1
00:00:16,684 --> 00:00:18,394
Филмовата единица "X"
подаръци

2
00:00:18,477 --> 00:00:23,232
С участието на:

3
00:00:30,698 --> 00:00:34,869
Представяме ви:

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,377
"Дяволът"

5
00:02:48,377 --> 00:02:50,337
какво става тук

6
00:02:51,964 --> 00:02:55,342
Този млад офицер
не се е подчинил на заповедите му.

7
00:02:56,260 --> 00:02:59,680
Той плати на войниците

8
00:03:00,639 --> 00:03:04,393
и те станаха
напук на идващите армии.

9
00:03:05,269 --> 00:03:10,149
Но те казват, че не е имало
съпротивление навсякъде.

10
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Казват парламента

11
00:03:11,817 --> 00:03:14,195
е одобрил
разделянето на страната.

12
00:03:14,320 --> 00:03:19,867
Никога не съм пипал
човешко тяло преди.

13
00:03:21,118 --> 00:03:22,453
кой си ти

14
00:03:22,661 --> 00:03:25,748
Имам заповед да ескортирам
политически затворници

15
00:03:25,831 --> 00:03:28,042
държани в този манастир във Варшава.

16
00:03:30,127 --> 00:03:32,087
- Само две са.
- Знам, знам.

17
00:03:32,171 --> 00:03:34,548
Те не са под охрана
вече, бедните хора.

18
00:03:34,632 --> 00:03:36,217
- Слугите са избягали.
- да

19
00:03:36,300 --> 00:03:38,010
побързайте!
Идват след малко.

20
00:03:38,093 --> 00:03:40,304
Сестрите ще ви покажат пътя.

21
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
Трябва да се върна там!

22
00:04:43,492 --> 00:04:44,660
Якуб ти ли си,

23
00:04:44,743 --> 00:04:47,955
който е осъден
на смърт за опит за цареубийство?

24
00:04:47,997 --> 00:04:48,998
Не, не!

25
00:04:49,581 --> 00:04:52,918
Значи ти си Якуб, Якуб.

26
00:04:53,669 --> 00:04:57,464
Тихо. трябва да бягаме,
преди целият ад да се разпадне.

27
00:04:59,883 --> 00:05:01,885
помогни ми!

28
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Той е много слаб.
Имаше припадък.

29
00:05:08,309 --> 00:05:11,603
О, Томаш. Искрено съжалявам!

30
00:05:11,979 --> 00:05:16,942
Не мога да те взема със себе си,
но и аз не мога да те оставя тук.

31
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Ще те измъкна от тук.

32
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
Измъкни ме от тук...
да...

33
00:05:59,193 --> 00:06:00,402
хайде

34
00:06:13,123 --> 00:06:17,419
Един момент. Имам документи.

35
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
да моля

36
00:06:28,055 --> 00:06:30,891
Тези хора!
благодаря

37
00:06:35,479 --> 00:06:36,855
Спрете огъня!

38
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
Огън!

39
00:06:55,082 --> 00:06:59,211
Всичко, което искам е за теб
да се върна у дома! Запомнете!

40
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Обещай, че ще го направиш.
Върни се у дома!

41
00:07:10,389 --> 00:07:14,268
Вземете я да се грижите за нея
и да те успокоя.

42
00:07:14,560 --> 00:07:16,520
Тя е бедно сираче.

43
00:07:25,529 --> 00:07:27,906
Свобода в замяна
за едно обещание!

44
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
разбираш ли

45
00:07:31,118 --> 00:07:33,036
Само едно обещание, запомнете!

46
00:09:18,433 --> 00:09:19,893
не ме ли познаваш

47
00:09:21,311 --> 00:09:25,691
Якуб, аз бях този, който спаси
ти от тази кървава баня!

48
00:09:27,234 --> 00:09:31,196
Не ставай глупак.
Спасих ти живота.

49
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
Ето свидетеля.

50
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
А Томаш?

51
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
Е, той не успя.
Видях го как умира.

52
00:09:44,418 --> 00:09:48,088
Но аз дадох всичко от себе си
да те спася!

53
00:09:50,299 --> 00:09:52,050
И какво стана тук?

54
00:09:52,718 --> 00:09:57,306
Те са войници
от последната война.

55
00:09:57,723 --> 00:09:58,765
Загубихме ли?

56
00:09:58,849 --> 00:10:02,686
да Парламентът одобри
разделянето на Полша.

57
00:10:04,938 --> 00:10:08,692
- Трябва да отида във Варшава.
- Сега никой не трябва да прави нищо.

58
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Помниш ли?
Ти обеща да се върнеш у дома.

59
00:10:16,283 --> 00:10:19,077
- какво искаш
- Нищо.

60
00:10:19,995 --> 00:10:23,206
Дръжте се с мен така, сякаш съм
духовник.

61
00:10:23,498 --> 00:10:26,585
Вярвам, че няма да се заблудите.

62
00:10:31,214 --> 00:10:35,302
Всичките ви приятели се върнаха
и те чакат обратно у дома.

63
00:10:35,385 --> 00:10:36,637
Карай!

64
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
Вярно ли е, че Томаш е мъртъв?

65
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
Имате ли къде да отидете?

66
00:12:40,844 --> 00:12:44,139
Не казвайте нито дума, сър,
или ще изкушиш злото.

67
00:12:45,056 --> 00:12:46,266
Той е болен.

68
00:12:48,769 --> 00:12:50,854
Имате ли нужда от помощ, сър?

69
00:12:52,355 --> 00:12:56,151
страхуваш се...
Останете с нас, млади сър.

70
00:12:56,568 --> 00:12:58,487
Приемаме всички.

71
00:12:58,612 --> 00:13:01,531
Аз съм Hertz, собственикът
на кралските театри.

72
00:13:02,199 --> 00:13:06,286
Не винаги съм бродил из тези гори
с тази банда бегълци.

73
00:13:14,127 --> 00:13:16,379
И ти си красавица,
млади сър.

74
00:13:16,463 --> 00:13:18,715
Никое от нашите момчета не е
мач за теб.

75
00:13:18,757 --> 00:13:21,718
Въпреки че не знаете трикове
и не може да действа,

76
00:13:21,760 --> 00:13:23,970
ще ви хвърлим в a
tableau vivant;

77
00:13:24,721 --> 00:13:27,224
ще те съблечем гол;
ще покажем...

78
00:13:27,307 --> 00:13:29,267
- Не, няма да...
- Ти си глупак.

79
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
не бих те увещавал,

80
00:13:32,687 --> 00:13:35,482
но как да се защитим
себе си?

81
00:13:36,983 --> 00:13:38,944
Като участваш в пиесата?

82
00:13:41,112 --> 00:13:42,697
Като участваш в пиесата!

83
00:13:47,911 --> 00:13:50,038
Присъединете се към нас, милорд.

84
00:13:51,540 --> 00:13:57,879
Имаме въжеиграчи, актьори,
ние се движим, продуцираме предавания.

85
00:13:58,088 --> 00:14:02,008
Ако си с разсъдък,
с нас ще си в безопасност.

86
00:14:02,175 --> 00:14:05,804
Никой от тях никога не е бил
въжеиграч или актьор преди.

87
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Но човек може да научи всичко, сър.
аз настоявам.

88
00:14:08,473 --> 00:14:10,183
Имаме туркиня отдалеч,

89
00:14:10,267 --> 00:14:12,269
доведени докрай
от Босфора.

90
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Тя знае много трикове
и тя е нетърпелива.

91
00:14:14,437 --> 00:14:16,690
Хайде, ще ти покажа
какво може да направи.

92
00:14:16,898 --> 00:14:19,401
Може би ще си загубиш ума
над нея.

93
00:14:19,568 --> 00:14:24,906
Искаш ли я?
Давам ти я безплатно.

94
00:14:25,866 --> 00:14:29,744
Толкова си блед
и много млад, предполагам,

95
00:14:30,203 --> 00:14:32,497
под тази мръсотия
и брадата.

96
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
Отсъствах от години.
трябва да се прибера вкъщи

97
00:14:36,543 --> 00:14:38,920
ще те пусна,
но първо се съблечете.

98
00:14:39,004 --> 00:14:43,884
Нека ви изчистим, така че
може да ви се възхищаваме още малко.

99
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
Не бъди упорит, кадет.

100
00:14:52,601 --> 00:14:54,769
Сега всички са свободни
да правя каквото и да било.

101
00:14:54,811 --> 00:14:57,314
Сега всички бягат
далеч от всичко.

102
00:14:57,689 --> 00:15:00,191
Сега всички бягат надалеч
от всичко.

103
00:15:00,233 --> 00:15:03,778
Не се срещнахме
в по-сладък живот.

104
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
познаваш ли ме

105
00:15:06,406 --> 00:15:08,909
Кадетът, когото познавах
почина отдавна.

106
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
И той умря със сигурност,

107
00:15:11,411 --> 00:15:14,205
иначе нямаше да имаме
щях да играя

108
00:15:14,372 --> 00:15:16,791
на сватбеното тържество
за годеницата си.

109
00:15:17,292 --> 00:15:20,754
- Какво казваш?
- Ти беше този, който каза, че царят

110
00:15:20,837 --> 00:15:23,173
беше въведен на трона от жена,

111
00:15:23,298 --> 00:15:26,092
и това да бъдеш влюбен
с примамките на жените

112
00:15:26,134 --> 00:15:28,219
беше коренът на
целият този спад.

113
00:15:28,303 --> 00:15:30,847
Но кралят те почерпи
като деца.

114
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
И така, какво е упадък, кадет?

115
00:15:33,516 --> 00:15:35,518
Слабост към греха?

116
00:15:35,977 --> 00:15:38,271
Или грехът е лицето на
слабост?

117
00:15:45,737 --> 00:15:50,492
Пусни го, иначе ще го направим ние
карат се за вниманието му.

118
00:16:38,289 --> 00:16:41,167
Чакай тук.
Ще се върна веднага!

119
00:16:51,386 --> 00:16:55,098
Дойдохте точно навреме.
През цялото време трябваше да пътувам тук

120
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
между теб и това...
срам за една компания!

121
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
Не можете да си представите колко е уморително.
боли ме

122
00:17:00,353 --> 00:17:04,482
Кажи ми защо осигури освобождаването ми,
ако си ме следвал през цялото време?

123
00:17:04,566 --> 00:17:07,736
- Дори не ме пускаш да дойда...
- Аз? Това е недоразумение.

124
00:17:07,777 --> 00:17:10,572
Спрете да мислите за мен.
не съм тук!

125
00:17:10,655 --> 00:17:13,158
аз съм нищо,
като въздух.

126
00:17:14,200 --> 00:17:18,455
Докато сте били далеч за толкова
много години тук много се е променило.

127
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
Спокойно! Спокойно!

128
00:17:20,915 --> 00:17:27,088
Всичко е по моя вина.
Аз съм най-долният от плъховете, една въшка.

129
00:17:27,464 --> 00:17:33,678
Защо ви го показвам?
С каква цел? за какво?

130
00:17:38,808 --> 00:17:42,228
Вижте, това са модните
патриотични танци

131
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
на гроба на нашата независима
родина.

132
00:17:52,155 --> 00:17:55,533
Те са мои приятели,
моите приятели от детството.

133
00:17:57,452 --> 00:18:00,288
млъкни не съм дочакал
за теб толкова дълго

134
00:18:00,330 --> 00:18:02,332
просто да ги гледаш как те убиват.

135
00:19:16,614 --> 00:19:19,659
- Така ли си я запомнил?
- не

136
00:19:20,451 --> 00:19:22,120
Как я помниш?

137
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
Без това...

138
00:19:25,582 --> 00:19:30,044
Без този плод
на нейната греховна любов?

139
00:19:35,341 --> 00:19:40,013
- Имам право да се явя.
- Не, не трябва да си толкова егоист.

140
00:19:43,474 --> 00:19:45,602
Вижте я! тя е щастлива!

141
00:19:46,144 --> 00:19:49,397
Ако се намесиш,
ще й усложниш живота.

142
00:19:49,480 --> 00:19:53,109
- Нещо повече, бихте могли да станете...
- Какво?

143
00:19:54,110 --> 00:19:57,530
...опасно за нея.
не вярваш ли

144
00:19:58,865 --> 00:20:00,742
Ела и виж.

145
00:20:22,931 --> 00:20:26,184
В името на Отца,
и Сина, и светите мъченици.

146
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
благославям ви всички,
които са дошли тук

147
00:20:28,561 --> 00:20:32,232
с богоугодната цел да спасим нашите
нещастна, паднала родина.

148
00:20:32,941 --> 00:20:35,485
За да запечата този съюз с
тайнство,

149
00:20:35,568 --> 00:20:41,074
приближете се и станете свидетел на този брак
церемония, която днес символизира

150
00:20:41,491 --> 00:20:46,663
клетвите, които ще те оженят
към жалката родина.

151
00:20:56,297 --> 00:20:59,050
- Ожених се за теб...
- Ожених се за теб...

152
00:20:59,133 --> 00:21:00,760
...да се прилепя към теб

153
00:21:02,011 --> 00:21:04,555
- и да ти бъда верен...
- и да ти бъда верен.

154
00:21:04,639 --> 00:21:06,683
- В беда и беда...
- ... в беда и беда.

155
00:21:06,766 --> 00:21:09,560
- В богатство и в бедност...
- ...в богатство и в бедност...

156
00:21:09,644 --> 00:21:11,396
Точно когато се ожених...

157
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Съдбата и спасението ми
родина...

158
00:21:16,276 --> 00:21:19,612
- ...до последната ми капка кръв.
- ...до последната ми капка кръв.

159
00:21:19,779 --> 00:21:22,365
- ...докато издъхна.
- ...докато издъхна.

160
00:21:22,448 --> 00:21:26,119
Свидетел на националната църква
и Върховното същество.

161
00:21:26,202 --> 00:21:28,329
- ...и Върховното същество.
- Амин.

162
00:21:28,663 --> 00:21:29,914
амин

163
00:21:58,192 --> 00:21:59,652
Якуб!

164
00:22:10,371 --> 00:22:12,874
Тя почти те видя!

165
00:22:15,585 --> 00:22:17,879
Можеш да се появиш пред нея
в един момент.

166
00:22:28,222 --> 00:22:30,725
съжалявам
Това е излишък от емоции.

167
00:22:46,699 --> 00:22:48,618
- Беше призрак, разбираш ли?
- Не, не!

168
00:22:48,701 --> 00:22:51,329
Беше призрак. Призраците не съществуват.
Те не съществуват.

169
00:22:51,412 --> 00:22:56,584
Просто призрак, призрак.
Беше призрак, разбирате ли?

170
00:22:57,251 --> 00:22:58,544
призрак...

171
00:22:59,879 --> 00:23:01,089
виждаш ли

172
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
призрак...

173
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Мразя това, което ти причинявам.

174
00:24:44,108 --> 00:24:45,735
не би трябвало.

175
00:24:48,446 --> 00:24:52,658
Отвратително е, адски отвратително.

176
00:24:55,411 --> 00:24:57,705
Ти се пожертва за тях,

177
00:24:57,955 --> 00:25:01,626
и те се съвкупляват
точно пред вас, като зайци.

178
00:25:03,544 --> 00:25:06,464
Ненавиждам го, Якуб, ненавиждам го.

179
00:25:08,674 --> 00:25:10,635
Те са животни.

180
00:25:21,395 --> 00:25:26,108
И ти, между тях,
като Исус.

181
00:25:27,860 --> 00:25:32,782
Трябва да изискваш огнен меч.

182
00:26:22,081 --> 00:26:25,668
Не, не, не!

183
00:28:43,723 --> 00:28:47,059
Защо ме удари? защо

184
00:28:55,818 --> 00:28:57,862
болен съм!

185
00:28:59,613 --> 00:29:01,407
Трябва да ме съжаляваш!

186
00:29:05,911 --> 00:29:11,125
Ти си като мен!
предавам ти се.

187
00:29:17,047 --> 00:29:18,883
Размяна за зъб.

188
00:29:19,383 --> 00:29:27,892
Преди припадъка се чувствах като
Бог в младостта Си - всезнаещ!

189
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
татко!

190
00:32:31,367 --> 00:32:32,242
татко!

191
00:32:57,434 --> 00:32:59,687
Вашият баща, млади сър,
е мъртъв.

192
00:32:59,812 --> 00:33:03,816
Мъртъв вече две седмици.

193
00:33:05,359 --> 00:33:08,195
Излетя куршум
горната част на черепа му.

194
00:33:09,738 --> 00:33:11,991
Той посегна на живота си!

195
00:33:15,828 --> 00:33:18,122
Мъртвият баща, мъртъв!

196
00:33:18,372 --> 00:33:21,458
Имал си дом,
корабокрушенец, имал си годеница!

197
00:33:22,042 --> 00:33:24,420
Ти вдигна ръка
срещу краля,

198
00:33:24,503 --> 00:33:26,630
Господен помазаник!

199
00:33:27,881 --> 00:33:29,633
Проклет да си!

200
00:34:08,464 --> 00:34:10,924
Ангели... Идват!

201
00:34:28,692 --> 00:34:32,613
Това е стаята на моята годеница.
Тук ще си починеш.

202
00:35:03,268 --> 00:35:07,439
Защо татко лежи гол и
как смееш да носиш неговите дрехи!?

203
00:35:07,481 --> 00:35:10,901
Сър, някой трябваше или всичко
щеше да се разпадне на парчета.

204
00:35:10,984 --> 00:35:13,028
Бащата сам го е запалил.

205
00:35:14,571 --> 00:35:16,907
- А ти кой си?
- Езекиел.

206
00:35:17,699 --> 00:35:19,034
познаваш ли ме

207
00:35:19,243 --> 00:35:21,245
Аз съм от изток,
от конфедератите.

208
00:35:21,328 --> 00:35:23,247
Бях предупреден
че може да дойдеш.

209
00:35:23,288 --> 00:35:25,165
кой чакаш

210
00:35:29,670 --> 00:35:31,171
сестра ти.

211
00:35:56,905 --> 00:36:00,450
Якуб, Якуб, Якуб!

212
00:36:04,580 --> 00:36:08,709
Казаха ми, че си отишъл да учиш,
бяхте пребити, бяхте мъртви.

213
00:36:12,129 --> 00:36:14,631
Къде беше, сестро?
До балната зала?

214
00:36:17,801 --> 00:36:20,512
Само за кратко.

215
00:36:25,601 --> 00:36:27,186
Няма да ме биеш?

216
00:36:29,146 --> 00:36:32,107
Научих се да изпитвам удоволствие
от побой.

217
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
Ами баща ни?

218
00:36:34,985 --> 00:36:39,323
Якуб, баща ти полудя, полудя!
Каза, че си заминал за Англия.

219
00:36:39,406 --> 00:36:43,410
- Какво направи с това момиче?! Попитайте!
- Кой си ти, по дяволите?

220
00:36:44,161 --> 00:36:46,663
Аз съм този, който трябва да се ожени за нея!

221
00:36:56,548 --> 00:36:57,841
Успокой се, моля те.

222
00:36:58,175 --> 00:37:00,552
Ще бъде различно.
почивка.

223
00:37:01,011 --> 00:37:02,346
чуваш ли ме

224
00:37:12,022 --> 00:37:14,858
споко!
чуй ме!

225
00:37:15,234 --> 00:37:17,611
Грехът е като блато,
можеш да се удавиш в него.

226
00:37:17,694 --> 00:37:19,613
Ако удариш дъното,
отскочиш

227
00:37:19,655 --> 00:37:21,615
и се издигаш на повърхността,
прочистени.

228
00:37:21,698 --> 00:37:24,368
За каква е ползата от изкуплението,
ако няма грях?

229
00:37:24,451 --> 00:37:27,079
Как иначе бихте се изправили пред Господа
ако не като Му кажете:

230
00:37:27,162 --> 00:37:29,164
дай ми място
в небесния рай,

231
00:37:29,248 --> 00:37:31,250
защото познах ада на земята.

232
00:37:33,460 --> 00:37:36,004
Ела, трябва да погребем татко.

233
00:37:36,255 --> 00:37:39,883
Тази миризма трови стаите
в цялата къща.

234
00:37:40,175 --> 00:37:41,843
умолявам те.

235
00:37:44,554 --> 00:37:47,933
Вземете я.
Тя няма да ме пусне!

236
00:38:52,956 --> 00:38:57,044
Той седеше под това дърво,
чете ми приказки.

237
00:38:57,210 --> 00:39:00,547
Баща ми почина отдавна
на същото място, където съм роден.

238
00:39:00,589 --> 00:39:03,967
Те се издигнаха под огромни знамена
носещи образа на Света Богородица

239
00:39:04,009 --> 00:39:07,179
да изгони чуждите войски от Полша,
разгроми еретиците,

240
00:39:07,262 --> 00:39:09,264
и изкореняване
всичко, което не беше полско.

241
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Баща ми казваше, че е а
гражданин на свободния свят

242
00:39:12,267 --> 00:39:16,188
в който всички насилие и революция
бяха дело на престъпници

243
00:39:16,271 --> 00:39:19,399
които опетняват добротата
към които Човекът трябва да се стреми.

244
00:39:19,858 --> 00:39:23,445
Вашият баща вярваше, че е а
гражданин на свободния свят,

245
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
но светът
не е безплатно, Якуб.

246
00:39:26,198 --> 00:39:27,866
Светът е поробен.

247
00:39:28,867 --> 00:39:30,952
Слабите са поробени от силните,

248
00:39:31,036 --> 00:39:33,663
мъдрите са поробени от
престъпници,

249
00:39:34,706 --> 00:39:37,626
бедните са поробени от глупаците.

250
00:39:37,834 --> 00:39:40,379
и всички ние,
джуджета сред джуджетата,

251
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
са в плен на Бога.

252
00:39:44,216 --> 00:39:46,051
Значи баща ти е бил слаб.

253
00:40:02,943 --> 00:40:05,195
Защо имаш
още ли не го погреба?

254
00:40:05,612 --> 00:40:07,864
Пожелах да запазя
вашият дом непокътнат

255
00:40:08,865 --> 00:40:12,702
и попречи на сестра ни
от отиване при кучетата.

256
00:40:14,996 --> 00:40:16,581
Нашата сестра?

257
00:40:18,041 --> 00:40:19,793
Аз съм твой брат, Якуб.

258
00:40:20,377 --> 00:40:22,838
Аз съм един от майка ти
други синове.

259
00:40:23,130 --> 00:40:25,507
майка? аз нямам майка.

260
00:40:26,174 --> 00:40:28,468
Майка ми никога не е била
с нас.

261
00:40:28,718 --> 00:40:31,263
Тя никога не е искала
да ми бъде майка.

262
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Тя ни напусна, когато бях дете.
И по-късно...

263
00:40:33,682 --> 00:40:38,562
Тя се върна. Дойдох с нея.
Тя ме е възпитала като патриот.

264
00:40:38,770 --> 00:40:39,813
какво?

265
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
според баща ти,

266
00:40:41,440 --> 00:40:44,067
на сестра ни
тялото е същото като на майка ни,

267
00:40:44,109 --> 00:40:45,902
значи тя е в нашата сестра...

268
00:40:46,153 --> 00:40:50,282
По-млад и не умира от такъв
разврат и похотливост.

269
00:41:08,592 --> 00:41:10,635
Имаше ли намерение да ме убиеш,

270
00:41:10,969 --> 00:41:14,389
или Богородица
кого си убил в себе си?

271
00:41:18,018 --> 00:41:19,478
Питай го.

272
00:41:32,616 --> 00:41:34,034
Питай го.

273
00:41:48,465 --> 00:41:49,758
Отговори ми!

274
00:41:55,639 --> 00:41:56,973
отговор!

275
00:42:01,019 --> 00:42:04,189
Нациите могат да изгният и да паднат,
но едно нещо никога не се променя:

276
00:42:04,231 --> 00:42:06,858
предатели, страхливци и убийци
винаги просперирай.

277
00:42:07,150 --> 00:42:08,485
Мога да ти покажа пътя.

278
00:42:08,568 --> 00:42:11,071
Бъдещето принадлежи
на тези с далновидност.

279
00:42:11,154 --> 00:42:13,532
Ето защо трябва да печелите
осъзнаването.

280
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
То е само срещу това съзнание
че националната кауза

281
00:42:16,952 --> 00:42:19,287
започва да блести и
става това, което е,

282
00:42:19,371 --> 00:42:21,915
като далечното северно сияние.

283
00:42:22,707 --> 00:42:24,793
виждаш ли
Това е цялата истина.

284
00:42:24,876 --> 00:42:26,169
Аз съм на вашите услуги

285
00:42:26,211 --> 00:42:27,837
и отделям времето си
на теб,

286
00:42:27,921 --> 00:42:29,673
все пак атакуваш
и ме изостави,

287
00:42:29,756 --> 00:42:31,341
безпомощен в гората.

288
00:42:32,300 --> 00:42:34,553
Майка. Майка. Майка.

289
00:42:35,011 --> 00:42:37,180
Чувала съм малко за нея.

290
00:42:41,518 --> 00:42:44,521
Само тя се е изкачила напред.

291
00:42:46,481 --> 00:42:47,315
как?

292
00:42:48,608 --> 00:42:50,193
По разумен начин.

293
00:42:52,070 --> 00:42:53,113
знаеш ли как

294
00:42:56,783 --> 00:42:59,619
Чрез блудство.
искаш ли да я видиш

295
00:43:01,288 --> 00:43:03,456
Да, да, да.

296
00:43:04,040 --> 00:43:07,002
Ето плана и коня.

297
00:43:07,460 --> 00:43:08,628
Не можете да се отклоните.

298
00:44:04,309 --> 00:44:08,938
Каква изненада!
Посещение на красив млад мъж.

299
00:44:09,814 --> 00:44:13,526
О, но този млад мъж
е разрошен,

300
00:44:13,902 --> 00:44:17,739
нещастен, преминаващ през буря
на чувствата.

301
00:44:17,989 --> 00:44:21,660
Или може би е увлечен
с едно от моите момичета?

302
00:44:22,494 --> 00:44:23,620
с теб.

303
00:44:25,747 --> 00:44:27,207
- С мен?
- да

304
00:44:28,041 --> 00:44:30,251
Но аз съм най-простият
и най-старият.

305
00:44:30,335 --> 00:44:34,255
- Не бива да се влюбваш в мен.
- Моля ви.

306
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
Махай се, момичета.

307
00:44:38,760 --> 00:44:41,346
дойде ли
да ми се подиграваш?

308
00:44:42,305 --> 00:44:46,059
Носиш ли ми писмо,
поръчки, пари?

309
00:44:46,643 --> 00:44:47,602
не

310
00:44:48,978 --> 00:44:51,523
- Наистина ли ме обичаш?
- да

311
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
Това е скъпо.

312
00:44:55,860 --> 00:44:59,489
Най-големите притежатели на богатство в
държавата фалира заради мен.

313
00:44:59,572 --> 00:45:00,740
Със сигурност.

314
00:45:00,824 --> 00:45:04,035
Имаше и такива, които плащаха
само за да имам разрешение да се похваля

315
00:45:04,119 --> 00:45:06,287
че са похарчили
една нощ с мен.

316
00:45:08,748 --> 00:45:12,127
- Ще разпространиш ли и това?
- не

317
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
Кой си ти?!

318
00:45:17,966 --> 00:45:20,218
Защо ме гледаш така?

319
00:45:21,553 --> 00:45:23,096
красива си

320
00:45:36,234 --> 00:45:38,445
Ела тогава, ела.

321
00:46:06,473 --> 00:46:07,390
ела

322
00:46:25,909 --> 00:46:27,535
Направи го за мен.

323
00:46:32,540 --> 00:46:33,583
моля

324
00:46:35,710 --> 00:46:36,503
моля

325
00:47:04,239 --> 00:47:06,908
Майко! Майко!

326
00:47:35,520 --> 00:47:38,398
Ние практикуваме тук.
Това е нашето училище, разбирате ли?

327
00:47:39,023 --> 00:47:44,320
Това са животни и това,
това е човек,

328
00:47:45,280 --> 00:47:47,031
инструмент, играчка.

329
00:47:47,532 --> 00:47:50,034
имам нужда от пари,
така че какъв е твоят избор?

330
00:47:50,285 --> 00:47:52,954
Или ще ме гледаш с него,
или ще го направя с теб.

331
00:47:53,037 --> 00:47:56,457
Удоволствието ви ще бъде сто
пъти повече, отколкото с онази стара вещица.

332
00:47:56,541 --> 00:47:58,877
Всичко, което тя има там долу
е една огромна рана.

333
00:48:08,845 --> 00:48:10,305
Пазете ръцете си!

334
00:48:32,201 --> 00:48:33,703
къде си

335
00:48:34,996 --> 00:48:37,165
Не ме оставяй сам
сега!

336
00:48:39,000 --> 00:48:41,628
Къде си!?
Имам нужда от теб!

337
00:48:43,922 --> 00:48:50,219
не, не
Не знам, не, не, не.

338
00:49:26,130 --> 00:49:28,341
- Ти мен ли ме търси?
- да

339
00:49:31,219 --> 00:49:32,804
Дай ми ръката си.

340
00:49:44,649 --> 00:49:46,943
Може би с теб ще намеря своя мир.

341
00:49:48,695 --> 00:49:51,239
Може би всичко ще бъде както преди.

342
00:50:14,345 --> 00:50:16,305
Твърде късно е, Якуб.

343
00:50:19,475 --> 00:50:22,145
Обаждат ти се
лудия Якуб,

344
00:50:25,148 --> 00:50:27,442
или Якуб от лудницата,

345
00:50:30,278 --> 00:50:32,530
Якуб болен в главата.

346
00:50:46,252 --> 00:50:49,297
Ще ме хванеш ли, Якуб,
както преди?

347
00:51:22,789 --> 00:51:24,165
съжалявам

348
00:51:32,006 --> 00:51:35,676
Знаете ли, че майката
сега живее недалеч от нас?

349
00:51:36,886 --> 00:51:38,721
Да, знаех.

350
00:51:40,807 --> 00:51:42,642
Искаш ли да я видиш?

351
00:51:56,906 --> 00:52:06,905
Татко ме взе за нея
малко преди да умре.

352
00:52:41,701 --> 00:52:44,787
Имаше хора от замъка,
задаваха въпроси.

353
00:52:44,871 --> 00:52:46,747
Не знаех какво да им кажа.

354
00:52:47,290 --> 00:52:51,085
Казаха, че някой се е опитал
убий графа снощи.

355
00:52:51,961 --> 00:52:53,546
Ти си окървавен.

356
00:52:55,256 --> 00:52:59,927
Да, все още усещам тази миризма.

357
00:53:04,056 --> 00:53:07,643
Сега ми кажи как
Баща наистина умря.

358
00:53:08,811 --> 00:53:10,563
Баща ти подпали къщата

359
00:53:10,605 --> 00:53:13,149
и се простреля в главата
със сребърен куршум

360
00:53:13,232 --> 00:53:15,401
той беше отвинтил
от, знаете ли какво:

361
00:53:15,943 --> 00:53:17,528
от захарницата.

362
00:53:22,783 --> 00:53:26,913
Така че защо не ме убиеш
и да сложа край на мъченията си?

363
00:53:32,001 --> 00:53:33,544
Не мога, Якуб.

364
00:53:35,087 --> 00:53:36,547
ти си мой брат

365
00:53:38,132 --> 00:53:42,094
Ти си свещена,
Якуб - символ.

366
00:53:43,471 --> 00:53:49,810
Един ден поколенията ще се сменят
сълзи над твоето име.

367
00:56:04,153 --> 00:56:09,325
Какво съм направил, че ти
Дар'ст да махаш с език?

368
00:56:09,992 --> 00:56:13,871
В шум, толкова груб срещу мен?
Такъв акт.

369
00:56:13,954 --> 00:56:16,374
Това размива благодатта
и руж на скромност.

370
00:56:16,415 --> 00:56:18,793
Нарича добродетелта лицемерна,
сваля розата.

371
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
От светлото чело
на една невинна любов,

372
00:56:21,420 --> 00:56:24,006
И поставя блистер там,
дава брачни клетви.

373
00:56:24,090 --> 00:56:26,092
Лъжливи като клетвите на зарове...

374
00:56:26,258 --> 00:56:28,469
Ay me, what act,
че реве толкова силно...?

375
00:56:28,552 --> 00:56:30,137
Майко... имаш ли очи?

376
00:56:30,221 --> 00:56:32,890
Бихте ли могли на тази справедлива планина
оставете да се нахраните,

377
00:56:32,932 --> 00:56:35,935
И летва на това тресавище?
О срам! Къде ти е руменината?

378
00:56:36,018 --> 00:56:37,311
Бунтовен ад,

379
00:56:37,395 --> 00:56:41,107
ако вдигнеш бунт
в костите на матрона...

380
00:56:41,774 --> 00:56:44,402
Тези думи като ками
влез в ушите ми.

381
00:56:44,485 --> 00:56:47,279
Край, мили Хамлет!

382
00:56:51,951 --> 00:56:55,121
Към пламтящата младост
нека добродетелта бъде като восък.

383
00:56:55,329 --> 00:56:57,623
И се стопи в собствения си огън.

384
00:57:01,627 --> 00:57:03,629
Крал на парцали и лепенки!

385
00:57:03,879 --> 00:57:06,882
Спаси ме и надвисни над мен
с крилата си,

386
00:57:07,049 --> 00:57:10,469
Вие небесни стражи!
Каква би била вашата грациозна фигура?

387
00:57:11,095 --> 00:57:12,471
Уви, той е луд!

388
00:57:12,596 --> 00:57:14,932
Не идваш ли
вашият закъснял син да се кара.

389
00:57:14,974 --> 00:57:16,976
Това, изгубено във времето и страстта,

390
00:57:17,059 --> 00:57:20,104
остави важната актьорска игра
на твоята ужасна команда?

391
00:57:20,146 --> 00:57:21,230
Не забравяйте.

392
00:57:21,313 --> 00:57:28,279
Това посещение е само възбуждащо
твоята почти притъпена цел.

393
00:57:28,988 --> 00:57:33,242
Но вижте, учудване
майка ти седи.

394
00:57:33,576 --> 00:57:39,957
О, стъпи между нея
и нейната борбена душа!

395
00:57:40,791 --> 00:57:43,377
Говори с нея, Хамлет.

396
00:57:44,378 --> 00:57:46,255
Как е при вас, госпожице?

397
00:57:48,507 --> 00:57:52,845
Уви, как не е с теб,
Че кривиш очите си за свободното място,

398
00:57:52,928 --> 00:57:55,639
И с безтелесния въздух задържам
дискурс?

399
00:57:55,764 --> 00:58:00,436
...духът ви диво наднича...
твоята постлана коса...

400
00:58:29,924 --> 00:58:32,885
- Идвам да те заведа у дома.
- Не е нужно.

401
00:58:33,469 --> 00:58:35,262
Сега съм богат, Якуб.

402
00:58:35,471 --> 00:58:38,682
Ще мога да ти върна парите
за това, което направи за мен.

403
00:58:38,766 --> 00:58:40,184
ти не разбираш

404
00:58:40,559 --> 00:58:43,896
умолявам те.
Искам да те заведа у дома.

405
00:58:44,772 --> 00:58:48,317
Не мога, трябва да ти кажа
нещо.

406
00:58:49,777 --> 00:58:54,406
Когато те отведоха и
осъдиха те на смърт,

407
00:58:55,115 --> 00:58:58,327
Татко отиде
във Варшава, за да ходатайства

408
00:58:59,203 --> 00:59:04,917
и в замяна ме даде на онези
които са имали влияние в двора.

409
00:59:05,417 --> 00:59:09,505
Накрая ме даде на краля
себе си.

410
00:59:18,973 --> 00:59:21,016
Ти направи всичко това за мен?

411
00:59:47,626 --> 00:59:50,671
- Якуб, ще трябва да обясниш.
- Какво?

412
01:00:00,931 --> 01:00:02,725
Скърбяхме за теб отдавна.

413
01:00:03,309 --> 01:00:05,269
Сам прочетох предсмъртното ви съобщение.

414
01:00:05,352 --> 01:00:07,313
Сега се върнахте
и преследва жена ми.

415
01:00:07,396 --> 01:00:10,274
Къде е същността на нашите обети,
братя в заговора:

416
01:00:10,357 --> 01:00:12,568
вярност, смелост
и себеотрицание?

417
01:00:12,651 --> 01:00:14,695
Не ми отговаряш.

418
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Никой не излезе жив
от манастира

419
01:00:20,159 --> 01:00:22,077
където ти и Томас
е бил заключен.

420
01:00:22,161 --> 01:00:24,663
Как избягахте?
защо си дошъл тук

421
01:00:25,414 --> 01:00:27,750
Знаеше през цялото време
че съм жив.

422
01:00:41,930 --> 01:00:43,932
Какво можеш да настроиш срещу мен,

423
01:00:44,016 --> 01:00:47,269
главен заговорник,
копеле и камшик?

424
01:00:49,813 --> 01:00:51,857
Идвам само да взема това, което е мое.

425
01:00:51,899 --> 01:00:52,566
Алкар!

426
01:01:01,075 --> 01:01:02,284
Отведете я!

427
01:01:08,666 --> 01:01:10,292
Вържете го за коня!

428
01:02:10,060 --> 01:02:13,897
Няма нищо лошо
или подъл в това.

429
01:02:15,774 --> 01:02:22,281
Хората са слаби. Трябва да разбереш.
Животът не е в мъртва точка.

430
01:02:27,161 --> 01:02:35,502
Тук се заклехме да спасим Полша,
да направим всичко по силите си...

431
01:02:37,004 --> 01:02:40,716
Да убиеш краля,
отвличат посланиците,

432
01:02:41,300 --> 01:02:44,428
напишете нова конституция -
само един.

433
01:02:44,720 --> 01:02:47,806
Тук се заклехме във вашето и
Животът на Томас.

434
01:02:49,141 --> 01:02:50,976
- Ти ни предаде.
- Никога.

435
01:02:51,226 --> 01:02:53,979
Ухапаха те,
счупиха ти ръцете!

436
01:02:54,438 --> 01:02:55,606
Никога.

437
01:02:57,483 --> 01:03:00,277
Няма да получите нищо от
това, което ми принадлежи.

438
01:03:01,737 --> 01:03:05,407
Искам това бебе. аз я искам.
Няма да я изтръгнеш.

439
01:03:07,451 --> 01:03:09,870
ти си болен,
Якуб, луд.

440
01:03:10,204 --> 01:03:12,414
Не мога да ти я върна.

441
01:03:17,544 --> 01:03:19,087
Има нов заговор.

442
01:03:19,797 --> 01:03:22,925
Ще има революция,
въстание.

443
01:03:25,219 --> 01:03:27,846
Когато баща ти се промени толкова много,

444
01:03:29,556 --> 01:03:36,980
Заведох я в дома си,
й даде дом и името Якуб.

445
01:03:38,440 --> 01:03:41,568
Можех да съм във вашия
обувки и ти в моите.

446
01:03:42,569 --> 01:03:44,655
Ти щеше да направиш същото.

447
01:03:52,955 --> 01:03:54,414
Разпознавате ли го?

448
01:04:02,381 --> 01:04:07,386
- Искаш да ме убиеш?
- Преди да разпространяваш още зло.

449
01:04:21,900 --> 01:04:24,027
Слушай, трябва
да се лекувам.

450
01:04:24,111 --> 01:04:26,780
Сега не мога да я върна.
Ще ти дам пари.

451
01:04:26,822 --> 01:04:30,117
Ще отидеш в чужбина,
само я предай,

452
01:04:30,325 --> 01:04:34,955
в името на нашето приятелство.
Откажете се от нея, заради нея.

453
01:04:43,839 --> 01:04:46,133
Точно това е истината
за теб.

454
01:04:49,761 --> 01:04:50,971
обичам я

455
01:05:19,917 --> 01:05:21,877
Не си бил с мен напоследък.

456
01:05:21,919 --> 01:05:24,254
Добре се справяше
съвсем сам.

457
01:05:24,463 --> 01:05:25,547
А сега?

458
01:05:25,839 --> 01:05:27,132
Губиш сила.

459
01:05:27,174 --> 01:05:29,676
Не вярваш в
което ти показвам.

460
01:05:29,760 --> 01:05:31,553
И какво ми показваш?

461
01:05:31,595 --> 01:05:35,057
Че сте били отхвърлени.
Напразно се жертвахте.

462
01:05:35,140 --> 01:05:36,224
Не напразно.

463
01:05:37,559 --> 01:05:40,354
Около теб е празен кръг,

464
01:05:40,437 --> 01:05:45,567
с изключение на вонящия труп,
предателство, нарушени обети, безполезност.

465
01:05:48,987 --> 01:05:49,821
говори.

466
01:05:51,448 --> 01:05:52,908
Какво прави
дървосекач правя

467
01:05:52,950 --> 01:05:55,702
когато се заплита
клоните му препречват пътя в гората?

468
01:05:57,788 --> 01:05:58,956
Той нарязва.

469
01:06:02,376 --> 01:06:03,585
Ти го каза.

470
01:06:10,300 --> 01:06:15,222
Това е резултатът, същността на
целия морал, всички закони.

471
01:06:15,389 --> 01:06:18,058
Когато убиеш,
оставяш след себе си само диря.

472
01:06:18,100 --> 01:06:20,268
Така че вашето е дело на
експурация.

473
01:06:20,811 --> 01:06:23,355
Пречистете. давам ти го.

474
01:06:23,897 --> 01:06:28,235
Поставям всички грехове около теб
във ваше притежание.

475
01:06:28,318 --> 01:06:30,278
Какво искаш в замяна?

476
01:06:31,029 --> 01:06:32,406
Остава ми малко време

477
01:06:32,489 --> 01:06:35,784
и отнема много време
преди да видиш всичко, Якуб.

478
01:06:35,993 --> 01:06:38,203
Има и други неща, които трябва да направя
адрес.

479
01:06:38,245 --> 01:06:40,831
Аз ги уреждам, неспокоен,
организиране на срещи

480
01:06:40,872 --> 01:06:44,668
за да ускоря нещата.
Трябва да го направим навреме.

481
01:06:44,918 --> 01:06:46,461
Направете го къде?

482
01:06:47,254 --> 01:06:49,464
Спомнете си какво се случи
при майка ти?

483
01:06:49,548 --> 01:06:50,424
какво?

484
01:06:52,551 --> 01:06:55,137
- Ти направи това, което трябваше да се направи.
- Какво?!

485
01:06:56,596 --> 01:06:58,015
Вие прочистихте.

486
01:07:00,517 --> 01:07:04,021
Но, Якуб,
Спасих ти живота.

487
01:07:04,104 --> 01:07:05,731
Лошо момче.

488
01:07:06,481 --> 01:07:10,235
Виж, виж колко време

489
01:07:10,736 --> 01:07:13,321
и здраве пропилявам
заради теб.

490
01:07:28,670 --> 01:07:30,922
- Чакаш ли ме?
- да

491
01:07:31,423 --> 01:07:32,257
защо

492
01:07:33,133 --> 01:07:34,301
Ти си луд.

493
01:07:35,761 --> 01:07:40,515
- Какво от това?
- И мен ме наричат ​​луд.

494
01:07:41,099 --> 01:07:42,976
защо ми го казваш

495
01:07:50,025 --> 01:07:51,568
харесваш ли ме

496
01:07:55,238 --> 01:07:58,408
- да
- Ние, заедно?

497
01:07:59,785 --> 01:08:01,036
да

498
01:08:01,703 --> 01:08:06,458
Не мога да ти дам нищо
но себе си.

499
01:08:10,837 --> 01:08:12,422
искаш ли да опиташ

500
01:08:13,131 --> 01:08:16,218
- Не те ли е страх?
- Искам те.

501
01:08:40,659 --> 01:08:41,701
ела

502
01:08:44,454 --> 01:08:45,705
Това е сърцето ми.

503
01:08:50,919 --> 01:08:54,965
Пийте от него.
добре ли е

504
01:08:58,093 --> 01:08:59,344
студено ми е

505
01:09:09,146 --> 01:09:13,233
- Какво чувстваш?
- Нито страх, нито отвращение.

506
01:09:14,526 --> 01:09:18,655
- Как се чувстваш
- По-различно от досега.

507
01:09:19,489 --> 01:09:20,740
безопасно?

508
01:09:24,786 --> 01:09:26,663
Ти си добър с мен.

509
01:10:48,954 --> 01:10:52,290
Играйте, играйте това, което сте играли
в замъка.

510
01:10:57,712 --> 01:11:01,341
...Мир! седни си
И ми позволи да изтръгна сърцето ти,

511
01:11:01,424 --> 01:11:04,344
защото така ще направя
Ако е направен от проникващ материал,

512
01:11:04,427 --> 01:11:06,763
По дяволите обичаят
не са го запоявали така.

513
01:11:07,013 --> 01:11:09,391
Това е доказателство и защита срещу
смисъл.

514
01:11:09,516 --> 01:11:12,143
Какво съм направил, че ти
Dar'st клати езика си.

515
01:11:12,227 --> 01:11:14,771
- В шум, толкова груб срещу мен?
- Такава постъпка.

516
01:11:14,813 --> 01:11:17,315
Това размива изяществото и руменината на
скромност,

517
01:11:17,440 --> 01:11:20,068
Нарича добродетелта лицемерна,
сваля розата.

518
01:11:20,151 --> 01:11:22,821
От светлото чело
на една невинна любов,

519
01:11:23,780 --> 01:11:27,325
И поставя блистер там,
дава брачни клетви.

520
01:11:27,367 --> 01:11:29,703
Лъжливи като клетвите на зарове...

521
01:11:29,786 --> 01:11:30,912
Ay me, какъв акт?

522
01:11:32,664 --> 01:11:33,748
имаш ли очи

523
01:11:33,832 --> 01:11:36,501
Бихте ли могли на тази справедлива планина
оставете да се нахраните,

524
01:11:36,584 --> 01:11:40,046
И летва на това тресавище?
ха! имаш ли очи

525
01:11:40,088 --> 01:11:42,382
Не можеш да го наречеш любов,
за на твоята възраст.

526
01:11:42,465 --> 01:11:45,010
Разцветът в кръвта е кротък,
скромно е,

527
01:11:45,051 --> 01:11:46,720
И чака присъдата.

528
01:11:46,803 --> 01:11:48,305
Но със сигурност този смисъл...

529
01:13:11,137 --> 01:13:13,807
Този път направих всичко като теб
пожела.

530
01:13:55,723 --> 01:13:58,601
Искахме най-голямата слава
за Полша,

531
01:13:59,519 --> 01:14:02,439
контрол над магнатите,
равенство между хората,

532
01:14:02,856 --> 01:14:04,691
защита на старите граници.

533
01:14:06,192 --> 01:14:08,820
Този цар беше грешен,
нищо друго освен дантела.

534
01:14:09,612 --> 01:14:13,324
Той запази трона само като
любовникът на царската императрица.

535
01:14:14,075 --> 01:14:15,410
Трябваше да го направя.

536
01:14:15,493 --> 01:14:20,331
Туркинята те последва,
както и нашият Хамлет!

537
01:14:21,666 --> 01:14:25,670
- Те са били убити.
- Убит? Кой ги уби?

538
01:14:27,964 --> 01:14:31,176
- Чужди войски.
- Цялата си окървавена.

539
01:14:31,676 --> 01:14:33,136
къде беше

540
01:14:38,725 --> 01:14:44,314
Убих ги с тази самобръсначка.

541
01:14:47,317 --> 01:14:53,239
Карай нататък. Оставете ни на мира.
Ти ги уби?

542
01:14:54,991 --> 01:14:55,700
да

543
01:14:58,578 --> 01:15:01,247
ела няма да кажа на никого.

544
01:15:19,974 --> 01:15:23,561
Сега няма да се защитавам
срещу никого.

545
01:15:24,687 --> 01:15:29,234
Не се защитавай.
Вашата красота ще ви защити.

546
01:15:43,915 --> 01:15:45,875
не!

547
01:16:05,603 --> 01:16:08,773
помощ! помощ!

548
01:16:47,812 --> 01:16:50,857
виждаш ли Ако не бях тук,
кой друг би ти помогнал?

549
01:16:51,441 --> 01:16:53,109
Кажи ми, кой друг?

550
01:16:53,484 --> 01:16:59,073
Ти си този, който винаги ме буташ
в задънена улица.

551
01:17:02,660 --> 01:17:07,540
кой си ти СЗО?!
Лунатик, луд?!

552
01:17:08,458 --> 01:17:13,421
Да ти кажа истината,
Исках да бъда танцьорка.

553
01:18:29,956 --> 01:18:33,710
Скъпа моя, не трябва
дръж се така.

554
01:18:35,169 --> 01:18:38,464
Трябва да си силен,

555
01:18:40,800 --> 01:18:43,886
преживее най-лошото.

556
01:18:45,096 --> 01:18:46,764
Това бяха само шеги.

557
01:18:47,765 --> 01:18:52,061
Няма да успеете
без чувство за хумор.

558
01:19:02,155 --> 01:19:03,656
Остани трезвен.

559
01:19:04,991 --> 01:19:08,161
помни,
като бог в младостта си!

560
01:19:10,830 --> 01:19:12,331
аз съм с теб

561
01:19:16,002 --> 01:19:20,590
А сега бягай вкъщи, вкъщи!

562
01:19:41,027 --> 01:19:44,489
Днес имаше още един бал в
замък, Якуб.

563
01:19:46,407 --> 01:19:50,286
Той ще иска да те убие.
Казах му, че те обичам.

564
01:19:52,580 --> 01:19:54,832
Аз съм голям хит сред момчетата.

565
01:19:55,541 --> 01:19:58,461
Мога да взема друг вкъщи
всеки ден

566
01:19:58,711 --> 01:20:02,215
Вълнуващо е, завладяващо!

567
01:20:03,382 --> 01:20:04,675
ужасно!

568
01:20:10,097 --> 01:20:11,390
ужасно!

569
01:20:27,573 --> 01:20:29,158
Видя ли майка?

570
01:20:30,243 --> 01:20:31,327
каква е тя

571
01:20:33,538 --> 01:20:36,624
- Тя е...
- Завръщането й уби баща.

572
01:20:36,666 --> 01:20:39,085
Тя дойде тук само веднъж,
за посещение,

573
01:20:39,126 --> 01:20:42,004
и тогава той се застреля,
и освен това...

574
01:20:43,339 --> 01:20:44,257
какво?

575
01:20:45,174 --> 01:20:49,595
- Не мога да ви кажа това.
- Това момче те пусна два пъти.

576
01:20:49,887 --> 01:20:53,182
Казаха ми, че си се мотаел
менестрелите, които ни донесоха оръжия.

577
01:20:53,266 --> 01:20:56,143
Вие правите тайни посещения в замъка,
бродиш из гората.

578
01:20:56,227 --> 01:20:57,687
Бяхте чути
вика там.

579
01:20:57,770 --> 01:21:00,439
Какво искаш, Якуб?
Къде искаш да ни заведеш?!

580
01:21:00,481 --> 01:21:02,775
- Аз и той!
- Бил си и при мама!

581
01:21:02,859 --> 01:21:05,278
Те откриха
труп на едно от нейните момичета там.

582
01:21:05,361 --> 01:21:06,904
Откъде знаеш това?

583
01:21:07,238 --> 01:21:10,157
Майка ни носи пари
и поръчки от Варшава.

584
01:21:15,079 --> 01:21:16,789
Какво й направи?

585
01:21:18,374 --> 01:21:19,792
Не виждаш ли, торни мозъци,

586
01:21:19,876 --> 01:21:22,587
че искам да я спася
от ада, от блудството?

587
01:21:22,670 --> 01:21:23,713
С бичуване?

588
01:21:23,754 --> 01:21:28,259
- И теб те бичуваха в замъка.
- Да, заслужаваме да ни бичуват.

589
01:21:31,053 --> 01:21:35,725
Не го убивайте.
Ще направя всичко, което искаш.

590
01:21:47,737 --> 01:21:50,823
Аз съм незаконороден, Якуб,
работник от фермата.

591
01:21:51,616 --> 01:21:52,658
никой!

592
01:21:53,117 --> 01:21:55,453
Но пазя добротата
и добродетелта.

593
01:21:56,203 --> 01:21:59,582
Междувременно вие, праведните,
героят ще загине

594
01:22:00,124 --> 01:22:02,460
под
мърша на стария свят!

595
01:22:03,210 --> 01:22:06,422
И ще ти построя паметник
с тези мои ръце.

596
01:22:06,464 --> 01:22:07,632
И тя ще бъде...

597
01:22:08,716 --> 01:22:12,470
...лежи на своето
крак, вместо Красота.

598
01:23:09,652 --> 01:23:12,029
тях. Кой ги доведе тук...?

599
01:23:14,657 --> 01:23:15,825
видяхте ли

600
01:23:16,617 --> 01:23:17,868
заспах.

601
01:23:27,586 --> 01:23:30,506
Сгреших ужасно.

602
01:23:44,979 --> 01:23:47,732
Човек не трябва да иска нищо,
мечтай за каквото и да било.

603
01:23:47,773 --> 01:23:49,775
Най-добре е да не разбирате нищо.

604
01:25:02,014 --> 01:25:03,516
ела

605
01:25:06,268 --> 01:25:08,312
Не трябваше да те вземам със себе си.

606
01:25:08,395 --> 01:25:12,733
Върнете се откъдето сте дошли!
Не виждаш ли, че ме преследват!

607
01:25:13,609 --> 01:25:15,319
Махай се!

608
01:25:17,363 --> 01:25:18,864
тръгвай!

609
01:25:21,575 --> 01:25:24,912
като куче,
като куче!

610
01:25:27,331 --> 01:25:29,041
Ако искаш да си с мен,

611
01:25:29,083 --> 01:25:31,127
ти трябва
бъди грешен, точно както съм аз.

612
01:25:40,594 --> 01:25:42,221
Отново се удължи.

613
01:25:46,058 --> 01:25:47,685
Колко си глупава.

614
01:26:05,369 --> 01:26:06,787
Къпини.

615
01:26:07,288 --> 01:26:09,957
Тук няма къпини.
Зима е.

616
01:26:11,792 --> 01:26:15,838
Много къпини.
не си ли гладен

617
01:26:17,006 --> 01:26:18,007
Гладни?

618
01:26:27,474 --> 01:26:31,312
Недалеч от тук е замъкът, където
Играех като дете.

619
01:26:31,604 --> 01:26:34,648
Ще го намерим и ще сме в безопасност.

620
01:26:37,026 --> 01:26:39,361
- Да ти кажа ли как беше?
- да

621
01:26:39,570 --> 01:26:41,655
Когато отивах
да убие краля

622
01:26:41,822 --> 01:26:43,782
Вдигнах температура
и им позволих да ме хванат.

623
01:26:43,866 --> 01:26:45,701
Не бях приучен да убивам.

624
01:26:45,784 --> 01:26:48,245
Припаднах на прага на
неговата спалня.

625
01:26:48,370 --> 01:26:49,455
И сега...

626
01:26:49,705 --> 01:26:51,290
Сега сме заедно.

627
01:26:54,043 --> 01:26:55,044
Заедно?

628
01:26:57,421 --> 01:27:00,341
За убийците и лудите,

629
01:27:00,966 --> 01:27:02,885
за горящите от гняв,

630
01:27:03,427 --> 01:27:07,306
които искат да свалят товара
на Вселената

631
01:27:08,224 --> 01:27:11,852
несправедливостта от плещите им,
за гордите и смирените,

632
01:27:11,936 --> 01:27:15,481
за тези, които причиняват кръвопролития,
за слабите и победените,

633
01:27:15,522 --> 01:27:18,984
за безпомощните,
за убийците, престъпниците...

634
01:27:19,109 --> 01:27:23,239
Това е богохулство!
Кой си ти, че да приемаш всичко това?

635
01:27:23,864 --> 01:27:27,534
Ти беше ли с него
когато ги внесе в стаята?

636
01:28:08,409 --> 01:28:11,870
далеч! далеч!

637
01:28:16,542 --> 01:28:18,168
чакай...

638
01:28:50,784 --> 01:28:53,996
Това е капан. Моля те, не отивай там.

639
01:29:25,819 --> 01:29:27,279
Най-после.

640
01:29:31,200 --> 01:29:35,496
Избягах, след като те го направиха
спря да ме наблюдава внимателно.

641
01:29:38,165 --> 01:29:40,042
Знаеше ли, че ще дойда тук?

642
01:29:47,508 --> 01:29:49,301
Когато те гонят,

643
01:29:49,635 --> 01:29:52,221
когато всички
е срещу теб,

644
01:29:53,138 --> 01:29:55,349
това е единственият ти подслон.

645
01:29:56,016 --> 01:29:58,352
Само ние двамата помним това място.

646
01:30:00,938 --> 01:30:02,606
Не можем да останем тук.

647
01:30:03,232 --> 01:30:05,692
Сега те са на лов
както ти, така и аз.

648
01:30:06,610 --> 01:30:08,570
Няма да ни дадат шанс.

649
01:30:09,988 --> 01:30:13,075
Само тук се връщаме назад във времето
към чистото начало,

650
01:30:13,158 --> 01:30:18,414
тъй като по този начин човек може да изтрие злото
това е направено.

651
01:30:19,540 --> 01:30:20,666
как?

652
01:30:22,876 --> 01:30:25,921
Нежно, нежно.

653
01:30:43,313 --> 01:30:45,774
Подготвих старата ни стая.

654
01:30:46,358 --> 01:30:47,818
носи ме.

655
01:31:08,797 --> 01:31:12,009
какво става с теб
Какво е?

656
01:31:20,058 --> 01:31:22,186
Ела, трябва да помогнеш!

657
01:31:54,134 --> 01:31:55,469
Якуб!

658
01:32:10,734 --> 01:32:15,531
Всички грехове трябва да отговарят на своите
наказание.

659
01:32:17,783 --> 01:32:19,993
И това няма да се роди.

660
01:33:19,219 --> 01:33:21,763
Всичко се е получило като
искахте.

661
01:33:22,764 --> 01:33:24,266
Разсъжденията ми са груби,

662
01:33:24,349 --> 01:33:26,768
затова се съгласява
с това, което е.

663
01:33:30,147 --> 01:33:31,857
Ти си по-мъдър от мен.

664
01:33:32,399 --> 01:33:34,443
Но и аз страдам като теб.

665
01:33:35,861 --> 01:33:37,404
знам всичко за теб,

666
01:33:37,613 --> 01:33:42,576
само защото агонизирам за това
все едно ми се е случило.

667
01:33:44,745 --> 01:33:50,167
Ела, ще ти покажа
още нещо. ела

668
01:34:23,075 --> 01:34:25,911
Върви, моля те.
Иди и виж.

669
01:34:27,037 --> 01:34:31,750
Смешно е, но не мога да се сърдя
с теб за дълго.

670
01:34:33,168 --> 01:34:35,170
Там има толкова много сняг.

671
01:34:35,420 --> 01:34:38,590
Мислех, че никога няма да го намеря.

672
01:35:21,925 --> 01:35:24,052
Пак ли си дошъл да ме нараниш?

673
01:35:27,848 --> 01:35:28,974
Не, госпожо.

674
01:35:32,853 --> 01:35:34,563
разкажи ми за теб

675
01:35:34,938 --> 01:35:39,067
Когато една жена осъзнае
тя се е ударила в стена,

676
01:35:39,484 --> 01:35:41,737
тя обикновено се връща
към местата

677
01:35:41,820 --> 01:35:46,324
където беше щастлива,
особено ако й плащат за това.

678
01:35:46,616 --> 01:35:49,703
- Кой ти плаща, майко?
- Някой плаща.

679
01:35:58,086 --> 01:35:59,880
Печеля много пари

680
01:36:01,339 --> 01:36:06,052
и аз мога
ви помогне да избегнете преследване.

681
01:36:06,219 --> 01:36:09,556
И къде са парите, които си дал
Езекиел идва от?

682
01:36:14,227 --> 01:36:17,397
Хайде, ще ти покажа
е наистина кой.

683
01:36:27,073 --> 01:36:33,205
Това е Якуб, убиецът, синът ми.

684
01:36:35,499 --> 01:36:37,751
Добре дошли, добре дошли...

685
01:36:42,506 --> 01:36:43,840
Вие виждате.

686
01:36:51,097 --> 01:36:52,265
Виждаш ли този?

687
01:36:52,849 --> 01:36:57,479
Имах го с посланика
на чужда сила.

688
01:36:58,688 --> 01:37:03,819
Той е болен в главата,
но силен и красив.

689
01:37:04,361 --> 01:37:08,532
Донесох го отдалеч, за да угодя
богати дами

690
01:37:08,615 --> 01:37:14,246
от най-добрите запаси,
и да ми носи печалба.

691
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Пред вас днес,

692
01:37:18,208 --> 01:37:21,044
той ще има този
по ваш избор,

693
01:37:21,127 --> 01:37:23,129
по какъвто желаете начин.

694
01:37:24,130 --> 01:37:25,590
Гласувайте!

695
01:37:28,885 --> 01:37:30,178
момичета

696
01:37:44,609 --> 01:37:46,862
Сега виждате
което ти предлагам.

697
01:37:46,945 --> 01:37:50,323
Ще играеш в моя цирк,
тук ще си в безопасност.

698
01:37:50,448 --> 01:37:52,826
И ако се случи да убиеш
някой

699
01:37:52,909 --> 01:37:54,661
по време на вашето изпълнение,

700
01:37:55,495 --> 01:37:58,957
тази развратна компания
ще бъде повече от доволен.

701
01:38:48,924 --> 01:38:52,719
- Страхува се да не те загуби.
- Той не се страхува от нищо.

702
01:38:53,011 --> 01:38:54,387
Той е просто дребен чиновник.

703
01:38:54,429 --> 01:38:56,806
Не му се доверяват
със сериозен бизнес.

704
01:38:57,057 --> 01:38:59,476
- Той чака, майко.
- За какво?

705
01:39:00,101 --> 01:39:01,394
Пречистване.

706
01:39:18,244 --> 01:39:20,705
Той ти дава пари
да финансира такива парцели?

707
01:39:20,789 --> 01:39:22,415
Парите не са обида.

708
01:39:22,832 --> 01:39:24,668
Но защо си ти, майко?

709
01:39:25,043 --> 01:39:28,338
Защото аз съм това, което има значение,
не останалия свят.

710
01:39:31,383 --> 01:39:33,760
Упадъкът никога не означава нищо,
Майка.

711
01:39:34,219 --> 01:39:36,179
Само растеж на силите

712
01:39:36,346 --> 01:39:39,766
показва произхода
на светлината, която ни поразява.

713
01:40:29,357 --> 01:40:32,569
Мамо, мамо!

714
01:40:33,028 --> 01:40:35,155
мама!

715
01:40:39,325 --> 01:40:40,660
мама!

716
01:40:43,997 --> 01:40:45,081
за какво?

717
01:40:45,248 --> 01:40:46,374
няма значение.

718
01:40:46,583 --> 01:40:48,543
Карай и аз ще измамя
нашите преследвачи.

719
01:40:48,626 --> 01:40:52,338
Когато всичко свърши, ела да се срещнем
под нашето дърво на хълма.

720
01:40:52,380 --> 01:40:55,467
Тогава ще чуете от какво искам
вие. движи се!

721
01:41:05,769 --> 01:41:08,146
Идва покварата

722
01:41:08,313 --> 01:41:12,442
когато хората се съгласят да живеят
без идеали, които не са техни.

723
01:41:13,568 --> 01:41:17,322
Най-лошата поквара е
когато човек спре да протестира.

724
01:41:18,073 --> 01:41:19,532
В крайна сметка,

725
01:41:19,616 --> 01:41:22,160
най-лошата поквара
е пасивно съгласие.

726
01:41:22,285 --> 01:41:26,998
Ето защо го изрових за вас.
Виждате ли колко е красив все още?

727
01:41:27,749 --> 01:41:29,375
Той ще те пази.

728
01:41:30,794 --> 01:41:36,257
Той няма да те остави да се въртиш в грях,
защото само от него се страхуваш.

729
01:41:37,008 --> 01:41:39,677
Само неговата любов
адски те плаши,

730
01:41:39,844 --> 01:41:42,764
и то само в трупното му
всеобхватна любов

731
01:41:42,847 --> 01:41:46,392
можете ли да намерите отражението
от това, което вие самият наистина сте.

732
01:41:46,518 --> 01:41:48,853
Няма да те оставя да паднеш, сестро.

733
01:41:49,646 --> 01:41:52,273
Ще се издигнем към светлината
заедно,

734
01:41:53,399 --> 01:41:54,943
докато не се излекувате.

735
01:41:55,610 --> 01:41:59,614
Вземете оръжие!
Братя, сънародници!

736
01:42:00,073 --> 01:42:03,660
Вземете оръжие!
да живееш!

737
01:42:31,271 --> 01:42:35,400
Слушай, Якуб, национално въстание
предстои.

738
01:42:36,276 --> 01:42:39,154
Ще въоръжим селячеството,
дай им земя,

739
01:42:39,612 --> 01:42:41,281
ще изгоним окупатора

740
01:42:48,121 --> 01:42:52,250
и намери църква
на националното братство.

741
01:43:24,616 --> 01:43:26,701
Човек трябва да живее благородно,

742
01:43:27,535 --> 01:43:29,662
дори и да види
няма причина за това,

743
01:43:30,205 --> 01:43:36,044
просто защото сред това объркване
на красотата и грозотата,

744
01:43:36,252 --> 01:43:40,215
добродетел и порок,
къде е да намери своя собствен път?

745
01:43:41,007 --> 01:43:45,762
Той трябва да иска да остане на страната на
благородство и добро.

746
01:43:46,679 --> 01:43:48,556
А дървосекача?
Какво прави той

747
01:43:48,640 --> 01:43:50,725
когато иска да пламне
пътека за себе си

748
01:43:50,808 --> 01:43:52,268
чрез
заплетени клони?

749
01:43:59,859 --> 01:44:01,152
Той нарязва.

750
01:44:07,492 --> 01:44:08,868
Ти го каза.

751
01:45:54,807 --> 01:45:59,854
В името на Отца...
синът...

752
01:47:54,844 --> 01:47:55,720
защо

753
01:47:57,096 --> 01:47:59,849
Убиец, подпалвач, шпионин!

754
01:48:04,687 --> 01:48:09,275
Пуснах те, повярвах
това, което каза - тогава защо тя?

755
01:48:09,817 --> 01:48:11,611
Тя те обичаше, нали?

756
01:48:11,694 --> 01:48:13,696
Тя беше също толкова невинна
като цвете.

757
01:48:18,409 --> 01:48:19,785
защо

758
01:48:25,917 --> 01:48:27,960
Предизвиквам те на дуел.

759
01:48:30,630 --> 01:48:32,465
Това е между теб и мен.

760
01:48:33,758 --> 01:48:36,010
Ти каза, че сме
взаимозаменяеми.

761
01:48:36,719 --> 01:48:39,138
Бих могъл да съм на твое място,
и ти в моя.

762
01:48:39,180 --> 01:48:42,642
Господи, моля те.
Той уби пратеника.

763
01:48:43,267 --> 01:48:46,437
Целият план на това
конспирацията се разпада.

764
01:48:46,562 --> 01:48:47,688
Езекиел?

765
01:48:47,772 --> 01:48:49,857
В името на старите ни
приятелство,

766
01:48:50,441 --> 01:48:52,985
на името на жената
и двамата се обичахме,

767
01:48:53,653 --> 01:48:57,698
в името на моята жертва за теб
без колебание, моля.

768
01:49:09,418 --> 01:49:10,461
Пуснете го.

769
01:49:12,755 --> 01:49:14,757
- Това е самоубийство.
- Пистолети!

770
01:49:15,341 --> 01:49:17,260
Моля те, недей.

771
01:49:52,128 --> 01:49:55,840
- Защо ме мразиш толкова много?
- Защото си толкова голям.

772
01:52:24,864 --> 01:52:27,366
Якуб, Боже мой, Боже мой,

773
01:52:30,828 --> 01:52:32,997
ловците ще са тук
по всяко време сега.

774
01:52:33,080 --> 01:52:34,915
Следват следите ви.

775
01:53:09,241 --> 01:53:11,410
Ето, подготвих
хартията, писалката и мастилото.

776
01:53:11,494 --> 01:53:12,661
за какво?

777
01:53:12,745 --> 01:53:16,123
- Искам да ми дадеш имената.
- Какви имена?

778
01:53:16,665 --> 01:53:19,835
Имената на тези, които не сте
предавам под мъчения.

779
01:53:21,837 --> 01:53:24,215
Но вие знаете всички тези имена.

780
01:53:25,049 --> 01:53:28,677
Те са имената на хората
ти ми показа в балната зала.

781
01:53:29,094 --> 01:53:30,387
разбирам

782
01:53:30,596 --> 01:53:33,265
Е, искам те...

783
01:53:37,812 --> 01:53:42,191
за да потвърдя, че съм аз...

784
01:53:42,817 --> 01:53:49,698
който осуети заговора
срещу новата власт.

785
01:53:53,577 --> 01:53:54,912
Подпишете го.

786
01:53:57,540 --> 01:53:58,791
хайде де!

787
01:54:02,378 --> 01:54:03,546
Подпишете!

788
01:54:05,464 --> 01:54:10,135
Какво искам от теб
след всичко, което направих за теб

789
01:54:10,219 --> 01:54:11,804
просто е смешно.

790
01:54:14,139 --> 01:54:17,434
Подпишете го, подпишете го!

791
01:54:27,152 --> 01:54:29,530
Моят подпис толкова ли е важен за вас?

792
01:54:32,241 --> 01:54:35,160
Това, което не е написано, не съществува.

793
01:54:45,296 --> 01:54:47,756
Какво друго мога да направя за вас?

794
01:54:50,259 --> 01:54:51,760
Грижи се за нея.

795
01:54:59,101 --> 01:55:00,269
Нещо друго?

796
01:55:00,352 --> 01:55:04,148
Да, искам да ми помогнеш
изкачи се по-високо.

797
01:55:04,899 --> 01:55:06,150
Добре.

798
01:55:14,742 --> 01:55:16,076
- Слушай...
- Да?

799
01:55:16,201 --> 01:55:18,871
кажи ми Дали светът
изглеждат ми толкова грозни

800
01:55:18,954 --> 01:55:22,625
защото съм болен,
или защото наистина е така?

801
01:55:25,544 --> 01:55:28,547
Задаваш ми труден въпрос...

802
01:55:30,174 --> 01:55:36,013
Виждате ли, светът не е отвратителен,
светът е прекрасен.

803
01:55:37,222 --> 01:55:47,221
Виждате ли, има цветя,
градини, плодове, жени.

804
01:55:49,234 --> 01:55:54,782
Не мога да ви разкажа за това.
Трябва да го изтанцувам за теб.

805
01:56:26,522 --> 01:56:27,856
далеч!

806
01:56:29,358 --> 01:56:30,943
Променете тона си!

807
01:56:42,454 --> 01:56:47,209
Ти си ми много близо.
Същите сме.

808
01:56:47,501 --> 01:56:49,837
Махай се!... не...

809
01:56:50,587 --> 01:56:55,009
Добре, но помислете
ако ми бяхте дали тези имена

810
01:56:55,092 --> 01:56:59,596
когато ги поисках тогава,
в клетката си, на първия ден.

811
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Какви имена?
Не съм ти дал никакви имена.

812
01:57:17,072 --> 01:57:22,745
Колко тъжно е, когато сме само обикновени хора
играчка в чужди ръце.

813
01:58:18,926 --> 01:58:22,429
Как се казваш, малката?
Теодор. Теодор.

814
01:58:22,846 --> 01:58:24,681
Теодор, върни се при Бог.

815
01:59:19,027 --> 01:59:20,863
Държал си се аморално.

816
01:59:21,905 --> 01:59:24,825
Вие се борихте с него като
ако душата му беше заложена на карта.

817
01:59:25,409 --> 01:59:27,786
Но човекът няма душа, нали?

818
01:59:58,609 --> 02:00:02,029
Душа, каква душа?

819
02:03:45,919 --> 02:03:47,879
Оператор:

820
02:03:47,963 --> 02:03:50,006
Ръководител производство:

821
02:03:50,340 --> 02:03:51,842
Написано и режисирано от:

822
02:03:52,509 --> 02:03:53,635
музика от:

823
02:03:59,516 --> 02:04:01,560
Арт директори:

824
02:04:08,733 --> 02:04:10,694
Редактирано от: