1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,714
[frapper]
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,591
Je suis désolé, nous sommes fermés.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:08,633 --> 00:00:10,218
Euh, je ne veux pas dire
pour te déranger,
6
00:00:10,260 --> 00:00:11,803
mais nous cherchons
pour une jeune femme.
7
00:00:11,845 --> 00:00:14,013
Elle a environ 25 ans,
si grand ?
8
00:00:14,055 --> 00:00:15,265
Euh, elle porte
une robe de mariée.
9
00:00:15,306 --> 00:00:18,018
Une robe de mariée !
Ici ? Sérieusement?
10
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
Vous voudrez peut-être essayer
l'église à deux pâtés de maisons.
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
- D'accord, mais attends...
- Passez une bonne journée maintenant.
12
00:00:25,817 --> 00:00:28,069
C'est bon. Ils sont partis.
Vous pouvez sortir maintenant.
13
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
[soupirs]
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,073
Merci.
15
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Je suis désolé de causer autant de problèmes.
16
00:00:34,367 --> 00:00:35,452
Ah, pas de problème du tout !
17
00:00:35,493 --> 00:00:37,537
Nous en avons beaucoup
de mariées en fuite ici.
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,621
Vraiment?
19
00:00:38,663 --> 00:00:40,039
Je plaisante.
20
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
Tu es mon premier.
21
00:00:42,584 --> 00:00:45,503
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas
que se passe-t-il réellement ?
22
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
Pourquoi es-tu...
23
00:00:48,506 --> 00:00:50,383
se cacher
des garçons d'honneur ?
24
00:00:51,551 --> 00:00:54,304
[♪♪♪]
25
00:01:02,645 --> 00:01:04,564
[claquement des stores vénitiens]
26
00:01:05,857 --> 00:01:09,319
Est-ce que tout va bien
si je reste ici jusqu'à ce que tu ouvres ?
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,112
Je vais te faire un marché...
28
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
tu peux rester
aussi longtemps que tu veux,
29
00:01:12,697 --> 00:01:14,240
mais d'abord,
30
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
tu dois me dire pourquoi
tu ne veux pas te marier.
31
00:01:16,284 --> 00:01:19,037
Eh bien, c'est le problème...
32
00:01:19,078 --> 00:01:20,747
Je le fais.
33
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
D'accord.
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
Mais alors,
pourquoi es-tu venu ici
35
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
se cacher
de ces trois garçons d'honneur ?
36
00:01:26,503 --> 00:01:28,046
C'est à cause du mariage.
37
00:01:28,087 --> 00:01:29,047
Votre mariage ?
38
00:01:29,088 --> 00:01:31,800
Non, un autre.
39
00:01:31,841 --> 00:01:33,343
Je suppose que je devrais commencer
au début.
40
00:01:33,384 --> 00:01:34,719
Bonne idée.
41
00:01:34,761 --> 00:01:36,054
Ce mariage,
qui allait se marier ?
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Nolan.
43
00:01:37,263 --> 00:01:39,432
"Nolan" ?
44
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
Qui est Nolan ?
45
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
[Accent britannique]
C'est un gars.
46
00:01:42,727 --> 00:01:44,145
Je l'ai rencontré au palais de justice
47
00:01:44,187 --> 00:01:46,105
quand je remplissais des papiers
pour votre SARL.
48
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
Ooh, qu'est-ce qu'il...
49
00:01:47,649 --> 00:01:49,150
un voleur de bijoux ou quoi ?
50
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
Ce n'est pas un criminel, merci.
51
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
C'est un procureur.
52
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
Attendez... J'ai une LLC ?
53
00:01:54,489 --> 00:01:55,990
Est-ce que tu fais attention
à l'une des choses
54
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
Je te fais signer, ou... ?
55
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
C'est pourquoi je t'ai
pour un chef d'entreprise...
56
00:01:58,701 --> 00:02:01,120
- [grognements]
- ... donc je n'ai pas à le faire.
57
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
Danny, tu dois réfléchir
sur l'avenir.
58
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
Vous ne pouvez pas garder...
59
00:02:04,582 --> 00:02:06,376
Tu ne peux pas continuer à agir comme un...
60
00:02:06,417 --> 00:02:09,212
comme un débutant
essayer de voler le marbre
61
00:02:09,254 --> 00:02:11,798
avec un-- avec une pâte
sur le...
62
00:02:11,840 --> 00:02:13,299
champ intérieur ?
63
00:02:13,341 --> 00:02:14,759
Pourquoi ne pars-tu pas
les analogies avec le baseball
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
- pour moi, d'accord ?
- Mon point est...
65
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
Pourquoi tu
il faut toujours avoir raison ?
66
00:02:18,680 --> 00:02:20,765
Tu ne peux pas faire n'importe quoi
parce que c'est amusant ?
67
00:02:20,807 --> 00:02:23,268
Eh bien, je veux dire,
si le but est de s'amuser,
68
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
alors absolument,
oui, je peux.
69
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
Super!
70
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
Alors tu vas t'amuser amusement
71
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
étant mon plus-un
au mariage de ma sœur.
72
00:02:30,483 --> 00:02:32,694
Moi? je pensais
tu emmenais Colin ?
73
00:02:32,735 --> 00:02:35,071
Ça n'a pas marché entre nous.
74
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
Il s'avère que...
il n'aimait pas le baseball.
75
00:02:39,033 --> 00:02:40,451
Tu ne me l'as pas dit.
76
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Ça va ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
77
00:02:42,620 --> 00:02:43,788
Je vais bien.
78
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
Je peux me retirer de temps en temps,
79
00:02:46,040 --> 00:02:48,251
mais je suis toujours prêt
prendre le relais et...
80
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
- [boum]
- ...faites-le sortir du parc.
81
00:02:50,670 --> 00:02:52,255
Voir?
82
00:02:52,297 --> 00:02:55,967
Voilà une analogie avec le baseball.
83
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Boom!
84
00:02:57,135 --> 00:03:00,013
Coup de circuit !
Et la foule se déchaîne !
85
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
[simulant le rugissement d'une foule]
86
00:03:02,765 --> 00:03:05,810
Je déteste vraiment ça
quand tu fais ça.
87
00:03:05,852 --> 00:03:08,396
[Danny continue d'imiter
une foule enthousiaste]
88
00:03:16,195 --> 00:03:17,864
Pouvez-vous juste...
89
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
- Attends !
- J'ai besoin que tu le signes.
90
00:03:19,574 --> 00:03:21,200
Dans une minute !
91
00:03:21,242 --> 00:03:23,328
Non, je dois aller à une réunion.
Pouvez-vous s'il vous plaît le signer ?
92
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
Oui! Waouh !
93
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
Félicitations.
94
00:03:26,039 --> 00:03:28,291
[Danny soupire]
95
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Danny, es-tu encore
tu vas le lire ?
96
00:03:31,586 --> 00:03:32,795
Zack, je te fais confiance.
97
00:03:32,837 --> 00:03:34,422
Kenny, comme d'habitude,
et un temple Shirley.
98
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
Oh, deux cerises.
99
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Te battre encore,
"Betty Monstre."
100
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
- Pas pour longtemps, "MLB".
- Quoi?
101
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
Votre tag de jeu...
102
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
"Ligue majeure de baseball",
si prévisible.
103
00:03:42,263 --> 00:03:43,806
Peu importe.
104
00:03:43,848 --> 00:03:46,309
Eh bien, je le ferai
à demain.
105
00:03:46,351 --> 00:03:48,519
Tu viens
au mariage d'Hannah ?
106
00:03:48,561 --> 00:03:50,855
Oui, on dirait que je le suis
le plus un désigné.
107
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
Et essaye de t'habiller un peu,
tu veux ?
108
00:03:52,899 --> 00:03:54,817
Bien sûr, monsieur.
109
00:03:54,859 --> 00:03:57,070
Oh, ma commande est-elle prête ?
110
00:03:59,239 --> 00:04:00,740
Je suis content que tu amènes Zack.
111
00:04:00,782 --> 00:04:02,575
C'est un bon gars.
112
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
Je ne l'amène pas.
Il vient avec moi.
113
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Il y a une énorme différence.
114
00:04:06,037 --> 00:04:06,829
Euh-huh.
115
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
"Euh-hein" ?
Quel "euh-huh" ?
116
00:04:09,332 --> 00:04:11,084
Ne devriez-vous pas vous deux
tu sors ensemble maintenant ?
117
00:04:11,125 --> 00:04:12,961
Nous? [se moque] Non !
118
00:04:13,002 --> 00:04:14,462
Nous sommes complètement opposés.
119
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
je suis un jean,
il est en costume.
120
00:04:15,838 --> 00:04:18,007
Je fais du baseball.
Il est...
121
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
...les échecs.
122
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
Tu es drôle,
il est intelligent.
123
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
Exactement! Attends, quoi ?
124
00:04:24,722 --> 00:04:26,182
Et il est l'un des
les quelques personnes sur Terre
125
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
ça peut te dire
que faire.
126
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
C'est seulement parce qu'il a
accès à mon compte courant.
127
00:04:30,019 --> 00:04:32,689
Nous sommes amis...
c'est tout.
128
00:04:37,527 --> 00:04:39,529
Juste de bons amis.
129
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
[♪♪♪]
130
00:04:48,955 --> 00:04:51,124
[♪♪♪]
131
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
[Elizabeth] Alors ils y sont allés
au mariage d'Hannah.
132
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
[Kate] Hannah ?
133
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
[Elizabeth] La sœur de Danny.
Elle a épousé Wyatt.
134
00:04:55,962 --> 00:04:57,213
[Kate] Pas Nolan ?
135
00:04:57,255 --> 00:04:58,131
[Élisabeth]
Je m'approche de lui.
136
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
[♪♪♪]
137
00:05:03,594 --> 00:05:06,556
[Jackson] Allez-y doucement avec Milo.
C'est un bon garçon.
138
00:05:06,597 --> 00:05:08,141
Si possible.
139
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
Papa, je sais danser
sur mes deux pieds, vous savez.
140
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Fais-moi juste plaisir, d'accord ?
141
00:05:12,812 --> 00:05:15,356
[♪♪♪]
142
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
On dirait que Pete a fait
un nouvel ami.
143
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
Hmm.
144
00:05:19,277 --> 00:05:20,820
Quand vas-tu
présente-moi
145
00:05:20,862 --> 00:05:23,364
à ton nouveau petit ami...
le criminel ?
146
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
Tout d'abord, il s'appelle Nolan.
147
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
Deuxièmement,
148
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
ce n'est pas mon petit ami.
149
00:05:28,619 --> 00:05:30,079
Nous avons eu un seul rendez-vous.
150
00:05:30,121 --> 00:05:31,247
Puis-je faire connaissance avec un gars
151
00:05:31,289 --> 00:05:33,583
avant de lui faire face
"L'ouragan Danny" ?
152
00:05:33,624 --> 00:05:34,959
Est-ce que je vais l'aimer ?
153
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
Tu n'aimes personne
Je sors avec quelqu'un.
154
00:05:37,003 --> 00:05:38,796
Mm. Ce n'est pas vrai.
155
00:05:38,838 --> 00:05:41,632
J'ai aimé quel est son visage...
le dompteur de lions.
156
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
"Le dompteur de lions" ?
157
00:05:43,926 --> 00:05:45,636
Quoi, Brett ?
Le vétérinaire ?
158
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
Ouais. Que lui est-il arrivé ?
159
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Je vais te le dire,
160
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
si tu me dis ce qui s'est passé
entre toi et Colin.
161
00:05:53,644 --> 00:05:54,645
Oh?
162
00:05:55,897 --> 00:05:57,357
Il était jaloux de ma LLC.
163
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
[les deux ricanant]
164
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
Non, allez, sérieusement.
165
00:06:02,528 --> 00:06:05,031
Je ne sais pas...
ce n'était pas une grande chose.
166
00:06:05,073 --> 00:06:07,867
C'était juste un tas de
des petites choses, ça...
167
00:06:07,909 --> 00:06:10,828
par eux-mêmes,
tu peux mettre de côté, tu sais ?
168
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
Mettez-les sur l'étagère,
faire semblant qu'ils ne sont pas là,
169
00:06:12,997 --> 00:06:15,792
mais je suppose que nous étions tous les deux d'accord,
au fil du temps,
170
00:06:15,833 --> 00:06:18,836
que l'étagère
était juste trop plein.
171
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
Je suis désolé.
172
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
Merci.
173
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Mais bon...
174
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
tu es Danny Hart, n'est-ce pas ?
175
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
Même quand tu te retires,
176
00:06:28,554 --> 00:06:31,391
tu es prêt à...
retournez là-bas sur...
177
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
...des trucs qui frappent la vaisselle ?
178
00:06:34,769 --> 00:06:36,229
[les deux rient]
179
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Vous êtes le chef d'entreprise
180
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
pour quatre joueurs
dans une équipe de baseball !
181
00:06:40,066 --> 00:06:41,150
Je sais...
182
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
Comment ne fais-tu pas
tu comprends le jeu ?
183
00:06:42,568 --> 00:06:43,820
Eh bien, je vais vous le dire.
184
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
Je n'ai pas besoin de le comprendre.
185
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Je dois juste le supporter.
186
00:06:47,323 --> 00:06:48,491
Ah, à cause de moi ?
187
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
Euh, oui, en fait,
à cause de toi.
188
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
C'est ce que font les amis,
n'est-ce pas ?
189
00:06:52,745 --> 00:06:54,372
Supporter les choses
leurs amis aiment,
190
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
même s'ils ne le font pas ?
191
00:06:58,835 --> 00:07:00,336
En d'autres termes...
192
00:07:01,629 --> 00:07:03,256
... je dois être gentil
au voleur de bijoux
193
00:07:03,297 --> 00:07:04,590
quand je le rencontre.
194
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
Ooh, "si" tu le rencontres.
195
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
Ah, si ?
196
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
Oui, grand si !
197
00:07:08,594 --> 00:07:10,638
- [Danny se moque]
- [Zack rit]
198
00:07:11,931 --> 00:07:14,308
[Elizabeth] Et,
environ un mois plus tard, il l'a fait.
199
00:07:16,185 --> 00:07:17,520
Désolé, je suis en retard.
200
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
Le juge Clayton adore
donner des instructions au jury
201
00:07:19,772 --> 00:07:21,440
cela dure des jours.
202
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
Salut.
203
00:07:25,736 --> 00:07:27,321
Salut.
204
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Tu dois être Danny ?
205
00:07:29,240 --> 00:07:32,785
J'ai entendu dire que tu es probablement
je ne vais pas m'aimer.
206
00:07:32,827 --> 00:07:34,328
Le jury n'est toujours pas là.
207
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
"Jury"?
Parce que je suis procureur.
208
00:07:36,622 --> 00:07:38,291
Ca c'est drôle.
Zack a dit que tu étais drôle.
209
00:07:38,332 --> 00:07:39,625
Je suis hilarant.
210
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un mur de briques
et un microphone...
211
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Je peux jouer mon rôle sur la route.
212
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
Oh, c'est vrai, je comprends...
comme une bande dessinée stand-up.
213
00:07:45,798 --> 00:07:46,841
Ca c'est drôle.
214
00:07:48,384 --> 00:07:50,303
Alors, Danny...
215
00:07:50,344 --> 00:07:53,055
Les Phillies vont
aux World Series cette année ?
216
00:07:54,015 --> 00:07:55,099
Vous êtes fan ?
217
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
J'ai eu le CP Rankin Club
abonnements
218
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
depuis que je suis à l'université.
219
00:07:57,935 --> 00:08:00,480
Oh? Juste derrière le marbre.
220
00:08:00,521 --> 00:08:01,814
Impressionnant.
221
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Pas vraiment.
222
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
Je n'aime tout simplement pas les hauteurs.
223
00:08:06,944 --> 00:08:10,114
Je t'ai vu lancer ce non-frappeur
contre les A.
224
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Épique.
225
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
Tu es l'un des meilleurs joueurs
ils l’ont jamais fait.
226
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
je te l'ai dit
tu l'aimerais.
227
00:08:14,827 --> 00:08:16,495
Chut !
Les adultes parlent.
228
00:08:16,537 --> 00:08:17,497
Commande-lui un verre.
229
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
Donc...
230
00:08:20,291 --> 00:08:22,376
"le meilleur joueur
dans l'histoire du baseball"--
231
00:08:22,418 --> 00:08:23,461
continuez !
232
00:08:23,502 --> 00:08:24,837
Vous êtes super.
233
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
Je pensais que tu avais dit
que tu ne l'aimais pas.
234
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
C'était avant que je le rencontre.
235
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
Alors tu l'aimes bien ?
236
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
Je ne sais pas.
[soupirs]
237
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Je veux dire...
238
00:08:38,267 --> 00:08:42,146
il est vraiment intelligent, super gentil,
il adore le base-ball...
239
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
Mais ?
240
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
Nolan ne rit pas.
241
00:08:45,149 --> 00:08:47,318
Il sourit et dit :
"C'est drôle"
242
00:08:47,360 --> 00:08:48,903
ou "ha, ha,"
243
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
mais il ne rit pas vraiment.
244
00:08:51,656 --> 00:08:53,824
Je ne sais pas pourquoi
ça me dérange tellement.
245
00:08:53,866 --> 00:08:56,535
Tch. Je fais.
246
00:08:56,577 --> 00:08:58,246
Voudriez-vous laisser tomber ça, s'il vous plaît ?
247
00:08:58,287 --> 00:08:59,538
Jack a raison.
248
00:08:59,580 --> 00:09:01,499
Tu peux dire que toi et Zack
ne sont que des amis,
249
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
mais, inconsciemment...
250
00:09:03,000 --> 00:09:04,794
Ce n'est pas du tout subconscient.
251
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
je ne veux tout simplement pas
de le voir perdre son temps
252
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
avec le mauvais gars, c'est tout.
253
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
N'est-ce pas la décision de Zack
à faire, pas le vôtre ?
254
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
[grognant intensément]
255
00:09:15,471 --> 00:09:16,639
- [la machine souffle]
- [grognements]
256
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
[fissure]
257
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
- [grognant] Nous sommes amis.
- [des craquements de chauve-souris]
258
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
- [grognements]
- Rien n'est inconscient.
259
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
Tout va bien.
260
00:09:27,024 --> 00:09:28,734
[coup]
261
00:09:31,612 --> 00:09:33,531
[Zack] Quand j'ai entendu pour la première fois
Pete et Chelsea se sont fiancés,
262
00:09:33,572 --> 00:09:34,657
Je ne savais pas.
263
00:09:36,033 --> 00:09:38,369
Pete en fait
proposé à l'aéroport ?
264
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
[rires] Ouais !
265
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
Je pense que cela a surpris tout le monde...
surtout Chelsea...
266
00:09:41,831 --> 00:09:44,041
mais je n'ai jamais vu
l'un ou l'autre est plus heureux.
267
00:09:44,083 --> 00:09:47,211
Ouais, eh bien,
l'amour te fera ça.
268
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
Hé, je sais qu'ils vont
je te veux au mariage,
269
00:09:49,338 --> 00:09:51,215
et pas seulement
en tant que plus-un de mon frère.
270
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
je pense
tout le monde a hâte
271
00:09:53,092 --> 00:09:55,219
pour rencontrer votre nouveau...
♪ petit ami ! ♪
272
00:09:55,261 --> 00:09:57,888
Hum. Ouais. À propos de ça...
273
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
Oh, est-ce que j'ai dit la mauvaise chose ?
274
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Non, non, non.
275
00:10:01,058 --> 00:10:02,893
C'est-c'est bien, c'est juste, euh,
276
00:10:02,935 --> 00:10:04,729
moi et Nolan
ça n'a pas vraiment marché.
277
00:10:04,770 --> 00:10:06,647
[soupir] Je suis désolé.
278
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
Danny ne me l'a pas dit.
279
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
Danny ne le sait pas.
280
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
Vraiment?
281
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
Ouais, eh bien, il en a beaucoup
dans son assiette en ce moment.
282
00:10:13,904 --> 00:10:14,947
Vous savez, la saison commence.
283
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Je ne voulais pas y ajouter.
284
00:10:16,282 --> 00:10:18,909
D'accord, mais vous les gars
sont des amis si proches, je...
285
00:10:18,951 --> 00:10:20,870
Ouais, je sais.
C'était en partie la raison.
286
00:10:20,911 --> 00:10:22,913
Je vais lui dire,
C'est juste que, tu sais...
287
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
je veux trouver le bon moment.
288
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
Quoi qu'il en soit...
289
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
merci.
290
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
Bien sûr.
291
00:10:28,252 --> 00:10:29,587
Ouh !
C'était bien de se rattraper.
292
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
Je suis désolé pour Nolan,
293
00:10:31,630 --> 00:10:33,132
mais ne t'inquiète pas...
Je ne le dirai pas à Danny.
294
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
Ton secret est en sécurité avec moi.
295
00:10:35,009 --> 00:10:36,469
Merci.
296
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
On se voit au mariage !
297
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
[abasourdi]
Ils ont rompu ?
298
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Zack m'a dit
au déjeuner il y a une semaine !
299
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
300
00:10:44,060 --> 00:10:45,811
Eh bien, toi, Pete et Jackson
étions tellement occupés
301
00:10:45,853 --> 00:10:47,438
se perdre dans les bois...
302
00:10:47,480 --> 00:10:49,398
"Bloqué" !
Nous étions bloqués.
303
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
Euh-huh. Quoi qu'il en soit,
Je suppose qu'il a ses raisons.
304
00:10:51,650 --> 00:10:53,194
je lui ai promis
je ne dirais rien,
305
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
mais il a juste l'air
c'est tellement triste là-bas !
306
00:10:55,654 --> 00:10:58,115
[Danny gémit]
307
00:10:58,157 --> 00:10:59,450
Que dois-je faire ?
308
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
Tu continues à le dire à tout le monde
vous n'êtes que des amis,
309
00:11:00,910 --> 00:11:02,995
alors... va être un ami !
310
00:11:04,997 --> 00:11:07,708
[♪♪♪]
311
00:11:12,171 --> 00:11:14,090
[♪♪♪]
312
00:11:15,174 --> 00:11:16,425
- Milo ?
- Hé.
313
00:11:18,511 --> 00:11:22,348
[♪♪♪]
314
00:11:22,390 --> 00:11:23,682
Tu ressembles à
le magnifique Gatsby,
315
00:11:23,724 --> 00:11:24,767
debout ici.
316
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Merci.
317
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
Pas de feu vert cependant.
318
00:11:27,687 --> 00:11:30,147
D'accord, donc je suis
le pire ami de tous les temps.
319
00:11:30,189 --> 00:11:31,649
Oh, d'accord.
320
00:11:31,691 --> 00:11:33,317
Pourquoi ce soir ?
321
00:11:33,359 --> 00:11:34,693
j'aurais dû savoir
quelque chose n'allait pas.
322
00:11:34,735 --> 00:11:36,112
Mm.
323
00:11:36,153 --> 00:11:37,697
Hannah m'a parlé de Nolan.
324
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
Mm. J'espérais qu'elle le ferait.
325
00:11:39,865 --> 00:11:41,617
[soupir] Je suis désolé.
Je n'ai même pas pensé à demander.
326
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
Eh bien, ça va.
Vous savez...
327
00:11:42,993 --> 00:11:45,287
tu étais occupé,
se perdre dans les bois.
328
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
"Échoué."
Nous étions bloqués.
329
00:11:47,164 --> 00:11:48,249
Désolé, oui.
330
00:11:48,290 --> 00:11:50,459
Je vais m'assurer de le saisir
331
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
dans le dossier officiel
de l'événement.
332
00:11:53,170 --> 00:11:55,965
Alors que s'est-il passé ? Hein?
333
00:11:56,006 --> 00:11:58,926
Je ne sais pas vraiment
je veux en parler.
334
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
D'accord.
335
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
Alors... dansons dessus.
336
00:12:03,806 --> 00:12:05,933
Non, non, non, non !
337
00:12:05,975 --> 00:12:09,520
♪ ...amis avec toi ♪
338
00:12:09,562 --> 00:12:14,358
♪ Tout est juste en amour et en guerre ♪
339
00:12:14,400 --> 00:12:18,946
♪ Quelque chose me retient
je me rapproche de toi... ♪
340
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
Qu'est-ce qui t'importe ?
Tu n'as même jamais aimé ce type.
341
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Ce n'est pas vrai.
J'ai aimé Nolan.
342
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
[se moque]
"C'est drôle."
343
00:12:24,618 --> 00:12:27,997
D'accord, oui,
Je pense que Nolan a quelques bizarreries.
344
00:12:28,038 --> 00:12:29,039
Mm-hmm.
345
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
Mais c'est un bon gars...
346
00:12:30,916 --> 00:12:34,336
et tu l'aimais,
n'est-ce pas ?
347
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
Je l'ai fait.
348
00:12:38,924 --> 00:12:41,302
Je fais.
349
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
Alors que s'est-il passé ?
350
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Je lui ai demandé de m'épouser.
351
00:13:00,404 --> 00:13:02,239
Vraiment?
352
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Ouais.
353
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
Il a dit non.
354
00:13:07,787 --> 00:13:09,997
Ouah. C'est...
355
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Waouh.
356
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
Je suppose que je devrais avoir quelque chose
plus réconfortant de dire,
357
00:13:17,546 --> 00:13:19,256
mais tout ce que j'ai c'est "wow".
358
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
Ouais, eh bien...
359
00:13:21,091 --> 00:13:24,345
il a dit que le moment n'était pas le bon.
360
00:13:25,763 --> 00:13:29,350
Eh bien, tu as dit
il s'occupait de plus de cas.
361
00:13:29,391 --> 00:13:32,144
Danny, nous savons tous les deux quoi
"le timing n'est pas bon" veut dire.
362
00:13:32,186 --> 00:13:34,188
Cela signifie : "Je ne
je t'aime assez pour t'épouser."
363
00:13:37,316 --> 00:13:39,818
Ouais.
364
00:13:39,860 --> 00:13:42,112
Ouais...
365
00:13:42,154 --> 00:13:43,822
Je n'ai jamais vraiment
j'ai aimé ce gars, en tout cas.
366
00:13:43,864 --> 00:13:45,616
[rires] Je le savais !
367
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Oh, c'est juste...
368
00:13:47,284 --> 00:13:48,994
parfois, j'ai l'impression que...
369
00:13:49,036 --> 00:13:52,414
tu as reculé sur qui tu es
quand tu es avec lui.
370
00:13:53,832 --> 00:13:55,376
Que veux-tu dire?
371
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Eh bien, vous aimez rire.
372
00:13:57,253 --> 00:13:59,171
Oh, c'est vrai. Et il ne le fait pas
rire-- ouais, ouais, ouais.
373
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
Non, ce n'est pas ça, c'est...
374
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
...tu as moins ri
quand tu étais avec lui.
375
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
[♪♪♪]
376
00:14:06,762 --> 00:14:09,807
♪ ... Dis-moi
pourquoi tu ne m'as jamais appelé ♪
377
00:14:09,849 --> 00:14:11,225
[♪♪♪]
378
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
♪ Quelque chose me retient... ♪
379
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
- [le téléphone sonne]
- Désolé.
380
00:14:15,145 --> 00:14:18,274
♪ ... plus près de toi ♪
381
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
Je devrais prendre ça.
382
00:14:21,026 --> 00:14:23,320
[♪♪♪]
383
00:14:40,754 --> 00:14:42,339
[Jackson] D'accord,
donc tu as eu ta grande chance,
384
00:14:42,381 --> 00:14:43,591
et tu l'as gâché.
385
00:14:43,632 --> 00:14:45,175
Quelle chance ?
386
00:14:45,217 --> 00:14:47,011
Zack mettait son âme à nu
à toi.
387
00:14:47,052 --> 00:14:49,138
Pourquoi tu ne lui as pas simplement dit
tu as des sentiments pour lui ?
388
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
Mm. je ne sais pas
que j'ai des sentiments pour Zack.
389
00:14:54,810 --> 00:14:57,021
- Vraiment?
- Tu reviens ?
390
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
D'accord, très bien. Bien!
391
00:14:59,148 --> 00:15:00,649
... "Si" j'ai des sentiments
pour Zack...
392
00:15:00,691 --> 00:15:01,984
c'est une question,
pas une déclaration.
393
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
Et quelle est la réponse
à cette question ?
394
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
[rires] Ce n'est pas si simple.
395
00:15:06,155 --> 00:15:08,365
Zack et moi avons été
amis depuis longtemps.
396
00:15:08,407 --> 00:15:10,993
Beaucoup de gens viennent de
être amis avec quelque chose de plus.
397
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
Désolé, Pete.
398
00:15:12,369 --> 00:15:14,288
Ça ne marcherait pas entre nous.
399
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
[rires]
Vous voyez ce que je veux dire.
400
00:15:16,540 --> 00:15:19,835
Être amoureux de quelqu'un,
et c'est ton meilleur ami ?
401
00:15:21,295 --> 00:15:25,507
Eh bien, et s'il ne le fait pas
tu as des sentiments pour moi, hein ?
402
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
[les deux] Et s'il le faisait ?
403
00:15:30,846 --> 00:15:32,473
Il a proposé à Nolan.
404
00:15:32,514 --> 00:15:33,932
Que suis-je censé dire ?
405
00:15:33,974 --> 00:15:35,267
"Hé, désolé, ton premier choix
ça n'a pas marché.
406
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Et moi ? »
407
00:15:36,352 --> 00:15:37,478
Écoute, tu n'es pas obligé d'y aller
408
00:15:37,519 --> 00:15:39,229
et faire
une grande déclaration d'amour
409
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
pour lui
juste cette seconde.
410
00:15:40,481 --> 00:15:43,067
Répondez simplement à la question.
411
00:15:43,108 --> 00:15:44,860
Avez-vous des sentiments
pour Zack ?
412
00:15:49,615 --> 00:15:50,783
Oui.
413
00:15:50,824 --> 00:15:51,867
[les deux] D'accord !
414
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Alors faites quelque chose.
415
00:15:53,535 --> 00:15:55,871
Nous ne disons pas que c'est
je dois être ici, maintenant.
416
00:15:55,913 --> 00:15:56,956
- N'est-ce pas ?
- Le sommes-nous ?
417
00:15:56,997 --> 00:15:58,207
- Nous sommes.
- Oui, nous le sommes !
418
00:15:58,248 --> 00:16:00,042
Ça doit être ici,
en ce moment.
419
00:16:00,084 --> 00:16:03,379
Ou cela pourrait être jamais.
420
00:16:05,172 --> 00:16:07,424
[♪♪♪]
421
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
[aspirant]
422
00:16:13,639 --> 00:16:15,641
[rires] Wow.
423
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
Nous croyons en toi, mon grand.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,435
[expire] Ouais, nous le faisons.
425
00:16:18,477 --> 00:16:21,397
[♪♪♪]
426
00:16:38,872 --> 00:16:39,999
Hé!
427
00:16:40,040 --> 00:16:42,000
Salut.
428
00:16:42,042 --> 00:16:43,961
Comment ça va ?
429
00:16:45,337 --> 00:16:48,006
Bien... je pense.
430
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
Bien.
431
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
Bien. C'est bien.
432
00:16:50,759 --> 00:16:52,219
C'était Nolan.
433
00:16:53,554 --> 00:16:54,638
Comment va Nolan?
434
00:16:55,597 --> 00:16:57,391
Il n'est pas génial.
435
00:16:57,433 --> 00:16:59,018
Il a dit que c'était la pire semaine
de sa vie
436
00:16:59,059 --> 00:17:02,813
et qu'il ne pouvait pas imaginer
nous ne sommes pas ensemble.
437
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
Il a demandé si la proposition
était toujours sur la table.
438
00:17:05,733 --> 00:17:07,484
Euh-huh.
439
00:17:07,526 --> 00:17:09,111
Et qu'est-ce que tu as dit ?
440
00:17:10,362 --> 00:17:12,197
J'ai dit oui.
441
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
Et qu'a-t-il dit ?
442
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
Nous allons nous marier.
443
00:17:22,791 --> 00:17:25,878
[acclamations forcées]
Vous plaisantez. Quoi ?
444
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
Félicitations.
445
00:17:27,212 --> 00:17:28,547
Merci. Je n'arrive pas à y croire !
446
00:17:28,589 --> 00:17:30,340
Je n'arrive pas à y croire non plus.
447
00:17:30,382 --> 00:17:32,134
[rires]
448
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
Oh, il y a tellement de choses à planifier.
449
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
[expirant] Tellement !
450
00:17:35,888 --> 00:17:38,307
Euh...
451
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
mais tout d'abord.
452
00:17:40,809 --> 00:17:42,060
Je vais avoir besoin d'un témoin.
453
00:17:42,102 --> 00:17:43,395
Euh-huh.
454
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
Êtes-vous prêt pour le travail?
455
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
Moi?
456
00:17:47,441 --> 00:17:50,903
Oui, bien sûr, vous !
À qui d'autre vais-je demander ?
457
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
Que dites-vous?
458
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
Dany...
459
00:17:56,617 --> 00:17:58,285
... Veux-tu être mon témoin ?
460
00:17:59,411 --> 00:18:01,872
[♪♪♪]
461
00:18:06,919 --> 00:18:09,963
[♪♪♪]
462
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
[Kate] Alors,
ne me laisse pas en suspens...
463
00:18:13,217 --> 00:18:16,261
est-ce que Danny
accepter d'être le témoin de Zack ?
464
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Plus que ça...
465
00:18:17,513 --> 00:18:20,432
il a accepté d'aider à planifier
leur mariage aussi.
466
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
Ah...
ça a l'air compliqué.
467
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
Plus que vous ne le pensez.
468
00:18:25,145 --> 00:18:26,396
[soupirs]
469
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
[♪♪♪]
470
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
Hé. Désolé.
Désolé, je suis en retard.
471
00:18:30,818 --> 00:18:32,152
L’entraînement s’est terminé.
472
00:18:32,194 --> 00:18:33,570
Comment ça va ?
473
00:18:33,612 --> 00:18:34,822
Super,
474
00:18:34,863 --> 00:18:37,157
si mon fiancé peut trouver de la place
dans son calendrier
475
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
pour se faufiler dans notre mariage.
476
00:18:40,702 --> 00:18:42,621
je pensais
on y allait avec May ?
477
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
Je pensais que je pourrais faire May,
478
00:18:44,331 --> 00:18:47,292
mais maintenant ça cherche
plutôt juin, peut-être...
479
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
certainement au moins en juillet...
480
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
probablement.
481
00:18:50,629 --> 00:18:53,257
je ne pense même pas
il veut se marier.
482
00:18:53,298 --> 00:18:55,467
Bien sûr, je le fais.
483
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
C'est juste cette nouvelle affaire
484
00:18:56,969 --> 00:18:59,054
on dirait que ça va s'éterniser
à l'année prochaine.
485
00:18:59,096 --> 00:19:00,931
J'ai eu une réunion avec la défense
avocats ce matin.
486
00:19:00,973 --> 00:19:03,016
[carillons d'alerte textuelle]
487
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
Je suis désolé, je dois y aller.
488
00:19:05,394 --> 00:19:08,647
Le juge veut nous voir
dans ses appartements dans 20 minutes.
489
00:19:08,689 --> 00:19:10,190
On dirait
une affaire assez importante.
490
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
C'est,
491
00:19:11,525 --> 00:19:13,527
si je veux être
Procureur de district un jour.
492
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Mais ce n'est pas si grand
comme nous nous marions.
493
00:19:17,531 --> 00:19:19,658
Je vais essayer de faire fonctionner les choses
pour mai, d'accord ?
494
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
Promesse?
495
00:19:21,201 --> 00:19:24,204
100%. D'accord? Je dois courir.
496
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Vous deux, mettez-vous au travail.
497
00:19:25,747 --> 00:19:27,624
Faites-en le mariage
de ses rêves.
498
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
"Nos" rêves.
499
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
Je le pensais vraiment.
500
00:19:30,669 --> 00:19:32,421
En plus...
501
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
mon rêve est d'être avec toi.
502
00:19:36,466 --> 00:19:39,344
Danny, assure-toi juste
il obtient ce qu'il veut.
503
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
Un poney arrive !
504
00:19:41,346 --> 00:19:42,723
Poney?
505
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
Oh, c'est drôle !
506
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
[tape dans son dos]
507
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
[les pas s'éloignent]
508
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
Poney ?
509
00:19:49,730 --> 00:19:51,481
Souviens-toi?
Tu as dit que tu en voulais un.
510
00:19:52,858 --> 00:19:54,234
Ouais, quand j'avais neuf ans.
511
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
Certains rêves ne meurent jamais, Zack.
512
00:19:58,238 --> 00:20:01,033
[♪♪♪]
513
00:20:09,791 --> 00:20:12,502
Alors, es-tu sûr
à propos de Nolan ?
514
00:20:12,544 --> 00:20:15,130
[avec hauteur] Quoi ?
De quel genre de question s'agit-il ?
515
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
Bien sûr, j'en suis sûr pour lui !
Je vais l'épouser, n'est-ce pas ?
516
00:20:17,257 --> 00:20:19,343
Je parlais de mai.
517
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
Oh.
518
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
Ouais, c'est...
ça ira.
519
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
Quand Nolan dit "100%",
il le pense vraiment.
520
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
D'accord.
521
00:20:32,189 --> 00:20:33,231
Et qu'est-ce que c'était ?
522
00:20:33,273 --> 00:20:34,691
C'était quoi quoi ?
523
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
"D'accord."
Je sais ce que ça veut dire !
524
00:20:36,652 --> 00:20:37,945
Cela veut dire que tu penses
Je fais une énorme erreur...
525
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
Je vais tout regretter.
526
00:20:39,488 --> 00:20:41,573
Tu as tout ça
de "ok" ?
527
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
[claque] Tu ne penses pas
Je devrais l'épouser, n'est-ce pas ?
528
00:20:44,868 --> 00:20:46,370
Détendez-vous !
529
00:20:46,411 --> 00:20:48,121
je ne t'ai pas vu
ça a fonctionné
530
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
depuis les frères Brooks
531
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
abandonné
la coupe "Fitzgerald".
532
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
[adoucit]
Eh bien, c'est difficile à trouver
533
00:20:56,171 --> 00:20:58,757
un costume qui va si bien
hors du rack, vous le savez.
534
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
D'accord.
535
00:21:00,926 --> 00:21:02,010
[le couvercle se ferme]
536
00:21:02,052 --> 00:21:04,012
Que... se passe-t-il réellement ?
537
00:21:04,054 --> 00:21:06,932
[soupirs]
Je suis désolé, d'accord ? Je viens de...
538
00:21:08,392 --> 00:21:10,060
Je ne m'attendais vraiment pas
539
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
je planifierais
tout ce mariage tout seul.
540
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
[Accent de Brooklyn]
Qu'est-ce que je suis, du foie haché ?
541
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
[rires faiblement]
542
00:21:16,566 --> 00:21:17,609
Vous détestez planifier les choses.
543
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
C'est vrai...
544
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
mais je t'aime bien.
545
00:21:25,742 --> 00:21:29,329
Alors commençons
avec le grand...
546
00:21:30,789 --> 00:21:32,916
...où veux-tu
se marier ?
547
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Eh bien...
548
00:21:36,378 --> 00:21:39,214
Je pensais en fait
Grèce.
549
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
[avale une gorgée]
550
00:21:40,382 --> 00:21:41,883
[crépitements]
551
00:21:41,925 --> 00:21:43,010
La Grèce ?
552
00:21:43,051 --> 00:21:44,219
Ouais.
553
00:21:44,261 --> 00:21:45,512
Tu te souviens quand toi et moi
je suis allé à Santorin
554
00:21:45,554 --> 00:21:46,596
pour les ressortissants européens ?
555
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
Vaguement.
556
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
Eh bien, nous avons toujours dit
nous voulions y retourner, non ?
557
00:21:50,892 --> 00:21:52,477
Oui, nous l'avons fait.
558
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
Nous l’avons dit.
559
00:21:53,937 --> 00:21:56,273
Et ça
est l'occasion idéale.
560
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
Souviens-toi de ça, euh,
cette cave sur la colline
561
00:21:57,733 --> 00:21:58,817
qui avait une vue incroyable ?
562
00:21:58,859 --> 00:22:00,444
Ouais.
563
00:22:00,485 --> 00:22:01,987
C'est incroyable.
564
00:22:02,029 --> 00:22:02,863
Droite?
565
00:22:02,904 --> 00:22:04,740
Eh bien, il s'avère
566
00:22:04,781 --> 00:22:06,116
ils organisent des mariages,
567
00:22:06,158 --> 00:22:07,367
et ils font tout...
568
00:22:07,409 --> 00:22:10,495
les fleurs, la restauration, tout.
569
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
Alors qu'en pensez-vous ?
570
00:22:12,539 --> 00:22:15,709
Moi et Nolan
se marier en Grèce ?
571
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Un mariage grec...
572
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
[forcé]
... ça a l'air parfait.
573
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
Droite?
574
00:22:21,381 --> 00:22:23,800
[avalant]
575
00:22:26,219 --> 00:22:28,305
Mm.
576
00:22:32,934 --> 00:22:34,644
Vous plaisantez j'espère?
577
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
Tu es son témoin,
578
00:22:35,937 --> 00:22:37,606
et tu planifies
son mariage ?
579
00:22:37,647 --> 00:22:39,316
As-tu été touché à la tête
avec une fausse balle ?
580
00:22:39,357 --> 00:22:40,442
Les gars, détendez-vous !
581
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
Tout ira bien.
582
00:22:41,902 --> 00:22:43,362
Non, ce n'est pas le cas.
583
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
Tu es juste en train de t'installer
se blesser.
584
00:22:45,447 --> 00:22:47,532
Tu sais
ce que tu ressens pour Zack.
585
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
Ouais, à propos de ça...
586
00:22:49,743 --> 00:22:53,038
Je pense que peut-être je viens d'avoir
un oubli momentané de la raison.
587
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
J'étais probablement en délire
588
00:22:54,498 --> 00:22:56,541
de l'errance
la forêt bulgare pendant une semaine.
589
00:22:56,583 --> 00:22:57,959
C'était une nuit.
590
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Et nous avons à peine bougé.
591
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
D'accord, alors peut-être...
592
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
J'étais juste rattrapé
dans le roman
593
00:23:03,131 --> 00:23:05,175
du mariage de Pete et Chelsea.
594
00:23:05,217 --> 00:23:07,677
Quoi qu'il en soit, je suis venu
à mes sens et j'ai réalisé
595
00:23:07,719 --> 00:23:09,846
que Zack est mon ami
596
00:23:09,888 --> 00:23:11,681
et juste mon ami,
597
00:23:11,723 --> 00:23:13,141
rien de plus.
598
00:23:13,183 --> 00:23:14,518
Et je vais être
599
00:23:14,559 --> 00:23:16,061
le meilleur...
600
00:23:16,103 --> 00:23:17,729
- [bruit]
- ...meilleur...
601
00:23:17,771 --> 00:23:19,106
- mec...
- [accident]
602
00:23:19,147 --> 00:23:21,191
- ...jamais !
- [boum]
603
00:23:21,233 --> 00:23:22,984
[♪♪♪]
604
00:23:28,240 --> 00:23:29,741
Pause d'eau ?
605
00:23:29,783 --> 00:23:30,700
Ouais...
606
00:23:32,744 --> 00:23:35,080
Et comment ça s'est passé ?
607
00:23:35,122 --> 00:23:38,542
Eh bien, au début,
les choses se sont plutôt bien passées.
608
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
Danny s'en est vraiment sorti
pour Zack.
609
00:23:40,919 --> 00:23:42,379
[♪♪♪]
610
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
Ça a aidé
611
00:23:43,588 --> 00:23:45,173
que la cave en Grèce
géré
612
00:23:45,215 --> 00:23:47,217
la plupart des arrangements.
613
00:23:47,259 --> 00:23:49,010
Bien sûr,
ça n'a pas aidé
614
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
que c'était la cave
que Danny et Zack étaient allés
615
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
quand ils l'étaient
en Grèce ensemble.
616
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
[♪♪♪]
617
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
Et comme Nolan était occupé
avec cet important procès,
618
00:24:01,189 --> 00:24:04,109
Danny et Zack étaient à peu près
partis seuls...
619
00:24:04,151 --> 00:24:05,110
ensemble.
620
00:24:06,820 --> 00:24:10,949
C'est définitivement
n'a pas rendu les choses plus faciles.
621
00:24:12,159 --> 00:24:13,869
Mais Danny était un soldat,
622
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
et pour les prochains mois,
623
00:24:15,579 --> 00:24:18,582
il a aidé Zack à tout obtenir
prêt pour le grand événement.
624
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
D'une manière ou d'une autre, il a presque réussi
pour se convaincre
625
00:24:21,543 --> 00:24:24,045
qu'il n'avait pas réellement
des sentiments pour Zack,
626
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
et tout ça
627
00:24:25,422 --> 00:24:27,591
ce n'était pas vraiment
lui briser le cœur après tout.
628
00:24:27,632 --> 00:24:30,635
Mais ensuite il y a eu
l'incident du smoking.
629
00:24:31,803 --> 00:24:34,723
Qu'est-ce que c'était
"l'incident du smoking" ?
630
00:24:34,764 --> 00:24:36,975
Eh bien,
c'était un mariage...
631
00:24:37,017 --> 00:24:40,061
ils avaient donc besoin de nouveaux costumes.
632
00:24:44,274 --> 00:24:47,110
[Danny] Est-ce que je vraiment
faut-il porter une cravate ?
633
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
Oui.
634
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
[Danny] Tu es sûr ?
635
00:24:50,071 --> 00:24:51,281
Parce que je pense
un maillot de baseball
636
00:24:51,323 --> 00:24:53,116
ajouterait un peu de fantaisie
à la procédure.
637
00:24:53,158 --> 00:24:54,242
[Zack renifle]
638
00:24:54,284 --> 00:24:55,702
Danny, combien de temps
tu m'as connu ?
639
00:24:55,744 --> 00:24:57,412
Que dois-je dire à propos de la fantaisie ?
640
00:24:57,454 --> 00:24:59,372
[Danny, avec un accent britannique]
"A quoi ça sert ?"
641
00:24:59,414 --> 00:25:00,957
Exactement.
642
00:25:00,999 --> 00:25:04,211
D'accord, très bien !
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
643
00:25:04,252 --> 00:25:05,837
D'accord. Sortez.
644
00:25:07,506 --> 00:25:10,467
[♪♪♪]
645
00:25:10,509 --> 00:25:12,510
Waouh. Tu as l'air...
646
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
Quoi ?
647
00:25:15,513 --> 00:25:17,265
Tu as l'air bien.
648
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
Tu m'as vu
en smoking avant.
649
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
Pas celui-là.
650
00:25:21,645 --> 00:25:23,563
Hmm.
651
00:25:27,442 --> 00:25:29,528
je suis désolé
Nolan n'a pas pu venir.
652
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
Ouais, moi aussi.
653
00:25:32,697 --> 00:25:34,074
Vous avez dit "Nolan".
654
00:25:34,115 --> 00:25:35,992
Eh bien, ouais, c'est son nom,
n'est-ce pas ?
655
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
Oui! Je sais que.
656
00:25:37,244 --> 00:25:38,828
Je ne le savais juste pas.
657
00:25:38,870 --> 00:25:41,164
Tu l'appelles habituellement
"le voleur de bijoux" ou quelque chose comme ça.
658
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
je pensais
Je ferais mieux de laisser tomber ça.
659
00:25:43,291 --> 00:25:45,877
C'est un avocat.
Il pourrait me poursuivre.
660
00:25:45,919 --> 00:25:47,796
Ouais, je serais juste heureux
661
00:25:47,837 --> 00:25:49,756
s'il s'est présenté
de temps en temps pour aider,
662
00:25:49,798 --> 00:25:52,425
mais...
au moins tu es là.
663
00:25:55,136 --> 00:25:57,347
A quoi servent les meilleurs amis ?
664
00:26:01,226 --> 00:26:03,144
Hum.
665
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
Eh bien...
666
00:26:04,229 --> 00:26:07,023
tu... es...
667
00:26:07,065 --> 00:26:08,108
en quelque sorte...
668
00:26:08,149 --> 00:26:10,026
tout est prêt.
669
00:26:15,657 --> 00:26:18,076
Hé...
nous avons l'air plutôt bien.
670
00:26:20,120 --> 00:26:22,205
Ouais.
671
00:26:22,247 --> 00:26:24,624
Nous le faisons certainement.
672
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
[Élisabeth]
Et c'est le moment
673
00:26:25,917 --> 00:26:28,712
Danny a réalisé
il avait un problème.
674
00:26:28,753 --> 00:26:30,797
[♪♪♪]
675
00:26:39,514 --> 00:26:40,724
[Kate] Donc Danny est en secret
676
00:26:40,765 --> 00:26:43,768
amoureux de
son ami de longue date Zack,
677
00:26:43,810 --> 00:26:46,062
mais Zack est fiancé
être marié à Nolan ?
678
00:26:46,104 --> 00:26:47,897
Et Danny est aussi
Le témoin de Zack
679
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
et en charge
de planifier le mariage.
680
00:26:50,150 --> 00:26:52,360
N'est-ce pas ce genre de
un conflit d'intérêt ?
681
00:26:52,402 --> 00:26:53,778
Euh-huh.
682
00:26:53,820 --> 00:26:56,906
Et c'est comme ça qu'ils ont fini
avec un mur d'escalade.
683
00:26:56,948 --> 00:26:59,284
[♪♪♪]
684
00:27:01,328 --> 00:27:03,622
♪ Ta-dah ! ♪
685
00:27:05,123 --> 00:27:06,374
[Nolan] D'accord...
686
00:27:06,416 --> 00:27:08,001
j'avoue
ce n'est pas exactement
687
00:27:08,043 --> 00:27:09,377
la première chose
ça m'est venu à l'esprit
688
00:27:09,419 --> 00:27:11,838
quand tu as dit que tu l'étais
organiser un enterrement de vie de garçon.
689
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
Ouais.
690
00:27:13,256 --> 00:27:15,133
je pensais
plus de cigares et de martinis.
691
00:27:15,175 --> 00:27:16,426
Non!
692
00:27:16,468 --> 00:27:18,595
Ceci, mes amis,
c'est ainsi que nous allons célébrer
693
00:27:18,636 --> 00:27:20,472
les noces à venir
694
00:27:20,513 --> 00:27:22,724
de Zack et... Nolan !
695
00:27:24,142 --> 00:27:25,685
Ecoute, nous avons vraiment
je n'ai pas besoin de faire ça,
696
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
si tu ne veux pas.
697
00:27:26,853 --> 00:27:29,647
Nous pouvons, tu sais, juste...
698
00:27:29,689 --> 00:27:31,816
Ah.
699
00:27:31,858 --> 00:27:34,486
Ah non...
700
00:27:34,527 --> 00:27:37,447
J'ai complètement oublié que tu avais
un truc à propos des hauteurs, Nolan.
701
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
Je suis tellement désolé.
702
00:27:38,990 --> 00:27:40,617
Hé, pas de problème.
703
00:27:40,659 --> 00:27:41,951
Vous savez quoi?
704
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
Pourquoi ne pas y aller
et faire autre chose ?
705
00:27:44,329 --> 00:27:46,164
C'est une excellente idée.
706
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
Non, les gars,
nous avons fait tout ce chemin.
707
00:27:48,583 --> 00:27:51,503
Laisse-moi...
essayez-le.
708
00:27:51,544 --> 00:27:53,463
Es-tu sûr?
709
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
Dans ces vêtements ?
710
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
Pourquoi pas?
711
00:27:56,466 --> 00:27:59,302
C'est peut-être mon année
pour essayer de nouvelles choses.
712
00:27:59,344 --> 00:28:01,513
Je veux dire, nous obtenons
marié, non ?
713
00:28:04,349 --> 00:28:06,726
[prononcer des mots]
714
00:28:07,727 --> 00:28:09,938
Eh bien, d'accord.
715
00:28:09,979 --> 00:28:11,564
Qu'est-ce que tu fais?
716
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
Quoi?
De quoi parles-tu?
717
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
Je ne peux pas croire que tu essayes
pour montrer le fiancé
718
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
d'un de vos meilleurs amis.
719
00:28:17,278 --> 00:28:19,364
je ne suis pas
essayant de le montrer.
720
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
Je veux juste que Zack voie
721
00:28:21,449 --> 00:28:24,119
que lui et Nolan
ne sont pas exactement...
722
00:28:24,160 --> 00:28:25,537
compatible.
723
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
Mm. Et toi et Zack l'êtes ?
724
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
Oui. En fait,
nous le sommes.
725
00:28:30,291 --> 00:28:31,876
D'accord. Alors va lui dire.
726
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
Je vais le faire.
727
00:28:33,211 --> 00:28:35,046
Dès que je l'aurai
là-haut seul.
728
00:28:35,088 --> 00:28:38,466
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai un mur à escalader.
729
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
Pourquoi moi ?
730
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
[Danny] Waouh !
731
00:28:40,844 --> 00:28:42,762
Pourquoi moi ?
732
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Rendez-vous au sommet !
733
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
Ha, ah ! Waouh !
734
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
Tu n'es pas obligé de faire ça
si tu ne veux pas, Nolan.
735
00:28:54,983 --> 00:28:56,192
Je veux.
736
00:28:56,234 --> 00:28:57,861
Ne t'inquiète pas pour moi.
737
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
Allez-y.
738
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
[soupir avec détermination]
739
00:29:02,866 --> 00:29:05,243
[marmonne]
D'accord, vous avez compris.
740
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
[♪♪♪]
741
00:29:24,012 --> 00:29:25,263
Amusant, non ?
742
00:29:25,305 --> 00:29:27,474
Ouais, ouais.
743
00:29:27,515 --> 00:29:30,268
Tu ne t'en souvenais vraiment pas
à propos de la taille de Nolan ?
744
00:29:32,562 --> 00:29:35,398
Très bien, j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose.
745
00:29:35,440 --> 00:29:36,983
D'accord, quoi ?
746
00:29:37,025 --> 00:29:40,153
Eh bien, en fait,
il s'agit de toi et moi.
747
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Ok, et encore quoi ?
748
00:29:42,530 --> 00:29:45,658
Eh bien, voyez-vous, le problème est que...
749
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
Je pense...
Je pense que nous...
750
00:29:47,452 --> 00:29:49,120
avoir, euh...
751
00:29:49,162 --> 00:29:50,914
[Nolan] Tu avais raison !
752
00:29:50,955 --> 00:29:52,790
C'est génial !
753
00:29:52,832 --> 00:29:53,917
[Zack rit]
754
00:29:53,958 --> 00:29:55,543
Que s'est-il passé
à ton vertige ?
755
00:29:55,585 --> 00:29:57,796
Je suppose que c'est parti.
Merci, Danny!
756
00:29:57,837 --> 00:29:58,922
[force un rire]
757
00:29:58,963 --> 00:30:01,758
[♪♪♪]
758
00:30:01,799 --> 00:30:04,427
Le dernier au sommet
achète le premier tour.
759
00:30:04,469 --> 00:30:07,514
[♪♪♪]
760
00:30:07,555 --> 00:30:09,474
[Danny grogne, puis halète]
761
00:30:11,142 --> 00:30:13,019
[Danny grogne et gémit]
762
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Le premier tour est pour toi, Danny.
763
00:30:15,647 --> 00:30:16,981
[les gars rient]
764
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
[chut] Qu'est-ce que tu fais ?
765
00:30:17,982 --> 00:30:19,150
- Quoi?
- Je lui ai dit.
766
00:30:19,192 --> 00:30:21,319
Danny, tu ne peux pas faire ça.
767
00:30:21,361 --> 00:30:23,738
Tu ne peux pas dire la vérité
à propos de tes sentiments envers Zack.
768
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Il est trop tard pour ça.
769
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Il a raison.
770
00:30:26,032 --> 00:30:27,826
Zack est amoureux de Nolan.
771
00:30:27,867 --> 00:30:28,910
Ils vont se marier.
772
00:30:28,952 --> 00:30:30,703
Si vous essayez de tout gâcher,
773
00:30:30,745 --> 00:30:32,163
tu pourrais perdre
un de tes meilleurs amis.
774
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
Que suis-je censé faire ?
775
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Je ne peux pas lui dire la vérité,
776
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
et je ne peux pas être avec lui,
si je ne le fais pas, c'est trop dur.
777
00:30:36,793 --> 00:30:39,420
Peut-être que tu as juste besoin
prendre du recul,
778
00:30:39,462 --> 00:30:41,631
donne-toi
une chance de respirer.
779
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
Comment suis-je censé faire ça ?
Je suis son témoin.
780
00:30:45,051 --> 00:30:47,136
Peut-être que tu ne devrais pas l'être.
781
00:30:48,346 --> 00:30:51,015
[♪♪♪]
782
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Mais comment puis-je lui dire ça
783
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
sans perdre
un de mes meilleurs amis ?
784
00:30:55,520 --> 00:30:57,939
[♪♪♪]
785
00:31:04,696 --> 00:31:06,531
[Zack] Eh bien, je pense
nous sommes en assez bonne forme
786
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
pendant trois mois.
787
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
Les gens de la cave
ont été super,
788
00:31:09,325 --> 00:31:11,661
alors maintenant c'est juste
aplanir les détails.
789
00:31:11,703 --> 00:31:13,413
- C'est bon à entendre.
- Ouais.
790
00:31:13,454 --> 00:31:14,831
Et moi et Nolan
je vais m'envoler pour la Grèce
791
00:31:14,873 --> 00:31:16,040
deux semaines avant
792
00:31:16,082 --> 00:31:17,792
juste pour être sûr,
comme si tout était réglé.
793
00:31:17,834 --> 00:31:19,377
Savez-vous quand
tu vas déjà t'envoler ?
794
00:31:19,419 --> 00:31:21,963
Ouais, à propos de ça, euh...
795
00:31:22,005 --> 00:31:23,756
Ne me dis pas
tu as un match ce week-end.
796
00:31:23,798 --> 00:31:26,342
Non, non.
Ce n'est pas ça.
797
00:31:26,384 --> 00:31:29,512
Bien. Parce que je ne sais pas
comment je ferais ça sans toi.
798
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
[rires maladroitement]
799
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
Honnêtement.
800
00:31:32,849 --> 00:31:34,767
Je sais que je ne l'ai pas dit,
801
00:31:34,809 --> 00:31:36,352
mais je veux juste que tu saches
802
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
combien j'apprécie
tout ce que tu as fait.
803
00:31:39,188 --> 00:31:41,357
Eh bien, je ne pense pas
J'ai vraiment fait beaucoup de choses.
804
00:31:41,399 --> 00:31:42,525
Est-ce que vous plaisantez?
805
00:31:42,567 --> 00:31:44,193
S'il vous plaît, je peux gérer
806
00:31:44,235 --> 00:31:46,988
investissement de plusieurs millions de dollars
des portefeuilles dans mon sommeil,
807
00:31:47,030 --> 00:31:48,906
mais en choisissant une palette de couleurs
pour ce mariage
808
00:31:48,948 --> 00:31:50,199
m'a presque tué.
809
00:31:50,241 --> 00:31:51,492
[rires] Ouais.
810
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
Quand tu pensais
chartreuse et bleu marine,
811
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Je savais que nous avions un problème.
812
00:31:54,078 --> 00:31:55,204
Exactement.
813
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
Et je l'admets,
j'étais un peu sceptique
814
00:31:57,832 --> 00:32:01,336
sur votre choix de
lieu d'enterrement de vie de garçon, mais...
815
00:32:01,377 --> 00:32:03,630
ça s'est en quelque sorte avéré
être génial.
816
00:32:04,714 --> 00:32:07,216
Il y avait donc un point
au plaisir. Voir?
817
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
- Hein?
- [rire]
818
00:32:08,760 --> 00:32:10,136
Je suis sérieux.
819
00:32:10,178 --> 00:32:11,804
Merci.
820
00:32:11,846 --> 00:32:15,016
je n'aurais pas eu
jusqu'ici sans toi.
821
00:32:17,310 --> 00:32:18,728
Vous êtes les bienvenus.
822
00:32:20,104 --> 00:32:21,314
Oh, hé, il y avait quelque chose
tu voulais me dire
823
00:32:21,356 --> 00:32:23,191
quand nous étions
accroché à ce mur.
824
00:32:23,232 --> 00:32:26,569
Oh... non.
Rien. Pas important.
825
00:32:26,611 --> 00:32:27,779
D'accord.
826
00:32:27,820 --> 00:32:29,781
Eh bien, alors...
parlons des boutons noirs.
827
00:32:31,074 --> 00:32:33,618
Je ne peux pas croire ces mots
vient de sortir de ma bouche.
828
00:32:33,660 --> 00:32:35,036
Moi non plus,
829
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
parce que c'est en fait
prononcé "boutonnière".
830
00:32:36,579 --> 00:32:38,748
Oh, c'est gentil,
mais non, ce n'est pas le cas.
831
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
Je suis anglais.
Nous avons inventé la langue.
832
00:32:40,541 --> 00:32:41,793
Mais j'ai
quelques excellentes options
833
00:32:41,834 --> 00:32:43,753
la cave a envoyé.
834
00:32:43,795 --> 00:32:46,214
[♪♪♪]
835
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
Désolé. Désolé.
836
00:32:59,477 --> 00:33:00,520
C'est bon.
837
00:33:00,561 --> 00:33:01,896
Je suis seulement resté ici
838
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
avec deux hot-dogs froids
dans mes mains pendant 10 minutes.
839
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
D'accord, je suis juste
je vais le dire.
840
00:33:07,527 --> 00:33:09,153
McPherson a un conflit,
841
00:33:09,195 --> 00:33:11,447
et ils ont besoin que je prenne le relais
sur l'affaire Smithfield.
842
00:33:11,489 --> 00:33:13,032
D'accord.
843
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
Quand est-ce que ça commence ?
844
00:33:14,617 --> 00:33:16,577
Dans environ deux heures.
845
00:33:16,619 --> 00:33:19,247
- Quoi?
- Je vais avoir une continuation,
846
00:33:19,288 --> 00:33:21,290
mais ça veut dire
que j'ai besoin d'être ici
847
00:33:21,332 --> 00:33:23,000
pour les prochaines semaines.
848
00:33:23,042 --> 00:33:25,169
Nous nous marions
dans quelques semaines !
849
00:33:25,211 --> 00:33:27,296
Nous volons en Grèce
demain matin !
850
00:33:27,338 --> 00:33:28,798
Je sais, je sais,
J'ai déjà parlé au juge,
851
00:33:28,840 --> 00:33:30,466
et je peux voler dedans
le 28.
852
00:33:30,508 --> 00:33:33,302
Nolan, nous nous marions
le 29 !
853
00:33:33,344 --> 00:33:36,806
Je suis désolé, Zack,
mais je n'ai vraiment pas le choix.
854
00:33:38,433 --> 00:33:39,976
En outre, la cave a fait
la plupart du travail est déjà fait,
855
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
et toi et Danny avez
s'est occupé du reste.
856
00:33:41,436 --> 00:33:42,478
C'est vraiment juste...
857
00:33:42,520 --> 00:33:43,938
mettre des points sur les "je"
et franchir les "T".
858
00:33:43,980 --> 00:33:45,022
Tu adores faire ça.
859
00:33:45,064 --> 00:33:46,899
Est-ce que je ?
860
00:33:46,941 --> 00:33:49,277
[les textes commencent
sonner à plusieurs reprises]
861
00:33:50,903 --> 00:33:52,321
Je dois y aller.
862
00:33:52,363 --> 00:33:53,740
Regarder.
863
00:33:53,781 --> 00:33:55,408
Je t'aime, d'accord ?
864
00:33:55,450 --> 00:33:59,078
Et je ne peux pas attendre
pour que nous soyons mariés
865
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
pour que je puisse dépenser
le reste de ma vie
866
00:34:00,913 --> 00:34:02,248
inventer ça pour vous.
867
00:34:02,290 --> 00:34:03,666
Tu es sûr que tu auras le temps ?
868
00:34:03,708 --> 00:34:06,169
Ca c'est drôle.
869
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
Je ne plaisantais pas vraiment.
870
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
[♪♪♪]
871
00:34:25,396 --> 00:34:27,065
Alors ça ira, non ?
872
00:34:27,106 --> 00:34:29,150
Ça va être mieux que bien.
Ça va être génial.
873
00:34:29,192 --> 00:34:30,485
Je veux dire, il a raison.
874
00:34:30,526 --> 00:34:31,944
Tu sais, tout est fait,
875
00:34:31,986 --> 00:34:33,905
donc il n'a pas besoin
faire n'importe quoi
876
00:34:33,946 --> 00:34:35,114
jusqu'au mariage proprement dit.
877
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
Oh, ouais,
cette partie est importante.
878
00:34:36,741 --> 00:34:38,159
Ouais.
879
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
Et c'est un gros problème pour lui.
880
00:34:39,535 --> 00:34:41,329
Tu sais, s'il veut
se présenter aux élections du D.A. l'année prochaine,
881
00:34:41,370 --> 00:34:43,081
il va avoir besoin de cas comme celui-ci
sur son CV.
882
00:34:43,122 --> 00:34:44,415
Je voterais pour lui.
883
00:34:44,457 --> 00:34:45,416
Ouais.
884
00:34:45,458 --> 00:34:47,043
Alors tout va bien, non ?
885
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
Droite.
886
00:34:48,294 --> 00:34:49,754
ça va être
le plus beau jour de ma vie.
887
00:34:49,796 --> 00:34:50,922
Ils écriront des chansons
à ce sujet.
888
00:34:52,173 --> 00:34:54,550
Alors pourquoi je ne suis pas content ?
889
00:34:56,260 --> 00:34:58,805
Parce que tu voulais dépenser
les prochaines semaines en Grèce
890
00:34:58,846 --> 00:35:00,139
avec le gars que tu aimes.
891
00:35:01,349 --> 00:35:04,519
Ouais. Oui, je l'ai fait.
892
00:35:05,853 --> 00:35:07,730
Peut-être que je devrais
va chez lui,
893
00:35:07,772 --> 00:35:08,815
donne-lui une leçon.
894
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
Oh ouais? Comme quoi?
895
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
Je ne sais pas.
896
00:35:11,692 --> 00:35:13,236
Sonnez à sa porte,
s'enfuir ?
897
00:35:13,277 --> 00:35:14,904
[rires] Parfait !
898
00:35:16,155 --> 00:35:17,240
Allez.
899
00:35:17,281 --> 00:35:18,699
Oh, merci.
900
00:35:18,741 --> 00:35:21,285
Alors je te verrai
le 27, alors, non ?
901
00:35:21,327 --> 00:35:22,912
Ouais. Je viendrais plus tôt,
902
00:35:22,954 --> 00:35:24,205
mais nous avons
quelques matchs à l'extérieur, alors...
903
00:35:25,665 --> 00:35:27,083
Tout ira bien.
904
00:35:27,125 --> 00:35:29,043
Tu vas être
mieux que bien.
905
00:35:29,085 --> 00:35:31,254
Vous vous mariez.
906
00:35:31,295 --> 00:35:33,464
Ouais.
907
00:35:33,506 --> 00:35:35,883
Ouais, je me marie.
908
00:35:35,925 --> 00:35:38,052
[le moteur de la voiture démarre]
909
00:35:40,179 --> 00:35:42,265
[♪♪♪]
910
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
Il va se marier.
911
00:35:51,148 --> 00:35:53,317
[Pete] Alors, comment vas-tu
faire tout avec ?
912
00:35:53,359 --> 00:35:55,152
Fantastique ! Jamais mieux.
913
00:35:55,194 --> 00:35:56,737
[gémit amèrement]
914
00:35:56,779 --> 00:35:58,322
Clairement.
915
00:35:58,364 --> 00:36:00,408
Avez-vous de ses nouvelles ?
916
00:36:00,449 --> 00:36:02,493
Ouais, il m'a envoyé un texto
quand il a atterri hier soir.
917
00:36:02,535 --> 00:36:04,453
Il va à la cave aujourd'hui,
918
00:36:04,495 --> 00:36:05,663
où, dans deux semaines,
919
00:36:05,705 --> 00:36:07,331
ils diront leur "oui",
ils vont s'embrasser,
920
00:36:07,373 --> 00:36:08,791
et passe le reste
de leur vie ensemble
921
00:36:08,833 --> 00:36:10,960
dans le bonheur conjugal.
922
00:36:11,002 --> 00:36:13,212
Et vous êtes très heureux pour eux.
923
00:36:13,254 --> 00:36:14,755
- Ravie !
- [paf]
924
00:36:14,797 --> 00:36:15,756
[fumées] Ohh.
925
00:36:15,798 --> 00:36:17,633
Les gars...
926
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
Je ne sais pas comment
Je vais faire ça.
927
00:36:19,343 --> 00:36:20,887
je suis désolé
nous n'y serons pas
928
00:36:20,928 --> 00:36:22,179
pour t'aider
passer à travers ça.
929
00:36:22,221 --> 00:36:23,598
C'est bon.
930
00:36:23,639 --> 00:36:25,308
C'est seulement pour
quelques jours, non ?
931
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
Je peux gérer quelques jours.
932
00:36:26,684 --> 00:36:27,894
[le téléphone sonne]
933
00:36:27,935 --> 00:36:29,604
Oh, hé, c'est Zack qui appelle.
Je dois y aller.
934
00:36:31,355 --> 00:36:33,232
Hé, Zack !
935
00:36:33,274 --> 00:36:35,026
Attendez.
936
00:36:35,067 --> 00:36:36,444
Quoi? Ralentir.
937
00:36:36,485 --> 00:36:38,654
Je-je ne peux pas te comprendre.
938
00:36:38,696 --> 00:36:40,656
Ce qui s'est passé?
939
00:36:40,698 --> 00:36:43,701
[♪♪♪]
940
00:36:43,743 --> 00:36:45,661
Ah non.
941
00:36:47,872 --> 00:36:51,167
[Le thème grec monte]
942
00:36:51,208 --> 00:36:53,753
[♪♪♪]
943
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
[Élisabeth]
Même si Danny avait des jeux...
944
00:37:12,563 --> 00:37:14,690
[frapper]
945
00:37:17,735 --> 00:37:20,196
Salut.
946
00:37:20,237 --> 00:37:23,658
[Elizabeth] ...Il savait
il devait être là pour Zack.
947
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
[Danny] Quand ont-ils
faire faillite ?
948
00:37:28,496 --> 00:37:29,705
La semaine dernière.
949
00:37:29,747 --> 00:37:31,499
Ils viennent de fermer.
950
00:37:31,540 --> 00:37:32,500
Ils ne peuvent pas faire ça.
951
00:37:32,541 --> 00:37:33,709
Je veux dire,
952
00:37:33,751 --> 00:37:35,753
le cadenas dit le contraire,
n'est-ce pas ?
953
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Et tout votre argent ?
954
00:37:37,255 --> 00:37:38,381
Je m'en fiche de l'argent.
955
00:37:38,422 --> 00:37:39,465
Je me soucie du fait
956
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
que je me marie
dans deux semaines,
957
00:37:40,633 --> 00:37:41,842
et toute la cérémonie
958
00:37:41,884 --> 00:37:43,928
est verrouillé
derrière un portail cadenassé !
959
00:37:43,970 --> 00:37:45,638
C'est mon "gros, gros
Mariage désastre grec.
960
00:37:45,680 --> 00:37:47,264
D'accord, calme-toi.
Nous allons trouver une solution.
961
00:37:47,306 --> 00:37:48,808
Quelles sont nos options ?
962
00:37:48,849 --> 00:37:50,601
Il n'y a aucune option, d'accord ?
963
00:37:50,643 --> 00:37:53,062
j'ai au moins
deux douzaines de famille et d'amis
964
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
qui ont une compagnie aérienne non remboursable
et réservations d'hôtels.
965
00:37:55,189 --> 00:37:56,691
W-Nous ne pouvons pas annuler !
966
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
Ensuite, nous vous aurons
marié ailleurs.
967
00:37:58,067 --> 00:38:00,319
Ce n'était pas seulement le lieu, d'accord ?
968
00:38:00,361 --> 00:38:01,570
Ils ont tout arrangé...
969
00:38:01,612 --> 00:38:03,406
la nourriture, les fleurs,
le gâteau.
970
00:38:03,447 --> 00:38:04,949
Peut-être qu'on en récupérera une partie ?
971
00:38:04,991 --> 00:38:06,701
Cadenas, Danny !
972
00:38:06,742 --> 00:38:08,327
Et puis on recommence !
973
00:38:08,369 --> 00:38:10,162
D'accord, permettez-moi de réitérer ceci
à toi encore...
974
00:38:10,204 --> 00:38:12,206
deux semaines
jusqu'au mariage.
975
00:38:12,248 --> 00:38:13,708
Nous ne pouvions pas...
Nous ne pouvions pas nous organiser
976
00:38:13,749 --> 00:38:15,584
une cérémonie entière à la maison
à cette époque,
977
00:38:15,626 --> 00:38:18,170
encore moins dans un endroit
où nous ne connaissons personne
978
00:38:18,212 --> 00:38:20,172
et nous ne le faisons pas
parler la langue.
979
00:38:20,214 --> 00:38:23,050
Zack, tu te souviens
ce que tu m'as dit
980
00:38:23,092 --> 00:38:24,468
quand j'ai déchiré ma coiffe des rotateurs
981
00:38:24,510 --> 00:38:27,388
et j'ai pensé toute ma carrière
au baseball, c'était fini ?
982
00:38:28,806 --> 00:38:31,392
Ouais, je t'ai dit d'investir
dans une franchise de sandwicherie.
983
00:38:31,434 --> 00:38:33,102
Oh, ouais, c'est vrai.
984
00:38:33,144 --> 00:38:35,438
Ouais.
985
00:38:35,479 --> 00:38:37,857
Mais quand Pete et Jackson
a eu l'idée
986
00:38:37,898 --> 00:38:40,234
que je devrais devenir entraîneur,
987
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
c'est toi qui m'as convaincu
Je pourrais le faire.
988
00:38:42,028 --> 00:38:44,739
Tu m'as dit de me relever,
me dépoussiérer,
989
00:38:44,780 --> 00:38:46,407
et revenez dans le jeu.
990
00:38:46,449 --> 00:38:48,075
D'accord. Je veux dire, je ne pense pas
991
00:38:48,117 --> 00:38:50,036
j'aurais utilisé
une métaphore sportive.
992
00:38:50,077 --> 00:38:51,037
[rugit] Eh bien, je le suis !
993
00:38:51,078 --> 00:38:52,538
Droite.
994
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
C'est la fin du neuvième,
les bases sont chargées...
995
00:38:54,957 --> 00:38:57,001
et vous êtes prêt à battre !
996
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
Je crois en toi !
997
00:38:59,003 --> 00:39:02,590
Je crois en nous... en équipe !
998
00:39:02,631 --> 00:39:04,633
Maintenant, es-tu
je vais jouer au ballon ou quoi ?
999
00:39:04,675 --> 00:39:05,718
Aïe !
1000
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
Euh...
1001
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
oui.
1002
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
- Ouais?
- Ouais.
1003
00:39:09,263 --> 00:39:10,347
D'accord, alors.
1004
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
- O-D'accord.
- Faisons ça !
1005
00:39:12,433 --> 00:39:13,684
[maladroitement]
Faisons... Faisons ça.
1006
00:39:13,726 --> 00:39:14,852
- [macho] Faisons ça !
- Faisons ça !
1007
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
[les deux rugissent]
Faisons ça !
1008
00:39:15,895 --> 00:39:16,687
Oui. Allons-y.
1009
00:39:16,729 --> 00:39:18,314
- Ouais!
- Ouais!
1010
00:39:20,066 --> 00:39:21,233
[expire]
1011
00:39:21,275 --> 00:39:22,360
Par où commencer ?
1012
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
Qu--
1013
00:39:27,114 --> 00:39:28,115
Nous sommes allés dans trois différents
organisateurs de mariages,
1014
00:39:28,157 --> 00:39:29,283
quatre sites,
1015
00:39:29,325 --> 00:39:30,534
et plus d'une demi-douzaine d'hôtels,
1016
00:39:30,576 --> 00:39:32,286
et ils nous l'ont tous dit
la même chose.
1017
00:39:32,328 --> 00:39:33,996
Qu'ils ne pouvaient pas le faire
dans deux semaines ?
1018
00:39:34,038 --> 00:39:35,790
Oui.
1019
00:39:35,831 --> 00:39:38,501
Seulement ils l'ont dit en grec,
en riant.
1020
00:39:39,627 --> 00:39:41,378
On dirait
tu as besoin de quelqu'un du coin
1021
00:39:41,420 --> 00:39:42,880
qui connaît la langue.
1022
00:39:42,922 --> 00:39:44,548
Quelqu'un qui est connecté,
1023
00:39:44,590 --> 00:39:46,342
qui peut t'aider à obtenir des choses
que tu ne peux pas.
1024
00:39:46,384 --> 00:39:47,927
Quelqu'un qui comprend aussi
1025
00:39:47,968 --> 00:39:49,845
l'importance
de la situation.
1026
00:39:49,887 --> 00:39:51,430
Oui, merci,
Capitaine évident.
1027
00:39:51,472 --> 00:39:52,681
Je sais ce dont nous avons besoin,
1028
00:39:52,723 --> 00:39:54,433
Je n'arrive tout simplement pas
pour savoir qui.
1029
00:39:54,475 --> 00:39:55,976
Non, ce n'est pas le cas.
1030
00:39:56,018 --> 00:39:57,937
Mais je le fais.
1031
00:39:59,105 --> 00:40:01,148
[les touches claquent]
1032
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
[Ophélie, accent grec]
Merci à tous
1033
00:40:02,691 --> 00:40:04,402
pour avoir regardé mes vidéos.
1034
00:40:04,443 --> 00:40:06,320
Je vous reverrai la prochaine fois sur...
1035
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
La cuisine grecque d'Ophélie.
1036
00:40:08,239 --> 00:40:09,490
Au revoir!
1037
00:40:09,532 --> 00:40:11,367
Euh, Miss Papadopolous ?
1038
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
Ah...
1039
00:40:12,952 --> 00:40:14,703
Bonjour ! Accueillir!
1040
00:40:14,745 --> 00:40:17,498
Euh, les selfies coûtent 20 euros,
autographes, 30,
1041
00:40:17,540 --> 00:40:20,459
mais, aujourd'hui,
J'ai une offre spéciale...
1042
00:40:20,501 --> 00:40:24,505
les deux, plus une copie
de mon livre de cuisine...
1043
00:40:24,547 --> 00:40:26,841
cent.
1044
00:40:28,050 --> 00:40:30,344
Euh, en fait,
nous ne sommes pas là pour ça.
1045
00:40:30,386 --> 00:40:32,096
Vous ne regardez pas mon YouTube ?
1046
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
Euh, non. Désolé.
1047
00:40:34,431 --> 00:40:36,434
Nous sommes en fait amis
avec Jackson Rieder.
1048
00:40:36,475 --> 00:40:37,434
Il vous a appelé à ce sujet.
1049
00:40:37,476 --> 00:40:38,978
Ah, Jackson ! Oui!
1050
00:40:39,019 --> 00:40:40,646
C'est mon ange gardien.
1051
00:40:40,688 --> 00:40:43,065
Il est fait
La cuisine d'Ophélie est célèbre !
1052
00:40:43,107 --> 00:40:45,860
Et tu dois être les deux garçons
se marier ?
1053
00:40:45,901 --> 00:40:48,279
Oh, non, non, non, non,
Je ne vais pas l'épouser, non.
1054
00:40:48,320 --> 00:40:49,989
[Danny] Debout ici.
1055
00:40:51,073 --> 00:40:52,741
Je m'appelle Danny.
C'est Zack.
1056
00:40:52,783 --> 00:40:54,285
C'est lui qui se marie.
1057
00:40:54,326 --> 00:40:56,412
Ouais. Mon fiancé, Nolan,
arrive la semaine prochaine.
1058
00:40:56,454 --> 00:40:57,872
C'est un homme bon ?
1059
00:40:57,913 --> 00:40:59,999
Ouais, ouais.
C'est un très bon homme.
1060
00:41:00,040 --> 00:41:02,793
Jackson t'aime bien.
Vous aimez Nolan.
1061
00:41:02,835 --> 00:41:04,170
J'aime Nolan !
1062
00:41:04,211 --> 00:41:06,505
Vous...
Je n'en suis pas encore si sûr.
1063
00:41:08,174 --> 00:41:09,842
Euh, euh, le truc c'est que,
Mme Papadopolous...
1064
00:41:09,884 --> 00:41:11,844
Non, s'il vous plait...
[rires] Juste "Ophélie".
1065
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Chaque fois que tu dis un mauvais nom
1066
00:41:13,429 --> 00:41:15,764
c'est comme une égratignure
au tableau.
1067
00:41:15,806 --> 00:41:16,891
[rires]
1068
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
Ophélie....
nous avons vraiment besoin de votre aide.
1069
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
D'accord.
1070
00:41:21,145 --> 00:41:23,397
Alors, dis-moi quoi ?
1071
00:41:23,439 --> 00:41:26,650
Euh, eh bien... tu penses que nous pouvons
organiser un mariage entier
1072
00:41:26,692 --> 00:41:27,651
dans moins de deux semaines ?
1073
00:41:27,693 --> 00:41:29,862
Quinze jours? Deux semaines !
1074
00:41:32,781 --> 00:41:35,951
Que vais-je faire
avec les 10 autres jours ?
1075
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
- [ils commencent à rire]
- Ouf.
1076
00:41:39,371 --> 00:41:40,956
Ah, hé ! Ca c'est drôle.
1077
00:41:48,839 --> 00:41:50,925
C'est parfait, hein ?
1078
00:41:52,718 --> 00:41:54,929
Je veux dire, c'est un peu plus gros
que je ne l'imaginais.
1079
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
Un peu?
1080
00:41:56,013 --> 00:41:57,514
Tu pourrais t'adapter
Le Dakota du Nord là-dedans.
1081
00:41:57,556 --> 00:42:00,643
C'est un mariage !
Nous avons besoin du grand.
1082
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
Bref, un petit mariage
mène à un petit mariage.
1083
00:42:03,270 --> 00:42:05,606
C'est un miracle
c'est même disponible.
1084
00:42:05,648 --> 00:42:07,566
C'est beau,
vraiment, c'est le cas,
1085
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
mais je connais des mendiants
Je ne peux pas choisir,
1086
00:42:09,527 --> 00:42:10,819
mais j'espérais quelque chose
1087
00:42:10,861 --> 00:42:13,364
un peu plus
"famille et amis" et moins...
1088
00:42:13,405 --> 00:42:14,949
"Mariage royal" ?
[rires]
1089
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
Est-ce que vous aidez ?
Est-ce que c'est toi qui aides ?
1090
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Désolé!
1091
00:42:20,829 --> 00:42:22,122
Tch. [soupirs]
1092
00:42:23,415 --> 00:42:25,459
D'accord, c'est votre décision !
1093
00:42:25,501 --> 00:42:28,128
Qui suis-je pour dire que c'est mal ?
1094
00:42:29,296 --> 00:42:32,299
C'est faux,
mais qui suis-je pour le dire ?
1095
00:42:35,177 --> 00:42:36,720
Ouh ! Qu'en est-il
ces vieilles ruines où nous sommes allés,
1096
00:42:36,762 --> 00:42:37,888
la dernière fois que nous étions ici ?
1097
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
- Oui, j'ai adoré cet endroit !
- Oui.
1098
00:42:39,306 --> 00:42:40,641
Ophélie, la dernière fois
nous étions ici,
1099
00:42:40,683 --> 00:42:42,268
nous sommes allés dans ces vieilles ruines,
1100
00:42:42,309 --> 00:42:43,894
et il y avait un immense autel,
et-et...
1101
00:42:43,936 --> 00:42:45,145
Oui, c'est très beau,
1102
00:42:45,187 --> 00:42:47,982
mais c'est complet
des années à l'avance.
1103
00:42:49,233 --> 00:42:51,026
C'est vraiment dommage.
Cela aurait été parfait.
1104
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
Ouais.
1105
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
D'accord, eh bien, as-tu
un autre endroit en tête ?
1106
00:42:54,446 --> 00:42:55,823
Oh, je ne suis pas un touriste.
1107
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
J'ai grandi ici.
Je sais tout !
1108
00:42:57,741 --> 00:42:58,701
Super, super.
1109
00:42:58,742 --> 00:42:59,702
Où aller ensuite ?
1110
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
Je ne sais pas.
1111
00:43:05,583 --> 00:43:07,418
Eh bien, ne restez pas là !
1112
00:43:07,459 --> 00:43:10,462
Nous devons te trouver
un endroit pour se marier.
1113
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
[rire]
1114
00:43:11,922 --> 00:43:12,881
Allez!
1115
00:43:12,923 --> 00:43:14,883
[♪♪♪]
1116
00:43:14,925 --> 00:43:18,304
Bonjour et bienvenue
à la cuisine d'Ophélie.
1117
00:43:18,345 --> 00:43:20,514
je suis ton préféré
grand-mère grecque,
1118
00:43:20,556 --> 00:43:22,182
Ophélie Papadopolous,
1119
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
et aujourd'hui,
nous planifions un mariage
1120
00:43:24,560 --> 00:43:26,353
pour mes chers amis.
1121
00:43:26,395 --> 00:43:27,438
[rires]
1122
00:43:27,479 --> 00:43:29,064
[crie] Mes chers amis !
1123
00:43:30,941 --> 00:43:32,276
Allez, allez.
1124
00:43:32,318 --> 00:43:34,695
L'un de vous va se marier
dans six jours. Allons-y!
1125
00:43:34,737 --> 00:43:37,197
J'ai l'impression que nous avons tourné en rond
l'île entière deux fois.
1126
00:43:37,239 --> 00:43:38,574
Je sais. Nous devrions juste
optez pour cette grande église.
1127
00:43:38,615 --> 00:43:41,410
Ugh, non, tu ne veux pas ça.
1128
00:43:41,452 --> 00:43:42,703
Je sais que non,
1129
00:43:42,745 --> 00:43:44,246
mais je n'aime pas non plus
la petite chapelle
1130
00:43:44,288 --> 00:43:45,623
ça ne retiendra pas tous les invités,
1131
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
ou la ferme de sa sœur
avec la grange dessus,
1132
00:43:48,334 --> 00:43:51,545
ou le gyroscope avec la chambre
ça sentait le tzatziki.
1133
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Vous êtes très difficile à satisfaire.
1134
00:43:54,548 --> 00:43:55,507
Je suis désolé, Ophélie,
1135
00:43:55,549 --> 00:43:56,842
et je n'essaye pas
être difficile.
1136
00:43:56,884 --> 00:43:58,844
C'est juste que... je...
Je veux que ce soit vrai.
1137
00:43:58,886 --> 00:44:01,597
Alors peut-être que nous avons
faire cela d'une autre manière.
1138
00:44:01,639 --> 00:44:03,807
Au lieu de commencer
avec l'extérieur,
1139
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
nous commençons par l'intérieur.
1140
00:44:05,476 --> 00:44:07,394
- Ce qui veut dire ?
- La nourriture, bien sûr !
1141
00:44:07,436 --> 00:44:10,522
Tout d'abord, le menu,
puis le lieu.
1142
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
Oh! C'est une bonne ligne.
Je l'utilise sur mon TikTok.
1143
00:44:13,067 --> 00:44:15,736
Oh, super. Ouais. La seule chose
Mais j'ai quelque chose à propos de la nourriture.
1144
00:44:15,778 --> 00:44:17,279
c'est que je veux vraiment le garder
petit et simple.
1145
00:44:17,321 --> 00:44:19,198
Bien sûr, "petit et simple".
1146
00:44:19,239 --> 00:44:20,282
[rires]
1147
00:44:20,324 --> 00:44:22,618
[♪♪♪]
1148
00:44:22,659 --> 00:44:25,496
"Petit et simple."
1149
00:44:25,537 --> 00:44:28,290
D'accord! Nous avons des souvlaki,
1150
00:44:28,332 --> 00:44:31,001
spanakopita, moussaka,
1151
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
keftedes...
1152
00:44:32,544 --> 00:44:34,046
Nous allons devoir obtenir
nos smokings réaménagés.
1153
00:44:34,088 --> 00:44:35,255
Bon appétit.
1154
00:44:35,297 --> 00:44:36,673
Merci.
1155
00:44:36,715 --> 00:44:38,425
Okay, ouais, donc je suppose
1156
00:44:38,467 --> 00:44:40,135
tu commences par ce côté,
Je vais commencer ici,
1157
00:44:40,177 --> 00:44:41,178
et nous nous retrouverons au milieu.
1158
00:44:41,220 --> 00:44:43,972
Voir? C'est pourquoi
nous sommes amis.
1159
00:44:44,014 --> 00:44:46,517
Ha! En plus, je suis le seul
qui te supportera.
1160
00:44:46,558 --> 00:44:48,435
Pas vrai.
Pete et Jackson le font.
1161
00:44:48,477 --> 00:44:50,104
Je veux dire, ce n'est pas juste.
1162
00:44:50,145 --> 00:44:51,355
Ils sont comme une famille...
ils sont coincés avec toi.
1163
00:44:51,397 --> 00:44:53,565
Moi, par contre,
1164
00:44:53,607 --> 00:44:55,025
il faut faire
la décision consciente
1165
00:44:55,067 --> 00:44:56,777
chaque jour.
1166
00:44:56,819 --> 00:44:58,821
Tu fais sonner
comme si c'était une mauvaise chose.
1167
00:44:58,862 --> 00:45:00,406
Je veux dire, tu n'es pas exactement
peu d'entretien.
1168
00:45:00,447 --> 00:45:01,615
[se moque] Oh !
1169
00:45:01,657 --> 00:45:03,158
Bonjour ?
1170
00:45:03,200 --> 00:45:05,786
N'est-ce pas comme l'âne
traiter le coq de grosse tête ?
1171
00:45:05,828 --> 00:45:07,704
Le quoi ?
1172
00:45:07,746 --> 00:45:08,872
C'est grec.
1173
00:45:08,914 --> 00:45:10,666
C'est comme le pot
appeler la bouilloire noire.
1174
00:45:10,708 --> 00:45:12,418
- Non, ce n'est pas le cas !
- Oui c'est le cas.
1175
00:45:12,459 --> 00:45:14,711
Non. Qu-- Quoi--
donc tu es grec maintenant ?
1176
00:45:14,753 --> 00:45:17,047
Non... mais encore un de ceux-là
et je le serai.
1177
00:45:17,089 --> 00:45:18,465
- [craquant] Mm.
- Pouah.
1178
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
[Danny commence à fredonner
un air grec]
1179
00:45:20,551 --> 00:45:21,677
[rire]
1180
00:45:21,719 --> 00:45:23,679
[♪♪♪]
1181
00:45:31,311 --> 00:45:32,896
Merci.
1182
00:45:32,938 --> 00:45:34,565
[s'éclaircit la gorge]
1183
00:45:34,606 --> 00:45:36,024
Puis-je aider ?
1184
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
Oui! Choisissez un endroit
pour votre mariage
1185
00:45:37,693 --> 00:45:39,862
donc j'ai un endroit
pour servir toute cette nourriture.
1186
00:45:39,903 --> 00:45:42,281
Je sais, je sais...
Je suis désolé. C'est juste...
1187
00:45:42,322 --> 00:45:44,491
Non, non, non. Je sais...
vous voulez que ce soit spécial.
1188
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
Si ce n'est pas bien,
ce n'est pas bien !
1189
00:45:46,577 --> 00:45:49,580
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons l'endroit demain.
1190
00:45:49,621 --> 00:45:51,165
Ouais. Je suis sûr que nous le ferons.
1191
00:45:51,206 --> 00:45:53,041
j'espère juste
Nolan en est content.
1192
00:45:53,083 --> 00:45:54,668
Nolan ?
1193
00:45:54,710 --> 00:45:56,170
- Ouais, mon fiancé.
- Ah oui, bien sûr.
1194
00:45:58,797 --> 00:46:00,507
Puis-je vous poser une question ?
1195
00:46:00,549 --> 00:46:01,633
[Zack] Ouais, bien sûr.
1196
00:46:01,675 --> 00:46:04,052
Combien de temps
êtes-vous amis tous les deux ?
1197
00:46:05,179 --> 00:46:06,263
Quoi, moi et Danny ?
1198
00:46:06,305 --> 00:46:08,265
Euh...
1199
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
environ 12 ans.
1200
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
J'ai commencé
en tant que chef d'entreprise
1201
00:46:10,559 --> 00:46:11,768
quand il était joueur de baseball,
1202
00:46:11,810 --> 00:46:14,188
et nous nous sommes simplement entendus.
1203
00:46:14,229 --> 00:46:16,231
Oh, j'ai fait une blague sportive.
1204
00:46:16,273 --> 00:46:18,484
[rires]
Vous êtes très différents tous les deux...
1205
00:46:18,525 --> 00:46:20,194
C'est un euphémisme !
1206
00:46:20,235 --> 00:46:22,446
...et pourtant très semblables.
1207
00:46:22,488 --> 00:46:23,739
Vous le pensez ?
1208
00:46:23,780 --> 00:46:25,199
Je le sais.
1209
00:46:25,240 --> 00:46:27,659
je suis surpris
vous n'êtes pas ensemble.
1210
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
N-Non, nous ne le faisons pas, euh,
regardez-vous de cette façon.
1211
00:46:30,162 --> 00:46:32,456
Peut-être que non.
1212
00:46:32,498 --> 00:46:35,918
Danny ne pense pas à moi
comme autre chose qu'un ami.
1213
00:46:35,959 --> 00:46:39,630
Peut-être que tu devrais, hein...
regarde encore.
1214
00:46:41,006 --> 00:46:43,675
[♪♪♪]
1215
00:46:51,975 --> 00:46:53,560
[Jackson] Alors tu penses
tu vas pouvoir
1216
00:46:53,602 --> 00:46:55,270
pour tout faire ?
1217
00:46:55,312 --> 00:46:56,480
Absolument !
1218
00:46:56,522 --> 00:46:59,149
Cela va être
le plus beau mariage de tous les temps...
1219
00:46:59,191 --> 00:47:01,401
...ish.
1220
00:47:01,443 --> 00:47:02,528
Voulez-vous que je regarde
1221
00:47:02,569 --> 00:47:03,654
la feuille de calcul
de ce qui reste à faire
1222
00:47:03,695 --> 00:47:05,280
et voir si
Je peux aider avec la planification ?
1223
00:47:05,322 --> 00:47:06,907
Quelle feuille de calcul ?
1224
00:47:06,949 --> 00:47:08,200
[consterné] Vous n'avez pas de...
1225
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
comment fais-tu le suivi
de tout ?
1226
00:47:11,703 --> 00:47:12,788
[Jackson] Êtes-vous heureux ?
1227
00:47:12,829 --> 00:47:15,123
Maintenant, Petey va devoir
aller s'allonger.
1228
00:47:15,165 --> 00:47:17,751
S'il vous plaît, j'ai ça
tout est sous contrôle, d'accord ?
1229
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
Vraiment ?
1230
00:47:19,336 --> 00:47:22,256
Oui ! Ce mariage
ça va être fantastique.
1231
00:47:22,297 --> 00:47:24,049
Daniel....
1232
00:47:24,091 --> 00:47:26,510
je n'étais pas
parler du mariage.
1233
00:47:26,552 --> 00:47:28,345
Comment allez-vous?
1234
00:47:28,387 --> 00:47:30,222
Je vais bien.
1235
00:47:30,264 --> 00:47:32,683
Je vais mieux que bien.
Je suis génial!
1236
00:47:32,724 --> 00:47:35,269
Mon meilleur ami a besoin de mon aide,
et je suis là pour vous aider,
1237
00:47:35,310 --> 00:47:37,479
et c'est tout ce qui compte.
1238
00:47:38,522 --> 00:47:40,732
[♪♪♪]
1239
00:47:47,531 --> 00:47:49,908
[♪♪♪]
1240
00:47:58,709 --> 00:48:00,460
Magnifique.
1241
00:48:02,379 --> 00:48:03,797
Ah, merci.
1242
00:48:03,839 --> 00:48:05,382
J'ai toujours eu l'air bien
au clair de lune.
1243
00:48:05,424 --> 00:48:07,843
[rires]
Tu es ridicule.
1244
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
Ça se prononce « charmant ».
1245
00:48:13,473 --> 00:48:15,934
Vous ai-je assez remercié ?
1246
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
Oh, eh bien, tu peux me remercier
1247
00:48:17,185 --> 00:48:19,062
après avoir fait
ce mariage aura lieu.
1248
00:48:19,104 --> 00:48:21,023
Eh bien, pas seulement pour ça.
1249
00:48:22,774 --> 00:48:24,443
Pour tout...
1250
00:48:24,484 --> 00:48:26,236
depuis notre première rencontre.
1251
00:48:27,571 --> 00:48:29,114
Je n'ai jamais vraiment eu
beaucoup d'amis.
1252
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Ce sont les liens.
Rebute les gens.
1253
00:48:33,118 --> 00:48:35,037
Désolé. Continuer.
1254
00:48:38,415 --> 00:48:40,834
Tu es la première personne
1255
00:48:40,876 --> 00:48:42,836
qui m'a fait sentir comme
1256
00:48:42,878 --> 00:48:45,922
Je n'étais pas qu'un mec
avec une mallette et un costume.
1257
00:48:47,633 --> 00:48:49,760
C'est parce que tu ne l'es pas.
1258
00:48:49,801 --> 00:48:51,762
Je sais.
1259
00:48:55,766 --> 00:48:58,894
Le truc, c'est que
Je-je sais que j'ai des gens maintenant...
1260
00:48:58,936 --> 00:49:01,396
ma famille, mes amis,
1261
00:49:01,438 --> 00:49:02,481
Nolan....
1262
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Et tu as Pete,
1263
00:49:05,442 --> 00:49:07,402
Jackson, et tu sais,
ta sœur,
1264
00:49:07,444 --> 00:49:08,403
et...
1265
00:49:08,445 --> 00:49:09,404
Vous.
1266
00:49:11,198 --> 00:49:13,241
Je t'ai aussi.
1267
00:49:13,283 --> 00:49:15,202
Ouais.
1268
00:49:16,453 --> 00:49:19,081
Ouais, c'est vrai.
1269
00:49:21,792 --> 00:49:24,961
Et je ne sais vraiment pas
ce que je ferais
1270
00:49:25,003 --> 00:49:27,214
sans mon meilleur ami.
1271
00:49:31,843 --> 00:49:35,472
Tu ne le feras jamais
il faut s'inquiéter de ça.
1272
00:49:37,140 --> 00:49:38,642
[en taquinant] Mm-mm...
1273
00:49:38,684 --> 00:49:40,310
mm.
1274
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
[rires] Arrêtez !
1275
00:49:41,978 --> 00:49:44,439
[♪♪♪]
1276
00:49:51,655 --> 00:49:54,658
[♪♪♪]
1277
00:49:55,867 --> 00:49:57,828
[soupir grognant]
1278
00:49:57,869 --> 00:50:00,205
Et celui-ci ?
Est-ce que c'est vrai ?
1279
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
- Euh...
- "Non, ce n'est pas bien."
1280
00:50:02,541 --> 00:50:03,667
Non.
1281
00:50:03,709 --> 00:50:04,918
Peut-être que je devrais juste me contenter.
1282
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
Le mariage est dans cinq jours.
tu sais?
1283
00:50:06,837 --> 00:50:08,088
Cet endroit est bien.
1284
00:50:08,130 --> 00:50:09,715
Tous les lieux
nous avons vu que tout allait bien.
1285
00:50:09,756 --> 00:50:12,801
Non, ça devrait être quelque chose
que tu veux vraiment, vraiment.
1286
00:50:12,843 --> 00:50:13,802
Non, il a raison.
1287
00:50:13,844 --> 00:50:15,554
Nous aurons plus d'endroits à voir,
1288
00:50:15,595 --> 00:50:17,764
mais d'abord, je dois faire
quelques appels,
1289
00:50:17,806 --> 00:50:20,100
et vous devez y aller tous les deux
chez le fleuriste.
1290
00:50:20,142 --> 00:50:22,519
Fleuriste? Ouais, d'accord.
1291
00:50:22,561 --> 00:50:24,021
Où est-ce?
1292
00:50:24,062 --> 00:50:27,065
Je vais vous donner des directions,
mais demandez des Tassos.
1293
00:50:27,107 --> 00:50:29,025
Parle seulement à Tassos,
compris ?
1294
00:50:29,067 --> 00:50:31,361
Pas son frère...
Constantin.
1295
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Constantin ?
1296
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
Ne vous inquiétez pas.
1297
00:50:34,406 --> 00:50:37,325
N'oubliez pas...
ne parlez pas à Constantinos !
1298
00:50:39,036 --> 00:50:40,579
[♪♪♪]
1299
00:50:40,620 --> 00:50:42,873
Bonjour.
Je m'appelle Constantinos.
1300
00:50:42,914 --> 00:50:44,374
Que puis-je obtenir pour vous ?
1301
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
Jacinthe?
1302
00:50:45,876 --> 00:50:48,086
Iris? Des roses ?
1303
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
Euh...
1304
00:50:49,421 --> 00:50:52,424
"Tassos" est-il ici ?
1305
00:50:52,466 --> 00:50:55,052
Non, mon frère est absent,
mais je peux vous aider.
1306
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
Je suis heureux de vous aider.
1307
00:50:56,595 --> 00:50:57,846
De quoi avez-vous besoin?
1308
00:50:57,888 --> 00:50:59,848
Pivoine?
1309
00:50:59,890 --> 00:51:02,517
Regardez la pivoine !
Tellement joli.
1310
00:51:02,559 --> 00:51:03,769
Aïe.
1311
00:51:03,810 --> 00:51:05,228
Euh, ouais, ils sont vraiment sympas,
1312
00:51:05,270 --> 00:51:06,605
mais en fait, nous étions là
parler à Tassos
1313
00:51:06,646 --> 00:51:08,231
à propos de quelques fleurs
pour un mariage.
1314
00:51:08,273 --> 00:51:10,692
Qui t'a dit ça ?
1315
00:51:10,734 --> 00:51:12,235
Euh...
1316
00:51:12,277 --> 00:51:13,945
[les deux]
Ophélie Papadopolous.
1317
00:51:15,405 --> 00:51:18,325
[rires de bon cœur]
1318
00:51:19,659 --> 00:51:22,120
Ah oui, je comprends maintenant.
1319
00:51:22,162 --> 00:51:24,581
Écoute, tout ce que tu as à faire
1320
00:51:24,623 --> 00:51:27,250
c'est dire à Ophélie
vous avez parlé à Tassos.
1321
00:51:27,292 --> 00:51:28,919
Elle ne le sait jamais.
1322
00:51:28,960 --> 00:51:30,295
Maintenant...
1323
00:51:30,337 --> 00:51:31,880
qu'est-ce que tu aimes ?
1324
00:51:31,922 --> 00:51:34,674
Euh... [rires]
Je-je ne sais pas.
1325
00:51:34,716 --> 00:51:36,176
Il y a tellement de choix.
1326
00:51:36,218 --> 00:51:37,552
Et ça n'aide pas
1327
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
que nous ne savons pas vraiment
où se déroule le mariage.
1328
00:51:39,846 --> 00:51:41,306
- Ouais.
- Attendez!
1329
00:51:41,348 --> 00:51:44,184
Tu cueilles des fleurs,
1330
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
et tu ne sais même pas
où vas-tu te marier ?
1331
00:51:46,686 --> 00:51:48,063
Ouais, j'espérais
pour les ruines,
1332
00:51:48,105 --> 00:51:50,440
mais apparemment
ils sont tous réservés, alors...
1333
00:51:50,482 --> 00:51:51,775
C'est vrai...
1334
00:51:51,817 --> 00:51:54,945
mais parfois, ils le font
comme une faveur spéciale
1335
00:51:54,986 --> 00:51:56,363
à un ami
1336
00:51:56,404 --> 00:51:58,782
d'un ami
d'un ami,
1337
00:51:58,824 --> 00:52:00,492
qui se trouve être
1338
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
le directeur exécutif
de la société historique.
1339
00:52:07,207 --> 00:52:08,250
Sérieusement?
1340
00:52:08,291 --> 00:52:09,918
Voudriez-vous ? Pourrais-tu?
1341
00:52:09,960 --> 00:52:10,919
Bien sûr!
1342
00:52:10,961 --> 00:52:12,087
Quand est le mariage ?
1343
00:52:12,128 --> 00:52:13,130
Euh, samedi.
1344
00:52:14,297 --> 00:52:15,507
Ce samedi ?
1345
00:52:15,549 --> 00:52:17,717
Est-ce un problème ?
1346
00:52:17,759 --> 00:52:19,928
Pour Tassos... oui.
1347
00:52:21,930 --> 00:52:23,849
Pour Constantinos...?
1348
00:52:25,308 --> 00:52:27,853
[♪♪♪]
1349
00:52:33,859 --> 00:52:35,318
[rire]
1350
00:52:35,360 --> 00:52:36,945
Waouh.
1351
00:52:36,987 --> 00:52:38,947
Vous avez des invités là-bas...
1352
00:52:38,989 --> 00:52:41,283
la musique là...
1353
00:52:41,324 --> 00:52:44,411
et des fleurs...
partout.
1354
00:52:44,452 --> 00:52:45,620
Incroyable.
1355
00:52:45,662 --> 00:52:48,039
Pas mal.
1356
00:52:50,709 --> 00:52:53,628
Et vous échangez vos vœux...
ici.
1357
00:52:57,966 --> 00:52:59,342
Vous aimez ?
1358
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
Je fais.
1359
00:53:01,177 --> 00:53:02,137
Et toi?
1360
00:53:02,179 --> 00:53:03,555
Je fais.
1361
00:53:03,597 --> 00:53:04,681
Bien!
1362
00:53:04,723 --> 00:53:07,058
Je te prononce maintenant...
marié.
1363
00:53:08,351 --> 00:53:10,562
Euh...
1364
00:53:10,604 --> 00:53:13,690
C'est une blague.
Je ne suis pas ministre !
1365
00:53:13,732 --> 00:53:14,649
[rires]
1366
00:53:14,691 --> 00:53:15,901
[rire]
1367
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
C'est bien.
1368
00:53:17,152 --> 00:53:21,239
Mais tu fais
un très beau couple.
1369
00:53:21,281 --> 00:53:23,617
Ce n'est pas nous qui
se marier.
1370
00:53:23,658 --> 00:53:25,535
Euh, ouais, je me marie
quelqu'un d'autre... Nolan.
1371
00:53:25,577 --> 00:53:27,204
Ouais, nous sommes juste amis.
1372
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
Oh, mon erreur.
1373
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
Ou peut-être pas.
1374
00:53:34,544 --> 00:53:36,880
[♪♪♪]
1375
00:53:45,222 --> 00:53:46,806
Alors qu'est-ce que Nolan a dit
1376
00:53:46,848 --> 00:53:49,059
à propos de ton mariage
dans les ruines ?
1377
00:53:49,100 --> 00:53:50,644
Eh bien, je lui ai envoyé des photos,
1378
00:53:50,685 --> 00:53:52,354
et il les aimait.
1379
00:53:52,395 --> 00:53:54,105
C'est tout ce qu'il a dit ?
1380
00:53:54,147 --> 00:53:56,233
En fait, il ne l'a pas fait
dire n'importe quoi.
1381
00:53:56,274 --> 00:53:57,651
Il les "aimait"...
1382
00:53:57,692 --> 00:54:01,321
comme dans il a répondu à mon texte
avec un emoji du pouce levé.
1383
00:54:01,363 --> 00:54:04,074
Eh bien, je suis sûr
il est juste occupé avec des trucs d'essai.
1384
00:54:04,115 --> 00:54:07,494
Ouais, il est toujours
"occupé avec des trucs d'essai."
1385
00:54:13,291 --> 00:54:15,335
Tu sais...
1386
00:54:15,377 --> 00:54:18,129
tu peux me parler
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ?
1387
00:54:20,048 --> 00:54:22,926
Je veux dire, pas seulement comme le baseball
et les contrats,
1388
00:54:22,968 --> 00:54:25,553
mais, comme... n'importe quoi.
1389
00:54:25,595 --> 00:54:27,055
Je sais que.
1390
00:54:27,097 --> 00:54:28,848
Je l'apprécie.
1391
00:54:28,890 --> 00:54:30,600
C'est bien, honnêtement.
1392
00:54:30,642 --> 00:54:32,686
Je veux dire, c'est... c'est bon,
1393
00:54:32,727 --> 00:54:35,105
et ça ira
une fois que le mariage sera derrière nous.
1394
00:54:35,146 --> 00:54:38,233
Maintenant, je n'ai jamais été
marié avant, mais...
1395
00:54:38,275 --> 00:54:40,777
tu ne devrais pas l'être
dans l'attente du mariage,
1396
00:54:40,819 --> 00:54:44,114
au lieu d'attendre avec impatience
que ce soit fini ?
1397
00:54:44,155 --> 00:54:45,657
W-- je ne le pensais pas
comme ça.
1398
00:54:45,699 --> 00:54:46,950
C'est juste...
1399
00:54:49,911 --> 00:54:52,038
Où allons-nous,
tout d'abord,
1400
00:54:52,080 --> 00:54:53,790
et deuxièmement,
pourquoi je porte ça ?
1401
00:54:54,833 --> 00:54:56,584
C'est une surprise.
1402
00:54:56,626 --> 00:54:58,253
Je pensais qu'on pourrait fêter ça.
1403
00:54:58,295 --> 00:54:59,337
Célébrer comment ?
1404
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
Hé-hé-hé.
1405
00:55:00,422 --> 00:55:01,923
[alarmé]
Célébrer comment ?
1406
00:55:01,965 --> 00:55:03,842
[♪♪♪]
1407
00:55:05,760 --> 00:55:07,137
[Danny]
Nous allons sauter d'une falaise.
1408
00:55:07,178 --> 00:55:08,596
Quoi?
1409
00:55:08,638 --> 00:55:11,182
Non, non, non, non, non, non, non.
Je ne vais pas sauter par-dessus bord.
1410
00:55:11,224 --> 00:55:12,642
Oh, allez.
Il faut prendre plus de risques !
1411
00:55:12,684 --> 00:55:14,519
Je suis ami avec toi.
C'est beaucoup de risque.
1412
00:55:14,561 --> 00:55:16,229
Allez! Il n'y a rien
avoir peur.
1413
00:55:16,271 --> 00:55:17,647
Je n'ai pas peur, d'accord ?
1414
00:55:17,689 --> 00:55:19,107
Je prends des risques dans ma vie.
1415
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
Je prends juste ceux qui ont
une sorte de récompense attachée.
1416
00:55:20,942 --> 00:55:22,485
Sauter de ça
dans ça
1417
00:55:22,527 --> 00:55:24,446
semble inutile.
1418
00:55:24,487 --> 00:55:26,740
[Danny] Encore une fois avec tout
un truc qui marque un point !
1419
00:55:26,781 --> 00:55:27,949
Vous savez à quoi ça sert ?
1420
00:55:27,991 --> 00:55:29,409
Le but... c'est amusant !
1421
00:55:29,451 --> 00:55:30,910
Et "amusant"
1422
00:55:30,952 --> 00:55:32,954
est la récompense que vous obtenez
de sauter.
1423
00:55:34,080 --> 00:55:36,916
Et tandis que
c'est un joli sentiment...
1424
00:55:38,084 --> 00:55:39,669
...ça n'a pas l'air amusant
pour moi.
1425
00:55:39,711 --> 00:55:40,837
Allez!
1426
00:55:40,879 --> 00:55:42,964
C'est juste toi et moi, non ?
1427
00:55:44,507 --> 00:55:47,594
Oubliez tout le reste,
oublie tout le monde,
1428
00:55:47,635 --> 00:55:49,137
et juste...
1429
00:55:49,179 --> 00:55:51,014
saute avec moi.
1430
00:55:51,056 --> 00:55:52,974
[♪♪♪]
1431
00:55:58,563 --> 00:56:00,356
Je ne peux pas, Danny.
1432
00:56:00,398 --> 00:56:02,233
Je-je ne peux pas le faire.
Je suis désolé.
1433
00:56:02,275 --> 00:56:03,276
Je suis désolé.
1434
00:56:04,402 --> 00:56:06,780
[♪♪♪]
1435
00:56:16,581 --> 00:56:17,916
[les oiseaux gazouillent]
1436
00:56:19,542 --> 00:56:21,002
[Elizabeth] Alors...
1437
00:56:21,044 --> 00:56:23,046
on aurait dit que Danny était venu
jusqu'en Grèce
1438
00:56:23,088 --> 00:56:25,340
pour rien.
1439
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
[le téléphone sonne]
1440
00:56:26,883 --> 00:56:28,093
Bonjour ?
1441
00:56:28,134 --> 00:56:29,719
[Pete] Tu l'as fait
quelque chose de stupide déjà ?
1442
00:56:29,761 --> 00:56:31,346
Pas encore,
mais il est encore tôt.
1443
00:56:31,387 --> 00:56:32,597
Nous vous garderons
hors d'affaire, Danny.
1444
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
j'espère que tu as
un bon plan d'appel,
1445
00:56:34,224 --> 00:56:35,809
parce que ça va
devenir cher.
1446
00:56:35,850 --> 00:56:37,102
Le billet d’avion n’était pas bon marché non plus !
1447
00:56:37,143 --> 00:56:37,977
Nous vous enverrons une facture.
1448
00:56:38,019 --> 00:56:39,187
Surprendre!
1449
00:56:39,229 --> 00:56:41,356
[Danny rit]
Oh mon Dieu !
1450
00:56:41,398 --> 00:56:43,817
- La cavalerie est là. Venez ici.
- [tous riant]
1451
00:56:43,858 --> 00:56:46,194
Tout ira bien,
copain. Nous sommes ici.
1452
00:56:46,236 --> 00:56:49,239
[♪♪♪]
1453
00:56:49,280 --> 00:56:50,782
Ce que je pourrais lui demander, c'est...
1454
00:56:50,824 --> 00:56:51,783
[Jackson] Non.
1455
00:56:51,825 --> 00:56:52,909
[aspirant]
1456
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
[Danny] C'est vrai.
1457
00:56:55,203 --> 00:56:56,704
Mais que pourrais-je dire...
1458
00:56:56,746 --> 00:56:57,664
[Pete] Non.
1459
00:57:01,042 --> 00:57:02,502
- [respiration profonde]
- [les gars] Non !
1460
00:57:02,544 --> 00:57:03,878
Hé! Vous nous avez demandé de venir
1461
00:57:03,920 --> 00:57:05,797
et te garde
de commettre une énorme erreur.
1462
00:57:05,839 --> 00:57:07,924
Je n'ai pas demandé.
Vous êtes apparu.
1463
00:57:07,966 --> 00:57:09,509
Eh bien, nous y sommes maintenant...
1464
00:57:09,551 --> 00:57:11,052
et l'important c'est que
1465
00:57:11,094 --> 00:57:14,347
c'est que nous serons là
être vos gardes du corps émotionnels.
1466
00:57:14,389 --> 00:57:15,515
[Pete] Ouais !
1467
00:57:15,557 --> 00:57:17,434
Et si tu commences
en route vers le danger,
1468
00:57:17,475 --> 00:57:19,269
nous serons là pour vous ramener
à la sécurité.
1469
00:57:19,310 --> 00:57:20,770
[Jackson] C'est vrai.
1470
00:57:20,812 --> 00:57:22,021
Eh bien, tu ferais mieux d'être prêt
1471
00:57:22,063 --> 00:57:23,481
sauter devant
cette balle métaphorique,
1472
00:57:23,523 --> 00:57:24,816
parce que le voilà.
1473
00:57:24,858 --> 00:57:26,025
Hé, c'est quoi tout ça ?
1474
00:57:26,067 --> 00:57:27,277
Nous sommes là pour nous écraser
ton mariage, Zack.
1475
00:57:27,318 --> 00:57:28,570
J'espère que ça va.
1476
00:57:28,611 --> 00:57:29,988
Bien sûr, bien sûr.
Je veux dire, tu as été invité.
1477
00:57:30,029 --> 00:57:31,072
Je ne savais juste pas
tu pourrais venir.
1478
00:57:31,114 --> 00:57:33,116
Hé, nous ne le ferions pas
ça manque pour rien au monde.
1479
00:57:33,158 --> 00:57:35,034
- Où est, euh...
- Salut Zack !
1480
00:57:35,076 --> 00:57:36,911
Je pensais que tu avais une école ?
1481
00:57:36,953 --> 00:57:39,456
J'ai dit à mon professeur
le voyage est la meilleure éducation.
1482
00:57:39,497 --> 00:57:40,915
[Jackson] C'est ma copine !
1483
00:57:40,957 --> 00:57:42,834
C'est un voyage père-fille...
1484
00:57:42,876 --> 00:57:45,295
devant elle et sa maman
déménager en Italie.
1485
00:57:45,336 --> 00:57:46,963
Italie?
1486
00:57:47,005 --> 00:57:50,592
Ouais. J'ai sauté certaines choses.
Nous y reviendrons.
1487
00:57:50,633 --> 00:57:52,802
Alors, Zack,
Quand est-ce que Nolan arrive ?
1488
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
Vendredi...
la veille du mariage.
1489
00:57:54,471 --> 00:57:56,890
Ooh. Eh bien, nous sommes prêts
pour vous aider à vous rendre au travail
1490
00:57:56,931 --> 00:57:57,974
et terminer cette planification.
1491
00:57:58,016 --> 00:57:59,350
Que pouvons-nous faire ?
1492
00:57:59,392 --> 00:58:01,352
Eh bien, dans ce cas,
En fait, j'ai une feuille de calcul...
1493
00:58:01,394 --> 00:58:02,937
[halètement] Une feuille de calcul ?
1494
00:58:02,979 --> 00:58:04,105
Hou-hou !
1495
00:58:04,147 --> 00:58:06,024
[Jackson]
Noël est arrivé en avance, Petey !
1496
00:58:06,065 --> 00:58:07,775
Un tableur, oui !
1497
00:58:10,653 --> 00:58:13,448
[♪♪♪]
1498
00:58:24,334 --> 00:58:26,419
[♪♪♪]
1499
00:58:29,881 --> 00:58:31,466
[Élisabeth]
Au cours des prochains jours,
1500
00:58:31,507 --> 00:58:35,094
beaucoup de détails restants
le mariage a été géré,
1501
00:58:35,136 --> 00:58:37,514
même si ce n'était pas facile.
1502
00:58:37,555 --> 00:58:39,891
Tout le monde a fait de son mieux
pour garder Danny distrait
1503
00:58:39,933 --> 00:58:41,351
donc il n'a pas trop réfléchi
à propos de Zack...
1504
00:58:41,392 --> 00:58:42,727
[♪♪♪]
1505
00:58:42,769 --> 00:58:45,021
... et Zack s'en est occupé
toutes les choses difficiles,
1506
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
donc il n'a pas eu le temps
penser à Danny.
1507
00:58:47,190 --> 00:58:51,236
[♪♪♪]
1508
00:58:55,031 --> 00:58:59,202
[♪♪♪]
1509
00:59:03,873 --> 00:59:07,961
[♪♪♪]
1510
00:59:10,213 --> 00:59:12,548
Jackson et Pete
principalement des interférences.
1511
00:59:15,176 --> 00:59:17,679
C'était deux jours
avant le mariage,
1512
00:59:17,720 --> 00:59:19,681
et les choses semblaient
être sur la bonne voie...
1513
00:59:19,722 --> 00:59:20,765
[Ophélie] Opa !
1514
00:59:20,807 --> 00:59:22,642
- [tous] Opa !
- [applaudissements]
1515
00:59:22,684 --> 00:59:23,851
Bien essayé.
1516
00:59:23,893 --> 00:59:25,228
[rire]
1517
00:59:25,270 --> 00:59:27,313
À vous tous, pour nous aider
arriver à la ligne d'arrivée.
1518
00:59:27,355 --> 00:59:29,357
Oh, analogie sportive !
Je déteint sur lui.
1519
00:59:29,399 --> 00:59:30,733
- [rire]
- Honnêtement, cependant,
1520
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
Je ne peux pas vous remercier assez.
1521
00:59:32,360 --> 00:59:33,903
Cela signifie vraiment beaucoup pour nous.
1522
00:59:33,945 --> 00:59:35,071
Yama !
1523
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
[tous] Yamas !
1524
00:59:36,739 --> 00:59:37,949
[clinquant]
1525
00:59:37,991 --> 00:59:40,368
Zack et moi
je l'apprécie vraiment.
1526
00:59:40,410 --> 00:59:41,995
Je pense que tu parlais de Nolan.
1527
00:59:43,162 --> 00:59:45,790
Eh bien, le meilleur homme
l'apprécie également.
1528
00:59:45,832 --> 00:59:47,292
Et, sur ce point,
1529
00:59:47,333 --> 00:59:48,668
En fait, j'ai passé quelques appels
1530
00:59:48,710 --> 00:59:50,920
et j'ai arrangé quelque chose
pour nous deux.
1531
00:59:50,962 --> 00:59:52,422
Oh, wow.
1532
00:59:52,463 --> 00:59:55,133
Je ne peux pas attendre.
On va choisir des cravates !
1533
00:59:55,174 --> 00:59:56,759
[rires]
1534
00:59:56,801 --> 01:00:00,054
En fait, c'est quelque chose avec
un peu plus à vous en tête.
1535
01:00:03,391 --> 01:00:04,601
Ceci...
1536
01:00:04,642 --> 01:00:06,102
est la plus belle chose
j'ai déjà vu
1537
01:00:06,144 --> 01:00:07,395
dans toute ma vie.
1538
01:00:07,437 --> 01:00:08,896
Mm...
1539
01:00:08,938 --> 01:00:10,940
Tu n'aimes même pas le baseball.
1540
01:00:10,982 --> 01:00:12,150
Eh bien, je pensais
1541
01:00:12,191 --> 01:00:14,027
c'était la meilleure façon
pour dire merci
1542
01:00:14,068 --> 01:00:15,612
cela n'implique pas
sauter d'une falaise.
1543
01:00:17,488 --> 01:00:19,699
Ce mariage ne serait vraiment pas
se passe sans toi.
1544
01:00:19,741 --> 01:00:21,492
Merci.
1545
01:00:21,534 --> 01:00:22,827
Attendez.
1546
01:00:22,869 --> 01:00:25,413
Êtes-vous en train de dire
que je suis le meilleur
1547
01:00:25,455 --> 01:00:27,040
le meilleur homme de tous les temps ?
1548
01:00:27,081 --> 01:00:28,374
Non.
1549
01:00:28,416 --> 01:00:29,292
- Oh, allez, dis-le.
- Non.
1550
01:00:29,334 --> 01:00:30,293
Allez.
Dites-le une seule fois !
1551
01:00:30,335 --> 01:00:31,336
- Non.
- Je suis le meilleur témoin de tous les temps.
1552
01:00:31,377 --> 01:00:32,337
- Une fois. Dites-le simplement. Dis-le !
- Non.
1553
01:00:32,378 --> 01:00:34,172
[soupir à contrecœur]
1554
01:00:35,340 --> 01:00:36,466
Vous êtes
1555
01:00:36,507 --> 01:00:39,761
le meilleur meilleur homme de tous les temps.
1556
01:00:39,802 --> 01:00:42,221
Merci!
1557
01:00:42,263 --> 01:00:43,765
[soupirs]
1558
01:00:43,806 --> 01:00:45,683
- Maintenant, prends une batte.
- Non, non. Je regarde juste.
1559
01:00:46,893 --> 01:00:48,061
Pas aujourd’hui, ce n’est pas le cas.
1560
01:00:51,356 --> 01:00:53,900
Non, non.
1561
01:00:55,985 --> 01:00:57,487
je ne sais même pas
comment faire ça !
1562
01:00:57,528 --> 01:00:58,988
Voudriez-vous vous détendre ?
1563
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
C'est littéralement mon travail
pour apprendre aux gens comment faire cela.
1564
01:01:02,200 --> 01:01:03,576
Je déteste ça.
1565
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Très bien, maintenant,
prends ta batte.
1566
01:01:07,080 --> 01:01:09,123
Apportez vos mains
dos par vos épaules.
1567
01:01:09,165 --> 01:01:10,416
Et voilà.
1568
01:01:10,458 --> 01:01:12,126
D'accord.
1569
01:01:12,168 --> 01:01:14,045
Maintenant, continue
votre œil sur le lanceur.
1570
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
C'est une machine.
1571
01:01:15,588 --> 01:01:16,839
C'est une machine qui est à peu près
vous lancer une balle au visage.
1572
01:01:16,881 --> 01:01:17,840
- Prêt?
- Non.
1573
01:01:17,882 --> 01:01:18,800
Trois,
1574
01:01:18,841 --> 01:01:20,259
deux, un...
1575
01:01:21,302 --> 01:01:22,845
Vous voyez ?
1576
01:01:22,887 --> 01:01:24,514
Se détendre!
C'était ta première fois.
1577
01:01:24,555 --> 01:01:25,598
Mettez-vous en position.
1578
01:01:25,640 --> 01:01:26,891
Étouffez-vous. Voilà.
1579
01:01:26,933 --> 01:01:28,309
Prêt?
1580
01:01:28,351 --> 01:01:29,435
Trois, deux...
1581
01:01:29,477 --> 01:01:31,354
- [claquement]
- [grognements]
1582
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
C'est inutile !
1583
01:01:33,106 --> 01:01:34,899
Oh, mon Dieu,
vas-tu te détendre ?
1584
01:01:34,941 --> 01:01:36,067
[Zack gémit]
1585
01:01:36,109 --> 01:01:37,443
[Danny] C'est parti.
1586
01:01:38,945 --> 01:01:41,197
Tu ne te souviens pas
respirer, alors...
1587
01:01:41,239 --> 01:01:42,990
- "Respirer" ?
- Ouais.
1588
01:01:43,032 --> 01:01:45,118
Jambes à la largeur des épaules...
juste un peu plus.
1589
01:01:45,159 --> 01:01:46,828
Voilà.
Maintenant, pliez les genoux.
1590
01:01:46,869 --> 01:01:48,413
Pas tant que ça.
Pas un saut en hauteur.
1591
01:01:48,454 --> 01:01:49,414
Moins de courbure. Voilà.
1592
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
OK, étouffe-toi avec la batte.
1593
01:01:50,957 --> 01:01:53,042
- "Étouffer"?
- Oui, comme ça.
1594
01:01:53,084 --> 01:01:55,545
Ouais, maintenant prends tes jointures,
ligne droite, jusqu'en bas.
1595
01:01:55,586 --> 01:01:56,546
Voir?
1596
01:01:56,587 --> 01:01:58,172
- D'accord.
- Et voilà.
1597
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Maintenant, respire.
1598
01:02:00,425 --> 01:02:04,303
[tous deux inhalant,
puis expirant]
1599
01:02:04,345 --> 01:02:06,264
Regardez la machine.
1600
01:02:06,305 --> 01:02:07,807
Juste toi et moi, d'accord ?
1601
01:02:08,891 --> 01:02:09,976
D'accord?
1602
01:02:10,017 --> 01:02:12,145
Et 5 000 personnes dans les tribunes.
1603
01:02:12,186 --> 01:02:14,188
[avec anxiété]
Pourquoi tu dis ça ?
1604
01:02:14,230 --> 01:02:15,898
[les deux rient]
1605
01:02:16,983 --> 01:02:19,569
Tout ira bien.
1606
01:02:19,610 --> 01:02:20,862
Bon, c'est parti.
1607
01:02:20,903 --> 01:02:23,197
Prêt? Trois, deux...
1608
01:02:23,239 --> 01:02:24,407
un--
1609
01:02:24,449 --> 01:02:25,908
- [clac]
- [coup]
1610
01:02:25,950 --> 01:02:27,577
- Ça y est ! Voilà !
- Je l'ai fait. Je l'ai fait !
1611
01:02:27,618 --> 01:02:29,245
Ouais, tu l'as fait !
1612
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
[rire]
Bon travail.
1613
01:02:34,959 --> 01:02:36,627
[applaudissant son casque]
1614
01:02:42,467 --> 01:02:44,218
[la chauve-souris frappe le sable]
1615
01:02:49,265 --> 01:02:51,350
Alors, pensez-vous que les Phillies
tu vas m'accepter, alors ?
1616
01:02:51,392 --> 01:02:53,478
Oh, absolument.
Je les appellerai lundi, installez-le.
1617
01:02:53,519 --> 01:02:55,521
Parfait! Merci.
1618
01:02:55,563 --> 01:02:57,190
Sérieusement, cependant...
1619
01:02:57,231 --> 01:02:58,691
merci.
1620
01:03:00,193 --> 01:03:02,069
A quoi servent les amis ?
1621
01:03:02,111 --> 01:03:04,238
[♪♪♪]
1622
01:03:04,280 --> 01:03:05,698
Voilà!
1623
01:03:05,740 --> 01:03:07,116
je te cherche
partout.
1624
01:03:07,158 --> 01:03:09,243
[rires] Vous avez réussi !
1625
01:03:10,578 --> 01:03:14,165
Quel genre de marié
il rate son propre mariage, hein ?
1626
01:03:14,207 --> 01:03:16,292
je devrais me poursuivre en justice
pour rupture de contrat.
1627
01:03:18,795 --> 01:03:20,671
[sèchement] C'est drôle.
1628
01:03:34,143 --> 01:03:34,977
[les deux] Oh !
1629
01:03:35,019 --> 01:03:36,020
[rires] Désolé.
1630
01:03:36,062 --> 01:03:37,480
- Désolé, c'est de ma faute.
- Non, non, non.
1631
01:03:37,522 --> 01:03:40,399
C'est ma faute, ma faute.
J'étais, euh, distrait, je suppose.
1632
01:03:40,441 --> 01:03:42,818
Eh bien, c'est compréhensible.
1633
01:03:42,860 --> 01:03:45,655
Quoi, avec tout, euh...
1634
01:03:45,696 --> 01:03:47,657
eh bien, tout.
1635
01:03:48,658 --> 01:03:49,951
Ouais.
1636
01:03:49,992 --> 01:03:53,037
Nolan est arrivé hier
C'était un peu une surprise.
1637
01:03:53,079 --> 01:03:54,789
N'est-ce pas ?
1638
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
Un bon, cependant.
1639
01:03:56,123 --> 01:03:57,792
Je veux dire, ça se voit
il a d'autres priorités
1640
01:03:57,833 --> 01:04:00,711
à part juste...
travailler, non ?
1641
01:04:02,672 --> 01:04:04,340
Droite. Ouais.
1642
01:04:07,593 --> 01:04:09,178
Où est-il ?
1643
01:04:14,308 --> 01:04:16,644
À l'étage.
1644
01:04:16,686 --> 01:04:18,479
Fonctionnement.
1645
01:04:19,730 --> 01:04:21,899
[♪♪♪]
1646
01:04:27,864 --> 01:04:30,241
Devons-nous parler
à propos d'hier ?
1647
01:04:30,283 --> 01:04:31,659
Tu veux dire la cage des frappeurs ?
1648
01:04:31,701 --> 01:04:33,160
Prêt à rejoindre l'équipe, Coach.
1649
01:04:33,202 --> 01:04:34,161
Zack.
1650
01:04:34,203 --> 01:04:36,038
Je veux dire, je pourrais être le prochain...
1651
01:04:36,080 --> 01:04:37,623
j'allais nommer
un frappeur célèbre,
1652
01:04:37,665 --> 01:04:39,584
mais je ne le fais pas
en fait, j'en connais,
1653
01:04:39,625 --> 01:04:40,835
alors fais juste semblant
comme je l'ai fait, ouais.
1654
01:04:40,876 --> 01:04:42,044
Je parle de...
1655
01:04:42,086 --> 01:04:43,880
Je sais quoi
tu parles.
1656
01:04:43,921 --> 01:04:45,506
Nous n'avons pas besoin d'en parler,
1657
01:04:45,548 --> 01:04:47,133
parce que rien
c'est réellement arrivé, n'est-ce pas ?
1658
01:04:48,217 --> 01:04:49,927
C’est presque arrivé.
1659
01:04:51,470 --> 01:04:54,891
Dany...
J'épouse Nolan demain.
1660
01:04:54,932 --> 01:04:56,350
D'accord?
1661
01:04:56,392 --> 01:04:58,352
Et je sais
il n'est pas parfait.
1662
01:04:58,394 --> 01:05:00,062
Moi non plus.
1663
01:05:01,939 --> 01:05:04,358
Mais il m'aime...
1664
01:05:05,776 --> 01:05:07,111
... et je l'aime,
1665
01:05:07,153 --> 01:05:08,571
et tu ne peux pas t'en aller
de ça
1666
01:05:08,613 --> 01:05:09,530
à cause d'un "presque".
1667
01:05:16,871 --> 01:05:18,706
D'accord...
1668
01:05:18,748 --> 01:05:20,916
D'accord.
1669
01:05:22,585 --> 01:05:24,795
Ça va?
1670
01:05:26,255 --> 01:05:29,091
[♪♪♪]
1671
01:05:46,609 --> 01:05:48,194
Ai-je changé
le plan de table ?
1672
01:05:48,235 --> 01:05:49,737
Oui.
1673
01:05:49,779 --> 01:05:51,280
OK, et les marque-places ?
1674
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
Oui.
1675
01:05:52,531 --> 01:05:54,116
Et la musique
tout est prêt, non ?
1676
01:05:54,158 --> 01:05:56,994
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1677
01:05:57,036 --> 01:05:58,371
Rien.
Je veux juste m'assurer
1678
01:05:58,412 --> 01:06:00,373
nous sommes en bonne forme
pour le mariage de demain.
1679
01:06:00,414 --> 01:06:01,874
Il ne s'agit pas du mariage.
1680
01:06:01,916 --> 01:06:03,876
Vous n'êtes pas vous aujourd'hui.
1681
01:06:05,670 --> 01:06:07,421
Eh bien...
1682
01:06:07,463 --> 01:06:10,341
Je n'ai pas beaucoup dormi
hier soir.
1683
01:06:10,383 --> 01:06:12,885
Quel est ce mot anglais ?
1684
01:06:12,927 --> 01:06:15,513
"Frousse."
Vous avez le trac du mariage !
1685
01:06:17,056 --> 01:06:19,850
Ouais, peut-être un peu.
1686
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
Étiez-vous nerveux
avant ton mariage ?
1687
01:06:22,019 --> 01:06:23,062
Non.
1688
01:06:23,104 --> 01:06:24,647
Non ?
1689
01:06:24,689 --> 01:06:26,899
Non.
1690
01:06:26,941 --> 01:06:28,150
Je pensais que tu allais
donne-moi des conseils judicieux
1691
01:06:28,192 --> 01:06:29,652
à propos du mariage
1692
01:06:29,694 --> 01:06:31,070
et comment savoir que tu fais
la bonne décision.
1693
01:06:31,112 --> 01:06:32,238
Je viens de le faire !
1694
01:06:32,279 --> 01:06:34,824
Non, je n'étais pas nerveux
avant mon mariage.
1695
01:06:34,865 --> 01:06:37,618
Oui, je pensais
Je prenais la bonne décision.
1696
01:06:40,329 --> 01:06:43,290
Mais je veux dire,
tout le monde a des doutes, non ?
1697
01:06:43,332 --> 01:06:45,418
Je ne l'ai pas fait.
1698
01:06:47,920 --> 01:06:49,672
D'accord! Excellent discours.
Merci.
1699
01:06:50,756 --> 01:06:51,841
Dites-moi.
1700
01:06:51,882 --> 01:06:54,135
Aimez-vous ce « Nolan » ?
1701
01:06:55,386 --> 01:06:56,887
Oui.
1702
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Est-ce qu'il t'aime ?
1703
01:06:58,556 --> 01:07:00,433
Oui.
1704
01:07:00,474 --> 01:07:01,851
Et tu sais,
ça suffit.
1705
01:07:01,892 --> 01:07:03,811
[se moque] Non, ce n'est pas le cas !
1706
01:07:03,853 --> 01:07:05,187
Cela demande du travail
1707
01:07:05,229 --> 01:07:06,522
et compromis
1708
01:07:06,564 --> 01:07:08,482
et des arguments....
1709
01:07:08,524 --> 01:07:10,901
beaucoup, beaucoup d'arguments,
1710
01:07:10,943 --> 01:07:14,697
mais seulement discuter
comme les adultes, hein ?
1711
01:07:14,739 --> 01:07:17,992
Et jamais, jamais
se coucher en colère.
1712
01:07:18,034 --> 01:07:19,160
Oh!
1713
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
Et riez tous les jours.
1714
01:07:20,619 --> 01:07:22,872
Si vous vous faites rire,
1715
01:07:22,913 --> 01:07:25,458
tu auras
une vie longue et heureuse ensemble.
1716
01:07:26,959 --> 01:07:28,169
Comme toi et ton mari ?
1717
01:07:28,210 --> 01:07:30,045
Mon mari?
Est-ce que vous plaisantez?
1718
01:07:30,087 --> 01:07:31,464
Il ne m'a jamais fait rire une seule fois !
1719
01:07:31,505 --> 01:07:33,924
C'est pourquoi
Je l'ai mis dehors.
1720
01:07:35,384 --> 01:07:38,012
[♪♪♪]
1721
01:07:48,397 --> 01:07:54,236
[♪♪♪]
1722
01:07:54,278 --> 01:07:56,447
Comment vas-tu, Danny ?
1723
01:07:56,489 --> 01:07:58,574
Je ne veux pas en parler.
1724
01:07:58,616 --> 01:07:59,742
[Jackson soupire]
1725
01:07:59,784 --> 01:08:00,785
Où est Betty ?
1726
01:08:00,826 --> 01:08:02,995
Dans la pièce,
apprendre l'italien.
1727
01:08:04,455 --> 01:08:06,957
Je ne veux pas en parler.
1728
01:08:06,999 --> 01:08:08,083
De quoi parle-t-on ?
1729
01:08:08,125 --> 01:08:10,127
Pas beaucoup.
1730
01:08:14,757 --> 01:08:16,592
Il faut qu'on parle de quelque chose.
1731
01:08:16,634 --> 01:08:18,969
Ouais.
1732
01:08:19,011 --> 01:08:20,846
Ah, j'ai lu
cet article intéressant
1733
01:08:20,888 --> 01:08:23,140
sur le développement de l'enfance.
1734
01:08:23,182 --> 01:08:24,391
- Il parlait...
- Très bien !
1735
01:08:24,433 --> 01:08:25,851
- On parlera de mon truc.
- Merci.
1736
01:08:25,893 --> 01:08:27,228
Zack et moi
presque embrassé hier soir.
1737
01:08:27,269 --> 01:08:28,270
- Waouh.
- Waouh, Waouh !
1738
01:08:28,312 --> 01:08:29,688
- Vraiment?
- Whoa... quoi ?
1739
01:08:29,730 --> 01:08:31,816
C'est beaucoup plus intéressant
que l'article.
1740
01:08:31,857 --> 01:08:33,317
Attendez. Il a failli t'embrasser,
1741
01:08:33,359 --> 01:08:34,860
- ou tu l'as presque embrassé ?
- Ouais.
1742
01:08:37,238 --> 01:08:39,281
Eh bien, les deux.
1743
01:08:39,323 --> 01:08:42,076
Mais nous ne l'avons pas fait,
parce que Nolan est entré.
1744
01:08:42,118 --> 01:08:43,035
Mais tu lui as dit ce que tu ressentais ?
1745
01:08:43,077 --> 01:08:44,411
Tu m'as dit de ne pas le faire !
1746
01:08:44,453 --> 01:08:47,039
C'était avant que nous sachions
il ressentait la même chose.
1747
01:08:47,081 --> 01:08:49,250
Si le presque baiser était réciproque,
clairement, il le fait.
1748
01:08:49,291 --> 01:08:53,212
Ouais! Ce genre de
ça change tout, n'est-ce pas ?
1749
01:08:58,342 --> 01:09:00,511
Non.
1750
01:09:00,553 --> 01:09:01,971
Ce n'est pas le cas.
1751
01:09:02,012 --> 01:09:03,264
Ce n’est pas possible.
1752
01:09:03,305 --> 01:09:04,515
Si je le pousse,
1753
01:09:04,557 --> 01:09:07,726
alors je vais juste
repousse Zack, et...
1754
01:09:07,768 --> 01:09:10,062
son amitié
est trop important pour moi.
1755
01:09:10,104 --> 01:09:11,939
Il est trop important pour moi.
1756
01:09:13,399 --> 01:09:15,317
Je ne vais pas prendre ce risque.
1757
01:09:15,359 --> 01:09:16,402
Dany...
1758
01:09:16,443 --> 01:09:19,446
J'ai passé ma vie
ne pas prendre de risques.
1759
01:09:19,488 --> 01:09:21,073
j'ai tout prévu
1760
01:09:21,115 --> 01:09:23,325
pour que je sache
que se passerait-il ensuite.
1761
01:09:23,367 --> 01:09:25,161
Maintenant, si j'avais continué comme ça,
1762
01:09:25,202 --> 01:09:27,121
Je n'aurais jamais
marié à Chelsea
1763
01:09:27,162 --> 01:09:29,707
ou déménagé en Bulgarie.
1764
01:09:29,748 --> 01:09:32,877
[rêveusement]
Il a déménagé en Bulgarie ?
1765
01:09:32,918 --> 01:09:34,920
À temps partiel.
1766
01:09:34,962 --> 01:09:37,631
Mon point est,
1767
01:09:37,673 --> 01:09:39,383
ne sois pas moi--
1768
01:09:39,425 --> 01:09:42,553
ou... pas l'ancien moi.
1769
01:09:42,595 --> 01:09:44,054
Ne manquez pas l'amour
1770
01:09:44,096 --> 01:09:46,432
juste parce que tu ne veux pas
pour tenter sa chance.
1771
01:09:47,683 --> 01:09:50,019
D'accord.
1772
01:09:50,060 --> 01:09:51,478
- Je ne serai pas toi.
- Bien.
1773
01:09:51,520 --> 01:09:52,813
Puis-je être toi ?
1774
01:09:52,855 --> 01:09:54,231
Non, non, non.
1775
01:09:54,273 --> 01:09:55,983
Tu ne veux pas être moi.
1776
01:09:56,025 --> 01:09:57,109
[respiration profonde]
1777
01:09:57,151 --> 01:09:58,319
Mon enfant,
1778
01:09:58,360 --> 01:10:00,362
la seule chose qui m'importe
dans ce monde,
1779
01:10:00,404 --> 01:10:02,907
se déplace de l'autre côté
de la planète.
1780
01:10:02,948 --> 01:10:05,201
C'est ici que l'Italie
ça colle à l'histoire, non ?
1781
01:10:05,242 --> 01:10:07,411
Pas encore. Attendez.
1782
01:10:07,453 --> 01:10:09,955
J'ai passé toute ma vie
1783
01:10:09,997 --> 01:10:11,373
j'essaie de m'assurer
1784
01:10:11,415 --> 01:10:13,542
que Betty avait tout
que je ne l'ai pas fait.
1785
01:10:13,584 --> 01:10:15,127
je ne pense pas
Je me suis déjà arrêté pour réfléchir
1786
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
si je veux quelque chose
que j'ai...
1787
01:10:21,216 --> 01:10:22,843
... et je devrais probablement
comprenez cela.
1788
01:10:22,885 --> 01:10:26,013
Tu es définitivement
il faudrait le découvrir...
1789
01:10:26,055 --> 01:10:29,892
même si tu n'aimes pas
quelle est la réponse.
1790
01:10:31,226 --> 01:10:33,270
[♪♪♪]
1791
01:10:39,944 --> 01:10:41,904
Je dois y aller.
1792
01:10:46,909 --> 01:10:48,243
[tintement]
1793
01:10:53,123 --> 01:10:54,583
[Danny soupire]
1794
01:10:56,669 --> 01:10:58,754
[crie]
Arrêtez le mariage !
1795
01:11:00,381 --> 01:11:02,341
C'est un peu tôt.
Ce n'est que demain.
1796
01:11:02,383 --> 01:11:04,260
Je sais. je pensais juste
ce serait plus dramatique
1797
01:11:04,301 --> 01:11:06,261
si j'entrais et criais,
"Arrêtez le mariage."
1798
01:11:06,303 --> 01:11:07,721
C'était.
1799
01:11:07,763 --> 01:11:09,473
Bizarre, mais dramatique.
1800
01:11:10,933 --> 01:11:12,476
Ce serait encore mieux si ça
était le jour de votre mariage,
1801
01:11:12,518 --> 01:11:13,811
et nous étions dans une grande église,
1802
01:11:13,852 --> 01:11:15,479
et il y a tous ces gens
sur les bancs, regardant,
1803
01:11:15,521 --> 01:11:17,106
et j'ai franchi les portes en trombe.
1804
01:11:18,565 --> 01:11:20,275
je voulais vraiment
faire irruption dans les portes.
1805
01:11:20,317 --> 01:11:22,486
Pourquoi?
1806
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
Parce que c'est ce que tu fais
1807
01:11:24,488 --> 01:11:26,532
quand tu arrête quelqu'un
de se marier.
1808
01:11:29,118 --> 01:11:31,036
Quoi?
1809
01:11:31,078 --> 01:11:33,455
Oh ouais. Un peu enterré le lede
là, n'est-ce pas ?
1810
01:11:33,497 --> 01:11:35,249
Ouais, peut-être un peu.
1811
01:11:36,583 --> 01:11:38,002
Eh bien, je pensais
tu aurais compris l'essentiel
1812
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
avec l'ensemble
"Arrêtez le mariage",
1813
01:11:39,420 --> 01:11:40,504
mais bon.
1814
01:11:40,546 --> 01:11:42,172
Euh, eh bien...
1815
01:11:42,214 --> 01:11:44,508
voici ce que j'aurais dit
1816
01:11:44,550 --> 01:11:46,677
après avoir franchi les portes.
1817
01:11:49,638 --> 01:11:51,098
Euh...
1818
01:11:52,391 --> 01:11:53,892
Je ne te dis pas ce que je ressentais
1819
01:11:53,934 --> 01:11:55,436
c'était la chose la plus stupide
Je l'ai déjà fait,
1820
01:11:55,477 --> 01:11:58,605
et je pense que tu ressens la même chose,
alors...
1821
01:11:58,647 --> 01:11:59,940
tu ne me dis pas ce que tu ressentais
1822
01:11:59,982 --> 01:12:01,775
c'était la chose la plus stupide
vous l'avez déjà fait.
1823
01:12:01,817 --> 01:12:03,652
Je-je suppose que ce que j'essaie
dire est--
1824
01:12:03,694 --> 01:12:06,071
Nous sommes tous les deux assez stupides ?
1825
01:12:09,658 --> 01:12:11,535
Je t'aime.
1826
01:12:14,621 --> 01:12:18,417
Je l'ai depuis très longtemps,
Je ne m'en suis tout simplement pas rendu compte.
1827
01:12:18,459 --> 01:12:21,295
Ou peut-être que je l'ai fait
et je n'étais pas prêt,
1828
01:12:21,337 --> 01:12:24,340
ou j'avais trop peur,
a-et je sais que c'est ridicule,
1829
01:12:24,381 --> 01:12:27,176
et je sais que tu reçois
marié à quelqu'un d'autre,
1830
01:12:27,217 --> 01:12:30,262
et je sais qu'il y a
tous ces gens qui regardent.
1831
01:12:30,304 --> 01:12:31,722
Encore une fois, imaginez-le
avec des gens sur les bancs...
1832
01:12:31,764 --> 01:12:33,640
Ouais, je comprends.
1833
01:12:33,682 --> 01:12:35,017
...A-Et s'ils regardaient,
1834
01:12:35,059 --> 01:12:36,894
ils me regarderaient
comme si j'étais fou, mais Zack...
1835
01:12:39,646 --> 01:12:41,398
... depuis que je l'ai découvert
1836
01:12:41,440 --> 01:12:44,359
mon meilleur ami
je me mariais...
1837
01:12:44,401 --> 01:12:45,819
tout ce à quoi je pouvais penser
1838
01:12:45,861 --> 01:12:49,573
c'est combien je souhaite
il allait se marier...
1839
01:12:49,615 --> 01:12:51,867
pour moi.
1840
01:13:02,795 --> 01:13:04,713
S'il vous plaît, dites quelque chose.
1841
01:13:08,050 --> 01:13:09,927
Est-ce que tu me veux
aller chercher des portes vers...
1842
01:13:09,968 --> 01:13:12,387
Danny, Danny...
1843
01:13:12,429 --> 01:13:13,972
Danny.
1844
01:13:18,811 --> 01:13:21,480
Si tu es vraiment
étais mon meilleur ami,
1845
01:13:21,522 --> 01:13:24,316
tu garderais cette porte fermée.
1846
01:13:26,902 --> 01:13:29,363
[♪♪♪]
1847
01:13:42,751 --> 01:13:46,130
[♪♪♪]
1848
01:13:50,467 --> 01:13:52,386
[Élisabeth]
C'était le jour du mariage.
1849
01:13:52,427 --> 01:13:55,013
[♪♪♪]
1850
01:13:58,767 --> 01:14:04,731
[♪♪♪]
1851
01:14:04,773 --> 01:14:07,943
Tout se passait
selon le plan,
1852
01:14:07,985 --> 01:14:09,778
sauf pour une chose.
1853
01:14:09,820 --> 01:14:11,363
[♪♪♪]
1854
01:14:11,405 --> 01:14:13,198
Personne n'a pu trouver Danny.
1855
01:14:13,240 --> 01:14:14,992
[les téléphones sonnent
et tinter]
1856
01:14:16,618 --> 01:14:18,954
[♪♪♪]
1857
01:14:24,793 --> 01:14:28,046
[♪♪♪]
1858
01:14:30,424 --> 01:14:32,634
Tu n'es pas
un de ces superstitieux,
1859
01:14:32,676 --> 01:14:34,094
"on ne se voit pas
le jour du mariage",
1860
01:14:34,136 --> 01:14:35,262
es-tu ?
1861
01:14:35,304 --> 01:14:36,638
Je pense que tout ira bien.
1862
01:14:36,680 --> 01:14:38,182
Oui, nous le ferons.
1863
01:14:38,223 --> 01:14:41,059
Tu es très beau,
d'ailleurs.
1864
01:14:41,101 --> 01:14:43,687
Merci.
Et vous aussi.
1865
01:14:43,729 --> 01:14:46,190
Bien que je souhaite
nous n'avions pas le même smoking.
1866
01:14:46,231 --> 01:14:48,775
Comment va quelqu'un
tu vas nous différencier ?
1867
01:14:48,817 --> 01:14:50,736
C'est drôle.
1868
01:14:59,328 --> 01:15:01,622
[♪♪♪]
1869
01:15:14,468 --> 01:15:16,345
Le voilà.
Nous l'avons eu.
1870
01:15:16,386 --> 01:15:18,514
Vous l'avez appelé.
1871
01:15:21,558 --> 01:15:22,768
Hé, hé.
1872
01:15:22,809 --> 01:15:24,436
Daniel.
1873
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Comment allez-vous les gars
tu sais où me trouver ?
1874
01:15:26,271 --> 01:15:28,232
Eh bien, tu as dit que tu ne l'étais pas
je viens au mariage,
1875
01:15:28,273 --> 01:15:30,943
et tu avais besoin
un peu de temps pour réfléchir.
1876
01:15:30,984 --> 01:15:33,320
Et, te connaissant,
c'est l'endroit le plus probable
1877
01:15:33,362 --> 01:15:34,404
tu en viendrais à réfléchir.
1878
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
Et si ça peut te consoler,
1879
01:15:36,031 --> 01:15:37,824
nous ne le faisons pas vraiment
comme Zack en tout cas.
1880
01:15:37,866 --> 01:15:39,243
Oui, c'est vrai.
1881
01:15:39,284 --> 01:15:41,370
Ouais! Nous le faisons vraiment.
Il est génial.
1882
01:15:41,411 --> 01:15:43,914
Je sais. [soupir]
1883
01:15:43,956 --> 01:15:45,374
C'est ce qui rend les choses si difficiles.
1884
01:15:45,415 --> 01:15:47,876
[Zack, criant]
Arrêtez le saut !
1885
01:15:47,918 --> 01:15:49,211
Arrêtez le saut.
1886
01:15:51,213 --> 01:15:54,841
Ouais, d'accord, peut--
peut-être que tu as raison.
1887
01:15:54,883 --> 01:15:57,135
Ce serait mieux
avec des portes à franchir.
1888
01:15:58,387 --> 01:16:00,138
Que faites-vous ici?
1889
01:16:00,180 --> 01:16:02,808
Je sais, je sais, juste...
écoute, s'il te plaît ?
1890
01:16:04,393 --> 01:16:06,728
Danny, j'étais heureux
étant ton ami...
1891
01:16:06,770 --> 01:16:08,480
même si tu n'as jamais planifié
pour n'importe quoi,
1892
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
tu prends juste les choses
à mesure qu'ils viennent,
1893
01:16:10,357 --> 01:16:11,733
et tu ne penses jamais
n'importe quoi à travers.
1894
01:16:11,775 --> 01:16:13,151
Au moins, je suis cohérent.
1895
01:16:13,193 --> 01:16:14,236
Tu es aussi le plus
personne frustrante
1896
01:16:14,278 --> 01:16:15,320
sur cette planète...
1897
01:16:15,362 --> 01:16:17,364
je ne sais pas
à propos de "le plus", mais...
1898
01:16:17,406 --> 01:16:18,448
[Pete et Jackson]
Il a raison.
1899
01:16:18,490 --> 01:16:19,408
Ouais.
1900
01:16:21,201 --> 01:16:22,578
Eh bien, j'étais heureux
étant ton ami,
1901
01:16:22,619 --> 01:16:24,871
même si
tu es complètement incapable
1902
01:16:24,913 --> 01:16:26,915
de relâcher
et lâcher prise.
1903
01:16:26,957 --> 01:16:28,792
Il doit toujours y avoir un point
à tout ce que tu fais !
1904
01:16:28,834 --> 01:16:30,043
Tu sais, c'est comme
pas tout
1905
01:16:30,085 --> 01:16:31,336
il faut avoir raison !
1906
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
Parfois, c'est bien de simplement
enlève la cravate.
1907
01:16:33,255 --> 01:16:34,590
Oh ouais? Eh bien...
1908
01:16:35,799 --> 01:16:37,050
... comment ça va ?
1909
01:16:39,511 --> 01:16:41,763
C'était une cravate chère !
1910
01:16:41,805 --> 01:16:44,891
D'accord. Oui, clairement,
Je n'y ai pas réfléchi,
1911
01:16:44,933 --> 01:16:47,686
donc parfois, tu as besoin
penser à l'avenir !
1912
01:16:47,728 --> 01:16:48,937
Oh ouais?
1913
01:16:48,979 --> 01:16:50,188
Eh bien, pour votre information,
1914
01:16:50,230 --> 01:16:51,606
c'est tout
J'y ai réfléchi !
1915
01:16:51,648 --> 01:16:53,150
L'avenir.
1916
01:16:53,191 --> 01:16:54,818
- Oh ouais?
- Et en avoir un avec toi !
1917
01:16:54,860 --> 01:16:56,570
- Oh ouais?
- Ouais!
1918
01:16:57,863 --> 01:16:59,197
Eh bien, alors
peut-être devrions-nous sauter !
1919
01:16:59,239 --> 01:17:00,741
Tu as dit
tu ne voulais pas sauter.
1920
01:17:00,782 --> 01:17:02,117
Eh bien, j'ai changé d'avis !
1921
01:17:02,159 --> 01:17:03,910
N'es-tu pas censé être
se marier maintenant ?
1922
01:17:03,952 --> 01:17:05,495
J'ai changé d'avis
sur beaucoup de choses.
1923
01:17:05,537 --> 01:17:07,039
- Vraiment?
- Vraiment!
1924
01:17:07,080 --> 01:17:09,666
Oui, vraiment, Danny,
parce que je t'aime !
1925
01:17:09,708 --> 01:17:11,251
Eh bien, je t'aime aussi !
1926
01:17:11,293 --> 01:17:12,169
Bien!
1927
01:17:12,210 --> 01:17:13,128
[claque] Ouais, bien !
1928
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
[plus doux] Bien.
1929
01:17:15,797 --> 01:17:18,675
[♪♪♪]
1930
01:17:28,268 --> 01:17:30,312
Veux-tu vraiment sauter ?
1931
01:17:31,313 --> 01:17:33,565
Vraiment.
1932
01:17:33,607 --> 01:17:35,650
Voulez-vous vraiment un avenir ?
1933
01:17:36,818 --> 01:17:38,570
Vraiment.
1934
01:17:39,654 --> 01:17:41,573
[♪♪♪]
1935
01:17:47,037 --> 01:17:48,663
Oh, whoa-- whoa !
1936
01:18:01,343 --> 01:18:03,553
[♪♪♪]
1937
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
[Elizabeth] Un an plus tard,
il y a eu un mariage en Grèce.
1938
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
[♪♪♪]
1939
01:18:20,195 --> 01:18:22,781
[♪♪♪]
1940
01:18:22,823 --> 01:18:24,533
Attendez !
1941
01:18:24,574 --> 01:18:26,702
C'est un mariage différent ?
1942
01:18:26,743 --> 01:18:30,080
Zack a dit à Nolan
il ne pouvait pas l'épouser.
1943
01:18:30,122 --> 01:18:31,998
Oh, comment l'a-t-il pris ?
1944
01:18:32,040 --> 01:18:34,167
[♪♪♪]
1945
01:18:34,209 --> 01:18:36,545
Il était bouleversé,
mais il a compris.
1946
01:18:36,586 --> 01:18:38,171
Nolan était un gars bien.
1947
01:18:38,213 --> 01:18:40,549
Il ne l'était tout simplement pas
le bon gars pour Zack.
1948
01:18:40,590 --> 01:18:43,176
Et tout s'est bien passé.
1949
01:18:43,218 --> 01:18:44,761
Il est retourné à Philadelphie,
1950
01:18:44,803 --> 01:18:45,971
a gagné son procès,
1951
01:18:46,012 --> 01:18:48,014
est devenu procureur de district.
1952
01:18:48,056 --> 01:18:50,058
La dernière fois que j'ai entendu,
il a épousé un météorologue de télévision,
1953
01:18:50,100 --> 01:18:51,518
et ils ont quatre enfants.
1954
01:18:51,560 --> 01:18:52,811
Tant mieux pour lui !
1955
01:18:52,853 --> 01:18:54,688
Mais revenons au mariage.
1956
01:18:54,729 --> 01:18:58,984
[♪♪♪]
1957
01:19:11,246 --> 01:19:13,540
[♪♪♪]
1958
01:19:13,582 --> 01:19:15,417
[Kate] Quoi ?
1959
01:19:15,459 --> 01:19:18,420
C'est une... longue histoire.
1960
01:19:23,091 --> 01:19:25,594
Danny et Zack sont honorés
pour vous avoir tous ici
1961
01:19:25,635 --> 01:19:27,721
pour assister à leur union,
1962
01:19:27,762 --> 01:19:29,347
celui qui a commencé
en affaires
1963
01:19:29,389 --> 01:19:31,641
et s'est transformé en amitié,
1964
01:19:31,683 --> 01:19:33,351
et puis...
1965
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
dans l'amour.
1966
01:19:36,480 --> 01:19:37,939
Danny,
1967
01:19:37,981 --> 01:19:39,316
il y a un an,
1968
01:19:39,357 --> 01:19:42,027
nous planifiions un mariage
ce n'était pas pour nous...
1969
01:19:43,528 --> 01:19:45,447
... mais il s'avère que
1970
01:19:45,489 --> 01:19:47,532
nous planifiions notre mariage
tout au long.
1971
01:19:49,242 --> 01:19:50,827
Je savais,
1972
01:19:50,869 --> 01:19:53,121
le jour où je t'ai rencontré pour la première fois,
1973
01:19:53,163 --> 01:19:56,333
que tu allais être
une partie de ma vie,
1974
01:19:56,374 --> 01:19:58,335
et bien que...
1975
01:19:58,376 --> 01:20:01,171
J'aime penser
sur l'avenir,
1976
01:20:01,213 --> 01:20:05,300
Je n'aurais jamais pu prédire
nous finirions ici...
1977
01:20:05,342 --> 01:20:07,093
et pourtant,
1978
01:20:07,135 --> 01:20:09,721
Je ne peux pas nous imaginer
finir ailleurs.
1979
01:20:09,763 --> 01:20:12,390
[rires]
1980
01:20:12,432 --> 01:20:14,142
Mon point est...
et oui...
1981
01:20:14,184 --> 01:20:16,937
J'en ai un...
1982
01:20:18,313 --> 01:20:20,482
Mon point est...
1983
01:20:22,275 --> 01:20:23,652
Je t'aime.
1984
01:20:26,446 --> 01:20:29,324
Euh, Zack...
1985
01:20:29,366 --> 01:20:31,368
Je n'ai écrit aucun vœu.
1986
01:20:32,577 --> 01:20:34,663
Bien sûr, vous ne l'avez pas fait.
1987
01:20:34,704 --> 01:20:37,791
Parce que j'ai connu
ce que je voulais te dire
1988
01:20:37,832 --> 01:20:40,293
depuis très longtemps.
1989
01:20:42,671 --> 01:20:45,298
Tu m'appelais
"L'ouragan Danny"
1990
01:20:45,340 --> 01:20:46,883
et la seule raison
1991
01:20:46,925 --> 01:20:50,929
je n'ai pas détruit
tout sur mon passage
1992
01:20:50,971 --> 01:20:53,098
c'est parce que tu étais là
1993
01:20:53,139 --> 01:20:55,517
pour me garder
de devenir incontrôlable.
1994
01:20:56,935 --> 01:20:59,104
Tu as toujours été la chose
1995
01:20:59,145 --> 01:21:01,022
ça m'a retenu
lié à cette Terre.
1996
01:21:03,441 --> 01:21:05,527
[la voix se brise]
Tu es ma gravité.
1997
01:21:09,030 --> 01:21:12,200
Je ne me suis jamais inquiété
sur l'avenir...
1998
01:21:12,242 --> 01:21:15,036
parce que j'ai toujours su
que tu serais dedans.
1999
01:21:16,413 --> 01:21:18,748
Et j'ai l'impression d'être
l'homme le plus chanceux du monde
2000
01:21:18,790 --> 01:21:21,877
que je vais me marier
mon meilleur ami.
2001
01:21:21,918 --> 01:21:24,671
[pasteur]
Zachary Everett Thomas...
2002
01:21:24,713 --> 01:21:28,049
est-ce que tu prends cet homme
en tant que ton mari légitime
2003
01:21:28,091 --> 01:21:30,385
aimer, honorer,
et chérir,
2004
01:21:30,427 --> 01:21:32,012
dans la maladie et dans la santé,
2005
01:21:32,053 --> 01:21:35,181
aussi longtemps
comment vous vivrez tous les deux ?
2006
01:21:35,223 --> 01:21:37,267
[sanglotant] Oui.
2007
01:21:37,309 --> 01:21:40,270
Et toi,
Daniel Patrick Hart,
2008
01:21:40,312 --> 01:21:42,856
prends cet homme
en tant que ton mari légitime
2009
01:21:42,898 --> 01:21:45,108
aimer,
honorer et chérir,
2010
01:21:45,150 --> 01:21:46,651
dans la maladie et dans la santé,
2011
01:21:46,693 --> 01:21:49,070
aussi longtemps
comment vous vivrez tous les deux ?
2012
01:21:50,572 --> 01:21:53,199
Je fais.
2013
01:21:53,241 --> 01:21:57,996
Par le pouvoir qui m'est conféré,
Je vous déclare maintenant... maris.
2014
01:21:58,038 --> 01:22:00,081
Vous pouvez embrasser le marié.
2015
01:22:01,374 --> 01:22:03,668
[acclamant et applaudissant]
2016
01:22:08,590 --> 01:22:10,550
[♪♪♪]
2017
01:22:17,932 --> 01:22:20,393
[♪♪♪]
2018
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Waouh !
2019
01:22:22,812 --> 01:22:24,981
[rires et applaudissements]
2020
01:22:27,943 --> 01:22:30,070
[♪♪♪]
2021
01:22:30,111 --> 01:22:32,405
Waouh !
2022
01:22:36,993 --> 01:22:39,704
[♪♪♪]
2023
01:22:42,082 --> 01:22:44,501
J'aime une fin heureuse.
2024
01:22:46,419 --> 01:22:48,880
Et le leur
est l'un des plus heureux de tous les temps.
2025
01:22:48,922 --> 01:22:51,883
Ça m'a vraiment appris
que, parfois,
2026
01:22:51,925 --> 01:22:54,427
l'amour est là
devant toi.
2027
01:22:54,469 --> 01:22:58,431
Tout ce que tu as à faire
c'est ouvrir les yeux et voir.
2028
01:22:58,473 --> 01:23:00,225
D'accord.
2029
01:23:00,266 --> 01:23:02,936
Mais ça n'explique toujours pas
pourquoi tu te caches dans un bar
2030
01:23:02,978 --> 01:23:05,980
quand tu es censé
se marier.
2031
01:23:06,022 --> 01:23:07,774
Tu n'aimes pas ce gars ?
2032
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Je l'aime beaucoup.
2033
01:23:12,278 --> 01:23:14,322
Alors aide-moi à comprendre cela.
2034
01:23:14,364 --> 01:23:16,992
Très bien, je vais... essayer.
2035
01:23:19,619 --> 01:23:23,081
Puis-je vous dire
encore une histoire d'amour ?
2036
01:23:24,457 --> 01:23:26,835
J'espérais
tu allais dire ça.
2037
01:23:26,876 --> 01:23:28,837
[♪♪♪]
2038
01:23:32,340 --> 01:23:36,511
[♪♪♪]