1 00:01:13,373 --> 00:01:14,443 Jag varnade dig. 2 00:01:14,708 --> 00:01:17,587 Varnade jag dig inte för vad som skulle komma att hantera dvärgar? 3 00:01:17,811 --> 00:01:18,915 Nu har de gjort det. 4 00:01:19,146 --> 00:01:20,318 De har väckt draken! 5 00:01:20,581 --> 00:01:22,618 De har fört en apokalyps på våra huvuden! 6 00:01:22,883 --> 00:01:24,260 Kom igen. Snabbt. 7 00:01:24,484 --> 00:01:25,224 Snabbt. 8 00:01:25,452 --> 00:01:26,260 Snabbare nu... 9 00:01:26,486 --> 00:01:27,590 ...jag försöker evakuera. 10 00:01:27,821 --> 00:01:29,596 Försiktigt, man. 11 00:01:29,823 --> 00:01:31,166 Strunt i böckerna. Få på! 12 00:01:31,425 --> 00:01:33,632 Men herre, ska vi inte försöka för att rädda staden? 13 00:01:33,894 --> 00:01:34,929 Staden är förlorad. 14 00:01:35,162 --> 00:01:37,403 - Spara guldet! - Du hörde honom. Gå vidare. 15 00:01:39,232 --> 00:01:40,267 - Da! - Kom igen. 16 00:01:42,235 --> 00:01:43,578 Stapla upp dem! 17 00:01:56,016 --> 00:01:57,996 Vi har inte tid. Vi måste lämna. 18 00:01:58,251 --> 00:01:59,531 - Få upp honom. - Kom igen. 19 00:01:59,653 --> 00:02:01,655 - Kom igen. Låt oss gå. - Jag mår bra. Jag kan gå. 20 00:02:01,922 --> 00:02:04,266 - Snabbt du kan. - Vi går inte. 21 00:02:04,491 --> 00:02:05,629 Inte utan vår far. 22 00:02:05,859 --> 00:02:08,430 Om du stannar här kommer dina systrar att dö. 23 00:02:08,662 --> 00:02:10,608 Är det vad din pappa skulle vilja? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,373 Öppna... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,113 ...den här dörren! 26 00:02:15,335 --> 00:02:16,837 Hör du mig? 27 00:02:18,839 --> 00:02:20,147 Jag kan se honom! 28 00:02:20,374 --> 00:02:21,375 Titt! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Här nere! Nu! 30 00:02:29,883 --> 00:02:31,658 - Räck mig din hand. - Vi måste gå. 31 00:02:31,885 --> 00:02:33,489 Snabbt nu. Skynda. 32 00:02:33,720 --> 00:02:35,290 Kili, kom igen! 33 00:02:35,522 --> 00:02:37,763 – Det är runt hörnet! - Fortsätt så, man! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,078 Drake! 35 00:03:23,403 --> 00:03:24,848 Kom igen, kom igen! 36 00:03:25,405 --> 00:03:27,385 Snabbare! Snabbare! 37 00:03:30,577 --> 00:03:31,715 Om vi ​​bara kunde ta... 38 00:03:31,945 --> 00:03:34,585 ...fler av dessa människor med oss, men de är knappast... 39 00:03:34,848 --> 00:03:36,293 - Värt det. Jag håller helt med. - Hjälp! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,221 Hjälp! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,361 Titta ut! 42 00:03:51,364 --> 00:03:52,138 Flytta den! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,275 Flytta den! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,709 Kom igen! Snabbare! 45 00:03:55,936 --> 00:03:57,745 Mitt guld! Mitt guld! 46 00:03:57,971 --> 00:03:58,931 Vi bär för mycket. 47 00:03:58,972 --> 00:04:00,315 Vi måste dumpa något. 48 00:04:01,108 --> 00:04:01,779 Helt rätt... 49 00:04:02,042 --> 00:04:03,248 ...Alfrid. 50 00:04:10,951 --> 00:04:12,089 Snabbare! Snabbare! 51 00:05:28,395 --> 00:05:30,375 Stackars själar. 52 00:06:51,111 --> 00:06:51,748 Ja. 53 00:06:52,612 --> 00:06:53,989 Jaha! 54 00:06:58,285 --> 00:06:59,127 Han slog till! 55 00:06:59,386 --> 00:07:01,161 - Han slog draken! Det gjorde han! - Nej. 56 00:07:01,421 --> 00:07:02,991 Han slog sitt märke! Jag såg. 57 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 Hans pilar kan inte tränga igenom dess skinn. 58 00:07:06,059 --> 00:07:07,766 Jag fruktar att ingenting kommer att göra det. 59 00:07:21,174 --> 00:07:22,152 Vad gör du? 60 00:07:22,409 --> 00:07:24,150 - Kom tillbaka! Bain! - Bain! 61 00:07:24,411 --> 00:07:25,355 Bain! 62 00:07:25,612 --> 00:07:26,317 Kom tillbaka hit! 63 00:07:26,579 --> 00:07:28,456 - Bain! - Lämna honom. 64 00:07:28,682 --> 00:07:30,286 Vi kan inte gå tillbaka. 65 00:07:30,517 --> 00:07:31,359 Bain! 66 00:07:54,441 --> 00:07:55,181 Pappa. 67 00:07:56,643 --> 00:07:58,452 Bain! Vad gör du? 68 00:07:58,678 --> 00:07:59,759 Du skulle gå! 69 00:07:59,879 --> 00:08:01,381 - Jag kom för att hjälpa dig. - Nej! 70 00:08:01,648 --> 00:08:03,321 Inget kan stoppa det nu. 71 00:08:03,550 --> 00:08:04,654 Detta kanske. 72 00:08:08,355 --> 00:08:08,992 Bain. 73 00:08:09,489 --> 00:08:10,695 Du går tillbaka. 74 00:08:11,291 --> 00:08:13,134 Ta dig härifrĺn. Nu. 75 00:08:15,562 --> 00:08:16,199 Pappa! 76 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 Inga! 77 00:08:35,882 --> 00:08:36,883 Sluta, sluta! Stanna! 78 00:08:37,150 --> 00:08:38,060 Stanna! 79 00:08:46,026 --> 00:08:47,562 Vem är du... 80 00:08:47,827 --> 00:08:49,329 ...det skulle stå... 81 00:08:49,562 --> 00:08:51,599 ...mot mig? 82 00:08:54,901 --> 00:08:57,108 Nu är det synd. 83 00:08:59,773 --> 00:09:02,014 Vad ska du göra nu... 84 00:09:02,609 --> 00:09:04,213 ...Bowman? 85 00:09:05,111 --> 00:09:06,055 Du är... 86 00:09:06,279 --> 00:09:07,690 ...övergiven. 87 00:09:08,915 --> 00:09:11,395 Ingen hjälp kommer. 88 00:09:12,886 --> 00:09:14,092 Nu har vi chansen! Gå! 89 00:09:14,354 --> 00:09:15,059 Gå! 90 00:09:15,288 --> 00:09:17,632 Gå mot öppet vatten! 91 00:09:17,891 --> 00:09:19,063 Hmm. 92 00:09:21,261 --> 00:09:21,898 Är det... 93 00:09:22,128 --> 00:09:23,436 ...ditt barn? 94 00:09:25,398 --> 00:09:26,741 Du kan inte... 95 00:09:26,966 --> 00:09:29,139 ...rädda honom från elden. 96 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 Han kommer... 97 00:09:31,137 --> 00:09:32,980 ...bränna! 98 00:09:52,125 --> 00:09:53,468 Stå stilla, son. 99 00:09:54,127 --> 00:09:55,470 Håll dig stilla. 100 00:09:56,563 --> 00:09:57,906 Säg mig... 101 00:09:58,298 --> 00:09:59,800 ...stört... 102 00:10:00,066 --> 00:10:03,775 ...hur ska du nu utmana mig? 103 00:10:08,608 --> 00:10:12,112 Du har inget kvar... 104 00:10:13,012 --> 00:10:13,786 ...men din... 105 00:10:14,247 --> 00:10:15,624 ...döden! 106 00:10:18,318 --> 00:10:19,262 Bain. 107 00:10:19,853 --> 00:10:20,695 Titta på mig. 108 00:10:22,255 --> 00:10:23,290 Du tittar på mig. 109 00:10:28,094 --> 00:10:29,266 Lite till vänster om dig. 110 00:10:31,664 --> 00:10:32,802 Det är allt. 111 00:10:49,282 --> 00:10:50,989 Bain! Hålla fast! 112 00:11:32,225 --> 00:11:33,568 Vad var det? 113 00:11:34,360 --> 00:11:35,031 Vad hände? 114 00:11:35,261 --> 00:11:36,740 Det föll. Jag såg det. 115 00:11:40,266 --> 00:11:41,108 Den är död. 116 00:11:45,538 --> 00:11:46,881 Smaug är död. 117 00:11:47,740 --> 00:11:49,048 Vid mitt skägg... 118 00:11:49,275 --> 00:11:51,084 ...jag tror att han har rätt. 119 00:11:51,344 --> 00:11:52,721 Titta där! 120 00:11:54,681 --> 00:11:58,390 Korparna i Erebor återvänder till berget. 121 00:11:59,552 --> 00:12:00,223 Ja. 122 00:12:00,453 --> 00:12:01,932 Ordet kommer att spridas. 123 00:12:02,188 --> 00:12:03,064 Snart... 124 00:12:03,289 --> 00:12:06,099 ...varje själ i Midgård kommer att veta... 125 00:12:06,359 --> 00:12:08,430 ...draken är död! 126 00:12:45,898 --> 00:12:46,858 Du är inte... 127 00:12:47,100 --> 00:12:48,238 ...ensam... 128 00:12:48,468 --> 00:12:49,913 ...Mithrandir. 129 00:13:04,350 --> 00:13:05,260 Hjälp mig! 130 00:13:05,485 --> 00:13:07,089 Var är min bebis? 131 00:13:07,320 --> 00:13:08,162 Behaga! 132 00:13:08,421 --> 00:13:10,458 Någon hjälp mig! 133 00:13:10,690 --> 00:13:11,930 Hjälp! 134 00:13:17,163 --> 00:13:18,699 Där borta! 135 00:13:19,666 --> 00:13:20,701 Jaha! 136 00:13:21,601 --> 00:13:22,443 Jaha! 137 00:13:22,669 --> 00:13:24,808 - Da! - Da! 138 00:13:31,644 --> 00:13:33,555 Aah! Varför jag? 139 00:13:42,388 --> 00:13:43,628 Tauriel. 140 00:13:44,891 --> 00:13:45,892 Kili! 141 00:13:46,526 --> 00:13:47,504 Kom igen. 142 00:13:47,727 --> 00:13:49,172 Vi åker! 143 00:13:49,896 --> 00:13:51,534 De är ditt folk. Du måste gå. 144 00:13:53,866 --> 00:13:55,243 kom med mig. 145 00:13:56,469 --> 00:13:58,915 Jag vet hur jag känner. Jag är inte rädd. 146 00:13:59,172 --> 00:14:00,549 Du får mig att känna mig levande. 147 00:14:00,807 --> 00:14:01,376 Jag kan inte. 148 00:14:01,641 --> 00:14:02,847 Tauriel. 149 00:14:09,816 --> 00:14:11,159 Jag vet inte vad det betyder. 150 00:14:13,186 --> 00:14:14,665 Jag tror att du gör det. 151 00:14:41,547 --> 00:14:43,049 En till! 152 00:14:59,799 --> 00:15:01,073 Behåll det. 153 00:15:01,934 --> 00:15:03,072 Som ett löfte. 154 00:15:30,763 --> 00:15:32,640 Dessa är torra. Du kommer att behöva dem. 155 00:15:32,899 --> 00:15:33,939 - Tack. - Här. 156 00:15:34,133 --> 00:15:36,079 Oj! Ge mig en av dem. 157 00:15:36,469 --> 00:15:37,470 Jag tar min död... 158 00:15:37,737 --> 00:15:38,738 ...i denna kyla. 159 00:15:38,971 --> 00:15:39,949 Hitta din egen! 160 00:15:40,173 --> 00:15:42,084 Du är inte ansvarig, Alfred Lickspittle. 161 00:15:42,308 --> 00:15:43,446 du har fel. 162 00:15:43,676 --> 00:15:45,451 I Mästarens frånvaro... 163 00:15:45,678 --> 00:15:46,656 ...makten överlåts till hans ställföreträdare... 164 00:15:46,913 --> 00:15:48,950 ...vilket i det här fallet är mitt goda jag. 165 00:15:49,182 --> 00:15:50,855 Ge mig den filten nu! 166 00:15:52,652 --> 00:15:53,960 Mästarens ställföreträdare? 167 00:15:54,187 --> 00:15:55,825 Få mig inte att skratta. 168 00:15:56,088 --> 00:15:57,158 Du är en smygtjuv. 169 00:15:57,423 --> 00:15:58,697 Jag kommer att vara död innan... 170 00:15:58,958 --> 00:16:00,096 ...svarar jag dig. 171 00:16:01,294 --> 00:16:02,637 Det kanske går att ordna. 172 00:16:07,300 --> 00:16:10,713 Jag skulle inte gå på egen hand, Alfrid. Inte nu. 173 00:16:16,642 --> 00:16:17,882 - Da! - Kom hit! 174 00:16:18,144 --> 00:16:19,282 Du lever. 175 00:16:20,980 --> 00:16:22,357 Det är okej, älskling. 176 00:16:25,518 --> 00:16:27,555 Det var Bard! Han dödade draken! 177 00:16:28,120 --> 00:16:30,031 Jag såg det med mina egna ögon. 178 00:16:30,289 --> 00:16:31,529 Han förde ned odjuret! 179 00:16:31,791 --> 00:16:32,633 Skjut ihjäl honom... 180 00:16:32,859 --> 00:16:34,133 ...med en svart pil. 181 00:16:36,629 --> 00:16:37,630 Tack, Bard! 182 00:16:37,864 --> 00:16:39,309 - Bra man. - Tack! 183 00:16:42,235 --> 00:16:43,373 Du har räddat oss alla! 184 00:16:43,636 --> 00:16:44,842 Välsigna dig. 185 00:16:46,806 --> 00:16:50,310 Alla hej till Dragon-Slayer! 186 00:16:50,810 --> 00:16:52,084 Alla hej... 187 00:16:52,345 --> 00:16:54,018 ...Kung Bard! 188 00:16:55,882 --> 00:16:57,759 Jag har sagt det många gånger. 189 00:16:58,017 --> 00:17:01,191 Det här är en man av ädelt slag. 190 00:17:01,420 --> 00:17:03,559 – En född ledare! - Kalla mig inte så. 191 00:17:04,323 --> 00:17:05,199 Jag är inte mästare... 192 00:17:05,424 --> 00:17:06,494 ...i den här staden. 193 00:17:07,159 --> 00:17:08,604 Var är han? 194 00:17:09,562 --> 00:17:12,065 - Var är Mästaren? - Halvvägs ner för Anduin. 195 00:17:12,331 --> 00:17:14,538 Med allt vårt mynt tvivlar jag inte på. 196 00:17:14,767 --> 00:17:15,905 Du skulle veta. 197 00:17:17,036 --> 00:17:18,242 Du hjälpte honom att tömma... 198 00:17:18,504 --> 00:17:20,381 - ...skattkammaren. - Nej. 199 00:17:20,606 --> 00:17:21,744 Jag försökte stoppa honom. 200 00:17:22,008 --> 00:17:22,884 - Lögnare! - Fuska! 201 00:17:23,910 --> 00:17:24,854 Du är en blandare! 202 00:17:25,077 --> 00:17:26,852 Jag tiggde. Jag vädjade. 203 00:17:28,281 --> 00:17:29,089 Bort med honom! 204 00:17:29,348 --> 00:17:31,055 - Tjära honom! - Jag sa, "Mästare... 205 00:17:31,284 --> 00:17:32,627 ...nej! 206 00:17:35,788 --> 00:17:37,392 Tänk på barnen." 207 00:17:37,623 --> 00:17:38,533 Häng honom! 208 00:17:39,292 --> 00:17:41,772 "Kommer ingen att tänka på barnen?" 209 00:17:42,728 --> 00:17:43,297 aj! 210 00:17:44,964 --> 00:17:46,272 Till trädet med honom! 211 00:17:51,637 --> 00:17:53,446 - Häng honom hårt! - Ta ner honom! 212 00:17:54,273 --> 00:17:56,378 Tillräckligt! Låt honom gå! 213 00:17:56,609 --> 00:17:57,713 Låt honom gå! 214 00:18:00,947 --> 00:18:02,483 Se dig omkring! 215 00:18:03,616 --> 00:18:04,458 Har du inte... 216 00:18:04,717 --> 00:18:06,458 ... blev du mätt på döden? 217 00:18:09,221 --> 00:18:10,928 Vintern är över oss. 218 00:18:11,757 --> 00:18:13,600 Vi måste se till vårt eget. 219 00:18:14,160 --> 00:18:16,640 Till de sjuka och hjälplösa. 220 00:18:17,263 --> 00:18:19,675 De som kan stå, ta hand om de sårade. 221 00:18:19,932 --> 00:18:21,434 De som har styrka, följ mig. 222 00:18:22,268 --> 00:18:23,747 Vi måste rädda det vi kan. 223 00:18:23,970 --> 00:18:25,415 Vad då? Vad ska vi göra då? 224 00:18:30,242 --> 00:18:31,744 Vi hittar skydd. 225 00:19:16,989 --> 00:19:18,195 Hej! 226 00:19:20,226 --> 00:19:21,500 Bombur? 227 00:19:22,695 --> 00:19:23,901 Bifur? 228 00:19:25,197 --> 00:19:26,403 Någon? 229 00:19:34,206 --> 00:19:35,344 Vänta! 230 00:19:36,008 --> 00:19:36,816 Vänta! 231 00:19:37,043 --> 00:19:38,404 – Det är Bilbo! - Han lever! 232 00:19:38,411 --> 00:19:40,049 Stopp! Stopp! 233 00:19:40,413 --> 00:19:41,517 Stopp. 234 00:19:41,747 --> 00:19:43,021 Du måste lämna. 235 00:19:43,249 --> 00:19:44,694 Vi måste alla lämna. 236 00:19:44,917 --> 00:19:46,419 Vi har precis kommit hit. 237 00:19:46,686 --> 00:19:48,529 Jag har försökt prata, men han lyssnar inte. 238 00:19:48,754 --> 00:19:50,495 - Vad menar du, gumman? - Thorin! 239 00:19:50,723 --> 00:19:53,431 Thorin. Thorin. Han har varit där nere i flera dagar. 240 00:19:53,693 --> 00:19:55,502 Han sover inte. Han äter knappt. 241 00:19:55,728 --> 00:19:58,834 Han har inte varit sig själv. Inte alls. 242 00:19:59,065 --> 00:20:01,773 Det är den här platsen. Ahem. Jag tror att en sjukdom ligger på det. 243 00:20:02,034 --> 00:20:03,172 Sjukdom? 244 00:20:04,003 --> 00:20:05,573 Vilken typ av sjukdom? 245 00:20:07,907 --> 00:20:09,011 Fili. 246 00:20:09,241 --> 00:20:09,844 Fili! 247 00:20:10,910 --> 00:20:12,082 Fili! 248 00:20:42,475 --> 00:20:43,146 Guld. 249 00:20:46,212 --> 00:20:48,214 Guld övermått. 250 00:20:50,983 --> 00:20:52,394 Bortom sorg... 251 00:20:52,885 --> 00:20:54,489 ...och sorg. 252 00:21:01,160 --> 00:21:02,662 Se... 253 00:21:03,162 --> 00:21:03,970 ...den stora... 254 00:21:04,497 --> 00:21:07,842 ...skatten från Thror. 255 00:21:15,741 --> 00:21:16,685 Välkommen... 256 00:21:17,476 --> 00:21:19,456 ...mina systersöner... 257 00:21:23,282 --> 00:21:24,955 ...till kungariket... 258 00:21:25,951 --> 00:21:27,931 ...av Erebor. 259 00:21:31,290 --> 00:21:32,428 Balin! 260 00:21:35,795 --> 00:21:37,035 Kili! 261 00:21:38,464 --> 00:21:40,102 Tack Durin, du lever. 262 00:21:41,333 --> 00:21:42,334 Bombur! 263 00:21:42,601 --> 00:21:43,944 Du lever! 264 00:21:46,372 --> 00:21:48,613 - Något tecken på det? - Inget än. 265 00:21:48,841 --> 00:21:49,945 Ingenting här. 266 00:21:50,176 --> 00:21:52,622 - Fortsätt leta! - Den juvelen kan vara var som helst. 267 00:21:52,845 --> 00:21:54,950 Arkenstone finns i dessa hallar. 268 00:21:55,181 --> 00:21:56,489 - Hitta den! - Du hörde honom. 269 00:21:56,715 --> 00:21:58,820 - Fortsätt leta. - Alla ni! 270 00:21:59,985 --> 00:22:01,225 Ingen vilar förrän... 271 00:22:01,487 --> 00:22:02,557 ...den hittas. 272 00:22:33,052 --> 00:22:34,725 Jag är nästan frestad... 273 00:22:34,987 --> 00:22:37,331 ...för att låta dig ta det. 274 00:22:38,357 --> 00:22:39,028 Om bara... 275 00:22:39,258 --> 00:22:40,999 ...för att se Oakenshield... 276 00:22:41,227 --> 00:22:42,433 ...lida. 277 00:22:43,662 --> 00:22:44,697 Titta på det... 278 00:22:44,930 --> 00:22:46,409 ...förstör honom. 279 00:22:46,932 --> 00:22:48,275 Se det korrupt... 280 00:22:48,534 --> 00:22:50,013 ...hans hjärta... 281 00:22:50,769 --> 00:22:53,079 ...och gör honom galen. 282 00:23:22,034 --> 00:23:23,377 Jag har dig. 283 00:23:26,972 --> 00:23:28,610 Ta bara det du behöver. 284 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 Vi har en lång marsch framför oss. 285 00:23:31,110 --> 00:23:32,612 Vart ska du gå? 286 00:23:34,647 --> 00:23:36,320 Det finns bara en plats. 287 00:23:40,085 --> 00:23:41,120 Berget. 288 00:23:41,954 --> 00:23:43,797 Du är ett geni, sir. 289 00:23:44,056 --> 00:23:46,832 Vi kan ta vår tillflykt inne i berget. 290 00:23:47,092 --> 00:23:50,164 Det kanske luktar lite av drake, men kvinnorna kan städa upp det. 291 00:23:50,429 --> 00:23:52,739 Det blir säkert och varmt och torrt... 292 00:23:52,965 --> 00:23:54,444 ...och fullt av butiker... 293 00:23:54,667 --> 00:23:56,510 ...sängkläder, kläder... 294 00:23:57,269 --> 00:23:59,078 ...den udda biten guld. 295 00:24:00,639 --> 00:24:02,744 Vilket guld som finns i det berget är förbannat. 296 00:24:03,175 --> 00:24:05,018 Vi tar bara vad som lovades oss. 297 00:24:05,277 --> 00:24:06,756 Bara vad vi behöver för att bygga om... 298 00:24:06,979 --> 00:24:07,980 ...våra liv. 299 00:24:09,281 --> 00:24:11,522 Här. Dra din vikt. 300 00:24:11,784 --> 00:24:15,254 Nyhet om Smaugs död kommer att ha spridit sig genom länderna. 301 00:24:16,088 --> 00:24:17,192 Ja. 302 00:24:19,692 --> 00:24:22,036 Andra kommer nu att se till berget... 303 00:24:23,796 --> 00:24:25,434 ...för sin rikedom... 304 00:24:25,664 --> 00:24:27,109 ...för sin position. 305 00:24:27,333 --> 00:24:28,778 Vad är det du vet? 306 00:24:29,868 --> 00:24:31,506 Inget säkert. 307 00:24:32,838 --> 00:24:34,784 Det är vad jag fruktar kan komma. 308 00:25:44,676 --> 00:25:46,277 Du såg något där ute. 309 00:25:46,278 --> 00:25:49,350 Malmen jag förföljde från Lake-town, Jag vet vem han är. 310 00:25:49,581 --> 00:25:52,790 Bolg, spawn på Azog the Defiler. 311 00:25:53,052 --> 00:25:56,124 Ett Warg-paket väntade på honom i utkanten av Esgaroth. 312 00:25:56,388 --> 00:25:57,867 De flydde in i norr. 313 00:25:58,090 --> 00:26:00,036 Dessa malmer var annorlunda från de andra. 314 00:26:00,259 --> 00:26:02,569 De bar ett märke Jag har inte sett på länge. 315 00:26:02,795 --> 00:26:04,365 Gundabads märke. 316 00:26:04,596 --> 00:26:05,700 Gundabad? 317 00:26:05,931 --> 00:26:06,932 Ett orchfäste... 318 00:26:07,199 --> 00:26:09,201 ...längst norr om Dimmiga bergen. 319 00:26:25,250 --> 00:26:26,957 Du kan berätta för min far... 320 00:26:27,219 --> 00:26:30,325 ...om det inte finns plats för Tauriel, det finns ingen plats för mig. 321 00:26:31,757 --> 00:26:33,259 Legolas. 322 00:26:34,093 --> 00:26:36,004 Det är din kungs befallning. 323 00:26:41,467 --> 00:26:43,743 Jag rider norrut. Kommer du att följa med mig? 324 00:26:43,969 --> 00:26:44,970 Vart? 325 00:26:45,237 --> 00:26:46,477 Till Gundabad. 326 00:28:42,788 --> 00:28:44,062 Nio... 327 00:28:44,289 --> 00:28:47,532 ...för dödliga män dömda att dö. 328 00:29:23,729 --> 00:29:25,675 Jag är inte ensam. 329 00:29:37,776 --> 00:29:40,120 Behöver du hjälp, min fru? 330 00:29:44,850 --> 00:29:46,488 Du borde ha stannat... 331 00:29:46,752 --> 00:29:47,787 ...död. 332 00:30:14,613 --> 00:30:16,058 Mithrandir... 333 00:30:17,816 --> 00:30:18,521 ...kom tillbaka. 334 00:30:35,967 --> 00:30:37,537 Han är här. 335 00:30:38,570 --> 00:30:39,878 Ja. 336 00:30:40,305 --> 00:30:42,410 Mörkret har kommit tillbaka. 337 00:30:50,015 --> 00:30:51,221 Gandalf! 338 00:30:53,919 --> 00:30:54,659 Gandalf! 339 00:30:54,886 --> 00:30:55,762 Klättra på! 340 00:30:56,588 --> 00:30:57,726 Han är svag. 341 00:30:57,989 --> 00:31:01,493 Han kan inte stanna här. Det dränerar hans liv. 342 00:31:02,361 --> 00:31:03,066 Gå! 343 00:31:03,328 --> 00:31:03,897 Snabbt! 344 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 Följ med mig, min fru. 345 00:31:18,176 --> 00:31:18,896 Gå! 346 00:32:24,443 --> 00:32:26,787 Du har ingen... 347 00:32:27,012 --> 00:32:29,288 ...kraft här... 348 00:32:29,781 --> 00:32:32,352 ... tjänare av Morgoth. 349 00:32:34,119 --> 00:32:34,824 Du... 350 00:32:35,086 --> 00:32:38,363 ...är namnlösa. 351 00:32:40,091 --> 00:32:41,764 Ansiktslös. 352 00:32:42,761 --> 00:32:45,833 Formlös. 353 00:32:48,834 --> 00:32:52,509 Gå tillbaka till tomrummet... 354 00:32:52,771 --> 00:32:55,650 ...varifrån du kom! 355 00:33:18,396 --> 00:33:20,740 Saurons ande bestod. 356 00:33:21,299 --> 00:33:23,745 Och har blivit förvisad. 357 00:33:24,002 --> 00:33:26,243 Han kommer att fly till öster. 358 00:33:28,039 --> 00:33:29,211 Gondor... 359 00:33:29,474 --> 00:33:30,384 ...bör varnas. 360 00:33:31,042 --> 00:33:33,079 De måste ställa en klocka på Mordors väggar. 361 00:33:33,345 --> 00:33:34,881 Nej. 362 00:33:35,146 --> 00:33:36,346 Ta hand om Lady Galadriel. 363 00:33:37,015 --> 00:33:38,858 Hon har spenderat mycket av sin kraft. 364 00:33:39,084 --> 00:33:40,927 Hennes styrka brister. 365 00:33:41,186 --> 00:33:42,529 Ta henne till Lothlérien. 366 00:33:43,054 --> 00:33:44,158 Herre Saruman. 367 00:33:44,656 --> 00:33:46,067 Han måste jagas... 368 00:33:46,324 --> 00:33:48,326 ...och förstört en gång för alla. 369 00:33:48,560 --> 00:33:50,403 Utan maktens ring... 370 00:33:50,662 --> 00:33:54,235 ...Sauron kan aldrig mer behärska Midgård. 371 00:33:56,234 --> 00:33:57,679 Gå nu. 372 00:33:59,104 --> 00:34:01,414 Lämna Sauron till mig. 373 00:34:11,249 --> 00:34:13,251 - Jag behöver en häst. - Vad? 374 00:34:14,386 --> 00:34:15,524 Gandalf... 375 00:34:15,754 --> 00:34:17,631 - ...vart ska du? - För att varna Erebor. 376 00:34:17,889 --> 00:34:19,425 De har ingen aning om vad som kommer. 377 00:34:19,691 --> 00:34:20,260 Jag såg dem... 378 00:34:20,525 --> 00:34:23,768 ...med mina egna ögon, rang efter rang av Moria Orcs. 379 00:34:24,362 --> 00:34:26,899 Du måste kalla våra vänner, fågel och odjur. 380 00:34:27,132 --> 00:34:29,942 Kampen om berget är på väg att börja. 381 00:34:32,370 --> 00:34:34,372 Det är här i dessa salar. 382 00:34:34,606 --> 00:34:35,641 Jag vet det. 383 00:34:35,907 --> 00:34:37,716 Vi har letat och letat. 384 00:34:37,943 --> 00:34:38,887 Inte tillräckligt bra. 385 00:34:39,110 --> 00:34:41,488 Thorin, vi skulle alla se stenen återvände. 386 00:34:41,746 --> 00:34:44,659 Och ändå är den fortfarande inte hittad! 387 00:34:47,485 --> 00:34:51,433 Tvivlar du på någons lojalitet här? 388 00:35:00,231 --> 00:35:01,972 Arkenstone... 389 00:35:02,901 --> 00:35:05,006 ...är vårt folks förstfödslorätt. 390 00:35:05,770 --> 00:35:08,683 Det är The Kings Jewel. 391 00:35:10,075 --> 00:35:11,577 Är jag inte kungen? 392 00:35:22,921 --> 00:35:24,423 Vet detta: 393 00:35:27,859 --> 00:35:30,135 Om någon skulle hitta den... 394 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 ...och undanhåll mig det... 395 00:35:34,799 --> 00:35:36,676 ...jag kommer att hämnas. 396 00:35:52,283 --> 00:35:53,819 Draksjuka. 397 00:35:55,320 --> 00:35:56,993 Jag har sett det förut. 398 00:35:58,823 --> 00:36:00,234 Den där blicken. 399 00:36:00,725 --> 00:36:02,466 Det fruktansvärda behovet. 400 00:36:03,795 --> 00:36:06,901 Det är en hård och svartsjuk kärlek, Bilbo. 401 00:36:09,801 --> 00:36:11,644 Det gjorde hans farfar galen. 402 00:36:13,371 --> 00:36:15,248 Balin, om Thorin... 403 00:36:16,341 --> 00:36:18,082 ...hade Arkenstone... 404 00:36:19,377 --> 00:36:20,082 ...eller om... 405 00:36:20,345 --> 00:36:21,323 ...det hittades... 406 00:36:23,882 --> 00:36:25,384 ...skulle det hjälpa? 407 00:36:28,019 --> 00:36:31,728 Den stenen kröner allt. 408 00:36:32,891 --> 00:36:35,770 Det är toppen av denna stora rikedom... 409 00:36:36,027 --> 00:36:37,062 ...ger kraft... 410 00:36:37,328 --> 00:36:39,274 ...på den som bär det. 411 00:36:39,531 --> 00:36:41,442 Skulle det förbli hans galenskap? 412 00:36:43,101 --> 00:36:44,409 Nej, gumman. 413 00:36:46,571 --> 00:36:48,278 Jag är rädd att det skulle göra honom värre. 414 00:36:51,109 --> 00:36:52,850 Kanske är det bäst... 415 00:36:53,945 --> 00:36:55,618 ...det förblir förlorat. 416 00:37:09,427 --> 00:37:10,735 Vad är det? 417 00:37:12,197 --> 00:37:13,733 I din hand. 418 00:37:13,965 --> 00:37:14,636 Det är ingenting. 419 00:37:15,266 --> 00:37:16,540 Visa mig. 420 00:37:18,203 --> 00:37:19,477 Det... 421 00:37:26,444 --> 00:37:28,981 Jag hämtade den i Beorns trädgård. 422 00:37:32,984 --> 00:37:34,827 Har du burit det hela den här vägen? 423 00:37:35,086 --> 00:37:36,895 Jag ska plantera den i min trädgård. 424 00:37:37,122 --> 00:37:38,726 I Bag End. 425 00:37:41,392 --> 00:37:44,498 Det är ett dåligt pris att ta tillbaka till bygden. 426 00:37:46,331 --> 00:37:47,674 En dag kommer det att växa. 427 00:37:49,467 --> 00:37:51,777 Och varje gång jag tittar på den kommer jag att minnas. 428 00:37:53,138 --> 00:37:55,812 Kom ihåg allt som hände, det goda, det dåliga... 429 00:37:56,908 --> 00:37:59,013 ...och vilken tur jag är att jag kom hem. 430 00:38:08,286 --> 00:38:09,856 Thorin, jag... 431 00:38:10,121 --> 00:38:11,361 Thorin. 432 00:38:11,623 --> 00:38:13,694 Överlevande från Lake-town... 433 00:38:14,259 --> 00:38:16,136 ...de strömmar in i Dale. 434 00:38:17,529 --> 00:38:19,270 Det finns hundratals av dem. 435 00:38:20,932 --> 00:38:22,878 Kalla alla till porten. 436 00:38:24,135 --> 00:38:25,273 Till porten! 437 00:38:25,503 --> 00:38:26,538 Nu! 438 00:38:57,569 --> 00:38:58,843 Kom igen. 439 00:38:59,070 --> 00:39:00,174 - Fortsätt röra dig. - Sire! 440 00:39:01,639 --> 00:39:03,312 Fader! 441 00:39:03,541 --> 00:39:04,986 Här uppe! 442 00:39:13,685 --> 00:39:15,995 Titta, herre! Braserna är tända. 443 00:39:16,221 --> 00:39:17,427 Så... 444 00:39:18,556 --> 00:39:21,400 ... Thorin Oakenshields företag överlevde. 445 00:39:21,659 --> 00:39:22,865 Överlevt? 446 00:39:24,028 --> 00:39:26,008 Det finns ett gäng dvärgar med allt det guldet? 447 00:39:27,498 --> 00:39:29,171 Jag borde inte oroa mig, Alfrid. 448 00:39:29,400 --> 00:39:31,437 Det räcker med guld i det berget för alla. 449 00:39:32,337 --> 00:39:33,782 Gör läger här ikväll! 450 00:39:34,372 --> 00:39:35,749 Hitta det skydd du kan. 451 00:39:36,007 --> 00:39:37,611 Få igång några bränder. 452 00:39:37,876 --> 00:39:40,049 - Kom igen, skynda dig nu. -Alfrid. 453 00:39:40,511 --> 00:39:41,353 Du tar... 454 00:39:41,579 --> 00:39:42,580 ...nattvakten. 455 00:39:51,456 --> 00:39:52,230 Upp går det! 456 00:39:56,294 --> 00:39:57,466 Det är allt. 457 00:40:01,065 --> 00:40:03,272 Jag vill ha den här fästningen skyddad av soluppgången. 458 00:40:04,135 --> 00:40:05,705 Detta berg var svårvunnet. 459 00:40:05,937 --> 00:40:07,883 Jag kommer inte att se den tas igen. 460 00:40:08,106 --> 00:40:10,245 Folket i Lake-town har ingenting. 461 00:40:10,475 --> 00:40:11,886 De kom till oss i nöd. 462 00:40:12,110 --> 00:40:14,590 De har förlorat allt. 463 00:40:14,812 --> 00:40:17,952 Säg inte vad de har förlorat. 464 00:40:18,816 --> 00:40:21,262 Jag känner väl nog till deras svårigheter. 465 00:40:22,654 --> 00:40:24,895 De som har levt genom drakeld... 466 00:40:25,123 --> 00:40:26,329 ...ska glädjas. 467 00:40:27,659 --> 00:40:28,501 De har mycket... 468 00:40:28,760 --> 00:40:30,103 ...att vara tacksam för. 469 00:40:35,433 --> 00:40:36,571 Mer sten. 470 00:40:39,437 --> 00:40:41,576 Ta med mer sten till porten! 471 00:40:41,806 --> 00:40:42,841 Det är allt. 472 00:41:03,194 --> 00:41:05,800 – De här barnen svälter. – Vi behöver mat. 473 00:41:06,030 --> 00:41:08,203 - Vi kommer inte hålla i tre dagar. - Bard... 474 00:41:08,466 --> 00:41:10,969 - ...vi har inte tillräckligt. - Gör vad du kan, Percy. 475 00:41:12,303 --> 00:41:14,283 Det kommer att ordna sig. Oroa dig inte. 476 00:41:14,806 --> 00:41:16,479 Vi behöver mer vatten. 477 00:41:16,708 --> 00:41:19,052 Barnen, de sårade och kvinnorna kommer först. 478 00:41:19,310 --> 00:41:20,482 Här är du. 479 00:41:21,446 --> 00:41:22,486 God morgon, Alfred. 480 00:41:23,381 --> 00:41:24,883 Vilka nyheter från nattvakten? 481 00:41:25,149 --> 00:41:27,686 Allt tyst, sir. Inte mycket att rapportera. 482 00:41:28,219 --> 00:41:30,130 Inget går förbi mig. 483 00:41:37,195 --> 00:41:40,301 Förutom en armé av alver verkar det som. 484 00:42:13,498 --> 00:42:15,774 Herre Thranduil, vi såg inte... 485 00:42:16,034 --> 00:42:18,412 - ...för att se dig här. - Jag hörde att du behövde hjälp. 486 00:42:37,288 --> 00:42:38,460 Varsågod. 487 00:42:39,724 --> 00:42:40,930 Skicka tillbaka den. 488 00:42:41,793 --> 00:42:42,931 En till. 489 00:42:46,964 --> 00:42:47,965 Du har räddat oss. 490 00:42:48,733 --> 00:42:50,212 Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 491 00:42:50,435 --> 00:42:52,278 Din tacksamhet är felplacerad. 492 00:42:53,104 --> 00:42:55,084 Jag kom inte för din räkning. 493 00:42:55,306 --> 00:42:58,219 Jag kom för att återta något av mitt. 494 00:43:05,416 --> 00:43:08,886 Det finns pärlor i berget som jag, mo, önskar. 495 00:43:09,654 --> 00:43:12,760 Vita pärlor av rent stjärnljus. 496 00:43:13,491 --> 00:43:15,903 Lasgalens vita pärlor. 497 00:43:17,795 --> 00:43:20,776 Jag känner en Elf Lord som kommer att betala ett bra pris för dessa. 498 00:43:26,737 --> 00:43:28,341 Vänta! Vänligen vänta! 499 00:43:31,809 --> 00:43:34,255 Du skulle gå i krig över en handfull ädelstenar? 500 00:43:34,479 --> 00:43:38,086 Mitt folks arvegods är inte lätt övergivna. 501 00:43:38,316 --> 00:43:39,818 Vi är allierade i detta. 502 00:43:41,319 --> 00:43:42,093 Mitt folk... 503 00:43:42,320 --> 00:43:45,028 ...har också ett krav på rikedomen i det berget. 504 00:43:45,590 --> 00:43:46,330 Låt mig... 505 00:43:46,591 --> 00:43:47,831 ...prata med Thorin. 506 00:43:48,426 --> 00:43:50,838 Skulle du försöka resonera med dvärgen? 507 00:43:51,095 --> 00:43:52,438 För att undvika krig? 508 00:43:53,264 --> 00:43:54,299 Ja. 509 00:43:55,166 --> 00:43:57,112 Ingen dålig natts arbete. 510 00:43:59,170 --> 00:44:00,444 Kom igen. 511 00:44:23,127 --> 00:44:25,698 Hej, Thorin, son till Thrain. 512 00:44:25,963 --> 00:44:28,466 Vi är glada att hitta dig vid liv bortom hopp. 513 00:44:28,699 --> 00:44:30,178 Varför kommer du till portarna... 514 00:44:30,401 --> 00:44:32,881 ...av kungen under berget beväpnad för krig? 515 00:44:33,137 --> 00:44:36,016 Varför gör kungen under berget hägna in sig... 516 00:44:36,707 --> 00:44:39,051 ...som en rånare i sitt lastrum? 517 00:44:39,710 --> 00:44:42,816 Kanske är det för att Jag förväntar mig att bli bestulen. 518 00:44:43,848 --> 00:44:44,883 Min herre... 519 00:44:45,750 --> 00:44:47,730 ...vi har inte kommit för att råna dig... 520 00:44:47,985 --> 00:44:50,226 ...men att söka rättvis uppgörelse. 521 00:44:50,855 --> 00:44:52,766 Vill du inte prata med mig? 522 00:45:27,792 --> 00:45:29,135 Jag lyssnar. 523 00:45:30,228 --> 00:45:32,071 På uppdrag av folket i Lake-town... 524 00:45:32,296 --> 00:45:34,367 ...Jag ber att du håller ditt löfte. 525 00:45:34,966 --> 00:45:36,274 En del av skatten... 526 00:45:36,534 --> 00:45:38,536 ...så att de kan bygga upp sina liv igen. 527 00:45:39,437 --> 00:45:41,747 Jag kommer inte behandla med någon man... 528 00:45:42,273 --> 00:45:44,753 ...medan en beväpnad värd ligger framför min dörr. 529 00:45:44,976 --> 00:45:48,651 Den beväpnade värden kommer att attackera detta berg om vi inte kommer överens. 530 00:45:49,947 --> 00:45:52,723 Och dina hot fångar mig inte. 531 00:45:54,552 --> 00:45:55,997 Hur är det med ditt samvete? 532 00:45:56,587 --> 00:45:59,431 Säger det dig inte att vår sak är rättvis? 533 00:46:00,791 --> 00:46:03,328 Mitt folk erbjöd dig hjälp. 534 00:46:05,329 --> 00:46:08,936 Och i gengäld kom du över dem bara ruin och död. 535 00:46:09,166 --> 00:46:12,409 När kom Lake-town till vår hjälp men för löftet om rik belöning? 536 00:46:12,637 --> 00:46:13,945 Ett fynd gjordes! 537 00:46:14,171 --> 00:46:15,411 Ett fynd? 538 00:46:15,640 --> 00:46:18,519 Vilket val hade vi men för att byta ut vår förstfödslorätt... 539 00:46:18,776 --> 00:46:20,585 ...för filtar och mat? Att lösa ut... 540 00:46:20,811 --> 00:46:23,018 ...vår framtid i utbyte för vår frihet? 541 00:46:23,848 --> 00:46:26,089 Kallar du det en rättvis handel? 542 00:46:28,185 --> 00:46:29,528 Säg mig... 543 00:46:29,787 --> 00:46:31,425 ...Bard the Dragon-Slayer... 544 00:46:33,190 --> 00:46:35,670 ...varför ska jag respektera sådana villkor? 545 00:46:37,828 --> 00:46:39,808 För att du gav oss ditt ord. 546 00:46:44,035 --> 00:46:46,208 Betyder det ingenting? 547 00:47:00,785 --> 00:47:01,957 Var borta! 548 00:47:02,820 --> 00:47:03,696 Är det våra pilar... 549 00:47:03,954 --> 00:47:05,058 ...flyga! 550 00:47:23,074 --> 00:47:24,382 Vad gör du? 551 00:47:25,910 --> 00:47:28,584 Du kan inte gå i krig. 552 00:47:29,747 --> 00:47:32,057 – Det här berör dig inte. - Ursäkta... 553 00:47:32,316 --> 00:47:35,763 ...men om du inte har märkt det, det finns en armé av alver där ute. 554 00:47:36,020 --> 00:47:38,830 För att inte tala om flera hundra arga fiskare. 555 00:47:39,690 --> 00:47:41,169 Vi är i själva verket underlägsna. 556 00:47:43,828 --> 00:47:45,034 Inte mycket längre. 557 00:47:46,831 --> 00:47:47,832 Vad betyder det? 558 00:47:48,065 --> 00:47:49,840 Det betyder, Master Baggins... 559 00:47:52,870 --> 00:47:55,214 ...man ska aldrig underskatta dvärgar. 560 00:47:58,909 --> 00:48:00,718 Vi har återtagit Erebor. 561 00:48:01,946 --> 00:48:03,220 Nu... 562 00:48:03,447 --> 00:48:05,051 ...vi försvarar det. 563 00:48:22,900 --> 00:48:24,743 Han ger oss ingenting. 564 00:48:26,137 --> 00:48:27,377 Så synd. 565 00:48:27,605 --> 00:48:28,242 Fortfarande... 566 00:48:28,472 --> 00:48:30,975 - ...du försökte. – Jag förstår inte. 567 00:48:32,209 --> 00:48:33,279 Varför? 568 00:48:34,044 --> 00:48:35,546 Varför skulle han riskera krig? 569 00:48:48,959 --> 00:48:51,269 Det är fruktlöst att resonera med dem. 570 00:48:51,495 --> 00:48:52,496 De förstår... 571 00:48:52,763 --> 00:48:54,106 ...bara en sak. 572 00:48:58,068 --> 00:48:59,274 Vi attackerar i gryningen. 573 00:49:02,473 --> 00:49:03,975 Är du med oss? 574 00:49:35,773 --> 00:49:36,376 Ja. 575 00:49:40,644 --> 00:49:43,056 Mäster Baggins, kom hit. 576 00:50:00,297 --> 00:50:02,004 Du kommer att behöva det här. 577 00:50:03,501 --> 00:50:04,741 Sätt på den. 578 00:50:09,740 --> 00:50:12,516 Denna väst är gjord av silverstål. 579 00:50:15,012 --> 00:50:16,389 Mithril... 580 00:50:16,647 --> 00:50:18,820 ...kallades det av mina förfäder. 581 00:50:21,919 --> 00:50:24,024 Inget blad kan tränga igenom det. 582 00:50:35,332 --> 00:50:36,333 Jag ser absurd ut. 583 00:50:36,567 --> 00:50:38,569 Jag är ingen krigare, jag är en hobbit. 584 00:50:38,836 --> 00:50:40,281 Det är en gåva. 585 00:50:41,839 --> 00:50:43,375 Ett tecken på vår vänskap. 586 00:50:46,744 --> 00:50:49,122 Sanna vänner är svåra att få tag på. 587 00:50:50,781 --> 00:50:52,454 Jag har varit blind... 588 00:50:52,716 --> 00:50:54,593 ...men nu börjar jag se. 589 00:50:55,953 --> 00:50:57,455 Jag är förrådd. 590 00:50:58,789 --> 00:51:00,200 Förrådd? 591 00:51:00,724 --> 00:51:02,567 Arkenstenen. 592 00:51:12,036 --> 00:51:13,538 En av dem har tagit det. 593 00:51:20,778 --> 00:51:23,657 En av dem är falsk. 594 00:51:24,715 --> 00:51:25,887 Thorin... 595 00:51:26,717 --> 00:51:29,891 ...uppdraget är uppfyllt, du har vunnit berget. 596 00:51:30,120 --> 00:51:31,326 Räcker inte det? 597 00:51:31,589 --> 00:51:34,092 - Förrådd av min egen släkt. - Nu, eh... 598 00:51:34,758 --> 00:51:38,433 ...du gav ett löfte till folket i Lake-town. 599 00:51:38,662 --> 00:51:39,936 Nu, är denna skatt... 600 00:51:40,164 --> 00:51:42,667 ...verkligen värt mer än din ära? 601 00:51:42,933 --> 00:51:45,345 Vår ära, Thorin. Jag var också där. Jag gav mitt ord. 602 00:51:46,003 --> 00:51:47,846 För det är jag tacksam. 603 00:51:48,105 --> 00:51:49,948 Det var ädelt gjort, men skatten... 604 00:51:50,174 --> 00:51:51,847 ...tillhör inte folket... 605 00:51:52,109 --> 00:51:53,349 ...av Lake-town. 606 00:51:53,611 --> 00:51:54,521 Detta guld... 607 00:51:58,649 --> 00:52:00,185 ...är vår. 608 00:52:03,354 --> 00:52:04,628 Och vår ensam. 609 00:52:08,125 --> 00:52:09,695 Av mitt liv... 610 00:52:10,628 --> 00:52:13,541 ...jag kommer inte skiljas... 611 00:52:14,298 --> 00:52:17,609 ...med ett enda mynt. 612 00:52:19,269 --> 00:52:20,873 Inte... 613 00:52:21,872 --> 00:52:23,374 ...en... 614 00:52:23,974 --> 00:52:25,976 ...bit av det. 615 00:52:46,964 --> 00:52:48,238 Gundabad. 616 00:52:51,535 --> 00:52:53,208 Vad ligger bortom? 617 00:52:53,470 --> 00:52:55,211 En gammal fiende. 618 00:52:55,472 --> 00:52:56,542 Det gamla riket... 619 00:52:56,807 --> 00:52:58,013 ...av Angmar. 620 00:53:01,545 --> 00:53:03,525 Denna fästning var en gång dess fäste. 621 00:53:03,747 --> 00:53:06,057 Det är där de förvarade sina stora vapenförråd. 622 00:53:06,316 --> 00:53:08,819 Smidde sina krigsvapen. 623 00:53:10,187 --> 00:53:11,860 Ett ljus. Jag såg rörelse. 624 00:53:14,992 --> 00:53:16,938 Vi väntar på nattens täckmantel. 625 00:53:17,828 --> 00:53:20,104 Det är en fjällplats, Tauriel. 626 00:53:20,764 --> 00:53:22,937 I en annan tidsålder förde vårt folk krig... 627 00:53:23,200 --> 00:53:24,372 ...på dessa länder. 628 00:53:34,712 --> 00:53:36,191 Min mamma dog där. 629 00:53:38,115 --> 00:53:40,095 Min far talar inte om det. 630 00:53:41,852 --> 00:53:43,456 Det finns ingen grav. 631 00:53:45,055 --> 00:53:46,534 Inget minne. 632 00:53:49,126 --> 00:53:50,264 Ingenting. 633 00:53:57,301 --> 00:53:59,781 - Unh! - Släpp mig igenom! 634 00:54:01,138 --> 00:54:02,481 Gör vägen! 635 00:54:17,387 --> 00:54:18,764 Nej, nej. 636 00:54:18,989 --> 00:54:21,299 Inga! Oj! Du! 637 00:54:21,892 --> 00:54:22,962 Spetsig hatt! 638 00:54:24,128 --> 00:54:25,163 Ja. 639 00:54:25,429 --> 00:54:28,433 Du. Vi vill inte ha några luffare, tiggare... 640 00:54:28,665 --> 00:54:29,973 ...inte heller vagabonder här. 641 00:54:30,234 --> 00:54:32,305 Vi har nog med problem utan sådana som du. 642 00:54:33,837 --> 00:54:36,340 Gå iväg. På din häst. 643 00:54:36,607 --> 00:54:38,280 Vem är ansvarig här? 644 00:54:38,509 --> 00:54:39,579 Vem frågar? 645 00:54:44,148 --> 00:54:47,095 Du måste lägga undan dina små klagomål med dvärgarna. 646 00:54:47,317 --> 00:54:48,352 Krig kommer! 647 00:54:48,619 --> 00:54:49,757 Avloppsgropen... 648 00:54:49,987 --> 00:54:51,364 ...av Dol Guldur har varit... 649 00:54:51,622 --> 00:54:52,430 ...tömt. 650 00:54:52,656 --> 00:54:53,361 Ni är alla... 651 00:54:53,624 --> 00:54:54,694 ...i livsfara. 652 00:54:54,958 --> 00:54:56,266 Vad pratar du om? 653 00:54:57,494 --> 00:54:58,598 Du vet ingenting... 654 00:54:58,829 --> 00:55:00,103 ... av trollkarlar. 655 00:55:00,330 --> 00:55:02,606 De är som vinteråska på en vild vind... 656 00:55:02,833 --> 00:55:06,337 ...rullar in på avstånd, bryts hårt i larm. 657 00:55:08,038 --> 00:55:10,143 Men ibland en storm... 658 00:55:10,374 --> 00:55:12,012 ...är bara en storm. 659 00:55:12,276 --> 00:55:13,778 Inte den här gången. 660 00:55:14,011 --> 00:55:16,491 Armies of Orcs är på väg. 661 00:55:16,713 --> 00:55:19,057 Det här är fighters. De har fötts upp för krig. 662 00:55:19,316 --> 00:55:21,956 Vår fiende har kallat sin fulla styrka. 663 00:55:22,186 --> 00:55:23,722 Varför visa sin hand nu? 664 00:55:23,987 --> 00:55:25,227 För att vi tvingade honom. 665 00:55:25,489 --> 00:55:28,663 Vi tvingade honom när Company of Thorin satsa på att återkräva... 666 00:55:28,892 --> 00:55:30,303 ...sitt hemland. 667 00:55:30,527 --> 00:55:32,700 Dvärgarna var aldrig menade för att nå Erebor. 668 00:55:32,963 --> 00:55:35,705 Defileraren Azog skickades för att döda dem. 669 00:55:35,966 --> 00:55:39,470 Hans herre söker kontroll över berget. 670 00:55:40,170 --> 00:55:41,808 Inte bara för skatten inom... 671 00:55:42,039 --> 00:55:45,646 ...men för var den ligger, sin strategiska position. 672 00:55:46,343 --> 00:55:47,549 Det här är porten... 673 00:55:47,811 --> 00:55:50,985 ...för att återkräva Angmars land i norr. 674 00:55:51,215 --> 00:55:54,389 Om detta falls rike skulle resa sig igen... 675 00:55:54,918 --> 00:55:58,525 ...Rivendell, Lorien, the Shire... 676 00:55:58,755 --> 00:56:00,564 ...till och med Gondor själv, kommer att falla. 677 00:56:01,325 --> 00:56:04,397 Dessa orcharméer du talar om, Mithrandir... 678 00:56:05,362 --> 00:56:06,841 ...var är de? 679 00:57:00,284 --> 00:57:02,730 Dessa fladdermöss är uppfödda för ett ändamål. 680 00:57:02,953 --> 00:57:04,227 För vad? 681 00:57:06,390 --> 00:57:07,664 För krig. 682 00:58:08,452 --> 00:58:11,865 Sedan när har mitt råd räknas för så lite? 683 00:58:12,122 --> 00:58:13,795 Vad tror du att jag försöker göra? 684 00:58:14,024 --> 00:58:16,561 Rädda dina dvärgvänner, och jag beundrar... 685 00:58:16,827 --> 00:58:19,034 ...din lojalitet mot dem. 686 00:58:19,296 --> 00:58:22,038 Men det avskräcker mig inte från min kurs. 687 00:58:22,833 --> 00:58:25,211 Du började det här, Mithrandir. 688 00:58:25,802 --> 00:58:28,749 Du kommer att förlåta mig om jag avslutar det. 689 00:58:29,006 --> 00:58:30,713 Är bågskyttarna på plats? 690 00:58:31,575 --> 00:58:33,816 - Ja, min herre. - Ge ordern. 691 00:58:34,411 --> 00:58:36,687 Om något rör sig på det berget... 692 00:58:36,913 --> 00:58:38,017 ...döda den. 693 00:58:41,018 --> 00:58:43,328 Dvärgarna är otidsenliga. 694 00:59:10,213 --> 00:59:11,021 Du, Bowman! 695 00:59:12,449 --> 00:59:13,450 Håller du med? 696 00:59:13,717 --> 00:59:16,027 Är guld så viktigt för dig? 697 00:59:16,787 --> 00:59:19,290 Skulle du köpa den med dvärgarnas blod? 698 00:59:20,023 --> 00:59:21,058 Det kommer inte till det. 699 00:59:21,291 --> 00:59:24,067 – Det här är en kamp de inte kan vinna. - Det kommer inte att stoppa dem. 700 00:59:24,294 --> 00:59:27,241 Tror du att dvärgarna kommer att kapitulera? Det gör de inte. 701 00:59:27,464 --> 00:59:29,273 De kommer att kämpa till döds. 702 00:59:29,533 --> 00:59:30,978 Bilbo Baggins. 703 00:59:31,535 --> 00:59:32,815 Om jag inte har fel... 704 00:59:33,036 --> 00:59:35,448 ...det här är halveringen som stal nycklarna... 705 00:59:35,705 --> 00:59:37,309 ...till mina fängelsehålor underifrån... 706 00:59:37,574 --> 00:59:39,417 ...näsan på mina vakter. 707 00:59:41,912 --> 00:59:42,982 Ja. 708 00:59:43,980 --> 00:59:44,754 Förlåt... 709 00:59:44,981 --> 00:59:46,153 ...om det. 710 00:59:46,716 --> 00:59:47,558 jag kom... 711 00:59:49,453 --> 00:59:50,454 ...för att ge dig... 712 00:59:50,720 --> 00:59:51,721 ...det här. 713 00:59:56,460 --> 00:59:58,337 Hjärtat av berget. 714 01:00:00,263 --> 01:00:01,606 Kungens juvel. 715 01:00:03,066 --> 01:00:05,068 Och värt en kungens lösen. 716 01:00:06,970 --> 01:00:07,744 Hur är det här... 717 01:00:07,971 --> 01:00:09,109 ...din att ge? 718 01:00:09,339 --> 01:00:11,341 Jag tog det som min 14:e andel av skatten. 719 01:00:12,976 --> 01:00:14,114 Varför skulle du göra det här? 720 01:00:14,344 --> 01:00:15,618 Du är inte skyldig oss någon lojalitet. 721 01:00:15,846 --> 01:00:17,587 Jag gör det inte för dig. 722 01:00:19,416 --> 01:00:21,657 Jag vet att dvärgar kan vara envisa... 723 01:00:22,152 --> 01:00:23,460 ...och grishuvuden... 724 01:00:24,154 --> 01:00:25,292 ...och svårt. 725 01:00:25,522 --> 01:00:27,331 De är misstänksamma och hemlighetsfulla... 726 01:00:27,591 --> 01:00:29,127 ...med de sämsta uppförandena... 727 01:00:29,359 --> 01:00:31,430 ...tänkbart, men de är också modiga... 728 01:00:31,661 --> 01:00:32,935 ...och snäll... 729 01:00:34,498 --> 01:00:35,841 ...och lojala mot ett fel. 730 01:00:37,000 --> 01:00:37,842 jag har vuxit... 731 01:00:38,101 --> 01:00:40,809 ...mycket förtjust i dem, och jag skulle spara dem om jag kan. 732 01:00:41,638 --> 01:00:42,673 Nu, Thorin... 733 01:00:42,939 --> 01:00:45,180 ...värderar denna sten över allt annat. 734 01:00:45,442 --> 01:00:47,820 I utbyte mot att den återlämnas, han kommer att ge dig... 735 01:00:48,044 --> 01:00:49,148 ...vad du är skyldig. 736 01:00:49,379 --> 01:00:50,357 Det kommer inte att behövas... 737 01:00:50,614 --> 01:00:51,524 ...för krig. 738 01:00:57,020 --> 01:00:58,021 Vila ikväll. 739 01:00:58,288 --> 01:01:00,962 - Du måste gå i morgon. - Vad? 740 01:01:01,191 --> 01:01:04,138 - Kom så långt härifrån som möjligt. – Jag går inte. 741 01:01:04,361 --> 01:01:07,137 Du valde mig som den 14:e mannen. Jag lämnar inte företaget. 742 01:01:07,364 --> 01:01:09,366 Det finns inget företag. Inte längre. 743 01:01:09,633 --> 01:01:12,113 Föreställ dig vad Thorin kommer att göra när han får reda på vad du har gjort. 744 01:01:12,335 --> 01:01:13,905 Jag är inte rädd för Thorin. 745 01:01:14,171 --> 01:01:15,479 Tja, det borde du vara. 746 01:01:16,039 --> 01:01:17,040 Underskatta inte... 747 01:01:17,307 --> 01:01:19,218 ...guldets ondska. 748 01:01:19,476 --> 01:01:20,477 Guld över vilket... 749 01:01:20,710 --> 01:01:22,815 ...en orm har grubblat länge. 750 01:01:23,046 --> 01:01:25,583 Draksjukan sipprar in i allas hjärtan... 751 01:01:25,849 --> 01:01:27,522 ...som kommer nära detta berg. 752 01:01:29,152 --> 01:01:30,153 Nästan alla. Heh. 753 01:01:33,023 --> 01:01:34,331 Du där. 754 01:01:34,558 --> 01:01:35,662 Hitta denna Hobbit en säng... 755 01:01:36,826 --> 01:01:38,567 ...och fylla hans mage med varm mat. 756 01:01:40,530 --> 01:01:41,736 Han har förtjänat det. 757 01:01:44,034 --> 01:01:44,671 Hej. 758 01:01:45,835 --> 01:01:46,836 Håll ett öga på honom. 759 01:01:47,604 --> 01:01:48,605 Om han skulle försöka... 760 01:01:48,872 --> 01:01:50,715 ...att gå, säger du till mig. 761 01:01:53,543 --> 01:01:54,419 Flytta den! 762 01:01:54,678 --> 01:01:56,248 Dumma Hobbit. 763 01:02:29,980 --> 01:02:32,961 Wakey-wakey, Hobbit. Upp får du. 764 01:02:55,405 --> 01:02:57,112 Jag lägger nästa mellan dina ögon. 765 01:03:22,098 --> 01:03:23,372 Vi har kommit för att berätta... 766 01:03:23,633 --> 01:03:26,876 ...betalning av din skuld har erbjudits... 767 01:03:27,137 --> 01:03:28,616 ...och accepterade. 768 01:03:30,040 --> 01:03:31,041 Vilken betalning? 769 01:03:32,208 --> 01:03:33,516 Jag gav dig ingenting. 770 01:03:34,277 --> 01:03:36,018 Du har ingenting. 771 01:03:42,952 --> 01:03:44,397 Vi har det här. 772 01:03:48,291 --> 01:03:49,702 De har Arkenstone. 773 01:03:51,328 --> 01:03:52,466 Tjuvar! 774 01:03:53,063 --> 01:03:56,203 Hur kom du förbi arvegodset av vårt hus? 775 01:03:56,466 --> 01:03:57,968 Den stenen tillhör kungen! 776 01:03:59,536 --> 01:04:00,810 Och kungen kan ha det... 777 01:04:01,671 --> 01:04:03,173 ...med vår välvilja. 778 01:04:08,078 --> 01:04:12,049 Men först måste han hedra sitt ord. 779 01:04:14,517 --> 01:04:16,224 De tar oss för dårar. 780 01:04:17,921 --> 01:04:19,332 Det här är ett knep. 781 01:04:20,890 --> 01:04:22,665 En smutsig lögn. 782 01:04:23,993 --> 01:04:26,906 Arkenstone är i detta berg! 783 01:04:27,163 --> 01:04:28,267 Det är ett trick! 784 01:04:28,531 --> 01:04:30,169 Det är inget knep. 785 01:04:31,334 --> 01:04:32,608 Stenen är äkta. 786 01:04:34,170 --> 01:04:35,740 Jag gav den till dem. 787 01:04:43,947 --> 01:04:44,789 Du? 788 01:04:47,350 --> 01:04:49,557 Jag tog det som min 14:e andel. 789 01:04:51,421 --> 01:04:53,264 Skulle du stjäla från mig? 790 01:04:53,523 --> 01:04:54,695 Stjäla från dig? Nej. 791 01:04:54,924 --> 01:04:58,133 Nej, jag kanske är en inbrottstjuv, men jag tycker om att tro att jag är ärlig. 792 01:05:01,364 --> 01:05:03,275 Jag låter det stå emot mitt påstående. 793 01:05:03,767 --> 01:05:05,576 Mot ditt påstående? 794 01:05:07,303 --> 01:05:08,976 Ditt påstående. 795 01:05:09,873 --> 01:05:12,820 Du har ingen anspråk på mig, din eländiga råtta! 796 01:05:15,378 --> 01:05:17,255 Jag tänkte ge dig den. 797 01:05:18,248 --> 01:05:21,229 – Många gånger har jag velat, men... - Men vad... 798 01:05:21,451 --> 01:05:22,759 ...tjuv? 799 01:05:23,319 --> 01:05:25,265 Du är förändrad, Thorin. 800 01:05:25,488 --> 01:05:26,489 Dvärgen jag träffade... 801 01:05:26,756 --> 01:05:29,635 ...in Bag End skulle aldrig ha gjort det gått tillbaka på sitt ord. 802 01:05:29,893 --> 01:05:31,133 Skulle aldrig tvivla... 803 01:05:31,394 --> 01:05:32,930 ... hans anhörigas lojalitet! 804 01:05:33,663 --> 01:05:35,939 Prata inte med mig... 805 01:05:36,633 --> 01:05:37,976 ...av lojalitet. 806 01:05:41,571 --> 01:05:42,811 Kasta honom från vallen! 807 01:05:52,081 --> 01:05:53,116 Hörde du mig inte? 808 01:05:56,686 --> 01:05:58,495 Jag kommer att göra det själv. Förbanna dig! 809 01:05:59,756 --> 01:06:00,325 Inga! 810 01:06:00,590 --> 01:06:01,830 Förbannad vare trollkarlen... 811 01:06:02,091 --> 01:06:04,935 - ...det tvingade dig på oss! - Om du inte gillar min inbrottstjuv... 812 01:06:05,161 --> 01:06:06,037 ...snälla då... 813 01:06:06,296 --> 01:06:07,172 ...skada honom inte. 814 01:06:07,430 --> 01:06:08,670 Lämna tillbaka honom till mig. 815 01:06:13,503 --> 01:06:17,508 Du gör inte en särskilt fantastisk figur som kung under berget... 816 01:06:17,774 --> 01:06:21,620 ...är du, Thorin... 817 01:06:21,845 --> 01:06:23,017 ... son till Thrain? 818 01:06:29,953 --> 01:06:32,160 Aldrig mer kommer jag att ha kontakter med Wizards! 819 01:06:32,388 --> 01:06:32,991 Gå. 820 01:06:33,223 --> 01:06:34,133 Eller Shire-råttor! 821 01:06:39,162 --> 01:06:40,800 Är vi lösta? 822 01:06:41,731 --> 01:06:42,732 Återkomsten... 823 01:06:42,999 --> 01:06:44,979 ...av Arkenstone för vad utlovades? 824 01:06:51,241 --> 01:06:52,982 Ge oss ditt svar. 825 01:06:54,210 --> 01:06:55,814 Får du frid... 826 01:06:57,547 --> 01:06:58,890 ...eller krig? 827 01:07:10,426 --> 01:07:12,372 Jag kommer att få krig. 828 01:07:25,275 --> 01:07:26,948 Järnfot. 829 01:07:54,203 --> 01:07:55,307 Vem är det? 830 01:07:55,872 --> 01:07:57,112 Han ser inte särskilt glad ut. 831 01:07:57,373 --> 01:08:00,115 Det är Dain, Lord of the Iron Hills. 832 01:08:00,376 --> 01:08:01,218 Thorins... 833 01:08:01,444 --> 01:08:03,082 - ...kusin. - Är de lika? 834 01:08:04,147 --> 01:08:07,788 Jag har alltid hittat Thorin den mer rimliga av de två. 835 01:08:18,061 --> 01:08:19,165 God morgon. 836 01:08:19,429 --> 01:08:20,965 Hur mår vi alla? 837 01:08:24,567 --> 01:08:25,944 Jag har ett litet förslag... 838 01:08:26,169 --> 01:08:28,479 ...om du inte skulle ha något emot att ge mig några ögonblick... 839 01:08:28,738 --> 01:08:29,978 ...av din tid. 840 01:08:31,240 --> 01:08:33,277 Skulle du överväga... 841 01:08:35,278 --> 01:08:36,518 ...bara sova av? 842 01:08:37,847 --> 01:08:38,848 Alla ni! 843 01:08:39,115 --> 01:08:40,594 Just nu! 844 01:08:40,817 --> 01:08:41,761 Stå fast. 845 01:08:43,586 --> 01:08:44,826 Kom nu, Lord Dain. 846 01:08:45,788 --> 01:08:47,358 Gandalf den grå. 847 01:08:49,292 --> 01:08:50,430 Berätta för det här stallet... 848 01:08:50,660 --> 01:08:52,503 ...att gå, annars vattnar jag... 849 01:08:52,762 --> 01:08:54,435 ...marken med deras blod! 850 01:08:57,934 --> 01:08:59,038 Inget behov av krig... 851 01:08:59,302 --> 01:09:01,976 ...mellan dvärgar, män och alver. 852 01:09:02,205 --> 01:09:03,206 En legion orcher... 853 01:09:03,473 --> 01:09:05,009 ...marschera på berget. 854 01:09:05,274 --> 01:09:05,979 Dra sig tillbaka. 855 01:09:06,209 --> 01:09:09,281 Jag kommer inte att stå ner inför någon tomte. 856 01:09:09,979 --> 01:09:12,983 Inte minst denna trolösa Woodland sprite. 857 01:09:13,983 --> 01:09:17,021 Han önskar mitt folk inget annat än ont. 858 01:09:18,121 --> 01:09:19,122 Om han väljer... 859 01:09:19,355 --> 01:09:22,029 ...att stå mellan mig och min släkt... 860 01:09:23,326 --> 01:09:25,203 ...jag delar upp hans vackra huvud! 861 01:09:25,461 --> 01:09:27,304 Se om han fortfarande ler då. 862 01:09:29,899 --> 01:09:32,709 Han är helt klart arg, precis som sin kusin. 863 01:09:32,969 --> 01:09:35,472 Hör du det, grabbar? Vi är igång! 864 01:09:35,705 --> 01:09:38,879 Låt oss ge dessa jävlar ett bra hamrande! 865 01:09:58,361 --> 01:10:00,238 Var-maskar. 866 01:10:08,738 --> 01:10:11,014 Åh, kom igen. 867 01:10:39,102 --> 01:10:40,638 Helvetets horder är över oss! 868 01:10:41,738 --> 01:10:45,208 Till strid! Till strid, Durins söner! 869 01:10:50,813 --> 01:10:52,952 Jag går över muren. Vem följer med mig? 870 01:10:53,216 --> 01:10:55,162 - Jaha! - Kom igen, låt oss gå! 871 01:10:55,418 --> 01:10:57,091 - Stå ner. - Vad? 872 01:10:57,320 --> 01:10:58,822 Ska vi inte göra någonting? 873 01:10:59,088 --> 01:11:00,761 Jag sa, stå ner! 874 01:11:05,595 --> 01:11:06,733 Alverna. 875 01:11:06,963 --> 01:11:08,601 Kommer de inte att slåss? 876 01:11:11,501 --> 01:11:12,502 Thranduil! 877 01:11:12,769 --> 01:11:14,146 Det här är galenskap! 878 01:12:03,019 --> 01:12:04,020 Avgift! 879 01:12:04,287 --> 01:12:05,163 Ja! 880 01:12:09,492 --> 01:12:10,562 Eh, Gandalf? 881 01:12:10,827 --> 01:12:12,465 Är det här ett bra ställe att stå på? 882 01:12:55,404 --> 01:12:56,781 Azog. 883 01:12:58,274 --> 01:13:00,413 Han försöker skära av oss. 884 01:13:04,680 --> 01:13:05,681 Alla ni! 885 01:13:05,915 --> 01:13:07,861 Fall tillbaka till Dale! 886 01:13:08,084 --> 01:13:09,222 Nu! 887 01:13:12,121 --> 01:13:13,259 Till staden! 888 01:13:13,522 --> 01:13:15,559 Bilbo! Hitåt! 889 01:14:26,162 --> 01:14:27,436 Sigrid! 890 01:14:28,331 --> 01:14:29,332 Tilda! 891 01:14:39,442 --> 01:14:41,649 Mina barn! Var är mina barn? 892 01:14:41,877 --> 01:14:44,824 Jag såg dem! De var nere på den gamla marknaden! 893 01:14:45,047 --> 01:14:46,287 Marknaden? 894 01:14:46,782 --> 01:14:48,193 Var är de nu? 895 01:14:48,451 --> 01:14:50,021 Tilda! Sigrid! 896 01:14:50,286 --> 01:14:52,960 Bard! Orcher stormar över gångvägen! 897 01:14:53,856 --> 01:14:57,201 Få bågskyttarna till den östra bröstvärnet. Håll ut dem så länge du kan. 898 01:14:57,460 --> 01:14:59,462 Bågskyttar! Hitåt! 899 01:14:59,695 --> 01:15:01,902 Orcherna har tagit Stone Street! 900 01:15:02,164 --> 01:15:03,871 Marknaden är överkörd! 901 01:15:07,169 --> 01:15:08,705 Ni andra... 902 01:15:08,971 --> 01:15:10,314 ...följ mig! 903 01:15:32,495 --> 01:15:33,997 Avgift! framåt! 904 01:15:34,864 --> 01:15:36,400 Till döden! 905 01:16:07,630 --> 01:16:08,301 Jaha! 906 01:16:08,564 --> 01:16:09,474 Jaha! 907 01:16:09,732 --> 01:16:11,609 - Här! - Vi är här nere! 908 01:16:39,895 --> 01:16:40,771 Bain! 909 01:16:41,664 --> 01:16:42,438 Sigrid! Gå ner! 910 01:17:03,119 --> 01:17:04,120 Lyssna! 911 01:17:04,353 --> 01:17:06,460 Samla kvinnor och barn. 912 01:17:06,689 --> 01:17:08,191 Ta dem till Stora salen... 913 01:17:08,457 --> 01:17:10,027 ...och barrikadera dörren. 914 01:17:10,292 --> 01:17:11,532 Förstår du? 915 01:17:12,294 --> 01:17:14,001 Du får inte komma ut av någon anledning. 916 01:17:14,263 --> 01:17:15,537 Vi vill bo hos dig! 917 01:17:15,798 --> 01:17:18,005 Visa din far lite respekt. 918 01:17:18,601 --> 01:17:19,602 Du lämnar det till mig... 919 01:17:19,835 --> 01:17:20,438 ... herre. 920 01:17:20,669 --> 01:17:21,943 Du hörde honom. 921 01:17:22,171 --> 01:17:23,980 – Vi tar oss till Stora salen. -Alfrid! 922 01:17:25,341 --> 01:17:26,615 Endast kvinnor och barn. 923 01:17:26,842 --> 01:17:27,786 Jag behöver varje man... 924 01:17:28,010 --> 01:17:28,681 ... slåss. 925 01:17:28,944 --> 01:17:30,218 Se till att du kommer tillbaka. 926 01:17:30,479 --> 01:17:31,856 Jag ska få dem i säkerhet, sir. 927 01:17:34,517 --> 01:17:36,861 Då är mitt svärd ditt att befalla. Stiga upp! 928 01:17:38,287 --> 01:17:39,561 Ta hand om dem. 929 01:17:43,225 --> 01:17:44,670 Flytta det, mormor! 930 01:17:56,906 --> 01:17:57,976 Ta dig till Stora salen! 931 01:18:01,343 --> 01:18:02,515 Ur min väg! 932 01:18:02,745 --> 01:18:04,725 Överge krymplingarna! 933 01:19:05,941 --> 01:19:06,942 Ni jävlar! 934 01:19:20,389 --> 01:19:21,766 Var är Thorin? 935 01:19:23,092 --> 01:19:25,072 Vi behöver honom! Var är han? 936 01:19:38,307 --> 01:19:40,150 Fall tillbaka! 937 01:20:08,804 --> 01:20:10,647 Sedan när överger vi... 938 01:20:10,873 --> 01:20:12,045 ...vårt eget folk? 939 01:20:12,308 --> 01:20:13,150 Thorin... 940 01:20:14,043 --> 01:20:15,044 ...de dör... 941 01:20:15,311 --> 01:20:16,483 ...där ute. 942 01:20:21,817 --> 01:20:25,060 Det finns salar under hallar inom detta berg. 943 01:20:27,189 --> 01:20:29,328 Platser vi kan befästa... 944 01:20:30,626 --> 01:20:32,230 ...landa upp, säkra. 945 01:20:32,494 --> 01:20:33,666 Ja. 946 01:20:35,331 --> 01:20:36,332 Ja... 947 01:20:37,533 --> 01:20:38,534 ...det är det. 948 01:20:39,501 --> 01:20:41,503 Vi måste flytta guldet längre under jorden... 949 01:20:41,737 --> 01:20:43,148 - ...till säkerhet. - Hörde du mig? 950 01:20:43,372 --> 01:20:45,545 Dain är omringad. 951 01:20:45,808 --> 01:20:47,515 De slaktas, Thorin. 952 01:20:50,012 --> 01:20:51,491 Många dör i krig. 953 01:20:52,715 --> 01:20:54,319 Livet är billigt. 954 01:20:56,418 --> 01:20:57,419 Men en skatt... 955 01:20:57,686 --> 01:20:59,666 ...som detta inte kan räknas... 956 01:20:59,888 --> 01:21:01,561 ...i förlorade liv. 957 01:21:04,660 --> 01:21:06,162 Det är värt... 958 01:21:06,395 --> 01:21:08,898 ...allt blod vi kan spendera. 959 01:21:10,566 --> 01:21:13,012 Du sitter här i dessa stora salar... 960 01:21:13,235 --> 01:21:15,715 ...med en krona på huvudet... 961 01:21:16,438 --> 01:21:19,544 ...och ändå är du mindre nu than you have ever been. 962 01:21:21,377 --> 01:21:23,288 Prata inte med mig... 963 01:21:24,947 --> 01:21:27,018 ...som om jag vore en ödmjuk dvärgherre... 964 01:21:28,884 --> 01:21:29,862 ...as if... 965 01:21:30,085 --> 01:21:32,565 ...I were still... 966 01:21:35,557 --> 01:21:37,059 ...Thorin... 967 01:21:37,760 --> 01:21:39,740 ...Oakenshield. 968 01:21:41,630 --> 01:21:44,236 - I am your king! - Du var alltid min kung. 969 01:21:44,633 --> 01:21:46,544 Det visste du en gång. 970 01:21:47,870 --> 01:21:50,441 Du kan inte se vad du har blivit. 971 01:21:53,909 --> 01:21:55,115 Gå. 972 01:21:57,880 --> 01:21:59,154 Få ut. 973 01:22:01,650 --> 01:22:03,493 Before I kill you. 974 01:22:18,066 --> 01:22:19,238 You sit here... 975 01:22:19,468 --> 01:22:22,312 ...med en krona på huvudet. 976 01:22:22,571 --> 01:22:24,608 Du är mindre nu än du någonsin har varit. 977 01:22:24,840 --> 01:22:28,845 Men en skatt som denna kan inte räknas i förlorade liv. 978 01:22:29,111 --> 01:22:31,113 En sjukdom ligger på den skatten. 979 01:22:31,346 --> 01:22:33,758 En Mountain Kings blinda ambition. 980 01:22:33,982 --> 01:22:35,256 Är jag inte kungen? 981 01:22:35,484 --> 01:22:36,827 Detta guld... 982 01:22:37,085 --> 01:22:38,428 ...är vår. 983 01:22:38,654 --> 01:22:40,156 Och bara vår. 984 01:22:41,256 --> 01:22:43,793 Jag kommer inte skiljas... 985 01:22:44,693 --> 01:22:46,969 ...med ett enda mynt. 986 01:22:47,196 --> 01:22:49,005 Han kunde inte se bortom hans egen önskan! 987 01:22:49,264 --> 01:22:51,767 Som om jag vore en ödmjuk dvärgherre... 988 01:22:52,000 --> 01:22:54,105 Thorin Oakenshield. 989 01:22:54,336 --> 01:22:57,840 En sjukdom som drev din farfar är galen. 990 01:22:58,106 --> 01:22:59,710 Det här är Thorin... 991 01:22:59,975 --> 01:23:02,615 ...son till Thrain, son till Thror! 992 01:23:02,845 --> 01:23:05,086 Jag är inte min farfar. Jag är inte min farfar. 993 01:23:05,314 --> 01:23:07,234 Du är arvtagaren till Durins tron. 994 01:23:07,483 --> 01:23:09,360 De dör där ute. 995 01:23:09,618 --> 01:23:10,824 Ta tillbaka Erebor. 996 01:23:11,053 --> 01:23:12,498 Dain är omgiven. 997 01:23:12,721 --> 01:23:13,722 Döende. 998 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 Är omgiven,. 999 01:23:15,224 --> 01:23:16,225 Döende. 1000 01:23:16,492 --> 01:23:19,336 Ta tillbaka ditt hemland. 1001 01:23:19,895 --> 01:23:22,068 Du är förändrad, Thorin. 1002 01:23:22,331 --> 01:23:23,969 Jag är inte min farfar. 1003 01:23:24,199 --> 01:23:27,237 Är denna skatt verkligen värd mer än din ära? 1004 01:23:27,503 --> 01:23:29,642 Jag är inte min farfar. 1005 01:23:42,684 --> 01:23:45,995 Denna skatt kommer att bli din död! 1006 01:24:28,030 --> 01:24:29,134 Fall tillbaka! 1007 01:24:29,898 --> 01:24:30,933 Falla tillbaka... 1008 01:24:31,199 --> 01:24:32,872 ...till berget! 1009 01:24:35,571 --> 01:24:36,982 Fall tillbaka! 1010 01:25:19,514 --> 01:25:21,084 Jag kommer inte att gömma mig... 1011 01:25:21,316 --> 01:25:22,659 ...bakom en mur av sten... 1012 01:25:22,918 --> 01:25:25,831 ...medan andra utkämpar våra strider för oss! 1013 01:25:29,524 --> 01:25:31,970 Det finns inte i mitt blod, Thorin. 1014 01:25:36,765 --> 01:25:38,142 Nej. 1015 01:25:38,367 --> 01:25:39,812 Det är det inte. 1016 01:25:41,870 --> 01:25:44,111 Vi är söner till Durin. 1017 01:25:47,109 --> 01:25:48,611 Och Durin's Folk... 1018 01:25:49,945 --> 01:25:52,391 ...fly inte från ett slagsmål. 1019 01:26:15,337 --> 01:26:19,217 Jag har ingen rätt att fråga någon av er om detta. 1020 01:26:24,212 --> 01:26:26,089 Men kommer du att följa mig... 1021 01:26:27,516 --> 01:26:29,223 ...en sista gång? 1022 01:27:10,292 --> 01:27:11,134 Thorin. 1023 01:27:37,385 --> 01:27:39,888 Till kungen! 1024 01:27:40,822 --> 01:27:42,733 Till kungen! 1025 01:28:06,481 --> 01:28:07,482 Dvärgarna. 1026 01:28:08,283 --> 01:28:09,591 De håller på att samlas. 1027 01:28:12,754 --> 01:28:14,961 De samlar sig till sin kung. 1028 01:28:18,960 --> 01:28:21,440 Varje man som vill ge sitt sista... 1029 01:28:22,097 --> 01:28:23,599 ...följ mig! 1030 01:28:42,017 --> 01:28:45,726 Jag säger att vi står med våra män i livet och i döden. 1031 01:28:45,987 --> 01:28:47,523 - Jag är med dig. - Beväpna er. 1032 01:28:49,391 --> 01:28:50,712 - Följ med oss. - Nej, nej, nej. 1033 01:28:50,892 --> 01:28:53,236 - Du låter en gammal kvinna vara. - Var inte rädd. 1034 01:28:53,495 --> 01:28:55,015 Jag sa, gå av! 1035 01:28:56,498 --> 01:28:58,171 Alfred Lickspittle. 1036 01:28:58,400 --> 01:28:59,344 Du är en feg. 1037 01:28:59,568 --> 01:29:00,569 "Feg"? 1038 01:29:00,836 --> 01:29:03,248 Alla män är inte modiga nog att bära en korsett. 1039 01:29:03,505 --> 01:29:04,677 Du är inte en man. 1040 01:29:04,906 --> 01:29:06,510 Du är en vessla. 1041 01:29:20,922 --> 01:29:21,992 Dain! 1042 01:29:22,891 --> 01:29:24,029 Thorin! 1043 01:29:25,026 --> 01:29:26,061 Hålla fast! 1044 01:29:26,328 --> 01:29:27,568 Jag kommer! 1045 01:29:35,036 --> 01:29:36,413 Hej, kusin! 1046 01:29:38,406 --> 01:29:39,286 Vad tog dig så lång tid? 1047 01:29:44,012 --> 01:29:46,014 Det finns för många av de här jävlarna, Thorin. 1048 01:29:47,015 --> 01:29:48,187 Jag hoppas att du har en plan. 1049 01:29:49,684 --> 01:29:50,788 Ja. 1050 01:29:51,686 --> 01:29:53,529 Vi ska ta ut deras ledare. 1051 01:29:54,256 --> 01:29:55,291 Azog? 1052 01:29:59,060 --> 01:30:01,563 Jag ska döda den där smutsen. 1053 01:30:01,796 --> 01:30:02,706 Gå vidare! 1054 01:30:17,579 --> 01:30:19,923 Vi kanske överlever detta ännu. 1055 01:30:21,283 --> 01:30:22,125 Gandalf! 1056 01:30:30,091 --> 01:30:30,796 Det är Thorin. 1057 01:30:31,826 --> 01:30:32,896 Och Fili, Kili... 1058 01:30:33,495 --> 01:30:34,906 ...och Dwalin. 1059 01:30:35,931 --> 01:30:37,933 Han tar sina bästa krigare. 1060 01:30:38,166 --> 01:30:39,406 Att göra vad? 1061 01:30:40,268 --> 01:30:42,646 Att skära av huvudet av ormen. 1062 01:31:16,438 --> 01:31:17,178 Dö! 1063 01:31:24,446 --> 01:31:25,823 Gandalf! 1064 01:31:26,514 --> 01:31:27,720 Legolas. 1065 01:31:29,351 --> 01:31:30,523 Legolas Greenleaf. 1066 01:31:30,785 --> 01:31:31,991 Det finns en andra armé. 1067 01:31:32,220 --> 01:31:35,201 Bolg leder en styrka av Gundabad Orcs. De är nästan över oss. 1068 01:31:35,457 --> 01:31:36,902 Gundabad. 1069 01:31:38,126 --> 01:31:39,799 Detta var deras plan hela tiden. 1070 01:31:42,497 --> 01:31:45,967 Azog engagerar våra styrkor, då sveper Bolg in från norr. 1071 01:31:46,201 --> 01:31:47,578 Norden? 1072 01:31:47,836 --> 01:31:49,179 Var är norr... 1073 01:31:49,404 --> 01:31:51,509 - ...exakt? - Ravenhill. 1074 01:31:52,707 --> 01:31:53,742 Ravenhill? 1075 01:31:54,009 --> 01:31:55,682 Thorin är där uppe. 1076 01:31:55,910 --> 01:31:57,912 Och Fili och Kili. De är alla där uppe. 1077 01:32:14,162 --> 01:32:15,539 Var är han? 1078 01:32:20,735 --> 01:32:22,180 Det ser tomt ut. 1079 01:32:23,605 --> 01:32:25,346 Jag tror att Azog har flytt. 1080 01:32:26,574 --> 01:32:28,212 Jag tror inte det. 1081 01:32:30,912 --> 01:32:31,913 Fili... 1082 01:32:33,114 --> 01:32:34,525 ...ta din bror. 1083 01:32:34,749 --> 01:32:36,023 Spana ut tornen. 1084 01:32:36,885 --> 01:32:38,592 Håll dig låg och utom synhåll. 1085 01:32:38,853 --> 01:32:39,888 Om du ser något... 1086 01:32:40,121 --> 01:32:41,321 ...report back. Engagera inte. 1087 01:32:41,556 --> 01:32:43,763 - Förstår du? - We have company. 1088 01:32:45,060 --> 01:32:46,437 Goblin mercenaries. 1089 01:32:46,694 --> 01:32:48,037 No more than a hundred. 1090 01:32:48,263 --> 01:32:49,901 We'll take care of them. Gå! 1091 01:32:50,131 --> 01:32:51,303 Gå! 1092 01:32:52,901 --> 01:32:54,244 Kom igen! 1093 01:33:22,597 --> 01:33:24,133 Recall your company. 1094 01:33:30,271 --> 01:33:32,114 Min herre, skicka ut den här styrkan... 1095 01:33:32,340 --> 01:33:34,149 ...to Ravenhill. The Dwarves are about... 1096 01:33:34,409 --> 01:33:35,183 ...to be overrun. 1097 01:33:35,443 --> 01:33:36,323 Thorin must be warned. 1098 01:33:36,511 --> 01:33:38,787 By all means, warn him. 1099 01:33:39,013 --> 01:33:41,357 Jag har spenderat tillräckligt med alviskt blod in defense... 1100 01:33:41,616 --> 01:33:43,027 ...av detta förbannade land. Inte mer. 1101 01:33:43,284 --> 01:33:44,763 Thranduil? 1102 01:33:45,753 --> 01:33:46,458 Jag går. 1103 01:33:47,622 --> 01:33:48,692 Var inte löjlig. 1104 01:33:48,957 --> 01:33:50,368 You'll never make it. 1105 01:33:50,625 --> 01:33:51,296 Varför inte? 1106 01:33:52,160 --> 01:33:54,697 För de kommer att se dig komma och döda dig. 1107 01:33:55,597 --> 01:33:56,940 Nej, det kommer de inte. 1108 01:33:58,466 --> 01:33:59,444 De kommer inte att se mig. 1109 01:34:00,802 --> 01:34:02,475 Det är uteslutet. 1110 01:34:03,471 --> 01:34:04,472 Jag tillåter det inte. 1111 01:34:05,473 --> 01:34:07,885 Jag ber dig inte att tillåta det, Gandalf. 1112 01:34:46,581 --> 01:34:48,720 Du kommer inte att vända dig bort. 1113 01:34:49,384 --> 01:34:50,488 Inte den här gången. 1114 01:34:51,152 --> 01:34:53,325 Gå ur min väg. 1115 01:34:53,555 --> 01:34:55,159 Dvärgarna kommer att slaktas. 1116 01:34:55,390 --> 01:34:57,427 Ja, de kommer att dö. 1117 01:34:58,259 --> 01:34:59,567 Idag... 1118 01:35:00,361 --> 01:35:01,396 ...imorgon... 1119 01:35:01,663 --> 01:35:04,166 ...om ett år, hundra år från nu. 1120 01:35:04,866 --> 01:35:06,368 Vad spelar det för roll? 1121 01:35:07,068 --> 01:35:08,103 De är dödliga. 1122 01:35:11,339 --> 01:35:13,182 Du tror att ditt liv är värt mer... 1123 01:35:13,741 --> 01:35:15,948 ...när det inte finns någon kärlek i det? 1124 01:35:16,611 --> 01:35:19,751 Det finns ingen kärlek i dig. 1125 01:35:26,688 --> 01:35:27,860 Vad vet du om kärlek? 1126 01:35:28,089 --> 01:35:28,794 Ingenting. 1127 01:35:30,091 --> 01:35:31,331 Vad du känner för den där dvärgen... 1128 01:35:31,459 --> 01:35:32,767 ...är inte verklig. 1129 01:35:35,129 --> 01:35:36,631 Tror du att det är kärlek? 1130 01:35:37,532 --> 01:35:39,705 Är du redo att dö för det? 1131 01:35:53,147 --> 01:35:54,626 Jag följer med dig. 1132 01:36:16,771 --> 01:36:17,943 Stiga upp. 1133 01:36:18,506 --> 01:36:19,746 Gå ifrån mig. 1134 01:36:19,974 --> 01:36:21,282 Jag tar inga beställningar... 1135 01:36:21,509 --> 01:36:22,988 ...från dig. Folk litade på dig. 1136 01:36:23,244 --> 01:36:24,416 De lyssnade på dig. 1137 01:36:24,646 --> 01:36:25,647 Mästarens mantel... 1138 01:36:25,913 --> 01:36:27,984 ...var där för att ta emot... 1139 01:36:29,083 --> 01:36:30,426 ...och du slängde allt. 1140 01:36:31,286 --> 01:36:32,697 För vad? 1141 01:36:41,362 --> 01:36:42,466 Alfrid... 1142 01:36:42,697 --> 01:36:44,176 ...din lapp visas. 1143 01:36:58,479 --> 01:37:00,356 Hej. Stanna här. 1144 01:37:00,615 --> 01:37:02,219 Sök på de lägre nivåerna. 1145 01:37:03,284 --> 01:37:04,786 Jag har det här. 1146 01:37:13,828 --> 01:37:15,808 Var är den där Orc-smutsen? 1147 01:37:17,965 --> 01:37:19,171 Thorin. 1148 01:37:19,734 --> 01:37:20,906 Bilbo. 1149 01:37:21,169 --> 01:37:22,807 Du måste gå härifrån. Nu. 1150 01:37:23,037 --> 01:37:25,017 Azog har en armé som attackerar från norr. 1151 01:37:25,239 --> 01:37:26,912 Detta vakttorn kommer att omges. 1152 01:37:27,175 --> 01:37:29,018 - Utan utväg. – Vi är så nära. 1153 01:37:29,243 --> 01:37:31,245 Det där Orc-skummet finns där inne. Jag säger att vi driver på. 1154 01:37:31,512 --> 01:37:34,049 Nej. Det är vad han vill. 1155 01:37:34,315 --> 01:37:35,988 Han vill dra in oss. 1156 01:37:38,052 --> 01:37:39,224 Det här är en fälla. 1157 01:37:47,895 --> 01:37:49,238 Ah. 1158 01:37:55,269 --> 01:37:57,010 Hitta Fili och Kili. Ring tillbaka dem. 1159 01:37:57,238 --> 01:37:58,740 Thorin, är du säker på detta? 1160 01:37:59,006 --> 01:38:00,076 Gör det. 1161 01:38:01,909 --> 01:38:03,616 Vi lever för att kämpa en annan dag. 1162 01:38:25,700 --> 01:38:26,735 Åh... 1163 01:38:39,313 --> 01:38:39,916 Gå. 1164 01:38:44,552 --> 01:38:45,223 Sikt! 1165 01:39:15,750 --> 01:39:16,922 Kili! 1166 01:39:17,752 --> 01:39:18,822 Thorin. 1167 01:39:21,589 --> 01:39:23,000 Thorin. Nej. 1168 01:40:46,407 --> 01:40:47,408 Nej. 1169 01:41:04,358 --> 01:41:05,359 Kili. 1170 01:43:05,680 --> 01:43:06,681 Kili! 1171 01:43:11,719 --> 01:43:12,720 Kili! 1172 01:43:12,987 --> 01:43:13,829 Tauriel! 1173 01:43:15,389 --> 01:43:16,390 Kili. 1174 01:44:21,489 --> 01:44:22,433 Inga! 1175 01:44:33,234 --> 01:44:34,008 Inga! 1176 01:48:39,413 --> 01:48:41,051 Mm. 1177 01:49:48,315 --> 01:49:49,589 Tauriel! 1178 01:54:31,231 --> 01:54:33,108 Eagles kommer. 1179 01:55:23,417 --> 01:55:24,225 Bilbo. 1180 01:55:24,451 --> 01:55:26,431 Rör dig inte. Rör dig inte. Ligg stilla. 1181 01:55:28,088 --> 01:55:30,625 Åh. Mm. Mm. 1182 01:55:30,991 --> 01:55:32,129 Jag är glad att du är här. 1183 01:55:32,392 --> 01:55:33,928 - Shh, shh. - Unh. 1184 01:55:34,895 --> 01:55:36,670 Jag vill skiljas från dig i vänskap. 1185 01:55:36,930 --> 01:55:37,772 Nej. 1186 01:55:37,998 --> 01:55:39,409 Du går ingenstans. 1187 01:55:40,133 --> 01:55:41,476 Du ska leva. 1188 01:55:41,935 --> 01:55:42,936 Jag skulle ta tillbaka... 1189 01:55:43,170 --> 01:55:45,013 ...mina ord och mina handlingar vid porten. 1190 01:55:46,840 --> 01:55:49,286 Du gjorde vad bara en sann vän skulle göra. 1191 01:55:50,744 --> 01:55:51,745 Förlåt mig. 1192 01:55:54,514 --> 01:55:56,619 Jag var för blind för att se det. 1193 01:55:58,985 --> 01:56:00,521 Jag är så ledsen... 1194 01:56:01,922 --> 01:56:03,799 ...att jag har lett dig in i en sådan fara. 1195 01:56:04,958 --> 01:56:07,700 Nej, jag är glad över att ha delat i dina faror, Thorin. 1196 01:56:07,961 --> 01:56:09,269 Var och en av dem. 1197 01:56:12,666 --> 01:56:15,647 Det är mycket mer än någon Baggins förtjänar. 1198 01:56:20,040 --> 01:56:21,041 Farväl... 1199 01:56:22,175 --> 01:56:23,984 ...Mästare inbrottstjuv. 1200 01:56:25,312 --> 01:56:27,349 Gå tillbaka till dina böcker. 1201 01:56:28,515 --> 01:56:30,517 Och din fåtölj. 1202 01:56:32,285 --> 01:56:34,196 Plantera dina träd. 1203 01:56:34,855 --> 01:56:36,528 Se dem växa. 1204 01:56:41,561 --> 01:56:43,336 Om fler... 1205 01:56:44,364 --> 01:56:46,002 ...värderat hem... 1206 01:56:46,233 --> 01:56:48,213 ...över guld... 1207 01:56:49,202 --> 01:56:52,809 ...den här världen skulle vara en roligare plats. 1208 01:56:56,476 --> 01:56:58,752 Nej. Nej, nej, nej. Nej. 1209 01:56:59,012 --> 01:57:01,424 Thorin. Thorin, våga inte. 1210 01:57:03,717 --> 01:57:04,855 Thorin. 1211 01:57:10,824 --> 01:57:13,202 Thorin. Thorin, håll ut. 1212 01:57:13,426 --> 01:57:14,598 Vänta, snälla. 1213 01:57:15,161 --> 01:57:16,333 Örnarna... 1214 01:57:16,997 --> 01:57:19,204 The Eagles... The Eagles är här. 1215 01:57:19,866 --> 01:57:21,038 Thorin? 1216 01:57:24,237 --> 01:57:25,375 Ea... 1217 01:58:21,995 --> 01:58:24,635 Jag kan inte gå tillbaka. 1218 01:58:25,665 --> 01:58:26,666 Vart ska du gå? 1219 01:58:28,802 --> 01:58:30,304 Jag vet inte. 1220 01:58:31,571 --> 01:58:32,982 Gå norrut. 1221 01:58:33,607 --> 01:58:35,177 Hitta Dunedain. 1222 01:58:36,743 --> 01:58:39,986 Det finns en ung Ranger bland dem. Du borde träffa honom. 1223 01:58:42,148 --> 01:58:44,458 Hans far, Arathorn, var en god man. 1224 01:58:45,018 --> 01:58:46,429 Hans son... 1225 01:58:47,087 --> 01:58:49,260 ...kan växa till att bli en fantastisk sådan. 1226 01:58:52,092 --> 01:58:53,093 Vad heter han? 1227 01:58:54,127 --> 01:58:56,505 Han är känd i det vilda som Strider. 1228 01:58:57,364 --> 01:58:59,002 Hans riktiga namn... 1229 01:58:59,265 --> 01:59:01,677 ...du måste upptäcka själv. 1230 01:59:05,705 --> 01:59:06,979 Legolas. 1231 01:59:08,642 --> 01:59:10,383 Din mamma älskade dig. 1232 01:59:12,712 --> 01:59:14,350 Mer än någon annan. 1233 01:59:15,315 --> 01:59:16,953 Mer än livet. 1234 01:59:52,719 --> 01:59:54,665 De vill begrava honom. 1235 01:59:56,690 --> 01:59:57,862 Ja. 1236 01:59:59,359 --> 02:00:02,169 Om det här är kärlek vill jag inte ha det. 1237 02:00:05,532 --> 02:00:07,273 Ta det från mig. 1238 02:00:08,034 --> 02:00:09,604 Behaga. 1239 02:00:15,075 --> 02:00:17,715 Varför gör det så ont? 1240 02:00:18,745 --> 02:00:20,782 För det var på riktigt. 1241 02:03:06,112 --> 02:03:08,285 Det ska bli en stor fest ikväll. 1242 02:03:08,548 --> 02:03:11,791 Låtar kommer att sjungas. Sagor kommer att berättas. 1243 02:03:13,786 --> 02:03:15,925 Och Thorin Oakenshield... 1244 02:03:16,189 --> 02:03:18,226 ...kommer att övergå till legend. 1245 02:03:19,559 --> 02:03:21,266 Jag vet att det är så du måste hedra honom. 1246 02:03:21,527 --> 02:03:23,404 Men för mig var han aldrig det. 1247 02:03:24,597 --> 02:03:25,871 Han var... 1248 02:03:27,233 --> 02:03:28,541 Till mig... 1249 02:03:30,303 --> 02:03:31,577 ...han var... 1250 02:03:38,778 --> 02:03:41,759 Jag glider tyst iväg. Kan du berätta för de andra att jag sa hejdå? 1251 02:03:41,981 --> 02:03:43,790 Du kan berätta för dem själv. 1252 02:04:00,099 --> 02:04:03,444 Om någon av er någonsin är det passerar Bag End, eh... 1253 02:04:08,508 --> 02:04:09,816 ...te är klockan 4. 1254 02:04:11,444 --> 02:04:13,014 Det finns gott om det. 1255 02:04:15,648 --> 02:04:17,594 Du är välkommen när som helst. 1256 02:04:23,523 --> 02:04:24,934 Äh... 1257 02:04:26,326 --> 02:04:27,828 Bry dig inte om att knacka. 1258 02:05:10,403 --> 02:05:12,576 Ah, gränserna för Shire. 1259 02:05:14,540 --> 02:05:16,349 Det är här jag måste lämna dig. 1260 02:05:19,012 --> 02:05:20,389 Det är synd. 1261 02:05:22,915 --> 02:05:24,588 Jag gillade att ha... 1262 02:05:24,851 --> 02:05:26,558 ...en trollkarl runt omkring. 1263 02:05:27,820 --> 02:05:29,561 De verkar ge lycka till. 1264 02:05:30,656 --> 02:05:34,035 Du antar inte riktigt, gör du, att alla dina äventyr och rymningar... 1265 02:05:34,260 --> 02:05:36,433 ... sköttes av ren tur? 1266 02:05:37,430 --> 02:05:40,604 Magiska ringar ska inte användas lätt, Bilbo. 1267 02:05:40,867 --> 02:05:42,175 Ta mig inte för en idiot. 1268 02:05:42,402 --> 02:05:44,882 Jag vet att du hittade en i Goblin-tunnlarna. 1269 02:05:45,104 --> 02:05:47,175 Och jag har hållit mitt öga på dig... 1270 02:05:47,407 --> 02:05:48,511 ... sedan dess. 1271 02:05:51,677 --> 02:05:53,247 Nåväl, tack och lov. 1272 02:05:57,950 --> 02:05:59,588 Farväl, Gandalf. 1273 02:06:02,522 --> 02:06:03,933 Farväl. 1274 02:06:11,097 --> 02:06:12,371 Du, eh... 1275 02:06:12,598 --> 02:06:16,239 Du behöver inte oroa dig för den ringen. Ramlade ur min ficka under striden. 1276 02:06:16,469 --> 02:06:17,573 Jag tappade det. 1277 02:06:18,471 --> 02:06:21,782 Du är en mycket bra person, Mr. Baggins. 1278 02:06:22,742 --> 02:06:23,743 Och jag är väldigt förtjust... 1279 02:06:23,976 --> 02:06:25,148 ...av dig. 1280 02:06:26,879 --> 02:06:29,223 Men du är bara en ganska liten karl... 1281 02:06:30,450 --> 02:06:33,294 ...i en vid värld trots allt. 1282 02:07:04,584 --> 02:07:07,463 Vänta lite, det är min mammas glory box. 1283 02:07:07,687 --> 02:07:09,997 Och det är min matstol. 1284 02:07:10,256 --> 02:07:13,260 Ah... Lägg ner den där puffen! 1285 02:07:13,493 --> 02:07:14,995 Vad händer? 1286 02:07:15,595 --> 02:07:16,471 Hej... 1287 02:07:16,696 --> 02:07:17,606 ...Mr. Bilbo. 1288 02:07:17,830 --> 02:07:19,468 Du ska inte vara här. 1289 02:07:19,699 --> 02:07:21,337 Vad menar du? 1290 02:07:21,601 --> 02:07:23,171 På grund av dig antas vara död. 1291 02:07:24,137 --> 02:07:25,616 Jag är inte död. 1292 02:07:25,838 --> 02:07:27,681 Förmodat eller inte. 1293 02:07:28,808 --> 02:07:30,719 Jag är inte säker på att det är tillåtet. 1294 02:07:30,977 --> 02:07:32,547 Herr Bilbo! 1295 02:07:32,812 --> 02:07:35,224 Tjugoett! Några förskott den 21? 1296 02:07:35,481 --> 02:07:37,222 Några förskott den 21? 1297 02:07:37,617 --> 02:07:40,359 Ha, ha! Såld till fru Bolger. 1298 02:07:40,620 --> 02:07:42,998 Någonstans för Fatty att sätta fötterna på. 1299 02:07:45,124 --> 02:07:46,159 Några bud på detta? 1300 02:07:46,392 --> 02:07:48,736 Det här är Shire-made. 1301 02:07:48,995 --> 02:07:50,804 Inga dvärgiska reproduktioner här. 1302 02:07:51,030 --> 02:07:52,031 Stopp! 1303 02:07:52,298 --> 02:07:53,538 Stopp! 1304 02:07:53,799 --> 02:07:55,836 - Det har skett ett misstag! - Vem är du? 1305 02:07:56,068 --> 02:07:57,069 Vem är jag? 1306 02:07:57,336 --> 02:07:58,815 Du vet vem jag är... 1307 02:07:59,038 --> 02:08:00,881 ...Lobelia Sackville-Baggins. 1308 02:08:01,140 --> 02:08:02,517 Det här är mitt hem. 1309 02:08:02,742 --> 02:08:05,018 Och det är mina skedar. Tack så mycket. 1310 02:08:05,244 --> 02:08:06,964 – Det här är högst oregelbundet. - Ursäkta mig. 1311 02:08:07,146 --> 02:08:08,106 Det har varit mer... 1312 02:08:08,214 --> 02:08:10,524 ...än 13 månader sedan försvinnandet. 1313 02:08:10,750 --> 02:08:12,388 Om du faktiskt är... 1314 02:08:12,652 --> 02:08:15,690 ...Bilbo Baggins och oavlidna... 1315 02:08:15,922 --> 02:08:17,492 ...kan du bevisa det? 1316 02:08:17,723 --> 02:08:18,531 Vad? 1317 02:08:18,758 --> 02:08:20,396 Något officiellt med ditt namn... 1318 02:08:20,660 --> 02:08:21,730 ...på skulle det räcka. 1319 02:08:21,994 --> 02:08:23,871 Okej. Rätt. 1320 02:08:26,732 --> 02:08:29,042 Ett anställningsavtal som arbetstagare... 1321 02:08:31,704 --> 02:08:32,705 Strunt i vad. 1322 02:08:34,674 --> 02:08:36,051 Det. Min signatur. 1323 02:08:36,275 --> 02:08:38,277 Ja, tja... Öh... 1324 02:08:38,544 --> 02:08:40,387 Tja, det verkar verkligen vara i sin ordning. 1325 02:08:40,613 --> 02:08:41,751 Ja. 1326 02:08:42,014 --> 02:08:44,051 Det verkar inte råda några tvivel. 1327 02:08:45,017 --> 02:08:46,894 Vem är detta du lovade din tjänst till? 1328 02:08:48,921 --> 02:08:50,457 Thorin Oakenshield? 1329 02:08:53,926 --> 02:08:54,927 Han... 1330 02:08:56,028 --> 02:08:57,564 Han var min vän. 1331 02:10:52,378 --> 02:10:53,823 Nej tack! 1332 02:10:54,046 --> 02:10:56,219 Vi vill inte ha fler besökare, välmående... 1333 02:10:56,482 --> 02:10:58,689 ...eller avlägsna relationer! 1334 02:10:58,918 --> 02:11:00,022 Och vad sägs om... 1335 02:11:00,252 --> 02:11:02,027 ...mycket gamla vänner? 1336 02:11:09,595 --> 02:11:10,573 Gandalf? 1337 02:11:10,830 --> 02:11:12,104 Bilbo Baggins. 1338 02:11:12,365 --> 02:11:14,345 Min kära Gandalf! Ha, ha! 1339 02:11:14,567 --> 02:11:15,773 Det är bra att se dig. 1340 02:11:16,035 --> 02:11:19,608 Hundra och 11 år gammal. Vem skulle tro det? 1341 02:11:23,843 --> 02:11:25,789 Kom igen, kom in! 1342 02:11:26,045 --> 02:11:28,355 Välkomna. Välkomna. 1343 02:24:23,855 --> 02:24:26,857 ~Korrigerad av Dragonborn~