1
00:01:03,146 --> 00:01:05,524
Dr Stuart Price ကို သင်ရောက်ရှိနေပါပြီ။

2
00:01:05,524 --> 00:01:09,992
24 ရက်နေ့အထိ ရုံးပိတ်ပါမည်။
ဒါက အရေးပေါ်ဖြစ်ရင် စမ်းကြည့်ပါ...

3
00:01:14,324 --> 00:01:16,167
မင်္ဂလာပါ ဒါက ဒေါက်တာ စတူးဈေးပါ။

4
00:01:16,167 --> 00:01:19,580
ငါလက်ထပ်တော့မယ်ဆိုတော့ အပြင်ထွက်မယ်။
နိုင်ငံကို နှစ်ပတ်ကြာတယ်။

5
00:01:19,580 --> 00:01:24,343
ဆဲလ်ဝန်ဆောင်မှု ရှိမရှိ မသေချာပါ။
သွားနှင့်ခံတွင်းအရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ပါက...

6
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
ဘာမှမဖြစ်။

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,015
ဖေဖေ၊ မင်းမကူညီဘူး။

8
00:01:34,803 --> 00:01:38,524
ကျွန်တော် သူ့မျက်လုံးထဲကို ကြည့်လိုက်တယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးမဟုတ်ဘူး။

9
00:01:38,524 --> 00:01:41,026
သူရဲဘောကြောင်တဲ့ မျက်လုံးတွေ။

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,781
ကျေးဇူးပြု။

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,787
- ဖိ။
- ထရေစီ။

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
တောင်းပန်ပါတယ်။

13
00:01:54,702 --> 00:01:56,833
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

14
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
ထပ်ဖြစ်သွားတယ်။

15
00:02:01,997 --> 00:02:03,044
မပြောနဲ့။

16
00:02:03,044 --> 00:02:04,207
ကျေးဇူးပြု။

17
00:02:04,207 --> 00:02:06,468
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခါ ငါတို့ တကယ် ရူးသွပ်သွားပြီလား။

18
00:02:06,468 --> 00:02:09,176
လေးလေးနက်နက် နင်တို့ သုံးယောက် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,595
အများကြီး Trace၊
ဘယ်ကနေစရမှန်းတောင်မသိဘူး။

20
00:02:12,595 --> 00:02:14,726
အိုး ဘုရားသခင်။ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
မင်္ဂလာပွဲမရှိသလိုပဲ မကောင်းဘူးလား။

22
00:02:18,680 --> 00:02:19,897
အင်း။

23
00:02:20,724 --> 00:02:22,852
အဲ့ထက်နည်းနည်းဆိုးတယ်။

24
00:04:07,330 --> 00:04:09,128
ဟမ်။

25
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
သင်တကယ်ပိုပြီး ပွတ်ဆွဲဖို့ လိုပါတယ်။

26
00:04:12,586 --> 00:04:14,881
ဒီစာအုပ်တွေ။ အဲဒါကြောင့် ဒီကိုလာတာပါ။

27
00:04:14,881 --> 00:04:17,469
အဲဒီ့ထက် ပိုလာသင့်တယ်။
နှစ်နှစ်တစ်ကြိမ်။

28
00:04:17,469 --> 00:04:21,978
- ဒါဆို မင်းက ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်သွေးကုန်မှာလား။
- ငါ မင်းကို တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မပေးဘူး ဖီးလ်။

29
00:04:21,978 --> 00:04:25,186
- ဟေး နိုက်ထရိတ်ကို ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
- အိုး၊ မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။

30
00:04:25,186 --> 00:04:27,350
စလာသည်။ တစ်ချက်ရိုက်လိုက်ရုံပါပဲ။

31
00:04:28,268 --> 00:04:31,317
ဖြည့်စွက်စာတွေက တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
အခြားပြဿနာများရှိပါသလား။

32
00:04:31,813 --> 00:04:35,534
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့
မင်းက ထိုင်းမှာ လက်ထပ်တော့မယ်။

33
00:04:35,534 --> 00:04:39,663
စစချင်းမှာ၊ အဲဒါက ကျွန်တော်နဲ့ Steph အတွက် ပျံသန်းမှုပါ။
အဲဒါ ဟိုမှာ အကြီးကြီး နှစ်လုံး။

34
00:04:39,663 --> 00:04:41,289
ယောက္ခမကြီးက ကလေးတွေကို ကြည့်နေတယ်။

35
00:04:41,289 --> 00:04:43,701
ယခု သူမတွင် ဤအရာသည် အသစ်အဆန်းဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။
ငါ့ခေါင်းကို ကိုင်ထားဖို့၊

36
00:04:43,701 --> 00:04:45,869
နောက်ပြီး အဲဒီကိုရောက်ဖို့ ငါးရက်ကြာတယ်။

37
00:04:45,869 --> 00:04:49,540
ပျံသန်းချိန်က ၁၆ နာရီပါ။
ပြီးတော့ ဟိုရောက်ရင် လှတယ်။

38
00:04:49,540 --> 00:04:51,834
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။ လုပ်ရတဲ့ကိစ္စပါ။
- အဲဒါက ဝေးတယ်။

39
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
Lauren ရောက်နေတာ တစ်ပတ်ရှိပြီ။
ပြီးတော့ သူမဟာ ဂျက်မားဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

40
00:04:54,712 --> 00:04:57,051
သူ့မိဘတွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။
အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

41
00:04:57,051 --> 00:05:00,309
သူ့မိဘတွေကို ဘယ်သူက အရှက်ရစေတာလဲ။
သူ့အဖေက မင်းကိုမုန်းတယ်။

42
00:05:01,092 --> 00:05:02,890
သူငါ့ကို မမုန်းဘူး။

43
00:05:02,890 --> 00:05:05,727
သူက ငါ့ကို တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။
ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

44
00:05:05,727 --> 00:05:08,938
Vegas မှာ ဘာလို့လက်ထပ်လို့မရတာလဲ။
အရင်​တုန်းကလိုလား? အရမ်းလွယ်တယ်။

45
00:05:08,938 --> 00:05:12,229
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိတ်မလှုပ်ရှားနိုင်တာလဲ။

46
00:05:12,229 --> 00:05:14,568
ဒါ ငါ့မင်္ဂလာပွဲ။

47
00:05:19,277 --> 00:05:20,574
မင်းတကယ်ပျော်နေတာလား?

48
00:05:21,238 --> 00:05:23,081
တကယ်ပါနော်။

49
00:05:26,409 --> 00:05:29,253
ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော်လည်း ပျော်ပါတယ်။

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

51
00:05:32,540 --> 00:05:33,924
ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

52
00:05:36,253 --> 00:05:38,927
ဖိ? ဆေးစာပြားကို ပြန်ထည့်ပါ။

53
00:05:54,104 --> 00:05:56,573
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒါ ရာဇ၀တ်မှုဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

54
00:05:56,573 --> 00:05:58,278
Fuck မင်းလူ။

55
00:05:59,150 --> 00:06:02,620
- ဒါက မင်းရဲ့ ကပ်ပယ်အိတ်နဲ့ ထိနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,951
- အိုဘုရားရေ။ ကျွန်တော်လည်း သဘောပေါက်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

57
00:06:06,951 --> 00:06:08,869
ပတ်စ်ပို့ သက်တမ်းတိုးဖို့ မေ့သွားတယ်။

58
00:06:08,869 --> 00:06:10,287
အိုးမရှိ၊

59
00:06:10,287 --> 00:06:13,707
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က လုပ်ခဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။
မီးဖိုချောင်အံဆွဲထဲမှာ။

60
00:06:14,499 --> 00:06:15,591
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

61
00:06:15,591 --> 00:06:17,468
ဟေ့၊ ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့။

62
00:06:17,468 --> 00:06:22,474
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းက လူကောင်းပဲ။
ကြိုက်တယ်၊ တကယ်ကောင်းတဲ့ကောင်။

63
00:06:23,633 --> 00:06:24,725
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

64
00:06:24,725 --> 00:06:26,728
ဒါကြောင့် မင်းစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

65
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
အရူးလား? ဘာလဲ...? ဘာလဲ ရူးလား

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,727
လန်က ထိုင်းကို သွားမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
Stu ၏မင်္ဂလာဆောင်အတွက်။

67
00:06:32,727 --> 00:06:33,940
ဒါဆို?

68
00:06:33,940 --> 00:06:36,981
ဒါဆို သူ အသည်းကွဲနေပြီ Doug။
မင်းတို့က သူ့မိသားစုလိုပါပဲ။

69
00:06:36,981 --> 00:06:39,149
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမိသားစုက သူ့မိသားစုနဲ့တူတယ်။

70
00:06:39,733 --> 00:06:44,079
Alan က မင်းသုံးယောက်အကြောင်းပြောနေတာ။
ပြီးတော့ အဲဒီပိတ်ရက်။

71
00:06:44,079 --> 00:06:46,831
ခဏနေ။ သူက ဆက်ခေါ်နေသလား
တွဲနေတာလား?

72
00:06:47,324 --> 00:06:51,670
သူစိတ်ဆိုးတဲ့အခါ ဒီလိုလုပ်တယ်။ မပါဘူး။
သူဘာလို့ မဖိတ်တာလဲ နားလည်ပါတယ်။

73
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
Stu ဖြင့်သာ run နိုင်ပါသလား။

74
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
သူ့အနားမှာသာ ပြေးပါ။

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,210
ကျွန်တော့်အတွက်?

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,009
အမိုက်စားနည်းလမ်းမရှိပါ။

77
00:07:02,009 --> 00:07:03,515
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

78
00:07:03,515 --> 00:07:06,142
လာ၊ စတူး။ သူ့ကို သတ်နေတာ။

79
00:07:06,142 --> 00:07:07,678
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

80
00:07:07,678 --> 00:07:09,938
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မင်းတို့နှစ်ယောက်
ဖိတ်ကြားခြင်း မရှိသလောက်ပါပဲ။

81
00:07:09,938 --> 00:07:11,848
- အိုး။
- ကောင်းပါပြီ။ နားလည်ပါတယ်။ တကယ်ပြောတာ။

82
00:07:11,848 --> 00:07:15,360
ဘာလဲ၊ မင်းသိလား။ Alan မင်းကို စဉ်းစားတယ်။
သူ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။

83
00:07:15,360 --> 00:07:17,065
ကျွန်တော်က အလန်ကို ရူးသွပ်တယ်လို့ ယူဆတယ်။

84
00:07:17,065 --> 00:07:18,354
Stu၊ သူ့ကို အရိုးတစ်ခု ပစ်ပါ။

85
00:07:18,354 --> 00:07:20,819
သူ့အဖေက ပိုက်ဆံပေးတယ်။
သူစားသမျှ ချိုးဘို့၊

86
00:07:20,819 --> 00:07:23,701
အဘိုးကြီး ညှစ်သင့်တယ်။
လူပျိုကြီး ပါတီကို လွှမ်းမိုးရန်။

87
00:07:23,701 --> 00:07:24,907
အဲဒါကောင်းတယ်။

88
00:07:24,907 --> 00:07:30,122
အခုလို ပေါက်ဖွားလာတာ ဝမ်းသာပါတယ်
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက လူပျိုကြီးပါတီမို့လို့။

89
00:07:30,122 --> 00:07:31,956
- ဘာလဲ?
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

90
00:07:31,956 --> 00:07:34,041
အင်း။ အဲဒါ ငါ့လူပျိုကြီး နေ့လည်စာ။

91
00:07:34,041 --> 00:07:39,506
ရူးသွားတော့။ ချောကလက်-ချစ်ပ် အနည်းငယ်ယူပါ။
pancakes၊ စားပွဲထိုးမှ ရင်ခွင်အက။

92
00:07:40,126 --> 00:07:44,176
အဲဒါ အရူးပဲ။ ဟား သင်ရုံလို့မရဘူး
လူပျိုကြီးပါတီ Stu မှ ကျော်သွားသည် ။

93
00:07:44,176 --> 00:07:47,934
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
အဲဒါက အပေါ်က လက်သုတ်ပုဝါနဲ့ လိမ္မော်ရည်။

94
00:07:47,934 --> 00:07:50,812
ဘာကြောင့်လဲ သိလား
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ ငါ့ကို လာမလှည့်ကြဘူး။

95
00:07:50,812 --> 00:07:53,770
ကောင်းပြီ၊ ငါသခွားမွှေးသီးကိုစားဖို့ငြင်းတယ်။
လူပျိုကြီး ပါတီတစ်ခုမှာ။

96
00:07:53,770 --> 00:07:56,026
စလာသည်။
တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

97
00:07:56,026 --> 00:07:58,278
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

98
00:07:58,645 --> 00:08:02,400
ကျိုးပဲ့နေသေးတာ။
ငါ့ရဲ့ စိတ်​ဓာတ်​​တွေ အတူတူ ပြန်​လည်​

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
ကော်ဆိုတာဘာလဲ သိလား။

100
00:08:06,027 --> 00:08:09,494
လော်။ ပြီးတော့ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို ဝက်အူဖို့။

101
00:08:09,494 --> 00:08:12,785
- ငါတို့အတွက်မဟုတ်ရင် မင်းသူနဲ့အတူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
- အိုး ဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။

102
00:08:12,785 --> 00:08:15,420
စတူး၊ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
မင်း Melissa ကို စွန့်ပစ်လိုက်တာ အဆုံးသတ်သွားပြီ။

103
00:08:15,420 --> 00:08:17,672
နောက်နှစ်နှစ်၊
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ဖော်ကို မင်းတွေ့ခဲ့တယ်။

104
00:08:17,672 --> 00:08:21,586
မင်းက ဒီညီမျှခြင်းထဲက Vegas ကိုယူ၊
နွားတစ်ကောင်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,092
အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြောခွင့်ရှိတယ်။
လူပျိုကြီးပါတီတစ်ခုဖြစ်သည်။

106
00:08:25,092 --> 00:08:26,723
အားလုံးသောက်ပါ ။

107
00:08:26,723 --> 00:08:29,680
စောင့်ပါ၊ အရက်မရှိပါ။
ငါမေ့သွားတယ်၊ ငါတို့က IHOP မှာရောက်နေတာ။

108
00:08:29,680 --> 00:08:32,938
ဒါ ငါ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ၊ ဒါ နောက်ဆုံးပဲ၊
ဒါဆို ပေါင်မုန့်က ဘယ်လိုလဲ။

109
00:08:32,938 --> 00:08:36,942
- ဒါက မိုက်တယ်။ ငါ ကားထဲမှာ စောင့်နေမယ်။
- လာ၊ ဖိ။ ဘယ်သွားမလို့လဲ

110
00:08:36,942 --> 00:08:39,569
ငါနားမလည်ဘူး။
သူက ထိုင်းမှာ လက်ထပ်တယ်။

111
00:08:39,569 --> 00:08:42,607
အဲဒါက သူ့အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ကော။
မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

112
00:08:43,148 --> 00:08:44,741
လာပါ ချစ်သူ။

113
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။

114
00:08:50,572 --> 00:08:53,246
စိတ်မပူပါနဲ့ Stu
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအတွက် ငါရပ်တည်ပေးမယ်။

115
00:08:53,246 --> 00:08:54,705
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

116
00:08:54,705 --> 00:08:57,792
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကူညီရမယ်။
ဤအလန်အရာနှင့်။

117
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။
ဒါက ဘယ်လောက် အဓိပ္ပာယ်လဲ။

118
00:09:02,376 --> 00:09:06,046
Alan သည် ဖိတ်ကြားချက်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။
သူ မင်္ဂလာဆောင်ပြီးကတည်းက

119
00:09:06,046 --> 00:09:07,259
သူ့မှာ သေချာပါတယ်။

120
00:09:07,259 --> 00:09:10,642
ဟုတ်တယ်၊ သူက အပြင်မှာ ရပ်နေတယ်။
နေ့တိုင်း စာတိုက်ပုံးကနေ။

121
00:09:10,642 --> 00:09:13,474
- အိုး၊ အဲဒါ ကြမ်းတမ်းတယ်။
- အင်း။ ငါ...

122
00:09:13,474 --> 00:09:18,142
သူ Vegas ကထွက်ဖူးတာတော့ သေချာမသိပါဘူး၊
မင်းသိလား ဒါကို သူတကယ်လိုအပ်တယ်။

123
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
[ Doom ကို နှိပ်သည်

124
00:09:20,477 --> 00:09:21,815
ဘာလဲ?

125
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
ချစ်လေး၊ အဲဒါ Pa Pa ပါ။ မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

126
00:09:25,357 --> 00:09:29,323
ဖြည်းဖြည်းဝင်ပါ
သူ့ကို ရာသီဥတုဒဏ်ခံဖို့ အခွင့်အရေးပေးပါ။

127
00:09:31,988 --> 00:09:33,331
ဟေး၊ အလန်။

128
00:09:34,491 --> 00:09:35,788
ဟေ့ကောင်တွေ။

129
00:09:36,284 --> 00:09:38,457
- ဟေး ဖီးလ်။
- ဟေး မုံ။

130
00:09:40,413 --> 00:09:42,336
အိုး..အာ့..မင်းတို့ဝင်ချင်လား?

131
00:09:42,336 --> 00:09:44,718
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

132
00:09:45,960 --> 00:09:47,007
- ဟေး။
- ဟေး။

133
00:09:47,007 --> 00:09:48,296
ဟေး။

134
00:09:49,172 --> 00:09:51,800
- ဟေး စတူး။
- ကောင်းပြီ။ တစ်ဝက်လောက်မှာ တရားရုံးမှာတွေ့မယ်...

135
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
တော်တော်မိုက်တဲ့ အခန်းက လန်နေတယ်။

136
00:09:55,929 --> 00:09:58,645
အိုး ကျေးဇူးပဲ ဖီးလ်။ အဖေက အိမ်ငှားခပေးတယ်။

137
00:09:58,645 --> 00:10:00,525
Alan၊ ဘာကောင်လဲ။

138
00:10:00,525 --> 00:10:04,187
ဒါတွေကို ဖျက်ပစ်ရမယ်။
မင်း ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။

139
00:10:04,187 --> 00:10:07,233
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ဘာလဲကွာ?

140
00:10:07,233 --> 00:10:10,277
ဒါကို ကျွန်တော် လုံးဝ စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ဒါတွေ မင်းမှာ မရဘူး။

141
00:10:10,860 --> 00:10:13,329
- ဟား၊
- Chillax၊ Stu။ ဒီကို ဘယ်သူမှ မရောက်ဖူးဘူး။

142
00:10:13,329 --> 00:10:15,081
ယုံကြည်မှုကို လုံးဝချိုးဖောက်ခြင်း

143
00:10:15,081 --> 00:10:17,368
မေမေ၊ နေ့လည်စာစားပြီးပြီ။
ဒီမှာပဲ ထိုင်နေတာ။

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,962
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ ငါမှန်နေမယ်။

145
00:10:20,962 --> 00:10:23,044
မယုံနိုင်လောက်အောင် ရပ်တန့်နေခဲ့တယ်။
ဒါကအေးတယ်။

146
00:10:23,044 --> 00:10:24,958
ခဏစောင့်ပါ။ AI က Mr. Chow လား။

147
00:10:24,958 --> 00:10:27,173
အင်း။ ကျွန်တော်တို့ အဆက်အသွယ်မပြတ်သေးဘူး။

148
00:10:27,669 --> 00:10:28,966
စတူး။

149
00:10:28,966 --> 00:10:31,382
- ငါတို့ကို ပြန်ပေးဆွဲတဲ့ကောင်လား။
- သူက ငါတို့ကို ပြန်ပေးဆွဲတာမဟုတ်ဘူး။

150
00:10:31,382 --> 00:10:33,300
Black Doug ကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည်။ မှတ်မိလား

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,060
ကြီးကြီးမားမား နားလည်မှုလွဲခဲ့တာ။
သူက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

152
00:10:37,554 --> 00:10:40,057
- Alan၊ သူက ရာဇ၀တ်ကောင်။
- ခွင့်လွှတ်ပါ ကောင်လေး။

153
00:10:40,057 --> 00:10:41,941
- မင်္ဂလာပါ Linda
- မင်္ဂလာပါ Dougie။

154
00:10:41,941 --> 00:10:44,979
အချိုပွဲတော့ မလုပ်ဖြစ်တော့ဘူးထင်တယ်။
အဲဒီမှတ်စုကို ကျွန်တော် မရလိုက်ဘူး။

155
00:10:44,979 --> 00:10:47,364
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

156
00:10:47,981 --> 00:10:49,733
ကိတ်မုန့်က မင်းကိုသတ်မှာလား။

157
00:10:50,275 --> 00:10:53,996
- ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ဘူး။
- အိုး၊ အလန်၊ မင်းအတွက် အံ့အားသင့်စရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။

158
00:10:54,696 --> 00:10:57,791
Stu က သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
သူ့မင်္ဂလာဆောင်သို့။

159
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအလုပ်မရှုပ်ဘူးဆိုရင်။

160
00:11:00,410 --> 00:11:01,627
စတူး။

161
00:11:01,627 --> 00:11:03,914
ကောင်းပြီ၊ Jonas ညီအစ်ကိုများဖြစ်နိုင်သည်။
မြို့ထဲမှာရှိတယ်။

162
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
နံပါတ်၊ သူတို့သည် Raleigh-Durham တွင်ဖြစ်သည်။
ထိုတနင်္ဂနွေ

163
00:11:07,125 --> 00:11:07,875
မီလီမီတာ

164
00:11:08,835 --> 00:11:12,715
မင်းက တကယ် လေးနက်နေတာလား Stu
မင်းက ငါ့ကို ဖိတ်နေတာလား။

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,225
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ ပျော်စရာကောင်းနိုင်မလား၊

166
00:11:21,681 --> 00:11:24,104
- ဖီးလ် မင်းသွားမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

167
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
ထိုအခါ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မည်။

168
00:11:33,276 --> 00:11:36,621
- Ah!
- ဟဲဟဲ၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊

169
00:11:37,822 --> 00:11:40,541
အဲဒါ ငါ့ကာကွယ်ဆေးထိုးတယ်။
ဒါက ငါလုပ်နိုင်တဲ့ နောက်ဆုံးနေ့ပဲ။

170
00:11:41,534 --> 00:11:43,957
ဒါပဲလုပ်သင့်တယ်။
မှတ်ပုံတင်ထားသော သူနာပြုတစ်ဦးမှ

171
00:11:43,957 --> 00:11:46,623
ကြှနျုပျကသူနာပွုတစျယောကျပါ။ ကျနော်က စာရင်းမသွင်းထားပါဘူး။

172
00:11:46,915 --> 00:11:48,758
သြော်၊ ဒီကိုကြည့်။

173
00:11:48,758 --> 00:11:50,760
မင်းအကြောင်းတွေးလို့ ငါဝယ်ခဲ့တာ။

174
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
- ဟေး၊ သူရှိတယ်။
- ဟေး စတူး။

175
00:12:29,833 --> 00:12:33,503
- Teddy။ ဘာတွေထူးလဲ? နေကောင်းလား?
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် ယောက်ျား။

176
00:12:33,503 --> 00:12:35,638
- ကောင်းပါပြီ။
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ၊ Stu

177
00:12:35,638 --> 00:12:37,720
ဤသည်မှာ Lauren ၏ညီငယ် Teddy ဖြစ်သည်။

178
00:12:37,720 --> 00:12:40,635
စတန်းဖို့ဒ်ကိုသွားပါ။ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသည်။
ဒါက Phil၊ Alan နဲ့ Doug ပါ။

179
00:12:40,635 --> 00:12:44,432
- ဟေး တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ယောက်ျား။
- အိုး၊ စတန်းဖို့ဒ်။ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

180
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
- ငါ...
- အိုး.. သူက 17. ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

181
00:12:47,267 --> 00:12:48,901
တကယ်တော့ ကျွန်တော် ၁၆ နှစ်ပါ။

182
00:12:48,901 --> 00:12:52,439
ပြီးတော့ ငါက ဉာဏ်ကြီးရှင် မဟုတ်ဘူး။ ငါ့အဖေက ငါ့ကိုပဲရှိတာ။
ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲကို စောစောဖြေပါ။

183
00:12:52,439 --> 00:12:54,278
မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်မို့လို့။

184
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
- ဒါဆို မင်းက ဘာဆရာဝန်လဲ။
- နံပါတ်မပါသေးဘူး။ ကြိုနေတယ်။

185
00:12:58,202 --> 00:13:00,989
ဒီကောင် Doogie Howser ကြားဖူးလား။

186
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
- အင်း။
- ကောင်းပြီ၊ သူက ဂေးတစ်ယောက် ဖြစ်သွားတယ်။

187
00:13:04,409 --> 00:13:07,294
- လန်။
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ Teen People မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

188
00:13:07,294 --> 00:13:10,582
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါစာအုပ်တစ်အုပ်ယူမယ်။
သို့မဟုတ် လေယာဉ်အတွက် တစ်ခုခု။

189
00:13:10,582 --> 00:13:11,840
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ?

190
00:13:11,840 --> 00:13:13,047
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- ရပါတယ်။

191
00:13:13,047 --> 00:13:14,882
ငါတကယ်တော့ Smartwater ကိုကြိုက်တယ်။

192
00:13:15,211 --> 00:13:16,258
အေးတယ်။

193
00:13:17,171 --> 00:13:18,514
ကျေးဇူးပါ။

194
00:13:18,715 --> 00:13:21,719
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ သူက ၁၆ နှစ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အလန်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

195
00:13:21,719 --> 00:13:24,728
နည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။
သူက ငါတို့ကို လှမ်းကြည့်ဖို့ပဲလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

196
00:13:24,728 --> 00:13:27,060
- ဒါကဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ပါသလဲ?
- ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။

197
00:13:27,060 --> 00:13:29,191
အဲဒီလူက မင်္ဂလာဆောင်ကို လာမှာလား။

198
00:13:30,184 --> 00:13:33,905
ဟုတ်တယ်၊ အလန်။ ငါ့သတို့သမီးရဲ့ညီလေး
မင်္ဂလာဆောင်ကို ရောက်နေပါပြီ။

199
00:13:33,905 --> 00:13:35,315
အဲဒါ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

200
00:13:35,315 --> 00:13:39,156
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါပထမဆုံးကြားဖူးတာဘဲ။
မင်းငါ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်။

201
00:13:42,780 --> 00:13:45,659
အလွန်အကျွံ မတုံ့ပြန်ပါနှင့်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

202
00:13:48,202 --> 00:13:50,330
ဟေး။ ငါထိုင်ရင် စိတ်ထဲ

203
00:13:50,330 --> 00:13:54,672
- Wolf pack သာ။ အခြားကုလားထိုင်ကိုရှာပါ။
- ဝံပုလွေအထုပ်မရှိဘူး၊ အလန်။

204
00:13:54,672 --> 00:13:57,053
- စလာသည်။
- အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ရှာနိုင်ပါတယ်...

205
00:13:57,053 --> 00:14:00,886
- ရယ်စရာမဖြစ်ပါနဲ့။ မင်း ဒီမှာထိုင်။
- သတိထားပါ။ ဒါ လူဝီ...

206
00:14:00,886 --> 00:14:02,926
အဲဒါကတော့ Louis Vuitton ပါ။

207
00:14:05,261 --> 00:14:06,478
ကျေးဇူးပါ။

208
00:14:12,477 --> 00:14:14,070
ဒါ ကောင်းတဲ့ လည်ပင်းလိပ်ပါ။

209
00:14:14,854 --> 00:14:18,404
ကျေးဇူးပါ။ လိုရင်သုံးလို့ရတယ်။

210
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
ဟုတ်ပြီ

211
00:15:29,679 --> 00:15:33,684
လော်ရန်;
ကလေး မင်္ဂလာပါ ဘုရားသခင်၊

212
00:15:33,684 --> 00:15:34,434
ဩ။

213
00:15:36,269 --> 00:15:39,364
- မင်းခရီးက ဘယ်လိုလဲ။
- ကြာပေမယ့် ကောင်းတယ်။

214
00:15:45,403 --> 00:15:49,954
ဒါအရမ်းလှတယ်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

215
00:15:49,954 --> 00:15:51,208
ဟုတ်ပါတယ်။

216
00:15:51,208 --> 00:15:53,620
Teddy နဲ့ ကျွန်တော်ကြား၊
မင်းတော်တော်စိတ်လှုပ်ရှားနေရမယ်။

217
00:15:53,620 --> 00:15:56,164
မကြာခင် မင်းမှာ ဆရာဝန်နှစ်ယောက် ရှိတော့မယ်။
မိသားစုထဲမှာ။ ဟား

218
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
ငါ့တိုင်းပြည်မှာ ငါတို့သိထားရမယ်။
သွားဆရာဝန်ကို တကယ့်ဆရာဝန်တွေလို့ မယူဆပါနဲ့။

219
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
ဖေဖေ။

220
00:16:02,628 --> 00:16:03,675
ဟုတ်ပြီ

221
00:16:03,675 --> 00:16:07,593
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ Teddy နဲ့ စကားပြောရမယ်။
ဒီည သူ့ရဲ့ cello ဖျော်ဖြေပွဲအကြောင်း။

222
00:16:07,593 --> 00:16:09,055
တွေ့မယ်။

223
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
- အိုး။
- ဆောရီးပါပဲ။

224
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
မင်းအဖေက အစွဲအလမ်းကြီးတာ။
မင်းအစ်ကိုနဲ့။

225
00:16:15,270 --> 00:16:17,356
Teddy သည် ဖေဖေ၏ တန်ဖိုးကြီးသော အပိုင်ဖြစ်သည်။

226
00:16:17,356 --> 00:16:19,486
အမြဲတမ်းဒီလိုပါပဲ။

227
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
သူ နွေးလာမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

228
00:16:22,782 --> 00:16:25,819
မင်းက ငါ့ကို Fax ပေးရုံနဲ့
ငါ အဲဒါကို တဏှာဆီက ကောက်ယူလိုက်မယ်။

229
00:16:25,819 --> 00:16:28,408
ဟုတ်ပြီ ဟား ကျေးဇူးပါ Pa Pa

230
00:16:28,408 --> 00:16:29,572
တာ့တာ ။

231
00:16:29,572 --> 00:16:32,663
အဲဒါ ငါ့အဖေ။
ကျွန်တော်က အိမ်မှာနေတဲ့သားပါ။

232
00:16:32,663 --> 00:16:35,874
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်ကို ငါတို့ ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
သူက အကုန်အကျ သက်သာတယ်။

233
00:16:35,874 --> 00:16:39,166
အိုး၊ အဲဒါက မလိုအပ်ဘူး။

234
00:16:39,166 --> 00:16:42,051
မေးဖို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိဖူးတယ်။
တံငါရွာဆိုတာ သတိထားမိတယ်။

235
00:16:42,051 --> 00:16:44,212
Long John Silver's ရှိပါသလား။
ကျွန်းပေါ်မှာ

236
00:16:44,212 --> 00:16:47,222
မင်းသိတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
ဆောရီးပါပဲ။

237
00:16:47,222 --> 00:16:50,760
ဒါပေမယ့် ငါတို့က စက်ချုပ်နေတာ
လတ်ဆတ်သောပင်လယ်စာအချို့။

238
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
- Long John's ထက် ပိုကောင်းသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

239
00:16:53,971 --> 00:16:56,099
ငါ အဲဒါကို တရားသူကြီးလုပ်မယ်။
သင်၏ညချမ်းကိုပျော်မွေ့ပါ။

240
00:16:56,099 --> 00:16:59,109
သင်ရောပဲ။ ဟုတ်ပြီ

241
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
ကောင်းပါပြီ။

242
00:17:43,145 --> 00:17:44,692
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Teddy။

243
00:17:45,523 --> 00:17:48,117
ထက်မြက်တဲ့ ဂီတသမားတစ်ယောက်ရဲ့ လက်...

244
00:17:48,117 --> 00:17:50,495
တစ်နေ့တွင် ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကြီးတစ်ဦး။

245
00:17:52,947 --> 00:17:54,290
ငါဝန်ခံတယ်။

246
00:17:55,449 --> 00:17:58,168
စတူးစတွေ့တုန်းကတော့ သိပ်ရောင်းမကုန်ဘူး။

247
00:18:00,621 --> 00:18:03,090
သူက ဆွဲဆောင်မှုမရှိပုံရတယ်။

248
00:18:03,090 --> 00:18:06,173
သူသည် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးနှင့် စိတ်ကူးစိတ်သန်း နည်းပါးသည်။

249
00:18:07,253 --> 00:18:10,427
ထိုမီးတောက်ကို သူ ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည်။
သင်သည် ယောက်ျား၌ ရှာ၏။

250
00:18:12,842 --> 00:18:15,812
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Stu ရဲ့ မျက်လုံးထဲကို ကြည့်လိုက်တယ်။

251
00:18:15,812 --> 00:18:19,349
မောင်ချောလေးကို ပြန်သတိရမိတယ်၊
ချိုင်ယို။

252
00:18:20,850 --> 00:18:22,022
မသိသေးသူများအတွက်...

253
00:18:22,022 --> 00:18:25,188
Chaiyo သည် သင်ယူမှု မသန်စွမ်း
အုပ်စုတစ်စုအိမ်တွင်နေထိုင်သည်။

254
00:18:28,858 --> 00:18:32,203
ဒါပေမယ့် Chaiyo က Chok ကို ချစ်တယ်။

255
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
အဲဒီအခါကျမှ သဘောပေါက်လိုက်တာ...

256
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
Stu သည် chok ဖြစ်သည်။

257
00:18:39,076 --> 00:18:40,373
Chok ဆိုတာ ဘာလဲ?

258
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
Chok သည် ဆန်ဖြူပျော့ဖြစ်သည်။
ကြက်သီးနွေးရေထဲမှာ။

259
00:18:44,874 --> 00:18:47,294
အရသာမရှိပါ။

260
00:18:47,294 --> 00:18:51,806
ငါတို့က ကလေးကို ကျွေးတယ်။
အလွန်အသက်ကြီးသူများ၊

261
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
အာဟာရဖြစ်​သည်​
လူတိုင်း ချေဖျက်နိုင်သည်။

262
00:18:56,093 --> 00:18:58,221
လောကကြီးက တုန်လှုပ်ဖို့ လိုတယ်။

263
00:18:58,221 --> 00:19:01,482
ကမ္ဘာကြီးက စတူတူလိုလူလိုတယ်။

264
00:19:04,727 --> 00:19:07,822
သမီးချောနဲ့ စတူး။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

265
00:19:07,822 --> 00:19:11,359
- ကြားလား၊ ကြားလား။
- ဟေ့ကောင်တွေ။

266
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
အခု ကျွန်တော် Teddy ကို ယုံတယ်။
ပြောစရာရှိတယ်။

267
00:19:18,908 --> 00:19:21,127
ထိုင်ပါ။ ဒါကို ငါရပြီ။

268
00:19:21,410 --> 00:19:22,753
ထိုင်ပါ ကောင်လေး။

269
00:19:24,080 --> 00:19:26,208
အဲဒါ ကြီးကျယ်တဲ့ မိန့်ခွန်းပါ သခင်။

270
00:19:26,916 --> 00:19:31,763
ကြားက နှိုင်းယှဥ်တာကို သဘောကျတယ်၊
စတူးထမင်း။

271
00:19:33,714 --> 00:19:36,684
စကားလုံးအနည်းငယ်ကိုလည်း ပြင်ဆင်ထားပြီးပါပြီ။

272
00:19:37,426 --> 00:19:39,770
"ဟေ့ အားလုံး၊ ဒီမှာပျော်စရာအချက်လေးတွေ။

273
00:19:40,888 --> 00:19:43,687
ထိုင်းနိုင်ငံတွင် လူဦးရေ၊
လူဦးရေ ၆၃ သန်း။

274
00:19:43,687 --> 00:19:46,022
၎င်းသည် Wyoming ၏နှစ်ဆအရွယ်အစားဖြစ်သည်။

275
00:19:46,644 --> 00:19:50,444
၎င်း၏ အဓိက ပို့ကုန်များမှာ အထည်အလိပ်၊
ဖိနပ်နှင့်ဆန်။

276
00:19:50,444 --> 00:19:55,863
တစ်နှစ်လျှင် လူ ၁၃၀၀၀ ခန့်ရှိသည်။
ထိုင်းနိုင်ငံမှာ ယာဉ်တိုက်မှု ကြောင့် သေဆုံးတာတွေ၊

277
00:19:55,863 --> 00:19:57,871
ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ ရာသီဥတုက...
- အလန်...

278
00:19:57,871 --> 00:20:01,580
အလန်၊ မင်းဘာလို့မကျော်တာလဲ။
ဟိုမှာ နောက်ဆုံးကဒ်ကို သူငယ်ချင်း။

279
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
ဟုတ်ပြီ ဆောရီး။

280
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
"ငါနဲ့တူတဲ့ Stu နင်တို့ဘယ်သူမှမသိဘူး"

281
00:20:09,459 --> 00:20:12,549
မင်း မဟုတ်ဘူး။ မင်း မဟုတ်ဘူး။

282
00:20:13,254 --> 00:20:15,427
မင်း မဟုတ်ဘူး။ မင်း မဟုတ်ဘူး။

283
00:20:15,427 --> 00:20:17,887
Stu ကို ငါလို ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

284
00:20:20,428 --> 00:20:21,771
မည်သူမျှ။

285
00:20:22,805 --> 00:20:25,103
"ငါ မင်းကို ပြောလို့တောင် မရဘူး။
ငါတို့ ဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့ကြလဲ...

286
00:20:25,103 --> 00:20:28,145
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က စာချုပ်ချုပ်တယ်။
သွေးထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

287
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တာက ဒီလိုပါ။

288
00:20:31,063 --> 00:20:33,278
ဒါက စတူးရဲ့ ပထမဆုံးအိမ်ထောင်မဟုတ်ပါဘူး။

289
00:20:34,567 --> 00:20:36,786
Las Vegas မှာ ဖာသည်မတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က..."

290
00:20:36,786 --> 00:20:39,823
ကောင်းပြီ၊ အချိန်ကုန်ပြီ။
ထိုင်လို့ရတယ် မုံ။ ထိုင်လို့ရတယ်။

291
00:20:40,573 --> 00:20:43,543
- ကောင်းတယ်။ ငါကောင်းခဲ့ပေမယ့်
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းသတ်လိုက်တာ။

292
00:20:43,543 --> 00:20:46,454
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖီးလ်။
- ထိုင်ပါ။ အင်း။

293
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
သင့်မျက်နှာ၌။

294
00:21:00,301 --> 00:21:03,100
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက နာကျင်တယ်။
ငါမျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

295
00:21:03,100 --> 00:21:05,139
ဟား ဆောရီး။

296
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
အိုး ထမင်းပူတင်း။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

297
00:21:08,525 --> 00:21:12,439
- ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ။ အရမ်းရယ်ရတယ် ဖီးလ်။
- နေကောင်းပါစေ Phil ။ သူက ဒီည ပိုသတိထားရတယ်။

298
00:21:12,730 --> 00:21:16,701
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။ သူက မင်းယောက္ခမ။
သူ မင်းကို မုန်းနေရမယ်။

299
00:21:16,701 --> 00:21:19,032
ငါနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ လာသောက်ပါ။

300
00:21:19,032 --> 00:21:23,496
ငါတကယ်ပင်ပန်းနေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါတို့ အပေါ်ထပ်တက်ပြီး ပျက်ကျမှာဘဲ။

301
00:21:23,496 --> 00:21:26,410
မန်နေဂျာနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
သူက ငါတို့ကို ကမ်းခြေမှာ မီးညှိပေးမယ်။

302
00:21:26,410 --> 00:21:28,329
အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

303
00:21:28,329 --> 00:21:31,500
အင်း။ ရပါတယ်။

304
00:21:31,500 --> 00:21:32,712
သူပင်ပန်းတယ်။

305
00:21:32,712 --> 00:21:35,754
စတူး။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တစ်ခွက်သောက်။
ဒီလမ်းကို လာကြတယ်။

306
00:21:35,754 --> 00:21:39,641
- ငါ မင်းနဲ့ အတူတူ နေချင်တယ် ။
- သြော်၊ လာ၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ပေးပါ

307
00:21:39,641 --> 00:21:42,018
Teddy ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

308
00:21:42,018 --> 00:21:43,678
သူဘယ်တော့မှ အပျော်မပျော်ဘူး။

309
00:21:43,678 --> 00:21:45,892
အဲဒါက အကြံကြီးတယ်။ ကလေးကို ယူလာပါ။

310
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- ကောင်းပါပြီ။ တစ်လုံးသောက်။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

311
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
- မြင်လား?
- မင်းအနိုင်ရတယ်။

312
00:21:49,725 --> 00:21:51,394
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ပျော်ပါစေ။

313
00:21:51,394 --> 00:21:54,359
- မင်းသော့ရပြီလား
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဟိုမှာ ရပြီ။

314
00:21:54,359 --> 00:21:57,401
- မိနစ် 20 မှာတွေ့မယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

315
00:21:59,777 --> 00:22:03,372
ကျွန်တော့်ဦးလေး ရော်ဂျာက ပြောသည်။
တစ်ချိန်က albino polar bear တစ်ကောင်ကို သူမြင်ဖူးသည်။

316
00:22:03,372 --> 00:22:05,408
တကယ်လား? ပိုလာဝက်ဝံများသည် အဖြူရောင်ဖြစ်သည်။

317
00:22:05,408 --> 00:22:07,417
albino ဖြစ်မဖြစ် သူဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

318
00:22:09,745 --> 00:22:11,042
ဒီတစ်ခုက အနက်ရောင်။

319
00:22:14,083 --> 00:22:16,506
တွေးဖူးလား။
ဝက်ဝံနက်တစ်ကောင်ပဲ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

320
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
ဘာ

321
00:22:22,383 --> 00:22:24,602
- ကောင်းပြီ။ သွားပြန်ပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

322
00:22:24,602 --> 00:22:26,808
- အမေရိကန်ဘီယာ။
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

323
00:22:26,808 --> 00:22:28,439
အလုံပိတ်ပုလင်းများ။

324
00:22:28,439 --> 00:22:30,099
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းပါပြီ။

325
00:22:30,099 --> 00:22:33,110
အင်း ငါသောက်ဖို့ အသက်မပြည့်သေးဘူး။

326
00:22:33,110 --> 00:22:36,022
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တရားမဝင်ဘူး။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို သတင်းပို့ရင် ရှက်စရာကြီး။

327
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
ဘယ်သူ့ကိုမှ သတင်းမပို့ဘူး။

328
00:22:38,904 --> 00:22:41,114
ကောင်းပါတယ် Teddy။ နည်းနည်းပျော်ပါစေ။

329
00:22:41,114 --> 00:22:43,200
- သတိထားပါ။
- ဘာလဲ? အိုး.

330
00:22:43,404 --> 00:22:46,783
ဒါက ဘာလဲ။ marshmallows ကင်လား။
ထိလိုက်တာပဲ။

331
00:22:46,783 --> 00:22:50,453
- အဲဒါ Alan ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။
- အိုး။ အတွေးကောင်း၊ လန်။

332
00:22:51,328 --> 00:22:55,708
မင်းသိပါတယ်၊ ငါ မင်းကို ပေးရမယ်၊ Stu
ဤနေရာသည် ပရဒိသုဖြစ်သည်။

333
00:22:55,708 --> 00:22:57,172
မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။

334
00:22:57,172 --> 00:23:01,430
ပြီးတော့ ဒီလိုပြောနေတာ မယုံနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတကယ် မင်းကို မနာလိုဘူး။

335
00:23:01,430 --> 00:23:03,637
ဆိုလိုတာက Lauren ဟာ နတ်သမီးတစ်ပါးပါ။

336
00:23:03,637 --> 00:23:05,801
ဟုတ်တယ်၊ သူမတကယ်အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

337
00:23:05,801 --> 00:23:07,220
သြော် ချောတယ်နော်။

338
00:23:07,220 --> 00:23:12,358
ရင်သားအကြီးကြီးမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် အာရှအတွက် ခိုင်ခံ့တဲ့ပွဲပါ။

339
00:23:12,358 --> 00:23:13,984
တောင်းပန်ပါတယ် Teddy၊ ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။

340
00:23:14,476 --> 00:23:15,523
ဒါပါပဲ။

341
00:23:15,523 --> 00:23:21,068
ဒါဟာ သိပ်ကို မသင့်လျော်ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ ငါတကယ်ပျော်တယ်။

342
00:23:21,068 --> 00:23:22,735
မင်းတို့အားလုံး။

343
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
မင်းတောင်မှ လန်။

344
00:23:25,321 --> 00:23:27,995
ခရီးထွက်ရတာ အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

345
00:23:27,995 --> 00:23:29,500
မလွတ်ပါဘူး သူငယ်ချင်း။

346
00:23:30,117 --> 00:23:33,496
မိုက်တယ်။ အခု ငါတို့ ရနိုင်မလား။
ဘီယာတစ်ခွက် ဖေဖေ?

347
00:23:33,496 --> 00:23:34,788
ဟမ်။

348
00:23:35,623 --> 00:23:36,966
ကောင်းပါပြီ။ ဆန္ဒပြုပါ။

349
00:23:36,966 --> 00:23:39,172
လာ၊ မတ်တပ်ရပ်၊

350
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
ဒီကိုလာ၊ လန်။

351
00:23:43,172 --> 00:23:45,971
Lauren နှင့် Stu သို့

352
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
- မင်းလုပ်လိုက်တာ သူငယ်ချင်း။
- မင်းသေချာလုပ်တယ်။

353
00:23:48,226 --> 00:23:49,853
အတူပါလာတဲ့။

354
00:25:07,506 --> 00:25:09,474
ဘာလဲကွာ?

355
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
ဘာလဲ?

356
00:25:51,759 --> 00:25:52,509
မရှိ

357
00:26:15,783 --> 00:26:17,330
ဖိ?

358
00:26:18,327 --> 00:26:20,546
ထပ်ဖြစ်သွားပြီထင်တယ်။

359
00:26:21,163 --> 00:26:23,336
Alan နင်ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

360
00:26:23,336 --> 00:26:26,343
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။ ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

361
00:26:27,044 --> 00:26:29,263
မင်းဆံပင်တွေ ပျက်သွားပြီ။

362
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
မဟုတ်ဘူး၊

363
00:26:32,841 --> 00:26:34,184
တက်...

364
00:26:39,973 --> 00:26:42,146
ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ?

365
00:26:50,776 --> 00:26:52,153
ဖီးလ်ကို ကြောက်တယ်။

366
00:27:04,039 --> 00:27:06,883
စတူး၊ လာ၊ ထ။ ကျွန်တော်တို့ အခြေအနေတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

367
00:27:14,883 --> 00:27:17,181
အိုး သန့် ရှင်း တယ် ၊

368
00:27:17,886 --> 00:27:19,854
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

369
00:27:22,015 --> 00:27:25,394
အို ဘုရားသခင်၊ အလန်။ မင်းရဲ့ခေါင်း။

370
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းခေါင်း။

371
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
သူက ထိပ်ပြောင်တယ်။

372
00:27:29,065 --> 00:27:32,030
စတူး၊ မင်း လန့်သွားလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

373
00:27:32,030 --> 00:27:34,320
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလဲ...? ငါ့သွားများလား။

374
00:27:34,320 --> 00:27:35,703
- အဲဒါ မင်းရဲ့သွားတွေမဟုတ်ဘူး။
- မရှိပါ။

375
00:27:35,703 --> 00:27:37,206
- သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်

376
00:27:37,206 --> 00:27:39,492
- အောက်ခြေတွေကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

377
00:27:41,994 --> 00:27:43,917
အိုဘုရားရေ။

378
00:27:44,413 --> 00:27:47,257
ဘာကောင်လဲ? အိုး!

379
00:27:48,750 --> 00:27:51,424
အဲဒါကောင်းတယ်။
ရေဆေးဖို့ ဘာကြောင့် မကြိုးစားတာလဲ။

380
00:27:51,424 --> 00:27:52,930
ထွက်မလာဘူး!

381
00:27:54,381 --> 00:27:56,850
ဒါက တကယ့်တက်တူးပါ။

382
00:27:57,467 --> 00:27:59,390
Alan မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းငါ့ကို လွမ်းနေသလား

383
00:27:59,390 --> 00:28:02,898
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
- Stu ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတော်မူပါ။

384
00:28:04,600 --> 00:28:05,726
ဘာဖြစ်တာလဲ?

385
00:28:08,395 --> 00:28:10,568
- အို ဂျစ်!
- အဲဒါဘာလဲ?! အဲဒါဘာလဲ?!

386
00:28:10,568 --> 00:28:12,699
ကူညီကြပါ! ဟိုမှာ ပြန်လာ! သင်ကဘာပါလဲ'?!

387
00:28:13,275 --> 00:28:14,572
ခုန်နေတာတွေ့လား

388
00:28:14,572 --> 00:28:17,454
- အိုး ဘာကောင်လဲ !
- အိုး၊ အဲဒါ မျောက်ပဲ။

389
00:28:18,113 --> 00:28:20,707
ချစ်စရာ အကျီ င်္လေးကို ကြည့်ပါ။
မင်္ဂလာပါ မျောက်ကလေး။

390
00:28:20,707 --> 00:28:22,618
လန်. လန်.

391
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
ဘူးပေါက်။

392
00:28:27,122 --> 00:28:28,169
- ဖုန်း။
- မင်္ဂလာပါ မျောက်။

393
00:28:28,169 --> 00:28:30,426
လန် ၊ လန် ၊ ဖုန်း ရှာ လိုက် ၊

394
00:28:31,543 --> 00:28:32,965
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

395
00:28:33,962 --> 00:28:35,635
ဒေါက်။ ဒေါက်။ မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

396
00:28:35,635 --> 00:28:38,596
မနက်စာစားနေတယ်။ ရေကန်နားမှာ။
မင်း ဆင်းလာတာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ

397
00:28:38,596 --> 00:28:41,387
အိုယေရှု။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ Doug နေကောင်းပါတယ်။

398
00:28:41,387 --> 00:28:43,806
စတူး၊ Doug နေကောင်းပါတယ် သူက အပန်းဖြေစခန်းမှာ။

399
00:28:43,806 --> 00:28:45,645
ငါတို့ ဘာလို့ အပန်းဖြေစခန်းမှာ မရှိတာလဲ။

400
00:28:45,645 --> 00:28:47,354
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? သင်ဘယ်မှာလဲ?

401
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
မသိဘူး လူ။ ငါတို့နိုးလာပြီ။
တစ်ချို့မြို့က shithole room မှာ။

402
00:28:51,063 --> 00:28:53,483
အိုး ဘုရားသခင်။ ဘယ်မြို့လဲ?

403
00:28:53,483 --> 00:28:56,653
Doug မသိဘူး။ Fucking Asia မြို့။

404
00:28:57,152 --> 00:28:59,120
ကျွန်တော်မသိပါ။ သင့်ကိုပြောသည်။

405
00:28:59,120 --> 00:29:00,997
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

406
00:29:00,997 --> 00:29:03,079
ငါအမိုက်စားစိတ်ကူးမရှိ။

407
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
- ဟေး စတူး။
- ဘာလဲ?

408
00:29:09,081 --> 00:29:11,004
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

409
00:29:12,251 --> 00:29:14,504
ဒီလိုမျိုး မြင်ဖူးသလား။

410
00:29:21,510 --> 00:29:23,854
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- သတိထားပါ။

411
00:29:23,854 --> 00:29:27,357
ပင့်ကူအသိုက်ဖြစ်နိုင်သည်။
အရင်က အဲဒါတွေနဲ့ ရှုပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

412
00:29:28,517 --> 00:29:32,238
နားမလည်ဘူး လူ။ ဆိုလိုတာက၊
မနေ့ညက ငါတို့ တစ်ယောက်စီ ဘီယာ တစ်လုံးစီ သောက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။

413
00:29:32,238 --> 00:29:35,320
- ငါဆိုလိုတာက မင်းလည်း။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါစောစောထွက်ခဲ့တယ်၊ မှတ်မိလား။

414
00:29:35,320 --> 00:29:37,029
မိုက်တယ် မမှတ်မိတော့ဘူး။

415
00:29:37,029 --> 00:29:39,695
ထရေစီ နေလို့မကောင်းဘူး။
သူမ ကျွန်မကို ခေါ်ဖို့ ဆင်းလာခဲ့တယ်။

416
00:29:40,195 --> 00:29:41,993
ခဏစောင့်ပါ။ Teddy နင်တို့နဲ့ရှိလား

417
00:29:41,993 --> 00:29:44,328
Teddy လား? ဘာလဲ?
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

418
00:29:44,328 --> 00:29:46,869
သူ့ကို ရှာနေကြပြီ။
တစ်မနက်လုံး။

419
00:29:46,869 --> 00:29:49,709
- Teddy က Stanford ကိုသွားခဲ့တယ်ဟုတ်လား။
- အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

420
00:29:50,330 --> 00:29:51,547
သေရော!

421
00:29:53,792 --> 00:29:54,884
သူ့လက်ညှိုးကို ငါတွေ့တယ်။

422
00:29:55,502 --> 00:29:56,924
ဘာလဲ?

423
00:29:57,546 --> 00:30:00,049
သူ့လက်ချောင်းတွေ Doug ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

424
00:30:00,049 --> 00:30:01,637
ဖိ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

425
00:30:02,509 --> 00:30:05,228
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

426
00:30:05,228 --> 00:30:08,061
ဒါကငါတို့လုပ်မယ်။
စောစောနိုးတဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ပြောပါ...

427
00:30:08,061 --> 00:30:10,225
ငါးဖမ်းခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေတာ။

428
00:30:10,225 --> 00:30:12,486
- မှန်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဖုန်းနဲ့ပဲနေပါ။

429
00:30:14,187 --> 00:30:15,359
shit!

430
00:30:19,067 --> 00:30:21,786
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။

431
00:30:22,946 --> 00:30:24,744
အဲဒါဘာလဲ။

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,292
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

433
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
ပိုးလား?

434
00:30:30,287 --> 00:30:32,381
မှို။

435
00:30:33,915 --> 00:30:35,758
ဟုတ်တယ်၊ ရှီတာ

436
00:30:36,710 --> 00:30:39,805
မျောက်၊ မြည်းစမ်းပါ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ရှီတာဟုတ်လား။

437
00:30:39,805 --> 00:30:41,215
သူ မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး။

438
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
တော်ရုံဘဲ။

439
00:30:44,551 --> 00:30:45,768
သူဘာလို့ဆွဲနေတာလဲ။

440
00:30:45,768 --> 00:30:47,554
သူဗိုက်ဆာနေပုံပဲ။

441
00:30:47,554 --> 00:30:49,689
ခဏစောင့်ပါ။ ဒါလား...?

442
00:30:49,689 --> 00:30:52,772
အဟ! ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား?

443
00:30:52,772 --> 00:30:55,232
အဲဒီဂေးမျောက်ကို ပြောပြပါ။
ငါ့အရှက်ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ဖို့၊

444
00:30:55,232 --> 00:30:56,692
ချောလား?!

445
00:30:57,439 --> 00:30:59,407
မင်း အရူးပဲ။

446
00:30:59,900 --> 00:31:02,119
ဪ ဒီမှာ အရမ်းမိုက်တယ်။

447
00:31:02,119 --> 00:31:03,449
လန်.

448
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
ငါ့နေကာမျက်မှန်ကိုယူ။

449
00:31:05,572 --> 00:31:10,620
- Leslie မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- မီ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ကြမ်းပိုးလေးရယ်။

450
00:31:10,620 --> 00:31:12,709
Chow မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

451
00:31:12,709 --> 00:31:16,546
Alan က ကျွန်တော့်ကို လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ဖုန်းဆက်တယ်။
ပြီးတော့ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ ဖိတ်တယ်။

452
00:31:16,546 --> 00:31:18,881
- ကျေးဇူးပြု?
- ဘာလဲ? သူက ငါ့အပေါင်းအသင်းပါ။

453
00:31:18,881 --> 00:31:21,138
သင့်တွင် အပေါင်းတစ်ခု မရှိပါ။
တစ်ပြားကို ဒေါ်လာ ၂၀၀ ပါ။

454
00:31:21,138 --> 00:31:24,641
ယောက်ျားတွေ ယောက်ျားတွေ။ အာရုံစိုက်ရုံပဲ၊
Chow ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

455
00:31:24,641 --> 00:31:28,475
မင်းငါ့ကို စာပို့တယ်၊ မင်း ရူးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။
ပြီးတော့ ပါတီကို လိုက်ရှာတယ်။

456
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
ငါ မင်းကို ငါ့လှေပေါ် လိုက်ပို့တယ်။
ငါ မင်းကို ဘန်ကောက်ကို ခေါ်လာခဲ့တယ်

457
00:31:38,731 --> 00:31:40,865
ငါတို့မှာ နေမကောင်းတဲ့ညတွေရှိခဲ့တယ်၊

458
00:31:40,865 --> 00:31:44,324
အိုး၊ အိုး။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ခဏစောင့်ပါ Chow

459
00:31:44,324 --> 00:31:46,238
Chow ငါတို့ဘန်ကောက်မှာလား။

460
00:31:46,238 --> 00:31:50,126
Holler! ကလိုရီမြို့။

461
00:31:50,126 --> 00:31:51,626
ဒီတက်တူးကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ သိလား။

462
00:31:51,626 --> 00:31:55,130
အာ့ ဟုတ်တယ် အမိုက်စား တက်တူးကောင်လေးဆီက။

463
00:31:55,130 --> 00:31:57,791
လာပါ Stewie။
အဲဒီ ဂျူးတွေရဲ့ ဦးနှောက်ကို သုံးပါ။

464
00:31:57,791 --> 00:31:59,756
ဟေ့ မျောက်က ဘာကိုင်တာလဲ။

465
00:32:02,754 --> 00:32:04,051
အဲဒါ လက်ညှိုးပဲ။

466
00:32:04,051 --> 00:32:06,433
စတူး၊ ငါ သတင်းဆိုးတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

467
00:32:07,342 --> 00:32:09,720
Teddy သည် မနေ့ညက ငါတို့နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

468
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
ဒါ သူ့လက်ချောင်း။

469
00:32:11,392 --> 00:32:13,978
Teddy... Teddy သေပြီလား။

470
00:32:13,978 --> 00:32:18,191
ဟား Teddy မသေဘူး။
သူက တစ်ညလုံး ငါတို့နဲ့ ပါတီလုပ်တယ်။

471
00:32:18,191 --> 00:32:19,525
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ

472
00:32:19,525 --> 00:32:21,281
မင်း ဘာမှ မမှတ်မိဘူးလား?

473
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ Chow။

474
00:32:24,860 --> 00:32:27,996
အိုကေ၊ ငါအကုန်ရှင်းပြတယ် ဟုတ်လား?

475
00:32:28,572 --> 00:32:30,700
တစ်ချက်လောက်လုပ်ပါရစေ၊
ငါ့ဦးခေါင်းကို ဖြောင့်စေပါ။

476
00:32:30,700 --> 00:32:32,868
ဖေဖေ့ဆီလာ။

477
00:32:33,452 --> 00:32:36,046
- ကောင်းပြီ။
- ဒါကြီးပဲ...

478
00:32:41,418 --> 00:32:45,173
အရူးအမူးဇာတ်လမ်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ...

479
00:32:55,348 --> 00:32:56,895
Chow

480
00:32:58,894 --> 00:33:00,737
Mr. Chow မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

481
00:33:03,398 --> 00:33:05,696
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

482
00:33:11,531 --> 00:33:13,499
ဟေ့ကောင်၊ သူသေပြီ။

483
00:33:19,164 --> 00:33:20,507
- ကူညီကြပါ!
- စတူး။

484
00:33:20,507 --> 00:33:23,009
- ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!
- Stu တိတ်တိတ်လေး။

485
00:33:23,009 --> 00:33:24,340
တိတ်ပါ တိတ်ပါ

486
00:33:25,712 --> 00:33:27,510
- လူနာတင်ကားခေါ်ပါ!
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

487
00:33:27,510 --> 00:33:31,677
သူသေပြီ။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာရင် ကြည့်လိုက်ပါ။
လူသေအလောင်းတစ်လောင်းနှင့် ကိုကင်းပုံသဏ္ဍန်တစ်ခုကို တွေ့ရှိသည်...

488
00:33:31,677 --> 00:33:34,312
ငါတို့ရဲ့ကျန်တဲ့ဘဝတွေကို ကုန်ဆုံးမယ်။
ထိုင်းအကျဉ်းထောင်ထဲမှာ။ ရှိုက်!

489
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
လန်. အလန်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မငိုပါနဲ့။

490
00:33:39,434 --> 00:33:44,281
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ!
ဒါကို အဖြေရှာဖို့ တစ်စက္ကန့်ပဲလိုတယ်။

491
00:34:17,847 --> 00:34:21,647
ဒါက အဆိုးဆုံး စိတ်ကူးပါ။
ဒီနေရာက ဘာကောင်လဲ။

492
00:34:21,647 --> 00:34:25,531
“ဘန်ကောက်က ထိုင်းနိုင်ငံရဲ့ မြို့တော်ပါ။
လူဦးရေက ၁၂ သန်း ရှိတယ်။”

493
00:34:25,531 --> 00:34:28,283
အလန်၊ ကတ်တွေကို ဖယ်ပြီး ကူညီလိုက်ပါ။

494
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
ဓာတ်လှေကား။

495
00:34:35,452 --> 00:34:37,788
ခလုတ်ကို ယူလိုက်မယ်။ ခလုတ်ကို ယူလိုက်မယ်။

496
00:34:40,495 --> 00:34:42,623
သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ
ဒီမျောက်နဲ့

497
00:34:42,623 --> 00:34:44,837
အဲဒီမျောက်က လက်ခံတယ်။

498
00:34:45,709 --> 00:34:47,928
- စလာသည်။
- အိုး. မဟုတ်ဘူး၊ ပါဝါပြတ်သွားပြီ။

499
00:34:47,928 --> 00:34:50,464
- ငါတို့လှေကားတက်ရမယ်။
- Ah, fuck!

500
00:34:51,089 --> 00:34:52,136
စလာသည်။

501
00:34:57,429 --> 00:34:58,521
ဒီမှာပါ။

502
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
ခြေဖဝါးကို အရင်ဦးဆုံး ခြေဖျားထောက်ပါ။ အရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။

503
00:35:04,269 --> 00:35:05,816
လန်.

504
00:35:06,938 --> 00:35:09,862
ကောင်းပါပြီ။ သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

505
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
- စတူး။
- ဘာလဲ?

506
00:35:34,924 --> 00:35:36,972
Teddy ကိုရှာဖို့ကျန်ပါသေးတယ်။

507
00:35:36,972 --> 00:35:39,058
အိုး ဘုရားသခင်။

508
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
အမိုး!

509
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
- Teddy!
- Teddy!

510
00:35:49,814 --> 00:35:54,202
- Teddy! Teddy!
- Teddy! Teddy!

511
00:35:55,403 --> 00:35:56,620
ALAN;
Teddy!

512
00:36:00,075 --> 00:36:02,749
- မင်းတို့တွေ တစ်ခုခုတွေ့လား?
- မရှိပါ။

513
00:36:05,914 --> 00:36:09,339
လာပါ။ မင်းဘယ်မှာလဲ သူငယ်ချင်း။

514
00:36:12,087 --> 00:36:14,010
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

515
00:36:16,049 --> 00:36:19,223
ဒီလို ထပ်ဖြစ်မလာအောင် မယုံနိုင်တော့ဘူး။

516
00:36:22,013 --> 00:36:25,938
ဟုတ်ပြီ ဒါကို ငါတို့ ကိုင်တွယ်မယ်။
မင်းအဲဒီကိုပြန်လာ။

517
00:36:25,938 --> 00:36:29,605
အလန်နဲ့ ငါကို မင်းပြောပါလား။
သူနဲ့ မူးသွားတယ်၊ ငါတို့ ပါတီပွဲ လုပ်နေတုန်းပဲ။

518
00:36:29,605 --> 00:36:31,990
- မင်းလက်ထပ်ရမှာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

519
00:36:31,990 --> 00:36:34,776
Teddy မရှိရင် ငါမပြန်ဘူး။

520
00:36:34,776 --> 00:36:37,787
လော်ရန်ရဲ့ညီလေး၊
ပျောက်တယ်၊ ဒဏ်ရာရတယ်။

521
00:36:39,614 --> 00:36:41,867
ငါဒါကို စုတ်လိုက်ရင်...

522
00:36:42,158 --> 00:36:44,661
ငါအရာအားလုံးဆုံးရှုံး။

523
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
ဟုတ်ပြီ

524
00:36:49,958 --> 00:36:51,130
ကောင်းပါပြီ။

525
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
Alan၊ မင်းရဲ့ အိတ်တွေကို စစ်ကြည့်ပါ။

526
00:36:54,883 --> 00:36:56,468
- ဘာလဲ?
- ညီညွှတ်တာကို သိတယ်။

527
00:36:56,468 --> 00:36:58,804
လာပါ၊ သဲလွန်စတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

528
00:36:58,804 --> 00:37:02,267
- သင့်ဖုန်းများကိုစစ်ဆေးပါ။ နံပါတ်များ၊ စာသားများ။
- အိုး၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

529
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
- ငါဘာမှမရဘူး။ သေရော။
- ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

530
00:37:04,723 --> 00:37:06,812
- ငါ Chow ထံမှ စာသားတစ်ခုရခဲ့သည်။
- ဘယ်အချိန်မှာ?

531
00:37:06,812 --> 00:37:08,977
မနေ့ည ၁၀း၀၀။

532
00:37:08,977 --> 00:37:10,646
ဘာပြောတာလဲ။

533
00:37:10,646 --> 00:37:13,531
"ငါ့လမ်းမှာ niggas။"

534
00:37:13,531 --> 00:37:14,816
အိုး၊ နီဂတ်စ်။ ဟုတ်ပြီ

535
00:37:14,816 --> 00:37:16,280
ဟစ်ဟော့။

536
00:37:19,112 --> 00:37:22,992
ငါတို့အရမ်းမိုက်တယ်။

537
00:37:24,159 --> 00:37:26,332
- ဟေး ဖီးလ်။
- ဘာလဲ?

538
00:37:26,332 --> 00:37:28,337
ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။ မင်္ဂလာပါ

539
00:37:30,248 --> 00:37:33,001
ငါတို့ မင်းကို နေထဲက ထုတ်ရမယ်။
မင်းဦးထုပ်တစ်လုံးယူ။

540
00:37:33,001 --> 00:37:34,966
အင်း။ အင်း။

541
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
ဖီးလ်သွားသင့်တယ်ထင်တယ်ဗျ။
အမေရိကန်ကောင်စစ်ဝန်ထံ။

542
00:37:38,799 --> 00:37:41,718
ဘာအတွက်လဲ? လူသေအလောင်းကို သတင်းပို့ပါ။
ရေခဲစက်ထဲကို တွန်းချခဲ့တာလား။

543
00:37:41,718 --> 00:37:44,855
ငါတို့က ဝိုင်းပြီး လျှောက်နေကြမှာလား။
အဲဒါက တကယ်အကျိုးဖြစ်ထွန်းတယ်။

544
00:37:44,855 --> 00:37:47,812
ဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းရဲ့ သဘောထားက မကူညီဘူး။

545
00:37:47,812 --> 00:37:51,103
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါဟာ 100 ဒီဂရီဖြစ်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အစီအစဉ်မရှိဘူး။

546
00:37:51,103 --> 00:37:53,363
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာက သူ့ဦးထုပ်တွေဝယ်ဖို့ပဲ။
နှင့် ဆိုဒါများ။

547
00:37:53,363 --> 00:37:54,864
ဘာလဲ? Fanta အိတ်တစ်ခုပါ။

548
00:37:54,864 --> 00:37:57,617
- ကောင်းပြီ၊ Stu ဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

549
00:37:57,617 --> 00:38:00,370
-ဒါဆို ငါ့အပြစ်လို့ မအော်နဲ့။
- အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ!

550
00:38:01,696 --> 00:38:03,369
ငါဖြစ်ချင်ခဲ့တာက လူပျိုကြီး နေ့လည်စာ စားဖို့ဘဲ။

551
00:38:03,369 --> 00:38:05,704
ပြောရမှာပါ။ တိတ်ပါ ဒေါ့။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

552
00:38:05,992 --> 00:38:09,041
Bangkok P.D နဲ့ ဖုန်းချလိုက်ပြီး
သူ့ကို ရခဲ့တယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

553
00:38:09,041 --> 00:38:12,378
အိုး. ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ Doug က သူ့ကို တွေ့တယ်။

554
00:38:12,378 --> 00:38:14,213
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အဖမ်းခံရတယ်။

555
00:38:14,213 --> 00:38:17,219
- အဖမ်းခံရပြီလား? ဘာအတွက်လဲ?
- အကျင့်ပျက်ခြစားခြင်း။

556
00:38:17,219 --> 00:38:19,551
- တကယ်လား?
- အင်း။ သူအဆင်ပြေပေမယ့်။

557
00:38:19,551 --> 00:38:23,264
သူတို့က မင်းကို လွှတ်ပေးမှာလား မေးစရာ မလိုပါဘူး။
မေးတယ်။ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မသိရဘူး။

558
00:38:23,264 --> 00:38:25,474
သူရောက်နေတယ်၊ အိုး...

559
00:38:26,638 --> 00:38:28,811
"Ratchawang ရဲစခန်း"

560
00:38:28,811 --> 00:38:31,226
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
ဟိုရောက်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

561
00:38:31,226 --> 00:38:35,147
- Teddy က ထောင်ထဲမှာဘဲ နေကောင်းပါတယ်။ ငါတို့ တက္ကစီရရမယ်။
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

562
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ သူ့စာရွက်စာတမ်းတွေရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ။

563
00:38:42,904 --> 00:38:45,073
- သူရှင်းသွားပြီ။
- ကောင်းသားပဲ။

564
00:38:45,073 --> 00:38:47,038
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

565
00:38:47,038 --> 00:38:49,703
ငါတို့ကောင်းတယ်၊ ငါတို့ကောင်းတယ်။
ထုတ်ဝေရန် စီမံဆောင်ရွက်နေပါသည်။

566
00:38:51,454 --> 00:38:53,752
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အရက်မူးနေတဲ့ ကန်ထဲကို ပစ်ချတယ်။
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

567
00:38:53,957 --> 00:38:57,052
အသက်ဆယ့်ခြောက်နှစ်မှာ ထောင်ထဲမှာ တစ်ညနေခဲ့တယ်။
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

568
00:38:58,545 --> 00:39:00,092
ငါတို့ ပါတီကို ချစ်တယ်။

569
00:39:04,217 --> 00:39:06,015
သွားပြန်ပြီ။

570
00:39:06,511 --> 00:39:09,105
- ခဏနေ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- Teddy Srisai။

571
00:39:09,105 --> 00:39:10,766
ဘာလဲ...? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်း...

572
00:39:10,766 --> 00:39:12,559
မှားတဲ့ကောင်ပဲ။ ခင်ဗျာ။

573
00:39:12,559 --> 00:39:14,773
ကျေးဇူးပြု။ တောင်းပန်ပါတယ်။
အိုး၊ အမှားတစ်ခုရှိတယ်။

574
00:39:14,773 --> 00:39:17,610
လူမှားကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
အဲဒါ Teddy မဟုတ်ဘူး။

575
00:39:17,610 --> 00:39:20,616
ဟုတ်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သူ၏ ID နှင့် အရာအားလုံးရှိသည်။

576
00:39:21,985 --> 00:39:24,283
ဒါတွေက သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ
ဖမ်းတုန်းက။

577
00:39:24,283 --> 00:39:25,571
သူတို့က သူ့အိတ်ကပ်ထဲ ရောက်နေတာလား?

578
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

579
00:39:28,787 --> 00:39:31,123
ဒီပစ္စည်းတွေကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

580
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
မင်္ဂလာပါ?

581
00:39:34,539 --> 00:39:35,882
Teddy က စကားမပြောဘူး။

582
00:39:35,882 --> 00:39:39,385
အင်္ဂလိပ် ၊ ထိုင်း ၊ တရုတ် ၊
ဘာမှမဖြစ်။

583
00:39:39,385 --> 00:39:40,966
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

584
00:39:40,966 --> 00:39:45,600
သူ့ကြည့်ရတာ အကျင့်ပါနေပုံပဲ။
ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ Palo Alto ရှိ Bally Total Fitness

585
00:39:46,467 --> 00:39:49,311
ကြည့်စမ်း၊ လူတွေအများကြီး ဖမ်းတယ်။

586
00:39:49,311 --> 00:39:52,644
အရာအားလုံးကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလို့ မရပါဘူး။ ကောင်းပါပြီ?

587
00:39:52,644 --> 00:39:54,980
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို ဘာလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
ဒီကောင်နဲ့?

588
00:39:54,980 --> 00:39:56,269
ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

589
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
ဟေ့ကောင်တွေ?

590
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
သူက ငါတို့ကို သိတယ်ထင်တယ်။

591
00:40:01,483 --> 00:40:03,322
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။

592
00:40:07,030 --> 00:40:11,251
ငါတို့သူငယ်ချင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား!
Teddy! သူ ပျောက်နေတယ်။

593
00:40:11,251 --> 00:40:13,503
မေ့လိုက်ပါ။ ဒီကောင်က တန်ဖိုးမရှိတာ။

594
00:40:13,503 --> 00:40:17,006
တစ်ခုခုတော့ သူသိတယ်။
သူသည် Teddy အင်္ကျီကိုဝတ်ထားသည်။

595
00:40:18,374 --> 00:40:19,796
သူသာ နားမလည်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

596
00:40:19,796 --> 00:40:23,839
အိုး၊ ငါအဲဒါကိုလုပ်လိုက်မယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ချာတိတ်တွေလိုပါပဲ။ ကင်း။

597
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
- စကားလုံးနှစ်လုံး။
- ရုပ်ရှင်ပဲလား။

598
00:40:26,841 --> 00:40:29,185
ဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ အလန်။

599
00:40:30,970 --> 00:40:34,349
အာရှက အမေရိကန် ဆယ်ကျော်သက်။

600
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
Jaden Smith နှင့်အတူ Karate Kid ။

601
00:40:37,352 --> 00:40:39,696
လွယ်တာမို့ပါ။
အဲဒါကို သင်ပြောနေတာ။

602
00:40:40,063 --> 00:40:41,610
Stu၊ အဲဒါ အချိန်ဖြုန်းတယ်။

603
00:40:41,610 --> 00:40:43,696
ဒီကောင်ကို ဒီမှာပဲထားခဲ့လိုက်ပါ။

604
00:40:43,696 --> 00:40:47,613
အိုး၊ ဒီမှာ တစ်ခုခု။ “ရှိတယ်လေ။
ထိုင်းနိုင်ငံမှာ သံဃာ ၅၀၀,၀၀၀ ရှိတယ်။

605
00:40:47,613 --> 00:40:51,875
ဘုန်းကြီးတချို့အတွက်တော့ မဆန်းပါဘူး။
တိတ်ဆိတ်မှုကို ခံယူဖို့...

606
00:40:51,875 --> 00:40:55,378
အသက် ၈ နှစ်မှာ။"
- ဟိုမှာ မင်းသွား။

607
00:40:55,378 --> 00:40:58,255
- အဲဒီစာအိတ်ထဲမှာ တခြားတစ်ခုခုရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဗလာ။

608
00:40:59,749 --> 00:41:00,841
အိုး၊ စောင့်နေ။

609
00:41:00,841 --> 00:41:05,471
White Lion Bar မှ အသောက်ကတ်၊
ဘန်ကောက်လား?

610
00:41:06,047 --> 00:41:08,141
ရိုက်ချက်တန်တယ်။

611
00:41:09,759 --> 00:41:12,854
ယေရှုခရစ်။ ဒါ လမ်းမှန်လား

612
00:41:12,854 --> 00:41:14,229
အဲဒါကိုပြောတာ။

613
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ဒါက ခြင်္သေ့ဖြူ။

614
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
ဒီမှာဘာဖြစ်တာလဲ?

615
00:41:25,905 --> 00:41:28,411
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

616
00:41:33,241 --> 00:41:36,336
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။ အင်း။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ် ...

617
00:41:40,415 --> 00:41:41,758
- Ah!
- ကောင်းပါပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

618
00:41:42,583 --> 00:41:44,256
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ

619
00:41:46,045 --> 00:41:48,924
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ယောက်ျားလေးတို့၊ အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

620
00:41:49,424 --> 00:41:52,678
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။ စတူး၊ ကြည့်။

621
00:41:52,678 --> 00:41:54,266
အဲဒါ ငါ့မျက်နှာပဲ။

622
00:41:54,266 --> 00:41:56,181
သွား! သွား! သွား။

623
00:41:56,681 --> 00:41:58,103
တော်တယ် အလန်။

624
00:42:00,268 --> 00:42:03,021
- မင်္ဂလာပါ?
- တစ်မိနစ်အတွင်း သင်နှင့်အတူရှိပါ။

625
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
ကျေးဇူးပြု။

626
00:42:08,860 --> 00:42:10,453
သြော်၊ ကြည့်ပါဦး။

627
00:42:11,070 --> 00:42:13,038
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

628
00:42:13,038 --> 00:42:14,369
ဘာလဲ? တောင်းပန်ပါတယ်?

629
00:42:14,369 --> 00:42:16,534
တက်တူးထိုးလား? မင်းက ချစ်လို့လား။

630
00:42:17,368 --> 00:42:19,541
အာ့မဟုတ်၊ တကယ်တော့ ငါမုန်းတယ်။

631
00:42:19,541 --> 00:42:21,798
ပြန်အမ်းငွေမရှိပါ။ အမိုက်စားထုတ်လိုက်ပါ။

632
00:42:21,798 --> 00:42:23,879
- ခဏစောင့်။
- နိမိတ်ဖတ်ပါ။

633
00:42:25,793 --> 00:42:28,637
ပြန်အမ်းငွေကို ကျွန်ုပ်တို့ မလိုချင်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မေးခွန်းနှစ်ခုရှိသည်။

634
00:42:28,637 --> 00:42:30,924
ပုံဖော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မနေ့ညက ဘာကျသွားတာလဲ။

635
00:42:30,924 --> 00:42:32,387
"ဘာကျသွားတာလဲ"

636
00:42:32,387 --> 00:42:35,269
အပြင်မှာဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။
ရပ်ကွက် တစ်ဝက်လောက် ကျသွားတယ်။

637
00:42:35,269 --> 00:42:36,475
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

638
00:42:36,475 --> 00:42:39,641
ဘားတိုက်ထဲ ဝင်သွားတာ မမှတ်မိဘူး။
ခြင်္သေ့ဖြူမှာလား။

639
00:42:39,641 --> 00:42:41,559
ပြင်းထန်သော အဓိကရုဏ်းတစ်ခု စတင်နေပါသလား။

640
00:42:41,559 --> 00:42:45,230
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ငါတို့ ဘာမှ မမှတ်မိဘူး။

641
00:42:49,358 --> 00:42:52,703
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။ အိုး ကောင်လေး။

642
00:42:53,404 --> 00:42:55,327
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

643
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

644
00:43:04,457 --> 00:43:06,585
ရဲကို သတ်လိုက်ပါ။

645
00:43:06,585 --> 00:43:08,503
ရဲကို သတ်လိုက်ပါ။

646
00:43:11,881 --> 00:43:13,303
Teddy ရှိတယ်။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

647
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
ယေရှုခရစ်။

648
00:43:29,399 --> 00:43:32,489
အဲ့ဒီအချိန်မှာ ရဲတွေရောက်လာတယ်၊
ဦးခေါင်းခွံကွဲစပြုလာသည်။

649
00:43:32,489 --> 00:43:34,950
ငါမင်းတို့ယူခဲ့တာ
မင်းကို ဒီဆိုင်မှာ ဝှက်ထားတယ်။

650
00:43:35,446 --> 00:43:38,996
ထို့နောက် တက်တူးထိုးရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
ခွေးကလေးလို ငိုတယ်။

651
00:43:39,826 --> 00:43:42,705
ဒီကလေးက 9 နှစ်လောက် မိုက်တယ်။
မင်းရဲ့အရွယ်အစားက နှစ်ဆလောက် ဘောလုံးတွေရှိတယ်။

652
00:43:43,204 --> 00:43:46,208
- မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို သူ့ကိုပြပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဒါပါပဲ။

653
00:43:47,375 --> 00:43:50,379
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့သူငယ်ချင်း Teddy ကို ရှာနေတာ။
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

654
00:43:50,795 --> 00:43:52,513
မနေ့ညကတည်းက မဟုတ်ဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

655
00:43:52,513 --> 00:43:56,017
ဟုတ်တယ် သူ့ညီမကို လက်ထပ်ရမယ်။
မနက်ဖြန်ကျရင် ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

656
00:43:56,884 --> 00:43:59,728
အင်းလေ။ ထို့နောက် fuck it.

657
00:43:59,728 --> 00:44:01,355
"fuck it" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

658
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
အခု သူ့ကို ဘန်ကောက်မှာ ရှိတယ်။
သူဘယ်တော့မှ လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

659
00:44:06,227 --> 00:44:08,067
ကြားလား? ဟမ်?

660
00:44:08,067 --> 00:44:10,197
- ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ ပျော်နေပြီလား။
- ဖိ။

661
00:44:10,197 --> 00:44:14,156
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။
ဤရဟန်းတို့သည် မိမိတို့၏ ကတိကဝတ်ကို အလေးအနက် ခံယူကြသည်။

662
00:44:14,156 --> 00:44:15,490
ဒါကိုကြည့်။

663
00:44:15,490 --> 00:44:18,702
ဒါ Chiang Mei ရဲ့ နိမိတ်ပါပဲ။
မြို့ပြင်က ဘုန်းကြီးကျောင်း။

664
00:44:19,407 --> 00:44:21,705
ဟိုမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို စကားပြောလို့ရတယ်။

665
00:44:27,081 --> 00:44:30,210
ငါတို့ ဒီတစ်​​ခေါက်​​လောက်​​ကျော်​သွားနိုင်​မလား။
မင်းဆီက ဘီယာရလား...

666
00:44:30,210 --> 00:44:32,595
ဟိုတယ်ဘား။
သူတို့က အလုံပိတ်အိတ် ပေးတယ်။

667
00:44:32,595 --> 00:44:35,723
- မှန်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
- ဘားသမား။

668
00:44:35,723 --> 00:44:37,429
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

669
00:44:37,429 --> 00:44:39,765
ပြီးတော့ မင်း သူတို့ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ငါသူတို့ကိုဖွင့်။

670
00:44:39,765 --> 00:44:43,431
ဟုတ်တယ်၊ Doug ရှိတယ်၊ သူအဆင်ပြေတယ်၊
ဒီတော့ ဘီယာတော့ မဟုတ်ဘူး။

671
00:44:43,764 --> 00:44:45,858
- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- မပြောတတ်ဘူး။

672
00:44:45,858 --> 00:44:49,021
ဟေ့ကောင်တွေ။ စစ်ဆေးကြည့်ပါ၊
သူ့မှာ တရုတ်အရိုးသမားရှိတယ်။

673
00:44:49,021 --> 00:44:51,440
လန်၊ လာ။ ဖြတ်လိုက်ပါ။

674
00:44:55,026 --> 00:44:56,869
မျောက်သည် မတရားသဖြင့် ဖြစ်၏။

675
00:44:56,869 --> 00:44:58,905
လာ၊ အဲဒါ အရမ်းမှားတယ်။

676
00:44:58,905 --> 00:45:01,790
ဟေ့၊ မရပ်နဲ့၊ မျောက်၊ ဆက်လုပ်။

677
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
မျောက်သည် လိင်တံကို ကိုက်သောအခါ၊
မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မဆို ရယ်စရာကောင်းသည်။

678
00:45:15,546 --> 00:45:17,469
အိုး၊ ဆက်လုပ်ပါ။

679
00:45:18,299 --> 00:45:21,143
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

680
00:45:21,143 --> 00:45:22,804
ငါတို့ နေကောင်းလား?

681
00:45:23,638 --> 00:45:26,858
နှုတ်ဆက်နိုင်ကြပါစေ။ မင်္ဂလာပါ Lil Wayne။

682
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
အလို။

683
00:45:38,402 --> 00:45:40,655
အရမ်းလှတယ်။

684
00:45:42,448 --> 00:45:44,871
ဒါကဘာလဲ၊ P.F. Chang လား?

685
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
အင်း၊ သူတို့ တရားထိုင်နေတယ်။

686
00:45:49,830 --> 00:45:52,629
- ဒီလို အေးချမ်းတဲ့ လူတွေ။
- အင်း။

687
00:45:53,167 --> 00:45:54,464
ခေါက်၊ ခေါက်! မင်္ဂလာပါ?!

688
00:45:54,464 --> 00:45:57,506
လန်​လန်​က​လေး​လေး​တွေ ပြ​နေ​တယ်။
မထပါနဲ့ ယောက်ျားတို့။

689
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
မင်းတို့ထဲက တယောက်ကို ငါတို့ ပြန်ခေါ်လာပြီ။

690
00:46:00,425 --> 00:46:03,344
သူတကယ်ရယ်ရတယ်။
သူက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

691
00:46:04,011 --> 00:46:07,231
ဟိုင်း မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
အာ့ မင်းက တာဝန်ခံလား။

692
00:46:08,599 --> 00:46:11,022
- ဟေး! အဟ!
- ကျေးဇူးပြု။ အိုး!

693
00:46:11,022 --> 00:46:12,437
- ခဏနေ။ အိုက်!
- ဝင်ပါ။

694
00:46:12,437 --> 00:46:14,355
စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ အဟ!

695
00:46:14,355 --> 00:46:15,614
နေပါဦး! အိုက်!

696
00:46:15,614 --> 00:46:18,151
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ "အိုး၊ ငါတို့ပြောနေတာ!

697
00:46:18,151 --> 00:46:20,490
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဘုရားတရား !

698
00:46:20,490 --> 00:46:21,996
မလုပ်ပါနဲ့! ရပ်လိုက်ပါ!

699
00:46:21,996 --> 00:46:23,371
ခဏနေ။ ငါပဲ!

700
00:46:23,371 --> 00:46:24,657
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

701
00:46:24,657 --> 00:46:25,871
သြော် ငါနားလည်တယ်။

702
00:46:30,204 --> 00:46:32,047
စကားပြောခွင့်မရှိ။ စကားပြောခွင့်မရှိ။

703
00:46:32,331 --> 00:46:35,551
ရှ ဟုတ်ပြီ ငါတို့ စကားမပြောဘူး။

704
00:46:39,547 --> 00:46:40,594
ဟုတ်ပြီ

705
00:46:40,594 --> 00:46:43,054
- ဖင်.
- ငါနားလည်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

706
00:47:01,569 --> 00:47:06,325
မနေ့ညက မင်း နံရံပေါ်တက်
ငါတို့ဘုန်းကြီးကျောင်းထဲက...

707
00:47:06,325 --> 00:47:12,247
အချစ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းတွေထုတ်၊
အိမ်ထောင်ရေးနှင့် ဘဝ၏ အဓိပ္ပါယ်။

708
00:47:13,873 --> 00:47:19,175
ဆင်းရဲသော ညီအစ်ကိုဟန်သည် တစ်ယောက်တည်း တရားထိုင်နေ၏။
ဥယျာဉ်၌ သင်သည် သူ့ကိုယူ၍၊

709
00:47:19,175 --> 00:47:21,840
အို ဘုရားသခင်။

710
00:47:22,340 --> 00:47:24,183
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

711
00:47:24,633 --> 00:47:26,852
အို့၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားလူနေမှုပုံစံတစ်ခုဖြင့် နေထိုင်ကြသည်။

712
00:47:26,852 --> 00:47:31,938
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဝမ်းနည်းရပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မနေ့ညက ငါတို့ကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူး။

713
00:47:31,938 --> 00:47:34,773
ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စတွေက လည်နေတယ်။
နည်းနည်း ထိန်းရတယ်။

714
00:47:34,773 --> 00:47:38,940
ဒါပေမယ့် ပျောက်နေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အနာတရ။

715
00:47:38,940 --> 00:47:41,484
သူသိနိုင်မလား။
ငါတို့သူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ

716
00:47:41,776 --> 00:47:44,905
အစ်ကိုဟန်က တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကတိပြုတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက

717
00:47:44,905 --> 00:47:47,073
ကြိုးစားရင် အသုံးမဝင်ဘူး။

718
00:47:47,073 --> 00:47:51,619
ကောင်းပြီ၊ သူချရေးနိုင်တယ်။
စာရွက်တစ်ရွက်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

719
00:47:51,619 --> 00:47:54,460
တကယ်တော့ ဒါဟာ လှည့်စားခြင်းပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ဟုတ်တယ် Grand Wizard

720
00:47:54,460 --> 00:47:57,466
- လန်။
- Fatty ပြောတာ မှန်မှာကြောက်တယ်။

721
00:47:57,466 --> 00:47:59,627
မြင်လား? ဘာလဲ?

722
00:47:59,627 --> 00:48:03,219
ငါတို့ ဘာကိုမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
မောင်ဟန်သိတယ်။

723
00:48:03,219 --> 00:48:04,633
အိုး..။

724
00:48:04,633 --> 00:48:07,928
သာသနာတော်အတွက် အများကြီးပဲ။
ပြောင်သောဖင်စည်းများ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။

725
00:48:07,928 --> 00:48:11,815
ဟေး ဘာလဲ သိလား။ FYI၊ မင်း လိုချင်နိုင်တယ်။
"စကားမပြောနဲ့" ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်လေးတွေ တင်ထားပေးပါ...

726
00:48:11,815 --> 00:48:14,816
မင်းရဲ့နဂါးကို မလွှတ်ခင်။
- ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းကြမ်းတယ်။

727
00:48:14,816 --> 00:48:19,230
သူ့ကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်ခေါ်လာလို့ ကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းသိလား ၊ ငါတို့ သူ့ကို အရက်သောက်နေတဲ့ ကန်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

728
00:48:19,230 --> 00:48:21,115
ငါတို့က သူ့ကို ပထမနေရာကနေ ယူခဲ့တာ။

729
00:48:21,115 --> 00:48:23,071
လာ၊ သွားကြစို့။

730
00:48:23,901 --> 00:48:25,323
ခဏနေ။

731
00:48:26,195 --> 00:48:27,663
မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားတော်မူသည်-

732
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
မှတ်ဥာဏ်တိုင်းဟာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။
အတွင်းနက်နဲ.

733
00:48:32,034 --> 00:48:36,505
သင့်မေးခွန်းကို ယူဆောင်လာသင့်သည်။
တရားအားထုတ်ရာ ဥယျာဉ်သို့၊

734
00:48:37,081 --> 00:48:39,550
- သူပြောတာကို မင်းနားလည်ပြီလား။
- သုံးပုံနှစ်ပုံခန့်။

735
00:48:39,550 --> 00:48:41,676
ဥယျာဉ်အကြောင်းတစ်ခုခု
ဘာဝနာ?

736
00:48:41,676 --> 00:48:44,760
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဝမ်းသွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သူ့ဆေးကြောင့်

737
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
ငါနားလည်တယ်။

738
00:48:52,054 --> 00:48:55,149
ဒါက အချိန်ဖြုန်းတယ်။
ငါဘာမှမမှတ်မိဘူး။

739
00:48:55,850 --> 00:48:57,318
သင် ... လုပ်ပါသလား?

740
00:48:57,318 --> 00:49:00,104
နံပါတ် ငါဘာမှမရဘူး။

741
00:49:01,105 --> 00:49:02,573
လန်?

742
00:49:05,067 --> 00:49:06,284
လန်?

743
00:49:09,613 --> 00:49:12,708
မှတ်ဥာဏ်တိုင်းဟာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။
အတွင်းနက်နဲ.

744
00:49:12,708 --> 00:49:14,710
- Sweetie ?
- ဘာလဲ?

745
00:49:14,710 --> 00:49:16,542
မင်းမှာ ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။

746
00:49:16,542 --> 00:49:18,547
- ဟေး၊ အလန်။
- ဟေ့ကောင်တွေ။

747
00:49:18,547 --> 00:49:20,379
- ဟေး ဖီးလ်။
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

748
00:49:20,379 --> 00:49:24,045
- Stu က မင်းကို သူ့မင်္ဂလာဆောင်ကို ဖိတ်ချင်တယ်။
- ဒါက အမှန်လား Stuart

749
00:49:24,670 --> 00:49:26,468
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

750
00:49:27,840 --> 00:49:30,218
- ဘာကောင်လဲ?
- Lauren နှင့် Stu သို့

751
00:49:31,260 --> 00:49:32,728
အတူပါလာတဲ့။

752
00:49:34,805 --> 00:49:37,854
- Chow?
- ငါတို့ နေမကောင်းဖြစ်ခဲ့ရတဲ့ည၊ ခွေးတွေ။

753
00:49:38,392 --> 00:49:40,895
- အင်း!
- Alan၊ ဘာကောင်လဲ။

754
00:49:42,396 --> 00:49:44,069
အဲဒီလူက မင်္ဂလာဆောင်မှာလား။

755
00:49:44,069 --> 00:49:45,608
ဝံပုလွေအထုပ်မရှိပါ။

756
00:49:45,608 --> 00:49:48,448
- Alan၊ အဲဒါကို မလုပ်နဲ့။
"ထိုင်းမှာ လူဦးရေက..."

757
00:49:48,448 --> 00:49:52,081
ပြီးတော့ ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်း သုံးယောက်
ဘယ်သူမဆို ရှိနိုင်တယ်။

758
00:49:57,328 --> 00:49:58,420
ဟေး!

759
00:50:00,706 --> 00:50:04,085
ဟုတ်တယ်! ရဲကို သတ်လိုက်ပါ။ ရဲကို သတ်လိုက်ပါ။

760
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
ဘယ်သွားရမလဲ သိတယ်။

761
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
Alan မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

762
00:50:22,937 --> 00:50:25,105
အိုး၊ ဒါနေရာပဲ။

763
00:50:25,105 --> 00:50:26,569
လာ၊ သွားကြရအောင်။

764
00:50:31,320 --> 00:50:34,199
ဒါကို ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး။

765
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
ကမ္မလန်၊
ဒီနေရာက သေချာသလား။

766
00:50:36,788 --> 00:50:38,953
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်သေချာတယ်။

767
00:50:46,293 --> 00:50:48,387
အစ်ကိုတို့၊ နောက်ဆုံး။

768
00:50:48,387 --> 00:50:51,220
သူလာမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
ငါ သူ့အတွက် တနေကုန်စောင့်နေတယ်။

769
00:50:51,674 --> 00:50:53,642
အာ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဘယ်သူကိုစောင့်နေတာလဲ။

770
00:50:53,642 --> 00:50:55,394
Chow၊ ဒီကွမ်းသီးအစုတ်။

771
00:50:57,137 --> 00:50:59,310
-ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမမှားပါဘူး။

772
00:50:59,310 --> 00:51:01,271
ကောင်းပြီ။ ဒါကိုကြည့်။

773
00:51:01,271 --> 00:51:04,312
သူ့အတွက် ငါယူလာပေးတဲ့အရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်နော် ဟမ်?

774
00:51:04,812 --> 00:51:07,486
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဒေါ်လာ ၆၀၀၀၊ အမေရိကန်။

775
00:51:07,486 --> 00:51:09,742
ဝိုး၊ အဲဒါက အရမ်းမှန်တယ်။

776
00:51:15,781 --> 00:51:18,079
ဆောရီး။ အဟမ်း။ ဆောရီး။

777
00:51:18,079 --> 00:51:19,744
လန်! ဘာကောင်လဲ?!

778
00:51:19,744 --> 00:51:23,665
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
သေနတ်က အရမ်းသတိထားရတယ်။ အရမ်းအကဲဆတ်တယ်။

779
00:51:23,665 --> 00:51:25,674
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

780
00:51:25,674 --> 00:51:29,087
အဆင်ပြေလား? ပြီးမှ အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

781
00:51:29,087 --> 00:51:30,470
စလာသည်! ဂီတ၊ ကျေးဇူးပြု၍

782
00:51:31,839 --> 00:51:33,307
ငါ့ဒေါ်လာ 6000 ဘယ်သူရှိလဲ။

783
00:51:33,307 --> 00:51:37,265
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ Chow ရဲ့ သဘောတူညီချက်ပါ။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

784
00:51:37,265 --> 00:51:39,180
မယုံနိုင်စရာပဲ၊ လူ။

785
00:51:39,180 --> 00:51:43,396
ဒီကောင် နောက်ပြန်ဆုတ်ရင်၊
ဒီအညစ်အကြေးက သူ့ကို ဖမ်းလိမ့်မယ်၊

786
00:51:43,396 --> 00:51:46,859
ဒီမြို့မှာ ရန်သူတွေ အများကြီးလုပ်ထားတယ်။
အခု သူတို့က မင်းရဲ့ရန်သူတွေဖြစ်နေပြီ။

787
00:51:46,859 --> 00:51:48,147
အဲဒါ မတရားဘူး!

788
00:51:48,147 --> 00:51:50,988
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
ငါတို့က ကလေးလေးကို ရှာနေတာ။

789
00:51:50,988 --> 00:51:52,868
- ဒေါ်လာနှစ်ထောင်။
- ဘာလဲ?!

790
00:51:52,868 --> 00:51:55,871
ကျွန်တော်မသိပါ။ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကလေးကို ဘယ်လောက်ငယ်ချင်လဲ။

791
00:51:55,871 --> 00:51:59,034
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဆောရီး။
မင်း အထင်လွဲသွားတယ်။

792
00:51:59,034 --> 00:52:03,545
ငါတို့သူငယ်ချင်းရှာနေတာ၊
အသက် 16 နှစ်၊ Teddy?

793
00:52:03,545 --> 00:52:06,378
Teddy လား?
ဟုတ်တယ် မနေ့ညက မင်းတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

794
00:52:06,378 --> 00:52:08,463
သူကြီးလား?
သူ ငါတို့နဲ့ ထွက်သွားရင် မင်းမှတ်မိလား။

795
00:52:08,463 --> 00:52:12,176
မင်း တစ်ညလုံး ထောင့်မှာ နေခဲ့တယ်။
Kimmy နဲ့ မင်းထွက်သွားတာ ငါမတွေ့ဘူး။

796
00:52:12,176 --> 00:52:14,181
Kimmy? Kimmy? သူမဒီမှာလား။

797
00:52:14,181 --> 00:52:17,560
ဟုတ်တယ်၊ သူမနောက်မှာရှိတယ်။
သူမအပြောင်းအရွှေ့အတွက်သာ လာခဲ့သည်။ သူမကို သွားပြောပါ။

798
00:52:18,218 --> 00:52:20,767
နားထောင်ပါ၊ အရာအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

799
00:52:20,767 --> 00:52:23,102
ဘာလဲ အာရုံစိုက်ပါ။
ငါ အခု မင်းကို စကားပြောမယ်။

800
00:52:23,102 --> 00:52:27,520
Chow ကိုတွေ့သောအခါ၊
Samir က မင်္ဂလာပါလို့ သူ့ကိုပြောပါ တယ်။

801
00:52:27,520 --> 00:52:29,654
- ကောင်းပြီ။
- ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအတိုင်းလုပ်​ပါ ၊ ဟုတ်​လား။

802
00:52:29,654 --> 00:52:31,736
မင်္ဂလာပါ။ ခြိမ်းခြောက်နေသလိုပါပဲ။

803
00:52:31,736 --> 00:52:33,196
ကမောက်ကမတွေလိုပါပဲ။

804
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
- မင်္ဂလာပါ။
- ကောင်းပြီ။

805
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

806
00:52:39,661 --> 00:52:42,201
- မင်္ဂလာပါ။
- More O. မင်္ဂလာပါ။

807
00:52:42,201 --> 00:52:43,415
မင်္ဂလာပါ။

808
00:52:43,415 --> 00:52:46,171
သွားကြ၊ သွားကြ။
Fucking ငါ့ကိုရူးစေတယ်။

809
00:52:46,580 --> 00:52:50,380
ကျွန်တော် သူ့ကို မှတ်မိတာပေါ့။
သူက လူတိုင်းအတွက် ရိုက်ချက်တွေကို ဝယ်တယ်။

810
00:52:50,380 --> 00:52:53,921
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေး။ သူ့မိဘတွေ အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။

811
00:52:53,921 --> 00:52:55,510
အင်း။ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

812
00:52:56,173 --> 00:52:58,175
ဟုတ်ပြီ မှတ်မိလား။
သူ ငါတို့နဲ့ ထွက်သွားရင်

813
00:52:58,175 --> 00:53:02,722
ဟုတ်တယ် မင်းတို့အားလုံး အတူတူ ထွက်သွားကြတယ်
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခုကို မင်း​မေ့သွား​လောက်​ပြီ။

814
00:53:02,722 --> 00:53:05,311
ဟုတ်တယ်၊ စူပါစတား။
- ဟမ်။

815
00:53:05,311 --> 00:53:09,854
ဒီကောင်က ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ
တစ်ညလုံး ခွေးကလေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

816
00:53:09,854 --> 00:53:13,240
သူငါ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။
သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ တောင်းတယ်။

817
00:53:15,609 --> 00:53:16,701
Classic Stu

818
00:53:17,945 --> 00:53:20,698
- ငါတို့အိမ်ထောင်မပြုခဲ့ဘူးလား။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

819
00:53:20,698 --> 00:53:22,866
ငါတို့ အပျော်တွေချည်းပဲ။
Chardonnay အခန်းထဲမှာ။

820
00:53:23,325 --> 00:53:25,544
အိုး... ဘာဖြစ်နေတာလဲ
Chardonnay အခန်းထဲမှာလား။

821
00:53:25,544 --> 00:53:27,626
ဒီမှာပဲ အလုပ်ဆက်လုပ်ကြရအောင်။

822
00:53:27,626 --> 00:53:30,632
သြော် သိလား။ သူ့အတွက် ကချေသည် ။
သူက ငါ့ကို ကလိထိုးတယ်။ လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်။

823
00:53:30,632 --> 00:53:32,919
- ငါသူ့ပခုံးကိုနှိပ်နယ်။
- သေရော!

824
00:53:32,919 --> 00:53:35,463
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်း အိမ်ထောင်မပြုသေးဘူး။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

825
00:53:35,463 --> 00:53:37,757
လှည့်စားနေတာ ဟုတ်ပါသလား။

826
00:53:37,757 --> 00:53:42,224
မင်းကို စော်ကားတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ မိန်းမ။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ကျင့်ဝတ်စည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်။

827
00:53:42,224 --> 00:53:45,060
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။ စတူး၊ မင်း သဘောကျတယ်။

828
00:53:45,060 --> 00:53:47,896
မင်း ငိုခဲ့တယ်၊
မည်မျှထူးခြားခဲ့သည်ကို ပြောပြပါ။

829
00:53:47,896 --> 00:53:49,981
ခဏနေ။ ဟား တောင်းပန်ပါတယ် သူငိုခဲ့တာလား?

830
00:53:49,981 --> 00:53:51,487
ဘာကလေး။ သူငိုတယ်။

831
00:53:51,487 --> 00:53:55,741
သူ့ကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။
သူအရမ်းကို sexy ကျကျ၊

832
00:53:56,442 --> 00:53:59,241
အရှိန်လျှော့ခိုင်းလိုက်ရတယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဝန်ကို အမြန်မချပါ။

833
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
ဝန်? ဘာဝန်?

834
00:54:03,832 --> 00:54:06,665
သြော် သိလား။ ငါ့သုတ်ပိုး။

835
00:54:07,995 --> 00:54:11,590
အင်း၊ မင်းရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာ ပျက်နေတယ် ထင်တယ်။
မင်း ငါ့သုတ်ပိုးတွေအကြောင်း ပြောနေတာလား။

836
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
မင်းသုက်ပိုးက ဘယ်ကလာတာလဲ။

837
00:54:14,297 --> 00:54:15,837
ငါ့ဘောလုံးများမှ

838
00:54:15,837 --> 00:54:17,300
နေပါဦး။ Back up

839
00:54:17,300 --> 00:54:20,012
ခဏစောင့်။ မင်းလား...?

840
00:54:20,012 --> 00:54:22,643
ဟေး။ မင်း ဘန်ကောက်မှာ ချစ်လေး။

841
00:54:22,643 --> 00:54:24,849
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
Bangcunt လို့ မခေါ်ဘူး။

842
00:54:24,849 --> 00:54:25,599
အိုး!

843
00:54:30,851 --> 00:54:32,353
အိုဘုရားရေ။

844
00:54:33,270 --> 00:54:34,738
အလို။

845
00:54:36,356 --> 00:54:38,950
နားမလည်ဘူး။ ဒါက မှော်ပညာရှိုးတစ်ခုလား။

846
00:54:39,777 --> 00:54:44,203
လာ၊ စတူး။ လှတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ခဲ့သည်။

847
00:54:44,907 --> 00:54:46,454
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

848
00:54:46,454 --> 00:54:49,712
ငါ့ဝန်ကို မင်းကို ပစ်ချ၊
မင်းရဲ့ဝန်ကို ကြမ်းပြင်ပေါ် ပစ်ချလိုက်တယ်။

849
00:54:49,712 --> 00:54:52,214
- ကောင်းပြီ။
- မင်းရဲ့ဝန်ကို မင်းငါ့ကို ပစ်လိုက်တာလား။

850
00:54:52,706 --> 00:54:53,878
ငါ့အောက်ခြေမှာလား?

851
00:54:55,209 --> 00:54:57,086
အိုး ဘုရားသခင်။

852
00:55:04,343 --> 00:55:07,062
Stu၊ ဒါဟာ ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

853
00:55:07,062 --> 00:55:09,394
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

854
00:55:10,849 --> 00:55:13,728
ရင်သားနဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ချစ်မိသွားတယ်။

855
00:55:13,728 --> 00:55:17,569
နားထောင်ပါ၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ ကတိမပေးပါဘူး။
ဒီအကြောင်းကို သိလာမယ်။

856
00:55:17,569 --> 00:55:19,233
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဒီအကြောင်းကို သိလိုက်ရတယ်။

857
00:55:19,233 --> 00:55:21,697
ပြီးတော့ ငါတို့မေ့သွားတယ်။ အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။

858
00:55:21,697 --> 00:55:24,739
ငါ ရူးသွပ်လွန်းလို့
ငါအဲဒါကိုမေ့ပစ်လိုက်တယ်။

859
00:55:24,739 --> 00:55:28,535
- သင်မှာ .... ရှိသည်?
- အင်း။ မင်းမေ့သွားရုံပဲ။ ကွာသွားသည် ။

860
00:55:29,743 --> 00:55:32,747
ထွက်သွားဖို့က ပိုခက်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အချိန်တန်ရင် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

861
00:55:32,747 --> 00:55:34,756
အဲဒါ ငါလုပ်မယ်။

862
00:55:35,541 --> 00:55:37,088
ငါအဲဒါကိုမေ့လိုက်တော့မယ်

863
00:55:37,088 --> 00:55:38,753
- တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
- မှန်တယ်။

864
00:55:40,379 --> 00:55:42,757
ဖုန်း။ ဖုန်း။ ဘယ်သူလဲ? ဖြေ။

865
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Lauren ရဲ့ အဖေ။

866
00:55:44,425 --> 00:55:45,888
အဲဒါက ကိုယ့်ကို သတိပေးတယ်။

867
00:55:45,888 --> 00:55:47,598
- ဖြေပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

868
00:55:47,598 --> 00:55:50,514
သူ Teddy အကြောင်း တစ်ခုခုတော့ သိကောင်းသိနိုင်တယ်။
ငါတို့မှာ ရိုက်ချက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

869
00:55:50,514 --> 00:55:54,561
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- သင့်ခေါင်းကို fucking ဂိမ်းထဲသို့ပြန်သွင်းပါ။

870
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
- မင်္ဂလာပါ?
- တစ်နေကုန် ငါးဖမ်းခရီးထွက်မယ့်သူတွေ...

871
00:56:01,617 --> 00:56:03,573
မင်္ဂလာပွဲ မတိုင်ခင် တစ်ရက်

872
00:56:03,573 --> 00:56:07,080
ဟေ၊ ဟာ
မိုက်မဲမှုမျိုး ဖြစ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

873
00:56:07,080 --> 00:56:08,786
Teddy ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

874
00:56:09,741 --> 00:56:13,871
- အိုး Teddy ရဲ့ ပင်လယ်ဖျားနေတာ၊
- Seasick?

875
00:56:13,871 --> 00:56:16,711
Teddy သည် ရေကြောင်းကုန်းပတ် ဗိုလ်လောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူ 9 နှစ်ကတည်းက။

876
00:56:16,711 --> 00:56:19,297
အင်း ထူးဆန်းတယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက နေရာတကာ ကိုက်နေတယ်။

877
00:56:19,297 --> 00:56:22,554
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
သင်မသိခဲ့ပါ။

878
00:56:22,554 --> 00:56:24,090
ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။

879
00:56:24,090 --> 00:56:26,930
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိပြီးသားပဲ။
- သမီးက မင်းကိုရွေးတယ်...

880
00:56:26,930 --> 00:56:29,094
အဲဒါ သူမရဲ့ ပြဿနာပါ။
- ဟေး အဲဒါ Phil Winnick ပါ။

881
00:56:29,094 --> 00:56:32,515
နားထောင်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့ လည်ပြန်ပြီ
တစ်ချို့က အရူးမာလင်၊ ငါပဲလိုချင်တယ်...

882
00:56:35,100 --> 00:56:36,147
- ဖိ!
- ဖိ!

883
00:56:36,147 --> 00:56:37,311
ယေရှု။

884
00:56:37,311 --> 00:56:39,571
- ဖီးလ်? မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- Fuck ငါ့ကို။

885
00:56:39,571 --> 00:56:40,982
ငါတို့မျောက်ကို ပြန်ပေးပါ။

886
00:56:40,982 --> 00:56:42,775
ဘာမျောက်လဲ။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်မျောက်ကိုရယူပါ။

887
00:56:43,191 --> 00:56:45,319
လာ၊ ဖင်ကြီး။
အမိုက်စားမျောက်။

888
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
စလာသည်။

889
00:56:47,329 --> 00:56:49,615
ဘယ်အချိန်မဆို လန်တယ်။ သူက ငါတို့ကို သေနတ်နဲ့ ချိန်တယ်။

890
00:56:49,615 --> 00:56:51,124
ဒါက ငါတို့မျောက်ပဲ။

891
00:56:51,124 --> 00:56:54,913
အလန်၊ ဘယ်သူမှ မပစ်ဘူး။
မျောက်တစ်ကောင်။ သူ့ကို အခု လက်လွှဲလိုက်ပါ။

892
00:56:54,913 --> 00:56:58,252
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ ဘယ်တော့မှ မျောက်တွေကို မစောင့်ရှောက်ရဘူး။

893
00:57:02,836 --> 00:57:05,214
ဟေး၊ စစ်ဆေးကြည့်။
သူ့ဦးထုပ်ပေါ်တွင် ငှက်ပျောသီးတစ်လုံးရှိသည်။

894
00:57:05,214 --> 00:57:07,678
- ဒီကောင်တွေက တကယ့်သဘောတူတယ်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

895
00:57:07,678 --> 00:57:10,845
နေပါဦး။ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

896
00:57:10,845 --> 00:57:13,855
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ ၁၆ နှစ်၊ အာရှကလေး။

897
00:57:16,350 --> 00:57:18,023
မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာကို ငါနားမလည်ဘူး။

898
00:57:18,518 --> 00:57:20,612
သူဘာပြောလဲ? သူ ဘာပြောလိုက်တာလဲ!

899
00:57:20,612 --> 00:57:23,445
သူက "မင်းနဲ့ မင်းမေးခွန်းကို ဖြတ်လိုက်။"

900
00:57:25,317 --> 00:57:26,694
အိုး ငါ့လက်!

901
00:57:26,694 --> 00:57:29,033
သနားစရာ ဖီးလ်! Phil အဆင်​​ပြေလား။

902
00:57:29,529 --> 00:57:33,409
အိုး၊ ငါပစ်ခံရတယ်။ သေရော! ဟေ့ကောင်တွေ။

903
00:57:33,409 --> 00:57:37,876
ကောင်းပြီ ဖီးလ်။ ဒါကို ငါတို့ အကုန်ရှင်းမယ်။
မျောက်ကို ပြန်ယူပါ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

904
00:57:37,876 --> 00:57:40,006
ဘယ်သူကမှ ကတိမပေးဘူး။
မျောက်အကြောင်း၊ Alan!

905
00:57:40,006 --> 00:57:42,384
အိုး၊ ငါ့လက်မောင်းကိုကြည့်။

906
00:57:42,384 --> 00:57:45,386
ဘာ​တွေဖြစ်​​နေတာလဲ?!

907
00:57:45,386 --> 00:57:48,139
စတူး၊ ငါ အဆင်ပြေမှာလား။
မင်းက ဆရာဝန်ပါ။

908
00:57:48,139 --> 00:57:51,017
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကြည့်ပါရစေ၊ ကြည့်ပါရစေ။

909
00:57:52,552 --> 00:57:54,225
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

910
00:57:54,225 --> 00:57:55,890
စတူး၊ ဒီကိုလာ။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

911
00:57:55,890 --> 00:57:59,230
Stuart Price၊ မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီမှာ ပြန်ယူပါ။

912
00:57:59,230 --> 00:58:00,815
- မင်း အပစ်ခံရတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်!

913
00:58:17,411 --> 00:58:19,459
- ဟေး။
- ယို။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

914
00:58:19,459 --> 00:58:21,373
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

915
00:58:21,373 --> 00:58:26,137
တကယ်တော့ ကျည်ဆန်က ကျွန်တော့်လက်မောင်းကို ကိုက်သွားတယ်။
ရှစ်ချုပ်။

916
00:58:26,628 --> 00:58:28,756
$6 သာကုန်ကျသည်။ ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?

917
00:58:28,756 --> 00:58:31,721
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

918
00:58:35,137 --> 00:58:37,936
ဆိုလိုတာက ငါက ငါ့ဘယ်ဘက် ခြေတလှမ်း၊
Stu ငါသေတော့မယ်။

919
00:58:40,767 --> 00:58:42,440
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

920
00:58:47,649 --> 00:58:50,118
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
၎င်းသည် အစီအစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ခဲ့ပါ။

921
00:58:51,987 --> 00:58:53,785
အလန် ဘာအစီအစဉ်လဲ။

922
00:58:55,073 --> 00:58:56,700
ငါပြောပြီးပြီ။

923
00:59:04,791 --> 00:59:07,795
လန်၊ ဘာအစီအစဉ်လဲ။

924
00:59:09,421 --> 00:59:11,139
ဒါက Teddy ရဲ့အမှားပါ။

925
00:59:11,139 --> 00:59:12,800
မင်းဘာပြောနေတာလဲ အလန်။

926
00:59:12,800 --> 00:59:15,139
သူဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။
သူသည် ဝံပုလွေအစုအဝေးတွင် မပါဝင်ပါ။

927
00:59:15,139 --> 00:59:18,146
Alan မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

928
00:59:18,146 --> 00:59:21,434
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ Teddy မရှိသင့်ဘူး။
သူ့အိတ်ထဲက မျှဝေပေးလိုက်သည်။

929
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
ဘာအိတ်လဲ?

930
00:59:24,235 --> 00:59:27,489
marshmallows။
Teddy အတွက်ပဲ သီးခြားအိတ်တစ်လုံးရှိတယ်။

931
00:59:27,489 --> 00:59:31,151
ဒါပေမယ့် မှောင်နေတော့ ခြေရာခံဖို့ ခက်တယ်၊
ပြီးမှ သင်သူတို့အပေါ်မှာ ထိုင်လုနီးပြီ။

932
00:59:31,151 --> 00:59:33,662
ဘယ်ဟာလဲ ဆိုတာကို မပြောနိုင်ဘူး။
နှောင့်ယှက်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

933
00:59:33,662 --> 00:59:35,868
marshmallows ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊
လန်?

934
00:59:36,281 --> 00:59:38,784
လန်? သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

935
00:59:38,784 --> 00:59:42,705
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ရှင်းတယ်မဟုတ်လား။
ငါသူတို့ကို ကြွက်သားပြေလျော့စေတယ်

936
00:59:42,705 --> 00:59:45,169
နောက်ပြီး ငါ့ရဲ့ ADHD ဆေး။

937
00:59:45,169 --> 00:59:47,300
- ဘာလဲ?!
- မင်း ငါတို့ကို ထပ်ပြီး မူးနေသလား။

938
00:59:47,300 --> 00:59:51,134
မင်း မဟုတ်ဘူး။ Teddy ကို ဖယ်ပစ်ချင်ခဲ့တာ
ဒါကြောင့် ပိတ်ရက်တွေမှာ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေနိုင်မှာပါ။

939
00:59:51,134 --> 00:59:55,972
"သီတင်းကျွတ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ" အလန်၊ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

940
00:59:55,972 --> 00:59:57,807
အလန်၊ သင်သည် ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

941
00:59:57,807 --> 01:00:00,222
အရာတွေကို အတူတူပဲနေစေချင်တယ်။

942
01:00:00,222 --> 01:00:02,561
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်။

943
01:00:02,849 --> 01:00:04,351
မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့တာ။

944
01:00:04,893 --> 01:00:05,940
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

945
01:00:05,940 --> 01:00:08,856
မပြောပါနဲ့ ဖီးလ်။ သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
အမေရိကမှာတောင်?

946
01:00:08,856 --> 01:00:12,868
- ဟုတ်တယ်!
- အိုး ဘုရားသခင်။ မပြောပါနဲ့ ဖီးလ်။

947
01:00:12,868 --> 01:00:14,369
မငိုပါနဲ့ အလန်။

948
01:00:14,369 --> 01:00:16,030
မင်းက မုတ်ဆိတ်မွေးနတ်ဆိုးပဲ။

949
01:00:16,030 --> 01:00:19,325
ကြိုက်တယ်။ မင်းက ငါ့ကို ပြုံးပြလိုက်တာ
marshmallows တွေကို ကိုင်လိုက်တယ်။

950
01:00:19,741 --> 01:00:23,371
marshmallows ကြိုက်လို့၊
မင်းက စိတ်​ညစ်​တယ်​။

951
01:00:24,121 --> 01:00:27,341
ဟေး! အိုး၊ အိုး၊ ကိုင်ထား။ ရပ်!

952
01:00:27,341 --> 01:00:29,046
- ယောက်ျားလေးတွေ၊ လုံလောက်ပါတယ်။
-ဘာလို့လဲ?!

953
01:00:29,046 --> 01:00:31,382
ဘာကြောင့်လဲ၊ Alan ဘာလို့လဲ?!

954
01:00:31,837 --> 01:00:34,386
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ 3 ​ယောက်​က အချစ်​ဆုံးသူငယ်​ချင်း​တွေမို့
မှတ်မိလား

955
01:00:34,714 --> 01:00:36,216
မှတ်မိလား

956
01:00:36,216 --> 01:00:39,557
စတူး၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ ဒီလောက်ပါပဲ။

957
01:00:39,557 --> 01:00:41,187
သေရော။

958
01:00:42,764 --> 01:00:45,563
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့ အခု မခွဲနိုင်တော့ဘူး။
ငါတို့ အတူတူ တွဲရမယ်။

959
01:00:51,231 --> 01:00:55,532
- Alan မင်းဗိုက်မှာ ဘာရေးထားတာလဲ
- ဘာလဲ? ဟမ်?

960
01:00:55,532 --> 01:00:59,574
"Lebua ဟိုတယ်။ စနေနေ့၊ ညနေ ၆ နာရီ။"
ရေးခဲ့တာလား။

961
01:00:59,574 --> 01:01:00,324
မရှိ

962
01:01:02,784 --> 01:01:04,832
အိုး၊ အဲဒါ မိနစ် 20 အတွင်းမှာ။

963
01:01:05,287 --> 01:01:07,164
အင်္ဂလန်ကကော။
ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်းရှိလား။

964
01:01:07,164 --> 01:01:09,583
ငါပြောခဲ့တယ်၊
အခိုက်အတန့်မှာ ပူပန်နေခဲ့တယ်။

965
01:01:09,583 --> 01:01:12,753
ငါတို့က တစ်ကမ္ဘာလုံးက သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။

966
01:01:12,753 --> 01:01:15,638
- ဂရိတ်ဗြိတိန်တောင်?
- အင်း။ ဟမ်။

967
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
ကောင်းပြီ၊ သင်ကော၊ Stu?

968
01:01:20,468 --> 01:01:22,061
ကြည့်မယ်။

969
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
လူကြီးမင်းတို့၊ ငါ့နောက်သို့ လိုက်ကြလော့။

970
01:01:28,768 --> 01:01:29,815
ကောင်းပါပြီ။

971
01:01:39,905 --> 01:01:40,952
ဒီမှာပါ။

972
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
ကောင်းပြီ။

973
01:01:45,994 --> 01:01:48,588
အချိန်တန်ပြီ။ ထိုင်ပါ။

974
01:01:48,588 --> 01:01:50,715
-လာ၊ ထိုင်၊ ထိုင်၊ ထိုင်။
- ကောင်းပြီ။

975
01:01:51,082 --> 01:01:53,210
အိုး၊ မင်းတို့က မိုက်သလိုပဲ။

976
01:01:54,920 --> 01:01:58,550
- အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို သိလား။
- ဟေး။

977
01:01:58,550 --> 01:02:01,935
မင်းရဲ့ အမိုက်စားဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။
ခရစ္စစကိတ်အတွက် မင်းက စားသောက်ဆိုင်မှာ ရှိတယ်။

978
01:02:06,806 --> 01:02:09,650
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ အာ့၊
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။

979
01:02:09,650 --> 01:02:13,939
ဒီမှာ ဇီးသီးဝီစကီရောင်းတာ မင်းသိလား။
မိုက်မဲတာတော့ အမှန်ဘဲ။

980
01:02:13,939 --> 01:02:16,949
လေးလေးနက်နက်၊ အဲဒါက မင်းကို ရူးသွပ်စေလိမ့်မယ်။

981
01:02:18,318 --> 01:02:21,322
အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းတို့တွေ ပြီးပြီ။
ရူးပြီမဟုတ်လား?

982
01:02:22,864 --> 01:02:25,788
အာ့ နားထောင်။ နည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။
ဘယ်လိုလဲ...?

983
01:02:25,788 --> 01:02:28,500
ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ သိလား။
ငါနည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။

984
01:02:28,500 --> 01:02:29,663
Chow ဘယ်မှာလဲ?

985
01:02:30,330 --> 01:02:35,632
အမိုက်စားအကောင့်နဲ့ Chow ဘယ်မှာလဲ။
ကုဒ်နဲ့ စကားဝှက် ?!

986
01:02:41,007 --> 01:02:46,309
မည်သည့်ကုဒ်များအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မှ မသိပါ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

987
01:02:49,182 --> 01:02:52,106
- Teddy။
- ဟုတ်ကဲ့။ Teddy။

988
01:02:52,106 --> 01:02:53,361
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

989
01:02:54,854 --> 01:02:56,356
ဒီကိုလာပါ။

990
01:02:56,356 --> 01:02:59,777
ဟမ်။ ကြည့်ကျတာပေါ့။ အိုး.

991
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
Teddy ရှိတယ်။

992
01:03:03,029 --> 01:03:06,659
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။ မနေ့ညကပါ။
- ဟမ်။

993
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
သင်ဘယ်သူလဲ?

994
01:03:09,620 --> 01:03:11,083
ကျွန်တော်က စီးပွားရေးသမားပါ...

995
01:03:11,083 --> 01:03:14,625
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မြှုပ်နှံထားပါတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်း Chow မှာ အရင်းအနှီး။

996
01:03:15,625 --> 01:03:19,300
အပြန်တွင်၊ သူထင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြတ်ငွေများကို အီလက်ထရွန်နစ်စနစ်ဖြင့် လွှဲပြောင်းရန်...

997
01:03:19,300 --> 01:03:22,807
လွန်ခဲ့သော ငါးမိနစ်ခန့်က

998
01:03:23,675 --> 01:03:27,350
ဒါကြောင့် မနေ့ညက၊
Teddy ကို အာမခံအဖြစ် ယူထားပါတယ်။

999
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
အိုဘုရားရေ။ သူအဆင်ပြေလား

1000
01:03:31,099 --> 01:03:33,397
အိုဘုရားရေ။ ငါစကားပြောမပြီးဘူး။

1001
01:03:34,644 --> 01:03:36,487
Chow ကို မင်းပြောပါ...

1002
01:03:36,487 --> 01:03:41,322
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ မနက်စာစားနေတာ
မနက်ဖြန် မနက် ၈ နာရီမှာ ဒီဟိုတယ်မှာ

1003
01:03:41,322 --> 01:03:43,737
အခု အပြောင်းအရွှေ့လုပ်ရင်၊
မင်း Teddy ရလိမ့်မယ်။

1004
01:03:43,737 --> 01:03:47,999
မဟုတ်ရင် ကောင်းပြီ၊ ဟေး သိလား။
ဘန်ကောက်မြို့။

1005
01:03:50,201 --> 01:03:52,203
အဲဒါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ကောက်ချက်ပဲ။
ဤနေရာမှ

1006
01:03:59,044 --> 01:04:00,671
ဟေး ဘာလဲ သိလား။ ဦးထုပ်ကို ချန်ထားပါ။

1007
01:04:02,589 --> 01:04:04,011
ဦးထုပ်ကို ချန်ထားပါ။

1008
01:04:06,092 --> 01:04:07,765
Attaboy.

1009
01:04:17,604 --> 01:04:20,778
ငါတို့တော့သေပြီပဲ။ Chow သေပြီ။
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1010
01:04:20,778 --> 01:04:25,320
ကောင်လေးက Chow နဲ့ပတ်သတ်ပြီး အရှက်မကွဲဘူး။
ဤအရာအားလုံးသည် ဘဏ်အကောင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1011
01:04:27,072 --> 01:04:29,450
ဟော်တယ်ပြန်ကြရအောင်၊
Chow ၏အလောင်းကိုရှာဖွေပါ။

1012
01:04:29,450 --> 01:04:32,369
စကားဝှက်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည်မဟုတ်ချေ။
သူ့ပိုက်ဆံအိတ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

1013
01:04:32,911 --> 01:04:35,289
မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါဆိုလိုတာက Teddy ကိုသတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

1014
01:04:35,289 --> 01:04:40,052
စိတ်လျှော့ပါ။ မနက် ၈ နာရီအထိ
မနက်ဖြန် အဖြေရှာဖို့။

1015
01:04:42,754 --> 01:04:45,348
အရင်မျောက်၊ အခု ငါ့ဦးထုပ်။

1016
01:04:45,632 --> 01:04:48,226
ဒီ​နေ့ ဘယ်​​လောက်​ဆိုး​နေနိုင်​မလဲ။

1017
01:04:51,638 --> 01:04:53,811
ယေရှုခရစ်။

1018
01:05:01,022 --> 01:05:05,619
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က Alantown မှာနေတာ

1019
01:05:06,820 --> 01:05:11,326
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ဘဝကို မြေကြီးထဲ တွန်းပို့တယ်။

1020
01:05:12,158 --> 01:05:16,208
နိုးလာသောအခါ
ငါတို့ အလဟဿ မူးခဲ့ကြတယ်။

1021
01:05:16,208 --> 01:05:18,544
ဖီးလ်က အပစ်ခံရတယ်။

1022
01:05:18,544 --> 01:05:22,586
ဘုန်းကြီး ရိုက်နှက်ခံရတယ်။

1023
01:05:24,629 --> 01:05:28,725
ငါပျော်ခဲ့ပြီး ငါ့ဘဝလည်း ကောင်းခဲ့တယ်။

1024
01:05:29,843 --> 01:05:34,189
သွားဆရာဝန်ကဲ့သို့ လက်ထပ်ပါ။

1025
01:05:34,189 --> 01:05:38,318
တုတ်တစ်ချောင်းပေါ်တွင် marshmallows ကင်

1026
01:05:38,318 --> 01:05:41,355
ငါဖင်ထဲမှာ fucked သွားတယ်။

1027
01:05:41,355 --> 01:05:44,240
ကွမ်းသီးတစ်လုံးနဲ့ မိန်းကလေး

1028
01:05:45,650 --> 01:05:47,903
အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

1029
01:05:50,155 --> 01:05:54,456
ပြီးတော့ ငါတို့က Alantown မှာနေတာ

1030
01:05:56,786 --> 01:05:58,788
နေရာတိုင်းမှာ ရေရှိတယ်။

1031
01:05:59,164 --> 01:06:01,963
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အရည်ပျော်သွားလို့ Stu။
အမိုက်စား ပါဝါ ပြတ်သွားပြီ။

1032
01:06:01,963 --> 01:06:05,129
“လျှပ်စစ်လိုင်း မလုံလောက်လို့
လူသန်းပေါင်းများစွာကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနေတဲ့...

1033
01:06:05,129 --> 01:06:08,219
ဘန်ကောက်အတွေ့အကြုံများ
တစ်နှစ်လျှင် ဓာတ်အား ၁၅၀၀ ပြတ်တောက်သည်။"

1034
01:06:08,219 --> 01:06:10,224
အလေးအနက်ပြောရရင် Alan လုံလောက်ပါတယ်။

1035
01:06:10,717 --> 01:06:12,435
လမ်းထဲက။

1036
01:06:18,725 --> 01:06:20,193
ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။

1037
01:06:22,312 --> 01:06:24,235
တစ္ဆေ! တစ္ဆေရှိတယ်!

1038
01:06:25,398 --> 01:06:27,571
အမဲကောင်!

1039
01:06:28,109 --> 01:06:31,534
အေးချမ်းပါစေ၊ အေးချမ်းပါစေ၊

1040
01:06:31,738 --> 01:06:34,491
- ငါ့ကို သတ်ပစ်မယ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဩ။

1041
01:06:37,327 --> 01:06:39,079
အဆင်ပြေပါတယ်။

1042
01:06:39,871 --> 01:06:40,918
စိတ်လျှော့ပါ။

1043
01:06:43,708 --> 01:06:46,006
- Shh
- Shh

1044
01:06:49,589 --> 01:06:53,435
ဒါပဲ။ ငါတို့ပဲရှိတယ်။ ရှူ။

1045
01:06:53,435 --> 01:06:55,846
- Chow အရမ်းအေးတယ်။
- ငါ မင်းကို နွေးထွေးစေမယ်။

1046
01:06:55,846 --> 01:06:58,606
Chow အရမ်းအေးတယ်။ Chow အရမ်းအေးတယ်။

1047
01:06:58,606 --> 01:07:01,109
ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။ မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

1048
01:07:01,109 --> 01:07:02,519
Chow ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1049
01:07:08,024 --> 01:07:09,697
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား?

1050
01:07:10,443 --> 01:07:12,070
အားလုံးအဆင်ပြေလား? မင်း ​နွေး​ထွေး​လောက်​ပြီလား

1051
01:07:12,487 --> 01:07:15,161
မသိဘူး။
ငါ့ဘောလုံးကိုလာခံစားပြီး ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1052
01:07:15,161 --> 01:07:18,953
သော့ခတ်ဖူးတယ်။
တနေကုန် မိုက်မဲတဲ့ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။

1053
01:07:19,202 --> 01:07:22,797
ဟေး၊ အလန်၊ မင်းငါ့ကို အရမ်းကောင်းချင်လား။
နေကာမျက်မှန်၊ Chow ကိုသာမေးပါ။

1054
01:07:22,797 --> 01:07:24,629
မင်းငါ့ကိုသတ်စရာ မလိုဘူး။

1055
01:07:24,629 --> 01:07:28,762
Chow မင်းကိုဘယ်သူမှမသတ်ဘူး။ ဖြစ်ခဲ့သလား
သေနေပြီ။ သင့်တွင် သွေးခုန်နှုန်းမရှိခဲ့ပါ။

1056
01:07:28,762 --> 01:07:30,672
အိုး၊ မင်း အရင်က မှုတ်ဖူးလား?

1057
01:07:30,672 --> 01:07:34,217
တစ်ချိန်ချိန်မှာ သင့်နှလုံးရပ်သွားပြီး ပြန်စပါ။
စာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်ပါ။

1058
01:07:34,801 --> 01:07:36,644
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါတို့က ကံဆိုးတဲ့နေ့ပဲရှိတာ။

1059
01:07:36,644 --> 01:07:40,148
အိုး၊ မင်း ဆိုးတဲ့နေ့ရှိလား။ မင်းသေသွားပြီလား?

1060
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
ပစ်ခံရတယ်။

1061
01:07:42,141 --> 01:07:43,810
ဒါပေမယ့် မင်းသေသွားပြီလား?

1062
01:07:43,810 --> 01:07:48,027
Chow၊ တစ်ချို့က ကျွန်တော်တို့ကို ဒီလိုပြောတယ်
မင်းမှာ ဘဏ်ကုဒ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု...

1063
01:07:48,027 --> 01:07:52,740
အကြှနျုပျတို့သညျ အကြှနျုပျတို့သညျ အကြှနျုပျတို့မပွုပါက၊
မနက်ကျရင် Teddy ကိုသတ်ပစ်မယ်။

1064
01:07:52,740 --> 01:07:55,826
Kingsley ဘယ်သူလဲ။ Pfft သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

1065
01:07:55,826 --> 01:07:59,414
စိတ်မပူပါနဲ့။ ဘဏ်ကုဒ်တွေ ရခဲ့တယ်။

1066
01:08:00,159 --> 01:08:03,083
မိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊
မနက် ၈ နာရီမှာ သူနဲ့တွေ့ရမယ်။

1067
01:08:03,083 --> 01:08:04,964
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ၊

1068
01:08:04,964 --> 01:08:06,670
ငါ့လုပ်ငန်းမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။

1069
01:08:07,125 --> 01:08:08,547
ဟုတ်လား? အဲဒါ ဘာလုပ်ငန်းလဲ။

1070
01:08:08,547 --> 01:08:11,884
အဲဒါကို Not Your Business လို့ခေါ်တယ် ဟုတ်ပါသလား။

1071
01:08:12,338 --> 01:08:14,181
ဒါဆို မျောက်က ဘယ်မှာလဲ။

1072
01:08:14,632 --> 01:08:15,849
- မျောက်?
- အင်း။

1073
01:08:15,849 --> 01:08:20,355
အကောင့်နံပါတ်ကို သိမ်းထားလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့အင်္ကျီထဲမှာ စကားဝှက်။ သူဘယ်မှာလဲ

1074
01:08:22,348 --> 01:08:25,818
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- လုံခြုံအောင် စောင့်ရှောက်ပါ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေး။

1075
01:08:25,818 --> 01:08:28,025
ငါ့ဖင်ကို ငါအရမ်းပူတယ်။

1076
01:08:28,025 --> 01:08:33,284
အက်ဖ်ဘီအိုင်၊ ဘန်ကောက် P.D.၊
အင်တာပိုလ်၊ MSNBC

1077
01:08:33,901 --> 01:08:36,029
ထိုမျောက်သည် ကိုကာကိုဟောက်သည်။
တစ်ညလုံး ငါနဲ့...

1078
01:08:36,029 --> 01:08:38,744
ခဏနေတော့ ငါ့ကို နှိုက်တယ်။
ငါက Ladyboy နဲ့ Stu fuck ကိုကြည့်တယ်။

1079
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
- အင်း။
- သူဘယ်မှမသွားဘူး။

1080
01:08:41,326 --> 01:08:43,039
ငါတို့မှာ မျောက်မရှိဘူး၊ Chow

1081
01:08:43,039 --> 01:08:46,001
မဟုတ်ဘူး၊ ရုရှားလူရမ်းကားတချို့
သူ့ကို ငါတို့ဆီက ယူတယ်။

1082
01:08:46,001 --> 01:08:48,041
အိုး၊ မင်းတို့ ကောင်တွေ။

1083
01:08:49,042 --> 01:08:50,965
အိုကေ၊ ပြဿနာမရှိပါ။

1084
01:08:50,965 --> 01:08:53,175
ငါတို့က သူ့ကို ပြန်လာဖို့ပဲ လိုတာ။

1085
01:08:53,630 --> 01:08:56,224
- ဘယ်ကပါလဲ?
- ငါတို့က သူ့ကို ယူလာတဲ့ အတူတူပဲ။

1086
01:09:17,737 --> 01:09:19,990
ဤမျောက်သည် သာမန်မျောက်မျှသာမဟုတ်ပါ။

1087
01:09:33,086 --> 01:09:36,431
သူ့ကို မျောက်မူးယစ်ဆေး လှည့်ပတ်သလိုပဲ တွေးကြည့်ပါ။

1088
01:09:37,465 --> 01:09:40,389
ဝယ်သူဆီ ကော်ကာကို ယူသွားသည်..။

1089
01:09:42,845 --> 01:09:44,392
ငွေသားကို အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ထံ ပေးပို့ပါ။

1090
01:09:45,264 --> 01:09:47,187
သူက အလယ်တန်းသမား။

1091
01:09:47,187 --> 01:09:50,194
ရောင်းဝယ်သူသည် မူးယစ်ဆေးကို တိုက်ရိုက်မကိုင်တွယ်ပါ။

1092
01:09:50,194 --> 01:09:51,525
သူက သန့်ရှင်းတယ်။

1093
01:09:53,690 --> 01:09:54,907
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1094
01:09:54,907 --> 01:09:58,286
မကြောက်ဘူးလား။ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?
အမိုက်စား ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

1095
01:09:58,286 --> 01:10:01,163
မျောက်ထောင်ထဲရောက်တာ မြင်ဖူးလား။

1096
01:10:02,198 --> 01:10:04,576
ငါတို့က မျောက်ကို ခေါ်ယူဖို့ အချက်ပြရုံပဲ၊
သူအနားရောက်လာတယ်...

1097
01:10:04,576 --> 01:10:07,245
ငါတို့က သူ့အင်္ကျီကို ယူတယ်။

1098
01:10:07,245 --> 01:10:09,790
မှုတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းသိလား၊

1099
01:10:09,790 --> 01:10:11,378
နံပါတ်၊ အဖုအထစ်မရှိတော့ဘူး၊ Chow

1100
01:10:13,918 --> 01:10:15,795
အိုကေ၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1101
01:10:18,172 --> 01:10:20,470
စတူး၊ မစ္စတာချောင်က လေချွန်လို့မရဘူး။
အချက်ပြမျောက်။

1102
01:10:33,062 --> 01:10:35,656
- ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုသွားပါ။
- စလာသည်။

1103
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
ငါတို့က မျောက်နဲ့ ဘယ်လို ရုန်းကြတာလဲ။
မနေ့ညက

1104
01:10:42,613 --> 01:10:46,830
ကောင်းပြီ၊ ငါမှုတ်ချက်တစ်ခုလိုတယ်။
Alan က သူ့ကို ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်လို့ ထင်တဲ့အတွက် ငါတို့က သူ့ကို ခိုးသွားတယ်။

1105
01:10:59,213 --> 01:11:00,590
မိုက်မဲလွန်းလို့။

1106
01:11:00,590 --> 01:11:02,100
စတူး၊ အင်္ကျီဝတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1107
01:11:02,425 --> 01:11:05,474
ငါ... ကောင်းပြီ။ ဖမ်းလိုက်ရုံပဲလား?

1108
01:11:05,474 --> 01:11:08,264
- ဟုတ်တယ်၊ Stu လုပ်သာလုပ်ပါ။
- ဟေး မျောက်။

1109
01:11:08,264 --> 01:11:10,149
- အလန်၊
- မင်္ဂလာပါ။

1110
01:11:13,269 --> 01:11:15,692
- သေရော!
- ငါတို့ အခုချက်ချင်းသွားရမယ်။

1111
01:11:17,356 --> 01:11:18,824
အဲဒီမျောက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1112
01:11:18,824 --> 01:11:20,155
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်!

1113
01:11:24,113 --> 01:11:25,865
အဟ! သေရော!

1114
01:11:29,702 --> 01:11:31,204
ထိုမျောက်ကို ဤနေရာသို့ ယူလိုက်ပါ၊ Stu!

1115
01:11:31,204 --> 01:11:33,623
သူလက်မလွှတ်ဘူး!

1116
01:11:33,873 --> 01:11:35,671
စတူး၊ အခုပဲ ကားပေါ်ပြန်တက်။

1117
01:11:36,626 --> 01:11:39,630
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်! အရှိန်လျော့သည်!

1118
01:11:45,134 --> 01:11:46,852
သူက အရမ်းသန်မာတယ်!

1119
01:11:50,139 --> 01:11:52,016
လွှတ်လိုက်ပါ၊ မင်းမျောက်ကောင်

1120
01:11:53,559 --> 01:11:55,061
- သတိထားပါ!
- အဟ!

1121
01:11:55,061 --> 01:11:56,901
ဟာသေပြီ။ တင်းကျပ်စွာ ညှစ်သည်။

1122
01:11:59,232 --> 01:12:02,361
ငါသူ့ကိုရပြီ! ငါသူ့ကိုရပြီ!

1123
01:12:04,612 --> 01:12:07,206
- Chow ကုဒ်ဘယ်မှာလဲ
- သူ့အင်္ကျီလေးကို စစ်ကြည့်ပါ။

1124
01:12:11,035 --> 01:12:13,003
- မင်းရပြီ၊ Alan
- ဟုတ်တယ် ငါရပြီ ဖီးလ်။

1125
01:12:13,003 --> 01:12:16,382
- နှေးကွေး၊ နှေးကွေး၊ Chow!
- ခဏနေ၊ ဂေးကောင်လေးတွေ။

1126
01:12:20,253 --> 01:12:22,176
- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
- သေရော။

1127
01:12:23,548 --> 01:12:25,266
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါဒီအမိုက်စားပဲ။

1128
01:12:27,760 --> 01:12:29,307
ဝက်!

1129
01:12:33,182 --> 01:12:34,229
အိုး ငါ့စကား!

1130
01:12:34,229 --> 01:12:36,269
ဟား တောင်းပန်ပါတယ် Stu ငါ့ မကောင်းဘူး။

1131
01:12:42,191 --> 01:12:43,283
ဟာသေပြီ။

1132
01:12:44,777 --> 01:12:45,949
ဆင်းပါ။

1133
01:12:45,949 --> 01:12:47,409
ဘာကောင်လဲ?!

1134
01:12:48,865 --> 01:12:51,459
အိုးမရှိ! သူတို့က မျောက်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

1135
01:12:52,326 --> 01:12:54,294
သူတို့က မျောက်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

1136
01:12:54,294 --> 01:12:56,046
ငါ့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး အဆုံးမှာ ရောက်နေတယ်။

1137
01:12:58,958 --> 01:13:00,756
သူပြန်လာတော့မယ်။

1138
01:13:01,794 --> 01:13:02,841
သတိထားပါ!

1139
01:13:06,966 --> 01:13:09,264
- သန့်ရှင်းသော fuck ။
- အိုး။

1140
01:13:29,030 --> 01:13:31,249
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

1141
01:13:31,249 --> 01:13:35,412
ဝူး! ငါ အခု ဒီလိုမျိုး စိုက်ထူနေတာပဲ။

1142
01:13:39,373 --> 01:13:41,341
မင်းတကယ်ပဲလား။

1143
01:13:45,463 --> 01:13:46,589
ရှ

1144
01:13:46,589 --> 01:13:50,181
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1145
01:13:52,094 --> 01:13:53,767
အဆင်ပြေပါတယ်။

1146
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ကြမယ်။
မင်းဒီမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား

1147
01:14:00,353 --> 01:14:01,400
အဲဒါဘာလဲ?

1148
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

1149
01:14:05,942 --> 01:14:08,861
စီးကရက်တွေ ဒီမှာပဲ ရပြီ။
ဒီမှာပါ။

1150
01:14:13,324 --> 01:14:14,701
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1151
01:14:17,703 --> 01:14:20,001
အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ။

1152
01:14:20,001 --> 01:14:21,882
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

1153
01:14:21,882 --> 01:14:24,544
မီးခိုးငွေ့ထဲထည့်။

1154
01:14:24,544 --> 01:14:27,213
မီးခိုးငွေ့ကို ရှူပါ။
မင်းရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အဆုတ်ထဲကို

1155
01:14:27,213 --> 01:14:28,723
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1156
01:14:29,298 --> 01:14:32,017
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဆေးလိပ်သောက်သူတော်တော်များများ...

1157
01:14:33,386 --> 01:14:35,480
ဒါပေမယ့် ကောင်လေး၊ မင်းအပေါ် အေးချမ်းပုံရတယ်။

1158
01:14:35,480 --> 01:14:38,141
လန်! လာ၊ သွားကြရအောင်။

1159
01:14:41,602 --> 01:14:43,320
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်မျောက်။

1160
01:14:46,357 --> 01:14:48,735
မျောက်တွေကို Skype တတ်စေချင်တယ်။

1161
01:14:50,403 --> 01:14:51,905
တစ်နေ့ဖြစ်နိုင်တယ်။

1162
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
- လာ၊ ဝင်ပါ။
- ကျော်လိုက်ပါ။

1163
01:15:02,378 --> 01:15:05,510
- အိုး၊ ငါတို့ Kingsley သွားကြည့်ရမယ်။
- သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

1164
01:15:20,891 --> 01:15:23,861
ပုလင်းတစ်လုံးထဲမှာ အချိန်ကုန်နိုင်ရင်

1165
01:15:24,645 --> 01:15:28,775
ပထမဆုံးလုပ်ချင်ပါတယ်။

1166
01:15:29,775 --> 01:15:32,153
နေ့တိုင်း ကယ်တင်ဖို့ပါ။

1167
01:15:32,611 --> 01:15:36,036
ထာဝရမလွန်မှီတိုင်အောင်

1168
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
မင်းနဲ့အတူ သူတို့ကို ဖြုန်းဖို့ပဲ။

1169
01:15:38,325 --> 01:15:40,168
မင်းက ဒီလို အေးအေးဆေးဆေး အလေးအနက်ထားသလား။

1170
01:15:40,168 --> 01:15:43,080
အနားယူပါ၊ စတူးဝပ်။ ၎င်းသည် classic switcheroo ဖြစ်သည်။

1171
01:15:43,080 --> 01:15:45,375
ငါသူ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်၊ သူက ငါတို့ကို Teddy ပေးတယ်။

1172
01:15:45,375 --> 01:15:47,919
မလုပ်ဖူးတဲ့အရာကိုလုပ်ပါ။
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု၌အဆုံးသတ်?

1173
01:15:47,919 --> 01:15:51,339
ကျွန်တော်က နိုင်ငံတကာ ရာဇ၀တ်သားပါ။
အမြဲတမ်းဒီလိုအဆုံးသတ်တယ်။

1174
01:15:51,339 --> 01:15:53,223
ဒီအရာတွေထဲက တစ်ခုမှာ ကျွန်တော့်မိန်းမနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

1175
01:15:54,633 --> 01:15:55,976
မင်းမှာ မိန်းမရှိလား

1176
01:15:55,976 --> 01:15:58,433
အင်း။ ငါတို့ အိမ်ထောင်သက် 15 နှစ်။

1177
01:15:58,433 --> 01:16:01,725
Chow က ရုပ်ရည်မလှပါဘူး။
မိန်းမအတွက်လား?

1178
01:16:02,391 --> 01:16:03,563
မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။

1179
01:16:05,853 --> 01:16:07,696
- ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
- Tower Club မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

1180
01:16:07,696 --> 01:16:10,529
ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ။ ဂရုမစိုက်ဘူး?

1181
01:16:10,941 --> 01:16:14,115
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ရပ်။ Chow ဖြတ်ကူးသည်။

1182
01:16:17,782 --> 01:16:19,159
ဟေး Kingsley။

1183
01:16:19,159 --> 01:16:21,578
- ကောင်းပြီ၊
- Propecia ကြည့်ကောင်းသည်။

1184
01:16:22,995 --> 01:16:24,497
ဟဲဟဲ Gym ဆော့နေတာလား။

1185
01:16:24,997 --> 01:16:28,171
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။
သတိပြုမိတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chow။

1186
01:16:28,171 --> 01:16:30,712
ဟေ့ကောင်တွေ ထိုင်ကြ။

1187
01:16:31,087 --> 01:16:32,179
Teddy ဘယ်မှာလဲ

1188
01:16:32,179 --> 01:16:35,012
သူက အောက်ထပ်မှာ ငါ့ကားစောင့်နေတယ်။
ငါတို့သူ့ကိုလိုက်ပို့ပေးမယ်...

1189
01:16:35,012 --> 01:16:37,677
လွှဲပြောင်းမှုပြီးမြောက်သောအခါ။
- မင်းကို ဘာပြောပြော၊

1190
01:16:37,677 --> 01:16:42,189
မင်းက Teddy သိမ်းထားတာ 50 အပိုပေးတယ်။
ပြီးတော့ ဒီအဆီတွေကို အလကား လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1191
01:16:43,808 --> 01:16:45,025
အိုး ဂျစ်။ Chow

1192
01:16:45,935 --> 01:16:47,278
ဒီအတိုင်း ရွှေ့လို့ရလား။

1193
01:16:47,812 --> 01:16:50,156
Alan၊ အကောင့်နံပါတ်

1194
01:16:50,898 --> 01:16:52,241
လာ၊ လာ၊ လာ။

1195
01:16:52,241 --> 01:16:56,654
ရှစ်-တစ်-လေး...

1196
01:16:57,530 --> 01:16:59,407
K က "ဓား"လို...

1197
01:16:59,407 --> 01:17:02,292
နှစ်-သုံး-ကိုး-ရှစ်။

1198
01:17:03,702 --> 01:17:04,874
စကားဝှက်?

1199
01:17:04,874 --> 01:17:06,380
"ဘာလိုနီ ၁

1200
01:17:07,123 --> 01:17:08,420
သင့်စကားဝှက်က "baloney1" လား။

1201
01:17:08,420 --> 01:17:11,506
ယခင်က "baloney" ဖြစ်ခဲ့သည်။
အခု သူတို့က မင်းကို နံပါတ်ထည့်ခိုင်းတယ်။

1202
01:17:12,002 --> 01:17:15,381
တကယ်ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။ ဟုတ်ပြီ

1203
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
- အဲဒါက လွယ်ပါတယ်။
- တဒါ။

1204
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
ကြည့်စမ်း၊ မင်း ငါ့ရဲ့ စစ်သင်္ဘောကို နစ်မြုပ်သွားပြီ။

1205
01:17:31,564 --> 01:17:33,362
မိုက်တယ်။ အခု ကျေးဇူးပြုပြီး Teddy ရနိုင်မလား။

1206
01:17:34,233 --> 01:17:37,032
အာ့ ဟုတ်တယ် သူ့ကိုတက်စေပါ။

1207
01:17:37,695 --> 01:17:38,742
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

1208
01:17:38,742 --> 01:17:42,909
ဟား မြင်လား? ငါတို့သွားသင့်တယ်။
မင်္ဂလာဆောင်၊ ငါတို့ပျော်ပြီ၊ ငါ nut နဲ့ကိုက်တယ်။

1209
01:17:42,909 --> 01:17:46,079
စတူဒီယို၊ ပြီးသွားပါပြီ။

1210
01:17:54,837 --> 01:17:57,556
ဒါက ဘန်ကောက်ရဲတပ်ဖွဲ့။
လူတိုင်း ဆင်းကြသည်။

1211
01:18:00,926 --> 01:18:03,930
မဟုတ်ဘူး! Kingsley၊ မင်းက 5-0 နဲ့ ရူးနေတာလား။

1212
01:18:04,305 --> 01:18:05,602
Gotcha၊ Leslie။

1213
01:18:05,602 --> 01:18:06,936
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1214
01:18:06,936 --> 01:18:08,521
သွားတော့။ ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်! ငါတို့ နေကောင်းတယ်!

1215
01:18:13,772 --> 01:18:15,695
ဘယ်လိုလဲ...?!

1216
01:18:15,695 --> 01:18:17,451
Samir?

1217
01:18:17,902 --> 01:18:21,782
မင်းငါ့ကို 6 ကောင်ကျော် သတ်ခဲ့တာလား။
မင်းကုလားအုတ်ဂျော်ကီ။

1218
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
မင်းငါ့ကို တံတွေးထွေးလား

1219
01:18:24,366 --> 01:18:25,959
မင်းငါ့ကို တံတွေးထွေးလား

1220
01:18:25,959 --> 01:18:28,291
ဟေး၊ ဒီတစ်ကြိမ် ၆ ကြိမ်၊ နောက်ဆုံးအကြိမ် ၈ ကြိမ်။

1221
01:18:28,291 --> 01:18:30,582
ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ နိယာမပဲ။

1222
01:18:30,582 --> 01:18:33,627
စာမူ? Nigga၊ ကျေးဇူးပြု၍
ငါတို့နှစ်ယောက် အထဲမှာ သေကုန်ပြီ။

1223
01:18:33,627 --> 01:18:35,794
မင်းငါ့ကို nigga လို့ခေါ်သလား။
ဟမ်? ငါ့ကို nigga လို့မခေါ်ပါနဲ့။

1224
01:18:35,794 --> 01:18:39,135
- Toodleoo၊ အမဲကောင်။
- ငါ့ကို nigga လို့ခေါ်တယ်။ လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့လူ၊

1225
01:18:40,799 --> 01:18:43,268
- မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1226
01:18:43,268 --> 01:18:45,304
စုံထောက်စစ်ဆေးရေးမှူး Peters၊ အင်တာပိုလ်။

1227
01:18:45,304 --> 01:18:47,144
- မင်းက ရဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1228
01:18:47,144 --> 01:18:49,729
ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ စစ်ဆင်ရေး ပြီးသွားပါပြီ။
ရက်သတ္တပတ်များအတွက်။

1229
01:18:49,729 --> 01:18:53,112
Samir က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
မင်းသူငယ်ချင်း ဆုံးသွားပြီ...

1230
01:18:53,479 --> 01:18:55,106
အဲဒီအချက်အလက်ကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့ကြတယ်။

1231
01:18:55,564 --> 01:18:58,158
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အိုး။

1232
01:18:58,158 --> 01:19:02,117
- ဒါဆို Teddy အခု ကားထဲက ထွက်လာနိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ Alan၊ Teddy ဟာ အမိုက်စားကားထဲမှာ မရှိပါဘူး။

1233
01:19:02,117 --> 01:19:04,782
သူတို့မှာ မရှိဘူး။
သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ကြဘူး။

1234
01:19:04,782 --> 01:19:07,168
သူတို့က Chow ကို ယူလာဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို လိုအပ်တယ်။

1235
01:19:07,534 --> 01:19:09,252
Teddy ကို ငါးစာအဖြစ် သုံးကြတယ်။

1236
01:19:10,621 --> 01:19:12,123
သင့်တွင် ဦးဆောင်လမ်းပြမှုများ ရှိပါသလား။

1237
01:19:12,123 --> 01:19:16,010
နေရာတိုင်းကို စစ်ဆေးပြီးပြီ၊
သူ့ကို အဘယ်သူမျှ မမြင်ရပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1238
01:19:16,710 --> 01:19:19,179
အခုမှမတွေ့ရင်...

1239
01:19:19,546 --> 01:19:22,095
ဘန်ကောက်မှာ သူ့ကို ကြောက်တယ်။

1240
01:19:26,387 --> 01:19:29,266
လူတွေဘာလို့ဒီလိုပြောနေကြတာလဲ။

1241
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
စတူး...

1242
01:19:33,686 --> 01:19:35,404
အချိန်တန်ပြီ။

1243
01:19:40,276 --> 01:19:41,653
ဖိ။

1244
01:19:42,611 --> 01:19:43,658
တောင်းပန်ပါတယ်။

1245
01:19:45,030 --> 01:19:47,158
မပြောနဲ့။ ကျေးဇူးပြု။

1246
01:19:47,158 --> 01:19:49,418
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခါ ငါတို့ တကယ် ရူးသွပ်သွားပြီလား။

1247
01:19:49,418 --> 01:19:51,499
အိုး ဘုရားသခင်။ ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

1248
01:19:51,499 --> 01:19:53,539
မင်္ဂလာပွဲမရှိသလိုပဲ မကောင်းဘူးလား။

1249
01:19:53,539 --> 01:19:55,208
အင်း။

1250
01:19:55,708 --> 01:19:57,927
အဲ့ထက်နည်းနည်းဆိုးတယ်။

1251
01:20:02,381 --> 01:20:04,179
ငါ မင်းကို ဘာပြောရမှန်း မသိဘူး။

1252
01:20:24,028 --> 01:20:25,746
အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

1253
01:20:25,746 --> 01:20:27,872
ငါးဖမ်းလှေပေါ်မှ ပြုတ်ကျပြီး ရေနစ်သေဆုံးခဲ့သည်။

1254
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
မရှိ

1255
01:20:32,077 --> 01:20:33,579
အိုကေ၊ ငါရပြီ။

1256
01:20:33,579 --> 01:20:35,874
Teddy ကို ထရပ်ကားနဲ့ ဝင်တိုက်ခဲ့ပါတယ်။

1257
01:20:36,332 --> 01:20:39,051
- လန်။
- မဆိုးပါဘူး ဖီးလ်။ အလုပ်ရှုပ်နေတာမျိုး။

1258
01:20:39,051 --> 01:20:41,052
ဒီကို လူဘယ်နှစ်ယောက် ပြေးလာတာလဲ။

1259
01:20:41,052 --> 01:20:43,509
အိုး တစ်နှစ်ကို 1200 ကျော်ဖိ။

1260
01:20:43,509 --> 01:20:46,767
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ပြန်ကောင်းလာဖို့ ပျက်ဆီးလွန်းတယ်။

1261
01:20:46,767 --> 01:20:48,051
အမှုပိတ်။

1262
01:20:49,803 --> 01:20:51,430
ကျေးဇူးပြုပြီး ရေခဲထပ်ရနိုင်မလား။

1263
01:20:52,598 --> 01:20:54,066
လော်ရန်ကို ငါလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1264
01:20:54,066 --> 01:20:57,398
Stu၊ ဒါကို လိုချင်သလား၊ မလိုချင်ဘူးလား။

1265
01:20:57,728 --> 01:21:00,231
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ဖိကြည့်ပါ။

1266
01:21:00,564 --> 01:21:02,658
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ။

1267
01:21:05,069 --> 01:21:07,788
ပြည့်တန်ဆာတွေအတွက် အားနည်းချက်ရှိတယ်။

1268
01:21:08,155 --> 01:21:09,873
အမျိုးအစားအားလုံး သိသာထင်ရှားပါတယ်။

1269
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
ငါ့ရင်ထဲမှာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

1270
01:21:18,207 --> 01:21:19,754
ဘာဖြစ်သလဲ?

1271
01:21:20,376 --> 01:21:25,724
Teddy မရှိတော့ပေမယ့် Lauren ကို ကယ်နိုင်ပါသေးတယ်။
ငါမရှိရင် သူ့ဘဝနဲ့သူ ရှင်သန်ခွင့်ပေးမယ်။

1272
01:21:25,724 --> 01:21:26,928
စတူး။

1273
01:21:26,928 --> 01:21:30,391
မင်း Doug ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောပြစေချင်တယ်။
ငါဘယ်တော့မှပြန်မလာတော့ဘူး။

1274
01:21:30,844 --> 01:21:33,267
ငါ hamster ဘီးပေါ်ကဆင်းနေတယ်။

1275
01:21:34,306 --> 01:21:36,559
ငါ ဘန်ကောက်မှာ နေမယ်။

1276
01:21:36,559 --> 01:21:38,853
ဒီမှာ ငါပိုင်တယ် ထင်တယ်။

1277
01:21:38,853 --> 01:21:41,693
သွားဆရာဝန် ရုံးခန်းလေးတစ်ခု ဖွင့်လိုက်ပါ။

1278
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်ဖြင့် သွားသန့်ရှင်းရေး။

1279
01:21:48,987 --> 01:21:50,785
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

1280
01:21:57,955 --> 01:22:00,253
ဟေး! ဘာလဲ ?

1281
01:22:01,917 --> 01:22:03,009
မီးပြတ်သွားပြီ၊ အလန်။

1282
01:22:07,631 --> 01:22:09,258
- ဖိ။
- Doug

1283
01:22:09,258 --> 01:22:10,677
ငါအဖြေလိုတယ် ယောက်ျား။

1284
01:22:10,677 --> 01:22:13,346
- ငါသိပါတယ် အမ်...
- Doug၊ မင်းဘယ်သူနဲ့ပြောနေတာလဲ။

1285
01:22:13,346 --> 01:22:15,640
- ငါ့ကို ဖုန်းပေးပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ သီးသန့်ပဲ...

1286
01:22:15,640 --> 01:22:17,524
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- လော်ရန်?

1287
01:22:17,524 --> 01:22:20,357
ဖိ? အခုဘာတွေဖြစ်နေလဲ ပြောပြပါ။

1288
01:22:21,019 --> 01:22:22,612
မင်းရဲ့ညီလေးကို ငါတို့ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

1289
01:22:23,063 --> 01:22:24,110
ဘာလဲ?

1290
01:22:24,110 --> 01:22:26,696
အခု သူ့ကို ဘန်ကောက်မှာ ရှိတယ်။

1291
01:22:33,740 --> 01:22:35,538
လှေကားတက်ရမယ်။

1292
01:22:35,538 --> 01:22:37,169
မင်း ဘန်ကောက်မှာလား။

1293
01:22:40,956 --> 01:22:44,381
အိုး! အဲဒါ လက်ညှိုးပဲ။

1294
01:22:44,381 --> 01:22:45,886
Stu ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

1295
01:22:46,879 --> 01:22:50,349
“ဘန်ကောက်မှာ ကြုံတယ်။
တစ်နှစ်လျှင် ဓာတ်အား ၁၅၀၀ ပြတ်တောက်သည်။"

1296
01:22:50,349 --> 01:22:52,601
Stu တကယ်မလိုချင်ပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ စကားပြောပါ။

1297
01:22:53,427 --> 01:22:54,644
- ရေ။
- ပါဝါပြတ်သွားပြီ။

1298
01:22:54,644 --> 01:22:57,727
လာပါ Stewie။
အဲဒီ ဂျူးတွေရဲ့ ဦးနှောက်ကို သုံးပါ။

1299
01:22:57,727 --> 01:23:00,143
တော်ရုံနဲ့မပြီးပါဘူး...

1300
01:23:00,143 --> 01:23:02,732
- ဖီးလ်? ဖိ။ ဖိ၊ ဖုန်းပေးပါ။
- အဲဒါ Lauren ပါ။

1301
01:23:02,732 --> 01:23:06,991
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါသူမကိုစကားပြောဖို့လိုတယ်။
- ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နေတယ်။ ဒါကို ကိုင်တွယ်ပါ့မယ် Stu!

1302
01:23:06,991 --> 01:23:09,868
- မင်း သူ့အသည်းကွဲသွားလိမ့်မယ်။
- ဟေး ချစ်သူ၊ အဲဒါ ငါပဲ။

1303
01:23:09,868 --> 01:23:11,074
ဆောရီးပါပဲ!

1304
01:23:11,074 --> 01:23:14,831
စတူး? ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
မင်းက Teddy ကို ဆုံးရှုံးသွားတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1305
01:23:14,831 --> 01:23:17,038
ဘာလဲ? ဒါ Phil ပြောတာလား။

1306
01:23:17,038 --> 01:23:19,829
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Teddy ကို နေရာလွဲမှားခဲ့ကြတယ်။

1307
01:23:19,829 --> 01:23:23,295
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့အားလုံး ကောင်းနေပါပြီ။ ကျွန်တော်တို့ ပြန်သွားပါပြီ။
အပန်းဖြေစခန်းသို့။ မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

1308
01:23:24,249 --> 01:23:25,751
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1309
01:23:25,751 --> 01:23:29,843
ငါသွားရမယ်၊ ဒါပေမယ့် မကြာခင်တွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

1310
01:23:32,424 --> 01:23:33,926
စတူး!

1311
01:23:36,803 --> 01:23:38,225
- စတူး...!
- Ah!

1312
01:23:39,932 --> 01:23:42,355
တက္ကစီ။ တက္ကစီ။

1313
01:23:42,355 --> 01:23:45,943
စလာသည်! လာပါ Alan! စလာသည်!

1314
01:23:47,356 --> 01:23:49,484
- ဟေး၊ မင်း ငါတို့ကို ဖြည့်ဖို့ စိတ်ထားလား။
- ကောင်းပြီ။

1315
01:23:49,484 --> 01:23:51,903
- အခု နိုးလာတော့ မီးပြတ်သွားပြီ။
- အင်း။

1316
01:23:51,903 --> 01:23:53,946
Teddy ရဲ့လက်ချောင်းကို မင်းဘာတွေ့လဲ။

1317
01:23:54,613 --> 01:23:57,787
- ရေဇလုံတစ်ခုထဲမှာ။
-ဒါပေမယ့် ရေလိုတော့ မထွက်လာဘူး။

1318
01:23:57,787 --> 01:24:00,544
- ရေခဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
- အတိအကျ။ Teddy က စက်ထဲက ရေခဲတွေ ရသွားတယ်...

1319
01:24:00,544 --> 01:24:03,501
အခန်းထဲပြန်ရောက်တော့
သူ့လက်ချောင်းကို ရေခဲပေါ်တင်ပြီး အိပ်ပျော်သွားတယ်။

1320
01:24:03,501 --> 01:24:07,043
နိုးလာရင် ဘာလုပ်မလဲ။
အရည်ပျော်နေတဲ့ ပန်းကန်လုံးထဲမှာ မင်းလက်ချောင်းတွေ ရောက်နေသလား။

1321
01:24:07,043 --> 01:24:10,964
ရေခဲထပ်ရချင်ပါတယ်၊
15th floor မှာ

1322
01:24:10,964 --> 01:24:14,224
ဟုတ်တယ်!
Teddy တက်လာပြီး ပါဝါပြတ်သွားသည်..။

1323
01:24:14,224 --> 01:24:17,512
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။ ဟုတ်ပါတယ်။

1324
01:24:17,512 --> 01:24:19,430
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက ရေခဲစက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

1325
01:24:19,430 --> 01:24:21,644
အလန်၊ မဟုတ်ဘူး!

1326
01:24:25,102 --> 01:24:26,570
10 ရက်နေ့ပါ။

1327
01:24:26,570 --> 01:24:27,980
သခင်၊ ဓာတ်လှေကားက ပိတ်နေလား။

1328
01:24:29,565 --> 01:24:31,988
- စလာသည်။
- သွားတော့။ သွား! သွား! သွား။

1329
01:24:35,070 --> 01:24:36,492
ဆယ်! ဒါပဲ! Teddy!

1330
01:24:36,492 --> 01:24:37,907
Teddy! Teddy!

1331
01:24:37,907 --> 01:24:39,996
ထွက်ကြည့်၊ ထွက်ကြည့်။

1332
01:24:46,873 --> 01:24:50,844
- အိုဘုရားရေ! Teddy!
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

1333
01:24:50,844 --> 01:24:52,346
ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေလား?

1334
01:24:52,963 --> 01:24:54,681
မင်းအဆင်ပြေလား လူလား?

1335
01:24:54,681 --> 01:24:55,841
ငါဘယ်မှာလဲ။

1336
01:24:55,841 --> 01:24:58,181
မင်း အလယ်မှာ ဓာတ်လှေကား ရှိတယ်။
ဘန်ကောက်မြို့။

1337
01:24:58,181 --> 01:25:00,687
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်ပေးမယ်။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1338
01:25:00,687 --> 01:25:02,268
ဟေး စတူး...

1339
01:25:02,514 --> 01:25:04,312
တက်တူးကောင်းကောင်း။

1340
01:25:06,143 --> 01:25:08,316
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

1341
01:25:08,316 --> 01:25:09,946
စလာသည်။ လာ၊ လာ။

1342
01:25:09,946 --> 01:25:12,858
Doug၊ ငါတို့ သူ့ကို တွေ့တယ်။ ဟုတ်တယ်!

1343
01:25:12,858 --> 01:25:16,700
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားနေတယ်။
အိုကေ၊

1344
01:25:16,700 --> 01:25:20,207
ကောင်းပြီ ဧည့်သည်တွေ လာနေပြီ၊
လူတွေက မေးခွန်းတွေမေးလာကြတယ်...

1345
01:25:20,207 --> 01:25:22,367
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒါကို ဖယ်ထားနိုင်တုန်းပဲ။

1346
01:25:22,367 --> 01:25:24,787
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ တက္ကစီလိုလား။

1347
01:25:24,787 --> 01:25:26,626
- Chow ၏စပိဘုတ်။
- ဘာလဲ?

1348
01:25:26,626 --> 01:25:29,337
နောက်ဆုံး သတိရမိတာက ရလာပြီ။
Chow ရဲ့ စပိဘုတ်ပေါ်က

1349
01:25:29,337 --> 01:25:31,297
Chow မှာ စပိဘုတ်ရှိလား။

1350
01:25:31,297 --> 01:25:33,428
ပြီးပြည့်စုံသောဘဝ။

1351
01:25:34,004 --> 01:25:35,051
စလာသည်။

1352
01:25:38,925 --> 01:25:41,144
စတူး၊ အဲဒါကို နောက်ကြောင်းပြန်လိုင်း ယူလိုက်ပါ။

1353
01:25:42,763 --> 01:25:44,606
ခုန်ကောင်းတယ် ဖီးလ်။

1354
01:25:46,642 --> 01:25:48,519
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

1355
01:25:48,894 --> 01:25:50,487
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီအရာကိုမောင်းဖို့

1356
01:25:51,980 --> 01:25:54,278
ကျေးဇူးပြု။ ရွက်လှေကလပ်တွေမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1357
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
ငါတို့ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1358
01:26:20,258 --> 01:26:22,101
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား "ဗိုလ်ကြီး" ဟု ခေါ်ဆိုပါ။

1359
01:26:22,101 --> 01:26:24,763
အိုး၊ နင်၊ အလန်။

1360
01:26:25,722 --> 01:26:29,568
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲသိလား
ကပ္ပတိန်?

1361
01:26:30,185 --> 01:26:35,066
ဗိုလ်လောင်း။ ငါတို့တောင်သွား၊
ထိုင်းပင်လယ်ကွေ့မှတဆင့်။ ဟား

1362
01:26:35,066 --> 01:26:36,404
ကောင်းတယ်။

1363
01:26:57,671 --> 01:27:00,971
ဟေး။ အဆင်ပြေလား?

1364
01:27:01,883 --> 01:27:04,136
- နည်းနည်းပိုကောင်းလာတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

1365
01:27:05,637 --> 01:27:10,108
Teddy နားထောင်ပါ၊ တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီလိုဖြစ်လာဖို့ ကျွန်တော်တို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

1366
01:27:11,143 --> 01:27:15,023
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး...

1367
01:27:15,023 --> 01:27:18,317
ဒါပေမယ့် ငါနိုးလာတဲ့အခါ...

1368
01:27:18,734 --> 01:27:20,407
တစ်မျိုးပျော်သွားတယ်။

1369
01:27:21,278 --> 01:27:22,450
ဟုတ်တယ်!

1370
01:27:24,281 --> 01:27:27,660
စကားမစပ်၊ မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့လက်ချောင်း ဘယ်မှာလဲ

1371
01:27:27,660 --> 01:27:31,171
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပေးတယ်။
မူးယစ်ဆေးရောင်းတဲ့ မျောက်တစ်ကောင်ဆီကို

1372
01:27:34,166 --> 01:27:35,543
ဘန်ကောက်။

1373
01:27:36,001 --> 01:27:37,844
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

1374
01:27:37,844 --> 01:27:39,801
Fucking Bangkok.

1375
01:27:46,970 --> 01:27:50,019
သူသွားနေတယ်၊ ​​ငါပြောမယ်။
အဖေက ဒါကို အမြဲလုပ်တယ်။

1376
01:27:50,348 --> 01:27:52,021
မဟုတ်ဘူး..။

1377
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
တောင်းပန်ပါတယ်! မင်္ဂလာဆောင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1378
01:27:55,562 --> 01:27:58,152
မဟုတ်ဘူး၊ သူသွားနေတယ်။ သူဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။

1379
01:27:58,152 --> 01:28:00,943
ကျေးဇူးပြု၍ သင်အားလုံးဘားကိုရွှေ့ပါ။

1380
01:28:00,943 --> 01:28:03,362
ဒီနယ်မြေကို ရှင်းသွားမယ်။ ကျေးဇူးပြု။

1381
01:28:04,863 --> 01:28:06,661
ဖေဖေ၊ ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ။

1382
01:28:07,157 --> 01:28:09,785
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​ငါသူ့ကိုစကားပြောတယ်။
သူလာနေပြီ။

1383
01:28:11,828 --> 01:28:13,546
မင်း နားမလည်ဘူး။

1384
01:28:13,546 --> 01:28:16,174
ကြည့်လိုက်။ အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

1385
01:28:20,128 --> 01:28:21,801
စတူး!

1386
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
အလန်၊ အထိုင်မရှိဘူး။

1387
01:28:29,179 --> 01:28:30,393
ဆွဲထားရုံပါပဲ။

1388
01:28:30,393 --> 01:28:32,808
- Alan၊ အဲဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။ လှေကိုလှည့်ပါ။
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1389
01:28:32,808 --> 01:28:34,647
အလန်က လှေကို မောင်းနေတာလား။

1390
01:28:34,647 --> 01:28:36,403
ဘာလဲ? အိုး...

1391
01:28:36,403 --> 01:28:39,815
နည်းနည်းတော့ နောက်ပြန်ဆုတ်သင့်တယ်။
စလာသည်။

1392
01:28:39,815 --> 01:28:41,358
- Alan၊ နှေးကွေးလိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပြု!

1393
01:28:41,358 --> 01:28:44,324
လှေကိုလှည့်! လှေကိုလှန်၊ လန်။
အမိုက်စား လှေကို လှည့်ပါ။

1394
01:28:44,324 --> 01:28:46,159
အားလုံးဒီမှာနည်းနည်း back up လုပ်ပါ။

1395
01:28:46,159 --> 01:28:49,666
သခင်၊ ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။
ပိုကောင်းမလာခင်။ လာပါ ခင်ဗျာ။

1396
01:28:49,666 --> 01:28:50,917
နေပါဦး! နေပါဦး!

1397
01:29:00,752 --> 01:29:01,753
သေရော!

1398
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
မင်္ဂလာပါ

1399
01:29:06,512 --> 01:29:08,518
မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။

1400
01:29:10,011 --> 01:29:12,264
ငါတို့ နည်းနည်းပူလာတယ်။
ငါတို့ စီစဉ်ထားတာထက်

1401
01:29:12,639 --> 01:29:14,607
တောင်းပန်ပါတယ် မြက်ခင်းပြင်ကို ဒီနေရာက ကုပ်ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

1402
01:29:15,517 --> 01:29:17,611
လုံးဝပြင်လို့ရတယ်။ နည်းနည်းလေးတော့ ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

1403
01:29:17,611 --> 01:29:19,112
- ကလေး!
- အိုဘုရားရေ။

1404
01:29:19,112 --> 01:29:22,366
- မင်္ဂလာပါ။
- ဪ မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1405
01:29:23,275 --> 01:29:24,777
Teddy။

1406
01:29:25,277 --> 01:29:26,699
Teddy၊ ဒီမှာ။

1407
01:29:26,699 --> 01:29:28,956
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- အိုး Teddy။

1408
01:29:28,956 --> 01:29:32,209
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

1409
01:29:32,209 --> 01:29:33,869
မဟုတ်ဘူး! မင်းလက်!

1410
01:29:34,286 --> 01:29:37,961
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်တို့မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1411
01:29:39,541 --> 01:29:41,589
- ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ။
- မဟုတ်ဘူး အဖေ။

1412
01:29:41,589 --> 01:29:43,628
သူပြောတာမှန်တယ်။ Mr. Srisai, Lauren.

1413
01:29:43,628 --> 01:29:46,048
- ငါ မင်းကို လုံးဝ မရိုးသားခဲ့ပါဘူး
- စတူး?

1414
01:29:46,048 --> 01:29:47,261
- ဟုတ်တယ်?
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1415
01:29:47,261 --> 01:29:49,722
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Phil ၊ ဒါပေမယ့် လုပ်မယ်။

1416
01:29:50,260 --> 01:29:52,558
ငါက မိုက်တယ် လို့ပြောတယ်

1417
01:29:52,558 --> 01:29:55,099
အင်း.. မဟုတ်ဘူး.

1418
01:29:55,099 --> 01:29:59,987
ငါက နို့စိမ်းဆန်တဲ့ ထူးထူးဆန်းဆန်းမဟုတ်ဘူး၊
ရေကျဲကျဲ...

1419
01:29:59,987 --> 01:30:02,773
မွေးကင်းစကလေးများကို သင်ကျွေးမွေးပြုစုသော
လူကြီးတွေရော အဆင်ပြေရဲ့လား?

1420
01:30:02,773 --> 01:30:06,409
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
cayenne ငရုတ်ကောင်း အနည်းငယ်ထည့်ရင်

1421
01:30:09,571 --> 01:30:13,371
ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ သွားဆရာဝန်ဖြစ်စေချင်တယ်။
ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့ ဘဝနဲ့ ငြီးငွေ့စရာကောင်းတဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှိခဲ့ဖူးတဲ့...

1422
01:30:13,371 --> 01:30:16,002
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1423
01:30:16,244 --> 01:30:18,622
တကယ်တော့ ငါဟာ ဒီထူးဆန်းတဲ့ ဝံပုလွေအထုပ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

1424
01:30:18,622 --> 01:30:22,258
ဟေး အဲဒါ မဆန်းပါဘူး။ တကယ်တော့ တော်တော်မိုက်တယ်။
အသင်းဝင်ကြေးမပေးရပါဘူး...

1425
01:30:22,258 --> 01:30:24,670
ဒီအကြောင်းကို ငါ ကြားဖူးလောက်ပြီ။
မင်းဒီကိုလာ။

1426
01:30:24,670 --> 01:30:26,383
အိုး။

1427
01:30:27,547 --> 01:30:29,015
ဒါ သဘောတူညီချက်ပါ ယောက်ျား။

1428
01:30:29,674 --> 01:30:32,097
အမှောင်ဘက်ခြမ်းကို ရခဲ့တယ်။

1429
01:30:33,845 --> 01:30:35,973
ငါ့ရင်ထဲမှာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

1430
01:30:36,473 --> 01:30:38,020
အမှန်ပဲ၊ သူ့မှာ သုက်ရည်တွေ ရှိတယ်။

1431
01:30:39,184 --> 01:30:40,982
ငါပြောတယ် "နတ်ဆိုး"

1432
01:30:40,982 --> 01:30:43,021
ဒါပေမယ့် သင့်မှာ သုက်ရည်တွေလည်း ပါပါတယ်။
မှတ်မိလား

1433
01:30:43,021 --> 01:30:45,941
အဲဒါက မသက်ဆိုင်ပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Alan။

1434
01:30:47,609 --> 01:30:48,656
အချက်ကတော့...

1435
01:30:48,656 --> 01:30:53,369
ဒီနတ်ဆိုးက ငါ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
တော်တော် ထူးဆန်းတဲ့နေရာတွေဆီ။

1436
01:30:53,369 --> 01:30:56,785
ပြီးတော့ ငါတို့ Teddy ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ဘန်ကောက်မှာ နှစ်ရက်ကြာတယ်။

1437
01:30:57,369 --> 01:31:01,215
ဒါပေမယ့် အဲဒီနတ်ဆိုးက ကျွန်တော်တို့ကို ငရဲကိုခေါ်သွားတယ်။
သူ့ကိုရှာဖို့ ပြန်လာခဲ့တယ်။

1438
01:31:01,215 --> 01:31:03,876
ကျွန်တော်တို့ ဘန်ကောက်ကို အနိုင်ယူပြီး အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။

1439
01:31:03,876 --> 01:31:08,388
ပြီးတော့ အဲဒါ တော်တော်မိုက်တယ်။
ငါ့ကိုမေးရင် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1440
01:31:11,800 --> 01:31:15,430
မင်းသမီးကို ချစ်တယ်။
ငါသူမကိုလက်ထပ်မယ်...

1441
01:31:15,430 --> 01:31:17,689
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာတစ်စုံတစ်ရာ မရှိဘူးဆိုရင်။

1442
01:31:17,689 --> 01:31:19,144
- ရပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

1443
01:31:20,266 --> 01:31:22,815
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ပြောခဲ့သမျှ...

1444
01:31:22,815 --> 01:31:25,777
အမှန်တကယ်တော့ အများကြီးကို ဆိုလိုပါလိမ့်မယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက်...

1445
01:31:25,777 --> 01:31:29,318
ငါတို့သာရနိုင်လျှင်
မင်းရဲ့ မိခင်ကောင်းချီး

1446
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
ဟေး၊ အလန်။

1447
01:31:48,211 --> 01:31:49,884
မင်းခေါင်းက တော်တော်မိုက်နေပုံရတယ်။

1448
01:31:51,006 --> 01:31:52,178
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖီးလ်။

1449
01:31:52,841 --> 01:31:54,434
ခေါင်းလည်းရိတ်သင့်တယ်။

1450
01:31:54,843 --> 01:31:56,140
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

1451
01:31:56,140 --> 01:31:58,930
အင်း ဒီဘက်၊
ငါတို့ အတိအကျ တူနေလိမ့်မယ်။

1452
01:32:10,066 --> 01:32:11,693
သမီးကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ။

1453
01:32:12,277 --> 01:32:15,326
- ငါလုပ်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1454
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ် နီးပါး
လှေပေါ်ပါလာသူတိုင်းကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1455
01:32:24,289 --> 01:32:26,550
မင်းဒီမှာရှိနေတာပဲပျော်တယ်။

1456
01:32:29,127 --> 01:32:32,882
တက်တူးအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါကို ယူမယ်။
L.A မှာ အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ လေဆာရောင်ခြည်

1457
01:32:32,882 --> 01:32:34,641
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ အဲဒါကို အသုံးချလို့ရတယ်။

1458
01:32:36,051 --> 01:32:37,473
တကယ်လား?

1459
01:32:40,221 --> 01:32:43,395
လောလောဆယ်တော့ ဟိုဘက်လှည့်ကြည့်ရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1460
01:32:43,395 --> 01:32:45,310
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1461
01:32:46,144 --> 01:32:47,771
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

1462
01:32:49,022 --> 01:32:51,491
ချစ်ခင်ရပါသော မိသားစု နှင့် သူငယ်ချင်းများ...

1463
01:32:51,491 --> 01:32:53,322
Stu နှင့် Lauren ကိုယ်စား...

1464
01:32:53,322 --> 01:32:57,160
အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။
ဒီမင်္ဂလာပွဲအတွက်။

1465
01:32:57,655 --> 01:33:01,455
ဒီနေ့ ဒီကိုလာအားပေးဖို့၊
ဆင်နွှဲ...

1466
01:33:36,736 --> 01:33:37,988
ရိပ်သာလမ်းလျှောက်တယ်။

1467
01:33:39,197 --> 01:33:43,168
မင်းလိုမိန်းကလေးနဲ့တွေ့မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး။

1468
01:33:43,785 --> 01:33:46,129
မင်းလိုမိန်းကလေးနဲ့တွေ့ပါ။

1469
01:33:47,914 --> 01:33:53,011
ပြေးတယ်။
အီရန်နဲ့ဝေးတယ်။

1470
01:33:53,586 --> 01:33:55,680
ရှောင်မပြေးနိုင်ခဲ့ဘူး။

1471
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။

1472
01:33:58,717 --> 01:34:00,305
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဟမ်း။

1473
01:34:08,017 --> 01:34:10,896
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။

1474
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
ငါ... ငါ့နာမည် Alan Garner ပါ။

1475
01:34:14,240 --> 01:34:20,702
အင်း၊ အာရှတိုက်သားတွေကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ပြည်မှာ ငါတို့ကို ခွင့်တောင်းတယ်။

1476
01:34:22,407 --> 01:34:26,537
ငါပြောချင်တာက အမ်၊ အမ်၊
ဒီမှာရှိရတာ တကယ်ပျော်ပါတယ်...

1477
01:34:26,537 --> 01:34:30,753
ငါမင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်ရှိတယ်။
Lauren နှင့် Stu အား တင်ပြရန်။

1478
01:34:31,124 --> 01:34:35,220
အင်း၊ တွေးစရာတွေ အများကြီး ကုန်သွားပြီ
ဒီထဲကို...

1479
01:34:35,220 --> 01:34:39,554
ငါမင်းကိုတန်ဖိုးထားမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါပြောသလောက်... သွားမယ်။

1480
01:34:39,554 --> 01:34:40,763
ဟုတ်ပြီ ယောက်ျားတွေ။

1481
01:34:55,106 --> 01:34:57,825
ဘန်ကောက်၊ အရှေ့တိုင်းနှင့်မြို့
ဘယ်မြို့က ရောက်နေလဲမသိဘူး။

1482
01:34:58,026 --> 01:34:59,619
အိုး၊ fuck!

1483
01:34:59,619 --> 01:35:02,368
အရာအားလုံးနှင့်အတူရှိုး
ဒါပေမယ့် Yul Brynner မင်းသိလား။

1484
01:35:05,200 --> 01:35:09,080
ဘန်ကောက်မှာ တစ်ည
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးက မင်းရဲ့ ကမာကောင်ပဲ။

1485
01:35:09,704 --> 01:35:12,958
ဘားများသည် ဘုရားကျောင်းများဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် ပုလဲတွေက အလကားမရဘူး

1486
01:35:14,000 --> 01:35:17,800
ရွှေကျောင်းဆောင်တိုင်းတွင် ဘုရားတစ်ဆူတွေ့ရမည်။

1487
01:35:18,463 --> 01:35:21,558
မင်းကံကောင်းရင် ဘုရားက သူမပဲလေ။

1488
01:35:21,799 --> 01:35:23,016
လန်!

1489
01:35:23,016 --> 01:35:25,429
ငါ့ဘေးမှာ လျှောက်နေတဲ့ မာရ်နတ်ကို ငါ ခံစားရတယ်။

1490
01:35:25,429 --> 01:35:27,563
ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။

1491
01:35:27,563 --> 01:35:30,601
- ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- ရူးတာပဲ! မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

1492
01:35:30,601 --> 01:35:33,691
ဖေဖေ ဖုန်းဆက်တာများတယ်
ပြီးတော့ Mike ကိုပြောခဲ့တယ်၊

1493
01:35:33,691 --> 01:35:36,151
"မင်းလုပ်ရမယ်။
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ တတိယအကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းအတွက်ပဲ"

1494
01:35:36,898 --> 01:35:39,742
Alan၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

1495
01:35:39,742 --> 01:35:40,948
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1496
01:35:40,948 --> 01:35:44,740
ကျွန်​​တော်​တို့တစ်​​ယောက်​တည်းရှိ​နေ​သောညတစ်​ခုတည်း
ငါတို့က သူ့ကို အမြဲတမ်း မပိုင်ဘူး။

1497
01:35:45,531 --> 01:35:47,408
သဘောပေါက်တယ်။

1498
01:35:47,951 --> 01:35:52,001
ဘန်ကောက်မှာ တစ်ည
ခက်ထန်သောသူကို နှိမ့်ချစေသည်။

1499
01:35:52,538 --> 01:35:55,917
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုနှင့် စိတ်ကြွဆေးပြားများကြားတွင် များစွာမရှိပါ။

1500
01:35:56,668 --> 01:36:00,343
ငါ့ဘေးမှာ လျှောက်နေတဲ့ မာရ်နတ်ကို ငါ ခံစားရတယ်။

1501
01:36:03,091 --> 01:36:04,968
မင်းက အများသူငါပြောနေတာ တော်တော်လန်လား?

1502
01:36:07,345 --> 01:36:09,393
Mike မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

1503
01:36:09,393 --> 01:36:11,774
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1504
01:36:11,774 --> 01:36:15,187
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဆိုလိုတာက အများကြီး။ တကယ်က အဲဒါ။

1505
01:36:15,187 --> 01:36:18,482
စကားမစပ်၊ သင်အမှန်တကယ်ဖယ်ရှားရန်လိုအပ်သည်။
မင်းရဲ့မျက်နှာကနေ ဒီတက်တူး။

1506
01:36:18,898 --> 01:36:20,650
ဟုတ်တယ် အဲဒါကို။

1507
01:36:23,069 --> 01:36:25,197
နောက်ဆုံးမိနစ်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
စွမ်းဆောင်ရည်ပြောင်းလဲမှု။

1508
01:36:25,197 --> 01:36:27,286
- စိတ်မပူပါနဲ့။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1509
01:36:27,286 --> 01:36:30,543
ကောင်းပြီ၊ သူသီချင်းဆိုရမှာပေါ့။
Jonas Brothers မှ "Burning Up"...

1510
01:36:30,543 --> 01:36:33,046
ဒါပေမယ့် သတိရသွားတယ်။
မင်း indie rock မကြိုက်ဘူး။

1511
01:36:33,046 --> 01:36:35,377
ဟေ့ကောင်တွေ။ ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1512
01:36:35,377 --> 01:36:37,918
- အဲဒါ မင်းဖုန်းလား။
- အင်း။

1513
01:36:37,918 --> 01:36:40,007
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့တာ ဘယ်လိုလဲ။

1514
01:36:40,007 --> 01:36:41,762
သေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။

1515
01:36:41,762 --> 01:36:44,219
ဒါပေမယ့် အားပြန်သွင်းလိုက်တယ်။
ဒီဓာတ်ပုံတွေအားလုံးကို တွေ့တယ်။

1516
01:36:44,219 --> 01:36:45,975
- ဘာလဲ?
- ဟာသေပြီ။

1517
01:36:45,975 --> 01:36:47,727
တချို့က တော်တော် ရှုပ်တယ်။

1518
01:36:47,727 --> 01:36:50,889
- အရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါတွေကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

1519
01:36:50,889 --> 01:36:52,557
ဒီအရာတွေကို ဘယ်သူမှ မမြင်ရဘူး။

1520
01:36:52,557 --> 01:36:55,147
လာပါလူ။ ကျွန်တော်က Mike Tyson ပါ။
အကုန်မြင်ဖူးတယ်။

1521
01:36:55,727 --> 01:36:57,855
- အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
- ဘာလဲ...?

1522
01:36:59,397 --> 01:37:01,024
ကောင်းပါပြီ။ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ တစ်​ခါတည်းကြည့်​လိုက်​တယ်​...

1523
01:37:01,024 --> 01:37:04,410
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဖျက်တယ်။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1524
01:37:05,737 --> 01:37:06,829
အမဲကောင်။