1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪من در برابر طوفان ها شهامت کردم، زیر باران قدم زدم♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪ بالا و پایین ها را در طول مسیر دیده اید♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪ولی تو ساکت بمون، هیچوقت تغییر نکن♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪مثل کودکی که زیر ستاره ها خواب می بیند♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪داستان را از چشم تو خوانده ام♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪ و در نهایت، چیزی برای پنهان کردن باقی نمانده است

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪تسلیم دنیایی به این سردی نمیشی♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪بنابراین شما به تنهایی در آن سرگردان هستید♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪شاید سرنوشت ما را نزدیک کرده است♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪ فقط برای کمک به شما که باور کردن را یاد بگیرید♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪ همه چیزهایی که در اعماق درونت زیر سوال رفتی♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪ من مدرکی خواهم بود که به آن نیاز دارید♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪ من انتخابم را کردم ♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪ برای تو، من شجاع خواهم بود و قوانین را زیر پا می گذارم♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪ چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد، حتی اگر دنیا درست باشد و من اشتباه کنم؟

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪یه روزی همه اینها تبدیل به خاطره میشه♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪هر طوفانی که با آن روبرو شدیم به منظره زندگی ما تبدیل خواهد شد♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪ برای تو، من شجاع خواهم بود و قوانین را زیر پا می گذارم♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪ چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد، حتی اگر دنیا درست باشد و من اشتباه کنم؟

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪حتی اگر در نهایت تمام دنیا بر علیه من بچرخند♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪از اینکه دوستت داشتم پشیمون نمیشم♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪با تمام وجودم♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪تورو نزدیک نگه داشتم♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪کنار تو راه رفت♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪و عاشق آتشی که درونت میسوخت♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[اولین یخبندان]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[برگرفته از رمانی به همین نام اثر ژو یی در www.jjwxc.net]

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,320
ببینمت بابا

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,480
اگر چیزی هست که نمی دانید، فقط بپرسید.

30
00:01:52,480 --> 00:01:53,870
- باشه! - تو کیف.

31
00:01:56,200 --> 00:01:56,770
خداحافظ

32
00:01:56,770 --> 00:01:57,440
خداحافظ

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,350
کلاس 17 است.

34
00:02:00,430 --> 00:02:01,560
- باشه! - مطمئن شوید که به کلاس مناسب بروید.

35
00:02:02,560 --> 00:02:04,150
به یاد داشته باشید که آب بنوشید. آب گرم.

36
00:02:19,870 --> 00:02:20,560
ارشد.

37
00:02:20,680 --> 00:02:22,460
میشه لطفا بگید کلاس 17 سال 10 کجاست؟

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
ببخشید من تازه اینجا مدرسه رو شروع کردم

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,400
به طبقه پایین بروید، به چپ بپیچید و وارد ساختمان شوید.

40
00:02:30,560 --> 00:02:31,280
و

41
00:02:32,120 --> 00:02:32,870
و

42
00:02:33,710 --> 00:02:35,470
و شماره کلاس روی در را خودتان چک کنید.

43
00:02:35,910 --> 00:02:37,080
یا از من، ارشدت انتظار داری،

44
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
آنها را یکی یکی برای شما بخوانم؟

45
00:02:40,430 --> 00:02:41,520
جوان من

46
00:02:43,030 --> 00:02:43,960
با تشکر از شما، ارشد.

47
00:02:49,590 --> 00:02:50,280
متاسفم

48
00:03:02,870 --> 00:03:03,470
ببخشید!

49
00:03:06,590 --> 00:03:07,310
سانگ یان؟

50
00:03:07,680 --> 00:03:08,630
من ون یفان هستم.

51
00:03:10,240 --> 00:03:11,030
اوه، ون یفان.

52
00:03:13,360 --> 00:03:15,150
همه افراد لیست به جز شما و سانگ یان ظاهر شدند.

53
00:03:15,310 --> 00:03:16,030
متاسفم

54
00:03:16,030 --> 00:03:17,840
سانگ یان شبیه اسم دختره

55
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
پس فکر کردم تو سانگ یان هستی.

56
00:03:20,710 --> 00:03:21,400
ببخشید

57
00:03:23,000 --> 00:03:23,840
ببخشید قربان

58
00:03:23,960 --> 00:03:24,630
دیر اومدم

59
00:03:24,630 --> 00:03:25,310
اوست؟

60
00:03:25,310 --> 00:03:27,080
در روز اول دیر شد؟

61
00:03:28,360 --> 00:03:29,470
شما دوتا با هم اومدین؟

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,940
نه، نداشتیم.

63
00:03:31,290 --> 00:03:32,500
من فقط نتونستم راهمو پیدا کنم

64
00:03:32,500 --> 00:03:33,240
و کمی طول کشید

65
00:03:33,910 --> 00:03:35,560
شما چطور؟ بهانه شما چیست؟

66
00:03:38,560 --> 00:03:40,080
پدرم نمی دانست من الان دبیرستان هستم

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,400
و مرا به دبیرستان فرستاد.

68
00:03:45,470 --> 00:03:46,150
میری داخل،

69
00:03:47,000 --> 00:03:47,910
خانم سانگ یان؟

70
00:03:48,750 --> 00:03:50,080
من، ارشد، دوست دارم شما ابتدا وارد شوید،

71
00:03:51,360 --> 00:03:52,590
من از مدرسه راهنمایی

72
00:04:01,400 --> 00:04:02,590
آن دو صندلی عقب را بگیرید.

73
00:04:02,750 --> 00:04:03,400
برو

74
00:04:07,030 --> 00:04:07,800
این بود

75
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
اولین باری که دیدمش

76
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
وقتی معلم نام ما را اشتباه گرفت،

77
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
یک لحظه گم شدم،

78
00:04:15,150 --> 00:04:16,310
فراموش کردن که او سانگ یان است

79
00:04:18,430 --> 00:04:19,270
و من بودم

80
00:04:19,510 --> 00:04:20,750
ون یفان.

81
00:04:25,240 --> 00:04:26,120
برای یک لحظه،

82
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
انگار ناگهان وجود داشت

83
00:04:29,120 --> 00:04:30,950
من دیگر در این دنیا

84
00:04:39,380 --> 00:04:44,780
[قسمت 2]
[نام شما]

85
00:04:52,180 --> 00:04:56,340
[هشت سال بعد]

86
00:05:00,270 --> 00:05:01,120
دیان

87
00:05:02,870 --> 00:05:03,510
کیائو،

88
00:05:03,510 --> 00:05:04,390
همه با کار شما تمام شده است؟

89
00:05:04,390 --> 00:05:04,920
بله

90
00:05:05,420 --> 00:05:06,510
بعداً بیشتر مهمانی خواهیم گرفت!

91
00:05:07,040 --> 00:05:08,430
تو تمام شب ایستاده ای خسته نیستی؟

92
00:05:08,680 --> 00:05:10,870
چند سالی است که چنین گردهمایی داشتیم.

93
00:05:10,870 --> 00:05:12,190
مطمئناً هنوز نمی توانیم آن را یک شب بنامیم.

94
00:05:12,190 --> 00:05:13,270
برویم

95
00:05:13,270 --> 00:05:14,240
اما هنوز باید برگردم

96
00:05:14,240 --> 00:05:15,120
و مطالبم را امشب سازماندهی کنم.

97
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
سپس منتظر می مانم تا سازماندهی مواد خود را تمام کنید.

98
00:05:18,190 --> 00:05:21,310
شنیدم امشب یک رویداد سال نو در ساعات اضافه وجود دارد.

99
00:05:24,190 --> 00:05:25,180
من در حال حاضر از اضافه کاری خسته شده ام،

100
00:05:25,180 --> 00:05:26,040
و الان باید برم اضافه کاری؟

101
00:05:26,430 --> 00:05:27,270
من قطعا نمی روم.

102
00:05:27,430 --> 00:05:29,270
به هیچ وجه، باید با من بیای.

103
00:05:29,390 --> 00:05:30,160
بله راه.

104
00:05:30,630 --> 00:05:31,430
لطفا با من بیا

105
00:05:31,430 --> 00:05:32,320
- فعلا. - منتظرت می مونم

106
00:05:32,320 --> 00:05:32,920
خوب باش

107
00:05:32,920 --> 00:05:33,510
و خودت برو

108
00:05:33,510 --> 00:05:34,870
-میتونم منتظرت باشم - بیا

109
00:05:34,870 --> 00:05:36,120
فقط برو منتظر من نباش

110
00:05:37,040 --> 00:05:37,920
- خداحافظ - ایمن باش

111
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
متوجه شدم.

112
00:05:39,750 --> 00:05:41,160
چرا با دوستت نرفتی؟

113
00:05:45,120 --> 00:05:45,800
بیا اینجا

114
00:05:53,870 --> 00:05:54,430
خانم

115
00:05:57,560 --> 00:05:58,950
کار امروزمان تمام شد،

116
00:05:59,160 --> 00:06:00,430
و همه کار بزرگی انجام دادند

117
00:06:01,160 --> 00:06:02,040
من فکر می کنم

118
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
واقعا باید استراحت کنی

119
00:06:03,310 --> 00:06:04,680
و شل کردن

120
00:06:09,600 --> 00:06:10,310
یفان،

121
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
من احساس می کنم شما در حال بطری های زیادی هستید.

122
00:06:17,270 --> 00:06:18,920
باید تلاش کنی

123
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
کمی باز کردن،

124
00:06:21,800 --> 00:06:23,510
هر گونه احساسات منفی را رها کنید

125
00:06:23,510 --> 00:06:25,630
یا افکار ناخوشایند،

126
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
و به سال نو خوش آمدید

127
00:06:27,310 --> 00:06:28,680
با یک ذهنیت تازه

128
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
سال جدید

129
00:06:49,160 --> 00:06:50,120
خوب خواهد بود، درست است؟

130
00:06:52,040 --> 00:06:54,070
سال نو مبارک!

131
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
سال جدید

132
00:07:30,240 --> 00:07:31,040
خوب خواهد بود، درست است؟

133
00:07:33,270 --> 00:07:34,560
چه خوب باشد چه نباشد

134
00:07:35,120 --> 00:07:36,630
کاملا به شما بستگی دارد

135
00:07:42,900 --> 00:07:45,740
[آرزوی سال نو من]

136
00:07:45,740 --> 00:07:50,340
[آرزوی سال نو من: سالی آرام و بدون حادثه]

137
00:07:52,660 --> 00:07:57,100
♪یه بار دیگه از اون روز خداحافظی میشنوم♪

138
00:07:59,460 --> 00:08:04,340
♪با تکرار خاطره اشک می ریزد♪

139
00:08:06,380 --> 00:08:11,540
♪ رها کردن گذشته ای که زمانی محکم در آغوش گرفتم♪

140
00:08:12,580 --> 00:08:14,260
♪آرزو ♪

141
00:08:14,540 --> 00:08:17,140
♪فصل بهتری در پیش است♪

142
00:08:18,600 --> 00:08:19,680
یک نفر فقط افتاد

143
00:08:21,630 --> 00:08:22,310
حالت خوبه؟

144
00:08:22,310 --> 00:08:23,040
بگذار کمکت کنم بلند شو

145
00:08:26,510 --> 00:08:27,310
متاسفم

146
00:08:27,560 --> 00:08:28,310
تو هستی...

147
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
سو...

148
00:08:30,390 --> 00:08:31,310
- هائوان. - یفان.

149
00:08:33,360 --> 00:08:34,670
من ون یفان نیستم،

150
00:08:34,670 --> 00:08:35,670
من ژونگ سیکیائو هستم.

151
00:08:35,670 --> 00:08:37,000
چطور تونستی قاطی کنی؟

152
00:08:37,270 --> 00:08:37,870
اوه، درست است.

153
00:08:37,870 --> 00:08:39,510
منظورم این بود که تو دوست ون ییفان هستی،

154
00:08:40,200 --> 00:08:41,790
ژونگ سیکیائو از کلاس همسایه.

155
00:08:53,960 --> 00:08:54,630
شما اینجا هستید.

156
00:08:55,910 --> 00:08:56,480
اون کیه؟

157
00:08:57,000 --> 00:08:58,240
او شریک تجاری دیگر من است.

158
00:08:58,870 --> 00:09:00,150
احتمالا او را به خاطر دارید.

159
00:09:00,440 --> 00:09:02,030
او در دبیرستان همکلاسی من بود.

160
00:09:05,600 --> 00:09:06,480
تیتر؟

161
00:09:30,720 --> 00:09:31,550
دیان،

162
00:09:31,790 --> 00:09:34,030
آیا می‌دانید سربرگ خیابان گاستروپاب کیست؟

163
00:09:34,390 --> 00:09:35,720
سانگ یان است.

164
00:09:36,360 --> 00:09:39,030
او را نشناختی یا به من نگفتی؟

165
00:09:43,340 --> 00:09:48,220
[سنگ یان. سال نو مبارک! لازم نیست خوشحال باشی.]

166
00:09:52,300 --> 00:09:55,700
♪از قلبم تا تمام وجودم♪

167
00:09:57,700 --> 00:10:02,660
♪از دیدنی های پیش روی من تا دنیای پهناور♪

168
00:10:08,980 --> 00:10:13,820
♪ برای یک لحظه زودگذر، عاشق این دنیا می شوم♪

169
00:10:14,340 --> 00:10:19,180
♪اما دنیایی مثل این فقط امشب وجود دارد♪

170
00:10:22,540 --> 00:10:27,300
♪برای یک لحظه گذرا با خودم صلح میکنم♪

171
00:10:28,180 --> 00:10:32,980
♪اما این نسخه از من فقط امشب وجود دارد♪

172
00:10:37,140 --> 00:10:40,780
♪فقط امشب♪

173
00:10:44,020 --> 00:10:48,260
♪فقط امشب♪

174
00:10:50,340 --> 00:10:55,780
♪ تا زمانی که جسارت این را پیدا کنم که با خودم مهربان باشم♪

175
00:10:57,580 --> 00:11:01,460
♪فقط امشب♪

176
00:11:04,300 --> 00:11:09,700
♪تقریبا باور دارم که میتونم فردا رو نگه دارم♪

177
00:11:13,260 --> 00:11:17,180
♪فقط امشب♪

178
00:11:31,020 --> 00:11:33,260
[شهر گل بالای شهر]

179
00:11:33,720 --> 00:11:34,630
بیا داخل و با خیال راحت به اطراف نگاه کن.

180
00:11:36,390 --> 00:11:37,510
این یکی از اتاق هاست.

181
00:11:38,360 --> 00:11:39,670
مال من همانی است که در انتهای آن قرار دارد.

182
00:11:40,720 --> 00:11:42,870
دیدم سو تیان در چت گروهی اشاره کرد که شما به دنبال مکانی هستید.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
در حال حاضر پیدا کردن یک مکان سخت است، اینطور نیست؟

184
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
در طول دوره سال نو چینی واقعاً یافتن مکانی دشوار است.

185
00:11:47,270 --> 00:11:48,390
پیدا کردن یک مکان حتی سخت تر است

186
00:11:48,390 --> 00:11:49,910
به عنوان نزدیک به شرکت

187
00:11:50,080 --> 00:11:51,120
به عنوان مال من

188
00:11:51,630 --> 00:11:52,550
می توانید بعداً از من تشکر کنید.

189
00:11:53,910 --> 00:11:55,320
فاصله برای من نگرانی بزرگی نیست.

190
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
چیزی که من می خواهم بدانم اجاره خانه است.

191
00:11:56,320 --> 00:11:57,870
چگونه می توانی به فاصله اهمیت ندهی؟

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
در خط کار ما،

193
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
ما همیشه در حال حرکت هستیم، ساعت‌های دیوانه‌وار کار می‌کنیم.

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
زمان پول است.

195
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
اگر می توانید بیشتر بخوابید، چرا زودتر از خواب بیدار شوید؟

196
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
این اتاق مال شماست اگر بخواهید.

197
00:12:09,750 --> 00:12:11,080
آخرین مستاجر یکی از دوستانم بود

198
00:12:11,150 --> 00:12:12,390
که برای مدتی کوچ کرده بود.

199
00:12:12,630 --> 00:12:13,960
او با یک پسر پولدار قرار گذاشت

200
00:12:13,960 --> 00:12:15,030
و به یک ویلا در دامنه تپه ارتقا یافته است.

201
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
اینجا حمام است.

202
00:12:18,550 --> 00:12:20,080
راستش اجاره با غریبه ها

203
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
این روزها خیلی خطرناک است

204
00:12:22,030 --> 00:12:24,870
افراد عجیب و غریب بیش از حد زیادی وجود دارند.

205
00:12:25,080 --> 00:12:26,390
به همین دلیل ترجیح می دهم آن را خالی بگذارم

206
00:12:26,390 --> 00:12:28,000
تا اینکه آن را به کسی که نمی شناسم اجاره کنم.

207
00:12:28,480 --> 00:12:29,360
به همین دلیل است

208
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
من اول به شما پیشنهاد دادم

209
00:12:31,480 --> 00:12:32,670
قبل از تصمیم گیری نگاهی بیندازید.

210
00:12:32,670 --> 00:12:33,670
حرکت چیز کمی نیست،

211
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
پس از همه.

212
00:12:39,440 --> 00:12:40,790
پس اون اتاق خالی تو...

213
00:12:44,150 --> 00:12:44,960
من باید این تماس را قبول کنم.

214
00:12:45,550 --> 00:12:46,390
به خودت کمک کن تا کمی آب بخوری

215
00:12:49,240 --> 00:12:49,880
سلام.

216
00:12:51,030 --> 00:12:52,510
فقط میخواستم بپرسم

217
00:12:52,510 --> 00:12:54,000
اگر عکس های سال نو را گرفتید

218
00:12:55,240 --> 00:12:57,120
منظورم همان هایی است که از سفر بهار آب گرم ما آمده اند.

219
00:12:59,910 --> 00:13:01,240
آنها را به دیگری نشان ندهید.

220
00:13:02,720 --> 00:13:03,870
من را اینطور صدا نکن

221
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
من دوست دخترت نیستم

222
00:13:05,360 --> 00:13:06,000
تلفن را قطع می کنم.

223
00:13:10,750 --> 00:13:11,320
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

224
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
اتاق کوچکتر 3000 و کل مکان 7000 است.

225
00:13:16,480 --> 00:13:17,550
ما می توانیم تقسیم کنیم

226
00:13:17,840 --> 00:13:18,790
قبوض آب و برق به طور مساوی

227
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
اما اگر در حال برنامه ریزی هستید

228
00:13:25,790 --> 00:13:28,360
در اجرای AC در تمام روز،

229
00:13:28,510 --> 00:13:29,840
دوش گرفتن فوق العاده طولانی،

230
00:13:29,840 --> 00:13:32,320
و آشپزی روزانه

231
00:13:32,750 --> 00:13:34,270
سپس به ترتیب متفاوتی نیاز خواهیم داشت.

232
00:13:38,840 --> 00:13:39,510
اونوقت میبرمش

233
00:13:42,270 --> 00:13:43,200
به خانه جدید خود خوش آمدید

234
00:13:43,200 --> 00:13:44,150
در شهر گل بالای شهر.

235
00:13:47,000 --> 00:13:47,870
به من خبر بده

236
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
اگر به چیزی نیاز دارید

237
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
اگرچه اجاره بها در اینجا بسیار بالاتر از شهری است،

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,200
تا زمانی که بتوانم یک شب راحت بخوابم،

239
00:14:12,790 --> 00:14:13,480
خوب است

240
00:14:17,120 --> 00:14:17,790
لین،

241
00:14:18,390 --> 00:14:19,910
شما قبلاً از سابق خود جدا شده اید.

242
00:14:19,910 --> 00:14:21,030
چرا هنوز باهاش ​​غذا میخوری؟

243
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
مدام به من التماس می کرد

244
00:14:22,360 --> 00:14:23,750
تا فرصتی دیگر به او بدهم

245
00:14:24,150 --> 00:14:26,060
می دانم که کارمان تمام شد،

246
00:14:26,150 --> 00:14:27,550
اما خوردن یک وعده غذایی با هم ضرری ندارد.

247
00:14:27,960 --> 00:14:29,870
او حتی یک رستوران مجلل رزرو کرد،

248
00:14:29,870 --> 00:14:31,240
بنابراین در حفاری دریغ نکنید

249
00:14:33,120 --> 00:14:33,790
لین

250
00:14:34,550 --> 00:14:35,390
سوار ماشین شو

251
00:14:35,670 --> 00:14:36,440
من دیر نکردم

252
00:14:36,600 --> 00:14:37,720
من در واقع نیم ساعت پیش رسیدم.

253
00:14:37,960 --> 00:14:39,320
فقط میخواستم برات گل بخرم

254
00:14:42,320 --> 00:14:42,960
ون یفان؟

255
00:14:46,750 --> 00:14:47,600
تو ون ییفان هستی، نه؟

256
00:14:47,790 --> 00:14:48,870
این بار اشتباه نمی کنم، نه؟

257
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
سو هائوان هستی؟

258
00:14:51,480 --> 00:14:52,320
بله، من هستم.

259
00:14:52,750 --> 00:14:54,720
دیشب در وقت اضافه با ژونگ سیکیائو برخورد کردم

260
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
و حتی او را با شما اشتباه گرفت.

261
00:14:58,670 --> 00:14:59,440
بیا تو ماشین حرف بزنیم

262
00:15:02,960 --> 00:15:04,320
شاید اگر نروم بهتر باشد.

263
00:15:04,320 --> 00:15:05,000
چرا؟

264
00:15:05,750 --> 00:15:06,720
خوب است.

265
00:15:06,870 --> 00:15:08,080
بیایید هم اتاقی شدن را جشن بگیریم.

266
00:15:09,440 --> 00:15:10,000
مراقب باشید.

267
00:15:11,160 --> 00:15:11,690
باشه

268
00:15:12,790 --> 00:15:13,480
مراقب باشید.

269
00:15:14,030 --> 00:15:14,630
محکم بنشین

270
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
یکی دیگه هم هست

271
00:15:28,150 --> 00:15:29,320
بیدار شوید و علاقه عاشقانه خود را ببینید.

272
00:15:29,550 --> 00:15:30,390
ون یفان اینجاست.

273
00:15:34,440 --> 00:15:35,790
پس همه همدیگر را می شناسید؟

274
00:15:37,000 --> 00:15:38,550
در دبیرستان هم کلاس بودیم.

275
00:15:39,150 --> 00:15:40,360
علاقه عاشقانه؟

276
00:15:40,630 --> 00:15:41,600
این به چه معناست؟

277
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
آیا می گویید سانگ یان احساساتی نسبت به فن داشت؟

278
00:15:43,320 --> 00:15:44,030
اما او هرگز متقابل نکرد؟

279
00:15:45,270 --> 00:15:46,030
بله.

280
00:15:46,240 --> 00:15:47,750
واقعا؟ چطور یادم نمیاد

281
00:15:48,390 --> 00:15:49,550
شاید اشتباه یادت رفته

282
00:15:50,270 --> 00:15:51,600
هیچ راهی نیست که من اشتباه یادم رفته باشه

283
00:15:51,630 --> 00:15:53,360
در دوران دبیرستان، شما دو نفر نبودید...؟

284
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
آیا این برای شما ناخوشایند است؟

285
00:16:02,870 --> 00:16:04,150
خیلی سال گذشته.

286
00:16:04,150 --> 00:16:06,270
من فقط آن را به عنوان یک خاطره سرگرم کننده مطرح کردم.

287
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
از آخرین باری که همدیگر را دیدید چقدر می گذرد؟

288
00:16:10,200 --> 00:16:10,910
یادم می آید ون یفان

289
00:16:10,910 --> 00:16:13,120
شما مدارس را در سال اول یا دوم دبیرستان منتقل کردید.

290
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
ترم دوم سال دوم.

291
00:16:17,360 --> 00:16:18,510
بنابراین،

292
00:16:19,000 --> 00:16:19,910
الان هفت هشت سال از این ماجرا می گذرد.

293
00:16:20,790 --> 00:16:21,600
سانگ یان،

294
00:16:22,000 --> 00:16:23,440
چرا هیچی نمیگی

295
00:16:23,910 --> 00:16:25,320
به من نگو که هنوز هستی

296
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
از این بابت کینه ورزی

297
00:16:27,360 --> 00:16:28,500
او احتمالا فکر می کند

298
00:16:28,500 --> 00:16:29,730
ون ییفان در آن زمان بد سلیقه بود

299
00:16:29,730 --> 00:16:30,390
و او را دوست نداشت.

300
00:16:30,390 --> 00:16:32,180
کی میدونست که اینجوری میشه؟

301
00:16:32,240 --> 00:16:33,000
بس کن

302
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
فقط روی رانندگی تمرکز کنید.

303
00:16:41,270 --> 00:16:42,600
خیلی دیر شده

304
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
چرا اینقدر طول میکشی؟

305
00:16:44,320 --> 00:16:46,250
آیا باید خودم بیایم تو را ببرم؟

306
00:16:46,250 --> 00:16:47,080
در ترافیک گیر کرده بودیم.

307
00:16:47,080 --> 00:16:48,670
در نهایت، شما اینجا هستید.

308
00:16:49,630 --> 00:16:50,670
اون دختر کیه؟

309
00:16:52,270 --> 00:16:53,580
سانگ یان، این جالب نیست.

310
00:16:53,960 --> 00:16:55,390
دوست دختر گرفتی و حتی به ما نگفتی.

311
00:16:56,120 --> 00:16:56,870
شوخی را کنار بگذارید

312
00:16:57,150 --> 00:16:57,960
او

313
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
همکلاسی سابق ما است،

314
00:16:59,200 --> 00:17:01,150
زیبایی افسانه ای دوران دبیرستان ما

315
00:17:01,510 --> 00:17:03,240
به هیچ وجه سانگ یان نمی تواند در لیگ او باشد.

316
00:17:06,720 --> 00:17:07,240
ون یفان،

317
00:17:07,550 --> 00:17:08,480
ملاقات کنید

318
00:17:08,750 --> 00:17:09,920
کیان فی و چن جونون.

319
00:17:09,920 --> 00:17:10,510
آنها

320
00:17:10,680 --> 00:17:11,920
خوابگاه سانگ یان بودند.

321
00:17:11,920 --> 00:17:12,570
سلام.

322
00:17:13,070 --> 00:17:14,350
من صمیمی ترین دوست آنها هستم.

323
00:17:16,550 --> 00:17:18,920
ما چهار نفر با هم می‌چرخیم.

324
00:17:19,960 --> 00:17:20,510
سلام

325
00:17:21,070 --> 00:17:21,880
سعی نکنید با او راحت باشید.

326
00:17:22,830 --> 00:17:24,830
بیا اول بخوریم من دارم از گرسنگی میمیرم

327
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
بیا بخوریم بیا

328
00:17:32,000 --> 00:17:32,640
متشکرم.

329
00:17:39,920 --> 00:17:40,480
بیا

330
00:17:42,480 --> 00:17:43,400
بیایید اول غذای سرد بخوریم.

331
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
ما می توانیم امروز را مانند یک جشن سال نو رفتار کنیم.

332
00:17:45,720 --> 00:17:46,820
- باشه - هیچ کدومتون

333
00:17:46,820 --> 00:17:47,750
در سال نو در دسترس بودند،

334
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
بنابراین مجبور شدم خودم اضافه تایم را اجرا کنم.

335
00:17:49,790 --> 00:17:50,770
اضافه کار داشتم.

336
00:17:50,770 --> 00:17:52,140
بخشی از کار من است.

337
00:17:52,140 --> 00:17:53,070
فقط از فن بپرس اگر حرفم را باور نمی کنی.

338
00:17:53,160 --> 00:17:54,720
فقط میخواستم بپرسم

339
00:17:54,720 --> 00:17:56,350
اگر عکس های سال نو را گرفتید

340
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
منظورم همان هایی است که از سفر بهار آب گرم ما آمده اند.

341
00:18:01,880 --> 00:18:02,550
اشکالی نداره،

342
00:18:03,200 --> 00:18:03,880
تا زمانی که شما اینجا هستید

343
00:18:05,590 --> 00:18:06,720
این برای شماست.

344
00:18:08,030 --> 00:18:08,750
با تشکر

345
00:18:15,110 --> 00:18:15,920
از آنجایی که امروز همه اینجا جمع شده اند،

346
00:18:16,480 --> 00:18:18,310
بیایید با هم تولد سانگ یان را جشن بگیریم.

347
00:18:18,880 --> 00:18:19,550
2 ژانویه.

348
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
یک برج جدی؟

349
00:18:20,590 --> 00:18:21,550
دارم احساساتی میشم

350
00:18:21,920 --> 00:18:23,070
از من اجازه گرفتی

351
00:18:23,070 --> 00:18:24,000
برای جشن تولدم؟

352
00:18:24,240 --> 00:18:25,510
رفیق، این یک تعجب است.

353
00:18:25,510 --> 00:18:26,400
چرا مقداری قدردانی نشان نمی دهید؟

354
00:18:26,400 --> 00:18:27,000
رفیق،

355
00:18:27,030 --> 00:18:27,790
خیلی زود مطرحش کردی

356
00:18:27,790 --> 00:18:29,110
چگونه می توانیم هنوز هم این را یک شگفتی بنامیم؟

357
00:18:29,240 --> 00:18:30,590
سو هائوان را می شناسید.

358
00:18:30,830 --> 00:18:32,000
او نمی تواند اسرار را حفظ کند.

359
00:18:32,240 --> 00:18:33,110
تو یه چیزی هستی

360
00:18:33,110 --> 00:18:34,270
من لال هستم

361
00:18:34,270 --> 00:18:35,000
متاسفم

362
00:18:35,000 --> 00:18:35,680
بد من

363
00:18:35,790 --> 00:18:36,590
بیا

364
00:18:36,790 --> 00:18:38,270
تولدت مبارک.

365
00:18:45,790 --> 00:18:46,440
فن،

366
00:18:46,750 --> 00:18:47,980
شما رد کردید

367
00:18:48,400 --> 00:18:49,460
سانگ یان قبلا؟

368
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
من فقط آن را نمی فهمم.

369
00:18:52,400 --> 00:18:53,550
او همه چیز دارد،

370
00:18:53,790 --> 00:18:55,720
ظاهر، قد، پول

371
00:18:56,240 --> 00:18:57,030
اما

372
00:18:57,480 --> 00:18:59,240
با دیدن اینکه امروز چقدر سرد است،

373
00:18:59,920 --> 00:19:02,000
این امکان وجود دارد که او دیگر هیچ احساسی نسبت به شما نداشته باشد.

374
00:19:04,750 --> 00:19:05,550
اکنون همه چیز در گذشته است.

375
00:19:09,880 --> 00:19:10,790
شما

376
00:19:10,830 --> 00:19:12,550
باید یاد بگیرند که چگونه از فرصت ها استفاده کنند.

377
00:19:12,960 --> 00:19:13,880
گاهی اوقات،

378
00:19:13,960 --> 00:19:15,500
پیدا کردن یک شریک خوب

379
00:19:15,840 --> 00:19:17,010
می تواند موثرتر از تبلیغ باشد.

380
00:19:21,270 --> 00:19:22,640
راستی، چه رنگ رژ لبی میزنی؟

381
00:19:23,240 --> 00:19:24,160
واقعا زیباست

382
00:19:24,480 --> 00:19:25,510
امروز نپوشیدم

383
00:19:25,720 --> 00:19:26,480
من معمولا استفاده میکنم...

384
00:19:27,510 --> 00:19:28,880
ما هر دو زن هستیم.

385
00:19:28,880 --> 00:19:30,310
نمیشه فقط صادق بود؟

386
00:19:37,000 --> 00:19:38,110
من واقعاً هیچکدام را نپوشیدم.

387
00:19:56,160 --> 00:19:57,270
مدتی گذشت.

388
00:20:00,880 --> 00:20:03,000
مدتی گذشت؟

389
00:20:04,030 --> 00:20:06,030
تنها دو روز از مراسم سال نو می گذرد.

390
00:20:06,550 --> 00:20:07,480
نیازی به اقدام نیست

391
00:20:07,720 --> 00:20:09,350
مثل اینکه دلت برای من تنگ شده انگار سالها گذشته است.

392
00:20:12,920 --> 00:20:14,920
تو بودی که انگار منو نشناختی

393
00:20:16,110 --> 00:20:17,720
فکر کردم منو نشناختی

394
00:20:17,720 --> 00:20:19,110
از آنجایی که آن روز ماسک زده بودم،

395
00:20:19,110 --> 00:20:20,400
صورتم را کاملا پوشانده

396
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
انتظار نداشتم چشمات اینقدر تیز باشه

397
00:20:22,750 --> 00:20:23,920
چشمام تیزبینه؟

398
00:20:26,030 --> 00:20:26,590
متاسفم

399
00:20:27,350 --> 00:20:27,920
اشتباه متوجه شدی

400
00:20:29,070 --> 00:20:30,000
من اصلا تو را ندیدم

401
00:20:30,350 --> 00:20:31,720
این خواهرم بود که تو را دید

402
00:20:32,070 --> 00:20:33,420
و ذکر شد

403
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
که به من خیره شده بودی

404
00:20:37,790 --> 00:20:38,700
این درست است.

405
00:20:38,700 --> 00:20:39,880
چون متوجه شدم

406
00:20:41,310 --> 00:20:42,240
زیپت پایین بود

407
00:20:47,400 --> 00:20:48,760
افراد زیادی در اطراف من هستند

408
00:20:48,760 --> 00:20:50,030
در آن زمان در مورد آن صحبت می کردند

409
00:20:51,350 --> 00:20:52,440
اما زیاد نگران نباش

410
00:20:52,440 --> 00:20:53,030
از زمانی که بوده است

411
00:20:53,920 --> 00:20:55,210
چند ساعت از قبل

412
00:20:55,210 --> 00:20:55,880
من الان خاموشم

413
00:21:20,220 --> 00:21:21,720
آنها در مورد یک نسخه محدود یا چیزی صحبت می کردند.

414
00:21:21,720 --> 00:21:22,270
بیا

415
00:21:22,270 --> 00:21:23,480
اینجا، بیا با هم نان تست بخوریم.

416
00:21:24,370 --> 00:21:24,880
اینجا

417
00:21:32,610 --> 00:21:34,090
خبری از خواننده هست؟

418
00:21:34,090 --> 00:21:35,130
چند تا دوست

419
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
چند روز به من توصیه کرد.

420
00:21:36,130 --> 00:21:38,160
ببخشید الان باید برگردم

421
00:21:38,750 --> 00:21:40,440
سرپرستم همین الان به من گفت

422
00:21:40,790 --> 00:21:41,880
که وظیفه ای دارم که باید تمام کنم

423
00:21:42,030 --> 00:21:43,130
به سختی چیزی نخوردی

424
00:21:43,130 --> 00:21:43,730
سیر شدی؟

425
00:21:43,730 --> 00:21:44,640
آیا به خاطر خانم کیان است؟

426
00:21:44,640 --> 00:21:45,350
من با او صحبت خواهم کرد.

427
00:21:45,350 --> 00:21:46,700
نیازی نیست. من به تازگی دوره آزمایشی خود را پشت سر گذاشته ام،

428
00:21:46,700 --> 00:21:47,270
اگر می دانید منظورم چیست

429
00:21:48,270 --> 00:21:48,920
شما سخت کار کرده اید.

430
00:21:49,070 --> 00:21:49,960
در راه بازگشت ایمن بمانید

431
00:21:49,960 --> 00:21:50,510
باشه

432
00:21:50,510 --> 00:21:51,440
خداحافظ

433
00:21:53,830 --> 00:21:54,480
چه اشکالی دارد؟

434
00:21:56,350 --> 00:21:57,000
بیا با هم نان تست بخوریم

435
00:22:16,920 --> 00:22:18,440
آیا هنوز به یاد دارید ماشین سو هائوان کدام طبقه است؟

436
00:22:18,440 --> 00:22:19,070
پارک شده بود؟

437
00:22:20,030 --> 00:22:21,030
فکر کنم طبقه زیرزمین دوم باشه

438
00:22:21,030 --> 00:22:22,240
یادت نمیاد؟

439
00:22:23,200 --> 00:22:24,310
کدام بخش و چه عددی؟

440
00:22:26,400 --> 00:22:28,240
باید بخش A باشد،

441
00:22:28,720 --> 00:22:30,030
در نوبت

442
00:22:31,110 --> 00:22:32,270
بسیار خوب، راه را هدایت کنید.

443
00:22:44,510 --> 00:22:45,270
اینجاست.

444
00:22:54,240 --> 00:22:54,830
هی،

445
00:22:56,550 --> 00:22:58,480
می توانید به من سوار شوید؟

446
00:22:58,680 --> 00:23:00,310
گرفتن تاکسی در ساعات شلوغی واقعاً سخت است.

447
00:23:00,310 --> 00:23:00,880
شما کجا زندگی می کنید؟

448
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
بهشت شهری.

449
00:23:03,440 --> 00:23:04,030
برای من یک مسیر انحرافی است.

450
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
اونوقت مزاحمتون نمیشم

451
00:23:27,620 --> 00:23:29,580
[56 نفر جلوتر، زمان انتظار تخمینی 60 دقیقه است]

452
00:23:51,400 --> 00:23:53,270
من هرگز نگفتم که فقط به این دلیل که یک مسیر انحرافی است شما را سوار نمی کنم.

453
00:23:54,200 --> 00:23:55,790
احتمالاً اکنون بیش از 50 دقیقه طول می کشد تا شما تاکسی بگیرید.

454
00:23:57,580 --> 00:23:59,380
[55 نفر جلوتر، زمان انتظار تخمینی 58 دقیقه است]

455
00:23:59,680 --> 00:24:00,550
او از کجا می داند؟

456
00:24:01,440 --> 00:24:02,070
برویم

457
00:24:08,980 --> 00:24:09,860
[54 نفر جلوتر، زمان انتظار تخمینی 57 دقیقه است]

458
00:24:11,400 --> 00:24:12,160
متشکرم.

459
00:24:14,510 --> 00:24:15,550
ام، تو

460
00:24:15,960 --> 00:24:18,070
فقط می توانید مرا در نزدیکترین ایستگاه مترو پیاده کنید.

461
00:24:18,350 --> 00:24:19,160
ممنون که به من کمک کردید

462
00:24:19,640 --> 00:24:21,160
اینقدر اخلاق خوب

463
00:24:40,960 --> 00:24:42,110
کمی موسیقی چطور؟

464
00:24:48,380 --> 00:24:49,980
[رسانه]

465
00:24:49,980 --> 00:24:51,900
[رادیو ملی چین]

466
00:25:01,030 --> 00:25:02,830
نمی مانی که با آنها غذا بخوری؟

467
00:25:02,920 --> 00:25:03,720
آنها بیش از حد پر سر و صدا هستند.

468
00:25:05,580 --> 00:25:11,060
♪آرزوهایی که قبلا داشتی رو یادداشت کن♪

469
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
مدتی است که آنها را ندیده اید، درست است؟

470
00:25:13,270 --> 00:25:13,880
نه واقعا.

471
00:25:18,310 --> 00:25:19,640
امروز تولدت است، درست است؟

472
00:25:21,790 --> 00:25:22,550
فراموش کردی؟

473
00:25:27,260 --> 00:25:32,820
♪عزیزم خداحافظی نکن♪

474
00:25:37,830 --> 00:25:38,510
آیا آن را دوست دارید؟

475
00:25:40,640 --> 00:25:41,480
از شما؟

476
00:25:44,400 --> 00:25:45,920
چه خبر از هدیه ناگهانی؟

477
00:25:45,920 --> 00:25:46,680
برای تولد شماست

478
00:25:47,270 --> 00:25:48,440
فکر کردم تو به دنیا اومدی

479
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
در طول فرود فراست

480
00:25:51,480 --> 00:25:52,350
یادت افتاد؟

481
00:25:52,590 --> 00:25:53,310
به خاطر سپردن آن آسان است.

482
00:25:56,440 --> 00:25:57,110
متشکرم.

483
00:26:02,000 --> 00:26:02,680
آیا این به این معنی است

484
00:26:03,200 --> 00:26:04,750
من باید به یاد داشته باشم

485
00:26:04,750 --> 00:26:05,920
تولدت از این به بعد؟

486
00:26:08,400 --> 00:26:09,160
نگرانش نباش

487
00:26:09,550 --> 00:26:10,790
من واقعا تولدم را جشن نمیگیرم.

488
00:26:10,980 --> 00:26:14,260
♪کف دستاتو گرم کن♪

489
00:26:16,270 --> 00:26:17,880
من یک برج جدی هستم، متولد 2 ژانویه،

490
00:26:18,790 --> 00:26:19,640
و من واقعاً اهل جشن گرفتن تولدم نیستم.

491
00:26:21,580 --> 00:26:28,180
♪از این به بعد وقتی گم شدی اونی که کنارت بود رو فراموش نکن♪

492
00:26:28,940 --> 00:26:33,980
♪کسی اونجا هست تا از غرورت محافظت کنه♪

493
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
به نظر می رسد از آن عبور کرده ایم.

494
00:26:41,350 --> 00:26:42,270
اما همه چیز درست است.

495
00:26:42,680 --> 00:26:44,440
یک ورودی مترو دیگر جلوتر است،

496
00:26:44,440 --> 00:26:45,590
فقط مرا آنجا رها کن

497
00:26:45,590 --> 00:26:46,440
آیا من راننده شما هستم؟

498
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
پس کجا میریم؟

499
00:26:54,440 --> 00:26:55,240
خانه شما، البته.

500
00:26:55,480 --> 00:26:56,440
فکر می کنید کجا میریم دیگه؟

501
00:26:57,820 --> 00:26:59,700
♪این بار♪

502
00:27:09,070 --> 00:27:09,920
بنابراین،

503
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
وقتی دفعه بعد آزاد شدی،

504
00:27:12,110 --> 00:27:13,440
من شما را با یک غذا پذیرایی می کنم.

505
00:27:13,480 --> 00:27:14,790
بابت امروز خیلی ممنون

506
00:27:15,350 --> 00:27:17,160
شما از قبل برای جلسه بعدی ما برنامه ریزی می کنید؟

507
00:27:22,510 --> 00:27:23,920
پیش از این در وقت اضافه،

508
00:27:24,830 --> 00:27:26,310
فکر کنم اشتباه گفتم

509
00:27:27,070 --> 00:27:27,750
به چه چیزی اشاره می کنید؟

510
00:27:29,310 --> 00:27:30,720
منظورت اینه که گفتی یه کم حیف شد؟

511
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
متشکرم. الان برم خونه

512
00:27:38,220 --> 00:27:41,460
♪سرنوشت تغییر می کند و اعترافات خیلی دیر می آیند♪

513
00:27:41,940 --> 00:27:44,620
♪عشقی که زمانی نبود♪

514
00:27:45,740 --> 00:27:55,900
♪ تو را نزدیک نگه دارم، دیگر هرگز رهایم نکنم♪

515
00:28:37,750 --> 00:28:38,550
دیان

516
00:28:42,270 --> 00:28:43,030
دیان

517
00:28:46,050 --> 00:28:47,530
هی طعمش به نظرت خوبه؟

518
00:28:47,530 --> 00:28:48,030
بد نیست.

519
00:28:52,260 --> 00:28:53,020
بیشتر بخور

520
00:28:58,750 --> 00:28:59,510
کیست؟

521
00:29:01,590 --> 00:29:02,720
اوه خانم خوشگل

522
00:29:03,000 --> 00:29:03,790
تو برگشتی

523
00:29:04,920 --> 00:29:06,070
گربه ام را به من پس بده

524
00:29:07,070 --> 00:29:08,550
ما بالاخره شخصاً ملاقات کردیم.

525
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
بنابراین شما کسی هستید که دوستان ما را گیر کرده اید

526
00:29:10,830 --> 00:29:12,160
روزها در اداره پلیس، نه؟

527
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
شما نمی دانید چگونه با همسایه ها هماهنگی داشته باشید، درست است؟

528
00:29:28,510 --> 00:29:29,640
گربه ام را به من پس بده

529
00:29:29,750 --> 00:29:30,440
اینجا

530
00:29:30,440 --> 00:29:31,110
اینجا گربه شماست

531
00:29:32,640 --> 00:29:34,030
من فکر می کنم او واقعا آن را نمی فهمد.

532
00:29:34,110 --> 00:29:35,960
آیا باید به او درسی بدهیم؟

533
00:29:36,550 --> 00:29:37,680
- برو کنار! - نترس

534
00:29:37,680 --> 00:29:38,480
ولم کن!

535
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
برو کنار

536
00:29:40,960 --> 00:29:41,680
پای من

537
00:29:44,350 --> 00:29:44,920
برو دنبالش!

538
00:29:45,720 --> 00:29:46,270
همین جا بایست!

539
00:29:49,290 --> 00:29:50,140
بس کن

540
00:29:52,030 --> 00:29:52,680
همین جا بایست!

541
00:29:59,270 --> 00:29:59,770
بس کن

542
00:30:01,030 --> 00:30:01,640
حالت خوبه؟

543
00:30:02,000 --> 00:30:02,590
بس کن

544
00:30:05,510 --> 00:30:06,310
- برو دنبالش! - بس کن!

545
00:30:07,070 --> 00:30:07,590
برو دنبالش!

546
00:30:09,790 --> 00:30:10,400
به دویدن ادامه بده

547
00:30:10,920 --> 00:30:12,200
خیلی سریع بودی، نه؟

548
00:30:13,720 --> 00:30:15,000
پس به دویدن ادامه بده

549
00:30:16,720 --> 00:30:17,310
لعنتی!

550
00:30:18,440 --> 00:30:18,940
چه کسی این کار را کرد؟

551
00:30:21,640 --> 00:30:22,240
دستت را به من بده

552
00:30:23,310 --> 00:30:23,810
دست تو

553
00:30:24,510 --> 00:30:25,440
جرات فرار نکن!

554
00:30:32,530 --> 00:30:33,200
شما چطور؟

555
00:30:36,030 --> 00:30:36,830
مراقب باشید!

556
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
مراقب باش سانگ یان

557
00:30:52,830 --> 00:30:53,510
در را باز کن!

558
00:31:00,400 --> 00:31:00,960
در را باز کن!

559
00:31:04,750 --> 00:31:05,830
مراقب باش سانگ یان

560
00:31:06,920 --> 00:31:07,480
بس کن

561
00:31:12,480 --> 00:31:13,160
این پلیسه؟

562
00:31:13,440 --> 00:31:14,110
من باید گزارش بدهم

563
00:31:36,240 --> 00:31:36,960
پنجره را باز کن

564
00:31:40,680 --> 00:31:41,310
مراقب باشید.

565
00:31:41,590 --> 00:31:42,200
همه خوبین؟

566
00:31:42,240 --> 00:31:42,880
رانندگی کنید.

567
00:32:12,240 --> 00:32:13,790
باید بریم بیمارستان؟

568
00:32:18,200 --> 00:32:19,830
آیا مصدومیت دیگری دارید؟

569
00:32:20,310 --> 00:32:21,640
-بیا بریم بیمارستان. - ون یفان.

570
00:32:25,720 --> 00:32:26,920
ندیدی من آنجا ایستاده ام؟

571
00:32:30,310 --> 00:32:31,030
قضیه چیه؟

572
00:32:31,030 --> 00:32:31,830
چرا از من کمک نخواستی؟

573
00:32:31,830 --> 00:32:32,720
چرا دویدی؟

574
00:32:38,440 --> 00:32:39,400
کجا رفتی؟

575
00:32:39,400 --> 00:32:40,830
چرا اینقدر طول میکشه که چیزی رو بگیری؟

576
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
من هنوز منتظرم که برگردی و کیک رو برش بدی.

577
00:32:43,160 --> 00:32:44,030
- دست از غر زدن بردارید - بس کن!

578
00:32:44,030 --> 00:32:44,750
من بلافاصله برمی گردم.

579
00:32:49,440 --> 00:32:50,030
بس کن

580
00:32:51,070 --> 00:32:51,880
ون یفان.

581
00:32:54,000 --> 00:32:54,510
بیا اینجا

582
00:32:56,160 --> 00:32:56,790
بس کن

583
00:33:00,680 --> 00:33:02,240
وقتی بهت گفتم بیا خیلی بلند بودم صدایم را نمی شنیدی؟

584
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
نه می توانستی صدایم را بشنوی و نه مرا ببینی.

585
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
تو خیلی مشغول مسابقه دادن با دیگران بودی، نه؟

586
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
در واقع می خواستم از شما کمک بخواهم

587
00:33:20,960 --> 00:33:21,720
اما من مطمئن نبودم

588
00:33:21,960 --> 00:33:23,590
اگر واقعا جسمی می شدند

589
00:33:28,830 --> 00:33:30,030
من نمی خواستم تو را به آن بکشانم،

590
00:33:33,680 --> 00:33:34,200
علاوه بر این،

591
00:33:35,030 --> 00:33:37,000
سه نفر از آنها وجود دارد.

592
00:33:37,310 --> 00:33:38,000
من

593
00:33:38,550 --> 00:33:39,640
نگران بود که نتوانید با آنها کنار بیایید.

594
00:33:55,590 --> 00:33:57,240
اگر جلوتر بروم اشکالی ندارد؟

595
00:33:58,780 --> 00:34:02,060
[داروخانه هپینگ]

596
00:34:03,880 --> 00:34:04,590
منتظر من باش

597
00:34:21,150 --> 00:34:21,960
به فروشگاه ما خوش آمدید

598
00:34:48,840 --> 00:34:49,400
چیکار میکنی؟

599
00:34:49,710 --> 00:34:50,590
مقداری پماد بزنید.

600
00:34:52,280 --> 00:34:52,880
نه، ممنون

601
00:34:55,000 --> 00:34:56,290
اگر پماد را نمالید،

602
00:34:56,290 --> 00:34:57,920
من نگرانم که ممکن است به کزاز مبتلا شوید،

603
00:34:59,030 --> 00:35:00,400
و ممکن است کشنده باشد

604
00:35:01,320 --> 00:35:02,420
من نمی خواهم

605
00:35:02,420 --> 00:35:03,800
مسئول آن باشد.

606
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
آیا به دست نیاز دارید؟

607
00:35:53,230 --> 00:35:53,840
درد داره؟

608
00:35:54,960 --> 00:35:55,670
خیر

609
00:36:14,440 --> 00:36:15,670
اجازه دهید مقداری را روی صورت شما نیز بمالم.

610
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
شما فقط مقداری پماد میزنید.

611
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
آیا لازم است اینقدر نزدیک شویم؟

612
00:36:29,280 --> 00:36:30,070
متاسفم

613
00:36:31,670 --> 00:36:33,710
هوا خیلی تاریک است و من نگران این هستم که نمی توانم به وضوح ببینم.

614
00:36:47,150 --> 00:36:47,960
بسیار خوب.

615
00:36:48,190 --> 00:36:48,920
بچرخید.

616
00:36:55,020 --> 00:36:57,180
♪به من نگاه کن♪

617
00:36:58,180 --> 00:37:00,780
♪میخوام به من نگاه کنی♪

618
00:37:02,300 --> 00:37:04,940
♪فقط به من نگاه کن♪

619
00:37:06,500 --> 00:37:10,300
♪ نور ستارگان و ماه را قرض بگیر تا به من خیره شوی♪

620
00:37:10,820 --> 00:37:13,020
♪این من نیستم♪

621
00:37:14,340 --> 00:37:16,540
♪میدونم من نیستم♪

622
00:37:16,550 --> 00:37:17,360
خودم انجامش میدم

623
00:37:18,300 --> 00:37:21,140
♪ولی من نمیتونم حس کنم حیف شد♪

624
00:37:21,300 --> 00:37:23,420
♪چون جسارت ندارم♪

625
00:37:23,500 --> 00:37:26,380
♪ هرگز به تو نگفته ام♪

626
00:37:26,700 --> 00:37:30,540
♪میخوام بگم که دوستت دارم♪

627
00:37:30,700 --> 00:37:33,820
♪ چگونه به تو بگویم که دوستت دارم؟♪

628
00:37:34,700 --> 00:37:38,500
♪ همیشه آرزو می کنم که چشمانم به جای من صحبت کنند

629
00:37:38,580 --> 00:37:42,500
♪ من بارها تصور کرده ام که به من بله می گویی♪

630
00:37:44,630 --> 00:37:45,320
امشب کجا خواهی ماند؟

631
00:37:46,800 --> 00:37:47,880
من خواهم ماند

632
00:37:47,880 --> 00:37:49,840
امشب در خانه دوستم

633
00:37:50,150 --> 00:37:51,920
اما من قبلاً یک مکان جدید پیدا کرده ام.

634
00:37:52,030 --> 00:37:53,400
فقط هنوز وقت نکردم حرکت کنم

635
00:37:58,280 --> 00:37:58,920
خداحافظ

636
00:38:01,820 --> 00:38:03,500
♪بدون تو♪

637
00:38:15,020 --> 00:38:17,180
♪این من نیستم♪

638
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
♪میدونم من نیستم♪

639
00:38:22,500 --> 00:38:25,340
♪ولی من نمیتونم حس کنم حیف شد♪

640
00:38:25,620 --> 00:38:27,580
♪چون جسارت ندارم♪

641
00:38:27,860 --> 00:38:30,540
♪ هرگز به تو نگفته ام♪

642
00:38:30,980 --> 00:38:34,740
♪میخوام بگم که دوستت دارم♪

643
00:38:35,060 --> 00:38:38,060
♪ چگونه به تو بگویم که دوستت دارم؟♪

644
00:38:38,940 --> 00:38:42,620
♪ همیشه آرزو می کنم که چشمانم به جای من صحبت کنند

645
00:38:42,940 --> 00:38:46,620
♪ من بارها تصور کرده ام که به من بله می گویی♪

646
00:38:46,940 --> 00:38:50,700
♪میخوام بگم که دوستت دارم♪

647
00:38:51,140 --> 00:38:54,580
♪یادم رفت بهت بگم دوستت دارم♪

648
00:38:55,180 --> 00:38:58,580
♪ فاصله تمام اکسیژن را از من تخلیه می کند♪

649
00:38:59,100 --> 00:39:02,860
♪ باعث خفگی من در صبح ها می شود♪

650
00:39:06,740 --> 00:39:08,500
♪بدون تو♪

651
00:39:19,110 --> 00:39:19,960
اینجا جای من است.

652
00:39:24,030 --> 00:39:24,840
خداحافظ

653
00:39:25,150 --> 00:39:27,030
آیا به خداحافظی ادامه می دهید؟

654
00:39:33,190 --> 00:39:34,590
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

655
00:39:34,590 --> 00:39:35,590
برو داخل و وسایلت را جمع کن

656
00:39:37,670 --> 00:39:39,320
شما در واقع قصد ندارید به این زباله دان بازگردید، درست است؟

657
00:39:54,510 --> 00:39:55,550
راحت بشین

658
00:39:55,550 --> 00:39:56,800
من برم وسایلم را جمع کنم

659
00:39:57,230 --> 00:39:57,960
نه، ممنون

660
00:40:04,070 --> 00:40:05,230
شرط میبندم همین الان ترسیده بودی

661
00:40:35,030 --> 00:40:35,590
بذار اینو ازت بپرسم

662
00:40:36,760 --> 00:40:37,920
بعد از تمام اتفاقات،

663
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
چرا بیشتر مراقب نبودی؟

664
00:40:41,800 --> 00:40:44,030
فکر می کردم آن شخص هنوز در ایستگاه پلیس است،

665
00:40:44,030 --> 00:40:45,280
بنابراین فکر کردم فعلا بی خطر است.

666
00:40:49,880 --> 00:40:50,800
آیا اینها تمام چیزی است که شما دارید؟

667
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
من در حال خودم هستم.

668
00:40:53,550 --> 00:40:54,760
من چیزهای زیادی ندارم

669
00:40:55,230 --> 00:40:56,070
اینها همه چیزهایی هستند که من دارم.

670
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
ما تقریباً آنجا هستیم.

671
00:41:44,360 --> 00:41:45,510
دوست شما در کدام ساختمان زندگی می کند؟

672
00:41:46,590 --> 00:41:48,360
من نمی توانم کاملا به یاد داشته باشم.

673
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
آخرین بار در طول روز آمدم.

674
00:41:52,960 --> 00:41:54,190
آیا واقعاً دوستی دارید که اینجا زندگی می کند؟

675
00:41:58,030 --> 00:42:00,590
امروز واقعا از کمک شما قدردانی می کنم.

676
00:42:02,440 --> 00:42:03,710
وقتی آزاد شدی به من خبر بده

677
00:42:03,710 --> 00:42:04,840
و من شما را با یک غذا پذیرایی می کنم.

678
00:42:04,840 --> 00:42:05,800
نگران غذا نباش

679
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
حتی اگه نمیشناختمت

680
00:42:08,070 --> 00:42:09,320
امروز هم همین کار را می کردم

681
00:42:12,590 --> 00:42:14,280
بعد از تمام اعمال قهرمانانه،

682
00:42:14,920 --> 00:42:16,000
آیا چهره شما همچنان قابل ارائه خواهد بود؟

683
00:42:16,710 --> 00:42:18,630
تا پایان سال؟

684
00:42:22,920 --> 00:42:23,800
حتی اگر

685
00:42:24,150 --> 00:42:25,920
شما موقتاً زخمی شده اید،

686
00:42:26,510 --> 00:42:28,590
این جذابیت شما را از بین نمی برد.

687
00:42:41,550 --> 00:42:42,280
با تشکر

688
00:42:42,400 --> 00:42:43,590
شما فقط می توانید آنها را اینجا قرار دهید.

689
00:42:48,510 --> 00:42:50,110
می توانستم به تنهایی با آن کنار بیایم.

690
00:42:50,110 --> 00:42:51,380
[شهر گل بالای شهر]

691
00:43:01,590 --> 00:43:02,280
متشکرم.

692
00:43:04,760 --> 00:43:05,590
شما فقط می توانید آنها را اینجا بگذارید.

693
00:43:05,590 --> 00:43:07,030
هم اتاقی من دختر است.

694
00:43:07,030 --> 00:43:08,400
خودم میتونم برم بالا

695
00:43:10,150 --> 00:43:10,800
الان دارم میرم

696
00:43:49,740 --> 00:43:51,220
[قسمت 2]
[نام شما]

697
00:43:51,220 --> 00:43:51,820
[ون یفان]

698
00:43:51,820 --> 00:43:53,720
[سال نو مبارک! لازم نیست خوشحال باشی.]

699
00:43:53,720 --> 00:43:55,620
[قسمت 2]
[اسم تو روی قلبم نوشته شده]

700
00:44:00,630 --> 00:44:01,230
داداش

701
00:44:01,510 --> 00:44:02,710
[داستان هنوز تمام نشده است...]
تبریک می گویم که موفق شدید.

702
00:44:02,710 --> 00:44:03,920
ابتدا دوش بگیرید

703
00:44:03,920 --> 00:44:04,590
برای شستن بدشانسی،

704
00:44:04,590 --> 00:44:06,320
سپس از روی دیگ آتش گام بردارید.

705
00:44:07,110 --> 00:44:07,760
بیا،

706
00:44:07,800 --> 00:44:08,760
ما با شما می نوشیم

707
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
به رضایت شما امشب

708
00:44:09,960 --> 00:44:10,480
اینجا

709
00:44:11,320 --> 00:44:12,630
همسرم رفته بود

710
00:44:12,800 --> 00:44:14,280
و علاوه بر آن، من به ایستگاه پلیس رسیدم.

711
00:44:14,480 --> 00:44:15,000
آره

712
00:44:15,110 --> 00:44:15,840
قصد داشتیم

713
00:44:15,840 --> 00:44:17,590
چند روز پیش او را بیاورم تا از شما عذرخواهی کند،

714
00:44:17,590 --> 00:44:19,190
اما متاسفانه او فرار کرد

715
00:44:19,800 --> 00:44:20,720
راستش،

716
00:44:20,720 --> 00:44:22,260
باید دوربین نصب می کردم

717
00:44:22,260 --> 00:44:23,510
و همه را از ابتدا فیلمبرداری کرد.

718
00:44:23,760 --> 00:44:25,070
او نمی خواهد من آن را ببینم، ها؟

719
00:44:25,070 --> 00:44:26,880
- بله. - من آن را به تمام دنیا نشان خواهم داد.

720
00:44:27,230 --> 00:44:27,880
دقیقا.

721
00:44:28,190 --> 00:44:29,780
- بیا بنوشیم. - بیا داداش

722
00:44:30,220 --> 00:44:34,260
♪ می خوام بی سر و صدا در روحت لغزیم♪

723
00:44:34,980 --> 00:44:38,660
♪تا هر بار که احساس آسیب پذیری کردی دستگیرت کنم♪

724
00:44:39,580 --> 00:44:42,380
♪ برای یافتن تو ♪

725
00:44:43,580 --> 00:44:46,620
♪برای محافظت از شما♪

726
00:44:49,960 --> 00:44:50,590
صبر کن،

727
00:44:51,000 --> 00:44:52,590
چه خبر است

728
00:44:54,670 --> 00:44:56,000
فقط میخواستم چک کنم

729
00:44:58,280 --> 00:45:00,360
اگر واقعاً دوربین های مخفی نصب کرده باشند.

730
00:45:00,940 --> 00:45:04,100
♪برای محافظت از شما♪

731
00:45:04,110 --> 00:45:04,960
هی جدی میگی؟

732
00:45:04,960 --> 00:45:06,890
آیا شما نوعی خزش هستید؟

733
00:45:06,890 --> 00:45:07,960
دوربین ها؟ شوخی میکنی؟

734
00:45:08,960 --> 00:45:10,150
چه بلایی سرت اومده؟

735
00:45:10,550 --> 00:45:11,410
آیا همه شما

736
00:45:11,410 --> 00:45:13,230
بوکسور گل من را می بینید؟

737
00:45:13,230 --> 00:45:14,880
- نه، من فقط... - می خواهی آن را نقدی بفروشی، ها؟

738
00:45:20,460 --> 00:45:21,780
♪حتی قوی ترین قلب♪

739
00:45:21,940 --> 00:45:23,620
♪ می توانم تزلزل ♪

740
00:45:23,860 --> 00:45:27,060
♪ و در آتش آن شک کن♪

741
00:45:27,300 --> 00:45:28,940
♪ولی تو هیچوقت ایمانت رو به من از دست ندادی♪

742
00:45:28,940 --> 00:45:30,620
♪در هر نبرد، هر رویایی که دنبالش بودم♪

743
00:45:30,820 --> 00:45:33,500
♪در هر قدمی که برداشتم معنی هست♪

744
00:45:34,340 --> 00:45:40,300
♪ در میان طوفان، در شب بی پایان♪

745
00:45:40,660 --> 00:45:42,300
♪ تو اونجا بودی، مثل نور می درخشی♪

746
00:45:42,300 --> 00:45:43,980
♪گرم و روشن♪

747
00:45:44,140 --> 00:45:47,860
♪ درست کنارم ایستاده ♪

748
00:45:48,300 --> 00:45:54,420
♪تو بودی که از میان طوفان به سمت من گام برمیداشت♪

749
00:45:54,780 --> 00:46:01,700
♪تو بودی که همیشه منو تشویق میکردی♪

750
00:46:01,860 --> 00:46:04,860
♪جاده ناهمواره♪

751
00:46:05,180 --> 00:46:09,300
♪باران متوقف نمی شود♪

752
00:46:09,500 --> 00:46:13,460
♪اما با تو اینجا♪

753
00:46:13,740 --> 00:46:19,780
♪ از تاریکی نمی ترسم♪

754
00:46:23,020 --> 00:46:26,620
♪ هر فکر و خاطره ای با تو پر شده♪

755
00:46:26,940 --> 00:46:30,420
♪با هر قدمی که برداشتیم جوانی مان را نشانه می گیریم♪

756
00:46:30,700 --> 00:46:32,580
♪ وقتی باران از آسمان می بارد♪

757
00:46:32,580 --> 00:46:36,220
♪ تو کسی هستی که برای من چتر دراز می کنی♪

758
00:46:36,580 --> 00:46:40,140
♪وقتی کبوتر سفید خبر می آورد♪

759
00:46:40,500 --> 00:46:43,940
♪تو اولین کسی هستی که میخوام بگم♪

760
00:46:44,340 --> 00:46:52,980
♪ تسلیم نمیشم من همینجا با تو می مونم♪

761
00:46:57,580 --> 00:47:03,780
♪تو بودی که از میان طوفان به سمت من گام برمیداشت♪

762
00:47:04,620 --> 00:47:11,060
♪تو بودی که همیشه منو تشویق میکردی♪

763
00:47:11,060 --> 00:47:14,220
♪جاده ناهمواره♪

764
00:47:14,700 --> 00:47:18,660
♪باران متوقف نمی شود♪

765
00:47:18,860 --> 00:47:21,500
♪اما با تو اینجا♪

766
00:47:21,700 --> 00:47:25,540
♪من هرگز تسلیم نخواهم شد♪

767
00:47:25,820 --> 00:47:31,900
♪ تو شجاعت من هستی، امید من به آسمان فراتر♪

768
00:47:32,420 --> 00:47:38,260
♪تو نور من هستی که هر شب می درخشی♪

769
00:47:38,820 --> 00:47:41,660
♪حتی اگه یه روز مجبور بشم تنها راه برم♪

770
00:47:42,100 --> 00:47:44,940
♪ من واقعاً هرگز تنها نخواهم بود♪

771
00:47:45,980 --> 00:47:50,500
♪ چون میدونی اینجایی♪

772
00:47:50,940 --> 00:47:57,540
♪ من می توانم تاریکی پیش رو را شجاع کنم♪

773
00:47:59,380 --> 00:48:00,640
[با تشکر فراوان از همه دست اندرکاران و همه طرفداران The First Frost!]

774
00:48:00,640 --> 00:48:01,689
[با خودت خوب رفتار کن، دنیا عشق بیشتری به تو خواهد داشت!]