1
00:00:06.981 --> 00:00:11.981
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:02:14,340 --> 00:02:16,741
Alec, jak długo jeszcze, proszę?

3
00:02:16,743 --> 00:02:19,611
Jeszcze kilka godzin.

4
00:02:19,613 --> 00:02:22,549
Po prostu nie pamiętałem, że tak było
zajmie to tyle czasu. Przepraszam.

5
00:02:24,651 --> 00:02:27,180
idziesz?
we właściwym kierunku?

6
00:02:27.200 --> 00:02:28.686
Wiem dokąd idę.

7
00:02:37,731 --> 00:02:41,399
Kiedy więc jest następny przystanek na odpoczynek?

8
00:02:41,401 --> 00:02:43,340
Nie jestem pewien.

9
00:02:43,360 --> 00:02:46,905
Umieścili je w każdej kwocie X
mil, które nadejdą.

10
00:02:46,907 --> 00:02:49,707
- Naprawdę muszę siku.
- Chcesz, żebym się zatrzymał?

11
00:02:49,709 --> 00:02:52,443
Nie. Chcę pojechać na przystanek.

12
00:02:52,445 --> 00:02:55,580
W porządku. Będziesz musiał
przytrzymaj go przez chwilę.

13
00:02:55,582 --> 00:02:57,849
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.

14
00:02:57,851 --> 00:03:00,190
Czy jesteś pewien?

15
00:03:00.210 --> 00:03:02.890
Tak, to znaczy, zobaczymy.

16
00:03:44,999 --> 00:03:46,467
Witam!

17
00:03:47,935 --> 00:03:49,935
Po prostu pójdę
z tyłu, ok?

18
00:03:49,937 --> 00:03:52,773
W porządku.
Poczekam na ciebie w samochodzie.

19
00:05:24,901 --> 00:05:29,103
Szkoda, że nie przyszedłeś
i widziałem ze mną namioty.

20
00:05:29,105 --> 00:05:33,107
Chcę tylko zostać w samochodzie i
spróbuj po prostu przepchnąć się.

21
00:05:33.109 --> 00:05:37.244
Nie. To było jak
opuszczony teren.

22
00:05:37,246 --> 00:05:40,147
- Namioty.
- Nie możesz się doczekać?

23
00:05:40,149 --> 00:05:42,550
Tak, ludzie nie tylko
wstać i zostawić swoje rzeczy.

24
00:05:42,552 --> 00:05:44,819
Zabierają swoje rzeczy
wraz z nimi ich ubrania.

25
00:05:44,821 --> 00:05:46,200
Może byli
wyrzucić to.

26
00:05:46,220 --> 00:05:47,588
Po prostu to tam zostawiłem.

27
00:05:47,590 --> 00:05:49,559
Może było jak zepsute.

28
00:05:50,994 --> 00:05:53,761
Och, zaczyna nam brakować paliwa.

29
00:05:53,763 --> 00:05:57,198
Mam trochę mniej niż
ćwierć zbiornika.

30
00:05:57.200 --> 00:05:58.632
Wkrótce się zatrzymamy.

31
00:05:58,634 --> 00:06:00,634
Czy nadchodzimy
wkrótce na stacji benzynowej?

32
00:06:00,636 --> 00:06:02,304
Wkrótce staną się jednością.

33
00:06:02.306 --> 00:06:05.106
Dawali im punkty
wzdłuż drogi.

34
00:06:37,374 --> 00:06:39,900
Hej!

35
00:06:40,610 --> 00:06:42,770
Jak leci?

36
00:06:42,790 --> 00:06:44,646
nie wiem.
Po prostu nagle umarło.

37
00:06:44,648 --> 00:06:46,140
Czy to akumulator
myślisz?

38
00:06:46,160 --> 00:06:48,250
nie wiem.
Skąd mam wiedzieć?

39
00:06:48,252 --> 00:06:50,352
No cóż, mam kable rozruchowe.
Mogę spróbować zacząć.

40
00:06:50,354 --> 00:06:52,289
Tak, zrób to.

41
00:06:58,362 --> 00:07:00,363
Więc jesteś stąd?

42
00:07:00,365 --> 00:07:02,866
Tak.

43
00:07:14,145 --> 00:07:17,470
Więc gdzie jest pierścionek?

44
00:07:18,183 --> 00:07:19,415
Przepraszam?

45
00:07:19,417 --> 00:07:21,716
Wiesz, gdzie jest pierścionek?

46
00:07:21,718 --> 00:07:23,952
To nie jest twój brat, prawda?

47
00:07:23,954 --> 00:07:26,289
Hmm...

48
00:07:26,291 --> 00:07:28,391
To naprawdę
nie twoja sprawa.

49
00:07:28,393 --> 00:07:32,929
Cóż, kiedy tam stoisz,
Zrobię to swoją sprawą.

50
00:07:32,931 --> 00:07:35,431
To ludzie tacy jak ty myślą
mogą mieć wszystko

51
00:07:35.433 --> 00:07:38.367
i nie brać odpowiedzialności
na cokolwiek.

52
00:07:38,369 --> 00:07:40,970
Próbujemy ci pomóc.

53
00:07:40,972 --> 00:07:43,806
Pomóż mi?
Czy prosiłem o pomoc?

54
00:07:44,943 --> 00:07:48,711
Zatrzymałeś się i...

55
00:07:48,713 --> 00:07:51,848
ten twój niedobry chłopak
czy jakkolwiek go nazwiesz,

56
00:07:51,850 --> 00:07:54,450
wygląda na to, że nie wie
co on w ogóle robi.

57
00:07:54,452 --> 00:07:57,186
Przepraszam. ja...

58
00:07:57,188 --> 00:07:59,822
nie wiem
w czym tkwi problem.

59
00:07:59,824 --> 00:08:01,357
Widzisz? Masz to.

60
00:08:01,359 --> 00:08:03,995
Myślisz, że może
zbudować ci dom?

61
00:08:05.897 --> 00:08:08.231
Wynośmy się stąd.

62
00:08:08.233 --> 00:08:09.901
Przepraszam.

63
00:08:12.700 --> 00:08:15.104
Tak, zgadza się.
Śmiało, wyjdź!

64
00:08:21,846 --> 00:08:23,215
Nie mów tego.

65
00:08:24,816 --> 00:08:27,351
Nie mów tego, dobrze?

66
00:08:27,353 --> 00:08:29,752
- Bo mi tak powiedziałeś.
- Mhm.

67
00:08:29,754 --> 00:08:33,257
Wiesz, jest w porządku.

68
00:08:33,259 --> 00:08:35,825
Musisz się po prostu uczyć
z twoich błędów.

69
00:08:35.827 --> 00:08:38.280
Jeśli chcesz pomóc zrzędliwym kobietom
na poboczu drogi,

70
00:08:38.300 --> 00:08:39.463
śmiało.

71
00:08:39,465 --> 00:08:41,640
Nie wiedziałem, że taka jest
będzie chujowo.

72
00:08:41,660 --> 00:08:43,200
Myślałam, że jestem miła.

73
00:08:44,170 --> 00:08:45,769
Co?

74
00:08:45,771 --> 00:08:48,710
Mógłbym powiedzieć,
nawet z odległości 20 stóp od niej,

75
00:08:48,730 --> 00:08:50,741
Widziałem, że będzie
taki dupek z nas.

76
00:08:50,743 --> 00:08:53,477
Dlatego unikam
kraj.

77
00:08:53,479 --> 00:08:56,982
wiem.
Bo oni wszyscy tacy są.

78
00:09:00.190 --> 00:09:01.919
Nie wiem, stary.

79
00:09:01.921 --> 00:09:05.357
Miała zły dzień.
Najechał na nią samochód.

80
00:09:07.826 --> 00:09:09.293
Mimo wszystko tak nie jest
daj jej prawo

81
00:09:09,295 --> 00:09:11,665
być niegrzecznym wobec ludzi
którzy pomagają.

82
00:09:35,555 --> 00:09:37,357
Jak leci?

83
00:09:48,680 --> 00:09:50,168
Cóż, spójrz na siebie,
młody i delikatny.

84
00:09:51,972 --> 00:09:53,972
Czy mogę was wszystkich zabrać?
coś do picia?

85
00:09:53,974 --> 00:09:55,974
Czy mogę prosić o kawę?

86
00:09:55,976 --> 00:09:57,175
Jasne.

87
00:09:57,177 --> 00:09:58,243
Zrobię wodę.

88
00:09:58,245 --> 00:10:00,380
- W porządku.
- Dziękuję.

89
00:10:01.848 --> 00:10:03.848
Nie jesz?

90
00:10:03,850 --> 00:10:06,551
Jasne.
Co jest dla Ciebie dzisiaj specjalnego?

91
00:10:06,553 --> 00:10:09,821
To jest restauracja.

92
00:10:09.823 --> 00:10:11.155
Zjedz burgera.

93
00:10:11,157 --> 00:10:12,323
Jasne.

94
00:10:12.325 --> 00:10:14.259
Czy mogę to mieć z serem,
proszę?

95
00:10:14,261 --> 00:10:17,295
Sprawdzę.
Jak ci smakowało to ugotowane?

96
00:10:17,297 --> 00:10:19,970
- Poproszę średnio wysmażone.
- W porządku.

97
00:10:19,990 --> 00:10:20,298
A ty?

98
00:10:20.300 --> 00:10:22.434
zrobię
dokładnie to samo.

99
00:10:22,436 --> 00:10:24,436
- Chcesz do tego frytki?
- To byłoby wspaniałe.

100
00:10:24,438 --> 00:10:26,871
- Och, ja też.
- W porządku.

101
00:10:26,873 --> 00:10:27,872
- Dziękuję.
- Dziękuję.

102
00:10:27,874 --> 00:10:29,310
Zaraz wracam.

103
00:10:30,411 --> 00:10:32,877
„Co specjalnego jest dzisiaj?”

104
00:10:32,879 --> 00:10:35,547
Nie wiem, co zamówić
kiedy przychodzę do restauracji.

105
00:10:35,549 --> 00:10:38,952
Może lubi
tworząc coś wyjątkowego.

106
00:10:43.240 --> 00:10:45.190
- Och, dziękuję.
- A dla ciebie woda.

107
00:10:45.192 --> 00:10:46.893
Dziękuję.

108
00:10:49,297 --> 00:10:50,896
- Jest dobrze.
- Hmm?

109
00:10:50,898 --> 00:10:53,265
- Mhm.
- Mogę trochę?

110
00:10:53,267 --> 00:10:55,503
- Jasne.
- Och, dziękuję.

111
00:10:57.238 --> 00:10:58.604
Mhm.

112
00:10:58,606 --> 00:11:01,173
O mój Boże,
Powinienem był napić się kawy.

113
00:11:28,570 --> 00:11:30,269
- Dziękuję.
- Ser.

114
00:11:30,271 --> 00:11:31,404
Dzięki.

115
00:11:31,406 --> 00:11:32,539
Dziękuję.

116
00:11:32,541 --> 00:11:34,108
Ciesz się.

117
00:11:57,132 --> 00:11:58,365
OK?

118
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
Ten facet.

119
00:12:04,272 --> 00:12:06,608
Jestem pewna, że on po prostu lubi
nowi ludzie.

120
00:12:10,312 --> 00:12:11,580
chodźmy.

121
00:12:13.215 --> 00:12:14.449
OK.

122
00:12:16,652 --> 00:12:18,420
- Dostanę to.
- W porządku.

123
00:12:30,265 --> 00:12:32,666
Nie jesteś tu bezpieczny.

124
00:12:32,668 --> 00:12:35,336
Hej, co się dzieje?

125
00:12:35.338 --> 00:12:36.637
Nic.

126
00:12:36,639 --> 00:12:38,608
- Wszystko w porządku?
- Tak. chodźmy.

127
00:13:02,598 --> 00:13:03,631
Wszystko w porządku?

128
00:13:03.633 --> 00:13:06.100
Tak, nie, jestem świetny.

129
00:13:06.102 --> 00:13:09.703
Co było z tym facetem?

130
00:13:09,705 --> 00:13:12,740
Nie, tak,
po prostu był dziwny.

131
00:13:12,742 --> 00:13:15,777
Chyba lokalny dziwak.
Nie wiem.

132
00:13:15,779 --> 00:13:18,412
Po prostu nigdy, wiesz...

133
00:13:18,414 --> 00:13:20,715
Nie chcę o nim myśleć,
wiesz, co mam na myśli?

134
00:13:20,717 --> 00:13:24,120
Nie, jest nieszkodliwy, jestem pewien.

135
00:13:26,556 --> 00:13:28,790
W porządku.

136
00:13:28,792 --> 00:13:31,260
- Tylko się upewniam, że wszystko u ciebie w porządku.
- Tak.

137
00:13:55,840 --> 00:13:57,354
Kurczę, dobrze jest stać.

138
00:14:06,763 --> 00:14:08,730
Czy potrzebujesz pomocy?
z czymkolwiek?

139
00:14:08,732 --> 00:14:10,367
Nie, zrozumiałem.

140
00:14:26,416 --> 00:14:28,830
Cześć.

141
00:14:28,850 --> 00:14:29,386
Cześć.

142
00:14:54,779 --> 00:14:57,480
- To będzie 50 dolarów.
- Fajny.

143
00:14:57,482 --> 00:14:59,116
I te, proszę.

144
00:15:00,718 --> 00:15:03,187
58,40.

145
00:15:05,456 --> 00:15:07,570
Proszę bardzo.

146
00:15:10,361 --> 00:15:12,828
Proszę bardzo.

147
00:15:12.830 --> 00:15:16.132
Wiesz, jeśli jest coś takiego
pensjonat w okolicy?

148
00:15:16,134 --> 00:15:17,633
Łóżko i śniadanie?

149
00:15:17,635 --> 00:15:20,836
Tak, jak hostel lub motel
lub coś w tym stylu?

150
00:15:20,838 --> 00:15:22,638
Och, tak,
Wiem, co masz na myśli.

151
00:15:22,640 --> 00:15:25,508
Tak, jest kilka domków
w dół drogi.

152
00:15:25,510 --> 00:15:27,443
Po twojej prawej stronie,

153
00:15:27,445 --> 00:15:30,446
ten facet je wynajmuje
całkiem tanie.

154
00:15:30,448 --> 00:15:33,149
OK, więc jak w drodze
jak długo?

155
00:15:33,151 --> 00:15:34,885
Może 20 minut.
Nie możesz tego przegapić.

156
00:15:34,887 --> 00:15:37,621
To jak kilka drewnianych domków.

157
00:15:37,623 --> 00:15:40,556
Fajne. Dziękuję.

158
00:15:40,558 --> 00:15:41,825
To dla mnie przyjemność.

159
00:15:41,827 --> 00:15:43,694
- Miłego dnia.
- Ty też.

160
00:15:43,696 --> 00:15:45,864
- Tak.
- Ty też.

161
00:15:58,544 --> 00:16:00,444
Ach, to będzie dobre.

162
00:16:00,446 --> 00:16:01,912
Przydałoby mi się trochę snu.

163
00:16:01.914 --> 00:16:04.348
Tak, sprawdźmy to,
zobacz jak to wygląda

164
00:16:04,350 --> 00:16:06,850
a potem się zastanów
co stamtąd zrobić.

165
00:16:06,852 --> 00:16:09,853
- Co masz na myśli?
- Nie, wiesz.

166
00:16:09,855 --> 00:16:14,191
Tylko upewnij się, że to coś
to nie jest szkicowe.

167
00:16:14,193 --> 00:16:15,892
To znaczy, jeśli jest tam karaluch
w łóżku,

168
00:16:15,894 --> 00:16:16,960
chcesz tam zostać?

169
00:16:16,962 --> 00:16:18,362
Wyrzucę to z łóżka

170
00:16:18,364 --> 00:16:21,798
a potem połóż się do łóżka
i idź spać.

171
00:16:21,800 --> 00:16:23,433
nie wiem.
Ten facet był...

172
00:16:23,435 --> 00:16:25,836
Był trochę przerażający
i po prostu...

173
00:16:25,838 --> 00:16:27,571
nie wiem.
A co jeśli nas polecił?

174
00:16:27,573 --> 00:16:30,340
do swojego przyjaciela,
i on też jest kretynem?

175
00:16:30,342 --> 00:16:32,342
- A co jeśli to zrobił?
- Nie wiem.

176
00:16:32,344 --> 00:16:35,545
To naprawdę niepokojące.
Wolę po prostu iść.

177
00:16:35,547 --> 00:16:37,280
Po prostu chodźmy.

178
00:16:37,282 --> 00:16:39,884
Czy nie byłoby dużo ładniej
po prostu zostać w domu?

179
00:16:39,886 --> 00:16:41,786
Tak, byłoby
ale jestem zmęczony

180
00:16:41,788 --> 00:16:43,988
i nie chcę nas dopaść
w wypadek, OK?

181
00:16:43,990 --> 00:16:46,958
Nie, wiem.
Wiem, że tak.

182
00:16:46,960 --> 00:16:48,660
Jesteś cudowny.

183
00:16:48,662 --> 00:16:51,596
To znaczy, mógłbym zasnąć
za kierownicą, wiesz,

184
00:16:51,598 --> 00:16:53,263
ale wygląda na to, że
spanie w łóżku

185
00:16:53,265 --> 00:16:55,500
może będzie lepiej,
bezpieczniejsza opcja.

186
00:16:55,502 --> 00:16:57,401
- Tak myślisz?
- Tak, myślę, że tak.

187
00:17:46,453 --> 00:17:48,754
To miejsce wygląda przerażająco.

188
00:17:48,756 --> 00:17:50,455
Co masz na myśli,
wygląda przerażająco?

189
00:17:50,457 --> 00:17:51,890
Nie, poważnie,
Nie chcę tu zostać.

190
00:17:51,892 --> 00:17:53,524
- Mówisz poważnie?
- Boję się.

191
00:17:53,526 --> 00:17:55,894
Zobacz, ile samochodów
są tutaj. Pospiesz się.

192
00:17:55,896 --> 00:17:58,231
No dalej, po prostu spróbuj.
Pospiesz się.

193
00:18:04,805 --> 00:18:07,740
Nie, nie chcę zostać zhakowany
w środku nocy.

194
00:18:07,742 --> 00:18:10,676
Nie damy się zhakować.
Spójrz, ile tu jest samochodów.

195
00:18:10,678 --> 00:18:13,110
Żaden z nich nie jest samochodem policyjnym.

196
00:18:13,130 --> 00:18:14,980
W jakiś sposób myślę, że u nas wszystko w porządku.

197
00:18:14,982 --> 00:18:16,381
Jesteś taki uspokajający.

198
00:18:16,383 --> 00:18:17,616
Poza tym, chcesz coś wiedzieć?

199
00:18:17,618 --> 00:18:19,985
- Co?
- Jestem zabójczy w przypadku noża.

200
00:18:54,790 --> 00:18:55,891
To całkiem fajne.

201
00:19:03,799 --> 00:19:05,397
Chodź.

202
00:19:15,844 --> 00:19:16,845
Witam?

203
00:19:28,690 --> 00:19:29,889
OK, nikogo tu nie ma.

204
00:19:29,891 --> 00:19:31,524
- Chodź, idziemy.
- Hej.

205
00:19:31,526 --> 00:19:33,593
Hej, poczekaj, spójrz.

206
00:19:33,595 --> 00:19:36,310
Ludzie tu byli.
Zrelaksować się.

207
00:19:41,503 --> 00:19:42,939
Witam!

208
00:19:47,742 --> 00:19:49,578
To trochę niesamowite.

209
00:19:52,480 --> 00:19:55,150
Nie. Nikogo tu nie ma.
To jest...

210
00:19:55.170 --> 00:19:56.616
To nie jest idealne.

211
00:19:56,618 --> 00:19:58,855
Jest tu mnóstwo ludzi.

212
00:20:21,477 --> 00:20:22,879
Witam?

213
00:20:25,781 --> 00:20:27,615
Hej tam!

214
00:20:27,617 --> 00:20:29,583
Och, hej.

215
00:20:29,585 --> 00:20:31,919
Przepraszam. Nie słyszałem was
wejdź.

216
00:20:31,921 --> 00:20:33,587
Długo tu jesteś?

217
00:20:33,589 --> 00:20:36,959
Nie, nie tak długo.
U nas wszystko w porządku.

218
00:20:38,794 --> 00:20:40,861
Skąd wy jesteście?

219
00:20:40,863 --> 00:20:42,763
Los Angeles.

220
00:20:42,765 --> 00:20:45,466
Hej, kiedyś mieszkałem
tam sam.

221
00:20:45,468 --> 00:20:48,502
Dolina San Fernando.

222
00:20:48,504 --> 00:20:50,471
Więc przypuszczam, że wy dwoje
chcesz pokój?

223
00:20:50,473 --> 00:20:53,410
Tak, byłoby wspaniale.

224
00:20:53,430 --> 00:20:56,770
Cudownie.
Po prostu podążaj za mną.

225
00:20:56,790 --> 00:20:57,480
OK.

226
00:20:58,982 --> 00:21:01,515
- Chodźmy.
- Po prostu to sprawdźmy.

227
00:21:01,517 --> 00:21:03,952
Jeśli ci się to nie podoba,
pójdziemy, dobrze?

228
00:21:03,954 --> 00:21:05,155
Jesteś taki...

229
00:21:08,792 --> 00:21:10,761
- Tędy.
- Dziękuję.

230
00:21:21,171 --> 00:21:24,500
Jest tu pięknie.

231
00:21:24,700 --> 00:21:25,943
Z pewnością tak.

232
00:21:31,882 --> 00:21:33,183
Zaczynamy.

233
00:21:37,821 --> 00:21:39,890
- Witamy.
- Dziękuję.

234
00:21:44,195 --> 00:21:46,262
Jest tu dużo łóżek
bo go wynajmowaliśmy

235
00:21:46,264 --> 00:21:51,233
do oddziałów harcerskich
i grupy kościelne, które, uh...

236
00:21:51.235 --> 00:21:53.635
Nie było ich tutaj
ostatnio dużo,

237
00:21:53,637 --> 00:21:56,805
więc po prostu mi się udało
do pokoju motelowego.

238
00:21:56,807 --> 00:21:57,908
Fajne.

239
00:21:59,543 --> 00:22:01,843
Hmm. Ty też miałeś
to miejsce długo?

240
00:22:01,845 --> 00:22:03,145
Od 1989 r.

241
00:22:03,147 --> 00:22:04,579
Wow.

242
00:22:04,581 --> 00:22:06,816
Zakochałem się w tym
po prostu przejeżdżam.

243
00:22:06.818 --> 00:22:11.200
Jechałem, jechałem,
jazda.

244
00:22:11.220 --> 00:22:12.121
Aha.

245
00:22:12,123 --> 00:22:15,557
Kierując się wszystkim, co znałem.

246
00:22:15,559 --> 00:22:18,194
Widziałem to miejsce,
zatrzymał samochód,

247
00:22:18,196 --> 00:22:21,197
wszedł i zapytał
gdybym mógł tu pracować.

248
00:22:21.199 --> 00:22:24.166
Naprawiłem kabinę,
naprawiłem wszystko.

249
00:22:24,168 --> 00:22:25,768
Jestem tu od zawsze.

250
00:22:25,770 --> 00:22:29,171
Pani Anderson
prowadził to miejsce.

251
00:22:29,173 --> 00:22:33,642
Zmarła
już jakieś cztery lata temu.

252
00:22:33,644 --> 00:22:34,977
Przepraszam.

253
00:22:34,979 --> 00:22:38,247
Więc to ja zarządzałem tym miejscem
od tego czasu.

254
00:22:38,249 --> 00:22:39,717
Ładne.

255
00:22:42,354 --> 00:22:45,788
Och, więc rozumiesz
wiele osób

256
00:22:45,790 --> 00:22:47,723
przychodząc tutaj
latem?

257
00:22:47,725 --> 00:22:52,280
Zwykłe.
Tylko stały strumień.

258
00:22:52.300 --> 00:22:53.662
Czy są dobre wędrówki?
tutaj?

259
00:22:53,664 --> 00:22:56,199
Przepraszam.
Czy mógłbyś nam wybaczyć?

260
00:22:56.201 --> 00:22:59.136
To był naprawdę długi dzień.
Przyda nam się trochę snu.

261
00:22:59,138 --> 00:23:02,239
Jasne.

262
00:23:02,241 --> 00:23:04,707
Po prostu próbuję
nawiązać rozmowę.

263
00:23:04,709 --> 00:23:06,609
- Oczywiście.
- Niewiele osób się tu zatrzymuje,

264
00:23:06.611 --> 00:23:09.745
więc lubię rozmawiać
ludziom, którzy to robią.

265
00:23:09,747 --> 00:23:12,184
Rozumiem.

266
00:23:15,540 --> 00:23:17,200
- Miłej nocy.
- Ty też.

267
00:23:17.220 --> 00:23:18.255
- Dziękuję.
- Dzięki.

268
00:23:18,257 --> 00:23:19,958
Do zobaczenia jutro.

269
00:23:24,296 --> 00:23:26,830
- Trochę niegrzeczne, prawda?
- Nie, nie, nie, nie.

270
00:23:26,832 --> 00:23:28,999
Zamknij się. Jest w porządku.
Jest dziwny, ok?

271
00:23:29,100 --> 00:23:32,690
Wydaje się miły. Nie ma
wielu ludzi w okolicy.

272
00:23:32,710 --> 00:23:35,500
„Stały strumień”.
To właśnie słyszałem.

273
00:23:35.700 --> 00:23:38.708
Jestem więc pewien, że ma go mnóstwo
innych osób, z którymi można porozmawiać.

274
00:23:38,710 --> 00:23:41,311
Przepraszam. Po prostu próbuję
być miłym dla faceta.

275
00:23:41.313 --> 00:23:43.914
On jest tylko trochę zbyt...

276
00:23:43,916 --> 00:23:45,148
odpychający,

277
00:23:45,150 --> 00:23:47,651
tylko on tam stoi
tak dużo mówić.

278
00:23:50,550 --> 00:23:52,323
Odrażający?

279
00:23:52,325 --> 00:23:54,258
To niepokojące.

280
00:23:54,260 --> 00:23:56,128
O mój Boże.
On jest potworem.

281
00:24:19,919 --> 00:24:21,321
- Dobranoc.
- Dobranoc.

282
00:25:59,521 --> 00:26:00,988
Alek!

283
00:28:27,604 --> 00:28:30,472
Co to jest?

284
00:28:30,474 --> 00:28:32,507
Co to jest?

285
00:28:32,509 --> 00:28:34,609
Nie! NIE!

286
00:28:34.611 --> 00:28:36.211
Hej, powiedziałem nie!

287
00:28:36.213 --> 00:28:37.679
Nie! Powiedziałem nie!

288
00:28:37,681 --> 00:28:39,216
Odejdź!

289
00:28:41,170 --> 00:28:42,180
Zdobądź...

290
00:28:57,601 --> 00:29:00,680
Ty sukinsynu!
Kurwa...

291
00:29:01.104 --> 00:29:03.400
Co kurwa!

292
00:29:03,600 --> 00:29:05,676
Co ty kurwa zrobiłeś?

293
00:29:11,381 --> 00:29:13,549
Ty głupia suko!

294
00:29:13,551 --> 00:29:17,180
Kurwa! Ty pieprzona suko!

295
00:29:23,994 --> 00:29:25,329
Pomoc!

296
00:33:47,662 --> 00:33:49,595
Pomóż mi.

297
00:33:49,597 --> 00:33:51,397
Pomoc.

298
00:33:51,399 --> 00:33:52,732
Hej.

299
00:33:52,734 --> 00:33:53,768
Hej!

300
00:33:54,836 --> 00:33:56,571
Hej!

301
00:34:10,885 --> 00:34:12,885
Hej. Hej!

302
00:34:17,260 --> 00:34:19,280
Hej!

303
00:34:55.300 --> 00:34:56.365
Hej.

304
00:41:39,107 --> 00:41:40,242
Hej, stary.

305
00:41:41,410 --> 00:41:44,430
Wszystko dobrze?

306
00:41:44,450 --> 00:41:47,481
Jedzenie musi być gotowe do spożycia
za trzy godziny.

307
00:41:47,483 --> 00:41:49,884
Gotujemy
dla około 80 osób.

308
00:41:52,188 --> 00:41:55,823
Czy w ogóle będziemy to mieć?
wystarczy jedzenia na dziś?

309
00:41:59,428 --> 00:42:02,162
Naprawdę musimy trzymać się na nogach
z tą rzeczą.

310
00:42:02,164 --> 00:42:04,900
Czy myślisz
dasz sobie z tym radę?

311
00:42:09,171 --> 00:42:11,380
Hej wszystkim!

312
00:42:11.400 --> 00:42:15.420
Jedzenie musi być gotowe do spożycia
za 2 1/2 godziny,

313
00:42:15,440 --> 00:42:17,911
i dodali
dodatkowe 20 porcji,

314
00:42:17,913 --> 00:42:21,480
więc podnieś poziom!

315
00:42:21,500 --> 00:42:23,984
Potrzebujemy 15 funtów mielonej wołowiny
na lasagne.

316
00:42:23,986 --> 00:42:26,386
Czy to mamy?
Mamy tu trochę.

317
00:42:26,388 --> 00:42:28,388
To nie wystarczy.

318
00:42:28,390 --> 00:42:31,959
Wygląda na to, że mamy
wszystko do gulaszu.

319
00:42:31,961 --> 00:42:36,464
I proszę wszystkich,
tym razem użyj odrobiny finezji.

320
00:42:36,466 --> 00:42:38,670
Dziękuję!

321
00:42:51,314 --> 00:42:54,470
Witam?

322
00:42:54,490 --> 00:42:56,517
Ach, witam pana!

323
00:42:56,519 --> 00:42:59,920
Absolutnie.

324
00:42:59,922 --> 00:43:03,591
I o której godzinie byłeś
myślisz o przyjściu?

325
00:43:03,593 --> 00:43:05,892
Idealny.

326
00:43:05,894 --> 00:43:08,431
OK, do zobaczenia.

327
00:43:10,267 --> 00:43:11,868
Cholera.

328
00:43:21,478 --> 00:43:23,978
Hodder nadchodzi.

329
00:43:23,980 --> 00:43:27,482
Myślę, że możemy trochę skorzystać
nasze bydło mleczne nieco wcześniej.

330
00:43:27,484 --> 00:43:30,420
Naprawdę musimy przyjść
z czymś wyjątkowym.

331
00:44:20,905 --> 00:44:24,640
A mamy jeszcze trzy
w stajni?

332
00:44:24,642 --> 00:44:27,178
I tylko jeden jest gotowy?

333
00:44:29,513 --> 00:44:30,981
Hmm.

334
00:45:38,550 --> 00:45:40,510
Chodź.

335
00:45:43,288 --> 00:45:45,558
Wy dwoje przynieście mleko
do kuchni.

336
00:47:30,970 --> 00:47:32,230
Hej, mała dziewczynko.

337
00:47:32.232 --> 00:47:34.167
Hej, mała dziewczynko, co się dzieje?

338
00:47:35.402 --> 00:47:37.237
Jesteś głodny?

339
00:47:38,639 --> 00:47:41,606
Widzisz? Nie jest tak źle.

340
00:47:41,608 --> 00:47:43,542
Jesteś nieobecny
twojego pierdolonego umysłu!

341
00:47:43,544 --> 00:47:45,110
To podłe!

342
00:47:45.112 --> 00:47:47.713
jesteś chory,
ty pierdolony debilu!

343
00:47:47,715 --> 00:47:49,481
Zły człowiek!

344
00:47:49,483 --> 00:47:51,717
Widzisz?

345
00:47:51,719 --> 00:47:54,687
To twoja wina.

346
00:47:54,689 --> 00:47:57,657
To twoja wina!

347
00:47:57,659 --> 00:47:59,694
Wszyscy jesteście źli!

348
00:48:50,345 --> 00:48:53,880
Bardzo mi przykro
tak się czujesz.

349
00:48:53,882 --> 00:48:56,819
Oczywiście, że nie miałem takiego zamiaru
zrujnować twój ślub.

350
00:48:58,486 --> 00:49:02,355
Ząb w jedzeniu?

351
00:49:02,357 --> 00:49:04,290
To dziwne.

352
00:49:04,292 --> 00:49:07,128
Na pewno porozmawiam
do szefów kuchni w tej sprawie.

353
00:49:11.199 --> 00:49:12.966
Tak, rozumiem.

354
00:49:12,968 --> 00:49:15,334
Rozumiem, że teraz jest już za późno,
ale chcę się upewnić

355
00:49:15,336 --> 00:49:17,906
to się nie powtórzy
przy następnym zamówieniu.

356
00:49:19,541 --> 00:49:22,476
Słuchaj, obsłużymy
Twoje następne wydarzenie za darmo

357
00:49:22,478 --> 00:49:24,978
żeby to zrekompensować, ok?

358
00:49:24,980 --> 00:49:27,714
Proszę tylko o tym pomyśleć
OK?

359
00:49:27,716 --> 00:49:29,852
Dobra, dobra, do widzenia.

360
00:49:44,466 --> 00:49:47,503
Zepsułeś doskonale
zdrowa kobieta.

361
00:49:49,973 --> 00:49:52,374
„Andrzej”.

362
00:49:53,742 --> 00:49:56,911
Nie mogę myśleć
ale z pewnością czuje.

363
00:49:56,913 --> 00:49:58,311
Idź i znajdź Andrew.

364
00:49:58,313 --> 00:50:00,482
Musi tu być
gdzieś.

365
00:50:21,270 --> 00:50:22,704
Hej.

366
00:50:22,706 --> 00:50:25,640
Hej.

367
00:50:25,642 --> 00:50:28,576
Co jest kurwa
dzieje się tutaj?

368
00:50:28,578 --> 00:50:30,311
Nie chcesz wiedzieć.

369
00:50:30,313 --> 00:50:32,346
Jak się stąd wydostaniemy?

370
00:50:32,348 --> 00:50:34,484
Ty nie.

371
00:50:42,592 --> 00:50:46,861
Szpiegują na zewnątrz
ten przystanek, w którym byłeś.

372
00:50:46,863 --> 00:50:49,632
Traktują nas jak mleczne krowy.

373
00:50:55,672 --> 00:50:57,607
Jak długo tu jesteś?

374
00:51:00,770 --> 00:51:01,778
Dwa lata.

375
00:51:06,160 --> 00:51:10,286
Mam jedno dziecko
i kilka poronień.

376
00:51:12,690 --> 00:51:14,690
To szaleństwo.

377
00:51:14,692 --> 00:51:17,762
Ale wkrótce to się skończy.

378
00:51:20,698 --> 00:51:22,900
Nie mogę już zajść w ciążę.

379
00:51:28,906 --> 00:51:33,642
Tak się cieszę, że mogę być
skończyłem z tym.

380
00:51:37,548 --> 00:51:39,114
Kto to jest?

381
00:51:41,385 --> 00:51:43,320
To jest Ash.

382
00:51:45,956 --> 00:51:48,580
Była tu
około dwóch tygodni.

383
00:51:49,627 --> 00:51:50,628
Ashley.

384
00:51:52,630 --> 00:51:53,929
- Tak?
- Wydostaniemy się stąd.

385
00:51:53,931 --> 00:51:54,997
Nie, nie możemy.

386
00:51:54,999 --> 00:51:56,365
Zrobimy to. Obiecuję.

387
00:51:56,367 --> 00:51:59,336
Znajdą nas.
Zawsze tak robią.

388
00:53:09,641 --> 00:53:11,543
Nie mów tak.

389
00:53:12,777 --> 00:53:14,947
Przyjemniej się gra.

390
00:53:17,616 --> 00:53:19,616
Ale nie chcę grać.

391
00:53:19,618 --> 00:53:21,888
Chcę tylko jeść!

392
00:53:24,489 --> 00:53:26,558
Musisz być dobry!

393
00:53:28,600 --> 00:53:29,795
Zjedz to.

394
00:53:32,565 --> 00:53:34,166
Dobry chłopak.

395
00:53:35.234 --> 00:53:37.536
To dobry chłopak.

396
00:53:43.109 --> 00:53:46.612
Teraz każdy może grać.

397
00:53:47,980 --> 00:53:50,581
To nie była moja wina!
Była podła!

398
00:53:50,583 --> 00:53:52,716
Prosiła mnie o pomoc,

399
00:53:52,718 --> 00:53:55,753
ale kiedy przyszedłem,
nie była miła!

400
00:53:55,755 --> 00:53:57,922
Nakrzyczała na mnie!

401
00:53:57,924 --> 00:54:01,558
Powiedziała, że postradałem zmysły,
ale ona się myli!

402
00:54:01,560 --> 00:54:04,495
Czasem mój umysł
nie ma mnie!

403
00:54:13,739 --> 00:54:15,907
Przepraszam.

404
00:54:15,909 --> 00:54:17,608
Dlaczego nie jesteś
na stacji benzynowej?

405
00:54:17,610 --> 00:54:19,643
nie wiem. ja po prostu...

406
00:54:19,645 --> 00:54:21,545
Tylko co?

407
00:54:21,547 --> 00:54:25,984
Ile razy ci mówiłem
przestać bawić się jedzeniem?

408
00:54:25,986 --> 00:54:27,718
Teraz musimy pozbyć się dwóch,

409
00:54:27,720 --> 00:54:30,922
ewentualnie trzy
całkowicie zdrowi dorośli,

410
00:54:30,924 --> 00:54:35,160
taki, który dałby nam mleko
przez co najmniej rok.

411
00:54:35,162 --> 00:54:37,228
Czy wiesz
ile to kosztuje?

412
00:54:37.230 --> 00:54:39.597
Przepraszam.
Nie zrobię tego ponownie.

413
00:54:39,599 --> 00:54:40,699
Obiecuję.

414
00:54:40,701 --> 00:54:42,934
Och, oczywiście, że nie.

415
00:54:42,936 --> 00:54:44,736
Zabierz go ze sobą
o swoich dzisiejszych obowiązkach.

416
00:54:44,738 --> 00:54:46,972
Nie pozwól mu
poza twoim zasięgiem wzroku.

417
00:54:46,974 --> 00:54:50,800
Możesz zacząć
karmiąc je.

418
00:55:02,622 --> 00:55:04,155
Mmm!

419
00:55:04,157 --> 00:55:06,930
Coś ładnie pachnie.

420
00:57:42.218 --> 00:57:43.818
I oregano!

421
00:57:43,820 --> 00:57:45,190
Idealny!

422
00:57:45.210 --> 00:57:48.220
Dokładnie to, czego potrzebujemy.
Dobry chłopak.

423
00:57:48,240 --> 00:57:50,258
Hej, weź ze sobą dwóch chłopaków
do mleczarni.

424
00:57:50,260 --> 00:57:52,894
Zajmij się tą jedyną
która nie może dawać mleka.

425
00:57:52,896 --> 00:57:54,931
Zaopiekuję się nim
na resztę dnia.

426
01:00:56,916 --> 01:00:57,948
Alec?

427
01:00:57,950 --> 01:00:59,830
O mój Boże.

428
01:00:59,850 --> 01:01:00,250
- Wszystko w porządku?
- Tak, tak.

429
01:01:00.252 --> 01:01:02.219
- Są w pobliżu?
- Nie.

430
01:01:02.221 --> 01:01:04.321
- Chodź, chodź.
- Wyjdźmy stąd.

431
01:01:04,323 --> 01:01:06,258
- OK, mam cię.
- Pospiesz się.

432
01:02:25,105 --> 01:02:26,772
Tam.

433
01:02:26,774 --> 01:02:28,707
OK.

434
01:02:52,333 --> 01:02:53,534
OK.

435
01:03:26,634 --> 01:03:28,735
- Musimy już iść. Teraz.
- Dobra.

436
01:03:28,737 --> 01:03:30,137
Chodź.

437
01:05:12,609 --> 01:05:13,576
Nora.

438
01:05:14,877 --> 01:05:16,379
- Nora, nadchodzą.
- Dobra.

439
01:06:14,505 --> 01:06:16,640
O cholera.

440
01:06:17,941 --> 01:06:19,677
Chodź.

441
01:06:29,921 --> 01:06:32,623
Przepraszam.
Przepraszam.

442
01:07:41,493 --> 01:07:42,494
Patryk.

443
01:08:12,992 --> 01:08:15,559
Hej, jak się stąd wydostać?

444
01:08:15,561 --> 01:08:19,620
Proszę, proszę, proszę,
jak się stąd wydostać?

445
01:08:19,640 --> 01:08:21,000
Proszę.

446
01:08:23,469 --> 01:08:25,903
Autobus, z którego korzystali
nas przewieźć.

447
01:08:25,905 --> 01:08:28,972
W pokoju jest klucz
z tyłu domu.

448
01:08:28,974 --> 01:08:31,800
Możesz to znaleźć
przy oknie.

449
01:08:31.100 --> 01:08:33.120
Dziękuję, dziękuję.

450
01:13:18,768 --> 01:13:19,937
Ashley.

451
01:13:21,138 --> 01:13:23,772
Ashley, chodź.

452
01:13:23,774 --> 01:13:25,440
Co robisz?
Jak się wydostałeś?

453
01:13:25,442 --> 01:13:27,175
Jest w porządku.
Chodź, chodźmy. Ciii!

454
01:13:27,177 --> 01:13:29,947
- Znajdą nas!
- Cii!

455
01:13:45,620 --> 01:13:47,264
Klucze. Chodź, chodźmy.
Klawiatura.

456
01:14:01,979 --> 01:14:05,350
- OK, zostań tutaj.
- Dobra.

457
01:14:21,990 --> 01:14:24,350
OK, chodźmy.
Biegnij, biegnij.

458
01:14:43,288 --> 01:14:44,420
Tak. Tak!

459
01:14:44,422 --> 01:14:47,158
Tak!

460
01:16:09,165 --> 01:16:14,165
Napisy autorstwa wybuchowegoskull