1 00:02:54,826 --> 00:02:56,741 - Човек 1: Махни се от стълбите! 2 00:03:08,579 --> 00:03:10,102 Човек 1: Горната мачта е счупена! 3 00:03:14,629 --> 00:03:17,632 - Спокойно момче. не се притеснявай не се притеснявай 4 00:03:18,589 --> 00:03:20,156 о 5 00:03:24,204 --> 00:03:26,597 Мъж 2: Внимателно. Внимателно. Изтеглете го тук. 6 00:03:35,650 --> 00:03:37,695 Стой долу, Мънро! 7 00:04:08,030 --> 00:04:09,031 Ела по-близо. 8 00:04:09,379 --> 00:04:11,860 Трябва да призная, че... 9 00:04:13,340 --> 00:04:15,211 Не познавах добре г-н Ридли, 10 00:04:15,777 --> 00:04:18,693 но, ъъ... 11 00:04:19,563 --> 00:04:22,566 ...смъртта на всеки човек Това е мъка, която трябва да бъде оплачена. 12 00:04:28,268 --> 00:04:29,225 Г-н Мънро... 13 00:04:31,880 --> 00:04:33,795 може би ще ви хареса да предложи благословия. 14 00:04:49,767 --> 00:04:51,639 Само тези които са били на море... 15 00:04:53,858 --> 00:04:55,947 наистина схващам огромността на този свят. 16 00:04:59,734 --> 00:05:01,953 Необятната природа от огромните му разстояния. 17 00:05:03,607 --> 00:05:06,044 Това е плашещо нещо да се направи така... 18 00:05:07,437 --> 00:05:10,832 отблизо наясно на собствената незначителност. 19 00:05:15,967 --> 00:05:18,056 Повечето мъже биха трепнали от това знание. 20 00:05:19,014 --> 00:05:21,321 И въпреки това сме толкова принудени, 21 00:05:22,670 --> 00:05:25,673 ние се хвърляме в празните пространства на това 22 00:05:26,151 --> 00:05:28,763 - дълбока Земя... 23 00:05:28,763 --> 00:05:31,026 ...знаейки, дори както го правим, това... 24 00:05:32,288 --> 00:05:33,202 един ден... 25 00:05:35,247 --> 00:05:36,945 в някой непредвиден час... 26 00:05:38,599 --> 00:05:40,644 страхотна цена може да се изисква от нас. 27 00:05:43,604 --> 00:05:46,476 Хвалете сега вечната му душа 28 00:05:46,737 --> 00:05:49,044 в името на Исус Христос, нашият спасител. 29 00:05:49,958 --> 00:05:50,959 амин 30 00:05:50,959 --> 00:05:52,308 амин 31 00:05:56,834 --> 00:05:58,053 Разхлабете основното платно. 32 00:05:59,010 --> 00:06:01,186 - Застанете, за да изнесете. - Застанете, за да отнесете! 33 00:06:14,330 --> 00:06:16,854 - Влизай. 34 00:06:24,296 --> 00:06:27,604 Достоен надгроб за един моряк изгубен далеч от дома, г-н Мънро. 35 00:06:28,257 --> 00:06:29,171 благодаря 36 00:06:31,652 --> 00:06:33,349 Вашите думи и действия говори за мъж 37 00:06:33,349 --> 00:06:35,003 който е виждал нещо от света. 38 00:06:37,875 --> 00:06:40,356 Аз съм от семейство на корабостроителите. 39 00:06:41,052 --> 00:06:42,314 И сега си министър. 40 00:06:43,751 --> 00:06:47,798 Мирски министър. Ние водим с пример. 41 00:06:53,891 --> 00:06:54,805 Адам Смит. 42 00:06:55,632 --> 00:06:56,546 да 43 00:06:58,548 --> 00:07:01,290 Божи човек, който чете на меркантилен свят. 44 00:07:03,814 --> 00:07:05,729 Е, дойдохте на правилното място, преподобни. 45 00:07:06,208 --> 00:07:08,428 Има да се правят пари в тези отхвърлени ъгли. 46 00:07:11,256 --> 00:07:13,171 Вашите нови енориаши са заложили живота си на него. 47 00:07:37,152 --> 00:07:39,328 Това момче е кралската особа, вярвате или не. 48 00:07:40,547 --> 00:07:42,374 Син на един от върховните вождове. 49 00:07:44,028 --> 00:07:46,378 Баща му ме нареди да го научи на плаване. 50 00:07:46,683 --> 00:07:47,597 Уенуку. 51 00:07:52,820 --> 00:07:54,474 Г-н Фарел, дай волана на момчето. 52 00:07:58,478 --> 00:08:01,524 Уенуку, вземи ни три точки надясно. 53 00:08:02,046 --> 00:08:03,308 Улеснете я, докато хвърля. 54 00:08:09,924 --> 00:08:10,794 много добре 55 00:08:11,969 --> 00:08:13,188 Трябва да си щастлив, Фарел, 56 00:08:13,188 --> 00:08:14,972 никога не трябва да ставаш пак преди обяд. 57 00:08:16,321 --> 00:08:17,584 добре, това е достатъчно. 58 00:08:21,326 --> 00:08:23,503 -Земя хо! -Да. 59 00:08:24,329 --> 00:08:25,635 Вашият нов дом, г-н Мънро. 60 00:08:27,681 --> 00:08:30,161 Никога не е имало гибел толкова приятен за окото. 61 00:08:30,771 --> 00:08:32,250 Има ли маори в тази област? 62 00:08:32,773 --> 00:08:33,730 Те са навсякъде. 63 00:08:34,601 --> 00:08:36,690 Дори когато не можете да ги видите, те са там. 64 00:08:39,127 --> 00:08:40,781 Къде е най-близо безопасно закотвяне? 65 00:08:40,781 --> 00:08:43,174 Уенуку? Този залив? 66 00:08:44,480 --> 00:08:46,961 Не, този. 67 00:08:47,527 --> 00:08:48,397 Уайкура. 68 00:08:49,877 --> 00:08:52,488 Добре, момчета, ще слезем на брега, 69 00:08:52,488 --> 00:08:54,751 намери малко дървен материал, сменете горния галант. 70 00:09:01,410 --> 00:09:03,543 - Вървете, момчета! 71 00:09:04,065 --> 00:09:06,328 -Вдигай! 72 00:09:08,678 --> 00:09:09,940 Е, бихте ли погледнали това! 73 00:09:11,507 --> 00:09:14,510 Това е, момче. 74 00:09:15,293 --> 00:09:18,906 Това е, момче. продължавай 75 00:09:25,739 --> 00:09:26,740 добро момче 76 00:09:28,132 --> 00:09:31,440 Вие сте много по-забавен отколкото обичайния ми товар, Мънро. 77 00:09:31,440 --> 00:09:32,702 - Няма половината 78 00:09:32,702 --> 00:09:34,965 толкова много изненади в чувал с брашно. 79 00:09:34,965 --> 00:09:36,619 - Да, доста. 80 00:09:36,619 --> 00:09:37,620 Страхотно. 81 00:09:44,671 --> 00:09:45,628 да! 82 00:09:45,933 --> 00:09:47,978 Добре, момчета, шоуто свърши. 83 00:09:47,978 --> 00:09:51,329 - Хайде де. Едно, две, три! 84 00:09:56,508 --> 00:09:57,379 да! 85 00:10:11,567 --> 00:10:12,437 да 86 00:10:37,245 --> 00:10:39,900 Мънро, какво е това? 87 00:10:41,728 --> 00:10:44,861 Нарича се скица. А понякога и портрет. 88 00:10:48,038 --> 00:10:48,952 какво е това 89 00:10:49,953 --> 00:10:50,824 He rei-puta. 90 00:10:51,694 --> 00:10:52,652 Зъб от кит. 91 00:11:01,922 --> 00:11:03,750 Това е гласът на бога на баща ми. 92 00:11:04,838 --> 00:11:06,578 Кръстен съм на този бог. 93 00:11:08,189 --> 00:11:11,018 - Уенуку-кай-тангата. - Ах 94 00:11:12,497 --> 00:11:13,411 Възхитителна. 95 00:11:14,369 --> 00:11:15,805 И... и това? 96 00:11:17,285 --> 00:11:18,416 Toku whakapapa. 97 00:11:19,504 --> 00:11:20,505 Това е моята история. 98 00:11:24,205 --> 00:11:25,946 Историята на моя живот... 99 00:11:28,862 --> 00:11:29,732 досега 100 00:11:32,169 --> 00:11:34,694 Добре, момчета. Бъдете разумни. 101 00:11:35,303 --> 00:11:37,435 Ние сме тук, за да вземем дървен материал, не причиняват проблеми. 102 00:12:30,488 --> 00:12:31,402 Всичко е наред. 103 00:12:41,630 --> 00:12:43,153 Къде, по дяволите, е стигнал? 104 00:12:44,851 --> 00:12:47,288 Добре, момчета, с мен. хайде 105 00:13:40,994 --> 00:13:42,473 Всичко е наред. това е достатъчно. 106 00:13:42,473 --> 00:13:43,910 всичко наред, Г-н Мънро? 107 00:13:45,563 --> 00:13:46,477 така мисля. 108 00:13:55,922 --> 00:13:57,706 попитах го да простя престъплението ти. 109 00:13:57,706 --> 00:13:58,968 Нямаше предвид неуважение. 110 00:13:59,403 --> 00:14:00,274 благодаря 111 00:14:00,927 --> 00:14:02,667 Не можете да търгувате с хора не можете да говорите с. 112 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 И това имаме нужда от дърва за ремонт. 113 00:14:22,774 --> 00:14:25,255 Той иска коня като плащане за дърветата. 114 00:14:25,255 --> 00:14:26,387 Бойд, дай му брадвата. 115 00:14:29,129 --> 00:14:30,565 Давай, момче. 116 00:14:49,845 --> 00:14:52,500 там. Отново всички приятели. 117 00:15:03,815 --> 00:15:06,166 Трябва да сме готови за отплаване до утре сутринта. 118 00:15:07,428 --> 00:15:09,473 Мисля, че бих искал да лагерувам тук дотогава. 119 00:15:09,473 --> 00:15:11,475 О, не, не. 120 00:15:12,259 --> 00:15:14,435 Капитане, беше дълго пътуване. 121 00:15:14,435 --> 00:15:16,741 Трябва да почувствам малко земя под краката ми. 122 00:15:17,917 --> 00:15:20,310 Ако трябва да живея в тази страна, Трябва да се запозная с него. 123 00:15:21,398 --> 00:15:23,052 Бях обвинен за да ви достави до Еуърт. 124 00:15:23,052 --> 00:15:24,140 И ще го направите. 125 00:15:24,445 --> 00:15:27,665 Но първо, моля, разреши ми този отпуск. 126 00:15:30,016 --> 00:15:30,886 Добре. 127 00:15:32,192 --> 00:15:33,584 Ще оставя Уенуку с теб. 128 00:15:34,368 --> 00:15:36,326 - Добре. - Къде е той? 129 00:15:37,371 --> 00:15:38,981 - Харис, къде е момчето? - Сър? 130 00:15:38,981 --> 00:15:40,200 Момчето. къде е той 131 00:15:43,377 --> 00:15:45,205 Уенуку! 132 00:15:47,033 --> 00:15:48,817 Уенуку! 133 00:17:53,159 --> 00:17:55,726 - Донесете мускетите. - Няма да навлизам в това. 134 00:17:55,987 --> 00:17:58,294 Ако не го заведем в Епуърт, не ни плащат. 135 00:18:00,775 --> 00:18:03,386 - Уау! Уау! 136 00:18:12,308 --> 00:18:13,266 хей 137 00:18:30,544 --> 00:18:33,634 какво искаш тук 138 00:18:33,982 --> 00:18:35,375 Моля те да пощадиш 139 00:18:35,375 --> 00:18:37,028 живота на тези хора. 140 00:18:38,726 --> 00:18:42,730 Това са моите хора от тези земи, не от вашите. 141 00:18:43,122 --> 00:18:44,993 Те са нищо за вас. 142 00:18:46,212 --> 00:18:48,301 Питам те... показваш им милост. 143 00:18:49,084 --> 00:18:50,390 Вие сте англичанин. 144 00:18:51,652 --> 00:18:54,568 Вашият крал е Джордж. 145 00:18:54,568 --> 00:18:55,656 Крал Уилям сега. 146 00:18:57,136 --> 00:18:58,789 Джордж е мъртъв? 147 00:18:59,616 --> 00:19:00,487 да 148 00:19:14,109 --> 00:19:16,416 Седнах на неговата маса. 149 00:19:23,118 --> 00:19:24,424 Идваме с мир. 150 00:19:25,120 --> 00:19:26,165 Кетере. 151 00:19:28,471 --> 00:19:31,257 Синът ми научи много от вас. 152 00:19:32,258 --> 00:19:33,172 За мен беше чест. 153 00:19:34,521 --> 00:19:35,870 Този човек е моят товар. 154 00:19:36,914 --> 00:19:38,525 Трябва да го предам на Епуърт. 155 00:19:43,834 --> 00:19:44,792 В известен смисъл. 156 00:19:47,316 --> 00:19:50,058 Хм. много добре 157 00:19:51,494 --> 00:19:54,018 - Върви сега. - Ами тези хора? 158 00:19:55,542 --> 00:19:58,588 И какво ще търгувате 159 00:19:59,459 --> 00:20:00,460 за тях? 160 00:20:02,984 --> 00:20:03,985 Моят кон. 161 00:20:05,769 --> 00:20:07,380 Моят кон за живота им. 162 00:20:08,032 --> 00:20:10,905 Един кон, един живот. 163 00:20:12,254 --> 00:20:14,648 - Изберете. - Мога... 164 00:20:15,649 --> 00:20:17,216 Не мога да направя този избор. 165 00:20:20,915 --> 00:20:21,829 моля 166 00:20:26,007 --> 00:20:27,051 да вървим Сега. 167 00:20:51,467 --> 00:20:53,208 да вървим Сега тръгвай! 168 00:21:02,130 --> 00:21:03,740 По дяволите, г-н Кеджли. 169 00:21:03,740 --> 00:21:04,785 Тя може да вземе моята каюта. 170 00:21:14,055 --> 00:21:15,274 Ела долу. 171 00:21:15,839 --> 00:21:17,188 Не трябва да оставате тук горе. 172 00:21:19,321 --> 00:21:20,409 ела моля 173 00:21:25,458 --> 00:21:27,460 моля Нуждаете се от подслон. 174 00:21:27,460 --> 00:21:29,200 Подгответе се, за да отплавате. 175 00:21:33,901 --> 00:21:35,424 Можеш да почиваш тук, 176 00:21:36,164 --> 00:21:37,296 и... и сън. 177 00:22:04,192 --> 00:22:05,149 какво правиш 178 00:22:07,587 --> 00:22:09,197 Не, не, не. Моля, моля, моля, недей. 179 00:22:13,375 --> 00:22:14,420 съжалявам 180 00:22:17,161 --> 00:22:18,075 съжалявам 181 00:22:21,775 --> 00:22:22,993 Ще ти намеря храна. 182 00:22:24,995 --> 00:22:25,953 И малко вода. 183 00:23:05,949 --> 00:23:08,822 Това е. Нагоре, заедно. 184 00:23:10,693 --> 00:23:11,955 Г-н Мънро. 185 00:23:13,000 --> 00:23:14,001 Хорас Бошан. 186 00:23:14,436 --> 00:23:15,959 - Добре дошли в Епуърт. -Благодаря ви 187 00:23:18,484 --> 00:23:19,920 Съпругът й е убит. 188 00:23:20,268 --> 00:23:22,052 Взех я на грижи. 189 00:23:23,010 --> 00:23:24,794 А, наистина е късметлийка. 190 00:23:24,794 --> 00:23:27,188 Следвайте ме и ще ви покажа до квартирата си. 191 00:23:29,930 --> 00:23:31,279 Успех, г-н Мънро. 192 00:23:32,062 --> 00:23:34,804 Ако сте дошли тук да изплакне душите за Исус, 193 00:23:35,631 --> 00:23:36,937 ще бъдеш зает. 194 00:23:36,937 --> 00:23:38,504 Помогнете тук, Г-н Голдсуърт. 195 00:23:49,515 --> 00:23:50,777 Ето ни, г-н Мънро. 196 00:23:51,473 --> 00:23:53,344 - Благодаря ви, г-н Бошан. - Много сте добре дошли. 197 00:23:53,997 --> 00:23:56,435 ще те оставя да се грижи за вашето отделение. 198 00:24:15,889 --> 00:24:16,803 моля 199 00:26:09,655 --> 00:26:10,743 утро! 200 00:26:18,794 --> 00:26:20,448 Да, дай ми ръка тук, да. 201 00:26:26,759 --> 00:26:31,459 И ето, вие сте този ден, като звездите на небето... 202 00:26:32,591 --> 00:26:33,679 Г-н Мънро, 203 00:26:33,983 --> 00:26:36,725 какво удоволствие е да намериш вече работиш усилено. 204 00:26:37,465 --> 00:26:38,814 Реджиналд дьо Буен. 205 00:26:39,293 --> 00:26:41,556 - Кореспондирахме си. - Да разбира се. 206 00:26:41,556 --> 00:26:42,688 как си 207 00:26:43,210 --> 00:26:46,779 Не точно Сейнт Пол, но ще направиш нещо от това. 208 00:26:47,083 --> 00:26:48,650 Ще дам всичко от себе си. 209 00:26:49,303 --> 00:26:51,697 Би ли ти пукало да се присъедините към нас тази вечер за вечеря? 210 00:26:52,654 --> 00:26:53,960 Това е най-мило. 211 00:27:06,320 --> 00:27:08,844 -Зле ли си? 212 00:27:09,105 --> 00:27:10,106 о 213 00:27:21,074 --> 00:27:22,118 съжалявам 214 00:27:37,873 --> 00:27:39,788 - Всичко е наред. 215 00:27:56,413 --> 00:27:58,502 Каква част на юг от г-н Мънро ли сте? 216 00:27:58,502 --> 00:28:02,245 Югоизточното крайбрежие, Хейстингс, но най-вече израснах в Лондон. 217 00:28:02,245 --> 00:28:04,378 - Хм. - Баща ми беше корабен майстор 218 00:28:04,378 --> 00:28:07,163 и искаше да направи името си в столицата. 219 00:28:08,208 --> 00:28:09,122 Е, направи ли? 220 00:28:10,253 --> 00:28:13,648 Не, той бавно се самоуби с пиене. 221 00:28:14,431 --> 00:28:15,345 о 222 00:28:16,782 --> 00:28:18,653 И какво правиш от Епуърт, сър? 223 00:28:19,698 --> 00:28:20,655 Ммм 224 00:28:22,352 --> 00:28:23,745 Чувства се малко като скулптура 225 00:28:23,745 --> 00:28:25,007 в ранните си стадии. 226 00:28:25,616 --> 00:28:28,837 Истинската му форма все още не се е появила от камъка. 227 00:28:30,970 --> 00:28:32,232 Красиво казано, сър. 228 00:28:34,147 --> 00:28:35,496 Всичко си е на мястото. 229 00:28:36,018 --> 00:28:37,324 Земята е богата. 230 00:28:37,977 --> 00:28:39,413 Възможността е неизмерима. 231 00:28:39,413 --> 00:28:43,025 Всъщност, дори и да изглежда донякъде несигурно на моменти. 232 00:28:43,852 --> 00:28:46,942 Земята, на която сме, наемаме от местен вожд, 233 00:28:47,334 --> 00:28:50,337 платени с помощта на субсидия от Короната. 234 00:28:51,730 --> 00:28:53,862 И имате ли добри отношения с вашия хазяин? 235 00:28:53,862 --> 00:28:54,950 Майануи? 236 00:28:55,255 --> 00:28:57,648 Е, дотук. Заплахата не е от него. 237 00:28:59,912 --> 00:29:03,350 Има доклади на военачалник там. 238 00:29:04,394 --> 00:29:05,526 Пълен дивак. 239 00:29:06,179 --> 00:29:08,398 Предприемаше атаки срещу други племена 240 00:29:08,398 --> 00:29:10,009 и претендират за техните земи. 241 00:29:10,313 --> 00:29:12,620 Това ще бъде ли А... Акатарева? 242 00:29:13,882 --> 00:29:14,927 Знаеш ли за него? 243 00:29:15,754 --> 00:29:17,886 Сблъсквал съм се с него лично, да. 244 00:29:19,801 --> 00:29:22,151 Младата жена Донесох в Епуърт, 245 00:29:22,151 --> 00:29:24,763 съпругът й е заклан по негова заповед. 246 00:29:25,502 --> 00:29:27,722 Заедно с много от тяхното племе. 247 00:29:28,636 --> 00:29:30,681 - Кога? - Преди два дни. 248 00:29:31,595 --> 00:29:33,336 The Maidenhead спря за ремонт. 249 00:29:34,207 --> 00:29:36,600 Тогава е вярно. Той идва на юг. 250 00:29:40,082 --> 00:29:42,606 Трябва ли Акатарева движение срещу Маянуи, 251 00:29:42,606 --> 00:29:46,045 бъдещето на тази колония става несигурно, най-малкото. 252 00:29:46,741 --> 00:29:49,135 Моля, може ли да поговорим от нещо друго? 253 00:29:57,404 --> 00:30:00,407 Докторе, като пряк резултат от тази брутална среща, 254 00:30:00,407 --> 00:30:02,801 младата жена, за която се грижа има рана. 255 00:30:11,374 --> 00:30:15,857 Страхувам се, че имаме много ограничени медицински консумативи, 256 00:30:16,597 --> 00:30:19,165 и моят договор е да служа към физическото благосъстояние 257 00:30:19,165 --> 00:30:20,775 на гражданите на Епуърт. 258 00:30:20,775 --> 00:30:25,084 Тъй като ваше е да служите на нашите духовни нужди, г-н Мънро. 259 00:30:39,359 --> 00:30:40,795 - лека нощ - лека нощ 260 00:30:41,535 --> 00:30:42,710 Добър вечер, докторе. 261 00:30:46,540 --> 00:30:48,585 Баща ми нямаше да ми благодари за да ти кажа това, 262 00:30:48,585 --> 00:30:52,024 но има някой който може да ви помогне, г-н Мънро. 263 00:31:05,341 --> 00:31:07,387 -г-жо Хегърти? 264 00:31:09,519 --> 00:31:13,001 Г-жо Хегарти, казвам се Томас Мънро. 265 00:31:13,349 --> 00:31:15,656 Извинете, че се появих в този късен час. 266 00:31:15,961 --> 00:31:18,137 - Имам млад... аз... 267 00:31:18,137 --> 00:31:20,313 Имам млада жена в моите грижи, 268 00:31:20,313 --> 00:31:21,531 млада маорска жена. 269 00:31:21,792 --> 00:31:23,838 Казаха ми, че можеш може би ми помогне. 270 00:31:24,230 --> 00:31:25,187 Тя не е ли добре? 271 00:31:25,579 --> 00:31:27,711 Тя има рана които се опасявам, че може да са заразени. 272 00:31:32,673 --> 00:31:33,761 Трябва да си тръгваш. 273 00:31:52,258 --> 00:31:56,088 Г-жо Хегарти, благодаря ви. Моля, тя е тук. 274 00:31:59,961 --> 00:32:01,223 какво прави тя тук 275 00:32:01,223 --> 00:32:03,399 Съпругът й беше убит преди два дни 276 00:32:03,399 --> 00:32:05,662 и тя беше ранена. 277 00:32:06,315 --> 00:32:07,273 тук 278 00:32:09,971 --> 00:32:11,712 Тя беше поразена от скръб. 279 00:32:12,713 --> 00:32:16,064 Тя също се нарани, нещо като чесане. 280 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 Да, това е kiri haehae. Това е скръбен ритуал. 281 00:32:19,633 --> 00:32:20,503 вярно 282 00:32:22,941 --> 00:32:25,944 Това е Рангимай от Нгати Хау. 283 00:32:26,553 --> 00:32:27,684 познаваш ли я 284 00:32:27,684 --> 00:32:29,338 Бихте ли построили запалете, моля? 285 00:32:42,395 --> 00:32:44,832 Наложих лапа да извлече инфекцията. 286 00:32:47,269 --> 00:32:48,575 ако не съм тук, 287 00:32:49,489 --> 00:32:51,360 трябва да настоявате че тя пие това. 288 00:32:53,014 --> 00:32:54,059 със сигурност мога да опитам, 289 00:32:54,537 --> 00:32:56,713 но тя не е приемала нещо директно от мен. 290 00:32:56,713 --> 00:33:00,152 Е, тя е в траур, но ти й кажи, че е kawakawa. 291 00:33:00,630 --> 00:33:02,197 - Kawa kawa? - Кавакава. 292 00:33:03,720 --> 00:33:07,420 Има го и в лапата, с малко пиа манука. 293 00:33:08,247 --> 00:33:10,858 - Пеърмануко? - Пиа манука. 294 00:34:47,476 --> 00:34:49,826 Остани там. - Остани вътре. 295 00:35:44,620 --> 00:35:45,795 Това е баща й, 296 00:35:46,492 --> 00:35:48,798 - Маянуи. 297 00:36:23,529 --> 00:36:24,965 Той й дава комфорт. 298 00:36:40,894 --> 00:36:42,200 Хората на Акатарева. 299 00:36:50,469 --> 00:36:52,427 Тя изглежда за убиеца на съпруга си. 300 00:36:59,217 --> 00:37:00,261 Рангимай! 301 00:37:00,261 --> 00:37:02,220 Мънро, недей. 302 00:38:00,582 --> 00:38:01,627 какво каза той 303 00:38:03,542 --> 00:38:07,720 Той иска Рангимай да остане тук и да бъдат обучавани от вас. 304 00:38:15,597 --> 00:38:18,121 Той напуска един от хората си 305 00:38:18,470 --> 00:38:19,558 да я защити. 306 00:38:32,005 --> 00:38:34,486 Вие сте ясно държани в някакво отношение от него. 307 00:38:34,877 --> 00:38:37,010 От Майануи, да. 308 00:38:37,271 --> 00:38:39,099 Но не и от тези хубави граждани. 309 00:39:40,160 --> 00:39:41,553 Време е за отваряне на бизнеса. 310 00:39:50,083 --> 00:39:53,782 Нека започнем с химн, „Колко здрава основа“. 311 00:39:55,567 --> 00:39:59,440 ♪ Колко здрава основа ♪ 312 00:39:59,440 --> 00:40:02,835 ♪ Вие, светии Господни ♪ 313 00:40:03,139 --> 00:40:06,447 ♪ Полага се за вашата вяра ♪ 314 00:40:06,447 --> 00:40:10,277 ♪ В Неговото прекрасно слово ♪ 315 00:40:10,712 --> 00:40:13,759 ♪ Какво повече може да каже Той ♪ 316 00:40:13,759 --> 00:40:18,111 ♪ Тогава Той каза на вас ♪ 317 00:40:18,111 --> 00:40:29,383 ♪ Кой на Спасителя ♪ 318 00:40:29,383 --> 00:40:33,518 ♪ За убежище са избягали ♪ 319 00:40:36,956 --> 00:40:39,219 - Отлична работа, преподобни. -Благодаря ви 320 00:40:39,698 --> 00:40:42,440 Има жестока сила към тези стари химни. 321 00:40:42,440 --> 00:40:44,050 Теглото на цяла цивилизация. 322 00:40:45,051 --> 00:40:46,922 Вашето жилище задоволително ли е? 323 00:40:46,922 --> 00:40:48,533 Те са, да. много добре 324 00:40:49,272 --> 00:40:51,492 Ако имате нужда от нещо, ела директно при мен. 325 00:40:51,492 --> 00:40:52,711 Вратата ми е винаги отворена. 326 00:40:54,930 --> 00:40:56,758 За разлика от вашия, докторе. 327 00:41:14,254 --> 00:41:15,255 Г-н Мънро. 328 00:41:15,777 --> 00:41:18,519 - Как сте, г-жо Бошан? - Много добре, благодаря. 329 00:41:34,187 --> 00:41:35,144 Танцувай. 330 00:41:37,756 --> 00:41:38,757 танци? 331 00:41:44,327 --> 00:41:46,242 Върхът на сутринта за вас, г-н Паджет. 332 00:41:46,765 --> 00:41:47,679 сутрин. 333 00:41:48,506 --> 00:41:50,333 Половин дузина яйца, ако мога. 334 00:41:53,641 --> 00:41:55,904 не съм те виждала в Чапъл напоследък. 335 00:41:56,644 --> 00:41:58,994 И нито ще го направите. Аз съм от правата вяра, 336 00:41:59,691 --> 00:42:01,562 не пародията вие председателствате. 337 00:42:01,562 --> 00:42:04,391 Мисля, че ще намерите 338 00:42:04,391 --> 00:42:06,175 моята интерпретация на евангелието... 339 00:42:06,175 --> 00:42:07,568 Не ми пука за вашето тълкуване 340 00:42:07,568 --> 00:42:08,874 на Библията г-н Мънро. 341 00:42:09,396 --> 00:42:11,137 Нито пък се интересувам според мнението на всеки друг 342 00:42:11,137 --> 00:42:12,791 в тази забравена от Бога дупка. 343 00:42:14,096 --> 00:42:15,707 Той ни обеща възможност тук. 344 00:42:15,968 --> 00:42:18,797 Каза ни, че това е някакъв вид рай. 345 00:42:19,885 --> 00:42:20,929 Популярна дума. 346 00:42:21,451 --> 00:42:23,018 Неизбежно подвеждащ. 347 00:42:24,803 --> 00:42:26,587 Това е капан, ето какво е. 348 00:42:28,284 --> 00:42:30,286 Ние сме хиляди на мили от цивилизацията, 349 00:42:30,286 --> 00:42:31,679 вкопчвайки се в скрап бряг, 350 00:42:32,114 --> 00:42:34,639 заобиколен от диваци от най-варварския вид. 351 00:42:35,422 --> 00:42:36,858 Как иначе може да свърши това, мислиш ли 352 00:42:37,293 --> 00:42:38,686 Освен в огън и кръв. 353 00:42:41,820 --> 00:42:43,604 И въпреки това изглеждаш да се справя добре. 354 00:42:43,604 --> 00:42:44,649 Запомни думите ми, 355 00:42:45,214 --> 00:42:48,174 всяка монета, която направя отива към пасаж към дома. 356 00:43:06,584 --> 00:43:09,021 Рангимай, виж. 357 00:43:09,935 --> 00:43:11,850 Виждате ли всички дървета? 358 00:43:11,850 --> 00:43:13,765 Те танцуват заедно във вятъра. 359 00:43:15,767 --> 00:43:17,290 - Танци? -Да. 360 00:43:18,421 --> 00:43:19,335 Вижте. 361 00:43:20,554 --> 00:43:23,078 танци. 362 00:43:26,691 --> 00:43:27,605 танци. 363 00:43:30,172 --> 00:43:31,217 танци. 364 00:43:35,351 --> 00:43:40,052 А-дунк, а-дунк, а-дунк, а-дунк, потапяне, потапяне, потапяне. Вдигнете брадичката. 365 00:43:42,010 --> 00:43:43,795 А-ката дида дида. 366 00:43:43,795 --> 00:43:45,405 А-дида дида-дида... 367 00:43:49,670 --> 00:43:52,194 Ba dida da... 368 00:43:52,194 --> 00:43:54,457 И наоколо по този начин. Две, три, четири... 369 00:43:54,457 --> 00:43:56,634 Едно, две... Диди диди диду... 370 00:44:00,725 --> 00:44:02,030 танци. 371 00:44:02,030 --> 00:44:03,684 А-да ди-да ди-да. 372 00:44:03,684 --> 00:44:05,730 А-та ри-та та-та... 373 00:44:09,951 --> 00:44:11,779 И как се казва на това дете? 374 00:44:11,779 --> 00:44:12,954 Едуард Едгар. 375 00:44:13,955 --> 00:44:15,565 Едуард Едгар Валант. 376 00:44:16,131 --> 00:44:17,611 - О! 377 00:44:18,612 --> 00:44:22,485 За теб, Исусе Христе дойде на този свят. 378 00:44:23,748 --> 00:44:24,836 За теб той умря. 379 00:44:25,663 --> 00:44:28,230 и за теб, той победи смъртта. 380 00:44:44,943 --> 00:44:46,118 Г-н Мънро, 381 00:44:46,553 --> 00:44:48,773 там, какво правиш е ваш собствен бизнес, 382 00:44:48,773 --> 00:44:50,557 но не и в тези стени. 383 00:44:51,601 --> 00:44:55,214 Ние се покланяме на всемогъщия Бог, те се молят на листа и клонки. 384 00:44:55,867 --> 00:44:58,347 Със сигурност, ако сме да живея до тях, 385 00:44:58,347 --> 00:45:00,610 - трябва да ги включим... - Може да има някои разлики 386 00:45:00,610 --> 00:45:02,656 твърде огромна, за да бъде примирена. 387 00:45:03,831 --> 00:45:04,702 Добър ден, сър. 388 00:45:17,845 --> 00:45:19,673 -Деца. 389 00:46:46,020 --> 00:46:49,110 Жена 1: ... можеш ли да ми дадеш ръка тук? 390 00:46:49,110 --> 00:46:52,026 - Жена 2: Идвам. 391 00:46:55,638 --> 00:46:56,814 искаш ли да отидеш 392 00:46:57,510 --> 00:46:58,380 да 393 00:47:00,252 --> 00:47:01,296 Рангимай. 394 00:47:09,783 --> 00:47:10,653 Ей? 395 00:47:12,917 --> 00:47:14,657 - Искам три... - Бих искал... 396 00:47:15,876 --> 00:47:19,097 Бих искал три килограма брашно. 397 00:47:19,837 --> 00:47:20,838 Така ли е? 398 00:47:21,186 --> 00:47:22,100 Като какво? 399 00:47:22,796 --> 00:47:25,320 Ще го направя напълно ясно. Обслужвам ви, г-н Мънро. 400 00:47:25,581 --> 00:47:26,452 защо е така 401 00:47:26,974 --> 00:47:28,149 Защото ако продам на туземците, 402 00:47:28,149 --> 00:47:29,672 аз ще играя в техните ръце. 403 00:47:30,064 --> 00:47:31,370 Вие виждате тази нова сграда там? 404 00:47:31,849 --> 00:47:33,328 Общият магазин на Beauchamp. 405 00:47:33,851 --> 00:47:34,939 Опитват се да ме изгонят, 406 00:47:35,287 --> 00:47:37,506 но аз ще подбия копелетата, така че помогни ми! 407 00:48:05,970 --> 00:48:07,275 И това е с две ръце. 408 00:48:08,581 --> 00:48:10,278 Така че се уверете че го вдигаш. 409 00:48:11,366 --> 00:48:13,238 Добре. да вървим 410 00:48:14,848 --> 00:48:15,893 Ето. 411 00:48:18,547 --> 00:48:19,418 о 412 00:48:21,637 --> 00:48:24,379 Това ли е степента на твоето красноречие, Мънро? 413 00:48:26,773 --> 00:48:28,079 Роклята е зашеметяваща. 414 00:48:28,079 --> 00:48:30,864 Ти... изглеждаш красива, Рангимай. 415 00:48:34,215 --> 00:48:36,391 Съпругът ми хареса тази рокля. 416 00:48:37,088 --> 00:48:38,089 Много сме благодарни. 417 00:48:38,437 --> 00:48:40,743 Приемам, че ще го направите няма да се присъедините към нас тази вечер? 418 00:48:41,657 --> 00:48:42,745 Приятна вечер. 419 00:48:44,530 --> 00:48:48,055 - Благодаря ви, г-жо Хегарти. 420 00:48:56,803 --> 00:48:58,239 Не трябва да оставаме дълго. 421 00:49:17,432 --> 00:49:18,912 Добър вечер г-жа Уебстър. 422 00:49:19,739 --> 00:49:20,740 Г-н Мънро. 423 00:49:37,713 --> 00:49:40,238 -Танц? - Предупреждавам те, не съм много добър. 424 00:50:41,908 --> 00:50:44,302 Рангимай, танците ти бяха страхотни. 425 00:50:44,302 --> 00:50:48,001 - Бих искал повече. 426 00:50:54,529 --> 00:50:55,487 ъъъ 427 00:51:43,274 --> 00:51:45,580 Бях под впечатление диваците бяха там. 428 00:51:46,320 --> 00:51:48,757 - Мънро! - Че невинен човек, 429 00:51:48,757 --> 00:51:51,108 може да се настрои и убит като куче! 430 00:51:52,935 --> 00:51:54,372 Убит? СЗО? 431 00:51:54,981 --> 00:51:55,982 Пахируа. 432 00:51:56,852 --> 00:51:58,463 Трябва да извикаме магистрат. 433 00:51:58,985 --> 00:52:00,856 И къде може намираме този човек? 434 00:52:01,640 --> 00:52:04,947 Разхождайки се в планината, поемам въздуха? 435 00:52:06,210 --> 00:52:08,037 Не разбираш ли, Мънро? 436 00:52:08,037 --> 00:52:09,648 Тук сме сами. 437 00:52:10,431 --> 00:52:11,650 Далеч от това, глупако. 438 00:52:12,564 --> 00:52:15,132 Пахируа беше тук под нашата грижа и защита. 439 00:52:18,309 --> 00:52:20,441 Мислиш, че можеш просто да го убие безнаказано? 440 00:52:20,789 --> 00:52:23,923 Можеш да си сигурен, Мънро, ние ще издирим виновника 441 00:52:23,923 --> 00:52:26,099 с всеки ресурс на наше разположение. 442 00:52:28,623 --> 00:52:31,060 - Хорас. 443 00:53:28,944 --> 00:53:30,119 Имаме виновника. 444 00:53:41,696 --> 00:53:43,350 Моите искрени съболезнования. 445 00:54:04,719 --> 00:54:07,156 -Паджет. 446 00:54:10,769 --> 00:54:13,728 не направих нищо Наранявайте никого. 447 00:54:20,213 --> 00:54:22,737 - Какви доказателства имате? – призна мъжът. 448 00:54:23,912 --> 00:54:25,479 След като биеш думите излизат от него. 449 00:54:26,915 --> 00:54:29,440 Ще го задържим до пристигането на първия кораб. 450 00:54:30,049 --> 00:54:32,356 Той ще има съдебен процес в Австралия. 451 00:54:43,236 --> 00:54:44,324 Върви си у дома. 452 00:54:52,158 --> 00:54:53,028 Уау 453 00:55:02,908 --> 00:55:03,822 мога ли да го видя 454 00:56:39,657 --> 00:56:41,441 Ще го вземеш ли обратно при хората си? 455 00:56:45,967 --> 00:56:47,012 Тогава вземи моя кон. 456 00:56:50,711 --> 00:56:51,625 благодаря 457 00:57:24,528 --> 00:57:27,661 Няма нужда от теб да ни придружите, г-жо Хегърти. 458 00:57:28,053 --> 00:57:31,099 В края на пътуването, ще ти трябва гласът ми. 459 00:57:31,491 --> 00:57:33,667 И не е нужно да ми звъниш непрекъснато „Г-жа Хегърти“. 460 00:57:38,542 --> 00:57:40,935 Haere. 461 00:57:53,600 --> 00:57:54,645 Трябва да знаеш това 462 00:57:55,036 --> 00:57:56,864 Паджет е намерен мъртъв в килията си тази сутрин. 463 00:58:00,041 --> 00:58:01,434 Значи нараняванията му са били фатални? 464 00:58:02,435 --> 00:58:03,349 Той се обеси. 465 00:58:04,916 --> 00:58:06,483 Действия на виновен човек. 466 00:58:08,049 --> 00:58:09,877 Поклонник на Римската църква? 467 00:58:11,270 --> 00:58:14,186 Самоубийството го осъжда към вечния ад и проклятие. 468 00:58:17,624 --> 00:58:20,018 Очакваш да повярвам на Паджет би ли избрал това? 469 00:58:21,715 --> 00:58:23,891 Очаквам те да докладва на Майануи 470 00:58:23,891 --> 00:58:27,155 че справедливостта е въздадена тук от името на своя народ. 471 00:58:27,547 --> 00:58:28,896 Няма да направя такова нещо. 472 00:58:29,723 --> 00:58:32,509 Вие имате отговорности към тази общност, Мънро. 473 00:58:33,640 --> 00:58:34,946 кога ще се върнеш 474 00:58:39,385 --> 00:58:41,518 Платихме за вашето преминаване тук. 475 00:58:42,127 --> 00:58:45,043 Построих ти параклис, вила за живеене. 476 00:58:45,522 --> 00:58:48,220 Със сигурност не е неразумно да очакваме да изпълните 477 00:58:48,220 --> 00:58:50,004 вашите задължения в замяна! 478 00:58:51,789 --> 00:58:53,094 Мънро! 479 00:59:49,716 --> 00:59:51,239 Имате дарба. 480 00:59:52,197 --> 00:59:53,459 Майка ми ме научи. 481 00:59:54,547 --> 00:59:55,592 Тя беше надарена. 482 00:59:57,245 --> 00:59:58,551 Споменахте съпруга си. 483 01:00:00,031 --> 01:00:01,119 Убит е в битка. 484 01:00:01,902 --> 01:00:02,773 съжалявам 485 01:00:03,904 --> 01:00:05,689 Не искам да се натрапвам. 486 01:00:07,386 --> 01:00:08,474 Той беше войн? 487 01:00:10,302 --> 01:00:12,260 Когато дойде войната, те всички са воини. 488 01:00:15,089 --> 01:00:17,004 И колко време живял ли си сред тях 489 01:00:19,050 --> 01:00:21,095 - Няколко години. - Но ти си тръгна? 490 01:00:21,966 --> 01:00:25,099 Когато съпругът ми почина, Нямах място. 491 01:00:26,927 --> 01:00:28,799 Жена пакеха сама. 492 01:00:33,151 --> 01:00:35,501 Какво означава тази дума? "Пакеха"? 493 01:00:36,545 --> 01:00:38,983 Е, може да означава "бяла змия по водата", 494 01:00:38,983 --> 01:00:40,637 или може да означава "враг". 495 01:00:41,333 --> 01:00:43,683 Но може да е дума маорите чуха китоловците 496 01:00:43,683 --> 01:00:45,163 и тюлени се обаждат един на друг. 497 01:00:46,251 --> 01:00:47,121 „По дяволите“. 498 01:02:34,968 --> 01:02:37,362 - Уау. 499 01:02:44,021 --> 01:02:44,935 Haere mai. 500 01:04:01,838 --> 01:04:03,840 Велик Майануи... 501 01:04:05,972 --> 01:04:07,495 дойдох тук 502 01:04:08,845 --> 01:04:10,324 защото се чувствам отговорен 503 01:04:10,324 --> 01:04:12,849 за случилото се до Пахируа. 504 01:04:28,690 --> 01:04:30,214 Той казва, „Не се натъжавайте. 505 01:04:30,214 --> 01:04:32,259 Ти спаси живота на дъщеря ми." 506 01:04:42,791 --> 01:04:44,881 „Какво да правя с хората от Епуърт?" 507 01:04:45,794 --> 01:04:46,883 — Кого да убия? 508 01:04:56,980 --> 01:05:00,331 Те... те ти плащат, не са ли, 509 01:05:00,984 --> 01:05:02,899 да окупира земята? 510 01:05:10,384 --> 01:05:11,429 да 511 01:05:12,256 --> 01:05:15,737 Може би бихте могли вдигнат наема си. 512 01:07:35,747 --> 01:07:37,227 ти знаеш, така стигнаха до тук. 513 01:07:39,142 --> 01:07:43,842 Във флотилия от гигантски канута, просто се ориентирам по звездите. 514 01:07:44,495 --> 01:07:45,409 Чудесно. 515 01:07:46,714 --> 01:07:49,587 И зеленият камък те използват, 516 01:07:49,587 --> 01:07:50,892 какво е това Джейд? 517 01:07:51,328 --> 01:07:53,895 да Наричат ​​го „поунаму“. 518 01:07:55,549 --> 01:07:58,378 Високо се цени. Те имат много приложения. 519 01:07:58,770 --> 01:08:02,078 Инструменти и оръжия и украшения. 520 01:08:02,426 --> 01:08:04,993 Маорите вярват че поема 521 01:08:04,993 --> 01:08:09,085 духовната сила на... носещия, 522 01:08:09,085 --> 01:08:11,609 и това се увеличава от поколение на поколение. 523 01:08:12,044 --> 01:08:13,306 Значи това е на дъщеря ми. 524 01:08:16,701 --> 01:08:17,919 А името на дъщеря ви? 525 01:08:23,360 --> 01:08:24,230 Махора. 526 01:08:43,989 --> 01:08:44,903 Хм. 527 01:09:42,003 --> 01:09:42,961 Браун Бес. 528 01:09:44,267 --> 01:09:45,355 Бес? 529 01:09:45,355 --> 01:09:47,095 дори тук, на ръба на света. 530 01:09:48,923 --> 01:09:51,143 Британците Сухопътен мускет. Кремъчен ключ. 531 01:09:51,926 --> 01:09:53,450 Има много по-бърз начин за зареждане на тези. 532 01:09:59,543 --> 01:10:00,413 Хм? 533 01:10:32,532 --> 01:10:33,620 защо не пробваш 534 01:10:49,332 --> 01:10:50,202 Haere mai. 535 01:10:52,683 --> 01:10:53,553 ела 536 01:11:05,348 --> 01:11:06,262 Седни. 537 01:11:41,079 --> 01:11:42,950 — Защо дойде тук? 538 01:11:48,173 --> 01:11:50,741 Какво искат? 539 01:11:58,139 --> 01:11:59,663 — Ти криеш нещо. 540 01:12:45,926 --> 01:12:46,927 "Какво е това?" 541 01:12:49,234 --> 01:12:51,715 аз... аз... 542 01:12:58,286 --> 01:13:00,201 - Бях войник. 543 01:13:04,423 --> 01:13:05,511 В британската армия. 544 01:13:09,254 --> 01:13:10,255 И ние... 545 01:13:11,996 --> 01:13:15,347 Водех атака 546 01:13:15,739 --> 01:13:19,743 на това, в което вярвахме да бъде вражеска крепост. 547 01:13:23,921 --> 01:13:26,358 Под строги заповеди 548 01:13:26,880 --> 01:13:28,882 да не проявява никаква милост. 549 01:13:31,798 --> 01:13:36,803 Влязохме в гъст дим и объркване. 550 01:13:41,373 --> 01:13:44,332 Не можахме да стреляме нашите мускети, защото ние... 551 01:13:44,637 --> 01:13:47,423 не бяхме сигурни кой е бил приятел или враг. 552 01:13:51,035 --> 01:13:54,995 Използвахме меч и нож отблизо, 553 01:13:55,822 --> 01:13:57,781 да се борим на сляпо, сякаш. 554 01:14:03,090 --> 01:14:04,178 Почти до... 555 01:14:05,528 --> 01:14:08,052 - по усещане. 556 01:14:09,619 --> 01:14:14,101 Аз... аз нарязах и... и намушкан 557 01:14:14,101 --> 01:14:16,495 и изревах като... като звяр. 558 01:14:19,585 --> 01:14:21,282 Ако не беше облечен в червена туника, 559 01:14:21,282 --> 01:14:22,327 Бих го убил. 560 01:14:31,467 --> 01:14:32,685 В крайна сметка... 561 01:14:35,035 --> 01:14:38,256 димът се разсея и аз... Можех да видя какво имам... 562 01:14:43,217 --> 01:14:45,524 - ...това, което бях направил. 563 01:14:54,272 --> 01:14:57,405 Мъртъв и... и умиращ... 564 01:14:57,405 --> 01:15:00,583 - ...жени и деца... 565 01:15:02,541 --> 01:15:06,023 лежи навсякъде около мен... 566 01:15:07,720 --> 01:15:08,982 сред своите воини. 567 01:15:13,160 --> 01:15:16,947 ние... бяхме нападнали... училище... 568 01:15:21,212 --> 01:15:23,519 ...къде тези жени и децата бяха... 569 01:15:26,043 --> 01:15:27,871 ...търсеха убежище. 570 01:15:43,190 --> 01:15:44,888 Напуснах армията. 571 01:15:48,108 --> 01:15:51,808 И години наред аз... Станах скитник. 572 01:15:55,420 --> 01:15:57,465 Попитах... попитах... 573 01:15:58,902 --> 01:16:04,298 - Бог само да ме удари. 574 01:16:09,303 --> 01:16:10,696 Но вместо това той... 575 01:16:12,263 --> 01:16:15,527 - ... той ме изпрати тук. 576 01:16:43,207 --> 01:16:45,252 „Убил съм жени и деца." 577 01:16:46,123 --> 01:16:48,734 "Жени и деца умират във войната." 578 01:16:50,475 --> 01:16:51,607 „Това, което е най-важно 579 01:16:52,695 --> 01:16:53,826 е кой печели." 580 01:17:02,661 --> 01:17:04,402 „Мънро, търсиш ли изкупление 581 01:17:04,402 --> 01:17:06,404 - като човек на мира?" 582 01:17:14,891 --> 01:17:16,066 — Съжалявам те. 583 01:17:18,416 --> 01:17:20,287 "Само кръвта изкупва кръвта." 584 01:18:33,491 --> 01:18:35,798 Бях транспортиран до Botany Bay, 585 01:18:37,669 --> 01:18:39,758 за кражба на брашно и мая. 586 01:18:42,587 --> 01:18:44,807 Юпитер от Ливърпул. 587 01:18:49,115 --> 01:18:52,379 Екипажът се разбунтува, 588 01:18:53,903 --> 01:18:55,208 уби капитана. 589 01:18:55,687 --> 01:18:57,471 Всички жени са били изнасилени 590 01:18:57,471 --> 01:18:59,865 и тези, които се съпротивляваха бяха убити. 591 01:19:06,654 --> 01:19:08,787 Стигнахме до сушата недалеч от тук, 592 01:19:09,875 --> 01:19:11,747 и екипажът, глупаците, 593 01:19:13,183 --> 01:19:16,708 те се натъкнаха на местен хапу. 594 01:19:18,014 --> 01:19:19,145 Просто ги уби. 595 01:19:21,452 --> 01:19:24,585 Майануи изиска уту. 596 01:19:26,805 --> 01:19:30,635 Корабът беше нападнат, претърсени и изгорени. 597 01:19:31,636 --> 01:19:35,379 и всички, екипаж и затворници... 598 01:19:36,989 --> 01:19:40,036 убити и изядени. 599 01:19:43,082 --> 01:19:44,649 Бях пощаден, защото 600 01:19:44,649 --> 01:19:47,870 Бях спасил един воин от едно от прасетата 601 01:19:47,870 --> 01:19:49,001 който ме потискаше. 602 01:19:49,480 --> 01:19:52,048 Воинът се оказа да бъда брат на Майануи. 603 01:19:52,570 --> 01:19:54,833 Така станах една от жените му. 604 01:19:55,834 --> 01:19:56,922 А дъщеря ви? 605 01:19:59,229 --> 01:20:00,099 Махора? 606 01:20:18,988 --> 01:20:21,294 Сигурен съм, че Акатарева ще дойде, той няма да прави разлика 607 01:20:21,294 --> 01:20:24,558 между възрастни, деца, мъже, жени. 608 01:20:26,430 --> 01:20:27,648 Биеш се или умираш. 609 01:20:29,041 --> 01:20:31,565 - Биеш се и умираш. 610 01:20:34,177 --> 01:20:35,221 И той не помага. 611 01:20:36,135 --> 01:20:37,267 Ей, момчета, хайде с мен. 612 01:20:41,401 --> 01:20:42,359 Кеджли! 613 01:20:43,664 --> 01:20:45,536 Мънро. 614 01:20:46,102 --> 01:20:47,755 Виждам, че сте се разширили мащаба на вашето служение. 615 01:20:49,148 --> 01:20:51,672 какво правиш Слагате кибритена клечка? 616 01:20:52,456 --> 01:20:54,371 Ако нямаха мускети, щяха да използват копия. 617 01:20:54,371 --> 01:20:56,416 И ако им липсваха копия, щяха да използват камъни. 618 01:20:57,330 --> 01:20:59,680 - Това е всичко, което знаят. - Не вярвам в това. 619 01:20:59,985 --> 01:21:01,857 Е, няма значение в което вярваш. 620 01:21:01,857 --> 01:21:03,641 Важно е в какво вярва. 621 01:21:39,155 --> 01:21:40,591 Времето напредва. 622 01:21:55,127 --> 01:21:58,565 останалото, даваме ви следващия път. 623 01:21:58,565 --> 01:22:02,482 Не, не, не следващия път. Получавате това, за което плащате сега. 624 01:22:15,104 --> 01:22:17,062 Нека говоря с Акатарева. 625 01:22:18,890 --> 01:22:20,631 Това е пътят към унищожението. 626 01:22:24,243 --> 01:22:26,028 Тези мускети са само началото. 627 01:22:29,292 --> 01:22:30,902 [на английски] Това... това е, което те искат. 628 01:22:31,294 --> 01:22:34,558 Война без край, където... където всички маори са унищожени. 629 01:22:39,780 --> 01:22:41,608 Войната е враг на мира. 630 01:22:45,308 --> 01:22:47,875 Ти и Акатарева трябва да сключи мир. 631 01:22:53,098 --> 01:22:55,144 Иначе твоя децата няма да имат бъдеще. 632 01:23:01,889 --> 01:23:03,587 „Защо да Акатарева слуша ли те?" 633 01:23:04,805 --> 01:23:06,329 Защото аз бях този враг. 634 01:23:18,036 --> 01:23:19,037 „Отидете при Акатарева.“ 635 01:23:33,878 --> 01:23:36,272 „Превърнете го към вашия Бог на мира." 636 01:23:36,576 --> 01:23:39,666 „Ако успееш, Аз също ще последвам твоя бог." 637 01:23:41,233 --> 01:23:42,495 — Ако се върнеш жив. 638 01:23:58,033 --> 01:24:00,948 Маянуи е задължен да разгледа всичките му възможности. 639 01:24:02,080 --> 01:24:04,213 Вашият Бог на мира може да не достави. 640 01:24:06,476 --> 01:24:08,260 Може ли да не го намерите в себе си 641 01:24:08,260 --> 01:24:11,524 - да имаш малко вяра? - Имам вяра, Мънро, в теб. 642 01:24:12,221 --> 01:24:13,222 Но бъдете внимателни. 643 01:24:14,049 --> 01:24:17,661 Маянуи винаги ще действа в интерес на своето племе. 644 01:24:25,364 --> 01:24:27,714 „Бийте си палешниците в мечове 645 01:24:27,714 --> 01:24:29,934 и вашите куки за подрязване в копия 646 01:24:29,934 --> 01:24:32,937 и слабите ще кажат, "Аз съм силен." 647 01:24:33,807 --> 01:24:35,244 Джоел, глава трета... 648 01:24:35,244 --> 01:24:37,637 - Разбирам. разбирам - ... стих десети. 649 01:24:37,637 --> 01:24:39,074 Ти си на глупава мисия, Мънро. 650 01:24:39,074 --> 01:24:41,815 Това... не може да бъде морално да продават оръжия на хората 651 01:24:41,815 --> 01:24:44,470 които нямат история или опит с такива оръжия. 652 01:24:45,080 --> 01:24:47,952 Твоят човек Адам Смит би казал че предлагането ще отговори на търсенето 653 01:24:47,952 --> 01:24:49,867 и пазара в крайна сметка ще се саморегулира. 654 01:24:49,867 --> 01:24:51,999 Какъв пазар? Кой ще остане жив? 655 01:24:51,999 --> 01:24:54,437 Най-способният. Такъв е светът. 656 01:24:57,831 --> 01:24:59,529 Това е пътят на простата природа. 657 01:25:02,575 --> 01:25:04,273 Червено в зъбите и ноктите. 658 01:25:04,534 --> 01:25:06,188 Е, за твое здраве, Мънро. 659 01:25:07,058 --> 01:25:08,755 Дано оцелее тази глупост. 660 01:25:20,985 --> 01:25:22,117 какво правиш тук 661 01:25:23,509 --> 01:25:25,729 - Някой виждал ли те е? - Виждаш ме. 662 01:25:27,252 --> 01:25:28,645 защо си тук 663 01:25:30,560 --> 01:25:33,084 За Акатарева, от Майануи. 664 01:25:34,129 --> 01:25:35,478 Ще му го предам. 665 01:25:35,826 --> 01:25:38,437 Акатарева ще уважава дъщерята на Майануи. 666 01:25:38,437 --> 01:25:40,309 Да, видях уважението му. 667 01:25:53,148 --> 01:25:55,150 - Това на Акатарева ли е? - Да. 668 01:25:56,412 --> 01:25:57,717 Направете го, г-н Фарел. 669 01:25:59,197 --> 01:26:00,546 Пригответе се да пуснете котва. 670 01:26:05,464 --> 01:26:06,378 Ние сме там. 671 01:26:07,118 --> 01:26:11,122 Сега искам да останеш тук докато се върна, далеч от погледа. 672 01:26:11,514 --> 01:26:12,471 разбираш ли 673 01:26:12,471 --> 01:26:14,038 - Не, идвам с теб. - не 674 01:26:14,430 --> 01:26:15,561 Баща ми желае... 675 01:26:15,561 --> 01:26:17,520 баща ти никога не ми каза нищо. 676 01:26:17,520 --> 01:26:20,087 Това е моята мисия, моя отговорност. 677 01:26:20,566 --> 01:26:21,828 Няма да те излагам на риск. 678 01:26:25,832 --> 01:26:27,399 Вижте какво стана на съпруга си. 679 01:26:37,583 --> 01:26:38,976 Уенуку, haere mai! 680 01:26:39,542 --> 01:26:40,412 Мънро. 681 01:26:41,587 --> 01:26:43,198 Каква работа имате тук? 682 01:26:44,286 --> 01:26:46,549 Търся публика с баща си. 683 01:26:53,947 --> 01:26:55,122 Това ли ти остава? 684 01:26:55,471 --> 01:26:57,516 О, не, не, има още много откъде дойде това. 685 01:26:58,822 --> 01:26:59,692 ела 686 01:27:52,745 --> 01:27:53,703 Ето ви. 687 01:28:50,455 --> 01:28:51,326 Мънро. 688 01:28:55,025 --> 01:28:57,027 желая ти късмет на вашия морален кръстоносен поход. 689 01:28:57,027 --> 01:28:57,941 благодаря 690 01:29:19,049 --> 01:29:23,967 спомням си това, което ми каза за милостта. 691 01:29:26,099 --> 01:29:27,666 Не съм ли милостив? 692 01:29:29,625 --> 01:29:30,539 тази жена... 693 01:29:31,757 --> 01:29:33,890 - Дъщерята на Майануи? - Хм. 694 01:29:34,630 --> 01:29:37,067 Тя е жива поради моята милост. 695 01:29:37,894 --> 01:29:39,417 - да 696 01:29:40,113 --> 01:29:41,593 Каква работа имате тук? 697 01:29:43,639 --> 01:29:46,772 - Днес дойдох тук... -Искаш ли коня си обратно? Хм? 698 01:29:55,477 --> 01:29:57,696 дойдох тук днес да говоря с вас 699 01:29:57,696 --> 01:29:59,655 от името на Майануи. 700 01:30:02,353 --> 01:30:06,183 Той иска да знаете че желае мир. 701 01:30:06,618 --> 01:30:10,187 - Той изпраща тези предложения... 702 01:30:14,234 --> 01:30:16,672 като знак на уважението му към теб. 703 01:30:38,781 --> 01:30:42,306 Ще сключим мир с Майануи... 704 01:30:46,179 --> 01:30:47,442 ...чрез война. 705 01:30:48,617 --> 01:30:50,749 Мирът не може да бъде постигнат чрез насилие. 706 01:30:50,749 --> 01:30:54,927 Това е насилствена земя, потопен в кръв. 707 01:30:56,320 --> 01:30:58,322 - Като Англия. - да 708 01:31:00,280 --> 01:31:02,587 Вие сте виждали светът на белия човек. 709 01:31:04,633 --> 01:31:06,896 Вярваш, че си способен да ги победиш. 710 01:31:08,637 --> 01:31:09,855 Ще има твърде много. 711 01:31:11,901 --> 01:31:16,209 Единственият ти шанс е да се изправим срещу тях като един народ. 712 01:31:17,341 --> 01:31:19,604 А моите врагове? 713 01:31:21,171 --> 01:31:24,870 А техните обиди? Кой ще им отмъсти? 714 01:31:25,262 --> 01:31:26,698 Ако се убиете един друг, 715 01:31:27,873 --> 01:31:30,093 вие правите работата на pakeha за тях. 716 01:31:32,008 --> 01:31:35,011 Може би ти си utu. 717 01:31:35,881 --> 01:31:37,666 Отмъщение за пакеха. 718 01:31:39,319 --> 01:31:43,628 Твоята смърт могат да отмъстят за престъпленията си. 719 01:31:45,891 --> 01:31:47,850 Молете за живота си 720 01:31:49,025 --> 01:31:50,722 и мога да проявя милост. 721 01:31:51,810 --> 01:31:52,898 аз нямам 722 01:32:21,013 --> 01:32:24,103 Мънро, погледни коня си. 723 01:32:46,082 --> 01:32:46,952 Харис. 724 01:32:54,873 --> 01:32:56,179 Те са еднакви като последна партида. 725 01:33:04,709 --> 01:33:07,930 - Имаш ли още? - Колкото можете да платите. 726 01:33:08,191 --> 01:33:09,888 Това са 15 прасета на мускет. 727 01:33:10,585 --> 01:33:13,370 - Петнадесет? - Или 200 кошници картофи. 728 01:33:14,589 --> 01:33:17,461 - Двеста? - Страхувам се, че търсенето и предлагането. 729 01:33:18,636 --> 01:33:21,378 Прав си да се страхуваш, Кеджли. 730 01:33:26,557 --> 01:33:28,646 Господи, не! 731 01:33:41,703 --> 01:33:42,617 о боже 732 01:34:19,654 --> 01:34:20,655 ела с мен 733 01:35:16,667 --> 01:35:17,886 Когато се криеше на кораба, 734 01:35:17,886 --> 01:35:18,930 когато си се прибрал, 735 01:35:20,018 --> 01:35:22,673 винаги ли беше така за отмъщението за съпруга ви? 736 01:35:23,543 --> 01:35:25,676 - Уту. - "Уту" какво е това? 737 01:35:30,812 --> 01:35:33,336 - Отмъщение, смърт... 738 01:35:34,990 --> 01:35:36,165 ... вървят ръка за ръка. 739 01:35:37,470 --> 01:35:38,733 Можеше да те убият. 740 01:36:56,332 --> 01:36:57,724 Разкажи му за кораба. 741 01:36:58,856 --> 01:37:01,032 Може да носи много воини. 742 01:37:10,781 --> 01:37:13,479 „Победих много с малко преди." 743 01:37:13,479 --> 01:37:15,612 Този кораб има оръдия и хоросан. 744 01:37:15,612 --> 01:37:19,703 - Ще бъдете съкрушени. - И така... умираме... 745 01:37:21,183 --> 01:37:22,358 като воини. 746 01:37:24,795 --> 01:37:26,928 - И двамата трябва да си тръгнете. - Чакай. 747 01:37:32,063 --> 01:37:33,848 Ние сме с Нгати Хау. 748 01:37:57,741 --> 01:37:59,525 rahui е вдигнат. 749 01:38:02,354 --> 01:38:04,574 Бях добре дошъл обратно в хапу. 750 01:38:07,490 --> 01:38:08,491 Вие също. 751 01:39:59,689 --> 01:40:01,604 Мънро? 752 01:40:42,949 --> 01:40:44,516 -Шшт 753 01:40:46,518 --> 01:40:48,172 Шшт, шш, шшш, шшш. 754 01:42:41,981 --> 01:42:43,505 тук 755 01:43:24,894 --> 01:43:25,982 Шарлот. 756 01:43:28,114 --> 01:43:30,334 - Шарлот. 757 01:44:06,065 --> 01:44:07,458 Мънро! 758 01:44:07,458 --> 01:44:08,807 - Мънро! 759 01:49:47,929 --> 01:49:51,062 De Buin: [на английски] May I представя Уенуку от Нгати Руапу. 760 01:49:51,672 --> 01:49:55,110 Представител на Негово Величество, Уилям Корнуол. 761 01:49:58,026 --> 01:49:59,244 господине 762 01:50:01,116 --> 01:50:02,552 Позволете ми да ви представя жена си, 763 01:50:03,248 --> 01:50:05,076 Рангимай от Нгати Хау. 764 01:50:05,076 --> 01:50:06,121 мадам 765 01:50:06,121 --> 01:50:08,863 И нашият съвет, Г-н Томас Мънро. 766 01:50:12,736 --> 01:50:13,650 Мънро. 767 01:50:20,352 --> 01:50:22,137 Негово Величество е наясно от твоето племе 768 01:50:22,137 --> 01:50:23,442 стерлингова подкрепа на Epworth, 769 01:50:24,356 --> 01:50:26,054 а също и на процъфтяващите търговски пътища 770 01:50:26,054 --> 01:50:27,838 сте поставили на място нагоре и надолу по този бряг. 771 01:50:29,361 --> 01:50:31,450 Негово величество ми пожелава да ти поднесе своето възхищение 772 01:50:31,450 --> 01:50:32,582 за вашето предприятие. 773 01:50:33,409 --> 01:50:34,279 благодаря 774 01:50:34,584 --> 01:50:36,368 досега, тази търговия се е състояла 775 01:50:36,368 --> 01:50:38,153 без надзор от Негово Величество. 776 01:50:39,458 --> 01:50:41,199 Тази среща е да ви дам справедливо предупреждение 777 01:50:41,199 --> 01:50:42,592 тази ситуация е на път да се промени. 778 01:50:43,724 --> 01:50:45,116 Негово Величество възнамерява да установи 779 01:50:45,116 --> 01:50:47,771 митнически и акцизен пункт тук в Епуърт 780 01:50:47,771 --> 01:50:50,121 който ще контролира търговията в и извън това местоположение. 781 01:50:50,687 --> 01:50:53,516 Можете да облагате търговията между pakeha по начина, по който сметнете за добре. 782 01:50:54,560 --> 01:50:56,127 Но какво общо има това с нас? 783 01:50:56,867 --> 01:50:59,391 Митници и акцизи трябва да се прилага за цялата търговия. 784 01:50:59,391 --> 01:51:00,784 Кралят е казал това? 785 01:51:01,567 --> 01:51:02,656 Аз говоря от името на краля. 786 01:51:03,395 --> 01:51:05,789 Но вашият крал няма място тук. 787 01:51:07,443 --> 01:51:09,401 Тази земя принадлежи на Ngati Hau. 788 01:51:10,228 --> 01:51:12,274 Било е тяхно за поколенията. 789 01:51:13,405 --> 01:51:15,277 Те са склонни да преговарят. 790 01:51:16,539 --> 01:51:17,714 на първо място, 791 01:51:18,410 --> 01:51:20,674 ще бъде наемът да бъдат платени от Негово Величество 792 01:51:20,935 --> 01:51:25,461 ако и когато той установи митнически и акцизен пункт тук. 793 01:51:27,724 --> 01:51:28,682 какво? 794 01:51:29,770 --> 01:51:31,423 Очакваме с нетърпение за по-нататъшно обсъждане. 795 01:51:33,295 --> 01:51:35,297 Добър ден, г-н Корнуол. 796 01:51:40,302 --> 01:51:41,390 Мънро? 797 01:51:44,785 --> 01:51:46,656 Какво за бога сполетя ли те, човече? 798 01:51:48,353 --> 01:51:49,703 какво си направил на лицето ти? 799 01:51:57,580 --> 01:51:58,581 Моята история. 800 01:52:05,240 --> 01:52:06,545 Историята на моя живот... 801 01:52:08,286 --> 01:52:09,200 досега 802 01:52:13,030 --> 01:52:14,771 - да 803 01:52:14,771 --> 01:52:15,946 браво