,330 --> 00:50:33,124
Preciso saber uma coisa agora.
445
00:50:33,250 --> 00:50:35,502
E é uma pergunta para Grace.
446
00:50:35,627 --> 00:50:39,047
Você vê, quando eu trabalho com um cavalo,
não adianta só eu fazer isso.
447
00:50:39,130 --> 00:50:41,299
- O proprietário também deve estar envolvido.
- Bem, isso vai ser um pouco complicado.
448
00:50:41,424 --> 00:50:44,886
Você pode tornar isso tão complicado
ou tão fácil quanto você quiser.
449
00:50:44,970 --> 00:50:47,681
Mas é ela quem vai
estar cavalgando ele. Estou certo?
450
00:50:50,142 --> 00:50:51,852
Ei? Certo?
451
00:50:53,770 --> 00:50:56,189
Agora, o negócio é o seguinte.
452
00:50:56,314 --> 00:50:58,859
Não sei se posso fazer alguma coisa.
453
00:50:58,984 --> 00:51:01,319
Mas estou preparado para tentar,
se você ajudar.
454
00:51:03,446 --> 00:51:06,616
- Ah, você tem algum problema com isso?
- Não é óbvio?
455
00:51:07,993 --> 00:51:10,662
Não para mim.
Ou você quer ou não.
456
00:51:10,745 --> 00:51:15,292
- Olha, vou falar com...
- Com licença. Com todo o respeito, esta decisão é dela, não sua.
457
00:51:17,252 --> 00:51:21,798
Agora, eu não quero desperdiçar
o tempo de qualquer um aqui, principalmente o meu.
458
00:51:24,050 --> 00:51:26,970
Bem, não há mais nada para fazer por aqui.
459
00:51:29,473 --> 00:51:33,185
Isso não é bom o suficiente.
Eu não posso te ajudar.
460
00:51:36,480 --> 00:51:38,315
O que devo fazer?
461
00:51:38,440 --> 00:51:41,818
Eu disse, o que eu tenho que fazer?
462
00:51:43,904 --> 00:51:46,865
Bem, o que ela quer?
463
00:51:46,990 --> 00:51:50,494
- Ela quer que você cuide do cavalo dela?
- Algo assim.
464
00:51:50,577 --> 00:51:53,663
- E eles vão ficar num motel?
- O Preguiçoso J. Posso pegar um pouco de manteiga, por favor?
465
00:51:53,788 --> 00:51:59,252
- Não é exatamente uma parada turística.
- Bem, bem, e a garota? Ela não vai à escola?
466
00:51:59,377 --> 00:52:03,673
- Não sei.
- Sabe, só acho que ela tem muita coragem de aparecer aqui.
467
00:52:03,757 --> 00:52:06,635
Arrastando isso, você sabe, pobre animal
e aquela criança até o fim...
468
00:52:06,718 --> 00:52:11,348
Querida, não coma com os dedos. Frank,
você não acha que ela tem muita coragem?
469
00:52:11,431 --> 00:52:15,018
Bem, inferno, eu não sei. De acordo com
Tom, ela é uma mulher bastante determinada.
470
00:52:15,101 --> 00:52:17,145
Ela deve ter pensado que valeu a pena.
471
00:52:17,229 --> 00:52:21,733
Sim. Bem, acho que eles vão querer
alimentando, ficando aqui o dia todo.
472
00:52:21,858 --> 00:52:25,946
- Eu não acho que eles vão esperar isso.
- O quê, eles vão dirigir 64 quilômetros até a cidade toda vez que quiserem um hambúrguer?
473
00:52:26,071 --> 00:52:29,199
- Salada mista.
- O que?
474
00:52:29,324 --> 00:52:32,285
Bem, eu acredito que as mulheres de Nova York
coma saladas mistas.
475
00:52:32,410 --> 00:52:34,454
- Não é mesmo, Tom?
- Acredito que sim.
476
00:52:34,579 --> 00:52:39,042
Bem, é exatamente disso que precisamos! Um vegetariano
de Nova York em nossa fazenda de gado.
477
00:52:41,294 --> 00:52:44,506
Um grande viajante, interessado,
não apenas uma boa...
478
00:52:44,589 --> 00:52:46,716
é uma espécie de introspecção.
479
00:52:46,800 --> 00:52:48,718
Enquanto ela cobre o chão externamente...
480
00:52:48,802 --> 00:52:52,889
então ela avança em direção a algo novo
interpretações de si mesma, interiormente.
481
00:52:53,014 --> 00:52:55,517
E esta é a qualidade
que empresta os livros de Frea Starks...
482
00:52:55,600 --> 00:52:59,604
a memorável densidade poética
qual é o seu prestígio especial.
483
00:52:59,729 --> 00:53:02,899
Além disso, é essa qualidade
o que os torna tão frescos e marcantes...
484
00:54:57,097 --> 00:54:59,516
Você está em um bom lugar para desistir.
485
00:54:59,641 --> 00:55:02,144
Oh, eu fiz com que ele se afastasse um pouco.
É isso.
486
00:55:02,227 --> 00:55:05,063
Ainda está muito longe
de passar uma perna por cima dele.
487
00:55:25,584 --> 00:55:27,085
Bem, estamos seguindo em frente.
488
00:56:23,725 --> 00:56:26,061
O que ele está fazendo?
489
00:56:32,859 --> 00:56:35,779
Isso é algum tipo
de fisioterapia?
490
00:56:42,619 --> 00:56:44,955
Olá? Olá?
491
00:56:45,080 --> 00:56:47,499
O que? Não, você está terminando.
492
00:56:49,960 --> 00:56:52,254
Aguentar. Aguentar.
493
00:56:52,337 --> 00:56:55,757
Não comece uma briga com ele.
Joey, me dê sua corda.
494
00:56:55,882 --> 00:56:59,386
Só para puxá-lo de volta. Nós nunca conseguiremos
ele fora daí. Deixe-me ir atrás dele.
495
00:57:26,329 --> 00:57:30,083
Sr. Booker, eu realmente não estou confortável
com você assumindo esse tipo de risco.
496
00:57:47,017 --> 00:57:49,686
- Ah, Deus!
- Ei, ei! Peregrino!
497
00:57:49,769 --> 00:57:51,855
Deixe-o ir!
498
00:57:51,980 --> 00:57:53,982
Deixe-o ir.
499
00:58:35,732 --> 00:58:38,068
Isso te machuca?
500
00:58:41,780 --> 00:58:43,698
Só quando eu chuto alguém.
501
00:58:48,995 --> 00:58:50,872
Você não vai para a escola?
502
00:58:53,083 --> 00:58:55,502
Fazendo uma pausa.
503
00:58:55,585 --> 00:58:57,170
Não é?
504
00:58:57,254 --> 00:59:01,091
O período escolar acabou mais cedo para nós
para que possamos trabalhar no rancho.
505
00:59:17,107 --> 00:59:19,401
Olhe para ele no pasto.
506
00:59:19,484 --> 00:59:23,155
Ele devia ser um grande
cavalo lindo.
507
00:59:25,282 --> 00:59:27,951
Como ele iria cavalgar?
508
00:59:32,247 --> 00:59:35,250
Com licença.
Tenho tarefas para cuidar.
509
00:59:53,810 --> 00:59:55,812
Estamos no caminho?
510
01:00:03,612 --> 01:00:05,822
Devemos ir embora?
511
01:00:19,669 --> 01:00:21,713
Acho que iremos então.
512
01:02:37,349 --> 01:02:39,768
De agora em diante,
deixe seu telefone em outro lugar.
513
01:02:51,571 --> 01:02:55,534
Senhorita MacLean, você e
sua filha gostaria de ficar para jantar?
514
01:03:00,205 --> 01:03:04,084
Joe, tire o chapéu à mesa.
Eu não quero dizer isso de novo.
515
01:03:11,883 --> 01:03:14,094
Querido Senhor...
516
01:03:14,177 --> 01:03:16,930
estamos humildemente gratos
por esses presentes...
517
01:03:17,013 --> 01:03:21,143
pelas bênçãos em nossa casa,
nossa família e nossos convidados.
518
01:03:22,602 --> 01:03:24,312
E abençoe aqueles que não são
tão afortunado.
519
01:03:24,396 --> 01:03:27,107
Abençoe todas as criaturas de Deus. Amém.
520
01:03:27,232 --> 01:03:29,776
- Amém.
- Amém.
521
01:03:29,901 --> 01:03:32,863
- Gosta de rosbife?
- Parece ótimo. Obrigado.
522
01:03:37,242 --> 01:03:39,202
Obrigado.
523
01:03:49,462 --> 01:03:51,548
- Quer um pouco de leite?
- Sim. Obrigado.
524
01:03:58,555 --> 01:04:01,892
O velho Hank nos pegou
mais alguns homens...
525
01:04:01,975 --> 01:04:04,269
para movimentar o gado.
526
01:04:04,394 --> 01:04:07,439
E que tipo de gado
você levanta, Sr. Booker?
527
01:04:07,564 --> 01:04:10,525
Bem, administramos um rebanho misto,
mas principalmente carecas negros.
528
01:04:10,609 --> 01:04:12,235
E o que são, o que são?
529
01:04:12,319 --> 01:04:15,989
- Black Angus Herefords em vez de Herefords puros.
- Ah, Black Angus.
530
01:04:16,114 --> 01:04:17,657
- Aí está.
- Claro.
531
01:04:17,782 --> 01:04:20,327
E o que é,
qual é a diferença?
532
01:04:20,452 --> 01:04:24,080
- Bem, eles se adaptam melhor ao clima.
- E suas palavras são pretas em vez de rosa.
533
01:04:24,206 --> 01:04:26,708
Eles não se queimam
com o sol refletindo na neve.
534
01:04:26,791 --> 01:04:30,420
- Elas são boas mães.
- Nosso pai criou Herefords direto.
535
01:04:30,504 --> 01:04:33,507
Você sabe, isso é interessante.
536
01:04:33,632 --> 01:04:36,510
Eu sempre me perguntei toda vez que eu,
você sabe, quando eu entro em um restaurante...
537
01:04:36,635 --> 01:04:40,180
qual é a diferença entre um normal
bife e um bife Black Angus?
538
01:04:40,305 --> 01:04:43,725
Eu nunca posso sentir a diferença, mas eu poderia
juro que um era mais terno que o outro.
539
01:04:45,310 --> 01:04:48,980
Eu não sabia que havia
tanta diferença entre as vacas.
540
01:04:49,105 --> 01:04:51,566
Claro, eu nunca estive
uma fazenda de vacas antes.
541
01:04:51,650 --> 01:04:54,027
Parece-me que os touros
tenha o melhor do momento.
542
01:04:54,152 --> 01:04:59,199
Apenas deitado nos campos, esperando por alguém
vir junto e pedir-lhes que façam o seu trabalho.
543
01:04:59,324 --> 01:05:04,120
Você nasce touro e tem 90% de chance de
sendo castrado, servido como hambúrguer.
544
01:05:04,204 --> 01:05:06,706
Então, no equilíbrio,
Acho que escolheria ser uma vaca.
545
01:05:14,422 --> 01:05:16,800
Sim.
546
01:05:16,925 --> 01:05:20,178
- Ei, jovem.
- Volte para a cama!
547
01:05:25,267 --> 01:05:28,186
Então, como está o preguiçoso "J"
esperando por você?
548
01:05:28,311 --> 01:05:30,689
Ah, está tudo bem.
549
01:05:30,814 --> 01:05:33,483
Eu ainda não consigo me acostumar com o quão escuro
isso acontece por aqui, no entanto.
550
01:05:33,567 --> 01:05:37,779
Toda vez que saio do rancho, eu seguro
minha respiração até que eu possa ver o motel.
551
01:05:37,904 --> 01:05:41,074
Bem, caramba,
isso é muito tempo de viagem.
552
01:05:42,617 --> 01:05:46,746
Você sabe, Tom, enquanto você está trabalhando
naquele cavalo deles...
553
01:05:46,830 --> 01:05:50,208
Annie e Grace deveriam se mudar
na velha casa do riacho.
554
01:05:57,716 --> 01:06:02,137
Ninguém está usando isso. É bobagem para ela
estar dirigindo de um lado para o outro...
555
01:06:02,262 --> 01:06:04,639
quando ela, ela não sabe o que fazer
isso bem.
556
01:06:04,764 --> 01:06:07,225
Bem, isso é muito gentil da sua parte,
mas realmente estamos bem onde estamos.
557
01:06:07,350 --> 01:06:09,769
Oh, inferno, olhe,
Eu conheço o preguiçoso "J."
558
01:06:09,895 --> 01:06:11,938
Todo o lugar é tão bom
como caindo em torno de suas orelhas.
559
01:06:12,022 --> 01:06:15,233
Frank, eles já estão
todos se acomodaram.
560
01:06:15,358 --> 01:06:17,777
E de qualquer forma, tenho certeza
eles querem sua privacidade.
561
01:06:17,903 --> 01:06:22,282
Bem, tem portas, Diane,
e privado quanto possível.
562
01:06:23,658 --> 01:06:26,161
Tom?
563
01:06:26,244 --> 01:06:28,663
Eu não tenho problema com isso.
Acho que depende de Annie.
564
01:06:29,998 --> 01:06:32,876
Bem, seria ótimo para quando meu pai
vem visitar.
565
01:06:33,001 --> 01:06:35,587
Onde está seu pai, querido?
566
01:06:35,712 --> 01:06:38,507
Ele está em casa, trabalhando.
567
01:06:38,590 --> 01:06:40,509
Você sabe... eu não sei...
568
01:06:43,887 --> 01:06:48,350
Vale a pena, realmente? Quero dizer, quanto tempo você
acha que continuará trabalhando com Pilgrim?
569
01:06:48,433 --> 01:06:50,769
Isso depende do Peregrino.
570
01:06:53,563 --> 01:06:57,025
Eu sei. Eu também.
Quando você vem me visitar?
571
01:06:59,736 --> 01:07:03,698
Sim, bem, haverá muito espaço
porque estamos nos mudando para o rancho.
572
01:07:03,782 --> 01:07:06,201
Yeah, yeah. Eles têm isso muito fofo
casinha perto do riacho.
573
01:07:06,326 --> 01:07:08,453
É muito bonito.
574
01:07:08,578 --> 01:07:12,833
OK. OK. Eu também te amo.
575
01:07:13,542 --> 01:07:15,669
Ho-Espere.
576
01:07:15,752 --> 01:07:17,712
Papai quer falar com você.
577
01:07:18,797 --> 01:07:20,257
Oi.
578
01:07:20,382 --> 01:07:23,051
- Bem, parece que ela está bem. Como ela está?
- Sim.
579
01:07:24,928 --> 01:07:28,223
Você sabe, eu acho que ela parece estar ficando
mais confortável no rancho...
580
01:07:28,348 --> 01:07:31,685
qual é, qual é a única razão
Eu disse sim a esta mudança.
581
01:07:31,768 --> 01:07:34,563
Bem, isso faz sentido.
582
01:07:34,688 --> 01:07:38,692
Então, como você está por aí
no país de Marlboro?
583
01:07:38,775 --> 01:07:42,445
- A revista está reclamando?
- Sim, mas nada que eu não possa resolver.
584
01:07:42,571 --> 01:07:45,240
Lucy diz que acha que Gottschalk
tramando. Mas o que mais há de novo?
585
01:07:45,323 --> 01:07:48,743
Então, quando você volta para casa?
586
01:07:48,869 --> 01:07:52,289
Você sabe, eu mesmo perguntei isso a ele
esta noite, e ele não sabe.
587
01:07:52,414 --> 01:07:56,042
Estou com saudades de você, Annie.
588
01:07:57,127 --> 01:07:59,546
Sim, eu sei. Também sentimos sua falta.
589
01:08:01,339 --> 01:08:04,259
- Boa noite.
- 'Noite.
590
01:08:09,848 --> 01:08:12,434
Você pediu para ele vir visitar?
591
01:08:14,186 --> 01:08:17,689
Você já fez isso.
Você quer que eu te ajude a fazer as malas?
592
01:09:35,892 --> 01:09:38,728
- Oi.
- Olá.
593
01:09:58,165 --> 01:10:00,625
O que ele está fazendo?
594
01:10:00,750 --> 01:10:03,920
Ele está tentando pegá-lo
para ligar.
595
01:10:09,593 --> 01:10:11,553
Como tá indo?
596
01:14:30,729 --> 01:14:32,856
Vá até lá!
597
01:14:45,452 --> 01:14:47,662
Ha! Vamos!
598
01:15:38,088 --> 01:15:40,382
Ei, você aí!
599
01:15:40,507 --> 01:15:42,968
Quer se tornar útil?
600
01:15:44,469 --> 01:15:46,638
- Olá, Hank.
- Sim?
601
01:15:46,763 --> 01:15:48,765
Acho que você tem um voluntário aqui.
Você quer cuidar dela?
602
01:16:01,153 --> 01:16:04,364
Onde está a Graça? Graça?
603
01:16:51,369 --> 01:16:53,330
- Você está bem?
- Sim.
604
01:16:53,413 --> 01:16:55,332
- Hora do coquetel já?
- O que?
605
01:16:55,415 --> 01:16:57,834
Eu disse, já é hora do coquetel?
606
01:17:03,298 --> 01:17:05,175
Venha aqui um segundo.
607
01:17:07,928 --> 01:17:12,224
Você lidou com isso muito bem. Eu acho que é hora
você começou a ganhar seu sustento por aqui.
608
01:17:12,349 --> 01:17:14,476
Então, quando não estamos trabalhando,
você não está fazendo sua terapia...
609
01:17:14,518 --> 01:17:17,896
Eu gostaria que você ajudasse com os cavalos, você
sabe, esfregando-os, limpando as baias.
610
01:17:18,021 --> 01:17:19,981
Você acha que pode lidar com isso?
611
01:17:20,065 --> 01:17:23,276
- Isso não é uma pergunta, é?
- Não.
612
01:17:24,444 --> 01:17:26,363
OK.
613
01:17:33,328 --> 01:17:34,746
Ei, vaqueiro.
614
01:17:34,871 --> 01:17:38,834
Quando eu estava andando
uma manhã de prazer
615
01:17:38,917 --> 01:17:42,546
Avistei um cowpuncher
venha junto
616
01:17:42,587 --> 01:17:46,716
Seu chapéu foi jogado para trás
e suas esporas estavam a-jinglin'
617
01:17:46,758 --> 01:17:50,929
E quando ele se aproximou
ele estava cantando essa música
618
01:17:54,933 --> 01:17:57,602
Ei, vocês, pequeninos.
Como vai você?
619
01:17:57,644 --> 01:18:00,814
Ele tinha apenas 18 anos, ele tinha um apartamento
em sua pequena picape, e...
620
01:18:00,939 --> 01:18:02,983
Você sabe que não tem permissão
ir nadar no rio.
621
01:18:03,108 --> 01:18:05,777
E Marie aqui fez a melhor torta.
Torta de cereja. Vá pegar um pouco.
622
01:18:05,819 --> 01:18:09,656
Por sorte, ele não tinha
todas as porcas fora...
623
01:18:09,739 --> 01:18:13,285
mas o macaco escorregou e caiu
bem naquela pedra que ele chama de cabeça.
624
01:18:15,662 --> 01:18:17,164
Ele está bem?
625
01:18:17,289 --> 01:18:20,000
Bem, isso reorganizou seu couro cabeludo
cerca de 12 polegadas...
626
01:18:20,125 --> 01:18:23,461
Mas ele sempre sonhou em ter um lugar
onde ele poderia criar cavalos...
627
01:18:23,587 --> 01:18:25,922
e ter uma vida totalmente separada.
628
01:18:26,006 --> 01:18:28,675
Meu neto Joe recebeu o nome dele.
629
01:18:28,800 --> 01:18:31,678
E alguém disse a ele
sobre um lugar chamado Stockett.
630
01:18:31,803 --> 01:18:33,680
Ele montou em seu cavalo
e ele foi até lá...
631
01:18:33,763 --> 01:18:36,475
e ele desceu e caminhou
tanto quanto ele pudesse de uma maneira.
632
01:18:36,558 --> 01:18:39,686
E então ele se virou e ele
caminhou o mais longe que pôde até o outro.
633
01:18:39,811 --> 01:18:44,357
E então ele decidiu que
era ali que ele iria se estabelecer.
634
01:18:44,483 --> 01:18:47,861
E foi aí que criamos
Frank e Tommy.
635
01:18:50,322 --> 01:18:52,866
- Onde você chama de casa?
- Ela é de Nova York, mãe.
636
01:18:57,787 --> 01:19:01,500
Bem, eu nasci em Londres,
mas eu sou de todo o lado, na verdade.
637
01:19:01,625 --> 01:19:04,753
Meu pai era diplomata,
e assim nos mudávamos constantemente.
638
01:19:04,836 --> 01:19:07,172
Oh meu Deus.
Isso parece muito importante.
639
01:19:07,297 --> 01:19:09,257
Não.
640
01:19:09,341 --> 01:19:11,802
Não, ele era, ele era um homem maravilhoso.
641
01:19:11,927 --> 01:19:15,096
Ele morreu quando eu tinha 12 anos, mas nós,
vivíamos em todo o mundo.
642
01:19:15,180 --> 01:19:19,392
Nós... não é a mesma coisa que,
como conhecer um lugar como este.
643
01:19:19,518 --> 01:19:24,815
Bem, às vezes as pessoas carregam isso
mais por dentro...
644
01:19:24,856 --> 01:19:26,942
do que o exterior.
645
01:19:30,028 --> 01:19:33,907
Se não tivesse sido
para aqueles cachorrinhos problemáticos...
646
01:19:34,032 --> 01:19:37,786
Eu suponho que eu poderia reunir
alguns desses copos e pratos.
647
01:19:37,869 --> 01:19:39,788
- Vocês terminaram com isso?
- Sim?
648
01:19:39,871 --> 01:19:41,790
É melhor você me dar essa receita.
Foi realmente...
649
01:19:41,873 --> 01:19:44,626
Eu sei, eu sei.
Fique feliz em contar qualquer coisa a ela.
650
01:19:44,668 --> 01:19:46,670
Esta família tem uma história e tanto.
651
01:19:46,711 --> 01:19:49,297
Sim, é uma história, tudo bem.
652
01:19:52,217 --> 01:19:55,762
- Adoro como ela o chama de Tommy.
- Sim, sempre fiz.
653
01:19:55,887 --> 01:19:58,557
Acho que ela sempre o favoreceu.
654
01:19:59,599 --> 01:20:01,560
Ela adora contar essa história sobre...
655
01:20:01,685 --> 01:20:04,980
quando ele tinha dois anos,
ele fugiu...
656
01:20:05,063 --> 01:20:08,150
e eles o encontraram dormindo
no celeiro...
657
01:20:08,233 --> 01:20:12,696
entre dois cascos gigantes
de um garanhão Percheron.
658
01:20:12,779 --> 01:20:16,616
Ele disse que aquele cavalo o estava protegendo,
e ninguém poderia convencê-lo do contrário.
659
01:20:50,984 --> 01:20:53,403
Por que você sempre usa esse chapéu?
660
01:20:53,445 --> 01:20:55,530
Porque cabe na minha cabeça.
661
01:20:57,240 --> 01:20:59,201
- Quer experimentar?
- Vamos!
662
01:20:59,242 --> 01:21:02,829
O que você quer que eu faça?
O que você quer que eu faça?
663
01:21:02,913 --> 01:21:05,165
O que? Como você chama isso?
664
01:21:06,082 --> 01:21:08,043
Ok, mais uma vez.
665
01:21:08,084 --> 01:21:10,378
Você vai, você vai sentar em mim? Aqui.
666
01:21:10,420 --> 01:21:13,089
Então você pode assistir isso porque eu não
quero fazer isso muitas vezes, ok?
667
01:21:13,131 --> 01:21:15,634
Coloque o dedo para cima. OK?
668
01:21:21,973 --> 01:21:25,435
OK? O laço está com nó, certo?
669
01:21:25,519 --> 01:21:29,564
Parece que a única maneira de tirá-lo
é quebrar o toque, né?
670
01:21:29,606 --> 01:21:31,608
Agora observe. Você está assistindo?
671
01:21:31,650 --> 01:21:34,820
Observe com cuidado.
672
01:21:34,903 --> 01:21:36,822
- De novo! De novo!
- De novo! De novo! Mais uma vez.
673
01:21:36,905 --> 01:21:38,865
Ah, não, não. eu não caio
para aquele duas vezes.
674
01:21:38,949 --> 01:21:41,451
Agora, vocês entrem
antes que sua mãe ligue para você.
675
01:21:47,249 --> 01:21:49,960
- Aqui.
- Então...
676
01:21:51,086 --> 01:21:53,004
Obrigado.
677
01:22:06,810 --> 01:22:10,605
- O que?
- Você já ficou parado por apenas um minuto?
678
01:22:12,566 --> 01:22:15,527
Bem, você fica parado por muito tempo
em Nova York e você se reforma.
679
01:22:19,865 --> 01:22:23,201
Porque é que, Senhor Deputado Booker, por vezes fico
a sensação de que você está rindo de mim?
680
01:22:23,285 --> 01:22:25,620
Não sei. Por que?
681
01:22:25,662 --> 01:22:29,166
Não. Você deveria dizer
você não está rindo de mim.
682
01:22:29,249 --> 01:22:33,170
Oh, eu vejo. Você cuida dos dois lados
da conversa, não é?
683
01:22:33,253 --> 01:22:35,881
É um mundo de homens, Sr. Booker.
A maioria das mulheres precisa.
684
01:22:37,507 --> 01:22:39,676
Você pode me chamar de Tom.
685
01:22:42,554 --> 01:22:44,848
Talvez eu esteja rindo um pouco.
686
01:22:44,890 --> 01:22:48,018
Eu acho que já que você está aqui, talvez
seria bom relaxar um pouco no local.
687
01:22:51,021 --> 01:22:52,939
Sim.
688
01:22:54,065 --> 01:22:56,860
Bem, é um país lindo.
689
01:22:56,943 --> 01:22:59,029
E eu pude ver tendo
algum tipo de...
690
01:23:00,739 --> 01:23:02,699
você sabe, lugar de férias, retiro.
691
01:23:02,782 --> 01:23:05,535
Mas eu não sei como você faz isso
em tempo integral.
692
01:23:06,578 --> 01:23:09,080
Você não sente falta
o resto do mundo?
693
01:23:09,164 --> 01:23:11,458
O que há para perder?
694
01:23:11,541 --> 01:23:14,085
Bem, se você nunca viveu
em uma cidade com...
695
01:23:14,169 --> 01:23:17,714
com museus e teatro e...
696
01:23:17,756 --> 01:23:19,716
e restaurantes e música...
697
01:23:19,758 --> 01:23:22,928
bem, não posso explicar.
698
01:23:23,011 --> 01:23:25,555
Bem, Chicago conta?
699
01:23:26,890 --> 01:23:30,101
- Você morou em Chicago?
- Foi onde conheci minha esposa.
700
01:23:32,062 --> 01:23:35,273
Você, você era, você era casado
para uma mulher em Chicago?
701
01:23:36,691 --> 01:23:38,819
Sim, realmente. Uma mulher.
702
01:23:38,902 --> 01:23:41,571
Não, sinto muito. Eu não, eu não...
Não, estou tão...
703
01:23:46,910 --> 01:23:48,954
eu estava estudando engenharia...
704
01:23:49,037 --> 01:23:51,581
e ela estava estudando música,
o violoncelo.
705
01:23:53,583 --> 01:23:55,502
E uma vez eu a ouvi tocar
um concerto de Dvorak...
706
01:23:55,585 --> 01:23:59,589
e eu achei que era o mais lindo
música que já ouvi na minha vida.
707
01:24:03,760 --> 01:24:07,472
Então, quem está rindo de quem aqui?
708
01:25:07,657 --> 01:25:09,576
Corredor?
709
01:25:09,659 --> 01:25:12,704
Eu não corro, Sr. Booker. Eu corro.
710
01:25:13,538 --> 01:25:15,832
Bem, isso é sorte para você.
711
01:25:15,874 --> 01:25:19,044
Grizzlies por aqui
principalmente para corredores.
712
01:25:19,127 --> 01:25:22,297
Você está dormindo bem naquela casa?
713
01:25:22,339 --> 01:25:25,842
Bem, eu não durmo bem em lugar nenhum,
mas a casa está bem, sim.
714
01:25:40,774 --> 01:25:43,860
Ops. Eu tenho jeito com os animais.
715
01:25:43,944 --> 01:25:45,862
Está tudo bem.
Ele é apenas jovem.
716
01:25:45,946 --> 01:25:48,114
Aqui, estenda sua mão
só um pouco mais baixo. É isso.
717
01:25:48,156 --> 01:25:50,408
Para que ele possa sentir o seu cheiro.
718
01:25:54,621 --> 01:25:56,581
Ele é lindo.
719
01:25:57,833 --> 01:26:00,585
Agora, por que você não anda mais?
720
01:26:00,669 --> 01:26:03,338
Grace me disse que você costumava andar
quando ela era mais jovem.
721
01:26:03,380 --> 01:26:06,800
- Ela fez?
- Sim.
722
01:26:07,801 --> 01:26:09,761
Não sei.
723
01:26:09,845 --> 01:26:13,807
Não há tempo, eu acho.
724
01:26:22,023 --> 01:26:23,984
Achei que era para ser primavera.
725
01:26:26,027 --> 01:26:28,238
Aproveite o dia.
726
01:26:28,321 --> 01:26:29,739
Você também.
727
01:27:26,172 --> 01:27:28,466
Venha dar uma volta comigo.
728
01:27:44,357 --> 01:27:47,527
- Você pode dirigir?
- Dirigir? Não tenho idade suficiente.
729
01:27:47,610 --> 01:27:50,613
Bem, nunca é cedo demais para começar.
Aqui. Entre.
730
01:27:53,700 --> 01:27:56,369
Eu... eu não posso.
731
01:27:56,453 --> 01:27:58,371
Vamos. Eu não tenho o dia todo.
732
01:28:26,232 --> 01:28:28,568
Coloque a chave e ligue-a.
733
01:28:29,736 --> 01:28:31,696
Este?
734
01:28:36,284 --> 01:28:40,205
Agora, o pedal certo é o acelerador.
O outro é o freio.
735
01:28:40,246 --> 01:28:45,085
Eu não acho que eu posso
com a minha com a minha perna.
736
01:28:45,126 --> 01:28:47,671
Bem, só há uma maneira de descobrir.
Agora, coloque-o em “D”.
737
01:28:51,925 --> 01:28:54,594
Agora dê um pouco de gás.
738
01:28:59,766 --> 01:29:02,769
Ok, sabemos que você pode.
739
01:29:02,852 --> 01:29:06,064
Agora você só precisa sentir o quanto.
Agora dê... Tente novamente.
740
01:29:10,610 --> 01:29:12,028
Aí está.
741
01:29:15,865 --> 01:29:17,325
Legal.
742
01:29:17,409 --> 01:29:21,454
Muito legal. Agora há uma pequena estrada
no final aqui. Vire-se para ele.
743
01:29:26,459 --> 01:29:29,337
Agora é só seguir isso.
Nada demais.
744
01:29:30,922 --> 01:29:32,841
Eu vou meio que fechar meus olhos aqui
por um tempinho...
745
01:29:32,924 --> 01:29:36,011
então continue
até você ficar sem estrada.
746
01:29:37,304 --> 01:29:40,015
Eu... eu... eu não acho que posso.
747
01:29:40,098 --> 01:29:42,267
Não é uma questão se você pode.
Você é.
748
01:30:00,618 --> 01:30:02,954
De onde você tirou Pilgrim?
749
01:30:02,996 --> 01:30:04,873
Nós o compramos em Kentucky.
750
01:30:04,956 --> 01:30:08,251
Eu e minha mãe fizemos uma viagem até lá
para vê-lo.
751
01:30:08,335 --> 01:30:10,295
Bem, isso deve ter sido especial.
752
01:30:10,337 --> 01:30:12,297
Sim.
753
01:30:17,344 --> 01:30:21,181
Você tem medo de alguma coisa, Tom Booker?
754
01:30:24,309 --> 01:30:26,353
Oh, envelhecendo.
755
01:30:26,436 --> 01:30:28,730
Não é muito útil.
756
01:30:33,777 --> 01:30:36,029
Ei, Graça?
757
01:30:36,112 --> 01:30:38,156
O que aconteceu lá com Pilgrim?
758
01:30:47,666 --> 01:30:50,377
Veja, Grace, estou com um problema.
759
01:30:50,418 --> 01:30:54,923
Quando trabalho com um cavalo,
Gosto de conhecer sua história.
760
01:30:55,006 --> 01:30:57,968
Agora, na maioria das vezes, um cavalo, à sua maneira,
posso contar toda a história...
761
01:30:58,051 --> 01:31:02,472
mas às vezes eles ficam tão confusos
sua cabeça que você precisa de mais para continuar.
762
01:31:03,848 --> 01:31:05,892
Agora, eu não sei como você se sente
sobre falar sobre isso...
763
01:31:05,934 --> 01:31:08,269
e se você não estiver com vontade,
Eu entendo.
764
01:31:09,980 --> 01:31:14,025
Mas se eu vou descobrir
o que se passa na cabeça dele...
765
01:31:15,694 --> 01:31:19,239
com certeza me ajudaria se eu entendesse
exatamente o que aconteceu naquele dia.
766
01:31:27,747 --> 01:31:31,459
Você sabe, hoje não.
Sempre que você sentir vontade.
767
01:31:32,335 --> 01:31:34,421
Vou deixar isso para você.
768
01:31:53,857 --> 01:31:57,235
- A resposta é não.
- Você nem ouviu a pergunta ainda.
769
01:31:57,319 --> 01:31:59,946
Agora, a verdade é que
você estaria me fazendo um verdadeiro favor.
770
01:32:00,030 --> 01:32:03,325
Eu tenho todos esses potros jovens
que precisa ser ridicularizado. Rimrock aqui, ele é...
771
01:32:03,408 --> 01:32:06,745
- Quero dizer, ele está se sentindo meio excluído.
- Coitado.
772
01:32:06,828 --> 01:32:11,374
Ele ficaria grato,
e ele cuidaria muito bem de você.
773
01:32:13,626 --> 01:32:17,756
- É assim que você vai me fazer pagar minha conta telefônica?
- Não. Não, senhora.
774
01:32:17,797 --> 01:32:20,342
Essa parte é extra.
775
01:32:25,805 --> 01:32:29,309
Ah, trouxe um chapéu para você.
776
01:32:29,351 --> 01:32:32,228
- Ah, eu tenho um chapéu.
- Eu sei. Eu já vi isso.
777
01:32:40,987 --> 01:32:44,491
- Acho que meus estribos são muito longos, ou...
- Não, eles estão bem. Apenas relaxe seu centro.
778
01:32:44,574 --> 01:32:46,159
- Sim.
- Apenas sentado em um balde.
779
01:32:46,242 --> 01:32:49,329
Bem, tudo está voltando, você sabe.
Quero dizer, vou ficar bem.
780
01:32:49,412 --> 01:32:52,707
OK. Bem, então
Vou parar de falar então.
781
01:32:52,791 --> 01:32:56,211
Não, eu não quis dizer isso. Eu... você sabe,
Nunca andei no oeste antes.
782
01:32:56,294 --> 01:32:59,297
- Então...
- Sim, mas ele não sabe disso. Apenas sente o cavalo.
783
01:32:59,339 --> 01:33:01,716
- Sim.
- Você tem um bom lugar. Você está bem.
784
01:33:01,800 --> 01:33:03,718
Obrigado.
785
01:33:20,694 --> 01:33:22,696
- Você parece bem. Você se sente bem?
- Sim.
786
01:33:22,779 --> 01:33:25,073
- Você quer pegar um pouco?
- Sim.
787
01:33:30,787 --> 01:33:33,039
Cuidado com suas rédeas.
788
01:33:33,081 --> 01:33:35,458
Dê-lhe algum espaço.
Deixe-o fazer o trabalho.
789
01:34:02,819 --> 01:34:04,946
- OK? Você está bem?
- Sim.
790
01:34:05,030 --> 01:34:07,198
Vamos.
791
01:35:25,026 --> 01:35:27,404
Eu invejo sua mãe.
792
01:35:28,655 --> 01:35:31,366
Eu faço.
793
01:35:33,326 --> 01:35:36,538
Deve ser ótimo ter a idade dela...
794
01:35:36,621 --> 01:35:40,917
e estar no ponto da vida
quando você não tiver mais suposições.
795
01:35:43,086 --> 01:35:46,923
Não há mais decisões impossíveis de tomar.
796
01:35:47,007 --> 01:35:50,510
E de qualquer forma, isso não importa porque todos os
preocupações e todos os caminhos errados que você fez...
797
01:35:50,593 --> 01:35:53,972
são tão valiosos e tão... quanto...
798
01:35:54,014 --> 01:35:56,474
tão querido quanto as coisas
que você fez certo.
799
01:35:56,516 --> 01:36:00,020
Eu...Oh, deve ser um grande alívio.
800
01:36:02,731 --> 01:36:05,358
Deve haver muita paz nisso.
801
01:36:07,652 --> 01:36:10,405
Bem, eu não acho que você tenha que esperar para
tenha a idade dela para encontrar esse tipo de paz.
802
01:36:12,490 --> 01:36:15,827
Sim, mas como você saberia
a menos que tudo tenha ficado para trás?
803
01:36:15,869 --> 01:36:17,329
Você tem isso?
804
01:36:17,370 --> 01:36:19,956
Às vezes. Nem sempre,
mas às vezes.
805
01:36:20,040 --> 01:36:22,125
Quando?
806
01:36:22,208 --> 01:36:27,005
Acordando no rancho de manhã,
sabendo o que devo fazer naquele dia.
807
01:36:27,047 --> 01:36:29,007
Saber que estou em casa.
808
01:36:32,385 --> 01:36:35,055
Eu acordo todas as manhãs e
Eu não sei absolutamente nada. Eu estava...
809
01:36:39,017 --> 01:36:41,436
Eu estava certo em trazê-la aqui,
longe do que é familiar...
810
01:36:41,519 --> 01:36:44,105
longe de seu pai, de seus amigos?
811
01:36:46,149 --> 01:36:49,819
E quanto mais tento consertar as coisas,
mais tudo desmorona.
812
01:36:50,737 --> 01:36:53,323
Talvez você devesse deixá-los cair.
813
01:36:55,742 --> 01:36:59,162
- Não, não posso.
- Por que?
814
01:37:12,884 --> 01:37:14,803
Você acha que eu estava certo em vir?
815
01:37:16,012 --> 01:37:18,640
Não posso responder a isso, Annie.
816
01:37:20,475 --> 01:37:24,354
Bem, saberei em breve. Se eu tiver
cometeu um erro, Grace me avisará.
817
01:37:25,981 --> 01:37:28,817
Ela é uma criança forte.
818
01:37:28,900 --> 01:37:31,111
Ela herdou isso de alguém.
819
01:37:41,496 --> 01:37:43,540
Obrigado por tudo que você está fazendo.
820
01:37:43,623 --> 01:37:46,835
Você e sua família,
nos deixando ficar em casa.
821
01:37:46,918 --> 01:37:49,587
Não estava sendo muito útil.
822
01:37:53,633 --> 01:37:56,136
Como era sua esposa?
823
01:37:58,096 --> 01:38:00,557
Ela tinha cabelos ruivos.
824
01:38:00,640 --> 01:38:04,602
Não, não exatamente. Quase.
Dependia da luz.
825
01:38:06,104 --> 01:38:08,023
Ela tinha olhos verdes.
826
01:38:09,232 --> 01:38:12,193
E quando ela tocava, era isso.
827
01:38:13,778 --> 01:38:16,740
Algo simplesmente passou por mim.
828
01:38:16,823 --> 01:38:19,492
Eu nunca tinha ouvido música assim
jogou antes.
829
01:38:21,786 --> 01:38:24,164
E o jeito que ela parecia
quando ela tocou.
830
01:38:27,500 --> 01:38:30,462
E então um dia, ela olhou para mim
assim, e foi isso...
831
01:38:32,422 --> 01:38:34,341
para nós dois.
832
01:38:37,969 --> 01:38:41,431
Eu sabia que ela não queria ser rancheira
esposa, mas eu queria tentar.
833
01:38:41,514 --> 01:38:44,934
Eu pensei que talvez ela pudesse dar aulas de música
para as crianças da cidade, a escola talvez...
834
01:38:46,770 --> 01:38:50,690
e que nossos filhos cresceriam com
os filhos do meu irmão e brincamos juntos.
835
01:38:53,610 --> 01:38:57,072
Mas ela não estava feliz aqui.
836
01:38:57,155 --> 01:38:59,366
“Muito espaço”, disse ela.
837
01:39:00,992 --> 01:39:05,538
- Então por que você não ficou em Chicago?
- Não havia espaço suficiente.
838
01:39:08,541 --> 01:39:10,502
Simplesmente não era para ser.
839
01:39:13,380 --> 01:39:17,300
Mas como você sabia, com certeza?
840
01:39:17,384 --> 01:39:20,720
Saber é a parte fácil.
Dizer isso em voz alta é a parte difícil.
841
01:39:25,016 --> 01:39:27,394
Parece tão óbvio agora,
não é?
842
01:39:28,853 --> 01:39:31,523
"Não éramos certos um para o outro.
Se ao menos soubéssemos então."
843
01:39:31,606 --> 01:39:34,609
eu não a amava
porque estava certo.
844
01:39:34,693 --> 01:39:36,611
Eu simplesmente a amei.
845
01:40:13,523 --> 01:40:17,235
Seja o que for que valha, Annie,
foi preciso muita coragem para você vir aqui.
846
01:40:23,908 --> 01:40:25,577
Levante sua perna.
847
01:41:41,695 --> 01:41:43,655
Vamos. Vamos.
848
01:41:48,034 --> 01:41:50,161
Olá, Joe.
849
01:41:51,079 --> 01:41:52,914
Oi.
850
01:41:53,957 --> 01:41:56,876
Você me deixaria montar em seu cavalo?
851
01:42:01,548 --> 01:42:04,592
- Você conversou com Tom sobre isso?
- Claro que sim.
852
01:42:07,095 --> 01:42:09,889
Não sei.
Tem certeza de que Tom disse que está tudo bem?
853
01:42:09,973 --> 01:42:12,309
Você vai me dar uma mão ou o quê?
854
01:42:13,184 --> 01:42:15,145
- Tem certeza que?
- Vamos.
855
01:42:16,521 --> 01:42:19,024
OK.
856
01:42:19,107 --> 01:42:21,359
Fácil. Espere.
857
01:42:21,443 --> 01:42:24,279
OK.
858
01:42:30,577 --> 01:42:34,331
Entendi. Entendi. Eu posso fazer isso.
859
01:42:36,291 --> 01:42:38,043
Aqui.
860
01:42:42,922 --> 01:42:45,008
Você está bem?
861
01:42:58,480 --> 01:43:00,440
Ei!
862
01:43:00,523 --> 01:43:03,193
É melhor você não dizer nada!
863
01:43:28,885 --> 01:43:32,806
Eu pensei que havia muitos garfos,
então eu só...
864
01:43:32,889 --> 01:43:36,559
Ah. Você está muito bonita.
865
01:43:36,643 --> 01:43:38,687
Obrigado.
866
01:43:48,905 --> 01:43:51,282
Alguém quer algo para beber?
867
01:43:52,200 --> 01:43:54,119
Merda!
868
01:43:56,121 --> 01:43:58,123
Melhor ir ajudar sua mãe.
869
01:43:58,206 --> 01:44:00,125
Oh sim.
870
01:44:01,751 --> 01:44:06,423
- Tudo sob controle aqui?
- Não, na verdade não.
871
01:44:06,506 --> 01:44:08,967
Já faz tanto tempo
já que fiz isso.
872
01:44:09,050 --> 01:44:12,721
Eu esqueci. E
Não encontrei nenhum queijo parmesão.
873
01:44:12,762 --> 01:44:15,056
Bem, você tem uma multidão fácil por aí,
desde que esteja quente.
874
01:44:15,098 --> 01:44:17,267
Posso fazer alguma coisa?
875
01:44:17,309 --> 01:44:19,269
Apenas fique confortável.
876
01:44:19,311 --> 01:44:21,271
Estou confortável.
877
01:44:21,313 --> 01:44:25,275
Bem, nesse caso
você pode trazer o macarrão.
878
01:44:26,526 --> 01:44:29,237
- Você perdeu um botão.
- Obrigado.
879
01:44:35,910 --> 01:44:39,289
Você sabe, vou tomar outra rodada
daquele espaguete, se me permite.
880
01:44:39,331 --> 01:44:42,625
- Ah, claro.
- Obrigado.
881
01:44:42,667 --> 01:44:46,254
Eu gosto do molho.
Talvez eu pudesse pegar a receita.
882
01:44:46,296 --> 01:44:49,466
É de uma jarra.
883
01:44:53,303 --> 01:44:55,889
Bem, agora, quer saber?
884
01:44:55,972 --> 01:45:01,144
Usei molho de jarra uma vez. eu não
acredito que foi quase tão bom quanto isso.
885
01:45:01,227 --> 01:45:03,480
- Não é mesmo, Frank?
- Não.
886
01:45:03,563 --> 01:45:07,150
Não. Você sabe, eu acho que você precisa saber
qual marca escolher.
887
01:45:07,233 --> 01:45:09,361
Eu com certeza gostaria do nome
deste.
888
01:45:11,988 --> 01:45:14,824
Annie, você me deu
uma rara noite de folga.
889
01:45:14,908 --> 01:45:18,495
Você está tocando
sobre um assunto delicado aqui.
890
01:45:18,578 --> 01:45:22,666
Diane tem grandes sonhos na cabeça
sobre ir embora para...
891
01:45:22,707 --> 01:45:25,293
- Nossa, o que foi? Grécia, Marrocos?
- Marrocos.
892
01:45:25,335 --> 01:45:27,837
Um desses lugares
onde as mulheres usam máscaras e...
893
01:45:27,921 --> 01:45:30,298
todo mundo está correndo por aí
em mantos e...
894
01:45:30,340 --> 01:45:34,386
- Bem, poderíamos tirar férias.
- Vamos para Branson para o casamento.
895
01:45:34,469 --> 01:45:36,888
- Não é. Você acabou de ter uma vez.
- Você não sabe jogar.
896
01:45:36,972 --> 01:45:38,306
- Ei!
- Sim eu faço.
897
01:45:38,348 --> 01:45:40,016
Você não.
898
01:45:40,058 --> 01:45:42,018
Você sabe, Frank. Você sabe...
899
01:45:42,060 --> 01:45:45,397
Branson, Missouri
não é exatamente Marrocos.
900
01:45:45,480 --> 01:45:49,317
Tenho família lá. Não tenho família
em Marrocos, tanto quanto eu sei.
901
01:45:49,359 --> 01:45:51,528
-É a minha vez.
- Não é.
- Você teve uma vez.
902
01:45:51,611 --> 01:45:54,155
- Não foi.
- Foi assim!
- Rapazes, acalmem-se.
903
01:45:54,239 --> 01:45:56,700
- Você está apenas se exibindo para ela.
- Cale a boca, estúpido.
904
01:45:56,783 --> 01:45:59,452
- Você é o único estúpido em deixá-la cair do cavalo.
- Ei, rapazes.
905
01:45:59,536 --> 01:46:02,747
- Ah, seu bosta.
- Eu vi eles no pasto, ela tentando pegar o Gonzo.
906
01:46:02,831 --> 01:46:04,874
- Ei, meninos!
- Eu os vi.
- Ah, seu bosta.
907
01:46:04,958 --> 01:46:06,543
Joe!
908
01:46:06,626 --> 01:46:08,628
- Você foi cavalgar?
- Não!
909
01:46:08,712 --> 01:46:10,296
- Levante-se desse chão.
- Fora você vai.
- Saia daqui.
910
01:46:10,380 --> 01:46:12,424
- Agora mesmo. Pela porta.
- Vá para casa agora.
- Eu não comecei.
911
01:46:12,507 --> 01:46:15,385
- Meu Deus!
- Aqui, aqui. Joe, Joe. Ei.
- Vamos, vamos. Agora mesmo. Vamos.
912
01:46:15,468 --> 01:46:17,220
- Vamos.
- Qual é o problema com vocês, rapazes?
-Annie, sinto muito.
913
01:46:17,304 --> 01:46:19,597
Eles estão apenas cansados. Nós, nós deveríamos
apenas leve-os para casa, para dormir.
914
01:46:19,681 --> 01:46:22,517
- Diga boa noite e obrigado.
- Annie, o jantar estava delicioso.
915
01:46:22,600 --> 01:46:25,270
- Muito obrigado. Foi maravilhoso.
- Obrigado. Você, diga obrigado.
916
01:46:25,353 --> 01:46:28,606
- Obrigado.
- Joe, Grace tentou montar?
917
01:46:28,690 --> 01:46:31,693
Espero que você fale com Grace
sobre isso, senhora.
918
01:46:31,776 --> 01:46:33,945
Se eu fiz algo errado,
Sinto muito.
919
01:46:38,575 --> 01:46:41,119
Não deixe que ela te afaste.
920
01:47:23,244 --> 01:47:24,788
Graça?
921
01:47:26,039 --> 01:47:27,999
Está tudo bem?
922
01:47:32,420 --> 01:47:35,965
- Você tentou andar de novo?
- Sim.
923
01:47:37,092 --> 01:47:39,219
Isso significa que estou curado?
924
01:47:41,805 --> 01:47:43,974
Ninguém está tentando curar você.
925
01:47:48,520 --> 01:47:52,524
Olha, eu só quero dizer que acho
é ótimo que você esteja andando de novo.
926
01:47:56,194 --> 01:47:58,530
- E acho que sei por que você precisava...
- Sim, você sabe tudo.
927
01:48:01,825 --> 01:48:06,830
Pare com isso. Por que você não me deixa falar com você?
Por que você está tão bravo comigo?
928
01:48:06,913 --> 01:48:09,499
O que quer que eu faça, está errado.
O que quer que eu diga, está errado.
929
01:48:09,582 --> 01:48:13,336
Sim? Bem, agora você sabe
como é a sensação.
930
01:48:13,420 --> 01:48:16,214
Olha, eu... eu sei disso
Às vezes sou duro com você.
931
01:48:16,297 --> 01:48:19,342
- Certo.
- E me desculpe se isso faz você se sentir assim.
932
01:48:19,426 --> 01:48:21,136
Mas se eu te empurrar,
é só porque eu quero...
933
01:48:21,177 --> 01:48:23,722
Porque se eu sou a filha perfeita, isso
faz de você a mãe perfeita, certo?
934
01:48:23,805 --> 01:48:25,724
Eu não mereço isso!
935
01:48:26,725 --> 01:48:28,685
Eu não pressiono por mim.
936
01:48:28,727 --> 01:48:33,481
Eu pressiono por você para que você não gaste metade
sua vida sem saber onde você pertence.
937
01:48:33,523 --> 01:48:36,151
Sim? Bem, você fez um ótimo trabalho.
938
01:48:37,861 --> 01:48:40,155
Sim.
939
01:48:49,497 --> 01:48:53,209
Quem vai me querer assim?
940
01:49:02,510 --> 01:49:04,429
Não chore.
941
01:49:09,225 --> 01:49:14,147
Quem vai me querer assim?
Ninguém o fará.
942
01:49:18,652 --> 01:49:23,782
Eu sei que às vezes não parece assim, mas
Eu entendo o que você está sentindo.
943
01:49:25,742 --> 01:49:29,954
Quando eu tinha a sua idade,
e quando meu, quando meu pai morreu...
944
01:49:30,038 --> 01:49:32,874
Eu senti como se tivesse perdido tudo
e eu estaria sozinho, e...
945
01:49:36,753 --> 01:49:39,381
E... Mas eu tenho você.
946
01:49:42,550 --> 01:49:45,929
Eu costumava orar todas as noites...
947
01:49:45,971 --> 01:49:49,349
que você e papai
teria outro filho...
948
01:49:49,432 --> 01:49:53,770
então eu não teria que ser
tão especial.
949
01:49:56,731 --> 01:49:58,400
Eu... eu sei.
950
01:50:03,822 --> 01:50:07,784
E eu sei como, quão difícil deve ser
ter perdido seu melhor amigo...
951
01:50:07,867 --> 01:50:11,871
e ter seu corpo diferente
do que como você gostaria que fosse.
952
01:50:16,292 --> 01:50:21,214
Mas um dia, alguém vai olhar para isso
mulher extraordinária que você está se tornando e...
953
01:50:22,465 --> 01:50:25,677
tudo o que eles verão
é o quanto eles amam você.
954
01:50:30,682 --> 01:50:33,268
Isso é tudo que vejo.
955
01:52:11,324 --> 01:52:13,618
- Sim?
- Olá, aqui é A Tand T Conference Service.
956
01:52:13,702 --> 01:52:16,705
- Esta é Annie MacLean?
- Sim.
957
01:52:16,746 --> 01:52:20,083
Tenho uma teleconferência agendada para
você com o Sr. Gottschalk e o Sr. Felton.
958
01:52:20,125 --> 01:52:22,877
Senhor Felton. Espere, por favor.
959
01:52:28,883 --> 01:52:30,427
Ok, estou pronto.
960
01:54:05,689 --> 01:54:08,066
Eu estive esperando por você
para voltar.
961
01:54:11,111 --> 01:54:12,612
Está com fome?
962
01:54:20,370 --> 01:54:23,707
Judite era,
me contando sobre esse garoto.
963
01:54:25,542 --> 01:54:28,003
Eu nem sequer descobri o nome dele.
964
01:54:30,964 --> 01:54:33,383
Nós íamos dar uma volta
a ponte ferroviária.
965
01:54:35,885 --> 01:54:39,681
Estávamos rindo de alguma coisa.
Eu não sei o quê.
966
01:54:40,890 --> 01:54:45,020
E o cavalo dela caiu...
967
01:54:45,061 --> 01:54:47,188
e o pé de Judith
foi pego no estribo.
968
01:54:50,608 --> 01:54:53,361
E ela estava tão assustada.
969
01:54:59,868 --> 01:55:04,789
E em seguida eu vi esse caminhão
chegando na curva.
970
01:55:09,919 --> 01:55:13,256
E estava buzinando,
tentando nos fazer mover.
971
01:55:14,674 --> 01:55:19,846
E eu... eu tentei
para agarrar suas rédeas e...
972
01:55:19,929 --> 01:55:22,349
para pegar o cavalo dela
para sair do caminho.
973
01:55:24,643 --> 01:55:27,145
E o caminhão começou a derrapar.
974
01:55:31,608 --> 01:55:35,570
E não houve tempo
fazer qualquer coisa.
975
01:55:35,612 --> 01:55:38,156
Deu de cara com Judith e...
976
01:55:40,033 --> 01:55:43,828
E ela simplesmente desapareceu.
977
01:55:50,543 --> 01:55:52,962
E então veio
em Pilgrim e eu.
978
01:55:54,547 --> 01:55:57,342
E o Peregrino empinou
no caminhão.
979
01:55:59,719 --> 01:56:02,347
E eu caí.
980
01:56:06,685 --> 01:56:09,771
Mas Judith... Oh, Deus, Judith.
981
01:56:15,819 --> 01:56:18,613
- Sinto muito, Judith.
- Graça.
982
01:56:32,335 --> 01:56:37,048
Agora, eu não vou te contar
vai parar de se sentir tão mal.
983
01:56:37,132 --> 01:56:39,884
Mas eu vou te contar
você não fez nada de errado.
984
01:56:39,968 --> 01:56:41,886
A mesma coisa
poderia ter acontecido comigo...
985
01:56:41,970 --> 01:56:45,473
ou para Frank ou para Joey.
986
01:56:45,515 --> 01:56:49,644
E não faz sentido tentar
para descobrir por que essas coisas acontecem.
987
01:56:51,688 --> 01:56:56,026
Havia um menino de
a reserva Blackfeet.
988
01:56:56,067 --> 01:56:58,028
Ele costumava fazer alguns trabalhos por aqui
por um tempo.
989
01:56:58,069 --> 01:57:00,905
Dezesseis, garoto forte, bom garoto.
990
01:57:00,989 --> 01:57:03,533
Ele e eu estávamos
realmente, bons amigos.
991
01:57:03,616 --> 01:57:07,579
Um dia ele foi nadar
e mergulhou de cabeça no lago...
992
01:57:07,662 --> 01:57:09,581
e direto para uma rocha.
993
01:57:11,124 --> 01:57:14,836
E quebrou seu pescoço,
o paralisou.
994
01:57:16,838 --> 01:57:18,798
E depois do acidente...
995
01:57:18,882 --> 01:57:20,884
eu iria dar uma olhada nele
de vez em quando.
996
01:57:23,428 --> 01:57:26,056
Mas ele não estava lá.
997
01:57:26,097 --> 01:57:29,726
Era como se sua mente, seu espírito, seja o que for
você quer ligar, simplesmente desapareceu.
998
01:57:32,395 --> 01:57:34,689
A única coisa que resta
era apenas raiva.
999
01:57:36,274 --> 01:57:38,652
É como se...
1000
01:57:38,735 --> 01:57:42,113
o garoto que eu conheci
apenas fui para outro lugar.
1001
01:57:43,948 --> 01:57:45,950
Eu sei para onde ele vai.
1002
01:57:49,871 --> 01:57:51,873
Eu sei que você quer.
1003
01:57:53,083 --> 01:57:55,752
Não desapareça.
1004
01:57:55,794 --> 01:57:58,296
Você faz o que tiver que fazer
para aguentar.
1005
01:57:59,297 --> 01:58:01,508
Vou te contar mais uma coisa.
1006
01:58:01,591 --> 01:58:05,512
Você sabe quando Peregrino
levantou-se contra aquele caminhão?
1007
01:58:05,595 --> 01:58:08,390
Você sabe o que eu acho?
1008
01:58:08,431 --> 01:58:12,727
Eu acho que aquele maldito cavalo te amava
tanto que ele estava tentando proteger você.
1009
01:58:14,604 --> 01:58:17,107
Isso é o que eu penso.
1010
02:00:29,948 --> 02:00:32,575
- Como você ficou assim?
- Não, não, não. Levantar.
1011
02:00:32,659 --> 02:00:35,078
Deixe-me mostrar a você.
1012
02:00:56,182 --> 02:00:58,768
- Quer ver de novo?
- Sim.
1013
02:00:58,852 --> 02:01:00,770
- Você consegue fazer isso sem sorrir?
- Sim.
1014
02:01:00,854 --> 02:01:04,316
Não, você não pode. Não é possível.
Eu posso sentir os músculos bem...
1015
02:01:04,399 --> 02:01:07,694
- Experimente.
- Posso sentir os músculos bem...
1016
02:01:23,335 --> 02:01:25,795
Deve ser bom ter alguns dias
fora do trabalho?
1017
02:01:25,879 --> 02:01:28,256
Sim. Sim.
1018
02:01:30,300 --> 02:01:33,762
No entanto, são mais do que alguns dias.
Não sou mais editor.
1019
02:01:36,097 --> 02:01:39,809
- Primeira vez eu disse isso em voz alta.
- Eles demitiram você?
1020
02:01:41,227 --> 02:01:43,480
Não, não. É mais como um...
1021
02:01:45,523 --> 02:01:48,693
Sim. Eles me demitiram.
1022
02:01:50,070 --> 02:01:54,532
- Você não parece muito chateado com isso.
- Choque tardio.
1023
02:01:54,616 --> 02:01:58,328
Ou talvez não.
1024
02:01:58,411 --> 02:02:02,832
Tenho certeza que posso voltar lá
ou compre outra revista em algum lugar.
1025
02:02:02,916 --> 02:02:07,295
Mas talvez eu não... Bem, estou apenas
não tenho certeza se... não tenho certeza se quero.
1026
02:02:07,337 --> 02:02:10,465
Bem, acho que você não tem
para descobrir até chegar em casa.
1027
02:02:16,137 --> 02:02:18,306
- Veja, quando você bate como um moinho de vento...
- Sim.
1028
02:02:18,348 --> 02:02:20,308
Não vai adiantar nada.
1029
02:02:20,350 --> 02:02:22,644
Mas se você bater,
como se você pudesse acertar um taco de golfe...
1030
02:02:22,686 --> 02:02:26,314
volte para baixo, para dentro dele.
1031
02:02:28,358 --> 02:02:31,027
Você sempre soube
esta é a vida que você queria?
1032
02:02:33,363 --> 02:02:35,949
Bem, eu era filha de um fazendeiro.
1033
02:02:36,032 --> 02:02:41,037
Eu acho que não é muito longe para ir
para se tornar esposa de um fazendeiro. Sim.
1034
02:02:42,288 --> 02:02:45,208
Sim. Frank é um bom homem.
1035
02:02:45,250 --> 02:02:47,544
Oh, eles não vêm melhor.
1036
02:02:51,006 --> 02:02:55,844
Eu não nego que há momentos em que penso
sobre todas as coisas que não terei.
1037
02:02:55,885 --> 02:03:00,098
Talvez eu consiga ver Marrocos.
Provavelmente não.
1038
02:03:09,232 --> 02:03:11,901
Tom tinha muitas namoradas
depois do divórcio?
1039
02:03:17,407 --> 02:03:19,743
Ei, olha, Annie,
Não sou bom nesse tipo de conversa.
1040
02:03:19,784 --> 02:03:23,747
Dá voltas e mais voltas em alguma coisa, e nunca
chega a isso, então vamos apenas dizer o que é.
1041
02:03:26,583 --> 02:03:29,377
Tom significa muito para esta família.
1042
02:03:29,419 --> 02:03:32,589
Não vá procurar aqui
para o que quer que você esteja procurando.
1043
02:03:34,507 --> 02:03:37,302
Não faça esse homem passar
algo que demorou tanto...
1044
02:03:37,385 --> 02:03:39,262
para ver seu caminho livre de
em primeiro lugar.
1045
02:03:39,304 --> 02:03:42,349
Eu não acho que Tom faria alguma coisa
ele não queria fazer.
1046
02:03:42,432 --> 02:03:47,395
Sim. Ele é um bom homem.
1047
02:03:47,437 --> 02:03:51,941
Ele tem um dom.
Vem do céu, eu juro.
1048
02:03:52,025 --> 02:03:54,402
Mas ele ainda é apenas um homem.
1049
02:03:59,366 --> 02:04:03,119
Gotas de chuva amargas brilham
1050
02:04:03,161 --> 02:04:07,499
Na flor Injun pintada
1051
02:04:07,582 --> 02:04:11,294
Querida criança, de manhã
1052
02:04:11,336 --> 02:04:13,546
Ama você de verdade
1053
02:04:15,465 --> 02:04:19,719
A estrada lamacenta
é marrom e imóvel
1054
02:04:19,803 --> 02:04:23,974
Até onde você pode ver
1055
02:04:24,015 --> 02:04:28,853
Querida criança, meio-dia é...
1056
02:05:13,523 --> 02:05:15,525
Não foi possível...
1057
02:06:00,028 --> 02:06:02,155
Há algo que preciso saber.
1058
02:06:05,659 --> 02:06:07,577
Tem certeza?
1059
02:06:22,425 --> 02:06:24,427
Tenho que voltar.
1060
02:07:12,475 --> 02:07:15,020
Pai?
1061
02:07:19,274 --> 02:07:21,318
Pai!
1062
02:07:26,281 --> 02:07:29,159
- Diane. É um prazer. Bem-vindo.
- Diane.
1063
02:07:29,242 --> 02:07:31,786
- Olá. Frank.
- Olá, Frank.
1064
02:07:31,828 --> 02:07:33,830
- Este é o nosso filho mais velho, Joe.
- Olá, Joe.
1065
02:07:33,872 --> 02:07:36,791
- E este é o Sr. Booker.
- Tom.
1066
02:07:36,833 --> 02:07:39,002
- Olá, Tom.
- É um prazer.
1067
02:07:39,044 --> 02:07:43,381
E eu quero te agradecer
pela maneira como você acolheu minhas meninas aqui.
1068
02:07:43,465 --> 02:07:46,176
Já posso ver uma diferença neles.
Muito grato a você.
1069
02:07:46,217 --> 02:07:49,346
Pai? Pai, você percebeu?
Sem bengala.
1070
02:07:49,429 --> 02:07:52,098
Eu sei. É incrível.
1071
02:07:52,182 --> 02:07:54,309
- Podemos mostrar-lhe Pilgrim, Tom?
- Pode apostar.
1072
02:07:54,351 --> 02:07:57,020
- Vamos pegar suas malas.
- Precisa de ajuda, Annie?
1073
02:07:57,062 --> 02:07:59,064
- Sim.
- Até mais.
1074
02:08:01,066 --> 02:08:03,818
Então, neste momento eu estou,
Tenho quase certeza de que estou perdido.
1075
02:08:03,860 --> 02:08:07,697
Então parei neste armazém e
pergunte se alguém conhece o rancho Booker.
1076
02:08:07,781 --> 02:08:12,202
E este, este simpático senhor mais velho
com um curativo na cabeça...
1077
02:08:12,285 --> 02:08:15,413
me deu instruções.
1078
02:08:15,497 --> 02:08:18,833
Doce Jesus. Esse é Henry Vanoker.
1079
02:08:18,875 --> 02:08:21,169
Estou surpreso que você não tenha acabado
no México.
1080
02:08:22,671 --> 02:08:25,840
Bem, uma vez, quando papai estava na Índia,
ele, ele se perdeu...
1081
02:08:25,882 --> 02:08:27,842
bem, bem no alto destas montanhas.
1082
02:08:27,884 --> 02:08:31,388
E quando ele finalmente encontrou o caminho de volta, todos
disse que havia descoberto uma nova rota.
1083
02:08:31,471 --> 02:08:33,139
E eles refizeram todos os mapas.
1084
02:08:33,223 --> 02:08:35,767
Bem, agora como você acabou
na Índia, Robert?
1085
02:08:35,850 --> 02:08:38,269
Oh, isso foi logo depois da faculdade.
Eu estava no Corpo da Paz.
1086
02:08:38,353 --> 02:08:40,355
Bem, foi aí que ele conheceu a mãe.
1087
02:08:40,397 --> 02:08:43,191
Ei, conte a eles sobre quando
Mamãe foi procurar Tubab.
1088
02:08:43,233 --> 02:08:45,360
- Não, querido, eu...
- Ah, pai! Vamos, pai.
1089
02:08:45,402 --> 02:08:50,073
Bem, mamãe era escritora,
e papai sabe o resto.
1090
02:08:50,156 --> 02:08:53,493
- Vamos.
- Ela era jornalista de um periódico inglês.
1091
02:08:53,576 --> 02:08:56,037
- Como se chamava?
- Cambridge Mensal.
1092
02:08:56,079 --> 02:09:01,584
Certo. E ela decidiu ir para a Índia
sozinha sem conhecer uma alma.
1093
02:09:01,668 --> 02:09:05,588
Ela não tinha onde ficar, mas
ela estava, disseram-lhe para procurar Tubab.
1094
02:09:05,630 --> 02:09:08,091
- Tubab?
- Ela vem até minha porta...
1095
02:09:08,174 --> 02:09:11,970
mala e máquina de escrever...
1096
02:09:12,053 --> 02:09:14,973
e pergunta onde está Tubab,
e eu disse: "Bem aqui."
1097
02:09:15,056 --> 02:09:19,269
E ela disse: "Você é Tubab?"
Eu disse: "Não, meu nome é Robert.
1098
02:09:19,352 --> 02:09:22,439
Tubab significa homem branco,
e sim, eu sou."
1099
02:09:27,736 --> 02:09:29,738
E foi assim que nos conhecemos.
1100
02:10:10,820 --> 02:10:14,157
Cama pequena.
Talvez eu devesse dormir no celeiro.
1101
02:10:15,784 --> 02:10:17,702
Você é alérgico a feno.
1102
02:10:18,745 --> 02:10:21,748
Eu... peço desculpas
pela surpresa.
1103
02:10:21,831 --> 02:10:25,752
- Mas os dias só abriram ontem, e eu percebi que...
- Você não precisa se desculpar.
1104
02:10:27,087 --> 02:10:29,506
Você tem todo o direito de estar aqui.
1105
02:10:40,433 --> 02:10:43,186
Você estava certo em trazê-la aqui.
1106
02:10:46,231 --> 02:10:49,693
Bem, houve muitas vezes
Eu não tinha tanta certeza.
1107
02:10:54,698 --> 02:10:56,658
Deve estar cansado?
1108
02:11:00,036 --> 02:11:01,496
Sim.
1109
02:11:58,803 --> 02:12:03,433
E então aqui, não muito longe daqui,
Vou te mostrar os touros...
1110
02:12:15,028 --> 02:12:16,946
- Desculpe por isso.
- Ah, tudo bem.
1111
02:12:19,783 --> 02:12:24,454
- Não acredito que é o mesmo cavalo.
- Ainda temos um longo caminho a percorrer.
1112
02:12:25,580 --> 02:12:28,458
Então, quanto tempo mais você acha?
1113
02:12:28,541 --> 02:12:31,419
Como eu disse à sua esposa,
depende realmente de Pilgrim.
1114
02:13:33,231 --> 02:13:36,985
- Pai, você vem dançar? Por favor, pai.
- Tudo bem.
1115
02:13:44,868 --> 02:13:48,079
A luz do dia me encontrou
1116
02:13:48,163 --> 02:13:52,083
Aqui novamente
1117
02:13:55,211 --> 02:14:00,175
Você pode me perguntar qualquer coisa
1118
02:14:00,216 --> 02:14:02,218
Mas onde eu estive
1119
02:14:06,514 --> 02:14:10,185
Você deve saber o motivo
1120
02:14:10,226 --> 02:14:13,730
Por que liguei
1121
02:14:16,900 --> 02:14:18,943
Eu estava procurando
1122
02:14:19,027 --> 02:14:23,573
Um lugar macio para cair
1123
02:14:28,078 --> 02:14:32,791
Procurando um lugar macio
1124
02:14:32,874 --> 02:14:37,671
Nada mais do que um gostinho
1125
02:14:38,922 --> 02:14:42,425
De um amor que acabou
1126
02:14:42,467 --> 02:14:45,679
Há muito tempo
1127
02:14:49,557 --> 02:14:53,561
Procurando um lugar para se esconder
1128
02:14:54,646 --> 02:14:58,942
Uma cama quentinha em uma noite fria
1129
02:15:00,360 --> 02:15:04,072
Eu não queria machucar você
1130
02:15:04,114 --> 02:15:06,783
Não, não, não
1131
02:15:32,767 --> 02:15:36,521
Olhando pela sua janela
1132
02:15:36,604 --> 02:15:39,024
Ao amanhecer
1133
02:15:43,570 --> 02:15:47,198
Querido, quando você acordar
1134
02:15:47,282 --> 02:15:50,160
Eu irei embora
1135
02:15:54,456 --> 02:15:58,001
Foi você quem me ensinou
1136
02:15:58,043 --> 02:16:00,378
Afinal
1137
02:16:05,091 --> 02:16:10,221
Como encontrar um lugar macio
1138
02:16:10,305 --> 02:16:12,307
Para cair
1139
02:17:11,199 --> 02:17:14,869
- O verão é realmente muito breve.
- Ah, não há tempo nenhum.
1140
02:17:14,953 --> 02:17:19,165
Depois de tratar esses caras, você me quer?
colocá-los no pasto superior ou inferior?
1141
02:17:19,207 --> 02:17:21,334
- Bem, superior.
- OK.
1142
02:17:21,376 --> 02:17:23,878
Isso é muito curto, muito curto.
1143
02:17:23,962 --> 02:17:26,381
Você cresceu aqui?
Isto é, é daqui que você é?
1144
02:17:26,423 --> 02:17:29,301
Eu... eu não nasci aqui,
mas eu sempre...
1145
02:17:29,384 --> 02:17:33,430
- O inverno é real...
- perguntei a Annie. Claro que ela não sabia.
1146
02:17:33,513 --> 02:17:36,683
- O que você faz?
- Bem, claro que é nessa hora que temos que alimentar o gado...
1147
02:17:36,766 --> 02:17:39,394
e espero que a maioria deles
sobreviver ao verão aqui.
1148
02:17:44,065 --> 02:17:46,026
É assim que vai ser agora?
1149
02:17:46,109 --> 02:17:48,570
Você não fala comigo?
Não falamos um com o outro?
1150
02:17:48,653 --> 02:17:50,947
Bem, estou falando com você agora,
então diga alguma coisa.
1151
02:17:51,031 --> 02:17:52,866
- Não.
- Por quê?
1152
02:17:52,949 --> 02:17:55,410
- Não posso entrar no meio disso.
- Bem, temo que você esteja no meio disso.
1153
02:17:55,493 --> 02:17:59,873
- Ele é um bom homem, Annie.
- Eu nunca disse que ele não era. Não posso mudar o que sinto.
1154
02:17:59,956 --> 02:18:02,500
- Você tem que descobrir o que quer.
- Você sabe o que quer?
1155
02:18:02,584 --> 02:18:06,212
Eu sei o que quero. E eu estou tentando
é muito difícil não se perder nisso.
1156
02:18:08,923 --> 02:18:11,301
Eu nunca esperei
sentir-se assim novamente.
1157
02:18:14,763 --> 02:18:17,974
Annie, este é o meu lugar.
Este é quem eu sou.
1158
02:18:18,058 --> 02:18:19,976
É isso que você quer?
1159
02:18:22,437 --> 02:18:24,564
Sim.
1160
02:18:25,440 --> 02:18:27,692
Tem certeza?
1161
02:18:29,611 --> 02:18:31,821
Sim.
1162
02:18:34,449 --> 02:18:37,661
Você pode contar isso para sua família?
Para Roberto? Para Graça?
1163
02:18:40,205 --> 02:18:45,543
Se você tivesse a chance de ir para casa
e mudar as coisas, você faria?
1164
02:18:46,795 --> 02:18:49,881
Você não pode me perguntar isso.
Não é tão simples.
1165
02:18:52,258 --> 02:18:54,010
Isso é.
1166
02:19:02,102 --> 02:19:04,020
Não é justo.
1167
02:19:06,940 --> 02:19:09,651
Não, não é justo.
1168
02:19:35,593 --> 02:19:38,471
Há algo
você tem que fazer amanhã, garoto.
1169
02:21:34,713 --> 02:21:38,591
Ele vai ficar bem, Grace.
Espere aí um minuto ou dois.
1170
02:21:38,633 --> 02:21:41,636
Tom vai deixá-lo bem.
1171
02:22:41,488 --> 02:22:46,534
- O que você está fazendo?
- Vou ter que fazer algo diferente, Grace.
1172
02:22:47,535 --> 02:22:51,665
Não vai machucá-lo, certo?
1173
02:22:51,706 --> 02:22:54,209
Nada do que fizemos o machucou.
1174
02:22:54,250 --> 02:22:58,380
Grace, esta é a oportunidade do Peregrino.
e é seu também.
1175
02:22:59,923 --> 02:23:02,550
OK.
1176
02:23:06,596 --> 02:23:10,892
Deixe-o preparar tudo.
Vamos, Graça.
1177
02:23:26,408 --> 02:23:28,451
Venha junto.
1178
02:23:54,978 --> 02:23:58,106
Isso é o suficiente! Parar!
1179
02:25:30,407 --> 02:25:33,827
- Grace, é aqui que você entra.
- Não.
1180
02:25:33,910 --> 02:25:35,245
Vamos.
1181
02:25:48,091 --> 02:25:50,635
Ok, eu quero você
para descer aqui, Grace.
1182
02:25:54,097 --> 02:25:59,311
- Grace, quero que você venha aqui e sente ao meu lado.
- Mas...
1183
02:25:59,394 --> 02:26:02,022
- Mas, por que, por que ele me deixou...
- Grace, olhe para ele.
1184
02:26:03,064 --> 02:26:04,774
Olhe para ele.
1185
02:26:04,858 --> 02:26:10,196
Ele está bem. E você nunca fez nada
para decepcioná-lo.
1186
02:26:10,238 --> 02:26:11,906
- Não. Não, não posso.
-Graça, me escute.
1187
02:26:11,990 --> 02:26:14,200
Grace, você tem que fazer isso.
1188
02:26:16,453 --> 02:26:20,999
Confie em mim só mais uma vez.
1189
02:26:26,379 --> 02:26:31,509
- Fazer o quê?
- Quero que você venha aqui e sente ao meu lado.
1190
02:26:31,593 --> 02:26:35,555
Comece aqui onde está o pescoço e
a cabeça, e quero que você o acaricie.
1191
02:26:35,597 --> 02:26:38,516
Eu quero que você esfregue ele
e sinta-o inteiro.
1192
02:26:42,062 --> 02:26:43,813
É isso.
1193
02:26:45,106 --> 02:26:47,776
É isso.
1194
02:26:47,817 --> 02:26:50,320
É isso. Vá em frente.
1195
02:28:02,726 --> 02:28:05,020
Graça.
1196
02:28:05,061 --> 02:28:08,690
Agora vamos mostrar o Pilgrim aqui
como ajudá-lo a alcançá-lo.
1197
02:28:08,773 --> 02:28:12,777
Porque, você vê, há um ponto onde
nenhum de vocês vai precisar mais de mim.
1198
02:28:14,112 --> 02:28:16,031
E estamos lá.
1199
02:28:20,160 --> 02:28:23,788
Não estou perguntando.
Coloque sua perna sobre a sela aqui.
1200
02:28:30,045 --> 02:28:32,005
Isso é uma garota.
1201
02:28:42,891 --> 02:28:46,061
Agora, vamos agitá-lo.
1202
02:31:55,583 --> 02:31:59,087
- Pai.
- Querido, você foi maravilhoso.
1203
02:32:25,065 --> 02:32:27,192
Ei! Preparando-se
para ir para casa, não é?
1204
02:32:27,275 --> 02:32:29,394
Tom está por perto?
1205
02:32:29,478 --> 02:32:34,524
Não, ele foi até Sheridan para conseguir
alguns cavalos. Ele saiu ontem à noite.
1206
02:32:37,110 --> 02:32:41,823
Quando ele volta?
1207
02:32:41,865 --> 02:32:45,118
Ah, eu não sei direito.
1208
02:32:45,202 --> 02:32:48,497
Me avise quando precisar de ajuda
carregando Pilgrim, ok?
1209
02:32:48,539 --> 02:32:50,499
Sim.
1210
02:32:57,264 --> 02:33:00,559
- A que horas é o seu voo?
- 12h15.
1211
02:33:00,642 --> 02:33:03,479
Os Bookers querem ir embora
para o aeroporto às 9h30.
1212
02:33:05,230 --> 02:33:08,275
Tem certeza que quer levar Pilgrim de volta?
1213
02:33:08,359 --> 02:33:13,113
Bem, eu já conheço o caminho, e é
não é como se eu tivesse um trabalho para voltar correndo para casa.
1214
02:33:14,406 --> 02:33:17,159
Para dizer a verdade,
Eu poderia usar o tempo sozinho.
1215
02:33:20,371 --> 02:33:25,501
- Quando você planeja começar?
- Ah, acho que vou embora quando você e Grace forem.
1216
02:33:26,835 --> 02:33:29,046
Posso fazer uma sugestão?
1217
02:33:29,129 --> 02:33:31,590
O que?
1218
02:33:31,674 --> 02:33:33,717
Sem pressa.
1219
02:33:36,220 --> 02:33:39,723
Qual é o problema?
Parece que há algo errado.
1220
02:33:42,226 --> 02:33:44,520
Vou te contar uma coisa, Annie.
1221
02:33:46,605 --> 02:33:50,693
Fiquei ali olhando para aquele cavalo e juro
Eu senti como se a mesma coisa estivesse acontecendo comigo.
1222
02:33:53,904 --> 02:33:56,407
E eu tenho duas escolhas.
1223
02:33:56,448 --> 02:34:01,078
Eu posso lutar
do jeito que as coisas são...
1224
02:34:01,161 --> 02:34:03,080
ou aceitá-los.
1225
02:34:05,082 --> 02:34:07,084
Veja...
1226
02:34:08,502 --> 02:34:11,338
Eu sempre soube que te amava mais.
1227
02:34:12,423 --> 02:34:14,883
Não me incomodou.
1228
02:34:14,925 --> 02:34:20,472
Acho que me senti com sorte,
um pouco surpreso com isso...
1229
02:34:20,556 --> 02:34:24,143
uma mulher como você gostaria de ser
com um homem como eu.
1230
02:34:26,103 --> 02:34:29,064
E acho que pensei que se pudesse
fazer tudo certo... Se eu pudesse...
1231
02:34:29,106 --> 02:34:32,609
Se eu fosse o melhor marido que pudesse ser,
o melhor pai...
1232
02:34:32,693 --> 02:34:36,405
mesmo, mesmo sendo um bom advogado apenas
importava por causa do que significava para nós.
1233
02:34:36,447 --> 02:34:39,616
Se eu pudesse fazer tudo isso...
1234
02:34:39,700 --> 02:34:43,579
não faria nenhuma diferença
se nos amávamos da mesma forma ou não.
1235
02:34:46,248 --> 02:34:48,292
Eu não pedi mais.
1236
02:34:48,334 --> 02:34:52,296
Disse a mim mesmo que não precisava de mais nada.
1237
02:34:52,379 --> 02:34:54,381
Mas...
1238
02:34:56,467 --> 02:35:00,679
a verdade é que você não sabe
como você se sente em relação a mim.
1239
02:35:03,474 --> 02:35:06,643
Você não sabe se quer
mais uma vida comigo.
1240
02:35:10,314 --> 02:35:12,649
E a verdade é...
1241
02:35:15,694 --> 02:35:19,948
Eu não quero que você volte para casa
até você saber...
1242
02:35:19,990 --> 02:35:22,076
de uma forma ou de outra.
1243
02:35:24,161 --> 02:35:26,080
OK?
1244
02:36:07,496 --> 02:36:09,206
- Obrigado, Joe.
- Sim.
1245
02:36:17,214 --> 02:36:20,884
Adeus, Annie.
Boa sorte para você.
1246
02:36:20,926 --> 02:36:24,430
Obrigado. E, e você também.
1247
02:36:27,433 --> 02:36:32,146
- Certo, todos entrem. Frank, está tudo pronto?
- Acredito que sim.
1248
02:36:32,229 --> 02:36:36,233
- Não acredito que ele não está aqui para se despedir.
- Oh, ele provavelmente se atrasou, só isso.
1249
02:36:36,275 --> 02:36:39,653
Não, querido. A verdade é que
ele não é muito bom em despedidas.
1250
02:36:39,737 --> 02:36:43,157
Você sabe, pensando bem,
também não é muito bom em cumprimentos.
1251
02:36:43,240 --> 02:36:44,742
Frank.
1252
02:36:44,825 --> 02:36:47,119
- Você está pronto?
- Só um segundo.
1253
02:36:52,207 --> 02:36:54,877
- Quando você estará em casa?
- Ah, em alguns dias.
1254
02:36:54,918 --> 02:36:56,879
Vou sentir sua falta.
1255
02:36:56,920 --> 02:36:59,798
Bem, se eu me perder, você sabe onde
para enviar o grupo de busca.
1256
02:36:59,882 --> 02:37:02,217
Poderia estar em qualquer lugar.
1257
02:37:03,844 --> 02:37:06,096
Eu te ligo, ok?
1258
02:37:09,516 --> 02:37:12,186
- Tchau.
- Tchau.
1259
02:39:45,589 --> 02:39:49,635
Ele está voltando para dentro do trailer
ou correndo ao lado dele?
1260
02:39:59,311 --> 02:40:01,397
Eu só queria estar aqui
quando você saiu.
1261
02:40:05,484 --> 02:40:08,237
Eu não quero deixar você.
1262
02:40:08,278 --> 02:40:11,615
Eu não quero que você faça isso.
1263
02:40:11,699 --> 02:40:14,660
Só mais alguns dias.
1264
02:40:16,662 --> 02:40:21,041
E então?
1265
02:40:29,633 --> 02:40:32,011
Por que isso aconteceu?
1266
02:40:33,804 --> 02:40:37,891
Eu não faço essas perguntas, Annie.
E eu não pedi para te amar, mas eu amo.
1267
02:40:40,269 --> 02:40:42,438
Sempre terei isso comigo.
1268
02:40:46,358 --> 02:40:48,318
Tom.
1269
02:40:59,496 --> 02:41:03,751
Podemos dar um último passeio?
1270
02:41:06,420 --> 02:41:10,424
Sim. Eu vou selá-los.
1271
02:41:11,305 --> 02:41:17,376
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player