1
00:00:29,195 --> 00:00:31,197
एक जंगल में एगो विशालकाय पेड़ गिर गईल...
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
आ एकरा के सुने खातिर केहू आसपास ना रहे।
3
00:01:05,356 --> 00:01:09,527
का एकरा से आवाज निकलल,
भा चुप्पी के अलावा कुछुओ ना रहे?
4
00:01:23,124 --> 00:01:28,963
THE FROG के नाम से जानल जाला
5
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
अरे ना।
6
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
माफ करब हम रउरा के एहिजा ले अइनी.
7
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
हम त वइसे भी बाहर निकले के रास्ता में रहनी।
8
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
का राउर मेहमान चल गइले?
9
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
हॅंं।
10
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
अरे लइका, इहाँ में बढ़िया आ मस्त बा।
11
00:02:22,809 --> 00:02:25,728
हमरा लगे एतना कपड़ा धोवे के सामान आवत बा।
ई हमरा के पागल बना रहल बा।
12
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
धन्यवाद।
13
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
छुट्टी के किराया पनप रहल बा, हम बतावत बानी!
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
हम अपना मेहरारू से कहनी कि सियोल छोड़ दीं
आ एहिजा चलि जा,
15
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
कि ई अधिका जरूरी बा
हमनी के बच्चा के शिक्षा से भी जादा।
16
00:02:36,239 --> 00:02:39,576
कबो-कबो, हमरा त बस इहे लागेला
एह लॉन्ड्रोमैट के बंद कर दिहल गइल
17
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
आ छुट्टी के किराया पर लेबे के काम चलावल
आसान पईसा खातिर।
18
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
अब, हम ई नइखीं कहत
कि रउरा जवन करेनी ऊ आसान बा.
19
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
रउरा ई सब तइयार चाहत बानी
राउर अगिला बुकिंग खातिर?
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
- कवनो बुकिंग नइखे भइल.
- का?
21
00:02:54,007 --> 00:02:57,802
खैर, अइसन नइखे कि रउरा ई काम करत बानी
बस पईसा खातिर।
22
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
का रउरा लागत बा कि हम कवनो चैरिटी चलावत बानी?
23
00:03:02,390 --> 00:03:05,393
हम तहरा से खिलवाड़ करत बानी।
कपड़ा धोवे के काम में आपन समय निकालीं।
24
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
कर दिही मलिकार।
25
00:03:12,150 --> 00:03:13,067
हे भगवान!
26
00:03:13,151 --> 00:03:14,861
माफ करब हम रउरा के एहिजा ले अइनी.
27
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
ऊहाॅंं।
28
00:03:19,949 --> 00:03:22,076
अरे सुनले बानी कि जंगली सूअर देखले बानी।
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
हम त कइनी।
30
00:03:23,119 --> 00:03:25,288
कवनो जंगली सुअर के? पानी के हिरण ना?
31
00:03:25,371 --> 00:03:27,624
तू हमार बात सुनले बाड़ू। उ एगो जंगली सुअर देखले।
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
बाकिर हम एह शहर में कबो ना देखले बानी.
33
00:03:29,667 --> 00:03:31,669
पहाड़ पार हो गइल होई, त।
34
00:03:31,753 --> 00:03:35,548
राउर छुट्टी के किराया के का कहल जाव?
का ई रउरा खातिर खतरनाक ना होई?
35
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
का हमहीं अकेले खतरा में बानी?
36
00:03:38,301 --> 00:03:40,720
राउर जगह सबसे नजदीक बा
पहाड़ के ओर, त...
37
00:03:40,803 --> 00:03:42,889
अरे! हमार कॉफी कहाँ बा?
38
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
ठीक ऊपर आ रहल बा।
39
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
हमरा ओह लइका से नफरत बा कि पइसा के बारे में वीणा बजावत बा,
40
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
कहत बानी कि एह साल के व्यस्तता बा
जब ना होखे त.
41
00:03:53,358 --> 00:03:54,442
आ ऊ हमेशा जाला,
42
00:03:54,525 --> 00:03:57,445
"सॉरी हम तोहरा के कपड़ा धोवे खातिर ले अइनी."
43
00:03:57,528 --> 00:03:58,738
ओकरा कवनो अफसोस नइखे!
44
00:04:00,573 --> 00:04:04,160
वइसे भी सबेरे व्यायाम बंद कर दीं
जबले ऊ सूअर ना पकड़ल जाव.
45
00:04:04,244 --> 00:04:06,120
जइसन कि रउरा चाहत बानी.
46
00:04:06,746 --> 00:04:09,832
आ कुंड के ना खोलीं।
एकरा बिना रउरा भरपूर मेहमान मिल जइहें.
47
00:04:10,500 --> 00:04:11,501
ठीक बा, हम ना करब।
48
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
रोज साफ-सफाई करे के पड़ेला।
ई त बहुते भयानक काम बा.
49
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
कुछ मेहमान त रउरा के भी चाहत बाड़े
ओह लोग खातिर एकरा के फेर से भर देबे खातिर,
50
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
जवन हमेशा खातिर ले लेला।
51
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
आ भगवान ना करसु
एगो मेहमान के पूल में दुर्घटना हो जाला।
52
00:04:23,137 --> 00:04:24,222
अगर रउरा लगे समय बा त
53
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
हमार सुझाव बा कि रउरा सेटअप कर लीं
एकरा बदले एगो ऑनलाइन बुकिंग वेबसाइट बनावल जाई.
54
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
का?
55
00:04:34,315 --> 00:04:35,566
हम त उ लोग के दूर रख देब।
56
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
काहें?
57
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
तू त कहले रहलू कि कुंड बंद कर दीं।
58
00:04:42,115 --> 00:04:44,367
- रउरा त वेबसाइट बना लेब, त?
- ना।
59
00:04:47,370 --> 00:04:50,039
- का रउरा बिजनेस बंद कर रहल बानी?
- इहाँ खतरनाक बा।
60
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
हमरा कवनो मेहमान के स्वीकार ना करे के चाहीं
जबले ऊ सूअर ना पकड़ल जाव.
61
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
एकरा के मोड़ के...
62
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
आ जा, पहिलहीं से।
63
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
- दउरीं!
- ओह लोग के ब्लॉक कर दीं!
64
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
इहाॅंं! हमरा लगे पास करीं!
65
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
ऊ त पहिलहीं से बस गइल बाड़ी.
66
00:05:22,363 --> 00:05:23,448
वास्तव में? के बा
67
00:05:23,531 --> 00:05:27,285
रोअ के मम्मी के लात मारे वाली लईकी,
स्कूल ले जाए से मना कइल, अब नइखे.
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,831
बाल सब गन्दा लेके इधर-उधर चहल-पहल,
ऊ त काफी नजारा बाड़ी।
69
00:05:31,914 --> 00:05:34,500
हमार छुट्टी अगिला हफ्ता से शुरू हो जाई।
हमरा त तुरते ट्रांसफर हो जाई.
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
का काल्ह राउर पहिला दिन बा?
71
00:05:37,211 --> 00:05:38,211
हाँ के बा।
72
00:05:39,380 --> 00:05:40,506
का रउरा आर्किड चाहीं?
73
00:05:41,007 --> 00:05:43,051
- एगो आर्किड के ?
- हँ, पौधा के।
74
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
तू अब एगो नेता हो गइल बाड़ू।
75
00:05:44,218 --> 00:05:47,221
रोज सबेरे पतई साफ करे शुरू करीं
रउरा के मतलब बिजनेस के देखावे खातिर
76
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
इधर-उधर चहल-पहल के बजाय
गन्दा बाल वाला बा।
77
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
कवनो आर्किड ना भेजीं।
78
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
बाए।
79
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
होसू पुलिस के अधिकार क्षेत्र में बा
80
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
का कर रहल बाड़ू
खाली थाना में?
81
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
खाली ना होखे के चाहीं ना?
82
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
अब खाली नइखे।
83
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह। हम त...
84
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
हँ, बेब के बा।
85
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
हम त काम कर रहल बानी, बेशक।
86
00:06:46,447 --> 00:06:48,699
नाह, बस एगो बुढ़िया मेहरारू
इहाँ एगो शिकायत खातिर बा।
87
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
एक पल मलिकार जी।
88
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
का हम कवनो काम में राउर मदद कर सकीले?
89
00:07:10,096 --> 00:07:15,101
{\an8}जुलाई 2001, हमार पहिला मामला
90
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
लेक व्यू मोटल के बा। का हम राउर मदद कर सकीले?
91
00:07:28,406 --> 00:07:29,657
पाँच में इहाँ पहुँच जाइए।
92
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
भगवान के धिक्कार बा।
93
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
यार, हो गइल बा. एकरा के नीचे रख दीं।
94
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
लानत बा, हमनी के पहिले खाए के चाहत रहे।
हम शर्त लगावत बानी कि नूडल्स भींज गइल।
95
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
नया जइसन बढ़िया बा.
96
00:07:52,305 --> 00:07:58,478
जोंग-डू के सुपरमार्केट के बा
97
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
- लानत बा रउरा पर!
- माई!
98
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
हम कहले रहनी कि एगो सभ्य खाना खाईं।
संग-जुन रात भर काम कइले।
99
00:08:21,083 --> 00:08:24,003
रउरा त बेहतर जानकारी होखे के चाहीं
ओकरा के ठंडा खाना खियावे से बेसी।
100
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
ऊ त खुदे खा रहल बा।
केहू मुँह में कुछ ना धकेलत बा।
101
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
देखऽ ऊ सब पसीना।
102
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
संग-जुन, कुछ चावल खाईं।
कुछ ही देर में तोहरा के खाना परोस देब।
103
00:08:35,097 --> 00:08:35,932
हम बढ़िया बानीं!
104
00:08:36,015 --> 00:08:37,642
बस खाए के शुरू करऽ माई!
105
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
हमार भलाई बा।
कुछ बुलगोगी ग्रिल कर दीं, कम से कम।
106
00:08:40,269 --> 00:08:42,355
ना, कृपया। हमरा जल्दी से वापस आवे के बा।
107
00:08:42,438 --> 00:08:45,233
हमार मेहरारू हमरा के मार दी
अगर ओकरा पता चल जाव कि हम मोटल में नइखीं.
108
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
अरे तोहरा खातिर कुछुओ लेके आइल बानी।
109
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
इहाॅंं।
110
00:08:54,033 --> 00:08:55,201
ई सब का बा?
111
00:08:55,868 --> 00:08:58,538
हमनी के कुछ तौलिया बनवले रहनी जा
मोटल के तीसरी सालगिरह खातिर।
112
00:08:58,621 --> 00:09:02,625
लेकिन हमनी के एतना काहे दे रहल बाड़ू?
का ई सब रउरा मेहमानन खातिर नइखे?
113
00:09:02,708 --> 00:09:05,545
आपन पुरान तौलिया के स्विच आउट कर दीं
एह नया लोग खातिर.
114
00:09:06,128 --> 00:09:07,338
पुरान के चीथड़ा के रूप में इस्तेमाल करीं।
115
00:09:07,421 --> 00:09:10,007
तू सस्ता गुंडा, .
देखावे खातिर स्मृति चिन्ह दे रहल बा...
116
00:09:10,091 --> 00:09:12,009
एह सब पर पइसा लागेला, रउरा त जानते बानी!
117
00:09:12,718 --> 00:09:15,388
हमरा विश्वास नइखे होत कि रउरा दुनु जने के उमिर एके बा.
118
00:09:16,097 --> 00:09:19,141
ऊ त अतना सोचल-समझल आ संगठित बाड़े,
रउरा से अलगा बा.
119
00:09:19,642 --> 00:09:24,480
अरे काहे ना बा
जाए से पहिले सूप में कुछ गरम चावल?
120
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
का ऊ बुढ़ापा हो रहल बाड़ी कि का?
121
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
ठंडा में गरम चावल naengmyeon?
122
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
- ई त बेवकूफी ह।
- अरे।
123
00:09:33,447 --> 00:09:36,284
माई के ना होखे दीं
नाश्ता में ठंडा खाना खाए के बा।
124
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
चावल के साथे ओकरा के कुछ परोसऽ, तू झटका।
125
00:09:39,203 --> 00:09:40,203
हम त बंद हो गइल बानी!
126
00:09:40,830 --> 00:09:41,830
देखल जाव या।
127
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
लेक व्यू मोटल के बा
128
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
अरे, तू त इहाँ आ गईल बाड़ू।
129
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
फ्रंट डेस्क पर बेपरवाह रहे।
130
00:10:23,664 --> 00:10:26,500
सामने बहुते कचरा रहे,
त हम ओकरा के साफ करत रहनी।
131
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
हमरा के चले दीं।
132
00:10:29,879 --> 00:10:31,005
इहाँ कब पहुंचल बानी?
133
00:10:34,258 --> 00:10:35,676
का रउरा आपन यात्रा के मजा आइल?
134
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
- हॅंं।
- हम तोहार बैग ले जाइब।
135
00:10:37,178 --> 00:10:38,512
- आ चाभी के भी।
- धन्यबाद।
136
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
- इहाॅंं।
- धन्यवाद।
137
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
काल्हु ओह रेस्टोरेंट में गइल रहीं का?
138
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
- हम कइले बानी। खाना त बढ़िया रहे।
- एतना बढ़िया बा।
139
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
ठीक?
140
00:10:45,269 --> 00:10:48,105
लोग हमेशा बगल के जगह पर जाला,
बाकिर ऊ लोग गलत बा.
141
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
- खाना बढ़िया रहे त कवनो आश्चर्य नइखे।
- चाहत बानी कि हम तोहरा के टैक्सी कह दीं?
142
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
- हँ, कृपया।
- धन्यवाद!
143
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
बस एक पल के बा।
144
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
- नींद ठीक से आइल बा का?
- हॅंं!
145
00:10:55,863 --> 00:10:57,615
- कमरा विशाल रहे।
- हमनी के बहुत पसंद आइल।
146
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
- आ साफ सुथरा।
- ठीक?
147
00:10:59,325 --> 00:11:02,244
हाय, ई लेक व्यू मोटल ह।
हमनी के मेहमान निकल रहल बाड़े।
148
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
- फेर से मिलब। रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।
- ठीक बा। धन्यबाद।
149
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
- धन्यबाद।
- रूक।
150
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
एक सेकंड के बात बा!
151
00:11:14,048 --> 00:11:15,091
इहे हमनी के तौलिया ह।
152
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
एगो ले लीं।
153
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
- रउरा खातिर भी एगो।
- धन्यवाद।
154
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- हमनी के अपना दोस्तन के सिफारिश करीं।
- धन्यवाद।
155
00:11:21,013 --> 00:11:22,098
फेरु से आ जाइए!
156
00:11:22,181 --> 00:11:23,766
- अलविदा।
- सुरक्षित यात्रा होखे के चाहीं!
157
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
का अब हमनी के कुछ सफाई करब जा?
158
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
कइसन जगह रहे?
159
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
कवनो देहात शहर में एगो रन-ऑफ-द-मिल मोटल।
160
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
व्यापार बढ़िया रहे।
161
00:11:58,926 --> 00:12:01,721
ई एगो झील आ एगो पहाड़ के लगे रहे।
162
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
बहुत सारा युवा पर्यटक रहले,
163
00:12:06,016 --> 00:12:07,768
आ बड़का समूह तक भी।
164
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
साफ कमरा आ मिलनसार स्टाफ...
165
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
बस राउर औसत मोटल।
166
00:13:02,990 --> 00:13:04,116
का रउरा मदद के जरूरत बा?
167
00:13:26,555 --> 00:13:27,807
कहाँ के ओर बढ़त बाड़ू?
168
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
एह तरह से ऊपर कुछुओ नइखे।
169
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
हमरा लागता कि रउआ गलत मोड़ लेले बानी।
170
00:13:33,771 --> 00:13:36,482
ई रास्ता आगे संकुचित हो जाला,
त हम त बस गाड़ी के घुमा देब।
171
00:13:37,566 --> 00:13:39,235
ठीक बा। धन्यबाद।
172
00:13:39,318 --> 00:13:40,318
कवनो बात ना।
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,755
- धन्यबाद।
- राऊर सोआगत बा।
174
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
माफ करब हम रउरा के एहिजा ले अइनी.
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,108
ईहो लोड कर लीं.
176
00:14:19,191 --> 00:14:21,735
रास्ता में योंग-चाए के जगह पर उतरब।
177
00:14:21,819 --> 00:14:22,819
धन्यबाद।
178
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
का, एक हफ्ता बाद?
बाकिर हमरा लगे मेहमान आवत बाड़े!
179
00:14:27,575 --> 00:14:28,909
रउरा मजाक करत होखब!
180
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
रूकऽ।
181
00:14:34,832 --> 00:14:36,083
भगवान के खातिर!
182
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
येओंग-हा के बा!
183
00:15:02,568 --> 00:15:06,196
ई जगह अउरी साफ सुथरा बा
आ हमरा से अधिका विशाल बा.
184
00:15:06,280 --> 00:15:09,617
रउरा देखब कि ई एकदम अलग बा
शहर में कुकी-कटर के किराया से।
185
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
ऊ जगह बढ़िया लाग सकेला,
186
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
बाकिर सस्ता सामग्री से बनल रहे.
187
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
एह जगह पर खाली कुछ चुनिंदा लोग के ठहरल जा सकेला.
188
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
ऊ ओह लोग के शायदे कबो स्वीकार करेलें
उनुका निजी तौर प पता नईखे।
189
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
सी-ह्योन के बा।
190
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
हम त कहले रहनी कि स्थिर रहऽ।
191
00:15:32,389 --> 00:15:33,389
अरे, ठीक बा।
192
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
इहाँ भी एगो कुंड बा।
193
00:15:38,270 --> 00:15:39,270
बात ई बा कि,
194
00:15:40,522 --> 00:15:41,941
पानी से डर लागत बा।
195
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
किड्डो के बा!
196
00:15:47,947 --> 00:15:51,617
हमनी के खेले के कइसन होई
बाद में स्विमिंग पूल में?
197
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
अइसन प्यारा लइका बा!
198
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
लगभग हो गइल बा किडडो!
199
00:16:51,093 --> 00:16:52,511
का उहे राउर पिल्ला के जगह ह?
200
00:17:58,243 --> 00:17:59,661
उहे त राउर मम्मी होखस।
201
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
का हमनी के जाईं जा?
202
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
चलीं रउरा के बदल दिहल जाव.
203
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
मजा करऽ!
204
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
भगवान, ई त भारी बा।
205
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
धन्यबाद।
206
00:19:08,397 --> 00:19:11,400
कुछ बारबेक्यू के का हाल बा
आज रात के रात के खाना खाए खातिर?
207
00:19:12,067 --> 00:19:13,735
योंग-चाए के आज के बारे में बुरा लागल।
208
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
- ऊ तहार इलाज कइल चाहत बा.
- ना।
209
00:19:16,363 --> 00:19:17,531
ठीक बा।
210
00:19:17,614 --> 00:19:19,950
बस इहे बा कि हमार लइका हमरा के चाहत रहे
ओकरा खातिर खाना बनावे खातिर।
211
00:19:20,033 --> 00:19:22,369
हम देखतानी। हम तोहरा के आराम करे देब।
212
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
माफ करेबि।
213
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
का ऊ बात काम करेला?
214
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
ई त बंदूक हऽ!
215
00:19:59,114 --> 00:20:00,115
कदम के मन में राखीं।
216
00:20:06,788 --> 00:20:09,041
हमार मेहरारू शौक के रूप में ई सब एकट्ठा करत रहली।
217
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
का रउवा कबो विनाइल सुनले बानी?
218
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
ना।
219
00:20:20,510 --> 00:20:22,679
का रउरा लगे कवनो पसंदीदा गीत भा गायक बा?
220
00:20:28,352 --> 00:20:29,352
खैर, तबे त.
221
00:20:30,604 --> 00:20:31,604
देखल जाव.
222
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
का द... हमरा कवनो बरखा के उम्मीद ना रहे।
223
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
गोली चलावे के बा!
224
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
ओकरा के ले आवऽ!
225
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
ओकरा के दूर ना होखे दीं!
226
00:22:34,019 --> 00:22:35,687
- चलल जाव ! हमला!
- अरे!
227
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
ठीक ओहिजे रुक जाइए!
228
00:22:47,991 --> 00:22:49,785
रउरा त ठंढा होखब. भला प्रभु!
229
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
बहुत बुरा बा कि हम खेलत नइखीं रह सकत, हं?
230
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
एकरा से कवनो मदद ना कइल जा सके. बरखा हो रहल बा।
231
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
बहुत अच्छा! का ई सही बा?
232
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
तू त स्मार्ट लइका हउअ, सी-हुन!
233
00:23:05,550 --> 00:23:06,551
ई त सी-ह्योन ह।
234
00:23:07,344 --> 00:23:08,929
हा सी-ह्योन के बा।
235
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
रात के खाना खाए के समय सी-ह्योन।
236
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
अब अपना मम्मी के लगे जा।
237
00:23:14,518 --> 00:23:15,518
बंद तू जा!
238
00:23:17,479 --> 00:23:18,563
अब सावधान रहीं!
239
00:23:21,733 --> 00:23:23,985
मौसम के आदमी हमनी के कर्जा बा
एह एक खातिर माफी चाहब.
240
00:23:24,486 --> 00:23:26,530
नहा के ले लीं। नया कपड़ा लेके आवत बानी।
241
00:23:26,613 --> 00:23:29,241
ना हम अपना जगह पर दौड़ के वापस आ जाईब।
242
00:23:53,473 --> 00:23:58,687
लेक व्यू मोटल के बा
243
00:25:31,363 --> 00:25:32,572
अच्छा स्वर्ग बा।
244
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
अंदर आ जाइए।
245
00:25:46,044 --> 00:25:48,004
यार, उहाँ उमड़त बा।
246
00:25:49,464 --> 00:25:50,549
एक रात खातिर केतना?
247
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
एक रात खातिर 30 हजार रुपया के रुपया दिहल गईल। एगो सुइट खातिर 40 हजार के रुपिया दिहल गइल.
एक रात खातिर इहाँ बानी का?
248
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
हॅंं।
249
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
ठीक बा।
250
00:26:08,817 --> 00:26:12,153
ई एगो सुइट ह।
बरखा देख के आराम कर सकेनी।
251
00:26:13,280 --> 00:26:16,241
हमरा असल में एगो कमरा चाहीं
दूसरा मंजिल पर बा।
252
00:26:24,165 --> 00:26:25,165
अंदर आ जाइए।
253
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
एक आदमी खातिर ई काफी बड़ बा।
254
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
नजारा खराब नइखे, हँ?
255
00:26:48,773 --> 00:26:49,773
ऊ त ठीक बा.
256
00:26:50,108 --> 00:26:53,236
बस कमरा नीक लागे त फेर से आ जाईं.
तोहार चाभी इहाँ छोड़ देब।
257
00:26:54,321 --> 00:26:55,405
रात के शुभकामना होखे।
258
00:26:56,781 --> 00:26:57,781
माफ करेबि।
259
00:26:59,951 --> 00:27:01,786
का पास में गैस स्टेशन बा?
260
00:27:02,287 --> 00:27:05,373
इहाँ से तनी दूर बा,
बाकिर हम फोन क के डिलीवर करे के कह सकेनी.
261
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
ना, धन्यवाद बा।
262
00:27:08,418 --> 00:27:10,253
अगर रउरा आपन मन बदलत बानी त हमरा के बताईं.
263
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
तू त बहुते दयालु बाड़ू।
264
00:27:14,132 --> 00:27:15,132
शुभ रात्री।
265
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
दिन भर बरखा हो रहल बा।
266
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
मेहमान लोग के हालत कइसन बा?
267
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
कवनो जरूरत पड़ला पर हमरा के फोन कर दीहें.
268
00:28:13,149 --> 00:28:17,904
आजकल नवही लोग पसंद करेला
यात्रा पर अपना के अपना लगे राखे खातिर.
269
00:28:18,947 --> 00:28:21,282
देखल जाव कि केतना सफल भइल
मानव रहित मोटल के बा।
270
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
ठीक। बूज के बा!
271
00:28:34,963 --> 00:28:35,963
इहाँ रउआ जाइब।
272
00:28:39,384 --> 00:28:42,220
- आज हमार मदद करे खातिर धन्यवाद।
- एकर जिक्र तक मत करऽ।
273
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
रोजी रोटी खातिर का करेली?
274
00:28:51,146 --> 00:28:52,146
का?
275
00:28:53,231 --> 00:28:55,024
रउरा दुनु जने के पहिले गपशप करत देखले रहनी.
276
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
हम त बस रात के खाना के बारे में पूछत रहनी।
277
00:29:02,532 --> 00:29:06,411
हमरा त एहसास हो जाला
कि ऊ कवनो कलाकार हई भा संगीतकार.
278
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
हम त ओह बात के बढ़िया जज हईं, रउरा त जानते बानी.
279
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
- उनुकर वाइब तहरा मेहरारू से मिलत जुलत बा।
- बकवास बा।
280
00:29:15,211 --> 00:29:17,046
हमरा त नइखे लागत कि ऊ कवनो सिंगल मॉम हई.
281
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
लईका कहलस कि ओकर पापा वर्क ट्रिप प बाड़े।
282
00:29:19,132 --> 00:29:21,050
तू त अतना नाक वाला बाड़ू।
283
00:29:22,218 --> 00:29:23,303
वइसे भी, का रउरा ध्यान गइल?
284
00:29:23,386 --> 00:29:25,388
उ तुरंत घर से उड़ गईली।
285
00:29:25,889 --> 00:29:27,640
ई नीमन जगह बेकार ना होखे दीं।
286
00:29:27,724 --> 00:29:29,476
हमरा चीजन के जइसन बा ओइसने पसंद बा.
287
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
अधिका मेहमान के हम खुदे ना सम्हार पाईं.
288
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
हम अकेले मैनेज करेनी बस ठीक से।
289
00:29:45,450 --> 00:29:47,494
का एह गर्मी में राउर बेटी घूमे जात बाड़ी?
290
00:29:48,703 --> 00:29:50,371
अगिला हफ्ता उ इहाँ आ जइहें।
291
00:29:51,539 --> 00:29:53,458
उनुकर दिल दयालु बा, ठीक रउरा निहन।
292
00:29:53,541 --> 00:29:56,044
देखऽ हमार लइकन के।
ऊ बकवास कबो ना लउकेलें.
293
00:29:59,631 --> 00:30:01,549
येओंग-हा, ससुराल बनल चाहत बानी?
294
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
कृप्या! तू आ हम?
295
00:30:06,471 --> 00:30:08,306
- काहे ना?
- हास्यास्पद मत होखऽ।
296
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
हमार दूसरा बेटा ग्योंग-मो, 1999।
30 साल के बाड़े अवुरी एगो आईटी कंपनी में काम करेले।
297
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
ऊहो बदमाश नइखन.
298
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
हम त बड़का ससुर बना लेतीं।
299
00:30:15,980 --> 00:30:17,565
उ तहरा से बियाह नईखी करत, ना?
300
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
एकरा से बड़ तस्वीर देखल जाव!
301
00:30:19,567 --> 00:30:22,153
अब सब धोआ गइल बानी,
बाकिर हम ओह दिन में ठीक से कइले रहीं.
302
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
हमार भारी बचत के कारण बा
हमार लइका-लइकी हमरा से संबंध नइखे कटले।
303
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
हम ई सब पतोह पर छोड़ देतीं।
304
00:30:28,576 --> 00:30:29,576
कृप्या।
305
00:30:30,411 --> 00:30:31,746
ऊ अबहीं ले बहुते छोट बाड़ी.
306
00:30:32,539 --> 00:30:34,707
बस इहाँ पहुंचला पर ओकरा से बात करब।
307
00:30:35,208 --> 00:30:36,417
हमरा शक बा कि रउरा करब.
308
00:30:37,043 --> 00:30:38,043
बस पीयत रहऽ.
309
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
काल्ह, हम तोहरा खातिर ई जगह साफ कर देब।
310
00:30:45,176 --> 00:30:48,012
जगह के हर इंच,
जवना में पूल भी शामिल बा!
311
00:30:51,766 --> 00:30:53,518
सोचतानी कि तब तक बरखा रुक जाई कि ना।
312
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
सोफा पर सुत जाइए।
313
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
धन्यबाद।
314
00:32:33,701 --> 00:32:34,701
अरे, स्वीटी जी।
315
00:32:35,286 --> 00:32:36,704
हम सुपरमार्केट में बानी।
316
00:32:38,957 --> 00:32:40,458
अगिला हफ्ता के बा?
317
00:32:40,541 --> 00:32:42,627
रउरा आ सकेनी. कवनो मेहमान ना रहीहें.
318
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
केकरा के लेके आवत बाड़ू?
319
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
कवनो दोस्त के?
320
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
एगो लौंडा?
321
00:32:51,469 --> 00:32:53,554
हॅंं। ठीक बा, त।
322
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
एगो लौंडा? लानत बा।
323
00:33:19,247 --> 00:33:20,248
संग-जुन के बा।
324
00:33:24,085 --> 00:33:25,253
रउरा घरे जाए के चाहीं.
325
00:33:26,087 --> 00:33:27,087
पक्का।
326
00:33:46,774 --> 00:33:48,943
अरे रउरा त नयका होखब.
327
00:33:50,194 --> 00:33:52,530
रउरा से मिल के अच्छा लागल मलिकार। हम यूं बो-मिन हईं...
328
00:33:57,160 --> 00:34:00,413
- रउरा ओह लोग से नीक बनल रहे के पड़ी.
- इहाँ राउर सिगरेट बा मलिकार।
329
00:34:03,791 --> 00:34:04,876
- का हमरा लगे एगो हो सकेला?
- हॅंं।
330
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
ई त बहुते बढ़िया लागत बा.
331
00:34:12,341 --> 00:34:13,676
- मिस्टर के ह।
- हॅंं?
332
00:34:13,760 --> 00:34:15,261
हमरा कुछ रामियोन चाहीं, कृपया।
333
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
- एकरा खातिर रउरा पइसा देबे के पड़ी.
- ठीके कहत बानी।
334
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
इहाॅंं।
335
00:34:22,393 --> 00:34:25,104
हम तहरा गांड के एक मुक्का से बाहर निकाल सकत रहनी।
336
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
आह, ई त जिनगी ह!
337
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
डोंगहो थाना के ह।
हम रउरा के कइसे सहायता कर सकीलें?
338
00:36:12,086 --> 00:36:14,005
सुअरन के सबेरे व्यस्तता हो रहल बा।
339
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
- ऊ लौंडा के हवें?
- रिपोर्टर लोग, हमरा लागत बा।
340
00:36:35,359 --> 00:36:36,944
एतना जल्दी पता चलल कि उ लोग के?
341
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
- इनका के इहाँ से बाहर रखे के बा।
- हँ मलिकार।
342
00:36:38,946 --> 00:36:41,115
ओह लोग के गुजर ना जाए दीं, चाहे कुछुओ होखे!
343
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
- हिलत-डुलत हो जाइए! ओह लोग के मदद करीं!
- ठीक बा। चलीं चलल जाव.
344
00:36:46,621 --> 00:36:47,788
खाली खड़ा ना होखऽ!
345
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
- इनका के रोक दीं!
- बाहर रहऽ।
346
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
- जलदी करऽ!
- अरे, इनका के ब्लॉक करऽ!
347
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
का होता?
348
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
का रउरा गंभीर बानी?
349
00:36:55,922 --> 00:36:57,423
इनका के भीतर आवे से रोक दीं!
350
00:37:12,396 --> 00:37:14,732
ई सब बेवकूफ इहाँ का कर रहल बाड़े?
351
00:37:24,158 --> 00:37:26,994
- के माध्यम से आ रहल बा। चलल!
- रास्ता से बाहर निकल गइल।
352
00:37:27,078 --> 00:37:28,412
- उतर जाइए।
- माफ करेबि?
353
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
हम कहनी चाल!
354
00:37:31,582 --> 00:37:34,001
हम एह मोटल के मालिक हईं.
हमरा भीतर जाए के जरूरत बा।
355
00:37:35,002 --> 00:37:36,671
- अच्छा, रउआ ना कर सकेनी...
- आ जाओ!
356
00:37:36,754 --> 00:37:39,674
- हमरा के जाए दीं!
- रउरा में का गलती बा?
357
00:37:44,762 --> 00:37:46,847
- ईउन-ग्योंग के बा!
- रउरा के इजाजत नइखे.
358
00:37:46,931 --> 00:37:48,015
भाग जा!
359
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
आपन काम करऽ!
360
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
- अरे!
- हमरा के छोड़ दीं!
361
00:40:15,913 --> 00:40:18,416
- तू इहाँ भीतर ना आ सकेनी!
- ई जगह हमार मालिक बानी।
362
00:40:23,879 --> 00:40:25,047
ईउन-ग्योंग के ह।
363
00:40:31,220 --> 00:40:32,304
का रउरा मालिक हईं?
364
00:40:32,388 --> 00:40:33,597
काहे पूछत बानी?
365
00:40:37,768 --> 00:40:39,603
ई आदमी काल्ह इहाँ आइल रहे ना?
366
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
उनकर का कहल जाव?
367
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
का रउवा जानत बानी कि उ कवना बजे चल गईले
368
00:40:51,407 --> 00:40:52,867
आ ऊ कवना रास्ता से चल गइलन?
369
00:40:53,784 --> 00:40:54,784
का?
370
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
केहू के मार दिहलस।
371
00:40:59,748 --> 00:41:00,749
रूक। के मार दिहलस...
372
00:41:01,375 --> 00:41:02,793
कहाँ से? इहाँ में?
373
00:41:02,877 --> 00:41:04,044
रूकऽ!
374
00:41:08,132 --> 00:41:09,383
ऊ त सीरियल किलर हउवें.
375
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
ई जी हयांग-चेओल हउवें.
मोबाइल जांच इकाई के बताईं
376
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
नाका लगावे खातिर
संगग्ये आ इकचेओन में भी।
377
00:41:17,057 --> 00:41:18,057
हँ मलिकार जी।
378
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
ऊपर के मंजिल पर, कृपया।
379
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
- एगो सीरियल किलर ह?
- गंभीरतापूर्वक?
380
00:45:04,910 --> 00:45:05,910
बकवास बा।
381
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
इहाँ रउरा भीतर ना आ सकेनी।
382
00:45:08,163 --> 00:45:09,331
बाहर निकलीं, कृपया।
383
00:45:09,415 --> 00:45:11,083
बाहर निकल जाइए। जासूस चोई के बा!
384
00:45:11,959 --> 00:45:13,794
रउरा एहिजा भीतर ना हो सकेनी. एह रास्ता से आ जाइए।
385
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
का रउरा मालूम बा कि ऊ लोग का कहेला
386
00:45:16,505 --> 00:45:18,006
हमनी के जइसन लोग?
387
00:45:25,222 --> 00:45:26,222
ना. के बा
388
00:45:27,725 --> 00:45:28,976
उ लोग हमनी के का कहेला?
389
00:46:21,028 --> 00:46:22,028
बेंग। के बा