1
00:00:49,480 --> 00:00:50,675
[duke luajtur muzikë të butë]
2
00:01:01,160 --> 00:01:02,355
[bie zilja e alarmit]
3
00:01:02,440 --> 00:01:04,397
[prozantues në radio]
Të gjitha lajmet, gjatë gjithë kohës.
4
00:01:04,800 --> 00:01:06,393
- Kjo është 1010 FITORE.
- [rënkon butë]
5
00:01:06,640 --> 00:01:08,677
[DJ] Mirëmëngjes.
Gjashtëdhjetë e dy gradë në orën gjashtë,
6
00:01:08,760 --> 00:01:10,672
- E martë, 23 gusht.
- Kthehu për të fjetur, fëmijë.
7
00:01:13,520 --> 00:01:14,431
[bie zilja e alarmit]
8
00:01:14,520 --> 00:01:15,954
[prozantues në radio]
Të gjitha lajmet, gjatë gjithë kohës.
9
00:01:16,320 --> 00:01:18,118
[fik alarmin]
Kjo është 1010 FITORE.
10
00:01:18,200 --> 00:01:20,590
[DJ] Mirëmëngjes.
Gjashtëdhjetë e tetë gradë në orën gjashtë.
11
00:01:20,680 --> 00:01:22,433
Është e mërkurë, 24 gusht.
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,076
[bie zilja e alarmit]
13
00:01:27,160 --> 00:01:29,152
[prozantues në radio]
Të gjitha lajmet, gjatë gjithë kohës.
14
00:01:29,720 --> 00:01:31,439
Kjo është 1010 FITORE.
15
00:01:31,520 --> 00:01:34,274
[DJ] Mirëmëngjes.
Shtatëdhjetë e dy gradë në orën gjashtë.
16
00:01:34,360 --> 00:01:35,953
Është e enjte, 25 gusht.
17
00:01:39,840 --> 00:01:41,320
Chris, ja çfarë po ndodh.
18
00:01:41,920 --> 00:01:44,594
Një zjarr me gjashtë alarme djeg shtatë shtëpi...
19
00:01:48,400 --> 00:01:51,279
Dy anëtarë të ekipit olimpik të notit të SHBA
duke u mbajtur në Brazil...
20
00:01:51,360 --> 00:01:54,956
...erë me shi dhe stuhi
në disa vende, një maksimum prej 90.
21
00:01:55,040 --> 00:01:58,238
Lëshimi i fushatës së Klintonit
një reklamë e re fushate sot.
22
00:01:58,480 --> 00:02:01,439
NYPD ende nuk ka dhënë një motiv
për vrasjen, pra...
23
00:02:01,520 --> 00:02:04,115
...emigrantë, por me
dita e zgjedhjeve mbyllet në...
24
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
[Michael] Djalë Deni.
25
00:02:05,760 --> 00:02:07,797
Tubat, gypat, gypat...
26
00:02:07,880 --> 00:02:09,030
[gruaja duke qeshur]
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
- [grua] Deni?
- Isha zgjuar gjithë natën.
28
00:02:11,280 --> 00:02:12,634
[grua] Përshëndetje? Përshëndetje?
29
00:02:12,720 --> 00:02:13,949
- Uh-huh.
- [grua] Çfarë po bën?
30
00:02:14,040 --> 00:02:14,951
Është pothuajse ora 7:00.
31
00:02:15,360 --> 00:02:17,556
[bisedë e paqartë në radio]
32
00:02:18,400 --> 00:02:20,039
- Kam një shfaqje në mesditë sot.
- Po.
33
00:02:20,160 --> 00:02:21,719
- E ke kapur ndonjëherë?
- [Michael] Uh-huh.
34
00:02:21,800 --> 00:02:22,995
- Mëngjes.
- Hej, fëmijë.
35
00:02:23,120 --> 00:02:25,396
Pse mora licencë
nëse nuk mund të marr një makinë?
36
00:02:25,480 --> 00:02:27,119
Shkolla fillon javën tjetër, apo jo?
37
00:02:27,200 --> 00:02:28,111
[Karen] Mm-hmm.
38
00:02:28,440 --> 00:02:31,194
Aplikimi i Sirakuzës.
Pranimi i hershëm duhet.
39
00:02:31,400 --> 00:02:33,312
Unë fola me Chris Simpson për një referim.
40
00:02:36,200 --> 00:02:37,873
Shumica e miqve të mi shkojnë në shtet.
41
00:02:38,560 --> 00:02:42,395
Çfarë? Deni,
ju e keni përpunuar prapanicën për këtë.
42
00:02:42,760 --> 00:02:44,114
Kjo është detyra juaj e radhës.
43
00:02:47,120 --> 00:02:48,759
Mirë, në cilin kapitull jeni?
44
00:02:48,840 --> 00:02:49,910
Në gjysmë të rrugës deri në pesë.
45
00:02:50,000 --> 00:02:51,992
Pjesa ku për pak e vrasin atë fëmijë.
46
00:02:52,080 --> 00:02:53,230
[bubullimë]
47
00:02:53,360 --> 00:02:55,079
Ti e di që unë mund të kaloj
më vete tani.
48
00:02:55,920 --> 00:02:57,115
E arritëm deri këtu, fëmijë.
49
00:02:57,360 --> 00:02:58,953
Dëshironi të shkruani edhe raportin e librit?
50
00:02:59,040 --> 00:03:00,679
Çifti mendon 350
51
00:03:00,760 --> 00:03:02,319
- blen çelësat e shtëpisë së tyre të ëndrrave.
- [makina shkyç]
52
00:03:02,400 --> 00:03:04,551
- Po.
- "A mund të na tregosh në mesnatë?"
53
00:03:04,640 --> 00:03:05,756
- Mesnata?
- Mesnata.
54
00:03:10,320 --> 00:03:12,073
[Karen] Dhe shkolla
ne pamë dje, po,
55
00:03:12,160 --> 00:03:14,391
- ishte private, por ia vlen.
- [Michael] Uh-huh.
56
00:03:17,400 --> 00:03:19,198
A i keni parë këto vlerësime për shkollim?
57
00:03:19,280 --> 00:03:21,317
Dhe kjo nuk përfshin dhomën dhe dërrasën.
58
00:03:21,600 --> 00:03:22,511
Çfarë?
59
00:03:26,120 --> 00:03:27,554
Ne do të gjejmë një mënyrë. Ne gjithmonë bëjmë.
60
00:03:27,640 --> 00:03:29,950
[njoftim i paqartë në PA]
61
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
- Duhet të jetë.
- Mirë.
62
00:03:34,800 --> 00:03:35,677
- E mërkurë?
- Të mërkurën...
63
00:03:35,760 --> 00:03:38,514
...nëse nuk është shkruar në një copë letër
që ajo mund të japë ...
64
00:03:38,600 --> 00:03:40,990
- Unë dëgjoj. Unë dëgjoj.
- Ti jo! Ju nuk e bëni! Ti...
65
00:03:41,080 --> 00:03:42,799
- [Karen psherëtin]
- [njoftim i paqartë për PA]
66
00:03:42,880 --> 00:03:45,270
- [qesh]
- Nuk do ta harroj pamjen tende...
67
00:03:45,560 --> 00:03:46,471
do te perpiqem.
68
00:03:48,360 --> 00:03:50,238
- Unë të dua.
- Më pëlqen disi ti.
69
00:03:52,560 --> 00:03:54,597
[ulërima e erës]
70
00:03:54,680 --> 00:03:56,319
[duke fryrë borinë e trenit]
71
00:04:06,120 --> 00:04:07,110
- Hej.
- Hej.
72
00:04:12,760 --> 00:04:14,877
[grua në PA]
Ju lutemi shikoni hendekun midis trenit...
73
00:04:16,880 --> 00:04:18,200
[burri në PA] Tani po largohet nga Tarrytown.
74
00:04:18,320 --> 00:04:20,357
[bërbisedime të paqarta]
75
00:04:21,040 --> 00:04:22,520
[duke fryrë borinë e trenit]
76
00:04:26,840 --> 00:04:28,513
Tetëmbëdhjetë vjet në vit?
77
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
E dashur, nuk është MIT. Është parashkollor.
78
00:04:33,640 --> 00:04:35,359
- [Walt] Po tani?
- [Michael] Lartësitë e rrëmbyeshme.
79
00:04:35,440 --> 00:04:38,035
- Charlotte Bronte.
- Emili.
80
00:04:38,360 --> 00:04:39,555
- Emili.
- Po.
81
00:04:39,880 --> 00:04:42,440
- Nuk do ta harroja atë fytyrë.
- [gruaja qesh]
82
00:04:43,240 --> 00:04:44,959
Unë mendoj se kemi mbyllur sytë një herë.
83
00:04:45,040 --> 00:04:46,360
- Ishte sikur, bum, e di?
- [qesh]
84
00:04:52,160 --> 00:04:54,072
E dini, djali im është për mua të dal në pension.
85
00:04:54,840 --> 00:04:57,958
nuk e di. Ndoshta. Çdo ditë është një grindje.
86
00:04:58,360 --> 00:04:59,953
Fillon të ndjehet si një numërim mbrapsht.
87
00:05:00,560 --> 00:05:02,358
Në këtë mënyrë në mëngjes,
në atë mënyrë gjatë natës.
88
00:05:03,040 --> 00:05:04,872
Dhe pastaj një ditë është bërë me ju.
89
00:05:05,400 --> 00:05:06,754
- Çfarë është kjo?
- Jeta.
90
00:05:14,360 --> 00:05:16,556
Në rregull, shihemi në xhiron e radhës.
91
00:05:16,640 --> 00:05:17,551
Merreni lehtë.
92
00:05:19,200 --> 00:05:21,237
[bërbisedime të paqarta]
93
00:05:21,800 --> 00:05:22,950
[njoftim i paqartë në PA]
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,392
[Michael] Babai im vdiq kur ishte 43 vjeç.
95
00:05:46,320 --> 00:05:49,757
Më la mua, mamin, vëllezërit e mi
me male borxhesh.
96
00:05:52,120 --> 00:05:54,351
- [grua] Faleminderit.
- Unë u transferova këtu nga Irlanda pa asgjë.
97
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
Bëra një jetë për veten time, familjen time.
98
00:05:57,000 --> 00:05:59,390
Kjo është arsyeja pse bëj atë që bëj.
99
00:06:00,760 --> 00:06:02,558
Për të mbrojtur familjet e reja si tuajat.
100
00:06:03,040 --> 00:06:04,156
Unë do t'ju them këtë.
101
00:06:04,600 --> 00:06:05,750
Unë dhe gruaja ime Karen,
102
00:06:05,840 --> 00:06:08,036
ne punuam shumë, bëmë gjithçka siç duhet.
103
00:06:08,480 --> 00:06:10,153
401 mijë, investime,
104
00:06:10,640 --> 00:06:12,279
fondi arsimor i djalit tim.
105
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Në vitin 2008...
106
00:06:14,480 --> 00:06:15,436
[bilbil]
107
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
...i humbëm të gjitha. Hipoteka e dytë ishte
për shkak.
108
00:06:18,640 --> 00:06:22,190
Ne likuiduam pasuritë tona,
prerë çdo pjesë të yndyrës
109
00:06:22,840 --> 00:06:25,435
ndërsa bankat në Wall Street u pasuruan.
110
00:06:27,320 --> 00:06:30,199
E vetmja gjë që nuk e premë
ishte politika jonë e sigurimit të jetës.
111
00:06:30,760 --> 00:06:31,750
...me normën e lartë.
112
00:06:32,520 --> 00:06:33,670
Por unë ju njoh shumë mirë.
113
00:06:34,520 --> 00:06:36,034
Njëzet mund të mos e shkurtojnë atë.
114
00:06:36,800 --> 00:06:40,237
Hej, Jeanie, a do të tërhiqesh?
Politika LTC e Jared Carlson?
115
00:06:40,720 --> 00:06:41,551
Sigurisht.
116
00:06:41,640 --> 00:06:44,030
Do ta shikoj
dhe të telefonoj më vonë sot, mirë?
117
00:06:44,120 --> 00:06:45,076
Alex Murphy thirri,
118
00:06:45,160 --> 00:06:47,800
pije të konfirmuara
në Paddy O'Brien's në datën 44.
119
00:06:48,760 --> 00:06:49,637
faleminderit.
120
00:06:52,480 --> 00:06:54,392
Ju mund të arrini gjithmonë
tek Webber dhe Finch.
121
00:06:54,680 --> 00:06:55,670
[trokitje në derë]
Po...
122
00:06:55,760 --> 00:06:57,194
Hej, Majk. Mund të flas me ju një sekondë?
123
00:06:57,280 --> 00:06:58,953
- Sigurisht, po.
- Zyra ime.
124
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
John, dëgjo, do të kem...
125
00:07:03,040 --> 00:07:04,030
Dhjetë vjet.
126
00:07:05,840 --> 00:07:06,751
Pikërisht ashtu.
127
00:07:08,000 --> 00:07:09,070
Paketa juaj e largimit nga puna.
128
00:07:09,960 --> 00:07:11,792
Korporata po kalon
nga një blerje financiare
129
00:07:11,880 --> 00:07:12,870
në një shtrirje mjekësore.
130
00:07:14,120 --> 00:07:16,112
Po më jep sigurim, Frank?
131
00:07:16,360 --> 00:07:17,794
Mjekësia është e mbuluar për familjen tuaj.
132
00:07:17,880 --> 00:07:19,280
Papunësia duhet të subvencionohet.
133
00:07:19,680 --> 00:07:21,990
Karen dhe unë, jemi dorë më gojë.
134
00:07:23,240 --> 00:07:24,594
Ju telefononi HR në çdo kohë.
135
00:07:24,680 --> 00:07:26,273
Ata do t'i përgjigjen çdo pyetjeje që keni.
136
00:07:27,360 --> 00:07:30,512
Kam dy hipoteka,
një djalë që shkon në kolegj.
137
00:07:30,880 --> 00:07:32,792
Unë jam pesë vjet nga pensioni.
138
00:07:34,640 --> 00:07:37,439
Unë jam 60 vjeç, Frank.
139
00:07:38,000 --> 00:07:39,275
Nuk është personale, Majk.
140
00:07:39,720 --> 00:07:42,519
Paga juaj, paketa e përfitimeve,
është shumë kundër kthimit tuaj.
141
00:07:43,640 --> 00:07:44,994
Ju punoni shumë, luani sipas rregullave,
142
00:07:45,080 --> 00:07:47,231
ju jeni një ushtar i mirë,
dhe nuk e meritoni.
143
00:07:47,360 --> 00:07:50,512
Por realiteti ndonjëherë është
ushtarët përfundojnë me viktima.
144
00:07:52,880 --> 00:07:54,837
[shtrembëruar]
145
00:07:59,040 --> 00:08:00,793
[duke luajtur muzikë melankolike]
146
00:08:06,960 --> 00:08:08,679
[shtrembërimi vazhdon]
147
00:08:32,040 --> 00:08:33,110
[bie zilja e celularit]
148
00:08:38,760 --> 00:08:41,195
- Hej.
- [Karen] Përshëndetje, zemër. Si po ju shkon dita?
149
00:08:42,440 --> 00:08:44,511
Mirë. Çfarë po ndodh, zemër?
150
00:08:44,600 --> 00:08:45,556
Nuk doja të të shqetësoja,
151
00:08:45,640 --> 00:08:47,552
por a ndodhi
të shkosh sot në bankë?
152
00:08:49,560 --> 00:08:51,870
Jo. Mendova se do të prisnim.
153
00:08:51,960 --> 00:08:55,112
Po, deri këtë javë.
Ne folëm për këtë.
154
00:08:55,840 --> 00:08:57,672
Dani duhet të regjistrohet për klasa.
155
00:08:57,760 --> 00:09:00,400
Nëse nuk marrim një zgjatje
në hipotekë, asnjë çek nuk fshihet.
156
00:09:00,960 --> 00:09:02,917
E dërgova me postë kontrollin e shkollimit këtë mëngjes.
157
00:09:03,880 --> 00:09:04,791
A është gjithçka në rregull?
158
00:09:05,760 --> 00:09:08,229
Po, po.
Vetëm në mes të saj, ju e dini.
159
00:09:08,360 --> 00:09:09,350
I njëjti i vjetër, i njëjti i vjetër.
160
00:09:09,440 --> 00:09:11,352
Në rregull, zemër. Shihemi sonte.
161
00:09:11,800 --> 00:09:13,075
Po. Mirupafshim.
162
00:09:15,960 --> 00:09:18,077
- Më falni që jam vonë.
- Hej, hej. Këtu ai është.
163
00:09:18,200 --> 00:09:19,953
si ja kaloni? Sa kohë jeni në të?
164
00:09:20,360 --> 00:09:23,080
Vetëm që nga siguria
më përcolli nga ndërtesa ime.
165
00:09:23,760 --> 00:09:24,955
- Gëzuar.
- Oh, jo.
166
00:09:25,040 --> 00:09:25,951
Mm-hmm.
167
00:09:27,040 --> 00:09:29,680
- Hej, edhe dy për të.
- [qesh]
168
00:09:30,680 --> 00:09:31,830
Pra, si e mori Karen?
169
00:09:33,760 --> 00:09:35,114
Ah...
170
00:09:35,560 --> 00:09:37,279
- Nuk i ke thënë?
- Mm-mmmm.
171
00:09:38,040 --> 00:09:40,157
- Çfarë duhet të them?
- Nuk e di, burrë.
172
00:09:40,240 --> 00:09:42,391
Ai një kostum budallai sapo më pushoi.
173
00:09:42,480 --> 00:09:44,153
Ajo nuk e di sa keq është.
174
00:09:45,320 --> 00:09:46,959
Nuk kemi çfarë të rikthehemi.
175
00:09:47,880 --> 00:09:48,711
Dhjetë vjet.
176
00:09:48,800 --> 00:09:50,996
Ju ndërtoni një shtëpi, një jetë, një karrierë.
177
00:09:51,400 --> 00:09:53,153
Dhe pastaj një ditë të ulen.
178
00:09:53,840 --> 00:09:56,514
“Ishte një ecuri e mirë. Faleminderit që luajtët.
179
00:09:56,600 --> 00:09:58,034
Shihemi në eulogji."
180
00:09:58,360 --> 00:10:00,829
Ju dëshironi prova se jeni një njeri i mirë,
hidhini një sy familjes tuaj.
181
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
- Kjo është ajo që ka rëndësi.
- Po, po.
182
00:10:03,560 --> 00:10:06,029
Ju hoqët dorë nga puna për ta.
Mos e harro këtë.
183
00:10:08,400 --> 00:10:10,073
Ato shtatë vjet ishim partnerë,
184
00:10:10,920 --> 00:10:12,240
ti e ke pasur gjithmonë shpinën time.
185
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Kështu që lëreni dikë tjetër të ketë tuajën për një herë.
186
00:10:18,680 --> 00:10:19,670
Në rregull.
187
00:10:20,840 --> 00:10:22,240
Epo, mund të kishit përfunduar si unë.
188
00:10:23,200 --> 00:10:25,874
Dyzet e pesë, të divorcuar, fëmijët më urrejnë guximin.
189
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Do të doja të isha sërish 45 vjeç.
190
00:10:28,440 --> 00:10:29,317
[dera hapet]
191
00:10:32,520 --> 00:10:34,113
Është një gjë e mirë që dole.
192
00:10:34,800 --> 00:10:36,996
Nuk janë vetëm policët policë
më, e dini?
193
00:10:37,080 --> 00:10:40,232
Është politikë, favore,
zgjidhni një anë të mallkuar.
194
00:10:41,040 --> 00:10:42,918
- Rreshter Hawthorne?
- Jo, kapiten Hawthorne.
195
00:10:43,000 --> 00:10:44,753
Çfarë? Po, ai u bë kapiten.
196
00:10:46,080 --> 00:10:47,275
Djem si ti dhe unë, Majk,
197
00:10:47,880 --> 00:10:49,837
ne punojmë shumë, e bëjmë siç duhet,
nuk ka rëndësi.
198
00:10:50,440 --> 00:10:51,669
[duke luajtur muzikë me temë]
199
00:10:51,760 --> 00:10:55,913
Një zyrtar i urbanistikës bën vetëvrasje
pasi DA shpall hetim
200
00:10:56,000 --> 00:10:59,960
mes akuzave të vërshuara
e pagesave të paligjshme për miratim...
201
00:11:00,040 --> 00:11:01,997
Është një botë e korruptuar, miku im.
Nuk është mirë të jesh djali i vogël.
202
00:11:02,680 --> 00:11:03,830
Ai po vjen.
203
00:11:04,160 --> 00:11:05,071
Mmm.
204
00:11:06,560 --> 00:11:08,279
- Ja ku shkojmë.
- Michael.
205
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
- David.
- U bë një kohë.
206
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
- Po, po.
- Kapiten David. urime.
207
00:11:12,960 --> 00:11:15,919
Epo, kaloj më shumë kohë në Bashkinë
sesa unë në punë.
208
00:11:16,440 --> 00:11:19,160
- Kjo shkon me vija.
- Po. Po.
209
00:11:20,400 --> 00:11:23,234
- Akoma po shet sigurime?
- Po.
210
00:11:25,560 --> 00:11:27,392
- Më falni që ju ndërpres.
- Jo, jo.
211
00:11:28,640 --> 00:11:29,551
Toger, një fjalë?
212
00:11:29,880 --> 00:11:32,998
Oh, kapak, sapo tërhoqa një 12 orë
shpine me shpine. Mund të presë?
213
00:11:33,080 --> 00:11:33,991
Sigurisht.
214
00:11:35,040 --> 00:11:36,997
- Gjithsesi, mirë që të shoh, Majk.
- Po, edhe ti, David.
215
00:11:37,640 --> 00:11:40,109
- Kini kujdes me këtë.
- Po, do ta bëj.
216
00:11:40,400 --> 00:11:41,356
[Alexi qesh]
217
00:11:41,880 --> 00:11:44,315
- Ah... ti shpoj.
- Shh.
218
00:11:44,400 --> 00:11:46,232
[burrat qeshin]
219
00:11:48,920 --> 00:11:53,233
Dëgjo, Michael që njoh,
ai nuk i fsheh gjërat nga gruaja e tij,
220
00:11:53,320 --> 00:11:55,471
dhe ai nuk është shumë krenar
për të kërkuar ndihmë nga një mik.
221
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Unë do të jetë mirë. Unë do të jetë mirë.
222
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Kjo është krenaria juaj irlandeze që flet.
223
00:11:58,920 --> 00:12:00,912
- Duhet ta dish.
- Duhet të shkoj të marr fëmijën tim.
224
00:12:01,320 --> 00:12:02,231
Mmm.
225
00:12:02,840 --> 00:12:04,194
Nuk keni një tren për të kapur?
226
00:12:04,600 --> 00:12:07,195
- Po. Jim, cili është dëmi?
- Jo, jo, jo, e kuptova.
227
00:12:07,280 --> 00:12:09,476
Më premto që kur të shkosh në shtëpi,
do i thuash Karenit.
228
00:12:09,560 --> 00:12:11,233
Çfarë, më në fund keni paguar për diçka?
229
00:12:11,320 --> 00:12:12,390
Çfarë thotë irlandezët e vjetër?
230
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
Nëse doni të dini
çfarë mendon Zoti për paratë,
231
00:12:14,040 --> 00:12:16,430
- shiko kujt ia jep.
- Shiko kujt ia jep. Po.
232
00:12:16,520 --> 00:12:18,239
do të të kap. Jim, do të të kap.
233
00:12:23,480 --> 00:12:25,119
[duke luajtur muzikë instrumentale]
234
00:12:35,200 --> 00:12:39,319
[gruaja në PA] Thirrja e hipjes për orën 6:25
Hudson North në Poughkeepsie. Gjashtë...
235
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
Më falni. faleminderit.
236
00:12:41,520 --> 00:12:43,273
[oficer] Zotëri, a mund ta shoh çantën tuaj, ju lutem?
237
00:12:45,640 --> 00:12:47,040
Zonjë, në këtë mënyrë, ju lutem.
238
00:12:47,160 --> 00:12:47,957
[Toni] A mund ta besoni këtë?
239
00:12:48,040 --> 00:12:49,554
Ata po bëjnë kontrolle të bagazheve
në orën e pikut.
240
00:12:49,880 --> 00:12:51,758
[oficer] Hapi përpara, zonjë. zotëri.
241
00:12:54,200 --> 00:12:55,839
E dini, nëse diçka po shkon,
ata do ta lejojnë atë.
242
00:12:56,120 --> 00:12:58,680
- [oficer] Përpara, zotëri. Hape.
- Nuk mund ta bëj.
243
00:13:02,280 --> 00:13:04,192
Hej, Majk, do të më bësh mua
një marrëveshje e shpejtë për disa sigurime
244
00:13:04,280 --> 00:13:05,919
përpara se të kem
një atak i frikshëm në zemër këtu?
245
00:13:06,000 --> 00:13:07,150
Ul çantën, të lutem.
246
00:13:07,840 --> 00:13:08,751
faleminderit.
247
00:13:09,720 --> 00:13:12,155
[gruaja në PA]...është e dyshimtë
ose paketë e pambikëqyrur, ju lutem...
248
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
[burrë] Hej, shiko ku po shkon.
249
00:13:16,120 --> 00:13:17,918
[gruaja në PA] Siguria
është përgjegjësi e të gjithëve.
250
00:13:18,000 --> 00:13:19,673
Nëse sheh diçka, thuaj diçka.
251
00:13:26,080 --> 00:13:27,036
[djalë] Unë dua të.
252
00:13:30,760 --> 00:13:32,114
[zëri i automatizuar] Qëndroni qartë.
253
00:13:32,200 --> 00:13:34,032
[Dyert që bien]
254
00:13:34,600 --> 00:13:35,795
Telefoni im.
255
00:13:38,040 --> 00:13:39,360
Mut.
256
00:13:48,240 --> 00:13:50,118
[burrë] Shiko, burrë, unë jam tashmë në tren.
257
00:13:50,200 --> 00:13:52,192
Nëse do të ndodhë fare,
do të ndodhë sonte.
258
00:13:52,280 --> 00:13:53,475
Nuk ka më justifikime.
259
00:13:56,040 --> 00:13:58,316
- Hej, Walt.
- Më merr një emër?
260
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
Çfarë?
261
00:13:59,840 --> 00:14:02,878
Epo, ajo grua po të shikon
sikur ajo di diçka që ne nuk e dimë.
262
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
Nuk shoh njeri.
263
00:14:09,560 --> 00:14:10,596
[Walt] Gjithçka në rregull?
264
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
Po. Po, po, po.
Provoni në makinën tjetër?
265
00:14:13,600 --> 00:14:14,920
Jo, më duhet të marr një rrjedhje.
266
00:14:15,040 --> 00:14:16,952
Prostata ime është më e madhe se koka jote.
267
00:14:17,040 --> 00:14:18,793
[bërbisedime të paqarta]
268
00:14:26,520 --> 00:14:28,796
[duke folur spanjisht]
269
00:14:33,360 --> 00:14:37,240
Shiko, Manny, po të them,
linjat janë të mira, por nuk ka energji.
270
00:14:37,480 --> 00:14:39,199
A e rregullojnë kur të hyjmë, mirë?
271
00:14:39,280 --> 00:14:40,839
- Kopjojeni atë.
- [Jimmy] Po sikur ta provoj këtë?
272
00:14:41,080 --> 00:14:41,991
[plasaritje e energjisë elektrike]
273
00:14:42,080 --> 00:14:45,152
- Oh, Jezus, Jimmy. Hajde.
- Hej, nuk bëra asgjë.
274
00:14:45,640 --> 00:14:48,519
Hej, Tarrytown. AC është jashtë në këtë trajner.
275
00:14:48,720 --> 00:14:50,791
Merr një vend përpara sa të mundesh.
276
00:14:50,880 --> 00:14:53,634
- Dukesh i lodhur, Sam.
- Po. Tridhjetë e dy vjet.
277
00:14:54,200 --> 00:14:56,271
Nëse treni nuk më vret,
populli do.
278
00:14:56,360 --> 00:14:57,999
- Më trego për të.
- Po.
279
00:14:58,280 --> 00:15:00,272
[bërbisedime të paqarta]
280
00:15:04,120 --> 00:15:06,237
- Bëje për mua. Hajde.
- Ndaloje. nuk dua...
281
00:15:06,320 --> 00:15:09,472
- Merre çantën. Merrni çantën.
- Le... Ndaloje. Zbrit.
282
00:15:09,560 --> 00:15:12,075
Tani, pikërisht kjo është arsyeja
Nuk jam martuar kurrë.
283
00:15:14,640 --> 00:15:16,597
Vetëm... Zot.
284
00:15:18,560 --> 00:15:20,153
[bërbisedime të paqarta]
285
00:15:23,800 --> 00:15:26,156
[Vince]...JP Morgan dhe Chase
mbi të gjithë. Hapi sytë.
286
00:15:26,520 --> 00:15:28,398
Unë ju thashë të blini të ulëta, apo jo? Çfarë?
287
00:15:29,480 --> 00:15:30,880
Jeni serioz?
288
00:15:31,880 --> 00:15:33,872
I thashë, e ke seriozisht?
Ky është një kostum Gieves dhe Hawkes.
289
00:15:34,160 --> 00:15:35,150
A do të thotë ndonjë gjë për ju?
290
00:15:35,560 --> 00:15:36,471
Sigurisht që nuk ka.
291
00:15:36,720 --> 00:15:39,633
Po... Nëse është piker, hiqe qafe.
292
00:15:39,720 --> 00:15:41,393
Fshijeni atë nga tavolina.
Hidheni në koshin e plehrave.
293
00:15:41,480 --> 00:15:42,550
Gjeni dikë që mund të tregtojë madhësinë.
294
00:15:42,920 --> 00:15:44,559
Kjo më jep para F-U.
295
00:15:45,560 --> 00:15:46,471
I kapur i madh.
296
00:15:46,920 --> 00:15:48,832
Ju nuk mund të përballoni një kostum,
ju nuk hyni. i thashë.
297
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Biletat, ju lutem. Më lejoni të marr biletat tuaja.
Faleminderit shumë.
298
00:15:54,840 --> 00:15:56,513
faleminderit. Keni një biletë atje,
zonja e re?
299
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
Ju blini një biletë në tren,
Duhet të të vendos një penallti.
300
00:15:59,360 --> 00:16:01,397
[Vince] Është e neveritshme.
e di. Më trego për të.
301
00:16:01,520 --> 00:16:02,795
Burokratët.
302
00:16:02,880 --> 00:16:04,030
[Jimmy] Biletat jashtë, të gjithë.
303
00:16:06,960 --> 00:16:09,316
- Faleminderit, Gordon. Faleminderit shumë.
- Loja Knicks. Lojë Knicks.
304
00:16:09,680 --> 00:16:11,558
Hej, hiqi këmbët
ndenjësen aty, zemër.
305
00:16:12,080 --> 00:16:12,911
Keni një biletë?
306
00:16:13,000 --> 00:16:13,956
[Vince] Është një turp i madh.
307
00:16:14,040 --> 00:16:15,838
Mbylle gojën.
Sigurisht që e di për çfarë po flas.
308
00:16:15,920 --> 00:16:17,593
Sa vite kam qenë
duke e bërë këtë? më thuaj.
309
00:16:17,680 --> 00:16:18,591
E ke problem?
310
00:16:19,520 --> 00:16:21,193
Më intereson parfumi juaj 99 cent.
311
00:16:22,200 --> 00:16:23,190
[Jimmy] Bileta, djema.
312
00:16:23,280 --> 00:16:25,590
- Jo, tani po flas me ty.
- [Jimmy] Faleminderit.
313
00:16:26,080 --> 00:16:28,436
Hajde, hajde. Mirupafshim.
314
00:16:29,880 --> 00:16:32,031
Shkoni përpara. Dërgojeni përmes.
315
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
Tani po shikoj numrat.
316
00:16:34,560 --> 00:16:36,438
[Sam në PA]
Tani po mbërrin Stacioni i Rrugës 68.
317
00:16:36,920 --> 00:16:38,673
[njoftim i paqartë në PA]
318
00:16:52,320 --> 00:16:54,391
[Bënimet e PA]
319
00:16:54,480 --> 00:16:56,472
[Sam në PA]
Tani po largohemi nga Stacioni i Rrugës 68.
320
00:16:57,160 --> 00:16:59,550
Ndalesa tjetër, Stacioni i Rrugës 86.
321
00:17:09,960 --> 00:17:11,553
[hapat po afrohen]
322
00:17:18,560 --> 00:17:19,835
[grua] Steinbeck, a?
323
00:17:20,720 --> 00:17:23,633
Disa thonë se vepra e tij më e madhe
ishte një letër që i shkroi djalit të tij.
324
00:17:26,040 --> 00:17:28,077
- Libri juaj.
- E drejta.
325
00:17:29,800 --> 00:17:30,756
Ju kërkoj falje.
326
00:17:33,800 --> 00:17:34,711
faleminderit.
327
00:17:40,840 --> 00:17:42,638
Është hera ime e parë në një tren udhëtar.
328
00:17:42,880 --> 00:17:43,916
Është eklektik.
329
00:17:45,760 --> 00:17:49,356
- Po ti?
- Çdo ditë. Dhjetë vitet e fundit.
330
00:17:49,640 --> 00:17:50,551
Dhjetë vjet?
331
00:17:50,640 --> 00:17:52,233
Ju duhet të njihni të gjithë në këtë tren.
332
00:17:53,000 --> 00:17:56,152
Udhëtarët e rregullt, mendoj.
Fytyrat kryesisht.
333
00:17:57,240 --> 00:17:59,516
- Më vjen keq. A jemi takuar?
- Jo. Unë jam Xhoana.
334
00:18:00,520 --> 00:18:02,273
- Michael.
- Michael.
335
00:18:05,600 --> 00:18:07,717
Sa kohë është midis ndalesave?
Katër minuta?
336
00:18:08,440 --> 00:18:09,669
Po, jep ose merr.
337
00:18:10,320 --> 00:18:13,438
Katër minuta. Ndez dhe fiket, ndizet dhe fiket.
338
00:18:13,680 --> 00:18:14,750
Është kaq e ndryshme.
339
00:18:15,720 --> 00:18:18,030
- Po të shqetësoj, apo jo?
- Jo.
340
00:18:18,680 --> 00:18:20,512
Unë jam. Ju thjesht dëshironi të lexoni librin tuaj.
341
00:18:21,120 --> 00:18:21,997
[psherëtij]
342
00:18:23,640 --> 00:18:26,997
Është... Unë jam i martuar.
343
00:18:27,480 --> 00:18:28,516
Oh, unë... Edhe unë.
344
00:18:28,600 --> 00:18:29,670
[qesh]
345
00:18:30,320 --> 00:18:32,437
- Më fal.
- Unë studioj sjelljen njerëzore.
346
00:18:32,520 --> 00:18:34,273
- Është një rrezik në punë.
- Të jesh i martuar?
347
00:18:35,040 --> 00:18:36,793
- Jo, duke i shqetësuar njerëzit.
- Oh.
348
00:18:37,280 --> 00:18:39,078
Unë jam një bashkëbisedues. [qesh]
349
00:18:41,520 --> 00:18:47,073
Pra, në punën tuaj, ju uleni,
hap një bisedë. Atëherë çfarë?
350
00:18:47,160 --> 00:18:50,198
Mirë, le të themi se ka
100 persona në këtë makinë.
351
00:18:50,720 --> 00:18:52,837
Ka 16 lloje personaliteti,
352
00:18:53,040 --> 00:18:54,633
siç përcaktohet nga psikologjia.
353
00:18:54,920 --> 00:18:58,436
Dhe kështu mund të supozoj se ka rreth
gjashtë persona të çdo lloji,
354
00:18:58,760 --> 00:19:01,878
me shkallë të ndryshme reagimi
për çdo situatë të veçantë.
355
00:19:02,600 --> 00:19:05,957
Detyra ime është t'i përgjigjem një pyetjeje themelore.
356
00:19:06,440 --> 00:19:09,512
- Çfarë është kjo?
- Çfarë lloj personi jeni ju?
357
00:19:10,120 --> 00:19:12,589
Unë? Ndoshta duhet të pyes gruan time.
358
00:19:12,680 --> 00:19:14,080
[qesh]
359
00:19:16,360 --> 00:19:18,397
- Le të bëjmë një eksperiment.
- Eksperimentoni?
360
00:19:18,760 --> 00:19:20,956
Është pa dhimbje.
Është vetëm një pyetje e thjeshtë hipotetike.
361
00:19:22,800 --> 00:19:23,711
Në rregull.
362
00:19:28,400 --> 00:19:29,834
Po sikur...
363
00:19:30,960 --> 00:19:33,077
Të kërkova të bësh një gjë të vogël?
364
00:19:35,520 --> 00:19:38,911
Është diçka që je
të kualifikuar në mënyrë unike për të bërë.
365
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
Është diçka e pakuptimtë për ty,
366
00:19:42,400 --> 00:19:45,757
por mund të ndikojë thellësisht
një individ në këtë tren.
367
00:19:47,200 --> 00:19:48,111
A do ta bënit?
368
00:19:48,400 --> 00:19:50,471
Do të doja të dija se çfarë lloj gjëje.
369
00:19:50,560 --> 00:19:53,029
- Mm-hmm. A ka rëndësi?
- Epo, mendoj se po.
370
00:19:53,120 --> 00:19:55,476
Dhe nuk do ta dinit kurrë
pasojat e asaj që keni bërë.
371
00:19:55,560 --> 00:19:57,438
Atëherë pse do ta bëja?
372
00:20:00,400 --> 00:20:02,232
Sepse do të kishte një shpërblim.
373
00:20:03,520 --> 00:20:04,431
A- ha.
374
00:20:06,720 --> 00:20:08,837
Pra, uh... cili është shpërblimi?
375
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
[qesh]
376
00:20:16,520 --> 00:20:21,993
Në banjë, karroca dy,
ndoshta ka një paketë.
377
00:20:22,600 --> 00:20:28,392
Është e fshehur,
dhe brenda asaj pakete është 25,000 dollarë.
378
00:20:29,600 --> 00:20:33,594
Ato para janë të tuat,
plus 75 para të tjera...
379
00:20:34,720 --> 00:20:36,439
nëse e bëni këtë gjë të vogël.
380
00:20:38,160 --> 00:20:39,276
nuk e kuptoj.
381
00:20:41,480 --> 00:20:43,153
Dikush në këtë tren nuk i përket.
382
00:20:44,120 --> 00:20:47,636
Gjithçka që ju duhet të bëni
është gjetja e tyre. Kjo është ajo.
383
00:20:48,960 --> 00:20:50,997
Ky person mban një çantë.
384
00:20:51,080 --> 00:20:52,275
Ju nuk e dini se si duket.
385
00:20:52,680 --> 00:20:55,036
Por brenda asaj qese
është diçka që ata kanë vjedhur.
386
00:20:57,960 --> 00:20:59,917
Ky person quhet Prynne.
387
00:21:00,680 --> 00:21:01,670
Nuk është një emër i vërtetë.
388
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
Ata do të jenë në këtë tren
deri në pranverën e ftohtë.
389
00:21:07,960 --> 00:21:10,077
I gjen, e gjen çantën,
390
00:21:10,600 --> 00:21:11,954
se 100,000 dollarë janë tuajat.
391
00:21:12,080 --> 00:21:13,514
[qesh]
392
00:21:15,080 --> 00:21:17,117
Mos u largo nga treni
para se të gjeni çantën.
393
00:21:18,000 --> 00:21:20,151
- Mos i trego askujt për këtë ofertë.
- Prit një minutë. Prisni një minutë.
394
00:21:20,240 --> 00:21:23,074
- E thjeshtë.
- Mendova se kjo ishte hipotetike.
395
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
Është vetëm një gjë e vogël.
396
00:21:25,800 --> 00:21:27,075
Nuk duhet të jetë shumë e vështirë për një ish-polic.
397
00:21:27,760 --> 00:21:28,557
[Sam on PA] Tani po mbërrin
398
00:21:28,680 --> 00:21:30,034
- në Stacionin e Rrugës 86.
- Nga e dinit?
399
00:21:30,120 --> 00:21:32,760
- Oh, ky jam unë.
- Jeni serioz, apo jo?
400
00:21:35,160 --> 00:21:36,958
Keni kohë deri në ndalesën tjetër për të vendosur.
401
00:21:37,440 --> 00:21:38,669
Çfarë lloj personi jeni ju?
402
00:21:47,320 --> 00:21:48,595
[dyert mbyllen]
403
00:21:51,080 --> 00:21:52,912
[Bënimet e PA]
404
00:21:53,040 --> 00:21:54,394
[Sam në PA]
Tani po largohemi nga Stacioni i Rrugës 86.
405
00:21:54,480 --> 00:21:55,391
Çfarë?
406
00:21:55,960 --> 00:21:57,474
[luan muzikë ogurzi]
407
00:23:27,440 --> 00:23:28,351
po tallesh me mua.
408
00:23:30,800 --> 00:23:32,314
[qesh]
409
00:23:48,680 --> 00:23:50,399
[duke luajtur muzikë energjike]
410
00:23:56,320 --> 00:23:58,073
Biletat, dikush? Biletë?
411
00:23:58,160 --> 00:23:59,594
[gruaja duke qeshur]
412
00:24:00,520 --> 00:24:03,194
[bërbisedime të paqarta]
413
00:24:29,520 --> 00:24:31,352
- Më falni.
- Do të duash të vazhdosh, mik.
414
00:24:31,440 --> 00:24:32,476
AC është këtu.
415
00:24:32,760 --> 00:24:34,956
Në fakt, shpresoja se mund të më ndihmonit.
416
00:24:35,040 --> 00:24:36,918
Unë jam duke kërkuar për dikë. Një mik.
417
00:24:37,280 --> 00:24:38,191
Në rregull.
418
00:24:38,720 --> 00:24:43,112
Ata do të shkojnë në Pranverën e Ftohtë,
dhe po pyesja veten nëse e mbani gjurmët
419
00:24:43,200 --> 00:24:44,998
nga ku të gjithë
hyn dhe zbret në tren.
420
00:24:45,080 --> 00:24:48,994
Po, bëj foto,
Unë shpërndaj sondazhe, ju e dini.
421
00:24:49,080 --> 00:24:50,639
- Nuk e kam menduar kështu.
- [qesh]
422
00:24:50,720 --> 00:24:53,189
Shoku, janë bileta dhe zona, mirë?
423
00:24:53,280 --> 00:24:54,555
Ata blejnë një biletë për një stacion,
424
00:24:54,680 --> 00:24:58,151
I godas cung zonës
dhe e vendosi në ndenjëse. Bum.
425
00:24:59,920 --> 00:25:02,833
A është vetëm kalorës i ditës apo...
426
00:25:03,320 --> 00:25:04,879
Ju thatë se po kërkoni
për mikun tuaj, apo jo?
427
00:25:04,960 --> 00:25:06,952
- Po.
- Nuk e dini si duken?
428
00:25:08,080 --> 00:25:11,073
Ju po më bëni pyetje
për pasagjerët, për protokollin?
429
00:25:11,960 --> 00:25:15,795
E di, është marrëzi.
Ne folëm vetëm në internet.
430
00:25:15,880 --> 00:25:18,395
Ajo tha se do të ishte këtu.
Jeton në pranverën e ftohtë.
431
00:25:19,280 --> 00:25:20,919
Po takoni një takim në internet?
432
00:25:22,440 --> 00:25:23,510
Në një tren metro?
433
00:25:26,400 --> 00:25:29,234
Po, nuk mund të të ndihmoj, mik. Askush nuk mundet.
434
00:25:31,400 --> 00:25:32,595
- Mirë.
- Ne rregull.
435
00:25:33,200 --> 00:25:34,395
Merreni lehtë. fat të mirë.
436
00:25:36,120 --> 00:25:38,237
[bërbisedime të paqarta]
437
00:25:53,760 --> 00:25:55,558
[Bënimet e PA]
438
00:25:55,640 --> 00:25:58,553
[Sam në PA]
Tani po mbërrin Stacioni i Rrugës 110, njerëz.
439
00:25:58,640 --> 00:25:59,835
[biseda e paqartë vazhdon]
440
00:26:08,040 --> 00:26:09,599
Ti Michael? Michael MacCauley?
441
00:26:10,520 --> 00:26:11,431
Po.
442
00:26:11,720 --> 00:26:12,870
E gjetët atë që po kërkoni?
443
00:26:13,360 --> 00:26:14,271
Çfarë?
444
00:26:17,960 --> 00:26:19,519
Jo. A po e bëjmë këtë?
445
00:26:21,120 --> 00:26:22,952
Jo, nuk mundem.
446
00:26:23,040 --> 00:26:24,520
Po, ata menduan se ju mund ta thoni këtë.
447
00:26:26,480 --> 00:26:28,790
Prisni një minutë. Çfarë është kjo?
Është një paralajmërim.
448
00:26:29,520 --> 00:26:31,671
Në rast se nuk e keni kuptuar ende,
po te shikojne.
449
00:26:31,760 --> 00:26:33,638
[hidraulika fërshëllejë, bip dera]
450
00:26:34,760 --> 00:26:36,717
[Bënimet e PA]
451
00:26:36,800 --> 00:26:39,076
[Sam në PA]
Tani po largohemi nga Stacioni i Rrugës 110.
452
00:26:39,200 --> 00:26:41,476
Ndalesa tjetër, Stacioni i Rrugës 125.
453
00:27:02,640 --> 00:27:03,960
[zhurmat e lojërave video]
454
00:27:08,680 --> 00:27:10,876
- Toni, a mund ta përdor telefonin tuaj?
- Çfarë?
455
00:27:10,960 --> 00:27:12,997
Telefoni juaj. E imja ishte vjedhur.
Më duhet të bëj një telefonatë.
456
00:27:13,080 --> 00:27:15,515
Është një emergjencë. Ju lutem. Ju lutem.
457
00:27:16,040 --> 00:27:18,919
Po, në rregull. Nuk ka shërbim deri në 125.
458
00:27:19,000 --> 00:27:21,435
- Ndonjëherë në shpinë, nëse je me fat.
- Faleminderit, Toni.
459
00:27:21,520 --> 00:27:22,840
Mos u largo nga loja ime.
460
00:27:30,120 --> 00:27:31,679
[Walt] E kupton se kush ishte ajo?
461
00:27:32,520 --> 00:27:35,319
Gruaja që pamë më parë
që po ju vështronte.
462
00:27:35,720 --> 00:27:39,316
Huh? Tani, kuptova se ja ku shkuat;
në kërkim të saj.
463
00:27:41,560 --> 00:27:43,995
Hej, nuk ka gjykim. Dua të them... [qesh]
464
00:27:51,160 --> 00:27:52,514
Mendoni nëse huazoj seksionin sportiv?
465
00:27:52,800 --> 00:27:55,235
- Jo. Po, sigurisht. Këtu.
- Faleminderit.
466
00:27:55,920 --> 00:27:58,037
- Yanks po luajnë Sox.
- Uh-hh?
467
00:27:58,600 --> 00:28:01,320
Pesë fitore për të arritur.
Ndihem shumë i sigurt.
468
00:28:08,720 --> 00:28:11,315
Ti e di, djali im,
nuk më lë ta shikoj në televizor.
469
00:28:11,400 --> 00:28:13,995
Ai thotë se është e keqe për presionin e gjakut.
470
00:28:15,360 --> 00:28:18,558
Sikur Yanks të fitojnë
do të më shkaktonte një atak në zemër apo diçka tjetër.
471
00:28:18,640 --> 00:28:20,120
Nuk e di pse fëmija është kaq i shqetësuar.
472
00:28:20,840 --> 00:28:21,830
[qesh]
473
00:28:21,920 --> 00:28:24,958
Fëmija kalon më shumë kohë duke më parë
sesa ai në punë.
474
00:28:25,480 --> 00:28:27,392
Po, dhe kjo është ajo që marr
475
00:28:27,480 --> 00:28:29,915
për mësimin e fëmijës
për të bërë gjënë e duhur.
476
00:28:30,280 --> 00:28:32,590
Dëgjo, unë do të ndalem në një bar
dhe merrni një birrë.
477
00:28:32,680 --> 00:28:35,434
- Pse nuk vjen me mua?
- [shfryn] nuk mundem.
478
00:28:40,640 --> 00:28:41,630
Më duhet të bëj një telefonatë.
479
00:28:53,360 --> 00:28:54,476
Eja, Karen, merr.
480
00:28:54,560 --> 00:28:57,359
[zëri i automatizuar] Numri i celularit
që po përpiqeni të arrini është i padisponueshëm.
481
00:29:00,840 --> 00:29:03,116
- [oficer] Dy-tre Zonë.
- Detektiv Murphy, të lutem.
482
00:29:03,200 --> 00:29:04,111
Ju lutem mbajeni.
483
00:29:05,480 --> 00:29:07,756
Ai nuk është brenda.
A mund t'ju transferoj në postën e tij zanore?
484
00:29:07,840 --> 00:29:09,832
Qelinë e tij, ju lutem.
Është një emergjencë. Unë jam një mik.
485
00:29:12,440 --> 00:29:13,669
Hej, Murph. Është Michael.
486
00:29:13,760 --> 00:29:16,958
Dëgjo, unë jam në tren,
pak para Harlemit.
487
00:29:19,840 --> 00:29:21,354
Nuk e di se çfarë dreqin po ndodh.
488
00:29:21,880 --> 00:29:23,872
Kjo grua m'u afrua nga hiçi.
489
00:29:23,960 --> 00:29:26,919
Ajo do që unë të gjej një pasagjer
duke mbajtur një lloj çante.
490
00:29:27,560 --> 00:29:29,040
Murph, mendoj se kam...
491
00:29:30,520 --> 00:29:33,638
Thjesht dërgo dikë në shtëpinë time
dhe më telefono në këtë numër, mirë?
492
00:29:40,520 --> 00:29:42,159
[Bënimet e PA]
493
00:29:42,240 --> 00:29:45,074
[Sam në PA]
Tani po mbërrin Stacioni i Rrugës 125, njerëz.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,272
Do të shihemi në xhiron e radhës.
495
00:29:57,560 --> 00:30:01,634
[Sam në PA]
Tani po largohemi nga Stacioni i Rrugës 125.
496
00:30:01,720 --> 00:30:05,430
Ndalesa tjetër, stadiumi Yankee, njerëz,
Stadiumi Yankee.
497
00:30:08,920 --> 00:30:09,910
[bie zilja e celularit]
498
00:30:11,320 --> 00:30:13,198
Murph? Përshëndetje?
499
00:30:13,280 --> 00:30:14,794
[Joana] Ti e pranove ofertën, Michael,
500
00:30:15,080 --> 00:30:16,992
dhe më pas ke thyer rregullat.
501
00:30:17,080 --> 00:30:19,436
[Sam on PA] Na vjen keq, njerëz.
Po ndalojmë për shkak të një sinjali të kuq.
502
00:30:19,520 --> 00:30:21,876
Ne duhet të jemi në rrugën tonë
në vetëm pak minuta.
503
00:30:21,960 --> 00:30:23,189
Çfarë dreqin është kjo?
504
00:30:23,840 --> 00:30:27,117
[Joana] Shiko jashtë.
Këndi i MLK dhe Lexington. Shpejt, tani.
505
00:30:28,040 --> 00:30:28,951
Këndi juglindor.
506
00:30:38,920 --> 00:30:40,115
Çfarë do nga unë?
507
00:30:40,560 --> 00:30:42,950
Unë dua që ju të pranoni përgjegjësinë.
508
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
Ne të gjithë e vuajmë barrën e zgjedhjes.
Askush nuk ju detyroi t'i merrnit ato para.
509
00:30:48,680 --> 00:30:49,591
A e shihni atë?
510
00:30:54,600 --> 00:30:56,432
Nuk mund të kemi miqtë tuaj
duke folur me policinë.
511
00:30:59,120 --> 00:31:01,430
- Nuk i thashë asgjë.
- Të dy e dimë që nuk është e vërtetë.
512
00:31:02,680 --> 00:31:03,875
[njerëzit që bërtasin]
513
00:31:03,960 --> 00:31:04,791
- [gomat kërcitin]
- [boirat e makinës që bien]
514
00:31:04,880 --> 00:31:07,270
[grua] O zot! Dikush sapo u godit!
515
00:31:08,000 --> 00:31:08,831
[burrë] Dikush merr ndihmë!
516
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
[grua] Oh, Zoti im!
517
00:31:10,760 --> 00:31:13,116
Oh, Zoti im. Çfarë keni bërë?
518
00:31:13,440 --> 00:31:14,999
Ti e bëre këtë. Ju bëtë zgjedhjen tuaj.
519
00:31:15,800 --> 00:31:17,792
Gjeni Prynne. Gjeni çantën.
520
00:31:18,520 --> 00:31:20,193
Ose do të ketë pasoja të mëtejshme.
521
00:31:21,200 --> 00:31:23,715
- E pa se çfarë ndodhi?
- Më dëgjoni. Dëgjo.
522
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
[Joana] Jo, ti dëgjo.
Mund të shkoj tek kushdo kudo.
523
00:31:26,600 --> 00:31:28,557
Gruaja jote Karen, djali yt Deni.
524
00:31:28,640 --> 00:31:32,919
Ti prek gruan time, djalin tim,
Betohem në Zot...
525
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
Të kërkova të bësh një gjë të vogël.
526
00:31:35,160 --> 00:31:36,879
Mos e bëni më të komplikuar se kaq.
527
00:31:37,360 --> 00:31:39,158
Mos më bëj të lëndoj dikë që do.
528
00:31:39,600 --> 00:31:41,080
Uh, prisni, prisni, prisni.
529
00:31:42,560 --> 00:31:45,029
Kalorësit e ditës kanë të gjithë cungët e biletave
në pjesën e pasme të sediljeve të tyre.
530
00:31:45,520 --> 00:31:48,160
Unë mund të kufizoj se cilët pasagjerë
po shkojnë në Pranverën e Ftohtë.
531
00:31:48,240 --> 00:31:50,038
- Tani po arrijmë diku.
- Çfarë ka në çantë?
532
00:31:50,120 --> 00:31:53,238
- Çfarë të bëj kur ta gjej?
- Kontrollo xhepin e xhaketës së djathtë.
533
00:31:56,680 --> 00:31:59,718
- A e dini se çfarë është kjo?
- Është një gjurmues GPS.
534
00:31:59,800 --> 00:32:02,156
Është e qartë se koha jote si oficer policie
nuk ishte për asgjë.
535
00:32:02,240 --> 00:32:04,835
Mbillni pajisjen në çantë,
dhe gjithçka ka marrë fund.
536
00:32:05,600 --> 00:32:08,991
Stacioni i trageteve në Dobbs,
kjo është tre ndalesa, mbërrin në 7:00 p. m.
537
00:32:09,280 --> 00:32:10,873
- Dhe, Majkëll?
- Çfarë?
538
00:32:11,120 --> 00:32:12,713
Jepini zotërisë telefonin e tij.
539
00:32:38,480 --> 00:32:40,119
[muzika e tensionuar po luhet]
540
00:32:58,800 --> 00:32:59,916
[muzika vazhdon]
541
00:33:18,480 --> 00:33:21,075
- [Michael] A e dini se kush është ulur këtu?
- Mm-mmmm.
542
00:33:29,600 --> 00:33:31,796
Më falni. A tren ky
shkoni në lumin Tenmile?
543
00:33:31,880 --> 00:33:34,156
- [burrë] Po.
- Ah, kështu mendova.
544
00:33:34,280 --> 00:33:35,430
faleminderit.
545
00:33:36,600 --> 00:33:37,511
[bie zilja e celularit]
546
00:33:52,680 --> 00:33:54,239
[muzika e tensionuar vazhdon]
547
00:34:08,680 --> 00:34:10,273
[psherëtij]
548
00:34:15,960 --> 00:34:18,475
[Sam në PA]
Tani po mbërrin në stadiumin Yankee, njerëz.
549
00:34:18,760 --> 00:34:20,035
Stadiumi Yankee.
550
00:34:36,280 --> 00:34:37,191
Um...
551
00:34:37,360 --> 00:34:39,033
Nuk mund të mos dëgjohej më herët.
552
00:34:39,560 --> 00:34:41,119
Ju jeni një ndërmjetës, apo jo?
553
00:34:42,360 --> 00:34:43,350
A mund t'ju ndihmoj me diçka?
554
00:34:44,760 --> 00:34:46,513
Nuk të kam parë më parë në tren.
555
00:34:48,040 --> 00:34:48,951
Ka një arsye për këtë.
556
00:34:51,600 --> 00:34:53,432
Ju hipni për biznes ose...
557
00:34:54,160 --> 00:34:57,232
Epo, unë... Unë dhe gruaja ime
po bëhen gati të dalin në pension,
558
00:34:57,320 --> 00:34:58,595
dhe ne jemi duke kërkuar për një ndërmjetës të ri.
559
00:34:59,400 --> 00:35:01,392
Unë punoj për një nga më të mëdhenjtë
bankat e investimeve në botë.
560
00:35:01,480 --> 00:35:02,800
E madhe. Pikërisht kështu...
561
00:35:02,880 --> 00:35:04,234
Ne nuk përfaqësojmë njerëz si ju.
562
00:35:07,560 --> 00:35:08,880
Ti po shkon drejt Pranverës së Ftohtë,
563
00:35:09,000 --> 00:35:11,879
Kuptova ndoshta
po shihnit një klient atje.
564
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
Çfarë ju bën të mendoni
Unë do të shkoj në pranverën e ftohtë?
565
00:35:15,440 --> 00:35:16,840
- Nuk e di.
- Çfarë pune ke, burrë?
566
00:35:18,120 --> 00:35:19,031
Më lejoni të marr me mend.
567
00:35:19,320 --> 00:35:21,152
Kostumi, këpucët, ora.
568
00:35:21,400 --> 00:35:23,232
[përqesh] Ju ndoshta keni
shitjet e punuara 20 vitet e fundit
569
00:35:23,320 --> 00:35:25,596
dhe tani dëshiron të kthesh vezën e folesë
në një aksion tre-javor në Maui.
570
00:35:29,400 --> 00:35:31,869
[bie zilja e celularit]
571
00:35:43,240 --> 00:35:44,151
Po.
572
00:35:44,840 --> 00:35:46,320
Jo, më hipët në një tren për askund.
573
00:35:46,400 --> 00:35:48,073
Seriozisht, nuk duhet kurrë
janë larguar nga Goldman Sachs.
574
00:35:48,560 --> 00:35:49,994
Hej, Goldman Sachs.
575
00:35:50,080 --> 00:35:52,959
Në emër të klasës së mesme amerikane:
qij ty.
576
00:35:57,360 --> 00:35:58,396
Më fal, Mami. Shkoni përpara.
577
00:35:59,160 --> 00:36:00,150
Jo, nuk ishte asgjë.
578
00:36:10,000 --> 00:36:12,151
- Ditë e gjatë, hë, Sherri?
- Po.
579
00:36:13,120 --> 00:36:14,679
Por ti ke qenë i zënë, hë,
580
00:36:14,760 --> 00:36:16,399
lart e poshtë në korridor gjatë gjithë kohës.
581
00:36:17,040 --> 00:36:19,157
Karen ka qenë me mua
për të bërë më shumë ushtrime.
582
00:36:19,280 --> 00:36:21,112
Është ose treni ose Pilates.
583
00:36:21,240 --> 00:36:22,720
[qesh]
584
00:36:22,800 --> 00:36:25,156
- Si është familja?
- Mirë. Mirë.
585
00:36:26,280 --> 00:36:28,112
Deni është nisur për në Sirakuzë.
586
00:36:28,200 --> 00:36:29,714
Uau. Duhet të jesh vërtet krenar.
587
00:36:29,800 --> 00:36:32,315
Po. Ai po përpiqet të vendosë
588
00:36:32,400 --> 00:36:35,950
midis konvikteve ose një apartamenti,
konviktet apo apartamenti...
589
00:36:36,040 --> 00:36:37,030
[Michael pastron fytin]
590
00:36:37,760 --> 00:36:39,877
Më falni. Përshëndetje?
591
00:36:40,160 --> 00:36:43,551
Ju shkoni në Kolumbia, apo jo? T-shirt.
592
00:36:45,000 --> 00:36:48,755
Jeni studente e fotografise?
Vura re kutinë tuaj të kamerës.
593
00:36:52,080 --> 00:36:53,958
Nuk e di... Um, më vjen keq.
594
00:36:58,640 --> 00:36:59,994
Mijëvjeçarët, a?
595
00:37:06,840 --> 00:37:08,513
Më falni. A mund të prisnit?
596
00:37:08,600 --> 00:37:10,273
- [Sam on PA] Tani po mbërrin Dobbs Ferry.
- Hej.
597
00:37:10,360 --> 00:37:11,555
Unë vetëm dua të flas.
598
00:37:11,640 --> 00:37:12,756
Oh, xhiz!
599
00:37:13,200 --> 00:37:14,270
[Michael rënkon]
600
00:37:14,360 --> 00:37:17,432
[vajzë] çfarë po bën? a jeni i çmendur?
601
00:37:18,160 --> 00:37:19,116
[Michael] Çfarë është kjo?
602
00:37:19,200 --> 00:37:21,351
Asgjë. A mundesh thjesht... Ndaloje.
603
00:37:21,440 --> 00:37:24,274
- Letërnjoftime false?
- Nuk janë të miat, të betohem në Zot.
604
00:37:24,360 --> 00:37:25,350
Ata janë të të dashurit tim,
605
00:37:25,440 --> 00:37:28,990
dhe ai më pyeti nëse mund ta mbaja atë
sepse do të kapej.
606
00:37:31,160 --> 00:37:32,071
Jeni polic?
607
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
Jo, nuk jam polic.
608
00:37:34,160 --> 00:37:35,833
Por, dëgjo, nëse ai kujdesej vërtet për ty,
609
00:37:35,920 --> 00:37:37,912
ai nuk do të të pyeste
për të bërë diçka të tillë.
610
00:37:39,840 --> 00:37:41,433
- Po, në rregull.
- [PA tingëllon]
611
00:37:41,520 --> 00:37:43,318
[Sam on PA] Tani po largohet nga Dobbs Ferry.
612
00:37:43,400 --> 00:37:45,232
Ndalesa tjetër, Tarrytown.
613
00:37:52,040 --> 00:37:53,838
[gruaja që flet spanjisht]
614
00:38:10,400 --> 00:38:11,675
[Sam] Je i sigurt?
615
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
Ndoshta nuk është asgjë.
616
00:38:13,160 --> 00:38:15,629
Shikoni, të gjithë ishin ulur
së bashku, tre prej tyre.
617
00:38:15,720 --> 00:38:18,110
- E drejta.
- Në 125 u ndanë,
618
00:38:18,200 --> 00:38:19,520
secili në një makinë të ndryshme.
619
00:38:19,840 --> 00:38:21,593
Nuk e di, u ndje e çuditshme.
620
00:38:21,680 --> 00:38:23,717
Unë jam i autorizuar vetëm për të kërkuar një çantë
621
00:38:23,800 --> 00:38:25,314
nëse ka mbetur pas.
622
00:38:25,400 --> 00:38:27,232
Ti e di që unë ngas këtë linjë çdo ditë.
623
00:38:27,320 --> 00:38:28,834
Siç thashë, ndoshta nuk është asgjë,
624
00:38:28,920 --> 00:38:31,958
por, "Shiko diçka,
thuaj diçka," apo jo?
625
00:38:32,320 --> 00:38:33,959
- Më tregoni ato?
- Po.
626
00:38:39,240 --> 00:38:41,311
Gruaja atje.
627
00:38:41,400 --> 00:38:42,470
Infermierja.
628
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
Burri në makinën e dytë,
629
00:38:44,720 --> 00:38:46,313
afrikano-amerikan, me kitarë.
630
00:38:46,400 --> 00:38:49,871
Një tjetër në makinën e fundit.
Të gjithë shkojnë në Pranverën e Ftohtë.
631
00:39:13,760 --> 00:39:14,910
[Sam] Më falni, zonjë.
632
00:39:15,000 --> 00:39:18,232
Unë duhet të kryej
disa kontrolle të rastësishme sigurie,
633
00:39:18,320 --> 00:39:20,152
Më duhet vetëm të hedh një sy në çantën tënde.
634
00:39:20,240 --> 00:39:21,071
[gruaja] Pse?
635
00:39:21,160 --> 00:39:23,197
- Më duhet vetëm t'i hedh një sy çantës.
- Hej, hej!
636
00:39:23,280 --> 00:39:24,236
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
637
00:39:24,320 --> 00:39:25,913
- [Sam] Është një kontroll i rastësishëm.
- [grua] Unë i di të drejtat e mia.
638
00:39:26,000 --> 00:39:27,434
[Sam] Kthehu te librat e tu.
639
00:39:27,520 --> 00:39:29,159
Më duhet vetëm të marr
një vështrim në çantën tuaj.
640
00:39:30,440 --> 00:39:33,478
[grua] Pse unë?
Seriozisht, pse unë? Pse çanta ime?
641
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
[gruaja duke bërtitur në spanjisht]
642
00:39:35,080 --> 00:39:36,309
[Sam] Po i shqetëson të gjithë, zonjë.
643
00:39:36,400 --> 00:39:37,550
Të lutem mbaje poshtë, në rregull?
644
00:39:37,640 --> 00:39:39,791
Tani, të lutem, thjesht hap çantën.
645
00:39:39,880 --> 00:39:42,031
Ju pyeta bukur, zonjë. Zonja?
646
00:39:42,120 --> 00:39:43,952
- Vetëm, të lutem, hap çantën.
- Unë jam infermiere. Hajde.
647
00:39:44,040 --> 00:39:46,839
- Më fal, zotëri.
- Unë i ndihmoj njerëzit. Unë nuk i vras ata.
648
00:39:47,080 --> 00:39:49,470
Sapo ju thashë, zonjë,
është një kontroll i rastësishëm sigurie.
649
00:39:49,560 --> 00:39:50,710
Më bëj një nder, do?
650
00:39:50,800 --> 00:39:52,393
Thjesht hap çantën. Më vjen keq, zotëri.
651
00:39:52,480 --> 00:39:54,472
Thjesht hap çantën tënde,
dhe unë do të jem në rrugën time.
652
00:40:01,600 --> 00:40:03,592
[burrë] Kam një pamje vizuale,
por ende nuk arrij asgjë.
653
00:40:03,680 --> 00:40:05,273
Më duhet vetëm pak më shumë kohë.
654
00:40:13,560 --> 00:40:15,631
[të dy rënkojnë]
655
00:40:16,320 --> 00:40:17,470
- Kush je ti?
- Qetësohu.
656
00:40:17,840 --> 00:40:19,035
Pse po më ndjek?
657
00:40:21,320 --> 00:40:22,959
A jeni ju arsyeja
po kërkojnë pasagjerë?
658
00:40:23,480 --> 00:40:25,711
- Prynne?
- Çfarë thatë?
659
00:40:26,400 --> 00:40:27,470
[rënkon]
660
00:40:31,960 --> 00:40:34,077
[të dy rënkojnë]
661
00:40:50,320 --> 00:40:52,357
Kush jeni ju? Çfarë dini ju?
662
00:40:56,400 --> 00:40:57,311
[burrë] Çfarë...
663
00:40:58,160 --> 00:41:00,755
Çfarëdo që mendoni se po bëni,
ti e di se çfarë është e mirë për ty, lëre të shkojë.
664
00:41:05,840 --> 00:41:06,751
Hej, burrë, je mirë?
665
00:41:10,040 --> 00:41:10,951
Po.
666
00:41:14,480 --> 00:41:16,870
[gulçim]
667
00:41:18,160 --> 00:41:22,473
E shihni atë? Plehra.
U përpoq të më vidhte portofolin.
668
00:41:36,080 --> 00:41:37,639
Ky tren po më tremb.
669
00:41:55,600 --> 00:41:58,035
[bie zilja e celularit]
670
00:42:00,480 --> 00:42:01,470
Përshëndetje?
671
00:42:02,600 --> 00:42:03,590
Çfarë?
672
00:42:04,880 --> 00:42:05,791
Kush eshte ky?
673
00:42:09,640 --> 00:42:10,630
Në rregull.
674
00:42:17,400 --> 00:42:19,790
Majk, është për ty.
Një djalë thotë se është polic.
675
00:42:22,480 --> 00:42:24,233
Njeri, nuk dukesh aq mirë.
Gjithçka në rregull?
676
00:42:24,840 --> 00:42:26,035
Më jep një minutë, apo jo?
677
00:42:27,480 --> 00:42:28,914
- Murph.
- Majk.
678
00:42:29,160 --> 00:42:30,435
Dërgove dikë në shtëpi?
679
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
Tarrytown lokal. Ata janë në rrugën e tyre.
680
00:42:33,440 --> 00:42:34,556
Çfarë dreqin po ndodh?
681
00:42:35,760 --> 00:42:36,750
Mike?
682
00:42:37,760 --> 00:42:40,639
Kjo grua ulet përballë meje,
e quan veten Joana.
683
00:42:40,720 --> 00:42:44,077
Ajo më ofron 100 euro
për të gjetur dikë në tren.
684
00:42:44,720 --> 00:42:48,760
- Ata duan çantën e tij.
- Njëqind grand? Çfarë lloj çante?
685
00:42:49,240 --> 00:42:52,358
nuk e di. Shikoni, tingëllon e çmendur.
686
00:42:53,040 --> 00:42:54,633
Ata kërcënuan Karen dhe Danny.
687
00:42:54,720 --> 00:42:57,110
Ata vranë një burrë, Murph,
e shtyu në rrugë.
688
00:42:57,200 --> 00:43:01,513
Jezu Krishti. Uh... në rregull.
Je ende në tren?
689
00:43:02,080 --> 00:43:04,151
- Po.
- Në rregull, mos bëj asgjë.
690
00:43:04,440 --> 00:43:06,272
Unë do të telefonoj një mik në
autoriteti i transportit.
691
00:43:06,960 --> 00:43:08,792
E gjeta, Murph.
Nuk kisha zgjedhje.
692
00:43:09,440 --> 00:43:12,353
- Çfarë bëre?
- Më dhanë një gjurmues GPS.
693
00:43:12,440 --> 00:43:14,909
Fëmija është në fund të të 20-tave, çanta e zezë.
694
00:43:15,000 --> 00:43:16,912
Një tatuazh me kokë gjarpri në qafë.
695
00:43:17,280 --> 00:43:19,192
Shkon me emrin Prynne.
696
00:43:19,720 --> 00:43:20,631
Prynne?
697
00:43:22,040 --> 00:43:23,269
I ke marrë paratë, Majk?
698
00:43:26,680 --> 00:43:28,512
Doni ndihmën time
si detektiv apo si mik?
699
00:43:28,600 --> 00:43:30,193
'Sepse janë dy gjëra shumë të ndryshme.
700
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
Çfarë nuk po më thua, Murph?
701
00:43:33,520 --> 00:43:35,159
[psherëtiu] Dy net më parë,
702
00:43:35,640 --> 00:43:37,836
një shoku im në të nëntën
kapi një vetëvrasje në qendër të qytetit,
703
00:43:37,920 --> 00:43:40,310
një punonjës në zyrën e planifikimit të qytetit.
704
00:43:40,400 --> 00:43:41,550
Janë të gjitha lajmet.
705
00:43:42,640 --> 00:43:45,997
Gjë është se ky fëmijë ishte në thellësi
me llojin e gabuar të njerëzve.
706
00:43:47,360 --> 00:43:51,274
Ka një dëshmitar që pa dy djem
hidhini atij 35 kate nga dritarja.
707
00:43:52,880 --> 00:43:54,280
Dëshmitari shkon nga Prynne.
708
00:43:56,240 --> 00:43:57,390
Dhe unë e identifikova atë.
709
00:43:57,960 --> 00:44:00,520
Dikush në këtë tren
do ta vras. Jezusin.
710
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
Kam pasur një sherr me djalin.
711
00:44:02,520 --> 00:44:03,874
Mora një çantë plot me para.
712
00:44:04,360 --> 00:44:05,714
Sapo humba punën.
713
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Ajo po përpiqet të më vendosë.
714
00:44:09,520 --> 00:44:11,113
Në rregull, kjo është ajo që do të bësh.
715
00:44:11,200 --> 00:44:13,476
Ndalesa tjetër, merr... [shtrembëruar]
716
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Murph? Përshëndetje? Murph?
717
00:44:21,920 --> 00:44:22,831
[Tony] A mbarove?
718
00:44:24,080 --> 00:44:25,753
Hajde, njeri.
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?
719
00:44:26,760 --> 00:44:28,080
Më fal, Toni. faleminderit.
720
00:44:29,360 --> 00:44:31,397
E madhe. Faleminderit për përdorimin
bateria më është ngritur, budalla.
721
00:44:38,600 --> 00:44:39,954
[njoftim i paqartë në PA]
722
00:44:40,040 --> 00:44:41,918
Pse po takohemi
një dëshmitar jashtë qytetit?
723
00:44:42,320 --> 00:44:43,310
Ndihet gabim.
724
00:44:45,040 --> 00:44:45,996
Njëzet minuta.
725
00:44:46,520 --> 00:44:48,796
Në rregull. Unë jam duke kontrolluar
me agjentin Foster.
726
00:44:49,440 --> 00:44:51,477
Përderisa dëshmitari
zbret nga ai tren.
727
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
[muzika e tensionuar po luhet]
728
00:45:21,520 --> 00:45:22,431
Gjithçka në rregull?
729
00:45:54,680 --> 00:45:56,433
[bie zilja e celularit]
730
00:46:06,600 --> 00:46:07,590
[telefoni vazhdon të bjerë]
731
00:46:16,480 --> 00:46:18,597
[sforcim]
732
00:46:22,040 --> 00:46:24,316
[celulari vazhdon të bjerë]
733
00:46:48,240 --> 00:46:50,197
[bie zilja e celularit]
734
00:47:04,360 --> 00:47:05,680
[Joana] Shiko çfarë ke bërë, Michael.
735
00:47:05,800 --> 00:47:06,950
Një tjetër pasagjer i vdekur.
736
00:47:09,920 --> 00:47:11,479
Ky njeri ishte një agjent federal.
737
00:47:11,560 --> 00:47:14,394
Po, por ai nuk është Prynne.
Ke shënuar njeriun e gabuar.
738
00:47:14,480 --> 00:47:16,631
- E vrave.
- I kujt është faji?
739
00:47:16,720 --> 00:47:19,030
- Nuk isha dakord me këtë.
- Ti thuaje vetes këtë.
740
00:47:19,120 --> 00:47:20,554
E di që mendon se je njeri i mirë,
741
00:47:20,640 --> 00:47:22,438
por një pjesë prej jush ishte e gatshme.
742
00:47:22,520 --> 00:47:25,160
Disa pjesë e juaja është e aftë
për të dënuar një të huaj
743
00:47:25,240 --> 00:47:26,151
për një fat të panjohur.
744
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
Unë kam mbaruar duke luajtur lojëra.
745
00:47:33,840 --> 00:47:35,433
[zëri i automatizuar] Numri i celularit
po përpiqeni të...
746
00:47:35,520 --> 00:47:37,113
- Mut.
- ...arritja është e padisponueshme.
747
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
Unë dua të flas me gruan time.
748
00:47:42,640 --> 00:47:43,960
[Joana] Qëndro me mua, Michael.
749
00:47:44,040 --> 00:47:45,315
Ke ende një punë për të bërë.
750
00:47:45,400 --> 00:47:49,758
Unë nuk do të bëj një gjë të mallkuar
derisa ta di që gruaja dhe djali im janë mirë.
751
00:47:49,960 --> 00:47:51,997
Ata sapo po largohen nga shtëpia tani.
752
00:47:54,640 --> 00:47:56,836
[Dani] Mami, hajde. Do të jemi vonë.
753
00:47:57,720 --> 00:47:59,473
[Karen] Danny, e ke parë unazën time?
754
00:47:59,840 --> 00:48:02,116
Betohem se e lashë në banak.
755
00:48:03,960 --> 00:48:04,950
[Danny] E ke pyetur babin?
756
00:48:05,680 --> 00:48:07,751
[Karen] Ai nuk është
duke marrë telefonin si zakonisht.
757
00:48:07,960 --> 00:48:09,917
[Dera e makinës hapet]
[makina po afrohet]
758
00:48:10,240 --> 00:48:11,071
[ulërima e frenave]
759
00:48:11,200 --> 00:48:12,839
[Danny] Mami, kush është ai?
760
00:48:14,240 --> 00:48:15,674
[Karen] Danny, hip në makinë.
761
00:48:16,440 --> 00:48:18,079
[përplas dera e makinës]
Mbyllni derën.
762
00:48:19,680 --> 00:48:20,750
A mund t'ju ndihmoj?
763
00:48:21,320 --> 00:48:23,960
- [burrë] Jeni Karen MacCauley?
- [Karen] Po.
764
00:48:24,920 --> 00:48:26,320
[burrë] Unë jam këtu për shkak të burrit tuaj.
765
00:48:27,560 --> 00:48:29,438
[Karen] Më vjen keq. A e di...
[thirrja shkëputet]
766
00:48:34,080 --> 00:48:36,072
[Joana] Ju keni
një familje e bukur, Michael.
767
00:48:36,160 --> 00:48:39,232
[Sam on PA] Tani po mbërrin Tarrytown.
768
00:48:39,320 --> 00:48:41,312
Tani për tani janë policia në rrugën e tyre.
769
00:48:41,400 --> 00:48:44,120
- Nëse burrat tuaj provojnë ndonjë gjë...
- Po, ata ishin, Michael. Ata ishin.
770
00:48:44,200 --> 00:48:46,192
Derisa telefonove shumë
vëmendje ndaj vetes.
771
00:48:46,280 --> 00:48:47,919
- Çfarë?
- Shikoni jashtë.
772
00:48:48,000 --> 00:48:50,515
Dikush raportoi një të rrezikshme
individ në tren.
773
00:48:50,800 --> 00:48:54,032
Tani ju jeni duke qëndruar sipër
një kufomë. Bëni llogaritë.
774
00:48:54,440 --> 00:48:55,669
Çfarë doni të bëj?
775
00:48:55,760 --> 00:48:57,911
Mos u largo nga treni
dhe mos u kap.
776
00:49:01,720 --> 00:49:03,473
[oficerët duke folur në mënyrë të paqartë]
777
00:49:25,840 --> 00:49:28,674
[Sam] Unë e kam bërë këtë për një kohë të gjatë.
Po ju them, ai është i rregullt.
778
00:49:28,760 --> 00:49:30,353
Unë nuk mendoj se ai është i rrezikshëm.
779
00:49:30,440 --> 00:49:32,716
Djali pretendon se po kërkon
për dikë në bord, apo jo?
780
00:49:33,040 --> 00:49:36,272
Ai shpik një histori marrëzi
për çantat e dyshimta,
781
00:49:36,680 --> 00:49:37,909
dhe pastaj ai hyn në një përleshje.
782
00:49:39,520 --> 00:49:41,716
[bisedë e paqartë]
783
00:49:53,200 --> 00:49:54,350
[sforcim]
784
00:50:02,920 --> 00:50:04,912
[biseda e radios policore]
785
00:50:26,400 --> 00:50:28,039
[Bënimet e PA]
786
00:50:28,760 --> 00:50:31,673
[Sam on PA] Më falni për vonesën, njerëz.
Ne do të jemi në rrugën tonë shumë shpejt.
787
00:50:34,440 --> 00:50:36,079
[oficeri 1] Ndarjet
një dhe dy të gjitha të qarta.
788
00:50:36,160 --> 00:50:37,594
- Telefononi kapitenin.
- [oficeri 2] Po, zotëri.
789
00:50:37,720 --> 00:50:40,189
- Dy dhe tre janë të qarta.
- Tre dhe katër të qarta.
790
00:50:40,280 --> 00:50:42,397
[oficeri 3] Ndarjet
pesë dhe gjashtë të qarta.
791
00:50:42,480 --> 00:50:44,995
- [oficeri 1] Jo, ai nuk është këtu.
- [oficeri 4] Mirë, mbylleni, djema.
792
00:50:48,600 --> 00:50:49,954
[grimë]
793
00:51:11,200 --> 00:51:12,554
[grimë]
794
00:51:14,360 --> 00:51:16,192
[fërshëllimë hidraulike]
795
00:51:16,280 --> 00:51:17,873
[motori ndizet]
[grimë]
796
00:51:40,560 --> 00:51:41,755
[grimë]
797
00:51:46,960 --> 00:51:48,553
[duke luajtur muzikë dramatike]
798
00:52:00,320 --> 00:52:01,720
[grimë]
799
00:52:01,800 --> 00:52:02,790
[rënkim]
800
00:52:14,680 --> 00:52:15,750
[sforcim]
801
00:52:41,720 --> 00:52:43,074
[gulçim]
802
00:52:45,880 --> 00:52:47,155
[bie zilja e celularit]
803
00:52:51,200 --> 00:52:53,112
[mërmëritje]
804
00:52:56,640 --> 00:52:57,710
[Joana] Ishte mbresëlënëse, Michael.
805
00:52:57,800 --> 00:52:59,154
Mendova se do të humbisje trenin.
806
00:52:59,240 --> 00:53:01,118
Dua të flas me gruan dhe djalin tim.
807
00:53:01,240 --> 00:53:02,310
Dua të di se ata janë të sigurt.
808
00:53:02,400 --> 00:53:04,232
Ka edhe dy ndalesa të tjera
para pranverës së ftohtë.
809
00:53:04,320 --> 00:53:06,039
Stacioni i Garnizonit është shansi juaj i fundit,
810
00:53:06,160 --> 00:53:08,436
nëse dëshiron të flasësh përsëri me ta.
811
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
Më duhet më shumë kohë.
Nuk ka mjaft për të vazhduar.
812
00:53:11,240 --> 00:53:12,799
Ju e keni provuar veten të aftë.
813
00:53:13,400 --> 00:53:14,834
Kuptojeni.
[thirrja shkëputet]
814
00:53:16,480 --> 00:53:17,914
[gulçim]
815
00:53:23,200 --> 00:53:25,590
[ajri që fryn me ajër të kondicionuar]
816
00:53:33,400 --> 00:53:35,119
[kondicioneri po fiket]
817
00:53:36,120 --> 00:53:37,520
Hej, Manny, AC është ndërprerë.
818
00:53:37,800 --> 00:53:39,359
Unë do të kontrolloj qendrën në tre.
819
00:53:39,440 --> 00:53:40,556
- [Manny] Kopjoje atë.
- Përshëndetje. Më falni.
820
00:53:40,640 --> 00:53:41,790
Këtu është 90 gradë.
821
00:53:41,880 --> 00:53:43,917
Po, duke punuar për këtë, zonjë. Duke punuar në të.
822
00:53:44,440 --> 00:53:46,193
Tarrytown. Mendova se dole.
823
00:53:46,280 --> 00:53:47,270
Sam.
824
00:53:51,080 --> 00:53:52,878
Ti me fat bir kurve.
825
00:53:53,280 --> 00:53:54,714
[Toni qesh]
826
00:53:55,360 --> 00:53:58,114
Babai im tha se ia vlen të bësh miq të rinj.
827
00:53:58,720 --> 00:54:00,552
- Dëshiron të shkosh përsëri?
- [burrë] Po.
828
00:54:10,720 --> 00:54:12,632
Zonja dhe zotërinj,
Jam i sigurt që e keni vënë re
829
00:54:12,720 --> 00:54:15,679
ne kemi humbur AC në të gjitha makinat
përveç të fundit.
830
00:54:16,160 --> 00:54:17,753
Nëse doni të lëvizni, ju lutemi,
831
00:54:17,840 --> 00:54:19,559
kujtoni gjërat tuaja. Faleminderit.
832
00:54:19,640 --> 00:54:21,074
Zonja dhe zotërinj,
Jam i sigurt që e keni vënë re
833
00:54:21,160 --> 00:54:23,834
kemi hyrë në të shtatën
rrethi i ferrit. Zoti e mallkoftë.
834
00:54:24,920 --> 00:54:26,912
[pasagjerët ankohen]
835
00:54:38,760 --> 00:54:40,672
[bërbisedime të paqarta]
836
00:54:44,000 --> 00:54:46,196
Do të jetë një udhëtim i shkëlqyeshëm në Cold Spring.
837
00:54:57,040 --> 00:54:57,951
[psherëtij]
838
00:54:58,600 --> 00:55:01,672
[Toni] Në rregull.
Dy palë. Mbretëreshat. Katërshe.
839
00:55:02,360 --> 00:55:05,432
- Hej, Toni, merre me mua?
- Paratë e tua për të humbur, mik.
840
00:55:05,520 --> 00:55:06,840
Eja, Majk.
841
00:55:08,360 --> 00:55:09,760
Kam marrë 100 në emrin tim.
842
00:55:10,600 --> 00:55:13,240
- Në rregull, Teksasi mbaji ato. Mirë?
- Sigurisht.
843
00:55:14,320 --> 00:55:15,515
[Toni] Në rregull. Zotërinj.
844
00:55:17,840 --> 00:55:19,115
Hidhini një sy.
845
00:55:28,080 --> 00:55:30,549
- Po shkon mirë atje, shok?
- Nuk dëshiron ta dish.
846
00:55:31,000 --> 00:55:32,275
Duhet të kishe zbritur dy ndalesa më parë.
847
00:55:32,360 --> 00:55:33,840
Dhjetë vjet e kaloj këtë tren.
848
00:55:33,920 --> 00:55:36,071
Ndoshta një herë
Dua të shoh fundin e rreshtit.
849
00:55:36,720 --> 00:55:38,552
- [qesh] Pse?
- Po ti, shok?
850
00:55:39,320 --> 00:55:40,276
Po unë?
851
00:55:41,440 --> 00:55:43,033
Nuk të kam parë kurrë më parë në këtë tren.
852
00:55:44,400 --> 00:55:46,039
Epo, as unë nuk të kam parë kurrë.
853
00:55:46,120 --> 00:55:48,430
- Nuk je njeri i rregullt.
- Çfarë është kjo për ju?
854
00:55:51,320 --> 00:55:52,310
Në rregull.
855
00:55:53,400 --> 00:55:55,119
Unë mendoj se shoku juaj është këtu
ka një problem me mua.
856
00:55:55,440 --> 00:55:58,478
- Relaksohuni.
- Thjesht duke bërë një bisedë. Kjo është e gjitha.
857
00:55:59,040 --> 00:56:01,350
Epo, nëse doni të thoni diçka ...
858
00:56:03,160 --> 00:56:04,230
pse nuk e thua?
859
00:56:05,480 --> 00:56:10,396
Sapo më shkoi mendja se shumica prej nesh,
ne e hipim këtë tren çdo ditë.
860
00:56:10,480 --> 00:56:11,914
Ne tundim kokën. Ne themi përshëndetje.
861
00:56:13,280 --> 00:56:15,351
Por sa ne të vërtetë
dini për njëri-tjetrin?
862
00:56:15,440 --> 00:56:18,672
Po ti, Majk?
Çfarë dimë për ju?
863
00:56:18,760 --> 00:56:19,955
[Michael] Mjaft e drejtë.
864
00:56:20,240 --> 00:56:21,674
Më pushuan sot.
865
00:56:22,440 --> 00:56:25,911
Po. Nuk kishte guxim
t'i them gruas sime.
866
00:56:26,560 --> 00:56:29,155
Po. duhet te shkoj ne shtepi,
shiko djalin tim në sy.
867
00:56:29,760 --> 00:56:32,878
Çfarë duhet të them,
"Unë nuk jam njeriu që menduat se isha"?
868
00:56:33,800 --> 00:56:36,190
Çfarë lloj baba? Çfarë lloj burri?
869
00:56:37,920 --> 00:56:40,913
Gjashtëdhjetë vjeç.
Çfarë më mbetet për të ofruar?
870
00:56:42,520 --> 00:56:46,036
- Ishte jashtëzakonisht i sinqertë.
- Dhe unë mendova se jeta ime ishte e keqe.
871
00:56:46,120 --> 00:56:47,349
Do të luajmë apo çfarë?
872
00:56:48,120 --> 00:56:49,031
[Toni] E drejtë.
873
00:56:50,680 --> 00:56:52,592
[rënkon] Unë jam jashtë.
874
00:56:53,360 --> 00:56:56,717
Pra, kam dëgjuar diçka më herët sot,
875
00:56:56,800 --> 00:56:58,598
- një pyetje hipotetike.
- [Toni] Uh-huh.
876
00:56:59,000 --> 00:56:59,956
Cila ishte pyetja?
877
00:57:00,680 --> 00:57:03,036
Po sikur dikush t'ju kërkonte të bënit
nje gje e vogel,
878
00:57:03,320 --> 00:57:04,913
diçka që është e pakuptimtë për ju,
879
00:57:05,000 --> 00:57:07,196
por do të prekte një tjetër
pasagjer në këtë tren?
880
00:57:07,880 --> 00:57:09,155
A do ta bënit?
881
00:57:10,400 --> 00:57:11,754
nuk e di. Çfarë ka për mua?
882
00:57:11,840 --> 00:57:13,672
Njëqind mijë dollarë.
883
00:57:14,120 --> 00:57:15,474
Absolutisht.
884
00:57:15,560 --> 00:57:18,792
- [Michael] Ju as nuk e dini se çfarë është.
- Nuk ka rëndësi. Hajde.
885
00:57:18,880 --> 00:57:20,599
Pra, çfarë është ajo gjë e vogël?
886
00:57:22,200 --> 00:57:24,192
Një pasagjer në këtë tren nuk i përket.
887
00:57:24,520 --> 00:57:26,989
Ata mbajnë një çantë,
por ju nuk e dini se si duket.
888
00:57:27,080 --> 00:57:30,630
Gjithçka që ju duhet të bëni
është t'i gjeni para se të zbresin.
889
00:57:31,160 --> 00:57:33,516
Kjo është ajo? Nuk është shumë për të vazhduar, Majk.
890
00:57:33,760 --> 00:57:34,876
Më trego për të.
891
00:57:35,280 --> 00:57:36,999
Çfarë ndodh kur i gjeni?
892
00:57:37,280 --> 00:57:39,670
Ata vdesin. Në mënyrë hipotetike.
893
00:57:40,920 --> 00:57:42,195
Pra, çfarë do të bënit, Majk?
894
00:57:43,280 --> 00:57:45,715
Do të merrja të gjithë njerëzit
lënë në tren me një makinë,
895
00:57:46,120 --> 00:57:47,759
propozojnë pikërisht atë skenar.
896
00:57:48,880 --> 00:57:50,872
[Toni] Jo, jo, jo, jo.
Dua të them, a do t'i merrnit paratë?
897
00:57:54,240 --> 00:57:55,230
E dini çfarë?
898
00:57:56,920 --> 00:57:58,274
Unë tashmë e bëra.
899
00:58:01,240 --> 00:58:04,074
- E shihni, unë numëroj pesë.
- Pesë çfarë?
900
00:58:05,080 --> 00:58:06,992
Pesë vetë u larguan që nuk i përkasin.
901
00:58:07,080 --> 00:58:09,720
Pesë persona në këtë tren
që nuk e kam parë kurrë më parë.
902
00:58:09,840 --> 00:58:10,910
Zonja këtu.
903
00:58:12,840 --> 00:58:15,435
Vajza e re me flokë rozë
në dritare.
904
00:58:15,520 --> 00:58:17,477
Z. Goldman Sachs atje.
905
00:58:17,560 --> 00:58:19,153
Shoku im me kitarë.
906
00:58:23,080 --> 00:58:23,991
Dhe ju.
907
00:58:28,880 --> 00:58:29,791
Unë jam Jackson.
908
00:58:34,320 --> 00:58:36,312
- E di çfarë do të bëja?
- Më thuaj.
909
00:58:36,560 --> 00:58:38,313
Unë do të fusja në xhep atë 100 granatë,
910
00:58:38,800 --> 00:58:39,756
gjeni djalin,
911
00:58:40,840 --> 00:58:42,320
thuaji të marrë një tren tjetër.
912
00:58:44,080 --> 00:58:45,230
[qesh]
913
00:58:46,160 --> 00:58:47,150
[Toni] Në rregull.
914
00:58:50,200 --> 00:58:52,317
- Të gjitha brenda.
- [Toni] Ua. Ua.
915
00:58:53,000 --> 00:58:54,912
[Jackson] E vërtetë? Në rregull.
916
00:59:01,640 --> 00:59:03,393
Pra, nuk iu përgjigj kurrë pyetjes.
917
00:59:03,480 --> 00:59:05,949
- Çfarë pyetjeje?
- Çfarë po bën në këtë tren?
918
00:59:06,560 --> 00:59:07,755
[Jackson] Ndoshta unë jam si ju.
919
00:59:08,600 --> 00:59:09,954
Ndoshta dua të shoh fundin e rreshtit.
920
00:59:10,560 --> 00:59:11,755
Prisni... Më falni.
921
00:59:12,760 --> 00:59:13,671
[Xhekson] Unë telefonoj.
922
00:59:14,880 --> 00:59:17,873
Kjo është një leje mujore.
Ju jeni një udhëtar i rregullt.
923
00:59:19,120 --> 00:59:21,589
Po? Dhe unë kam një shtëpi të plotë.
924
00:59:22,360 --> 00:59:23,271
[Toni] Oh!
925
00:59:24,160 --> 00:59:26,197
- Çfarë ke?
- Kjo është për mua.
926
00:59:27,880 --> 00:59:28,791
me vjen keq.
927
00:59:39,760 --> 00:59:42,070
Po sikur të jem ky djalë
e ke fjalen?
928
00:59:43,680 --> 00:59:45,319
- A jeni ju?
- Po të isha unë?
929
00:59:46,040 --> 00:59:46,996
Dikush ju dëshiron të vdekur.
930
00:59:48,000 --> 00:59:50,196
Unë mund t'ju ndihmoj,
por unë duhet të di atë që ju dini,
931
00:59:50,680 --> 00:59:53,070
pse po shkon në pranverën e ftohtë.
Çfarë është në atë rast?
932
00:59:54,120 --> 00:59:56,077
- Është vetëm një kitarë.
- Hape.
933
00:59:57,000 --> 00:59:58,753
Dëshiron të më ndihmosh? Pse duhet të të besoj?
934
00:59:58,840 --> 00:59:59,956
Hape rastin.
935
01:00:18,240 --> 01:00:19,276
Pra, çfarë të bëjmë tani?
936
01:00:19,360 --> 01:00:22,797
Unë dhe ti shkojmë në karrocë,
barrikadojmë veten brenda.
937
01:00:22,880 --> 01:00:25,759
Dhe pastaj, çfarë, do të gjeni
këtë vrasës, ta rrëzosh vetë?
938
01:00:26,120 --> 01:00:27,031
Do të provoj.
939
01:00:28,440 --> 01:00:30,716
Natyrisht, unë nuk jam Prynne.
940
01:00:33,560 --> 01:00:35,472
Por ju duket
ta ketë kuptuar tashmë.
941
01:00:36,200 --> 01:00:37,429
Kjo është një kitarë me dorën e majtë.
942
01:00:37,520 --> 01:00:39,113
Çfarë lidhje ka kjo?
943
01:00:40,440 --> 01:00:41,351
Hej, burrë, a je mirë?
944
01:00:45,840 --> 01:00:46,751
Po.
945
01:00:46,960 --> 01:00:48,189
Arma është në dorën tuaj të djathtë.
946
01:00:48,600 --> 01:00:50,478
[duke qeshur] Epo, mut.
947
01:00:51,080 --> 01:00:52,594
Mendoj se kjo është arsyeja pse ajo të zgjodhi ty.
948
01:00:54,720 --> 01:00:56,757
Katër pasagjerë u larguan. Cila është ajo?
949
01:00:58,080 --> 01:00:58,991
nuk e di.
950
01:01:00,000 --> 01:01:03,391
Gjithçka që keni për të humbur dhe nuk dini.
951
01:01:03,880 --> 01:01:04,996
E vrave atë agjent.
952
01:01:05,080 --> 01:01:06,992
Jo, kjo është për ju, burrë.
953
01:01:07,480 --> 01:01:09,676
Sa po ju paguan ajo
për të vrarë dëshmitarin?
954
01:01:09,760 --> 01:01:10,989
Njësoj si ju, mendoj.
955
01:01:11,640 --> 01:01:13,597
Por kjo nuk është në të vërtetë
si funksionon, apo jo?
956
01:01:14,280 --> 01:01:16,875
Pavarësisht se sa paguajnë,
ju gjithmonë përfundoni duke borxh më shumë.
957
01:01:19,000 --> 01:01:21,913
Kush është Prynne, Michael? Më thuaj tani.
958
01:01:23,280 --> 01:01:24,191
Nr.
959
01:01:26,520 --> 01:01:28,989
Nuk e keni idenë se me kë keni përballë.
960
01:01:29,360 --> 01:01:33,673
- Po ju?
- Po, Michael. Unë bëj.
961
01:01:35,720 --> 01:01:38,633
- Lëre atë.
- Merre me qetësi.
962
01:01:45,000 --> 01:01:46,036
Kthehuni.
963
01:01:47,200 --> 01:01:48,839
[të dy rënkojnë]
964
01:02:08,840 --> 01:02:10,160
[të shtëna me armë]
965
01:02:16,400 --> 01:02:17,311
[grimë]
966
01:02:29,680 --> 01:02:30,670
[rënkon]
967
01:02:30,760 --> 01:02:32,160
Kush është Prynne?
968
01:02:32,560 --> 01:02:34,392
- Nuk e di.
- Po gënjen.
969
01:02:34,520 --> 01:02:36,193
[të dy rënkojnë]
970
01:02:48,920 --> 01:02:50,036
[rënkon]
971
01:03:05,640 --> 01:03:08,155
[thyerje xhami]
[ulërima e erës]
972
01:03:11,440 --> 01:03:12,590
[rënkon]
973
01:03:12,680 --> 01:03:14,114
[gulçim]
974
01:03:14,400 --> 01:03:16,119
[Michael] Mos u bëj budalla. Ndalo.
975
01:03:16,200 --> 01:03:17,873
Jo derisa Prynne të ketë vdekur.
976
01:03:20,600 --> 01:03:21,920
[Michael] Nuk mund të të lë ta bësh këtë.
977
01:03:28,760 --> 01:03:29,716
[duke bërtitur]
978
01:03:33,720 --> 01:03:35,712
[të dy rënkojnë]
979
01:03:43,920 --> 01:03:45,559
[duke fryrë borinë e trenit]
980
01:03:53,280 --> 01:03:54,430
[rënkim]
981
01:04:00,920 --> 01:04:02,957
[gulçim]
982
01:04:07,760 --> 01:04:10,070
[bie zilja e celularit]
983
01:04:14,520 --> 01:04:16,591
[Joana] Nuk ke kohë. Kush është Prynne?
984
01:04:17,320 --> 01:04:20,119
Nuk ka rëndësi. Djali juaj ka vdekur.
985
01:04:21,960 --> 01:04:23,030
E keni armën?
986
01:04:26,080 --> 01:04:28,276
Merre, Michael. Merrni armën.
987
01:04:31,040 --> 01:04:33,680
Vrite Prynne, merr çantën...
988
01:04:34,320 --> 01:04:35,640
dhe familja juaj jeton.
989
01:04:36,000 --> 01:04:39,198
- Nuk do ta bëj këtë.
- Nuk mund ta kesh në të dyja mënyrat.
990
01:04:39,520 --> 01:04:42,240
Mund ta shpëtosh dëshmitarin ose familjen tënde.
991
01:04:43,200 --> 01:04:44,839
E dini kush është Prynne, apo jo?
992
01:04:45,680 --> 01:04:47,399
Është koha për të përfunduar atë që keni filluar.
993
01:04:51,120 --> 01:04:52,952
[Bënimet e PA]
994
01:04:53,440 --> 01:04:55,159
[Sam on PA] Tani po mbërrin Garrison, njerëz.
995
01:04:55,240 --> 01:04:57,118
Hej, Majk, çfarë ndodhi
tek djali me kitarë?
996
01:04:57,800 --> 01:04:58,711
Ai zbriti.
997
01:05:02,440 --> 01:05:03,271
Më mirë të mos qëndroj
998
01:05:03,360 --> 01:05:05,317
në një shtrat dhe mëngjes këtë herë.
Uh-uh. Në asnjë mënyrë.
999
01:05:08,400 --> 01:05:09,993
[Dyert që bien]
1000
01:05:11,760 --> 01:05:13,274
[bipi ndalon]
[Bënimet e PA]
1001
01:05:13,360 --> 01:05:15,158
[Sam on PA] Ndalesa tjetër, Cold Spring.
1002
01:05:15,240 --> 01:05:17,516
Ky tren përfundon në Spring Spring.
1003
01:05:20,240 --> 01:05:21,151
[bie zilja e celularit]
1004
01:05:32,800 --> 01:05:33,950
[bie zilja e celularit]
1005
01:05:37,160 --> 01:05:39,834
- Gjithçka që ka mbetur je ti.
- Çfarë?
1006
01:05:43,240 --> 01:05:44,993
Pse po shkoni në pranverën e ftohtë?
1007
01:05:46,000 --> 01:05:48,469
- [bie zilja e celularit]
- Kjo nuk është punë jote.
1008
01:05:51,200 --> 01:05:53,271
- Çfarë ka në çantë?
- Zoti im.
1009
01:05:53,360 --> 01:05:56,353
Çfarë është me ju njerëz dhe çantën time? Jeez.
1010
01:05:57,200 --> 01:05:58,270
- Hej.
- Prynne?
1011
01:05:58,360 --> 01:05:59,271
Çfarë po bën?
1012
01:05:59,360 --> 01:06:01,317
- Më lësho mua.
- Po mundohem të të ndihmoj.
1013
01:06:01,400 --> 01:06:02,720
- Seriozisht, hajde, bëj diçka.
- [bie zilja e celularit]
1014
01:06:02,800 --> 01:06:03,950
- Kush është ai?
- Cili është problemi juaj?
1015
01:06:04,040 --> 01:06:05,190
Majk, duhet ta lësh zonjën të shkojë.
1016
01:06:05,280 --> 01:06:06,509
Nuk e kuptoni, apo jo?
1017
01:06:06,600 --> 01:06:08,557
Ajo do që të vdesësh.
Ju keni qenë dëshmitar i një vrasjeje.
1018
01:06:08,640 --> 01:06:11,474
Ju keni diçka që ajo dëshiron,
diçka për të cilën ajo është e gatshme të vrasë.
1019
01:06:11,560 --> 01:06:13,995
Mirë, Majk, duhet ta lësh të shkojë.
Lëreni zonjën të shkojë.
1020
01:06:14,080 --> 01:06:14,991
- Majk.
- Më jep telefonin.
1021
01:06:15,080 --> 01:06:17,993
- Majk, hajde.
- Mos lëviz. Qëndroni në vendet tuaja.
1022
01:06:21,840 --> 01:06:23,035
Të lutem, më jep telefonin.
1023
01:06:35,960 --> 01:06:36,871
[bie zilja e celularit]
1024
01:06:43,800 --> 01:06:44,790
[bie zilja e celularit]
1025
01:06:47,040 --> 01:06:50,920
- Unë... nuk...
- Shiko, nuk e di cili është problemi yt.
1026
01:06:51,440 --> 01:06:54,592
por unë nuk jam personi
po kërkoni, mirë?
1027
01:06:55,240 --> 01:07:00,031
Unë dhe i dashuri im,
patëm këtë luftë të madhe
1028
01:07:01,320 --> 01:07:05,234
sepse nuk isha i sigurt
për qëndrimin këtu dhe ne dhe...
1029
01:07:06,960 --> 01:07:11,159
kështu që kur mbarova turnin tim,
Unë... thjesht nuk doja të shkoja në shtëpi.
1030
01:07:12,920 --> 01:07:15,071
Më falni. Merre atë. Merre atë.
1031
01:07:16,520 --> 01:07:17,431
me vjen keq.
1032
01:07:20,120 --> 01:07:21,315
Ata do të vrasin familjen time.
1033
01:07:22,760 --> 01:07:23,910
Nuk ka njeri tjetër.
1034
01:07:26,520 --> 01:07:29,479
Kalorës gjashtë ditësh. Gjashtë cung biletash.
1035
01:07:30,640 --> 01:07:32,518
Gjashtë shkojnë në Pranverën e Ftohtë.
1036
01:07:34,000 --> 01:07:34,990
Përveç...
1037
01:07:37,280 --> 01:07:38,634
njëri zbriti në Garnizon.
1038
01:07:41,520 --> 01:07:46,231
Goldman Sachs. Ai... ai ishte në korridor.
1039
01:07:48,760 --> 01:07:49,671
Mirupafshim.
1040
01:07:50,440 --> 01:07:51,510
Ai ndërroi vendet.
1041
01:08:03,600 --> 01:08:05,671
[muzika që luhet në kufje]
1042
01:08:15,000 --> 01:08:15,911
Prynne.
1043
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
- Hester Prynne.
- Letra e kuqe e ndezur. Sigurisht.
1044
01:08:22,440 --> 01:08:23,715
Keni blerë biletën për në Cold Spring.
1045
01:08:26,320 --> 01:08:28,789
Fundi i rreshtit. Pranvera e Ftohtë po afron.
1046
01:08:28,880 --> 01:08:30,109
[bie zilja e celularit]
1047
01:08:31,800 --> 01:08:32,711
[Joana] A është bërë?
1048
01:08:33,920 --> 01:08:35,673
- A është bërë?
- Nuk do ta bëj këtë.
1049
01:08:35,760 --> 01:08:37,991
Mendova se të kisha kuptuar.
Vërtet e bëra.
1050
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
- Mani?
- Pas gjithë kësaj,
1051
01:08:42,120 --> 01:08:44,874
ju do të zgjidhnit jetën e një të huaji
mbi familjen tuaj?
1052
01:08:44,960 --> 01:08:46,599
Ju duhet të mendoni se jeni një lloj hero!
1053
01:08:46,680 --> 01:08:49,593
Unë nuk do ta bëj këtë.
Unë nuk do ta bëj. Unë nuk do ta bëj këtë.
1054
01:08:49,680 --> 01:08:51,592
Manny, Manny, ne kemi një situatë pengje.
1055
01:08:51,680 --> 01:08:53,080
[Manny] Telefonon dërgimin.
1056
01:08:53,600 --> 01:08:56,035
[Joana] Kjo është e jotja
shansi i fundit, Michael.
1057
01:08:56,120 --> 01:08:57,156
- Bëje.
- Jo!
1058
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
- Prynne ka prova të një komploti.
- Kjo nuk ka rëndësi.
1059
01:08:59,880 --> 01:09:02,270
Njerëzit për të cilët punoj,
ata do të bëjnë gjithçka
1060
01:09:02,360 --> 01:09:03,476
- për të mbrojtur veten.
- Çfarë?
1061
01:09:03,560 --> 01:09:04,630
Këta janë njerëz shumë të fuqishëm.
1062
01:09:04,720 --> 01:09:07,280
- Ata do të bëjnë çfarë të duhet.
- Ata? OBSH? Për kë po flisni?
1063
01:09:07,360 --> 01:09:09,636
Edhe të të vras ty, familjen tënde.
Të gjithë në atë tren.
1064
01:09:09,720 --> 01:09:10,790
- E kuptoni?
- Kush janë ata?
1065
01:09:10,880 --> 01:09:12,200
Ju keni bërë zgjedhjen tuaj.
1066
01:09:13,240 --> 01:09:14,959
Joana, për kë po punoni?
1067
01:09:15,040 --> 01:09:16,918
Tani të gjithë vdesin.
[thirrja shkëputet]
1068
01:09:18,560 --> 01:09:19,471
Hel...
1069
01:09:22,560 --> 01:09:24,916
- [Manny] Dispatch po kontakton policinë.
- Ndaloni trenin.
1070
01:09:25,000 --> 01:09:25,911
Kopjojeni atë.
1071
01:09:26,920 --> 01:09:27,910
[të gjitha bërtasin]
1072
01:09:28,000 --> 01:09:30,390
Ju dëshironi të jetoni,
ju ndaloni këtë tren të mallkuar. Tani.
1073
01:09:30,520 --> 01:09:32,671
Tërhiqni frenën. Tani!
1074
01:09:33,040 --> 01:09:36,272
- Ne rregull.
- Tani, të gjithë, prisni.
1075
01:09:42,880 --> 01:09:44,553
[të gjithë duke bërtitur]
1076
01:09:46,400 --> 01:09:47,959
Po, faleminderit.
1077
01:09:49,280 --> 01:09:50,600
Treni është më pak se një minutë larg.
1078
01:09:50,960 --> 01:09:52,189
Shërbimi Marshal është gati për ne.
1079
01:09:52,280 --> 01:09:54,670
Merrni deklaratën në shtëpinë e sigurt.
Asnjë vidhosje përreth.
1080
01:09:55,640 --> 01:09:57,359
- Pse nuk ndalet?
- Nuk e di.
1081
01:10:09,520 --> 01:10:11,637
[Michael] Sam, të betohem,
Nuk kisha lidhje me këtë.
1082
01:10:11,840 --> 01:10:13,399
- Mani.
- Oh, burrë, kjo nuk është mirë.
1083
01:10:13,520 --> 01:10:14,397
[Michael] Oh, Zoti im.
1084
01:10:15,800 --> 01:10:18,713
[Sam tendosje]
Më ndihmo ta hap këtë. Është bllokuar.
1085
01:10:19,360 --> 01:10:20,476
[sforcim] Hajde.
1086
01:10:20,960 --> 01:10:22,076
[të dy rënkojnë]
1087
01:10:32,360 --> 01:10:34,636
[Sam] Inxhinieri ka vdekur!
Dera e kabinës është bllokuar!
1088
01:10:34,720 --> 01:10:36,996
Nuk mund të hyj në panelin e kontrollit!
1089
01:10:37,080 --> 01:10:38,912
Dërgimi, a kopjon?
1090
01:10:39,200 --> 01:10:42,876
Frenat kanë mosfunksionuar.
Nuk ka asnjë mënyrë për të ndaluar trenin.
1091
01:10:44,280 --> 01:10:45,600
Ju çfarë?
1092
01:10:45,720 --> 01:10:47,279
[dërgimi] Ne do të duhet të pastrojmë gjurmët.
1093
01:10:47,560 --> 01:10:48,471
[Sam] Roger.
1094
01:10:48,880 --> 01:10:50,314
Dërgimi do të pastrojë gjurmët.
1095
01:10:50,840 --> 01:10:53,639
- Çfarë?
- [Sam] Ka një kthesë pak përpara Beacon.
1096
01:10:54,240 --> 01:10:57,358
Tani, ne e goditëm me 70 milje në orë,
me siguri do të dalim nga shinat.
1097
01:10:58,600 --> 01:11:00,512
Të gjithë pasagjerët janë në makinën e fundit.
1098
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
A mund ta shkëputim?
1099
01:11:02,080 --> 01:11:03,560
Ne duhet të përpiqemi. Hajde!
1100
01:11:06,320 --> 01:11:07,800
Duhet të shkëpusim bashkuesit.
1101
01:11:08,080 --> 01:11:09,673
Ka një shul sigurie lidhëse.
1102
01:11:10,000 --> 01:11:12,515
Mund të lëshohet vetëm
nga poshtë makinës.
1103
01:11:15,800 --> 01:11:17,678
Dikush do të duhet të tërheqë gjilpërën e gishtit,
1104
01:11:18,000 --> 01:11:21,277
dhe njëri prej nesh do të duhet të shkojë
poshtë dhe lësho shulën.
1105
01:11:25,240 --> 01:11:27,038
Jo. Nuk ka mënyrë të frikshme.
Unë nuk do të zbres atje poshtë.
1106
01:11:27,120 --> 01:11:27,997
Është vetëm jashtë ...
1107
01:11:28,080 --> 01:11:29,400
Nuk më intereson. Mbylle gojën.
nuk po shkoj!
1108
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
Vetëm jashtë dhe poshtë shkallëve.
1109
01:11:30,960 --> 01:11:32,838
- Do ta bëj!
- Po, ju bëni atë.
1110
01:11:32,920 --> 01:11:35,640
Shiko, shko thuaju pasagjerëve
për të forcuar veten.
1111
01:11:35,960 --> 01:11:36,871
Unë do ta bëj atë.
1112
01:11:40,000 --> 01:11:42,640
Kishim rreth dy minuta.
Ju i bëni ato të numërohen.
1113
01:11:42,720 --> 01:11:44,916
Qëndroni të qetë. Qëndroni të qetë, në rregull? Qëndroni të qetë.
1114
01:11:45,680 --> 01:11:47,831
- Qëndroni të qetë.
- Pse?
1115
01:11:47,920 --> 01:11:50,754
Nuk kam kohë të debatoj me ju, zonjë.
Uluni. Merrni vendet tuaja.
1116
01:11:50,840 --> 01:11:53,435
- Të gjithë, uluni. Uluni.
- Unë jam ulur.
1117
01:11:54,760 --> 01:11:56,274
[Sam tendosje]
1118
01:11:57,040 --> 01:11:58,997
[duke luajtur muzikë dramatike]
1119
01:12:11,920 --> 01:12:12,910
[Michael rrënqeth]
1120
01:12:27,160 --> 01:12:29,038
[të dy vazhdojnë të rënkojnë]
1121
01:12:39,280 --> 01:12:40,680
[vazhdon të rënkojë]
1122
01:12:52,080 --> 01:12:52,957
Po!
1123
01:12:53,040 --> 01:12:54,554
[grimë]
1124
01:13:02,680 --> 01:13:03,511
[gjumë me zë të lartë]
1125
01:13:03,600 --> 01:13:04,795
[udhëtarët bërtasin]
1126
01:13:06,040 --> 01:13:07,235
[Sam] Zinxhiri është kapur!
1127
01:13:21,080 --> 01:13:23,197
Keni nevojë për më shumë levë. Unë do të marr sëpatën.
1128
01:13:37,880 --> 01:13:41,112
Mes trenit dhe njerëzve,
Gjithmonë e dija se do të ishte treni.
1129
01:13:56,720 --> 01:13:57,631
[të dy rënkojnë]
1130
01:14:11,680 --> 01:14:13,319
[të dy rënkojnë]
1131
01:14:15,200 --> 01:14:17,157
[rënkon]
1132
01:14:22,520 --> 01:14:24,113
[të gjithë duke bërtitur]
1133
01:14:36,520 --> 01:14:37,840
[grimë]
1134
01:14:38,800 --> 01:14:40,234
[pasagjerët duke bërtitur]
1135
01:15:01,640 --> 01:15:03,757
[bie zile]
1136
01:15:22,200 --> 01:15:24,396
[bisedë në panik]
1137
01:15:24,480 --> 01:15:26,676
[Toni] Në rregull. Unë jam në rregull.
Jeni ne rregull? Hajde.
1138
01:15:26,760 --> 01:15:29,036
- [burri 1] Hape atë derë.
- Të gjithë mirë?
1139
01:15:29,120 --> 01:15:31,760
- [grua] Duhet të dalim jashtë.
- [burri 2] Hap derën.
1140
01:15:31,880 --> 01:15:33,951
Qëndroni të qetë. Mos dilni nga treni.
1141
01:15:34,040 --> 01:15:35,269
Ju lutem, dëgjoni!
1142
01:15:35,360 --> 01:15:37,795
- [burri 1] Hape derën.
- [burri 3] Duhet të dalim...
1143
01:15:39,200 --> 01:15:40,270
[të gjithë bërtasin]
1144
01:15:41,120 --> 01:15:43,680
Xhekson, mbylle derën.
Kjo nuk ka mbaruar ende.
1145
01:15:43,760 --> 01:15:47,231
Jemi ende në rrezik.
Të gjithë marrin një gazetë.
1146
01:15:47,320 --> 01:15:50,040
Mbuloni dritaret.
Përdorni ujë, sode, çdo gjë.
1147
01:15:50,120 --> 01:15:51,315
Majk, kjo është çmenduri.
1148
01:15:51,440 --> 01:15:53,671
Hajde, merr pak ujë.
Mbuloni dritaret.
1149
01:16:07,160 --> 01:16:09,595
- Pse po e bëjmë këtë, Majk?
- [Michael] Thjesht bëje.
1150
01:16:09,680 --> 01:16:11,592
Ne nuk e dimë se kush është atje,
kush po shikon.
1151
01:16:11,680 --> 01:16:12,636
Ata u përpoqën të na vrasin të gjithëve.
1152
01:16:12,720 --> 01:16:13,631
- Je mirë?
- [grua] Po.
1153
01:16:19,160 --> 01:16:22,073
E di që jeni të gjithë të frikësuar,
por kam nevoj per ndihmen tuaj.
1154
01:16:22,160 --> 01:16:23,913
Askush nga ju nuk mund të largohet, jo ende.
1155
01:16:24,400 --> 01:16:26,232
Jo derisa të di se të gjithë janë të sigurt.
1156
01:16:27,440 --> 01:16:30,239
Ata vranë njerëz të pafajshëm.
Ata kanë dalë nga binarët e trenit.
1157
01:16:30,640 --> 01:16:33,678
Ata e bënë këtë. Të gjithë për të gjetur një dëshmitar.
1158
01:16:36,160 --> 01:16:37,879
Ajo ka diçka që ata duan.
1159
01:16:40,560 --> 01:16:43,519
Ata thanë nëse nuk të vrisja,
do të më vrisnin gruan, djalin tim.
1160
01:16:44,320 --> 01:16:46,755
Por unë kurrë nuk do.
Unë kurrë nuk do të bëja atë që duan këta njerëz.
1161
01:16:47,520 --> 01:16:48,556
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
1162
01:16:49,280 --> 01:16:50,873
Unë duhet të di pse të duan të vdesësh.
1163
01:16:57,120 --> 01:16:58,031
si e ke emrin?
1164
01:16:58,880 --> 01:17:00,872
Sofia.
1165
01:17:03,400 --> 01:17:05,710
është në rregull. Ejani këtu.
1166
01:17:14,200 --> 01:17:16,510
Nuk do t'i lë ata të të lëndojnë, mirë?
1167
01:17:17,960 --> 01:17:19,394
Mund të më tregoni se çfarë keni në çantën tuaj?
1168
01:17:33,080 --> 01:17:34,719
Kjo? Kjo është ajo që ata duan?
1169
01:17:37,360 --> 01:17:38,271
A e dini pse?
1170
01:17:38,880 --> 01:17:40,234
Për shkak të Enrique.
1171
01:17:41,040 --> 01:17:41,951
Ishte e tija.
1172
01:17:42,360 --> 01:17:45,000
Djali që u hodh
nga kati i 35-të?
1173
01:17:45,080 --> 01:17:46,673
Ricky nuk e vrau veten.
1174
01:17:47,760 --> 01:17:48,989
Keni qenë aty kur ai vdiq?
1175
01:17:53,480 --> 01:17:54,596
është në rregull. më thuaj.
1176
01:17:57,120 --> 01:17:58,076
Më trego çfarë ke parë.
1177
01:18:01,560 --> 01:18:02,960
Ricky ishte një planifikues i qytetit,
1178
01:18:04,680 --> 01:18:06,592
dhe disa netë
do të duhej të punonte vonë,
1179
01:18:07,880 --> 01:18:10,600
kështu që do të shkoja në zyrën e tij
të mbaroj detyrat e shtëpisë.
1180
01:18:11,960 --> 01:18:13,872
Po prisja Rickin pranë ashensorit
1181
01:18:15,240 --> 01:18:16,799
kur shfaqen këta dy burra.
1182
01:18:17,720 --> 01:18:19,120
Unë nuk i pashë fytyrat e tyre,
1183
01:18:20,280 --> 01:18:21,600
por ata po kërkonin Rickin.
1184
01:18:24,000 --> 01:18:26,913
U fsheha sepse nuk doja
e fut në telashe.
1185
01:18:29,280 --> 01:18:31,033
Por ata donin diçka prej tij.
1186
01:18:32,640 --> 01:18:36,350
Pastaj... të gjithë fillojnë të bërtasin,
1187
01:18:37,280 --> 01:18:38,680
dhe e dëgjoj këtë zhurmë.
1188
01:18:39,680 --> 01:18:42,718
Ata po e lëndonin.
Unë mund ta dëgjoja atë duke bërtitur.
1189
01:18:42,800 --> 01:18:45,474
Dhe ai u thotë atyre se nuk e ka atë,
se është kthyer në vendin e tij.
1190
01:18:46,320 --> 01:18:47,993
- E ke marrë.
- Sigurisht që e mora.
1191
01:18:48,760 --> 01:18:49,750
Doja të ndihmoja.
1192
01:18:53,720 --> 01:18:58,112
Dhe pastaj shikoj përmes portës
dhe e shoh këtë djalë.
1193
01:18:58,440 --> 01:19:00,636
Ai po mban Rickin dhe ai e godet atë,
1194
01:19:01,480 --> 01:19:04,473
dhe ai thotë diçka për të qenit fisnik.
1195
01:19:05,440 --> 01:19:06,351
Fisnik?
1196
01:19:06,720 --> 01:19:08,439
Ai thotë se duke bërë gjënë e duhur
do të të vrasin,
1197
01:19:08,520 --> 01:19:10,910
dhe se nuk ka një gjë të tillë
si fisnik.
1198
01:19:12,360 --> 01:19:13,271
Dhe pastaj,
1199
01:19:15,720 --> 01:19:16,631
ata thjesht...
1200
01:19:24,200 --> 01:19:25,998
Nuk dija çfarë të bëja. une...
1201
01:19:26,320 --> 01:19:27,231
[duke nuhatur]
1202
01:19:27,520 --> 01:19:28,351
e di.
1203
01:19:28,440 --> 01:19:30,591
Sapo e mora dhe vrapova.
1204
01:19:30,960 --> 01:19:32,952
Por pse nuk thirrët policinë?
1205
01:19:33,080 --> 01:19:34,196
Nuk mund të telefonoja policinë.
1206
01:19:35,840 --> 01:19:37,559
Burrat që e vranë ishin policë.
1207
01:19:40,640 --> 01:19:41,676
Oh, Zoti im.
1208
01:19:43,200 --> 01:19:46,238
Dhe të nesërmen unë vetëm ...
Shkova te një mik,
1209
01:19:47,200 --> 01:19:48,714
dhe ajo njihte dikë në FBI.
1210
01:19:49,320 --> 01:19:52,996
Ky djalë, agjenti Garcia,
ai thotë se kjo lëvizje është dëshmi,
1211
01:19:53,280 --> 01:19:54,680
dhe se unë jam dëshmitar.
1212
01:19:55,080 --> 01:19:57,117
Ai thotë se nuk është e sigurt për mua
më në qytet,
1213
01:19:57,200 --> 01:19:59,112
më thotë të kap 6:25
1214
01:19:59,560 --> 01:20:01,711
në Cold Spring, dhe ata do të më mbrojnë.
1215
01:20:03,400 --> 01:20:05,437
- Nuk i ke thënë askujt tjetër?
- Jo.
1216
01:20:07,080 --> 01:20:09,675
Miku juaj beson
ky agjenti Garcia, po?
1217
01:20:11,760 --> 01:20:12,671
nuk e di.
1218
01:20:15,400 --> 01:20:17,676
Dikush atje do që të zhdukesh.
1219
01:20:18,760 --> 01:20:22,595
Dhe nëse nuk është ai... kush?
1220
01:20:23,320 --> 01:20:25,471
[sirenat që vajtojnë]
1221
01:20:36,600 --> 01:20:37,750
Oh, Zoti im.
1222
01:20:41,720 --> 01:20:43,871
[Bërtitje të paqarta]
1223
01:20:50,440 --> 01:20:52,511
[oficer] Shko, shko, shko. Lëvizni, lëvizni, lëvizni.
1224
01:21:09,800 --> 01:21:10,677
MacCauley.
1225
01:21:14,760 --> 01:21:16,319
Ky është kapiteni David Hawthorne.
1226
01:21:16,760 --> 01:21:17,910
Unë jam në komandë.
1227
01:21:18,280 --> 01:21:20,920
[oficer] Hyrja e pastër.
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë.
1228
01:21:22,880 --> 01:21:26,396
[Hawthorne] Ne kemi trenin të rrethuar.
Nuk ka ku të shkosh.
1229
01:21:30,120 --> 01:21:31,236
Hidhe armën.
1230
01:21:31,600 --> 01:21:35,150
Njerëzit e mi do të vijnë në bord.
Ata do t'i shoqërojnë pengjet drejt sigurisë.
1231
01:21:35,480 --> 01:21:38,678
- Është në rregull. Mos u alarmoni.
- Nuk do të lëndoheni.
1232
01:21:38,760 --> 01:21:40,035
Kjo është procedurë normale e policisë.
1233
01:21:40,120 --> 01:21:41,998
është në rregull. Të gjithë do të jeni të sigurt.
1234
01:21:43,240 --> 01:21:44,754
Askush nuk do të dëmtohet.
1235
01:21:56,920 --> 01:21:59,116
[sirenat që vajtojnë]
1236
01:22:00,280 --> 01:22:02,272
[Toni] Jezus, atje është
një ushtri frigging atje.
1237
01:22:08,400 --> 01:22:10,232
[Hawthorne] Agjenti Garcia, eja tek unë.
1238
01:22:11,560 --> 01:22:14,314
Më duhet një skenë taktike
dhe gati për të shkelur, në rregull?
1239
01:22:14,400 --> 01:22:16,153
- Zotëri.
- Faleminderit.
1240
01:22:17,280 --> 01:22:18,191
Ku është Overwatch?
1241
01:22:21,400 --> 01:22:23,198
Overwatch, kjo është komanda.
1242
01:22:23,720 --> 01:22:25,518
Kur të keni vijën e shikimit,
Unë duhet të di.
1243
01:22:25,840 --> 01:22:26,751
Roger.
1244
01:22:26,840 --> 01:22:29,480
- Kjo është e keqe, Majk.
- Do të jetë mirë, të premtoj.
1245
01:22:34,160 --> 01:22:37,517
[Hawthorne] MacCauley,
ju keni një mik të vjetër këtu.
1246
01:22:37,600 --> 01:22:40,320
Ai dëshiron të hyjë në bord,
dhe ai dëshiron të flasë.
1247
01:22:48,880 --> 01:22:49,791
Etiketa juaj është ndezur.
1248
01:23:09,320 --> 01:23:11,152
[raporter] Jemi drejtpërdrejt
jashtë qytetit Beacon,
1249
01:23:11,240 --> 01:23:13,471
ku një tren i Hudson North ka dalë nga shinat.
1250
01:23:13,560 --> 01:23:15,438
Nuk ka ende raporte për viktima.
1251
01:23:17,640 --> 01:23:18,551
Kthehu.
1252
01:23:18,800 --> 01:23:19,836
Shko, shko, shko. Lëviz prapa.
1253
01:23:19,920 --> 01:23:20,910
Shko, shko.
1254
01:23:24,280 --> 01:23:26,192
Ne morëm zë në toger Murphy.
1255
01:23:30,400 --> 01:23:31,754
[raporter] Sipas
burimi ynë në terren,
1256
01:23:31,840 --> 01:23:34,674
një ish-oficer i NYPD
ka marrë trenin
1257
01:23:34,760 --> 01:23:36,911
dhe po mban peng pasagjerët.
1258
01:23:41,720 --> 01:23:43,313
Hej, Majk, si po jemi atje?
1259
01:23:44,600 --> 01:23:45,716
Dëgjo, njeri, ti e di si shkon kjo.
1260
01:23:45,800 --> 01:23:47,951
Ne nuk e zgjidhim këtë,
SWAT do të marrë trenin me forcë.
1261
01:23:51,080 --> 01:23:52,196
Shiko, fol me mua, shok.
1262
01:23:56,360 --> 01:23:57,191
Ku është familja ime?
1263
01:23:57,280 --> 01:23:58,919
Ju thatë se policia ishte në rrugë.
1264
01:23:59,000 --> 01:24:00,514
[Alex] Ata ishin, burrë.
Nuk e di se çfarë ndodhi.
1265
01:24:01,000 --> 01:24:02,480
Shikoni, ne po bëjmë më të mirën që mundemi.
1266
01:24:03,440 --> 01:24:04,920
Ju nuk e dini se çfarë po ndodh, Murph.
1267
01:24:05,000 --> 01:24:06,878
Atëherë më thuaj, në rregull?
1268
01:24:06,960 --> 01:24:09,475
Thjesht hap derën, më lër të hyj.
Unë jam i paarmatosur. Unë jam vetëm.
1269
01:24:18,000 --> 01:24:19,229
Sa njerëz keni hyrë atje?
1270
01:24:22,200 --> 01:24:24,157
Majk, dua të të ndihmoj.
Duhet të më ndihmosh.
1271
01:24:24,240 --> 01:24:26,391
Nëse nuk jap rezultate,
ata do të më tërheqin.
1272
01:24:26,480 --> 01:24:27,834
Tani, sa pengje keni?
1273
01:24:29,280 --> 01:24:30,600
[pëshpërit] Duhet të bëjmë diçka.
1274
01:24:31,240 --> 01:24:32,560
Po, por çfarë? Çfarë mund të bëjmë?
1275
01:24:33,880 --> 01:24:35,155
Pesëmbëdhjetë, njëzet.
1276
01:24:36,040 --> 01:24:38,430
Në rregull, lëri disa të shkojnë.
kush te duash.
1277
01:24:39,120 --> 01:24:40,349
Si mund ta di se ata do të jenë të sigurt?
1278
01:24:41,960 --> 01:24:43,030
Pengët?
1279
01:24:43,960 --> 01:24:45,314
Ka dikë që duhet ta mbroj.
1280
01:24:46,800 --> 01:24:48,393
Shikoni, nëse jeni të shqetësuar
për sigurinë e dikujt,
1281
01:24:48,520 --> 01:24:49,590
thjesht dërgojini ato me mua.
1282
01:24:52,160 --> 01:24:53,071
Ende jo.
1283
01:24:54,080 --> 01:24:55,673
Jo... [psherëtij]
1284
01:24:58,040 --> 01:25:00,600
Shtatë vjet ishim partnerë.
Gjithmonë ke pasur kurrizin tim.
1285
01:25:01,240 --> 01:25:02,720
Lëreni dikë tjetër të ketë tuajën për një herë.
1286
01:25:06,760 --> 01:25:07,671
Majk.
1287
01:25:09,640 --> 01:25:12,280
Shiko, po të them çfarë.
Do të bëj një shkëmbim, mirë?
1288
01:25:12,360 --> 01:25:15,080
Lironi disa pengje dhe më merrni mua në vend të tyre.
1289
01:25:32,800 --> 01:25:33,711
[snajper] Ata po dalin.
1290
01:25:34,280 --> 01:25:35,600
[Alex] Mirë, dil jashtë. Ejani jashtë.
1291
01:25:37,240 --> 01:25:38,640
[oficer] Hajde. Hajde. Në këtë mënyrë.
1292
01:25:38,720 --> 01:25:40,712
[Alex] Shiko hapin tënd.
Shkoni në atë mënyrë. Ndiqni atë.
1293
01:25:40,800 --> 01:25:42,154
Në rregull, qëndroni në radhë.
1294
01:25:42,280 --> 01:25:45,637
[raporter] Po, duket
se pengjet po lirohen.
1295
01:25:45,720 --> 01:25:48,952
Për momentin është e paqartë
sa mbeten në tren.
1296
01:25:56,440 --> 01:25:58,477
- A është kjo?
- Po. Hajde.
1297
01:26:02,440 --> 01:26:04,159
Në rregull.
Patrulla është rrugës për në shtëpinë tuaj.
1298
01:26:04,240 --> 01:26:05,151
Nuk ka sirena.
1299
01:26:09,400 --> 01:26:10,390
[Aleksi psherëtin]
1300
01:26:11,680 --> 01:26:12,830
Ata ju kanë etiketuar.
1301
01:26:13,840 --> 01:26:15,513
Kjo vazhdon shumë më gjatë,
ata do të hipin.
1302
01:26:16,000 --> 01:26:17,514
Ata nuk duan një polic
kapur në shkëmbim zjarri.
1303
01:26:19,080 --> 01:26:20,230
Hajde, ul armën.
1304
01:26:21,000 --> 01:26:22,673
Jezus, unë jam i paarmatosur. Hajde.
1305
01:26:23,600 --> 01:26:24,636
[Aleksi psherëtin]
1306
01:26:31,200 --> 01:26:32,714
Thuaju që të fikin dritat.
1307
01:26:33,680 --> 01:26:34,591
[Alex] Vrit dritat.
1308
01:26:35,760 --> 01:26:36,955
- [përgjigje radiofonike]
- Pritini dritat.
1309
01:26:40,920 --> 01:26:43,071
- Faleminderit, shok.
- Eja, ti e di marrëveshjen.
1310
01:26:43,160 --> 01:26:44,230
Kemi humbur audion.
1311
01:26:45,600 --> 01:26:47,796
kishe te drejte,
ka një dëshmitar në tren.
1312
01:26:48,120 --> 01:26:50,635
Ata duhej të takoheshin
FBI në Cold Spring.
1313
01:26:50,720 --> 01:26:53,997
- FBI? Agjenti special Garcia?
- E di?
1314
01:26:54,280 --> 01:26:55,839
Hawthorne sapo u tërhoq
juridiksion prej tij.
1315
01:26:55,920 --> 01:26:57,718
Hawthorne. Kjo shifra.
1316
01:26:57,800 --> 01:26:59,871
Unë dua sytë mbi. Konfirmo pamjet vizuale.
1317
01:27:00,840 --> 01:27:02,433
[lëvizje]
1318
01:27:02,720 --> 01:27:04,632
[snajper] Etiketa e zjarrit miqësore është ndezur në blu.
1319
01:27:04,720 --> 01:27:05,756
Vizuale u konfirmua.
1320
01:27:06,280 --> 01:27:07,600
Majk, çfarë dreqin ndodhi?
1321
01:27:08,400 --> 01:27:09,231
Unë flas me ju,
1322
01:27:09,320 --> 01:27:10,993
gjëja tjetër që di
ti merr peng njerez.
1323
01:27:12,240 --> 01:27:14,277
Ata vranë tre pasagjerë,
duke përfshirë një ushqyer.
1324
01:27:14,360 --> 01:27:15,794
Ata kanë dalë nga binarët e trenit.
1325
01:27:16,320 --> 01:27:18,277
- Të gjithë për të marrë disa prova.
- Mirë.
1326
01:27:19,720 --> 01:27:20,631
Pra, ku është, Majk?
1327
01:27:20,720 --> 01:27:22,439
Jo derisa Karen dhe Deni të jenë të sigurt.
1328
01:27:22,520 --> 01:27:24,273
[Alex] PD-ja lokale më thërret drejtpërdrejt.
1329
01:27:24,760 --> 01:27:25,910
Pra, ne presim.
1330
01:27:28,560 --> 01:27:29,676
Ne presim.
1331
01:27:31,720 --> 01:27:32,631
Po.
1332
01:27:35,920 --> 01:27:36,751
Si jeni ju djema?
1333
01:27:36,840 --> 01:27:38,160
- [grua] Po, jam mirë.
- [Jackson] Jo shumë keq.
1334
01:27:38,440 --> 01:27:40,875
- Oh, perfekte.
- Mirë, por më duhet të urinoj.
1335
01:27:43,720 --> 01:27:45,200
Majk, e di që nuk je ti, burrë.
1336
01:27:45,560 --> 01:27:49,873
Shiko, ti thua se të kanë ngritur,
keni një dëshmitar, prova.
1337
01:27:50,560 --> 01:27:52,756
- Unë ju besoj, por ...
- Por çfarë?
1338
01:27:53,480 --> 01:27:55,676
Nuk ka rëndësi se çfarë besoj.
Kjo është ajo që unë mund të provoj.
1339
01:27:57,480 --> 01:27:59,517
Shiko, ju doni konfirmim
mbi familjen tuaj. e kuptoj.
1340
01:27:59,600 --> 01:28:01,751
Por nga ku jam ulur,
Unë them që ta përfundojmë këtë gjë menjëherë.
1341
01:28:01,880 --> 01:28:04,236
Më jep vetëm atë që ke,
askush tjetër nuk duhet të lëndohet.
1342
01:28:04,960 --> 01:28:07,350
Ti më thua këtë
si detektiv apo mik?
1343
01:28:09,400 --> 01:28:10,880
Nuk e di, Majk.
Çfarë do të më thoshit?
1344
01:28:11,360 --> 01:28:12,271
[psherëtij]
1345
01:28:14,520 --> 01:28:16,079
Po na mbaron koha o njeri.
1346
01:28:18,680 --> 01:28:21,240
Majk, e kuptoj.
Ju dëshironi të bëni gjënë fisnike këtu.
1347
01:28:21,320 --> 01:28:23,596
Por kam një lajm për ju.
Nuk ka gjë të tillë si fisnike.
1348
01:28:33,640 --> 01:28:35,552
-Ishe ti.
- Për çfarë po flisni?
1349
01:28:35,640 --> 01:28:38,200
Më thirre.
Ju e dinit për dëshmitarin. Ti...
1350
01:28:39,840 --> 01:28:41,035
E dinit se çfarë panë.
1351
01:28:41,360 --> 01:28:43,113
Po, ju thashë se çfarë ndodhi.
1352
01:28:43,200 --> 01:28:44,714
Ishte një polic që e vrau.
1353
01:28:46,360 --> 01:28:48,750
- Ti më vendose.
- Hej, ngadalëso, Majk.
1354
01:28:49,480 --> 01:28:51,153
Ju vratë Enrique Mendez.
1355
01:28:51,720 --> 01:28:53,234
E dinit që Prynne po merrej me këtë
treni.
1356
01:28:53,320 --> 01:28:54,151
Unë... Unë...
1357
01:28:54,240 --> 01:28:55,674
- Më ke vënë në shënjestër.
- Majk...
1358
01:28:55,760 --> 01:28:58,832
Një ish-polic udhëton me këtë tren çdo ditë.
Ju e dinit.
1359
01:28:58,920 --> 01:29:00,036
Majk, kushdo që po flet me ty,
1360
01:29:00,120 --> 01:29:01,600
- Ata po përpiqen të hyjnë në tuaj ...
- Djali i një...
1361
01:29:02,280 --> 01:29:03,680
- [njerëzit thërrasin]
- E ke humbur, burrë.
1362
01:29:04,200 --> 01:29:05,429
Flisni, Zoti e mallkoftë. Flisni!
1363
01:29:06,240 --> 01:29:07,674
[snajper] Friendly's
i angazhuar me objektivin.
1364
01:29:07,760 --> 01:29:09,717
E përsëris, miqësore
të angazhuar me objektivin.
1365
01:29:09,800 --> 01:29:11,996
Mos qëlloni derisa të merrni një goditje të qartë.
1366
01:29:12,080 --> 01:29:13,196
Dhe thuaj çfarë?
1367
01:29:14,080 --> 01:29:16,436
Që vrave tre persona, një i ushqyer?
1368
01:29:16,800 --> 01:29:18,951
Keni dalë nga shinat një tren
dhe mori peng pasagjerët,
1369
01:29:19,080 --> 01:29:21,754
të gjitha shkaktojnë një grua misterioze
ke kërcënuar familjen tuaj?
1370
01:29:21,840 --> 01:29:23,160
Ju e bëtë këtë.
1371
01:29:23,400 --> 01:29:25,073
Nuk duket kështu, apo jo?
1372
01:29:25,640 --> 01:29:29,429
Pra, pse nuk e ulni armën
përpara se të lëndohet dikush që dashuron?
1373
01:29:29,920 --> 01:29:32,116
Ku janë ata? Ku është familja ime?
1374
01:29:35,640 --> 01:29:37,518
Unë do të të vras, Murph. Betohem në Zot.
1375
01:29:37,640 --> 01:29:40,109
Mirë, në rregull, në rregull.
Po mundohem t'ju ndihmoj këtu.
1376
01:29:40,960 --> 01:29:42,758
Shumë njerëz të fuqishëm
kanë shumë për të humbur
1377
01:29:42,840 --> 01:29:44,069
nëse dalin ato prova.
1378
01:29:44,160 --> 01:29:46,914
Ata kanë sy kudo,
edhe brenda Byrosë.
1379
01:29:47,000 --> 01:29:48,912
Unë u thashë të vendosnin dëshmitarin
në trenin tuaj.
1380
01:29:49,000 --> 01:29:50,320
Mendova se po të bëja një nder.
1381
01:29:50,400 --> 01:29:51,311
Ju duheshin paratë.
1382
01:29:51,720 --> 01:29:53,473
Por ju nuk mund të bëni vetëm
çfarë pyeti ajo, a mundesh?
1383
01:29:53,760 --> 01:29:55,274
[bie zilja e celularit]
1384
01:29:57,440 --> 01:29:59,477
[merr frymë rëndë]
1385
01:29:59,560 --> 01:30:02,280
Nëse nuk i përgjigjem kësaj, familja juaj vdes.
1386
01:30:04,760 --> 01:30:06,080
Pra, pse nuk ma jep armën?
1387
01:30:07,800 --> 01:30:09,280
Nuk ke zgjidhje, Majk.
1388
01:30:12,240 --> 01:30:13,356
Nuk ka pse të përfundojë në këtë mënyrë.
1389
01:30:14,000 --> 01:30:15,116
[vazhdon zilja]
1390
01:30:15,560 --> 01:30:17,517
Hajde. Karen, Deni...
1391
01:30:17,640 --> 01:30:19,233
Mos guxo të thuash emrat e tyre.
1392
01:30:19,960 --> 01:30:20,871
[duke marrë frymë rëndë]
1393
01:30:22,920 --> 01:30:24,036
Ke bërë mjaft, Majk.
1394
01:30:25,160 --> 01:30:26,958
[vazhdon zilja]
1395
01:30:33,800 --> 01:30:35,120
- [Joana] A u bë?
- Jemi mirë.
1396
01:30:35,360 --> 01:30:36,271
Ti e di se çfarë të bësh.
1397
01:30:41,000 --> 01:30:44,357
Shiko, gjëja është, Majk...
Edhe unë kam një familje, e dini.
1398
01:30:45,640 --> 01:30:47,359
- Në rregull, kush është Prynne?
- [Të gjitha duke bërtitur]
1399
01:30:50,240 --> 01:30:52,880
- [Michael] Murph, më dëgjo.
- Gjithçka që duhet të bëj është ta thërras atë, Majk.
1400
01:30:57,760 --> 01:30:58,671
Hajde.
1401
01:31:03,960 --> 01:31:04,871
Në rregull, kush është Prynne?
1402
01:31:08,920 --> 01:31:09,876
Kush është Prynne?
1403
01:31:13,520 --> 01:31:15,671
Majk, kush është Prynne?
1404
01:31:19,600 --> 01:31:20,636
Kush është Prynne?
1405
01:31:25,160 --> 01:31:26,071
[Sofia] Jam unë.
1406
01:31:33,240 --> 01:31:34,151
Unë jam Prynne.
1407
01:31:38,200 --> 01:31:40,635
Jo, njeri. Ajo po më mbulon.
1408
01:31:42,920 --> 01:31:44,673
- Unë jam Prynne.
- Prit.
1409
01:31:48,600 --> 01:31:51,160
Unë jam dëshmitar. Unë jam Prynne.
1410
01:31:51,240 --> 01:31:54,358
Jo. Unë jam Prynne.
1411
01:31:54,440 --> 01:31:58,116
Ata gënjejnë. Unë jam Prynne,
dhe unë e di se çfarë ke bërë, kopil.
1412
01:31:59,960 --> 01:32:02,316
Unë nuk jam Prynne, kështu që ...
1413
01:32:05,600 --> 01:32:07,353
Askush nuk është. Duhet të jetë dikush.
1414
01:32:07,440 --> 01:32:08,999
- [rënkon]
- [pasagjerët duke bërtitur]
1415
01:32:09,080 --> 01:32:10,912
[të dy rënkojnë]
1416
01:32:12,320 --> 01:32:14,039
- Merr një goditje, nxirre jashtë.
- Roger.
1417
01:32:16,400 --> 01:32:17,311
[eshtrat plasariten]
[rënkon]
1418
01:32:27,160 --> 01:32:28,116
Lëreni atë.
1419
01:32:29,160 --> 01:32:30,116
[Alex gërmon]
1420
01:32:31,320 --> 01:32:32,276
[rënkon]
1421
01:32:34,280 --> 01:32:35,236
[të dy rënkojnë]
1422
01:32:36,200 --> 01:32:37,270
[rënkim]
1423
01:32:37,360 --> 01:32:38,953
[Sofia duke bërtitur]
1424
01:32:40,640 --> 01:32:41,551
[grykë]
1425
01:32:41,960 --> 01:32:43,599
[të dy rënkojnë]
1426
01:32:52,440 --> 01:32:54,033
[të dy rënkojnë]
1427
01:33:03,200 --> 01:33:04,111
[tumbime]
1428
01:33:05,880 --> 01:33:06,791
[biseda e radios policore]
1429
01:33:10,480 --> 01:33:11,357
[Michael] Murph.
1430
01:33:12,440 --> 01:33:13,760
[të dy rënkojnë]
1431
01:33:16,840 --> 01:33:20,550
Overwatch, a keni një goditje?
Përsëriteni, a keni një goditje?
1432
01:33:22,000 --> 01:33:22,911
[snajper] Negativ.
1433
01:33:23,400 --> 01:33:24,516
Shikoni pengjet.
1434
01:33:24,600 --> 01:33:26,114
- Shiko miqësoren.
- Mbajtja e zjarrit.
1435
01:33:26,200 --> 01:33:27,759
Çfarë do të bësh, të na vrasësh të gjithëve?
1436
01:33:27,840 --> 01:33:29,513
- Jo, ti je.
- [Michael rënkon]
1437
01:33:32,120 --> 01:33:33,076
[snajper] Objektivi është i qartë.
1438
01:33:34,680 --> 01:33:35,670
Nxirreni atë.
1439
01:33:45,440 --> 01:33:47,272
[Bërtitje të paqarta]
1440
01:33:47,720 --> 01:33:49,120
- Pa armë.
- Zbrit poshtë!
1441
01:33:49,200 --> 01:33:51,157
[SWAT 1] Mos lëviz! Qëndroni poshtë!
1442
01:33:52,160 --> 01:33:53,480
- Mos lëviz!
- [SWAT 2] Përballë murit!
1443
01:33:53,560 --> 01:33:55,517
Zbrisni! Zbrisni!
1444
01:33:58,240 --> 01:34:00,914
- Deri në fund!
- Ndalo! Ndalo! Ndalo!
1445
01:34:01,560 --> 01:34:02,471
Ai më shpëtoi!
1446
01:34:03,560 --> 01:34:05,916
- Më shpëtoi.
- Prynne?
1447
01:34:18,040 --> 01:34:19,997
MacCauley? Michael MacCauley?
1448
01:34:20,800 --> 01:34:21,677
Po.
1449
01:34:22,560 --> 01:34:25,997
Unë jam agjenti Garcia, FBI. Familja juaj është e sigurt.
1450
01:34:26,080 --> 01:34:28,117
Ne arrestuam tre burra jashtë shtëpisë tuaj.
1451
01:34:31,800 --> 01:34:33,439
- [bisedë radiofonike e policisë]
- [sirenat që vajtojnë]
1452
01:34:43,880 --> 01:34:44,916
[Garcia] Ai ishte kushëriri juaj?
1453
01:34:46,400 --> 01:34:47,311
Më trego çfarë ke parë.
1454
01:34:49,800 --> 01:34:51,120
- Faleminderit.
- Mirë.
1455
01:34:51,560 --> 01:34:53,552
[burrë] Në këtë mënyrë, të lutem. Shikoni hapin tuaj.
1456
01:34:57,400 --> 01:34:59,869
- Pra, ky është fundi i rreshtit.
- Mendoj se po.
1457
01:35:00,360 --> 01:35:01,999
[Jackson] Herën tjetër që do të marr autobusin.
1458
01:35:03,480 --> 01:35:06,200
Gjithçka që di është kjo, në rregull?
Ai djalë është një hero i mallkuar.
1459
01:35:07,120 --> 01:35:08,634
- Mirë? Një hero. Shkruani atë.
- Po.
1460
01:35:08,880 --> 01:35:10,109
[Toni] H-E-R-O. Heroi.
1461
01:35:11,320 --> 01:35:12,879
Një hero. E ke shkruar ti?
1462
01:35:13,240 --> 01:35:14,913
- [Agjenti] "Hero".
- [Toni] Faleminderit.
1463
01:35:15,280 --> 01:35:16,634
[biseda të paqarta]
1464
01:35:20,640 --> 01:35:22,313
Pra, çfarë ka?
Keni një të dashur apo çfarë?
1465
01:35:22,800 --> 01:35:23,836
[qesh] Çfarë?
1466
01:35:25,040 --> 01:35:25,951
- Po.
- Po?
1467
01:35:26,040 --> 01:35:27,235
- Është serioze?
- [qesh]
1468
01:35:27,320 --> 01:35:29,312
Dua të di se me çfarë kam të bëj,
e dini se çfarë dua të them?
1469
01:35:29,400 --> 01:35:31,357
- Përshëndetje e dashur.
- Hej, vogëlush.
1470
01:35:32,120 --> 01:35:34,032
[Karen] Oh, Zoti im.
Shikoni ju. je mire?
1471
01:35:34,120 --> 01:35:36,794
- Unë jam në rregull. Hej, djalë i madh.
- Hej, babi.
1472
01:35:37,280 --> 01:35:38,191
si ja kaloni?
1473
01:35:39,520 --> 01:35:44,390
Oh, zonja MacCauley,
Besoj se mund ta kesh humbur këtë.
1474
01:35:45,560 --> 01:35:47,153
Këtë e kam kërkuar gjithë ditën.
1475
01:35:47,480 --> 01:35:50,712
- Të çojmë në shtëpi?
- Po, le të shkojmë në shtëpi.
1476
01:35:51,080 --> 01:35:54,039
Pra, kjo është ajo që bëni çdo ditë
kur shkon në punë, a?
1477
01:35:54,120 --> 01:35:55,918
- Po, çdo ditë.
- [qesh]
1478
01:35:56,560 --> 01:35:58,153
- Eja, më ndihmo të ngrihem. Oh.
- Ah.
1479
01:36:01,720 --> 01:36:03,359
[Karen] Nuk mund ta besoj
atë që ata thonë.
1480
01:36:03,920 --> 01:36:05,354
A është vërtet e vërtetë për Murph?
1481
01:36:08,560 --> 01:36:11,280
Më jep një sekondë, apo jo?
Më jep një sekondë.
1482
01:36:17,600 --> 01:36:18,511
Davidi.
1483
01:36:18,600 --> 01:36:22,037
Më duhet t'ju them,
ka pasur një hetim në vazhdim
1484
01:36:22,120 --> 01:36:24,954
në Alex Murphy
dhe të tjerë në departament.
1485
01:36:25,040 --> 01:36:27,635
- Ishte një grua.
- Femër, mesi i viteve '30.
1486
01:36:28,560 --> 01:36:31,359
Ne po kontrollojmë CCTV
në dhe rreth Rrugës 86, apo jo?
1487
01:36:32,040 --> 01:36:34,839
- Po.
- Kur ta dimë, do ta kuptosh.
1488
01:36:37,640 --> 01:36:40,155
Çfarë mund të them? Më vjen keq që arriti deri këtu.
1489
01:36:44,720 --> 01:36:46,200
Dëgjo, Majk...
1490
01:36:47,800 --> 01:36:49,871
Na mungojnë djemtë si ju në departament.
1491
01:36:50,400 --> 01:36:51,720
Djem që e bëjnë siç duhet.
1492
01:36:58,440 --> 01:37:00,159
[reporter 1] Më shumë detaje po shfaqen tani
1493
01:37:00,240 --> 01:37:01,799
në vazhdën e kësaj
Hudson North del nga shinat...
1494
01:37:01,880 --> 01:37:02,711
[raportuesi 2] Një dëshmitar federal
1495
01:37:02,800 --> 01:37:05,156
raportohet se ka dorëzuar provat
tek autoritetet...
1496
01:37:05,240 --> 01:37:07,800
[raportuesi 3] Disa oficerë të NYPD
janë implikuar.
1497
01:37:07,880 --> 01:37:08,677
Nuk ka asnjë provë...
1498
01:37:08,800 --> 01:37:10,598
[raportuesi 4]...vrasja e
një zyrtar urbanistik.
1499
01:37:10,720 --> 01:37:13,155
[raportuesi 5]...ai u përpoq
për të rënë bilbil në një komplot.
1500
01:37:13,240 --> 01:37:15,709
[raportuesi 6]...besojini këto lidhje
në Bashkinë, në zyrën e Kryetarit...
1501
01:37:15,800 --> 01:37:17,473
[raportuesi 7]
...në lidhje me akuzat për bashkëpunim...
1502
01:37:17,600 --> 01:37:19,751
[raportuesi 8] Dhe tani një lidhje
mes zyrtarëve të qytetit dhe të paktën...
1503
01:37:19,840 --> 01:37:22,833
[raportuesi 9]...korrupsioni në një major
shkallë, dhe kjo grua misterioze
1504
01:37:22,920 --> 01:37:24,320
kush e organizoi daljen nga shinat,
1505
01:37:24,440 --> 01:37:25,635
a ekziston ajo?
1506
01:37:38,200 --> 01:37:41,591
[Michael] "Çfarë e bën një njeri
është ajo që ai bën kur vjen stuhia."
1507
01:37:42,320 --> 01:37:43,959
Alexandre Dumas.
1508
01:37:48,800 --> 01:37:50,234
Lexojeni atë disa vite më parë.
1509
01:37:50,320 --> 01:37:52,471
Ka një fund djallëzor.
Kjo ndenjëse e zënë?
1510
01:37:54,000 --> 01:37:57,880
Ora 6:20 çdo mëngjes për në Çikago.
Shtëpia e orës 5:30.
1511
01:37:57,960 --> 01:38:00,600
E di, nuk të kam marrë kurrë për udhëtar.
1512
01:38:01,240 --> 01:38:02,310
me vjen keq. A jemi takuar?
1513
01:38:02,720 --> 01:38:05,713
Si e kuptoj unë,
njerëzit për të cilët punoni,
1514
01:38:05,800 --> 01:38:08,713
Alex Murphy shkon poshtë, ti fiton.
1515
01:38:09,440 --> 01:38:12,797
Ajo vajzë 16 vjeçare
vdes në atë tren, ti fiton.
1516
01:38:14,120 --> 01:38:18,637
Ju bëni punën tuaj, zhdukeni,
ne të tjerët, vetëm dëm kolateral.
1517
01:38:21,560 --> 01:38:24,075
Nuk më zgjodhe mua
sepse dëshmitari ishte në trenin tim.
1518
01:38:24,160 --> 01:38:25,958
E fute në tren.
1519
01:38:26,520 --> 01:38:27,590
[qesh]
1520
01:38:27,680 --> 01:38:29,558
Ndoshta edhe më pushove nga puna.
1521
01:38:30,600 --> 01:38:33,672
Papritur kam motiv, mundësi,
ashtu si Alex Murphy.
1522
01:38:34,560 --> 01:38:37,951
Ky nuk ishte operacioni i tij.
Na luajtët të dyve.
1523
01:38:43,920 --> 01:38:46,151
Unë nuk jam i sigurt se çfarë mendoni
do të ndodhë këtu, Michael.
1524
01:38:47,840 --> 01:38:49,718
Një gjë e vogël.
1525
01:38:50,440 --> 01:38:51,351
Dhe çfarë është kjo?
1526
01:38:53,840 --> 01:38:55,035
[duke luajtur muzikë dramatike]
1527
01:44:49,720 --> 01:44:50,949
[muzika përfundon]