1
00:00:02,437 --> 00:00:04,743
♪

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,680
יש לך כל חדר
הספה הזאת? יש לך עירום
ילדה מתקרבת אלייך.

3
00:00:28,724 --> 00:00:31,727
תביא את זה.
סאם: קדימה.

4
00:00:31,770 --> 00:00:33,381
תמשיך.

5
00:00:33,424 --> 00:00:35,470
[רקס צוחק]

6
00:00:35,513 --> 00:00:37,733
רקס: בוא הנה, קטן
קוף. אתה מוכן בבקשה
להלביש אותה?

7
00:00:37,776 --> 00:00:39,691
בואו ננקה
לפני שבמה מגיע לכאן.

8
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
אני לא רוצה שהיא תספר לי
אני עוזרת בית עלובה.

9
00:00:42,216 --> 00:00:44,522
אה, תירה. אני צריך להתכונן.
אנחנו אמורים
להיות בבנק.

10
00:00:44,566 --> 00:00:46,481
למה יש לך
ללכת לבנק?

11
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
כי אנחנו צריכים כסף
לדברים, כמו הפלטה שלך.

12
00:00:48,178 --> 00:00:51,094
אבל אני לא רוצה פלטה.
אני רוצה נגן משחק וידאו.

13
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
צ'רלי, אמא שלך הולכת
להגיד לך משהו אמיתי.

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,882
לא משנה מה תבחר
לעשות או להיות, החיים קלים יותר
אם אתה יפה.

15
00:00:56,926 --> 00:01:00,103
זה לא עושה טוב לבחורה
להיות טוב במשחקי וידאו.

16
00:01:00,147 --> 00:01:02,714
דפוק, דפוק. היי, כולכם.
היי, אמא.

17
00:01:02,758 --> 00:01:04,238
היי, באמה.
היי, באמה.

18
00:01:04,281 --> 00:01:07,719
זה יותר חם ממעיל פרווה
במארפה שם בחוץ.

19
00:01:07,763 --> 00:01:10,157
מניח שאתה פשוט הולך
לתת להם לראות טלוויזיה כל היום.

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,898
הו, אמא, בבקשה אל תתחילי.
אני מנסה להתכונן.

21
00:01:12,942 --> 00:01:16,424
היי, אמא, הכביסה הזו
היה מקופל. זה יהיה
כשאני עובר.

22
00:01:20,254 --> 00:01:21,820
היי, באמה.

23
00:01:21,864 --> 00:01:24,562
ג'נה. אחת, שתיים. וואו!

24
00:01:24,606 --> 00:01:27,783
אני כל כך שמח לראות אותך.
תן לבמה נשיקה גדולה
ממש שם.

25
00:01:27,826 --> 00:01:30,481
תראה כמה אתה גדל.
רקס: איך הולך, קאסי?

26
00:01:30,525 --> 00:01:34,355
ובכן, אני לוקח שתי חבילות ליום
מנסה להפסיק לעשן,
ככה זה הולך.

27
00:01:34,398 --> 00:01:36,879
אתה יודע איזה מסטיק
עם ניקוטין בטעם כמו?

28
00:01:36,922 --> 00:01:39,142
מסטיק עם ניקוטין.

29
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
מה שלום הברך?

30
00:01:40,796 --> 00:01:43,320
אה, לא עובד
ומחזיק אותי ער כל הלילה.

31
00:01:43,364 --> 00:01:46,845
נשמע כמו שלי
שני בעלים אחרונים. אהה.

32
00:01:46,889 --> 00:01:49,370
מה אתה הולך לעשות
אם הבנק דוחה אותך?

33
00:01:49,413 --> 00:01:51,067
אין מושג.

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,765
ובכן, זה לא
חטא להיות עני,
אבל זה לעזאזל לא נוח.

35
00:01:53,809 --> 00:01:56,333
ובכן, מה כולכם חושבים?

36
00:01:56,377 --> 00:01:58,770
או שאתה קוסם
או תאומים.

37
00:01:58,814 --> 00:02:02,165
צ'רלי: אמא,
אתה נראה יפה.
REX: אתה בטוח.

38
00:02:02,209 --> 00:02:04,733
זה יהיה יותר קשה עבור
הבנקאי שידחה אותך
בתלבושת הזו.

39
00:02:04,776 --> 00:02:08,476
על זה אני סומך.
כמו שאמרת, "תשתמש בזה
עד שאתה מאבד את זה."

40
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
לעזאזל, איבדתי את זה
ואני עדיין משתמש בו.

41
00:02:10,521 --> 00:02:11,696
[רחרח]

42
00:02:11,740 --> 00:02:14,177
מה מריח כמו פאי דלעת?
אה, זה אני.

43
00:02:14,221 --> 00:02:17,398
המדענים האלה עשו זאת
מבחן והבין
שריח הדלעת

44
00:02:17,441 --> 00:02:20,836
מביא את זרימת הדם לגבר
אתה-יודע-מה מהר יותר
מכל דבר אחר.

45
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
איפה שמעת את זה?
קראתי את זה בחלק
מגזין לאישה.

46
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
גיליון אוגוסט 2006.
ריס ווית'רספון
היה על הכריכה.

47
00:02:26,015 --> 00:02:27,930
רקס, בחייך, אנחנו חייבים להסתובב.

48
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
תינוקות, היו טובים לבאמא שלכם.

49
00:02:29,671 --> 00:02:32,848
ביי, אמא.
ביי, אמא.

50
00:02:32,891 --> 00:02:35,981
אוי! תכלס.
פשוט שברתי את הציפורן.

51
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
סוכר, אף אחד לא מסתכל
ליד הציפורניים שלך.

52
00:02:37,940 --> 00:02:41,465
היה נשוי לך
תשע שנים, לא קיבלתי
לציפורניים שלך עדיין.

53
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
קדימה.

54
00:02:42,945 --> 00:02:45,730
עכשיו, סאם, אל תתרכך
כמו שאתה עושה. דופקים למעלה.

55
00:02:47,515 --> 00:02:50,518
אני כל כך עצבני.
כן, גם אני.

56
00:02:50,561 --> 00:02:52,215
תן לי לפתוח את הכפתורים האלה.

57
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
רק למקרה שהוא הומו.

58
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
ובכן, אמרתי
"כל מה שצריך."

59
00:02:55,914 --> 00:02:59,396
הו, מותק, איך היה
אנחנו מקבלים את עצמנו
לתוך בלגן נורא כזה?

60
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
הרבה אנשים שואלים
השאלות האלה בימים אלה.

61
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
סמנתה הורטון.

62
00:03:04,358 --> 00:03:07,752
פעמוני גיהנום, אני לא צריך
קרול ריד אומרת לי
כמה מושלמים החיים שלה.

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,972
היי, זרקתי אותה בשבילך.
קיבלת את הפרס הגדול.

64
00:03:10,015 --> 00:03:11,626
אל תספר לה
למה אנחנו כאן.

65
00:03:11,669 --> 00:03:14,890
היי, קרול. היי.
זה היה נצח.

66
00:03:14,933 --> 00:03:16,761
אתה לא נראה יפה.

67
00:03:16,805 --> 00:03:19,503
אני מאמין שלבשת
אותה שמלה
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

68
00:03:19,547 --> 00:03:20,896
ובכן, אתה לא שומר מצוות.

69
00:03:20,939 --> 00:03:23,420
ג'ים ואני היינו כאן
בעסקים,

70
00:03:23,464 --> 00:03:26,989
אבל מחר אנחנו יוצאים לדרך
להוואי ואז אנחנו נוסעים
לניו יורק

71
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
לעשות קצת קניות.

72
00:03:28,817 --> 00:03:31,254
כולנו צריכים לעורר
הכלכלה, נכון?

73
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
ברך את לבך,
תמיד חושב על אחרים.

74
00:03:33,735 --> 00:03:35,432
ביי ביי.

75
00:03:35,476 --> 00:03:37,260
REX: כולכם תיסעו בטוח.
יעשה.

76
00:03:37,304 --> 00:03:39,001
ביי.

77
00:03:39,044 --> 00:03:42,265
גברת הורטון, מר הורטון,
בבקשה לשבת.

78
00:03:42,309 --> 00:03:43,397
תודה לך.

79
00:03:43,440 --> 00:03:47,879
ובכן, אנחנו כאן בערך,
אה, המכתב הזה.

80
00:03:50,665 --> 00:03:53,450
טוב, הייתי אומר
זה קצת יותר ממכתב.

81
00:03:53,494 --> 00:03:55,757
זו הודעה על כוונה
לעקל.

82
00:03:55,800 --> 00:03:58,629
כן, ואנחנו יודעים שכן
ברצינות מאחור
בתשלומים שלנו,

83
00:03:58,673 --> 00:04:00,979
אלא התעריפים
פתאום קפץ כל כך גבוה...

84
00:04:01,023 --> 00:04:02,894
כפי שעושים תעריפים מתכווננים.

85
00:04:02,938 --> 00:04:06,463
מר סוויני, זה כמו שהייתי
מנסה להגיד לך
בטלפון,

86
00:04:06,507 --> 00:04:08,987
עבודת הפיזיותרפיה שלי
פשוט הופסק

87
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
ורקס כאן, ובכן,
הוא פצע את הברך שלו כל כך

88
00:04:11,555 --> 00:04:14,297
שהוא נאלץ להפסיק את שלו
עבודת בנייה
ולעבור ניתוח.

89
00:04:14,341 --> 00:04:15,994
אנחנו רק מנסים להחזיר
את החשבונות הרפואיים.

90
00:04:16,038 --> 00:04:18,345
הריפוי כבר היה
הרבה יותר איטי מ
קיוויתי.

91
00:04:18,388 --> 00:04:21,348
אני מזדהה, אבל משכנתא
יש לשמור על התשלומים...

92
00:04:21,391 --> 00:04:24,786
זה לא קשור רק ל
משכנתא. אנחנו מרותקים.

93
00:04:24,829 --> 00:04:26,483
לַחֲלוּטִין.

94
00:04:26,527 --> 00:04:31,401
לשים ארוחת ערב על השולחן,
זה קשה. אנחנו צריכים עוד זמן.

95
00:04:31,445 --> 00:04:33,925
אבל, גברת הורטון,
אני לא באמת יכול לתת לך...

96
00:04:33,969 --> 00:04:35,971
אתה יכול לקרוא לי סם.

97
00:04:37,102 --> 00:04:38,800
סם.

98
00:04:42,543 --> 00:04:44,632
זה ריח מעניין
אתה לובש.

99
00:04:44,675 --> 00:04:47,504
אתה אוהב את זה?
מאוד.

100
00:04:49,854 --> 00:04:53,118
אבל, אה, אין כלום
אני יכול לעשות.

101
00:04:53,162 --> 00:04:55,425
עם הפיננסי הנוכחי
מצב,

102
00:04:55,469 --> 00:04:58,907
הבנק הזה חייב לקחת א
עמדת אפס סובלנות
על אי תשלום.

103
00:04:58,950 --> 00:05:00,996
אבל מה עם הממשלה
מחלץ אותך
לעזור לנו?

104
00:05:01,039 --> 00:05:02,345
איפה העזרה?

105
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
כל מה שאני יכול להגיד לך

106
00:05:04,391 --> 00:05:07,437
האם זה אלא אם כן
אנו מקבלים תשלום
ב-15 לחודש זה,

107
00:05:07,481 --> 00:05:10,353
עיקול
יתחילו ההליכים.

108
00:05:10,397 --> 00:05:12,399
ואנחנו נאבד את הבית שלנו.
כֵּן.

109
00:05:12,442 --> 00:05:14,749
זה מה
אמצעי עיקול.

110
00:05:14,792 --> 00:05:16,881
אני מצטער.
סאם: לא, אתה לא.

111
00:05:18,013 --> 00:05:20,363
לא ממש.

112
00:05:20,407 --> 00:05:22,713
למרות זאת
אתה מספיק ב
גם כאן אשמה.

113
00:05:22,757 --> 00:05:24,106
היום בו פגשנו אותך,

114
00:05:24,149 --> 00:05:27,152
אמרת לנו שזה סאב-פריים
הלוואת ARM הייתה הגיונית

115
00:05:27,196 --> 00:05:29,503
ולא לדאוג
לגבי התאמות תעריפים

116
00:05:29,546 --> 00:05:31,548
כי היינו מסוגלים
למחזר
לפני איפוס ההלוואה.

117
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
ואז אמרת לנו שזה יהיה
"יתרון

118
00:05:33,724 --> 00:05:37,075
כדי שנוכל להגדיל את ההכנסה שלנו
הצהרה כדי לעזור להקל
תהליך האישור".

119
00:05:37,119 --> 00:05:39,991
אלו היו המילים שלך,
בדיוק.

120
00:05:40,035 --> 00:05:44,169
עכשיו, אני לא חושב שאף אחד מאיתנו
זוכר
בדיוק מה שנאמר.

121
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
היא כן.

122
00:05:45,519 --> 00:05:47,564
אתה לבשת
מעיל שחור-אפור,

123
00:05:47,608 --> 00:05:49,566
עם חולצה בצבע חום
ועניבה שמנת.

124
00:05:49,610 --> 00:05:51,742
היה לו רבע בגודל
כתם רוטב חריף עליו.

125
00:05:51,786 --> 00:05:53,701
היית מודאג
כי היית

126
00:05:53,744 --> 00:05:55,616
מתכונן ל
לקחת את תעודת הזהות שלך עם תמונה.

127
00:05:58,053 --> 00:06:01,535
יש את העניבה
ויש את הכתם.

128
00:06:01,578 --> 00:06:05,539
עכשיו, מה בדיוק
אני לא זוכר, בדיוק?

129
00:06:09,891 --> 00:06:11,719
כמו שאמרתי.

130
00:06:14,156 --> 00:06:16,811
לפחות קיבלת
הארכה של חודש.
זה משהו.

131
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
האם זה?
מה ישפר
בחודש הבא?

132
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
שייק חלב שוקולד
וצ'יפס גבינה.

133
00:06:21,468 --> 00:06:24,427
זה ישפר
למשך כחמש דקות,
אבל אני אקח את זה.

134
00:06:24,471 --> 00:06:26,211
הנה הבקשה שלי.

135
00:06:26,255 --> 00:06:28,953
אני יודע שאתם לא מגייסים עובדים,
אבל אם היית יכול
יש את המנהל

136
00:06:28,997 --> 00:06:31,478
תודה.
אתה באמת נואש, הא?

137
00:06:31,521 --> 00:06:33,567
הייתי מצטרף לצבא
אם יכולתי לנעול עקבים.

138
00:06:33,610 --> 00:06:36,613
היינו שוכרים אותך ב
הבר אם יכולנו.
אני יודע שתעשה זאת.

139
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
אין כלום
מבטיח לרקס?
לא דבר.

140
00:06:39,050 --> 00:06:40,835
אף אחד אפילו לא מגייס.

141
00:06:40,878 --> 00:06:43,533
אם היו כאלה
עבודות בנייה,
הם לא הולכים על בחור

142
00:06:43,577 --> 00:06:46,841
אלוהים,
זה בטח הורג אותו.
אתה מכיר גברים וגאווה.

143
00:06:46,884 --> 00:06:48,233
גברים הם מסובכים.

144
00:06:48,277 --> 00:06:50,105
לא, הם לא. גברים הם קלים.

145
00:06:50,148 --> 00:06:52,803
"אני צמא,"
"אני רעב", "אני חרמן".
זה גברים.

146
00:06:52,847 --> 00:06:55,458
אם כי לא בהכרח
בסדר הזה.

147
00:06:55,502 --> 00:06:57,765
אתם, אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר הכל
מלוח למדי

148
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
כמו "זה לא היה אמור
לצאת כך",
אבל זה לא היה.

149
00:07:00,855 --> 00:07:02,465
כשהם היו
צופי רקס עבור UT,

150
00:07:02,509 --> 00:07:03,945
כבר היה לי
הווילונות נבחרו

151
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
לא היית משוגע.

152
00:07:05,642 --> 00:07:09,472
רץ לאחור לבן נאה
שווה את משקלו בזהב.

153
00:07:09,516 --> 00:07:12,127
פשוט חשבתי שאנחנו
הולך להיות הבא
אנג'י הרמון וג'ייסון סיהורן.

154
00:07:12,170 --> 00:07:14,564
ואז הוא הופל.
נדפקת.

155
00:07:14,608 --> 00:07:16,697
כֵּן.

156
00:07:16,740 --> 00:07:18,873
היי, חכה רגע.
הנה משהו.

157
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
"ספא בריאות חביב מגע.
מטפלים מורשים לעיסוי".

158
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
אני מורשה.

159
00:07:23,094 --> 00:07:25,532
אני לא יודע איך אתה עושה את זה,
נוגע בגופות של זר.

160
00:07:25,575 --> 00:07:28,056
זה רק עור.
זה גורם להם להרגיש טוב יותר.

161
00:07:28,099 --> 00:07:30,493
לא אומר שהם מגייסים עובדים,
אבל שווה להתקשר.

162
00:07:30,537 --> 00:07:32,930
זה כל הדרך בלרינה.
זה יותר מ
שעה נסיעה.

163
00:07:32,974 --> 00:07:34,671
ובכן, אין כאן כלום.

164
00:07:34,715 --> 00:07:36,760
היית חכם ללכת
ולהיות עורך דין.

165
00:07:36,804 --> 00:07:38,893
אמרה אמא שלי
הייתי יפה מדי
לבית ספר למשפטים.

166
00:07:38,936 --> 00:07:41,156
אמא שלי אמרה שאני רזה מדי
להשיג בעל.

167
00:07:41,199 --> 00:07:43,027
אמא שלי אמרה
תמיד תלבש שפתון,

168
00:07:43,071 --> 00:07:44,942
גם אם אתה סתם
הולך לשוק.

169
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
ובכן, לאמהות מטקסס.

170
00:07:47,031 --> 00:07:49,120
אמהות מטקסס.
אמהות מטקסס.

171
00:07:50,165 --> 00:07:52,733
♪♪

172
00:08:22,632 --> 00:08:23,938
[פעמוני דלת מצלצלים]

173
00:08:23,981 --> 00:08:25,853
הזמן הרגיל שלך,
השטן הקטן שלך.

174
00:08:25,896 --> 00:08:28,290
בסדר, אני חייב ללכת עכשיו.

175
00:08:28,333 --> 00:08:29,770
בסדר, ביי ביי.

176
00:08:29,813 --> 00:08:31,815
היי, שם. אני יכול לעזור לך?
היי.

177
00:08:31,859 --> 00:08:34,862
שמי סמנתה הורטון,
והתקשרתי בערך
הראיון לטיפול בעיסוי?

178
00:08:34,905 --> 00:08:36,211
אה, זה נכון.

179
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
הנה קורות החיים שלי.
היי.

180
00:08:38,169 --> 00:08:39,997
שלום לך. ובכן, אני ג'סי.
שלום.

181
00:08:40,041 --> 00:08:42,739
וזה הנה
בת הזוג שלי, דורין.

182
00:08:42,783 --> 00:08:45,350
בוקר טוב.
אלוהים, אתה
דבר קטן ויפה.

183
00:08:45,394 --> 00:08:47,701
תודה לך.
ואני יכול לזהות
חיוך של תחרות.

184
00:08:47,744 --> 00:08:50,007
במה זכית?
הייתי מיס ביקסבי הילס.

185
00:08:50,051 --> 00:08:53,010
סגנית, מיס פיימונטה.
הפלתי את השרביט שלי.

186
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
ובכן, נכנסתי למיס טקסס,

187
00:08:54,882 --> 00:08:57,754
אבל אז קיבלתי
בהריון ונשוי.
עכשיו יש לי שלושה ילדים.

188
00:08:57,798 --> 00:09:00,627
אני מתה להביא תינוקות.
היית חכם להתחיל צעיר.

189
00:09:00,670 --> 00:09:03,020
אני מאומן בשיאצו,
ורקמות עמוקות,

190
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
אבל אני יכול פחות או יותר
לעשות כל סוג של עיסוי
כולכם רוצים.

191
00:09:05,153 --> 00:09:07,372
ובכן, תראה אותך.

192
00:09:07,416 --> 00:09:11,289
אני לומד מהר מאוד,
ואני פשוט
נואש לעבודה.

193
00:09:12,682 --> 00:09:14,118
אתה יכול להתחיל מחר?

194
00:09:14,162 --> 00:09:15,903
בֶּאֱמֶת? זהו?

195
00:09:15,946 --> 00:09:17,687
די הרבה, מותק.

196
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
תודה לך.

197
00:09:19,646 --> 00:09:22,692
סאם: מי גווע ברעב?
יכולתי לאכול קוף עם חמאה.

198
00:09:22,736 --> 00:09:23,867
יאיי! ארוחת בוקר לארוחת ערב.

199
00:09:23,911 --> 00:09:26,087
כן, אנחנו חוגגים
העבודה החדשה של אמא.

200
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
אז עכשיו אני יכול
לשחק כדורגל דגל?

201
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
דגל כדורגל הוא
למטה ברשימה

202
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
של דברים שאנחנו צריכים
לשלם עבורו.

203
00:09:33,268 --> 00:09:36,314
אָנָא?
בריידי, זה כמו
100$ רק להרשמה.

204
00:09:36,358 --> 00:09:39,361
ואז יש את תמונת הצוות
וציוד. ומה אם
אתה שובר את המשקפיים?

205
00:09:39,404 --> 00:09:42,016
בריידי: אבל...
השיחה הסתיימה.

206
00:09:42,059 --> 00:09:44,627
היי, מותק,
לא שמעתי את האופנוע שלך.

207
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
זה בגלל שמכרתי את זה.

208
00:09:46,455 --> 00:09:47,978
רקס, אהבת את הדבר הזה.

209
00:09:48,022 --> 00:09:51,634
כן, אני די אוהב
יש גם חשמל.

210
00:09:51,678 --> 00:09:54,855
מותק, אני יודע שזה לא היה קל.
קאסי: ריקוד טוב.

211
00:09:54,898 --> 00:09:57,379
אתה יודע מה
הרופאים קוראים להם?
מחזורי תורם.

212
00:09:57,422 --> 00:10:00,687
האם אנחנו עשירים עכשיו?
לא.

213
00:10:00,730 --> 00:10:04,734
היי,
מתוקה, איך זה
בספא הבריאות מסוג Kind Touch?

214
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
איך זה?
בריידי: הו, לא, דבורה.

215
00:10:07,084 --> 00:10:09,130
תיזהר, בריידי,
הם יכולים להריח את הפחד שלך.

216
00:10:09,173 --> 00:10:11,132
REX: זה בסדר, הבנתי. SAM: היי. אִמָא.

217
00:10:11,175 --> 00:10:14,701
אתה יודע מה,
זה היה ממש נחמד.
לקוחות עשירים, טיפים גדולים.

218
00:10:14,744 --> 00:10:15,919
כֵּן?

219
00:10:15,963 --> 00:10:18,008
אולי אני צריך לוותר על העבודה שלי
בסלון

220
00:10:18,052 --> 00:10:19,836
ובואי לשפשף קצת גב
איתך.

221
00:10:19,880 --> 00:10:23,666
אלא אם כן הם
שומה או שעירה.
אישה, יש לך שעווה.

222
00:10:23,710 --> 00:10:26,887
כן, אני מסירה את השיער,
אבל אני לא מתעסק עם זה.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,932
מה יש?
שׁוּם דָבָר.

224
00:10:28,976 --> 00:10:31,413
אבא, מה זה הו-הא?

225
00:10:31,456 --> 00:10:35,199
[מבוגרים צוחקים]

226
00:10:35,243 --> 00:10:37,767
[שירה]
נשות קמפטאון שרות את השיר הזה

227
00:10:37,811 --> 00:10:40,161
הו-יש, הו-יש

228
00:10:40,204 --> 00:10:42,293
מסלול קמפטאון
אורכו חמישה קילומטרים

229
00:10:42,337 --> 00:10:44,078
הו, הו-הא יום

230
00:10:44,121 --> 00:10:45,862
היי. הנה אני כאן.

231
00:10:45,906 --> 00:10:48,299
הו, היי, מותק. קַבָּלַת פָּנִים.

232
00:10:48,343 --> 00:10:51,346
למה שלא תחזור
ולהיפגש
הבנות האחרות, בסדר?

233
00:10:51,389 --> 00:10:53,304
קיבלנו קצת
רגיעה כרגע,

234
00:10:53,348 --> 00:10:56,830
אבל כאשר זה קאובויס-רדסקינס
המשחק נגמר, אנחנו
יהיה די עסוק.

235
00:10:57,308 --> 00:10:58,788
קדימה.

236
00:10:58,832 --> 00:10:59,963
בְּסֵדֶר.

237
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
בְּסֵדֶר.

238
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
הנה אנחנו הולכים.

239
00:11:03,488 --> 00:11:04,664
[צפצוף של נעילת דלת]

240
00:11:06,317 --> 00:11:09,233
בסדר, גבירותיי, תגידו שלום לסם.

241
00:11:09,277 --> 00:11:11,845
היי, מותק, ברוכה הבאה.
היי.

242
00:11:11,888 --> 00:11:15,109
אוקיי, עכשיו, ממש מהר,
התחלתי את זה
עסק לפני 15 שנים.

243
00:11:15,152 --> 00:11:17,502
רציתי להיות סופרת,
ואני עדיין עושה זאת,

244
00:11:17,546 --> 00:11:19,896
אבל זה משלם את החשבונות
הרבה יותר טוב.

245
00:11:19,940 --> 00:11:21,506
דורין הייתה פעם רקדנית.

246
00:11:21,550 --> 00:11:24,031
ובכן, ספינות שייט בעיקר,
אבל איזה תיאטרון ארוחת ערב.

247
00:11:24,074 --> 00:11:26,120
עכשיו, היא הייתה שותפות
איתי 10 שנים.

248
00:11:26,163 --> 00:11:27,338
נכון?
כֵּן.

249
00:11:27,382 --> 00:11:29,732
טניה איתנו כבר...
שש.

250
00:11:29,776 --> 00:11:32,822
שש,
זה נכון, והיא גם כן
אמן קעקועים מדהים.

251
00:11:32,866 --> 00:11:36,347
אה, וזו הנה אמה,
שלנו
חדש בקושי חוקי למראה.

252
00:11:36,391 --> 00:11:39,350
כמה זמן אתה
היית כאן, מתוק?
אה, חודשיים היום.

253
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
כל כך נחמד.

254
00:11:41,222 --> 00:11:43,180
היי,
מותק, יש לך לקוח ב-4,
למה שלא תקפוץ.

255
00:11:43,224 --> 00:11:44,486
בְּסֵדֶר.
ג'סי: בסדר.

256
00:11:44,529 --> 00:11:47,358
וכולכם בעלי רישיון
מטפלים בעיסוי?

257
00:11:47,402 --> 00:11:51,319
בטח,
כן, לכולנו יש רישיונות,
וכולנו נותנים עיסוי.

258
00:11:51,362 --> 00:11:54,757
זה נער
קצת יותר מזה.
למה אתה מתכוון?

259
00:11:54,801 --> 00:11:57,238
ובכן, כמו המורה שלי לכתיבה

260
00:11:57,281 --> 00:11:59,327
"למה שלא תראה לי,
לא לספר לי?"

261
00:11:59,370 --> 00:12:01,285
בוא הנה,
אני אראה לך.

262
00:12:03,853 --> 00:12:06,029
תן לי רק
פתחו את אלה כאן.

263
00:12:07,117 --> 00:12:10,077
היי, ריצ'רד.

264
00:12:10,120 --> 00:12:11,948
זה אחד מ
העבודות הדו-כיווניות האלה,

265
00:12:11,992 --> 00:12:14,821
אתה יודע, כמו שיש להם
בכל תוכניות השוטרים.

266
00:12:14,864 --> 00:12:17,084
ריצ'רד: מה שלומך?
די טוב.

267
00:12:17,127 --> 00:12:19,303
מה שלומך?
ריצ'רד: אני נהדר.

268
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
הו, אני אוהב את ה-SVU הזה.

269
00:12:21,871 --> 00:12:24,569
אני חושב שמריסקה הרג'יטאי,
היא פשוט יקירה.

270
00:12:24,613 --> 00:12:26,528
ואמא שלה כן
ג'יין מנספילד,

271
00:12:26,571 --> 00:12:28,530
אז אתה מכיר את אלה
השדיים הם אמיתיים.

272
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
עכשיו,
ליתר ביטחון, אנחנו תמיד מביאים

273
00:12:30,358 --> 00:12:32,186
בפעם הראשונה
לקוחות לחדר הזה.

274
00:12:32,229 --> 00:12:35,406
זה מעל הלוח, אף אחד לא עושה זאת
כל דבר שהם
לא נוח עם.

275
00:12:35,450 --> 00:12:37,104
אתה מבין?

276
00:12:42,544 --> 00:12:43,937
וואו.

277
00:12:44,633 --> 00:12:46,374
אתה מבין?

278
00:12:47,288 --> 00:12:49,246
כן, אני מניח.

279
00:12:49,290 --> 00:12:50,944
בְּסֵדֶר.

280
00:12:52,467 --> 00:12:54,904
♪♪

281
00:13:02,477 --> 00:13:04,479
מה אני אעשה עכשיו?

282
00:13:06,176 --> 00:13:08,613
אני מניח שבגלל זה הם לא עשו זאת
הראה לי את היום הראשון.

283
00:13:08,657 --> 00:13:10,528
רצה להקל עלי בזה.

284
00:13:10,572 --> 00:13:13,923
מניח שאני אצטרך
למצוא משהו אחר,
או אולי רקס יקבל עבודה

285
00:13:13,967 --> 00:13:17,274
או אולי זה
כרטיס לוטו יש לי
בארנק שלי יש שלושה

286
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
[טלפון מצלצל]

287
00:13:21,061 --> 00:13:22,584
היי, די, מה קורה?

288
00:13:22,627 --> 00:13:25,326
זה רקס. אתה די צריך
לבוא לקחת אותו.

289
00:13:25,369 --> 00:13:27,154
הוא לא במצב לנהוג.

290
00:13:27,197 --> 00:13:30,113
אתה יודע איך זה נכנס לכאן
כשהקאובויים מפסידים.

291
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
אני בדרך.

292
00:13:34,639 --> 00:13:36,859
♪♪

293
00:13:36,903 --> 00:13:39,862
די, לא קשה להיות
על הרגליים פנימה
המצב שלך?

294
00:13:39,906 --> 00:13:41,733
אני רגיל לזה.

295
00:13:41,777 --> 00:13:45,172
לעזאזל, ארבעה ילדים בחמש שנים,
זה מרגיש מוזר
כשאני לא בהריון.

296
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
וזה טוב לעסקים.

297
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
מאחורי הבר,
הציצים הגדולים מחזיקים אותם כאן,

298
00:13:49,089 --> 00:13:52,266
ובסגירה
בזמן שהיא יוצאת
והבטן שולחת אותם הביתה.

299
00:13:52,309 --> 00:13:54,311
חה, חה, חה. מספיק הוגן.

300
00:13:54,355 --> 00:13:55,835
מְטוּפָּשׁ.

301
00:13:58,489 --> 00:14:01,318
איפה הוא?
הוא מנקה בג'ון.

302
00:14:01,362 --> 00:14:04,931
אנחנו נעזור לו
להיכנס למשאית.
כן, הוא יצטרך את זה.

303
00:14:04,974 --> 00:14:06,541
[טלפון מצלצל]

304
00:14:12,112 --> 00:14:16,290
REX:
אני יכול ללכת, בנאדם, אני יכול ללכת.
אחי, אתה לא יכול ללכת.

305
00:14:18,031 --> 00:14:19,902
לרקס היה יום קשה, סם.

306
00:14:19,946 --> 00:14:22,992
ואמא שלך לקחה את הילדים,
אמר לו לבוא להתפוצץ
קצת קיטור.

307
00:14:23,036 --> 00:14:25,081
כן, טוב, רעיון טוב, אמא.

308
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
תודה לך, פיל.
פיל: בטח דבר.

309
00:14:27,040 --> 00:14:29,042
תשמור על הילד שלי.

310
00:14:30,043 --> 00:14:32,175
אז שמעתי שיש לך עבודה.

311
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
זה בלארינה, נכון?

312
00:14:33,960 --> 00:14:35,309
זה כל כך מדהים.

313
00:14:35,352 --> 00:14:37,572
כן, אני לא חושב
זה יסתדר.

314
00:14:37,615 --> 00:14:39,269
אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

315
00:14:39,313 --> 00:14:42,620
לפעמים הלוואי
יכולתי פשוט
להתחיל הכל מחדש.

316
00:14:42,664 --> 00:14:44,535
בחייך, זה לא אתה.

317
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
את סמנתה דייל הורטון.

318
00:14:46,450 --> 00:14:49,105
את הילדה הכי יפה
העיר הזאת ראתה אי פעם,

319
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
ואתה תמיד מקבל
מה שאתה רוצה.

320
00:14:52,065 --> 00:14:54,371
חוץ מזה,
ביליתי יותר מדי שנים
לקנא בך

321
00:14:54,415 --> 00:14:56,112
לרחם עליך עכשיו.

322
00:14:56,156 --> 00:14:57,635
אתה תבין את זה.

323
00:14:57,679 --> 00:15:01,117
אני כל כך בטוח בזה.
הלוואי שהייתי.

324
00:15:01,161 --> 00:15:05,121
היי, אני אוהב אותך.
אוהב אותך.

325
00:15:05,165 --> 00:15:08,429
אתה תתקשר אלי מחר.
בְּסֵדֶר.

326
00:15:19,005 --> 00:15:20,963
ובכן, אנשים,
אם עברת לטקסס...

327
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
לעזאזל, רקס,
כמעט נגמר לנו הדלק.

328
00:15:23,661 --> 00:15:26,534
אנחנו מסתכלים על הטמפרטורות
בשנות ה-90 כל השבוע,

329
00:15:26,577 --> 00:15:30,755
אולי פוגע בתלת ספרות
עד סוף השבוע.

330
00:15:30,799 --> 00:15:33,236
זולל גז מטורף.

331
00:15:33,280 --> 00:15:34,585
[SAM אנחות]

332
00:15:34,629 --> 00:15:37,023
אתה נראה טוב.
ובכן, אתה בטוח שלא.

333
00:15:37,066 --> 00:15:39,025
מה חשבת?

334
00:15:39,068 --> 00:15:44,204
תראה, ביליתי כל היום בעמידה
מחוץ למגרש העצים של קייל

335
00:15:44,247 --> 00:15:48,773
עם עובדי היום האחרים
מנסה למצוא עבודה מוזרה

336
00:15:48,817 --> 00:15:53,691
זה ישלם לי מספיק
לרשום את הבן שלי
עבור כדורגל דגל.

337
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
רקס.

338
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
כבוד, כל היום,

339
00:15:58,435 --> 00:16:01,264
אני צופה באנשים שאנחנו מכירים
יוצא מהחנות ההיא,

340
00:16:01,308 --> 00:16:05,094
ויכולתי לראות
זה על פניהם.

341
00:16:05,138 --> 00:16:10,056
"תראה כמה רחוק
גיבור הכדורגל
נפל."

342
00:16:11,274 --> 00:16:13,276
אני מצטער.

343
00:16:13,320 --> 00:16:15,452
גם לי היה יום רע.

344
00:16:17,106 --> 00:16:20,109
טיפש
חתיכת זבל זולל גז.

345
00:16:24,679 --> 00:16:26,115
[צפצוף]

346
00:16:26,811 --> 00:16:28,465
נדחה.

347
00:16:28,509 --> 00:16:31,381
רקס, איפה הארנק שלך?

348
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
זה, אה...

349
00:16:34,297 --> 00:16:36,386
זה בכיס שלי.

350
00:16:42,131 --> 00:16:43,480
דולר?

351
00:16:43,524 --> 00:16:46,614
לעזאזל, רקס,
זה לא מה
נרשמתי ל.

352
00:16:46,657 --> 00:16:48,007
זו אמריקה.

353
00:16:48,050 --> 00:16:50,357
ילדה כל כך יפה,
היא לא אמורה להיות ענייה.

354
00:16:50,400 --> 00:16:53,099
אני מצטער, אני יודע שזה נשמע
כולם מתפארים ו
לא הוגן ונורא,

355
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
אבל אתה יודע מה? זה נכון.

356
00:16:58,626 --> 00:17:03,239
אתה יודע מה? די צדק.

357
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
היא צדקה.
אני סם הורטון.

358
00:17:05,372 --> 00:17:10,594
אני סם הורטון,
ואני לא מרשה
החיים מורידים אותי.

359
00:17:11,421 --> 00:17:14,076
אני עושה מה שאני צריך לעשות,

360
00:17:14,120 --> 00:17:16,296
ואני לא מובס.

361
00:17:22,737 --> 00:17:25,044
♪♪

362
00:17:32,573 --> 00:17:34,357
רקס.

363
00:17:41,190 --> 00:17:43,671
[חיוג]

364
00:17:43,714 --> 00:17:46,587
[צלצול קו]

365
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
ג'סי?

366
00:17:49,764 --> 00:17:50,808
היי, זה סם.

367
00:17:52,767 --> 00:17:54,595
סם הורטון.

368
00:17:57,772 --> 00:17:59,904
אני כל כך מצטער על זה
יצאתי על כולכם היום.

369
00:17:59,948 --> 00:18:01,863
[צופרים של מכונית צופרים]

370
00:18:10,176 --> 00:18:12,091
אני אראה אותך מחר.

371
00:18:20,316 --> 00:18:22,710
לְהִמָנַע.

372
00:18:22,753 --> 00:18:24,842
לְהִמָנַע.

373
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
לִשְׁאוֹב.

374
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
לִשְׁאוֹב.

375
00:18:29,282 --> 00:18:30,587
לִשְׁאוֹב.

376
00:18:30,631 --> 00:18:33,329
טוֹב. עכשיו טבלה.
תְמוּנָה חַיָה. T-A...

377
00:18:33,373 --> 00:18:36,202
אז עכשיו אני יכול לצאת
לכדורגל דגל?
לא.

378
00:18:36,245 --> 00:18:38,247
זה לא T-A?
לא, דיברתי עם בריידי.

379
00:18:38,291 --> 00:18:40,293
אתה רוצה
תפוח או תפוז?
כָּתוֹם.

380
00:18:40,336 --> 00:18:41,468
בריידי: בבקשה?
לא.

381
00:18:41,511 --> 00:18:45,472
ב-ל-ע-א-ו. תְמוּנָה חַיָה.

382
00:18:45,515 --> 00:18:46,777
מוּשׁלָם.

383
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
אתה תסתדר.
כולנו נסתדר.

384
00:18:49,215 --> 00:18:50,520
הכל יהיה בסדר.

385
00:18:50,564 --> 00:18:53,132
אין כלום
לפחד,
אני מתכוון לזה.

386
00:18:55,351 --> 00:18:56,831
מִצטַעֵר. זה של אמא
היום הראשון בעבודה,

387
00:18:56,874 --> 00:18:58,572
ואני לא יכול לבחור
אתה בבית הספר,

388
00:18:58,615 --> 00:19:01,314
אז להגיד שאני מצטער,
שמתי שני קינוחים
בשתי ארוחות הצהריים שלך.

389
00:19:01,357 --> 00:19:02,663
וואו, העבודה החדשה שלך נהדרת.

390
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
קדימה, סקוט.

391
00:19:06,406 --> 00:19:09,278
אני יושב מאחורי אמא.
לא, אתה לא.

392
00:19:09,322 --> 00:19:12,455
הלכת בפעם הקודמת.
צ'רלי: אמא.

393
00:19:14,457 --> 00:19:16,851
♪♪

394
00:19:36,697 --> 00:19:40,570
אתה יודע, ואני מתגאה בעצמי
על הפעלת כספת,
עסק נקי.

395
00:19:40,614 --> 00:19:43,007
אנו מספקים שירות אמין
בתעריפים סבירים.

396
00:19:43,051 --> 00:19:45,967
אנחנו כמו דיירי קווין,
למעט לא משמין.

397
00:19:46,010 --> 00:19:49,710
אנחנו פתוחים
שבת עד חמישי,
צהריים עד חצות,

398
00:19:49,753 --> 00:19:52,495
אבל זה יום שישי, יום המשכורת,
אנחנו מתחילים מוקדם

399
00:19:52,539 --> 00:19:54,671
ולהישאר עד
האחרון עוזב.

400
00:19:54,715 --> 00:19:57,500
זה אמיתי
חשוב שאעבוד בלבד
כשהילדים שלי בבית הספר.

401
00:19:57,544 --> 00:19:59,981
אה, זה בסדר.
אנחנו עושים קהל עצום של ארוחת צהריים.

402
00:20:00,024 --> 00:20:02,288
כל התלבושות נמצאות בחדר
מאחור,

403
00:20:02,331 --> 00:20:04,420
אבל כל אחד מהחדרים האלה
יש את כל מה שאתה צריך.

404
00:20:04,464 --> 00:20:06,248
יש קונדומים ושמנים
וכאלה.

405
00:20:06,292 --> 00:20:08,859
אה, ומשקאות וויאגרה
נמצאים על הבית.

406
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
אתה נותן ויאגרה?
זה מחזיר את עצמו.

407
00:20:11,732 --> 00:20:13,777
הגלולה הכחולה הקטנה
שומר אותנו בשחור.

408
00:20:13,821 --> 00:20:15,866
היינו מודאגים
כשהכלכלה צנחה,

409
00:20:15,910 --> 00:20:17,868
אבל מסתבר
שזה הכי הרבה

410
00:20:17,912 --> 00:20:19,870
חסין מיתון
יש עסקים.

411
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
ומה עם המשטרה?

412
00:20:22,046 --> 00:20:25,311
אה, טוב, בוא נגיד
סופגניות זה לא הדבר היחיד
הם מקבלים בחינם.

413
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
בסדר, בוא נתפוס אותך
בחדר האחורי,

414
00:20:28,314 --> 00:20:30,577
כי כולם כאן
ביום שישי.

415
00:20:30,620 --> 00:20:32,579
בסדר.

416
00:20:32,622 --> 00:20:36,322
עכשיו,
להגנת כולם,
אף אחד מאיתנו לא משתמש בשם אמיתי.

417
00:20:36,365 --> 00:20:40,326
דורין היא סוכר,
אמה רוצה
להיקרא סלומה.

418
00:20:40,369 --> 00:20:42,937
היא לא תעשה כלום
זה לא מוזכר
בתנ"ך.

419
00:20:42,980 --> 00:20:46,375
מזל לנו,
זה לא הכל מגביל.
טניה היא מרגריטה.

420
00:20:46,419 --> 00:20:49,030
אלא אם כן של הבחור
לתוך אפרוחים אסייתיים,
אז אני סאקה.

421
00:20:49,073 --> 00:20:52,468
נכון,
ואני ביג מאמא.
אני עושה בעיקר דברים פטישיים.

422
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
השגתי לי כמה רגליים בועטות.

423
00:20:55,079 --> 00:20:58,474
אז אתה, אני חושב,

424
00:20:58,518 --> 00:21:00,998
אנחנו הולכים לקרוא לך ברנדי.

425
00:21:01,042 --> 00:21:03,479
כי אתה נראה כמו
אתה יורד ממש חלק.

426
00:21:03,523 --> 00:21:05,089
ברנדי, בסדר.

427
00:21:05,133 --> 00:21:07,483
עכשיו, כמו שראית אתמול,
אנחנו מסננים את כולם מראש,

428
00:21:07,527 --> 00:21:09,877
אבל אם קיבלת
בעיות בכלל,
אתה צועק. בְּסֵדֶר?

429
00:21:09,920 --> 00:21:12,532
אתה יודע איך לעשות
להשתמש באקדח, מותק?
לא.

430
00:21:12,575 --> 00:21:13,794
אני אלמד אותך.

431
00:21:13,837 --> 00:21:16,405
טניה הייתה פעם
צייד ראשים.
זה מטורף.

432
00:21:16,449 --> 00:21:19,756
בכל מקרה, יש לך שאלות?
לא, אני רק מרגיש
כאילו אני עלול להיות חולה.

433
00:21:19,800 --> 00:21:21,410
פעם ראשונה זה הכי קשה.

434
00:21:21,454 --> 00:21:24,326
זה כמו בפעם הראשונה
אתה הורג מישהו.
זה נהיה קל יותר.

435
00:21:24,370 --> 00:21:26,372
זה תמיד היה קל עבורך,
קדימה.

436
00:21:26,415 --> 00:21:27,938
מה אני יכול להגיד? אני אוהב סקס.

437
00:21:27,982 --> 00:21:29,940
משלמים לי לעשות
משהו שאני אוהב.

438
00:21:29,984 --> 00:21:31,333
זו כזו ברכה.
יָמִינָה?

439
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
אתה יודע,
העבודה היא מה שהיא.

440
00:21:32,987 --> 00:21:35,511
אתה חייב להיכנס
מרווח הראש שלך על זה,

441
00:21:35,555 --> 00:21:37,034
אבל בסופו של יום...

442
00:21:37,078 --> 00:21:38,993
מנצח לעזאזל
מחוץ למלצרית.

443
00:21:39,036 --> 00:21:40,647
[ג'סי צוחקת]

444
00:21:40,690 --> 00:21:42,736
[פעמוני דלת מצלצלים]

445
00:21:42,779 --> 00:21:44,607
תשע בבוקר ובכן, זה יום שישי,
זה בטוח.

446
00:21:44,651 --> 00:21:45,826
בסדר, בנות.

447
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
זה יעזור לחלק.

448
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
אני עדיין מתרגל לזה.

449
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
אתה אפילו לא נראה מבוגר מספיק
לשתות.

450
00:21:58,142 --> 00:21:59,622
מה הביא אותך לכאן?

451
00:21:59,666 --> 00:22:03,800
ברחתי מהבית
להתנסות באמריקן איידול,

452
00:22:03,844 --> 00:22:05,715
אבל הם אמרו אני
עדיין לא היה מוכן.

453
00:22:05,759 --> 00:22:07,935
אז אני חוסך כסף
למאמן שירה.

454
00:22:07,978 --> 00:22:09,763
אתה לא יכול להגיע הביתה?

455
00:22:09,806 --> 00:22:12,461
חג השבועות של משפחתי.

456
00:22:12,505 --> 00:22:18,380
הם לא ממש תומכים
מהשאיפות שלי בהוליווד.

457
00:22:18,424 --> 00:22:21,862
די אהבתי
להיות כולם מרדנים
בהתחלה, אבל עכשיו,

458
00:22:22,515 --> 00:22:23,994
אני לא יודע.

459
00:22:24,038 --> 00:22:26,388
הכסף טוב,

460
00:22:26,432 --> 00:22:29,696
אבל אלוהים תמיד צופה,
אתה יודע?

461
00:22:31,480 --> 00:22:35,484
באמת שלא
צריך את המחשבה הזו
בראש שלי עכשיו.

462
00:22:35,528 --> 00:22:38,574
אממה, מותק, את חדר 1,
וסאם, אתה בחדר 4.

463
00:22:38,618 --> 00:22:41,534
יש כמה
תלבושות קטנות ויפות
שם בשבילך, בסדר?

464
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
♪♪

465
00:23:04,078 --> 00:23:07,211
הו, זה מרגיש
ממש טוב, מותק.
ממ-ממ-ממ.

466
00:23:07,255 --> 00:23:09,823
ובכן, תודה.

467
00:23:09,866 --> 00:23:12,173
אז מאיפה אתה?

468
00:23:12,216 --> 00:23:14,871
אני אמור לענות על זה?
לא.

469
00:23:14,915 --> 00:23:17,700
סליחה,
אני פשוט קצת עצבני.
זו הפעם הראשונה שלי.

470
00:23:17,744 --> 00:23:21,443
לא מעסה,
אבל, אתה יודע...
באמת?

471
00:23:21,487 --> 00:23:24,185
כן, גם אני.
אה.

472
00:23:24,228 --> 00:23:26,492
ובכן, עכשיו, תסתכל עלינו,
שתי אפונה בתרמיל.

473
00:23:26,535 --> 00:23:27,667
[קרל צוחק]

474
00:23:27,710 --> 00:23:29,886
אז אתה נשוי?
כֵּן.

475
00:23:29,930 --> 00:23:33,063
בגלל זה אני כאן.

476
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
מה לעזאזל?
ובכן, זה לא היה מכבד.

477
00:23:36,153 --> 00:23:37,894
זו אולי הפעם הראשונה שלי,

478
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
אבל אני די בטוח שאתה לא
אמור להכות אותי.

479
00:23:40,506 --> 00:23:43,247
גבר לא אמור
להפיל את אשתו.

480
00:23:43,291 --> 00:23:46,250
מתי הייתה הפעם האחרונה
אמרת לה
היא הייתה יפה?

481
00:23:46,294 --> 00:23:47,556
אני לא יודע, אבל...

482
00:23:47,600 --> 00:23:50,124
גברים, הם מתאהבים
עם העיניים שלהם,

483
00:23:50,167 --> 00:23:52,648
אבל נשים,
אנחנו מתאהבים באוזניים שלנו.

484
00:23:52,692 --> 00:23:55,085
אה.
אתה זוכר שאמרתי את זה.

485
00:23:55,129 --> 00:23:56,260
[טלפון מצלצל]

486
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
אה.

487
00:23:58,611 --> 00:24:00,526
תכלס. אני כל כך מצטער.

488
00:24:00,569 --> 00:24:02,745
זה הטלפון שלי.
שכחתי לכבות אותו.

489
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
הו, זה בית הספר של הבת שלי,
אני צריך לקחת את זה.

490
00:24:05,269 --> 00:24:08,751
היי. היי, מותק, מה קורה?

491
00:24:08,795 --> 00:24:10,274
לא, אתה לא.

492
00:24:10,318 --> 00:24:14,496
זכית
כל דבורת האיות?
ובכן, עם איזו מילה?

493
00:24:14,540 --> 00:24:16,280
דיפתונג?
עכשיו, זו מילה קשה.

494
00:24:16,324 --> 00:24:18,674
האם אתה יודע איך
לאיית דיפתונג?
מַה?

495
00:24:18,718 --> 00:24:21,111
בסדר, אתה יודע מה,
אנחנו הולכים לחגוג הלילה.

496
00:24:21,155 --> 00:24:23,026
אמא אוהבת אותך. ביי.

497
00:24:23,070 --> 00:24:24,637
[משמיע קולות נשיקות]

498
00:24:24,680 --> 00:24:27,248
אתה יכול להאמין לזה?

499
00:24:27,291 --> 00:24:29,990
זה לא לגמרי
מה שדמיינתי.

500
00:24:30,033 --> 00:24:33,123
אתה יודע, הילד שלך מתקשר,
אני מדבר על אשתי.

501
00:24:33,167 --> 00:24:35,735
אולי אני צריך פשוט...
בסדר, בבקשה.

502
00:24:35,778 --> 00:24:38,041
בבקשה, אתה לא יכול ללכת.

503
00:24:38,085 --> 00:24:41,088
תראה,
אני באמת צריך את העבודה הזו, ו...

504
00:24:41,131 --> 00:24:42,959
האם אני יכול פשוט לעשות מעשה?
הא?

505
00:24:43,003 --> 00:24:45,135
אני מבטיח
שאתה תעשה
לצאת מכאן מרוצה.

506
00:24:45,179 --> 00:24:47,181
כי כשאני עושה משהו,
אני עושה את זה נכון.

507
00:24:48,182 --> 00:24:50,010
ואתה יודע מה?

508
00:24:50,053 --> 00:24:52,752
אולי אוכל לעזור
אתה מקבל קצת
יותר ממה שאתה צריך בבית.

509
00:24:52,795 --> 00:24:54,580
עכשיו, מתי הייתה הפעם האחרונה

510
00:24:54,623 --> 00:24:57,017
שקנית
משהו מיוחד
לאשתך?

511
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
אני לא יודע. אה... אה...

512
00:25:00,150 --> 00:25:02,152
ביום ההולדת שלה,
אני מניח, אבל...

513
00:25:02,196 --> 00:25:05,068
בסדר, טוב,
אז אתה צריך להשיג אותה
משהו ללא סיבה.

514
00:25:05,112 --> 00:25:06,983
ואני לא
מדברים על פרחים.

515
00:25:07,027 --> 00:25:11,553
אני מתכוון למשהו ממש מפואר,
כמו שעון יקר.

516
00:25:11,597 --> 00:25:15,601
אני מצטער, מותק,
זה לא מה ששילמתי עבורו.

517
00:25:15,644 --> 00:25:18,865
תראה, זה לא לגמרי
מה שהיה לי בראש.

518
00:25:18,908 --> 00:25:20,997
אני יודע על מה שילמת.

519
00:25:21,041 --> 00:25:25,001
את אישה יפה מאוד
והכל, אבל אני פשוט...

520
00:25:25,045 --> 00:25:28,962
זה קצת לא
התחושה הנכונה
אני מגיע לכאן איכשהו.

521
00:25:29,005 --> 00:25:31,094
בסדר,
על זה שילמת.

522
00:25:32,748 --> 00:25:34,881
♪♪

523
00:25:43,629 --> 00:25:46,936
אתה רואה את כל זה
כסף שם?
זה רק מיום אחד.

524
00:25:46,980 --> 00:25:49,373
כלומר,
אני צריך לדאוג לילדים,

525
00:25:49,417 --> 00:25:52,855
והחשבונות,
והבית, נכון?

526
00:25:52,899 --> 00:25:55,684
כלומר, אני רק אעשה את זה
עד שנתקדם.

527
00:25:56,859 --> 00:25:58,861
אני יכול לעשות את זה.
זה יהיה בסדר.

528
00:26:00,820 --> 00:26:04,824
וזה הולך להיות בסדר.

529
00:26:06,260 --> 00:26:08,915
אוף...

530
00:26:08,958 --> 00:26:11,744
הו, אלוהים,
אני אצטרך לעצור.

531
00:26:25,975 --> 00:26:28,064
[הקאה]

532
00:26:31,677 --> 00:26:33,722
[שיעול והקאה]

533
00:26:45,908 --> 00:26:49,129
היי, סאם, מה קורה?
אני צריך כמה
שיחת חברה, כרגע.

534
00:26:54,874 --> 00:26:57,833
ובכן, תפסיק להיראות כל כך מזועזע.

535
00:26:57,877 --> 00:27:00,357
אני מצטער, סם,
אבל אלה הפרצוף ההמום שלי.

536
00:27:00,401 --> 00:27:03,883
אם אתה רוצה אותי
להיראות אחרת,
ייתכן שתצטרך

537
00:27:03,926 --> 00:27:05,885
רק קיוויתי
בשביל קצת סימפטיה.

538
00:27:05,928 --> 00:27:08,104
חשבתי שיפה אישה
הסרט האהוב עליך.

539
00:27:08,148 --> 00:27:09,889
הו, אלוהים, אני אוהב את הסרט הזה.

540
00:27:09,932 --> 00:27:12,282
מתי יוליה
רוברטס הולך להכין
עוד אחד כזה טוב?

541
00:27:12,326 --> 00:27:13,762
די, תתמקד.
מִצטַעֵר.

542
00:27:13,806 --> 00:27:15,329
פשוט הייתי צריך מישהו
לדבר איתו.

543
00:27:15,372 --> 00:27:17,940
לא יכולתי לספר ללורה,
היא תעצור אותי.

544
00:27:17,984 --> 00:27:19,725
וגם,
אלוהים, בבקשה אל תספר לפיל.

545
00:27:19,768 --> 00:27:21,422
כמובן שאני לא אספר לפיל.

546
00:27:21,465 --> 00:27:26,035
מה שאישה מספרת לבעלה
שמישהו אוהב
אתה פנוי?

547
00:27:26,079 --> 00:27:28,037
הו, אלוהים, סם, זה רק...

548
00:27:28,081 --> 00:27:29,822
אני לא יודע.

549
00:27:29,865 --> 00:27:31,127
וואו.

550
00:27:31,171 --> 00:27:32,868
זה מה שהכנתי היום.

551
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
סוכר קדוש.
אני לא גאה בזה.

552
00:27:43,749 --> 00:27:49,885
אתה יודע, אתה עובד בבר,
אתה סוג של מפסיק
לשפוט אנשים.

553
00:27:49,929 --> 00:27:55,325
רק בבקשה תיזהר,
וככל שתעצור מוקדם יותר,
יותר טוב.

554
00:27:55,369 --> 00:27:57,197
אני אעשה זאת. תודה לך.

555
00:27:58,067 --> 00:28:01,897
אז איך זה?

556
00:28:01,941 --> 00:28:04,247
ובכן,
למען האמת, הדבר שהם

557
00:28:04,291 --> 00:28:06,772
רוצה הכי הוא בשביל
לך לשקר להם.

558
00:28:06,815 --> 00:28:09,731
הם רוצים לדעת
המעיים שלהם קטנים
והג'ונסונים שלהם גדולים,

559
00:28:09,775 --> 00:28:11,820
גם אם האמת
בוהה בך
ממש בפנים.

560
00:28:11,864 --> 00:28:13,822
הו, אדוני.

561
00:28:13,866 --> 00:28:16,782
הו, אלוהים,
בבקשה תגיד לי שאני לא משוגע.

562
00:28:16,825 --> 00:28:18,914
[אנחות]

563
00:28:18,958 --> 00:28:23,484
זה נשמע כמו גברים
אינם היחידים
למי שרוצה שישקרו לו.

564
00:28:23,527 --> 00:28:25,486
הבנת נכון.

565
00:28:27,140 --> 00:28:29,185
לך הביתה.

566
00:28:29,229 --> 00:28:32,885
אני חייבת ללכת לספר לבעלי השמן
הוא לוהט.

567
00:28:43,983 --> 00:28:45,811
היי, כולם, אני בבית.

568
00:28:45,854 --> 00:28:47,029
REX: היי, מותק.
היי.

569
00:28:47,073 --> 00:28:48,857
הכנתי ספגטי.
אני יכול לראות את זה.

570
00:28:48,901 --> 00:28:52,469
סליחה שאני רץ
קצת באיחור,
אבל הלכתי לקניות.

571
00:28:52,513 --> 00:28:54,384
מה קיבלת?
תן לי לראות.

572
00:28:55,559 --> 00:28:56,865
[GASPS]

573
00:28:56,909 --> 00:29:00,216
לאלוף האיות.
בובה בסגנון סוזי?

574
00:29:00,260 --> 00:29:03,219
ובשבילך.

575
00:29:03,263 --> 00:29:05,439
תודה לך.
תודה לך, אמא.

576
00:29:05,482 --> 00:29:08,268
ואני חושב שזה בשבילך.

577
00:29:08,311 --> 00:29:11,184
האם זה אומר שאני
יכול לשחק כדורגל?
כן, כן.

578
00:29:11,227 --> 00:29:12,315
בריידי: כן!

579
00:29:12,359 --> 00:29:14,056
REX: היי.

580
00:29:14,100 --> 00:29:15,405
צא למעבר.

581
00:29:17,277 --> 00:29:20,106
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?
אנחנו יכולים עכשיו.

582
00:29:25,111 --> 00:29:26,242
אה...

583
00:29:26,286 --> 00:29:28,070
אני אעבוד איתו.

584
00:29:29,202 --> 00:29:30,943
בוא הנה, חבר.

585
00:29:31,900 --> 00:29:34,163
♪♪

586
00:29:41,605 --> 00:29:44,826
[TV'S CHRISTIAN
"1, 2, 3 סיבוב משחק]

587
00:30:10,504 --> 00:30:14,377
אז מה בדיוק
האם אקטואר עושה?

588
00:30:15,901 --> 00:30:18,207
אממ, זה קצת
קשה להסביר.

589
00:30:18,251 --> 00:30:21,080
[THRISTIAN TV's "1, 2, 3 TURN
AROUND ממשיך לשחק]

590
00:30:35,659 --> 00:30:38,358
אתה תהיה בסדר.

591
00:30:38,401 --> 00:30:40,621
[THRISTIAN TV's "1, 2, 3 TURN
AROUND ממשיך לשחק]

592
00:30:43,189 --> 00:30:45,191
זה יפה.

593
00:30:45,234 --> 00:30:47,323
זו הסיבה
אתה הלקוח האהוב עליי.

594
00:30:47,367 --> 00:30:49,195
אני?

595
00:30:53,677 --> 00:30:56,506
זו הסיבה
אתה הלקוח האהוב עליי.

596
00:30:56,550 --> 00:31:00,032
באמת? אני?

597
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
[מדבר שפה זרה]

598
00:31:04,166 --> 00:31:05,341
ממ-ממ.

599
00:31:05,385 --> 00:31:07,866
[צלצול פעמון הכנסייה]

600
00:31:09,302 --> 00:31:12,261
הוא פשוט נתן לי את זה
ישר ישר.

601
00:31:29,713 --> 00:31:32,368
ובכן, מה ששניכם רוצים,
זה עליי.

602
00:31:32,412 --> 00:31:34,240
תודה, סם.

603
00:31:35,502 --> 00:31:38,157
של ילדות קטנות.
תחזור מיד.

604
00:31:40,463 --> 00:31:43,727
אני יודע שאתה לא
אמור להגיד את זה,
אבל אני פשוט אוהב שיש לי כסף.

605
00:31:43,771 --> 00:31:46,208
לאהוב את זה אולי סתם
קצת יותר מדי?

606
00:31:46,252 --> 00:31:49,733
די, קדימה. אתה יודע שכן
תמיד חלם שאין
להסתכל על תגי המחיר.

607
00:31:49,777 --> 00:31:51,474
ורקס לא
לחשוד במשהו?

608
00:31:51,518 --> 00:31:54,695
כלומר,
השעון, העגילים,
את השרשרת?

609
00:31:54,738 --> 00:31:57,089
מה אתה אומר לו?
שכולם מזויפים.

610
00:31:57,132 --> 00:31:58,960
קדימה.
גברים לא מכירים מתכשיטים.

611
00:31:59,004 --> 00:32:01,093
ובכן, זו האמת.

612
00:32:01,136 --> 00:32:03,573
יודע מה מוזר?
אף אחד אפילו
רוצה הסבר.

613
00:32:03,617 --> 00:32:05,053
זה כאילו אני סנטה קלאוס.

614
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
בדיוק זמן רב
כמו שאני שומר
נותן להם מתנות,

615
00:32:07,403 --> 00:32:10,319
הם יכולים לראות אותי ממריא
דרך השמיים
עם איילים מעופפים.

616
00:32:12,756 --> 00:32:15,803
אל תדאג,
אני יודע מה אני עושה.

617
00:32:19,676 --> 00:32:22,201
♪♪

618
00:32:32,080 --> 00:32:33,647
אתה ער?

619
00:32:36,258 --> 00:32:37,738
כֵּן.

620
00:32:39,479 --> 00:32:41,611
אני לא יכול לישון.

621
00:32:41,655 --> 00:32:43,352
גם אני.

622
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
מה לא בסדר?

623
00:32:47,052 --> 00:32:48,705
זה פשוט...

624
00:32:52,492 --> 00:32:56,626
תראה,
אני שמח שאתה עובד,

625
00:32:56,670 --> 00:33:02,458
ואני מנסה לשמור
קצת פרספקטיבה על זה,

626
00:33:05,287 --> 00:33:09,378
אבל זה
הורג אותי שאתה
המפרנס ואני לא.

627
00:33:09,422 --> 00:33:10,553
תִינוֹק.

628
00:33:10,597 --> 00:33:13,774
לא, תמיד אמרתי
שאגן עליך,

629
00:33:13,817 --> 00:33:18,170
שאני אדאג לך.

630
00:33:25,351 --> 00:33:26,700
אתה רוצה עיסוי?

631
00:33:26,743 --> 00:33:28,180
[מצחקק]

632
00:33:28,223 --> 00:33:31,139
לא. היית
עושה את זה כל היום.

633
00:33:34,795 --> 00:33:37,537
לא לאף אחד
מי שנראה כמוך.

634
00:33:46,459 --> 00:33:48,113
כֵּן.

635
00:33:58,427 --> 00:33:59,776
[גניחות]

636
00:34:02,170 --> 00:34:05,217
היי.

637
00:34:05,260 --> 00:34:10,309
אני מצטער על מה שקרה
בבר אתמול בלילה.
אני מתכוון לזה.

638
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
אני אוהב אותך.

639
00:34:20,319 --> 00:34:22,582
גם אני אוהב אותך, ילדה.

640
00:34:27,761 --> 00:34:29,850
חג שמח.
חג שמח.

641
00:34:34,246 --> 00:34:37,118
ג'ים.
סם.

642
00:34:37,162 --> 00:34:39,773
מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

643
00:34:39,816 --> 00:34:42,428
מה אתה
חושב שאני עושה כאן?

644
00:34:42,471 --> 00:34:44,082
ובכן, זה מביך.

645
00:34:45,779 --> 00:34:48,521
טוב, אני לא אספר
אם לא תספר.

646
00:34:48,564 --> 00:34:50,871
אין מה לספר.
שום דבר לא קרה.
אני מכיר את אשתך.

647
00:34:50,914 --> 00:34:53,178
אָז מָה?
היא מתייחסת אליך כמו לכלוך.

648
00:34:53,221 --> 00:34:55,310
אתה לא רוצה
להדביק אותה?

649
00:34:55,354 --> 00:34:58,400
לא בכך שהדבקת את זה אליי.
עכשיו, צא מפה.

650
00:34:58,444 --> 00:35:01,316
לָלֶכֶת.
בְּסֵדֶר.

651
00:35:06,626 --> 00:35:08,541
מהרו, תזדרזו.
סנטה היה כאן.

652
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
קדימה, אמא. קדימה, אבא.

653
00:35:10,456 --> 00:35:12,893
מהרו, אתם.

654
00:35:12,936 --> 00:35:14,547
וואו. סנטה הביא את כל זה?

655
00:35:14,590 --> 00:35:16,940
זה הרבה יותר
מאשר בחג המולד שעבר.

656
00:35:16,984 --> 00:35:19,421
וחשבתי שכולכם
היו מפונקים לפני כן.

657
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
לאט שם, ילדים.

658
00:35:20,901 --> 00:35:23,295
זכור, חג המולד הוא יותר
מאשר רק על מתנות.

659
00:35:23,338 --> 00:35:26,211
כן, נכון.
יום הולדת שמח, ישו.

660
00:35:26,254 --> 00:35:29,475
ובכן, זה בטח היה
איזה בונוס לחג המולד שקיבלת.

661
00:35:29,518 --> 00:35:31,520
לא רע.

662
00:35:31,564 --> 00:35:34,784
אבל אתה לא חושב
אתה עובד
קצת קשה מדי?

663
00:35:34,828 --> 00:35:37,265
אני מתחיל לראות קווים
על הפנים היפות האלה.

664
00:35:37,309 --> 00:35:40,616
אִמָא.
אל תזעיף פנים,
זה מחמיר את זה.

665
00:35:40,660 --> 00:35:42,792
אני רק אומר לך
נראה עייף, זה הכל.

666
00:35:42,836 --> 00:35:45,621
ובכן, לא כל ההורים
להיראות עייף
בוקר חג המולד?

667
00:35:45,665 --> 00:35:48,885
עכשיו, לך תסתכל מתחת לעץ הזה
עבור קופסה קטנה
עם השם שלך עליו.

668
00:35:48,929 --> 00:35:51,584
משהו מאוד נוצץ בפנים.
כן, גברתי.

669
00:35:53,281 --> 00:35:55,544
תראה את זה.

670
00:35:56,980 --> 00:35:59,331
ההווה שלך בחוץ.

671
00:36:03,335 --> 00:36:04,814
סאם: בסדר.
מַה?

672
00:36:04,858 --> 00:36:07,556
מה אתה עושה?
מה זה?
פקח את העיניים.

673
00:36:07,600 --> 00:36:09,689
הַפתָעָה.
לא, אתה לא.

674
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
עשיתי זאת.

675
00:36:11,647 --> 00:36:15,564
הו, סאם, אני לא
אפילו לדעת מה לומר.

676
00:36:15,608 --> 00:36:17,175
כלומר, תודה.

677
00:36:19,612 --> 00:36:21,875
יש לי משהו בשבילך,

678
00:36:21,918 --> 00:36:24,660
אבל, וואו, ליד זה...

679
00:36:24,704 --> 00:36:26,314
הו, מה לעזאזל.

680
00:36:34,888 --> 00:36:38,370
ובכן, "רקס הורטון.
מתאמן".

681
00:36:39,066 --> 00:36:41,286
זו חברת השמדה

682
00:36:41,329 --> 00:36:43,288
והכסף לא גדול,

683
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
אבל האם ידעת
יש יותר חולדות

684
00:36:45,290 --> 00:36:46,987
במזרח טקסס מאשר
בעיר ניו יורק?

685
00:36:47,030 --> 00:36:48,510
סֶקסִי.

686
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
אל תתחיל אפילו
על ג'וקים.

687
00:36:52,340 --> 00:36:56,866
זה ממש טוב.
לא, זה מגעיל.

688
00:36:56,910 --> 00:36:58,259
אבל זו התחלה.

689
00:37:01,393 --> 00:37:04,570
עכשיו הישארו מעודכנים
לחדשות המקומיות שלך,
מזג אוויר וספורט.

690
00:37:04,613 --> 00:37:05,745
הנה ג'ימי.

691
00:37:09,749 --> 00:37:14,580
ובכן,
אנשים, אם עברתם לטקסס
לקיץ הקריר...

692
00:37:14,623 --> 00:37:16,364
הו, יש חבורה
של בחורים שם בחוץ.

693
00:37:16,408 --> 00:37:18,453
מי הכיר את העסק הזה
היה עומס בחגים?

694
00:37:18,497 --> 00:37:20,934
הרבה אנשים בודדים
בתקופה זו של השנה.

695
00:37:24,459 --> 00:37:26,896
לא, זה לא יכול להיות.

696
00:37:26,940 --> 00:37:28,289
זה לא יכול להיות.
סאם: מה?

697
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
מה זה לא יכול להיות?

698
00:37:31,510 --> 00:37:32,815
מה זה?

699
00:37:34,034 --> 00:37:37,646
זה
המטיף מהכנסייה שלי.

700
00:37:37,690 --> 00:37:41,259
הוא לובש את הסוודר החום
המקהלה נתנה לו
לסנטה הסודית.

701
00:37:42,390 --> 00:37:44,653
בחרתי את הסוודר הזה.

702
00:37:48,396 --> 00:37:50,398
♪♪

703
00:37:53,793 --> 00:37:55,882
אני חושב שאני אהיה חולה.

704
00:38:15,641 --> 00:38:18,948
אתה בסדר?
אני לא יודע.

705
00:38:18,992 --> 00:38:23,649
טוֹב,
קדימה, אז צא מפה.
אבל איפה?

706
00:38:23,692 --> 00:38:27,435
אני לא יכול ללכת הביתה,
ואודישנים של איידול
לא עוד שישה חודשים.

707
00:38:27,479 --> 00:38:30,351
מותק, אתה תמיד יכול ללכת הביתה.

708
00:38:30,395 --> 00:38:33,789
כהורה,
אני תמיד אומר לילדים שלי...
האם תתפלל איתי?

709
00:38:37,663 --> 00:38:40,056
אני חייב לחזור פנימה,
אבל אתה יודע מה?

710
00:38:40,100 --> 00:38:43,886
הנוצרי הזה
לודג' אחוות,
זה ממש שם.

711
00:38:44,844 --> 00:38:47,586
תגיד לי אחד, בסדר?

712
00:39:01,513 --> 00:39:03,602
♪♪

713
00:39:20,793 --> 00:39:22,664
סליחה?

714
00:39:22,708 --> 00:39:24,753
אז מצטער להפריע,

715
00:39:26,233 --> 00:39:28,409
אבל אני חושב שאלוהים
רוצה שאני אגיד לך

716
00:39:28,453 --> 00:39:31,412
מה קורה
בבריאות ההיא
ספא ממול.

717
00:39:31,456 --> 00:39:33,762
♪♪

718
00:39:44,512 --> 00:39:45,774
[משרוקיות]

719
00:39:48,081 --> 00:39:49,604
בסדר,
בסדר, בסדר.

720
00:39:51,127 --> 00:39:53,434
היי. היי, הצלחתי.

721
00:39:53,478 --> 00:39:55,523
הצלחתי.

722
00:39:55,567 --> 00:39:57,612
נותרו 20 שניות.

723
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
פספסת את הטאצ'דאון של בריידי.
בריידי?

724
00:40:00,223 --> 00:40:02,051
ילד מכסה אותו
נעקץ על ידי דבורה.

725
00:40:02,095 --> 00:40:04,489
ובכן, אני מצטער.
זה היה העבודה שלי.

726
00:40:04,532 --> 00:40:06,839
גם לי יש עבודה, סם.
אני כאן.

727
00:40:06,882 --> 00:40:08,275
[משרוקיות]

728
00:40:08,318 --> 00:40:11,626
בסדר, משחק טוב.
הורנטס, קדימה, תביא את זה.

729
00:40:11,670 --> 00:40:13,715
תביא את זה.
סם.

730
00:40:15,108 --> 00:40:16,762
די: אתה בסדר?
טוב, אני פשוט...

731
00:40:16,805 --> 00:40:18,981
אני לא מאמין
פספסתי את הטאצ'דאון של בריידי.

732
00:40:19,025 --> 00:40:21,201
ובכן, אשמח לומר
יהיו עוד הרבה,

733
00:40:21,244 --> 00:40:24,204
אבל שנינו יודעים שאני אשקר.

734
00:40:24,247 --> 00:40:26,728
די, נסעתי לכאן כל כך מהר,
כמעט השגתי כרטיס.

735
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
אני נשבע,
אני עושה כל מה שאני יכול

736
00:40:28,513 --> 00:40:30,079
לשמור את זה ביחד,
אבל זה יותר מדי.

737
00:40:30,123 --> 00:40:33,779
אז עזוב.
אני לא יכול.

738
00:40:33,822 --> 00:40:36,172
כסף זה טוב מדי.
הבית צריך גג חדש.

739
00:40:36,216 --> 00:40:38,523
רקס חושב
לגבי קנייה

740
00:40:38,566 --> 00:40:40,699
החברה הזאת שהוא
עבד עבור.

741
00:40:40,742 --> 00:40:42,657
אני אפרוש.

742
00:40:42,701 --> 00:40:44,572
אני אעשה זאת. אני חייב.

743
00:40:45,878 --> 00:40:49,621
אני פשוט כל כך עייף
להיות עייף כל הזמן.

744
00:40:49,664 --> 00:40:51,753
כבשתי טאצ'דאון.
כבשתי טאצ'דאון.

745
00:40:51,797 --> 00:40:54,103
בריידי.
הו, יש לך טאצ'דאון.

746
00:40:54,147 --> 00:40:55,801
אני לא מפחד
של דבורים יותר.

747
00:40:55,844 --> 00:40:57,933
כבשתי טאצ'דאון.
כבשתי טאצ'דאון.

748
00:40:57,977 --> 00:41:00,501
ראית אותי?
ראיתי אותך, כן.

749
00:41:00,545 --> 00:41:03,199
אני לא יכול לחכות.
אני פשוט לא יכול
לחכות לגמר.

750
00:41:03,243 --> 00:41:06,159
קלעתי
הטאצ'דאון המנצח.

751
00:41:06,855 --> 00:41:08,466
כֵּן.

752
00:41:09,118 --> 00:41:12,078
[שעון מעורר מזמזם]

753
00:41:13,732 --> 00:41:14,950
[אזעקה נעצרת]

754
00:41:14,994 --> 00:41:16,735
סם.

755
00:41:16,778 --> 00:41:18,737
סם, תתעורר, מותק.

756
00:41:18,780 --> 00:41:20,086
סם.

757
00:41:20,826 --> 00:41:21,914
הממ?

758
00:41:22,871 --> 00:41:24,743
אני מניח שלעולם לא
שמע את האזעקה.

759
00:41:24,786 --> 00:41:27,136
שמעתי את זה ככה
החוצה במוסך.

760
00:41:27,920 --> 00:41:29,530
מותק, זה מטורף.

761
00:41:29,574 --> 00:41:31,140
בשבועות האחרונים,
היית
ללבוש את עצמך.

762
00:41:31,184 --> 00:41:34,100
אתה חייב לחתוך
חזרה לשעות.
אני ער.

763
00:41:34,143 --> 00:41:35,971
אני ער.

764
00:41:44,676 --> 00:41:47,809
היי, ראית
אמה לאחרונה? אני לא
ראיתי אותה מאז חג המולד.

765
00:41:47,853 --> 00:41:51,291
לא, ואני מתגעגע לזה
חמאה קטנה, כי
זה כל כך מטורף כאן.

766
00:41:51,334 --> 00:41:54,860
אני אגיד לך מה מטורף,
אני יושב כאן משועמם
ומחרמן

767
00:41:54,903 --> 00:41:56,818
בעוד של סם
נכנסו לשלושה חדרים.

768
00:41:56,862 --> 00:41:59,560
אה, טוב, אל תלכי להשוות
את עצמך לאחרים, טניה.

769
00:41:59,604 --> 00:42:01,301
לכולנו יש את החוזקות שלנו.

770
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
למרות שאני חייב לומר,
סאם היה עסוק כפופקורן.

771
00:42:03,869 --> 00:42:05,131
כֵּן.

772
00:42:05,174 --> 00:42:07,220
בחורים טסים מגרמניה
במטוסים פרטיים.

773
00:42:07,263 --> 00:42:08,830
בחורים קונים לה תכשיטים.

774
00:42:08,874 --> 00:42:10,266
ושלוש, שלוש הצעות.

775
00:42:10,310 --> 00:42:13,574
זה חייב להיות כמו
איזשהו שיא. אה, אה.

776
00:42:13,618 --> 00:42:15,794
אני לא מאמין
השעה כמעט 4:00.

777
00:42:17,099 --> 00:42:19,014
תכלס.

778
00:42:19,058 --> 00:42:21,190
כולכם,
למה זה תמיד ריק?

779
00:42:21,234 --> 00:42:24,237
סם, יש לך בחור חדש ב-2,
ומספר 4 עדיין מחכה.

780
00:42:24,280 --> 00:42:27,196
ובכן, הבחור האחרון
היה בתחום הנדל"ן,
והוא לא הפסיק לבכות.

781
00:42:27,240 --> 00:42:29,808
אני מצטער. שתי שניות,
ואני מיד אהיה שם.

782
00:42:31,679 --> 00:42:33,289
ובכן,
אני מצטער, אבל אני חייב לדעת.

783
00:42:33,333 --> 00:42:35,248
מה היא יכולה לעשות
שאנחנו לא?

784
00:42:35,291 --> 00:42:37,598
כלומר, יש רק
כל כך הרבה מקומות
לשים דברים

785
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
וכל כך הרבה דברים
להכניס בהם.

786
00:42:43,691 --> 00:42:46,346
חוליות פקאן
עם אגוזי לוז מרוסקים?

787
00:42:46,389 --> 00:42:48,914
אני לא מאמין
נזכרת.
כמובן שעשיתי.

788
00:42:48,957 --> 00:42:50,263
דודה שלך ג'ולי
נהגו להכין אותם

789
00:42:50,306 --> 00:42:51,873
בשבילך כשאתה
נסע לאלבמה.

790
00:42:51,917 --> 00:42:54,920
מדהים. אשתי אפילו לא יכולה
זוכר איך אני אוהב את הביצים שלי.

791
00:42:54,963 --> 00:42:56,225
טָרוּף. עם רוטב חריף.

792
00:42:56,269 --> 00:42:58,053
עכשיו, עשתה רות-אן
לקבל את החלק הזה?

793
00:42:59,925 --> 00:43:01,622
מה מה?

794
00:43:01,666 --> 00:43:04,233
היא רצתה את תפקיד הנסיכה,
אבל הצחיק
סנדקית פיות.

795
00:43:04,277 --> 00:43:05,713
ובכן...

796
00:43:07,672 --> 00:43:09,325
אתה פשוט תגיד לה
שהקטעים המצחיקים

797
00:43:09,369 --> 00:43:11,110
הם אלה
כולם זוכרים.

798
00:43:11,937 --> 00:43:13,112
בינגו.

799
00:43:13,155 --> 00:43:16,028
תשכב.
כן, גברתי.

800
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[שיר פופ אופטימי מתנגן
בסטריאו]

801
00:43:27,996 --> 00:43:30,129
[מגביר את עוצמת הקול]

802
00:43:47,015 --> 00:43:49,148
[צופרת מכונית]

803
00:43:58,244 --> 00:44:00,333
[צופרת קרן]

804
00:44:12,780 --> 00:44:14,434
ברנדי,
היית יכול להיהרג.

805
00:44:14,477 --> 00:44:16,741
כן, ובכן,
פשוט קשה לי
להישאר ער.

806
00:44:16,784 --> 00:44:20,048
אני לא יכול לקבל את הילדה האהובה עליי
להירדם על ההגה.

807
00:44:27,969 --> 00:44:29,884
זה מה שאני חושב שזה?

808
00:44:29,928 --> 00:44:32,365
זה ימשיך אותך.
עובד בשבילי.

809
00:44:34,367 --> 00:44:37,283
ובכן, בלי להעליב,
אבל אף פעם לא
אפילו ניסיתי גראס,

810
00:44:37,326 --> 00:44:41,113
ואני לא רוצה
לעשות משהו לא בסדר
או מאוד לא חוקי.

811
00:44:42,201 --> 00:44:44,856
יותר ממה שאני עושה עכשיו.

812
00:44:44,899 --> 00:44:49,687
ובכן,
זה שם אם אתה צריך את זה.

813
00:44:51,384 --> 00:44:52,907
נתראה בשבוע הבא, ברנדי.

814
00:44:52,951 --> 00:44:54,953
מצפה לזה בקוצר רוח.

815
00:45:03,091 --> 00:45:04,702
[אנחות]

816
00:45:10,446 --> 00:45:12,013
תתעוררי, אמא.

817
00:45:12,057 --> 00:45:13,536
אִמָא.

818
00:45:13,580 --> 00:45:15,800
תתעורר.

819
00:45:15,843 --> 00:45:18,846
אִמָא.
אה...

820
00:45:18,890 --> 00:45:21,196
היי.
אמא תפנה מוקדם.

821
00:45:21,240 --> 00:45:23,329
רק לצחצח שיניים
ולומר את התפילות שלך, בסדר?

822
00:45:23,372 --> 00:45:25,374
אבל אתה לא יכול לישון.

823
00:45:25,418 --> 00:45:28,856
מחר מכירת האפייה,
זוכר?

824
00:45:28,900 --> 00:45:32,468
מַה?
אנחנו מעלים
כסף עבור הפרווה.

825
00:45:32,512 --> 00:45:35,863
בשביל הפרווה?
כן, זה
מדינה שנמצאת בצרות.

826
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
אה, אתה מתכוון לדרפור.

827
00:45:38,910 --> 00:45:40,215
אני מניח.

828
00:45:40,259 --> 00:45:42,043
מכירת האפייה
נושא של טירה.

829
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
אני מעלה את הרעיון.

830
00:45:47,440 --> 00:45:49,877
אִמָא? אתה מקשיב?

831
00:45:49,921 --> 00:45:51,313
כֵּן.

832
00:45:51,357 --> 00:45:52,837
אני ער.

833
00:45:52,880 --> 00:45:54,447
אני ער.

834
00:45:58,625 --> 00:46:00,975
♪♪

835
00:46:11,899 --> 00:46:14,162
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

836
00:46:14,206 --> 00:46:16,034
אני אמא טובה.

837
00:46:16,077 --> 00:46:18,471
זה מה שאמהות טובות עושות.

838
00:46:20,473 --> 00:46:21,866
בְּסֵדֶר.

839
00:46:21,909 --> 00:46:25,434
"עם הפונדנט האפור
לעשות צריחים של טירה.

840
00:46:25,478 --> 00:46:29,438
עם הפונדנט הירוק,
לשים חתיכות לתוך ההר

841
00:46:29,482 --> 00:46:31,092
ועם צנרת..."

842
00:46:31,136 --> 00:46:33,007
[אנחות]

843
00:46:34,182 --> 00:46:36,097
תתעורר, סם.

844
00:46:36,881 --> 00:46:38,926
אוי, אני עייף.

845
00:46:43,148 --> 00:46:44,976
בסדר.

846
00:46:49,632 --> 00:46:51,504
מה זה אומר?

847
00:46:59,077 --> 00:47:01,383
♪♪

848
00:47:20,098 --> 00:47:22,491
ובכן, מה כולכם חושבים?

849
00:47:22,535 --> 00:47:26,365
וואו, אמא, זה מושלם.
וואו.

850
00:47:26,408 --> 00:47:29,194
REX: אתה חייב
ער כל הלילה.
הייתי, אבל זה נעשה.

851
00:47:29,237 --> 00:47:33,285
ואפשר להזיז את השוקולד
גשר שרשרת ו
החפיר הוא פאדג'.

852
00:47:33,328 --> 00:47:35,243
בסדר, תתכוננו.

853
00:47:36,984 --> 00:47:38,203
היי.

854
00:47:39,682 --> 00:47:41,293
את אמא נהדרת.

855
00:47:43,556 --> 00:47:45,340
ביי.

856
00:47:46,559 --> 00:47:48,866
♪♪

857
00:47:52,434 --> 00:47:53,653
[דפיקה בדלת]

858
00:47:53,696 --> 00:47:55,089
סם, מותק,
הלקוח הבא שלך כאן.

859
00:47:55,133 --> 00:47:57,222
יש לו טיסה לתפוס.

860
00:47:57,265 --> 00:48:00,138
היי, סאם, אתה בסדר?
סאם: כן,
אני אהיה שם בעוד דקה.

861
00:48:00,181 --> 00:48:02,009
בסדר, בובה.

862
00:48:14,500 --> 00:48:16,067
[רחרוח]

863
00:48:26,164 --> 00:48:28,993
זו באמת הצגה
לא תרצו לפספס.

864
00:48:29,036 --> 00:48:32,344
הנשים הבלתי נשכחות ביותר
לכלוך תבשיל העונה

865
00:48:32,387 --> 00:48:35,477
ולספר סיפורים
שאנחנו רוצים לשמוע.

866
00:48:36,696 --> 00:48:39,003
סם, אתה נראה רזה.
לא שוב.

867
00:48:39,046 --> 00:48:41,396
ירדת במשקל.
כֵּן? עלית במשקל.

868
00:48:41,440 --> 00:48:42,963
סמנתה דייל הורטון.

869
00:48:43,007 --> 00:48:45,444
אתה יכול להגיב על המשקל שלי,
אבל אני לא יכול להגיב על שלך?

870
00:48:45,487 --> 00:48:47,576
כי זה גס רוח.
כן, זה כן.

871
00:48:47,620 --> 00:48:50,144
חכה רגע,
הוא עומד לעשות זאת
לתת לה את הפרח.

872
00:48:50,188 --> 00:48:52,320
אני אומר שהוא בוחר את האחד
עם החזה הגדול יותר.

873
00:48:52,364 --> 00:48:53,713
אתה אומר את זה כל שנה.

874
00:48:53,756 --> 00:48:57,108
ואני אמשיך להגיד את זה
עד שאני טועה.

875
00:48:57,151 --> 00:49:01,242
אמא, את הולכת לקבל
עוד קולה?

876
00:49:01,286 --> 00:49:03,984
מה אמרת הרגע?
גם אני רוצה אחד.

877
00:49:04,028 --> 00:49:06,944
אני אקח בירה.
אני יכול בבקשה רק
ללכת לשירותים?

878
00:49:14,038 --> 00:49:15,691
היא בסדר, אתה חושב?

879
00:49:15,735 --> 00:49:17,998
היא מקבלת את זה
מהעם שלי.

880
00:49:18,042 --> 00:49:21,219
לנשים יש שלפוחית השתן
בגודל של אפונה.

881
00:49:30,228 --> 00:49:31,316
היי, ברנדי.

882
00:49:31,359 --> 00:49:32,708
היי, אתה חייב לעזור לי.

883
00:49:32,752 --> 00:49:34,710
אני בחוץ, ואני נואש.

884
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
זה ייקח לי כמה ימים.

885
00:49:36,451 --> 00:49:38,018
הבחור שלי מחוץ לעיר.

886
00:49:38,062 --> 00:49:42,196
בסדר, טוב,
אתה לא יכול פשוט להתקשר אליו?
או מישהו אחר, בבקשה?

887
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

888
00:49:44,764 --> 00:49:47,549
ובכן,
יקירי, עכשיו אנחנו מדברים.

889
00:49:49,725 --> 00:49:52,293
[זמזום אזעקה]

890
00:50:15,403 --> 00:50:17,536
[ריצת מקלחת]

891
00:50:20,278 --> 00:50:22,758
♪♪

892
00:50:35,119 --> 00:50:36,207
כן, הבנתי.

893
00:50:36,250 --> 00:50:39,645
דוגמה,
חדר המתנה 1, הבנתי.

894
00:50:39,688 --> 00:50:41,516
אבל, אמא, אני לא רוצה.

895
00:50:41,560 --> 00:50:44,432
ובכן, אתה תצטרך.
ככה
רופאים מחפשים דברים.

896
00:50:44,476 --> 00:50:45,955
כאילו מה?

897
00:50:45,999 --> 00:50:48,393
אני לא יודע,
מסוג הדברים
הם מוצאים בפיפי שלך.

898
00:50:48,436 --> 00:50:50,699
אבל אני לא צריך ללכת.
אתה תצטרך לנסות.

899
00:50:50,743 --> 00:50:52,658
אני לא יכול.
כן, אתה יכול.

900
00:50:52,701 --> 00:50:54,703
אני לא יכול.
אני אפתח את המים.

901
00:50:54,747 --> 00:50:56,531
זה לא עוזר. אני לא יכול.
לְנַסוֹת.

902
00:50:56,575 --> 00:50:58,707
תפסיק להגיד את זה!
אתה שומע אותי?
תפסיק עם זה.

903
00:50:58,751 --> 00:51:01,101
תפסיק להגיד את זה!
תפסיק להגיד את זה!
תפסיק להגיד את זה!

904
00:51:01,145 --> 00:51:04,235
בסדר, אמא, אני אעשה את זה.
אני אנסה.

905
00:51:09,501 --> 00:51:11,851
הו, אלוהים, אני מצטער.

906
00:51:13,592 --> 00:51:15,724
אני כל כך מצטער.

907
00:51:18,249 --> 00:51:20,425
לאמא פשוט יש
יום רע, בסדר?

908
00:51:20,468 --> 00:51:23,210
צא אל חדר ההמתנה.
אני הולך להיות שם.

909
00:51:23,254 --> 00:51:24,777
אני מצטער.

910
00:51:25,517 --> 00:51:27,432
אני מצטער.

911
00:51:31,610 --> 00:51:33,612
[ייפחה]

912
00:51:38,660 --> 00:51:41,359
♪♪

913
00:51:51,195 --> 00:51:53,371
לא הלילה.

914
00:51:53,414 --> 00:51:55,286
אני פשוט לא יכול.

915
00:52:19,962 --> 00:52:21,660
[אזיקים בלחיצה]

916
00:52:24,967 --> 00:52:26,665
אתה בסדר, ברנדי?

917
00:52:26,708 --> 00:52:29,624
בשבועות האחרונים,
אתה נראה קצת שונה

918
00:52:29,668 --> 00:52:31,278
כן, בטח, מותק, אני בסדר.

919
00:52:31,322 --> 00:52:33,933
אתה רוצה
כל דבר מיוחד היום
או רק הרגיל?

920
00:52:33,976 --> 00:52:37,545
לא, זה הרגיל
בסדר גמור, ברנדי.

921
00:52:37,589 --> 00:52:41,810
היי,
זוכר שאמרתי לך
שהחותנים שלי בעיר?

922
00:52:41,854 --> 00:52:44,813
כן, אלין וטים
מצ'טנוגה.

923
00:52:44,857 --> 00:52:46,511
כֵּן.

924
00:52:46,554 --> 00:52:48,991
ובכן,
בכל מקרה, הם מגיעים לכאן ו...

925
00:52:49,035 --> 00:52:51,820
אכפת לך אם רק אנחנו
להפעיל את זה?

926
00:52:51,864 --> 00:52:55,302
קצת פחות מדברים?
אני מניח שכן.

927
00:52:55,346 --> 00:52:56,477
[דפיקה בדלת]

928
00:52:56,521 --> 00:52:57,826
יש לי פגישה כאן.

929
00:52:57,870 --> 00:53:00,394
הסשן הסתיים, גברתי.
אזיק אותם.

930
00:53:00,438 --> 00:53:01,526
[שוטרים צועקים
באופן לא ברור]

931
00:53:01,569 --> 00:53:03,615
ובכן, היא, בכל מקרה.

932
00:53:03,658 --> 00:53:06,531
יש לך את הזכות
לשתוק.

933
00:53:06,574 --> 00:53:08,620
כל מה שאתה אומר
יכול ויהיה

934
00:53:08,663 --> 00:53:10,665
משמש נגדך
בבית משפט.

935
00:53:10,709 --> 00:53:12,711
שוטר 3: רד למטה! שוטר 2: משטרה!

936
00:53:20,849 --> 00:53:22,547
מה לעזאזל
קורה כאן?

937
00:53:22,590 --> 00:53:24,331
כולכם הייתם
בסדר איתנו במשך שנים.

938
00:53:24,375 --> 00:53:26,551
כן, אחד מכם היה
ממש בסדר איתנו.

939
00:53:26,594 --> 00:53:29,510
תקשיב,
ג'סי, אנחנו לא אוהבים את זה
יותר טוב ממך.

940
00:53:29,554 --> 00:53:30,772
אה, זה נכון?

941
00:53:30,816 --> 00:53:33,253
צצו לנו מעבדות מת'
בכל רחבי העיר.

942
00:53:33,297 --> 00:53:36,865
אנחנו רוצים להעסיק את עצמנו
עם זוג זקנים
מקבלים סוף טוב?

943
00:53:36,909 --> 00:53:38,432
זה מצחיק, לא?

944
00:53:38,476 --> 00:53:40,434
אתה מתקשר שלך
סמל כרגע,

945
00:53:40,478 --> 00:53:42,480
ואתה אומר לו לעשות
לעצור את זה.

946
00:53:42,523 --> 00:53:45,700
כן,
ותגיד לו שדורין אומרת שלום.

947
00:53:45,744 --> 00:53:48,442
זה מגיע
מהר מעליו.

948
00:53:48,486 --> 00:53:50,705
התקשורת קיבלה
כאן לפני שעשינו.

949
00:53:50,749 --> 00:53:52,620
יש לנו פקודות לחפש
את המקום.

950
00:53:52,664 --> 00:53:54,883
חפש משם,
לא ימצא כלום.

951
00:53:54,927 --> 00:53:56,537
קיבלנו את זה.

952
00:53:59,714 --> 00:54:01,760
♪♪

953
00:54:03,762 --> 00:54:05,503
גבר: קדימה. רקס: קדימה, עכשיו.

954
00:54:05,546 --> 00:54:06,895
תשא את הדבר הזה, בן.

955
00:54:06,939 --> 00:54:09,463
אל תצא מחוץ לתחום,
לחתוך למעלה.

956
00:54:09,507 --> 00:54:10,725
[גברים מעודדים ונהנים]

957
00:54:10,769 --> 00:54:12,466
שיחקת איתו
ב-UT, נכון?

958
00:54:12,510 --> 00:54:14,729
כֵּן. הוא לא היה פעם
מגע-ביישני.

959
00:54:14,773 --> 00:54:17,558
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
להביא לך חדשות מרעננות

960
00:54:17,602 --> 00:54:19,908
של פשיטה משטרתית
כרגע בתהליך
בלרינה.

961
00:54:19,952 --> 00:54:22,433
מוטב שהם הרגע קיבלו
סדאם חוסיין.

962
00:54:22,476 --> 00:54:25,914
הם כבר קיבלו אותו, אידיוט.
ובכן,
ואז השני, אז.

963
00:54:25,958 --> 00:54:28,743
כפי שאתה יכול לראות,
מתרחש מאחוריי עכשיו

964
00:54:28,787 --> 00:54:31,703
הוא חזה גדול של נטען
טבעת זנות וסמים.

965
00:54:31,746 --> 00:54:34,793
ככל הנראה, היה
באורך של חודשים
חקירת מעקב

966
00:54:34,836 --> 00:54:36,664
בניצוחו של ראש העיר סאמרלין.

967
00:54:36,708 --> 00:54:38,536
הכל חלק ממנה
הבטחת קמפיין

968
00:54:38,579 --> 00:54:40,451
להביא חוק ו
פקודה לרינה.

969
00:54:40,494 --> 00:54:42,757
סאמרלין נכנס
מרוץ בחירות חוזר צמוד מאוד

970
00:54:42,801 --> 00:54:45,325
וללא ספק
היא מקווה לאירוע כזה

971
00:54:45,369 --> 00:54:47,762
יעזור לשים
אותה מעבר לקצה.

972
00:54:47,806 --> 00:54:51,897
עכשיו אנחנו יכולים לראות את המשטרה
מתחילים להוציא החוצה
כמה מהג'ונים לכאורה.

973
00:54:51,940 --> 00:54:54,334
הממזרים המסכנים.

974
00:54:54,378 --> 00:54:57,032
הו-הו-הו.
מה, הם גובים
לפי הלירה?

975
00:54:57,076 --> 00:54:59,818
אתה לא חייב
לנער את הסדינים
למצוא אותה.

976
00:54:59,861 --> 00:55:03,430
שם הממסד
הוא ספא הבריאות Kind Touch,

977
00:55:03,474 --> 00:55:06,085
אבל המקומיים כאן אומרים
הם יודעים את זה מזמן...

978
00:55:06,128 --> 00:55:08,522
אוי, אלוהים.

979
00:55:08,566 --> 00:55:09,915
פיל, כבה את זה עכשיו.

980
00:55:09,958 --> 00:55:12,439
...הופכת להופעה ממש
לכל השכונה.

981
00:55:12,483 --> 00:55:13,919
נמשיך לעדכן אותך.

982
00:55:13,962 --> 00:55:17,096
אוקיי, עכשיו אנחנו מדברים.

983
00:55:17,139 --> 00:55:18,663
לִשְׁתוֹק.

984
00:55:18,706 --> 00:55:20,578
...יחד עם
הזונות לכאורה.

985
00:55:20,621 --> 00:55:22,667
כַּמוּבָן,
הם יתקיימו בנפרד.

986
00:55:22,710 --> 00:55:24,146
השאלה הגדולה הערב היא...

987
00:55:24,190 --> 00:55:27,585
היי, רקס, היא נראית די
כמו אשתך, נכון?

988
00:55:28,542 --> 00:55:29,935
אמרתי, שתוק.

989
00:55:29,978 --> 00:55:31,763
אנחנו כן מקווים
לשמוע מראש העיר

990
00:55:31,806 --> 00:55:33,634
והמשטרה
צ'יף לפרטים נוספים.

991
00:55:33,678 --> 00:55:35,897
הם יחזיקו
מסיבת עיתונאים

992
00:55:35,941 --> 00:55:38,987
וכמובן
נביא לך את זה
ברגע שזה קורה.

993
00:55:39,858 --> 00:55:41,555
♪♪

994
00:55:44,863 --> 00:55:47,561
ידעתי שזה ייגמר ככה.
די, בבקשה.

995
00:55:47,605 --> 00:55:49,868
לא,
אתה משחרר מישהו מהכלא,
יוצא לך לדבר.

996
00:55:52,044 --> 00:55:54,829
בהתחלה עשית את זה
להציל את המשפחה שלך,

997
00:55:54,873 --> 00:55:57,571
אני מקבל את זה,
אבל אז זה היה בשבילך.

998
00:55:59,051 --> 00:56:00,705
זרקת את כל חייך

999
00:56:00,748 --> 00:56:03,621
על מה שעל האוזניים שלך
ומסביב לצווארך.

1000
00:56:11,106 --> 00:56:13,413
אתה בבית.

1001
00:56:13,457 --> 00:56:15,807
אה, מה עשיתי?

1002
00:56:17,112 --> 00:56:20,028
מה אני
אמור להגיד לו?

1003
00:56:20,072 --> 00:56:22,509
איך אני הולך לתקן את זה?

1004
00:56:24,076 --> 00:56:25,817
אני לא יודע.

1005
00:56:26,905 --> 00:56:29,386
אולי כמה
דברים לא ניתנים לתיקון.

1006
00:57:15,562 --> 00:57:17,521
רקס, אני כל כך מצטער.

1007
00:57:20,567 --> 00:57:23,527
אני יודע שבאמת עשיתי זאת
בלבל את העניינים,

1008
00:57:23,570 --> 00:57:25,964
ואני אעשה
כמעט כל דבר
לעשות את זה נכון.

1009
00:57:26,007 --> 00:57:27,226
אז פשוט תסתכל עליי.

1010
00:57:28,532 --> 00:57:30,185
דבר איתי.

1011
00:57:30,229 --> 00:57:34,146
תצעק עליי,
תשבע אותי, תכה אותי,
לא אכפת לי.

1012
00:57:42,154 --> 00:57:43,982
[רחרוח]

1013
00:57:51,293 --> 00:57:53,992
כל הלילה,
הייתי
חושב על משהו.

1014
00:57:55,341 --> 00:57:57,952
הקיץ ההוא אחרי סיום הלימודים?

1015
00:57:57,996 --> 00:58:00,999
אתה ואני הולכים...

1016
00:58:01,042 --> 00:58:04,176
הולך לוטרינר
להפיל את בארני.

1017
00:58:05,830 --> 00:58:08,136
גם אני אהבתי את הכלב הזה.

1018
00:58:09,137 --> 00:58:11,183
ואנחנו מגיעים לשם,

1019
00:58:11,226 --> 00:58:14,099
ואנחנו יושבים
בחניון

1020
00:58:14,142 --> 00:58:17,798
מחזיק את הישן הזה
כלב בינינו,

1021
00:58:17,842 --> 00:58:22,542
מלטפים אותו,
הוא אוהב את תשומת הלב...

1022
00:58:24,196 --> 00:58:27,634
ושנינו יודעים
זה היום האחרון שלו לחייו.

1023
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
ואז שרת לו.

1024
00:58:32,770 --> 00:58:34,728
השיר הזה של הביטלס.

1025
00:58:36,338 --> 00:58:38,210
"בחיי".

1026
00:58:39,646 --> 00:58:41,169
ואז אני...

1027
00:58:41,213 --> 00:58:43,041
לא יכולתי לעשות את זה.

1028
00:58:43,084 --> 00:58:45,086
לא יכולתי להיכנס.

1029
00:58:46,697 --> 00:58:48,655
ולקחת אותו,

1030
00:58:48,699 --> 00:58:50,701
ונשאת אותו פנימה...

1031
00:58:52,616 --> 00:58:54,705
והחזקת אותו...

1032
00:58:56,184 --> 00:58:58,056
עד שהוא מת.

1033
00:59:01,929 --> 00:59:04,018
עשית את זה בשבילי.

1034
00:59:08,109 --> 00:59:12,592
ובכל פעם שהדברים נעשו קשים
איתנו,
הייתי חושב על היום הזה,

1035
00:59:12,636 --> 00:59:15,987
והייתי חושב על הילדה ההיא.

1036
00:59:20,905 --> 00:59:23,864
ועכשיו כשאני חושב עליך,
זה הולך להיות זה.

1037
00:59:30,131 --> 00:59:32,046
[ייפחה]

1038
00:59:33,657 --> 00:59:35,267
[ייפחה]

1039
00:59:44,363 --> 00:59:49,281
הזוכה ב-1999
תחרות היופי של מיס ביקסבי

1040
00:59:49,324 --> 00:59:53,764
היא סמנתה דייל.

1041
00:59:53,807 --> 00:59:57,245
[מחיאות כפיים בטלוויזיה]

1042
01:00:02,860 --> 01:00:04,601
אמא?

1043
01:00:05,123 --> 01:00:06,907
תודה, אריק.

1044
01:00:06,951 --> 01:00:08,779
היי, מה אתה עושה?

1045
01:00:08,822 --> 01:00:11,651
שמעתי את הטלוויזיה.

1046
01:00:11,695 --> 01:00:14,698
ובכן, אני מצטער שהערתי אותך.
בוא הנה.

1047
01:00:14,741 --> 01:00:16,961
אתה צופה
סרטון התחרות שלך.

1048
01:00:17,004 --> 01:00:18,745
כֵּן.

1049
01:00:22,009 --> 01:00:25,970
אני אוהב את החלק שבו אתה אומר
מה היית מספר
הנשיא לעשות

1050
01:00:26,013 --> 01:00:28,015
לתקן את המזרח התיכון.

1051
01:00:28,059 --> 01:00:30,278
האם אי פעם
לספר לנשיא?

1052
01:00:30,322 --> 01:00:31,932
לא.

1053
01:00:31,976 --> 01:00:34,935
באופן מוזר, הוא החליט
לא להתייעץ
מיס ביקסבי הילס

1054
01:00:34,979 --> 01:00:37,285
על יחסים בינלאומיים.

1055
01:00:38,417 --> 01:00:41,986
למה אתה
צופה בזה?

1056
01:00:42,029 --> 01:00:43,857
רק ביקור חוזר
תקופה בחיי

1057
01:00:43,901 --> 01:00:46,338
כשהתחשק לי
עשיתי הכל נכון.

1058
01:00:51,212 --> 01:00:52,997
אתה נראה עצוב.

1059
01:00:53,040 --> 01:00:56,740
אתה רוצה שאשיר לך,
כמו שאתה עושה כשאני עצוב?

1060
01:00:56,783 --> 01:00:59,873
אני חושב שאם עשית את זה,
אני פשוט עלול להתפרק.

1061
01:00:59,917 --> 01:01:02,354
אבל אתה מתוק.

1062
01:01:02,397 --> 01:01:04,922
אז אני צריך לחזור למיטה?

1063
01:01:06,140 --> 01:01:07,968
בעוד דקה.

1064
01:01:14,018 --> 01:01:16,803
[מתייפח בשקט]

1065
01:01:30,512 --> 01:01:33,820
אתה חושב שהם הולכים
לתת לי להתאפר בכלא?

1066
01:01:33,864 --> 01:01:36,344
אני אנסה להבריח לך קצת.

1067
01:01:36,388 --> 01:01:38,738
תודה שעזרת לי.

1068
01:01:38,782 --> 01:01:40,914
אני חבר שלך.

1069
01:01:40,958 --> 01:01:43,482
לא הייתי
חבר טוב מאוד לאחרונה.

1070
01:01:43,525 --> 01:01:45,789
ובכן, ידידות
זה לא quid pro quo.

1071
01:01:46,485 --> 01:01:49,314
וואו, אתה עורך דין.

1072
01:01:49,357 --> 01:01:52,186
מה אמא שלך
להגיד על כל זה?

1073
01:01:52,230 --> 01:01:55,929
"זו הסיבה שיש לך יותר
מאשר ילד אחד. אז אתה יכול
עזוב את ההפרעות".

1074
01:01:55,973 --> 01:01:58,018
זה נשמע כמו אמא שלך.

1075
01:01:58,062 --> 01:02:01,805
בסדר, בוא נרד
לעסקים.

1076
01:02:01,848 --> 01:02:05,069
נראה שכל העניין הזה היה
בתזמור של ראש העיר
צוות בחירה מחדש.

1077
01:02:05,112 --> 01:02:08,159
הם מנסים למקם אותה
בתור אלוף של
ערכים מסורתיים.

1078
01:02:08,202 --> 01:02:09,856
איך היא בכלל גילתה
עלינו?

1079
01:02:09,900 --> 01:02:12,859
מכיר מישהו בשם
של אמה הולינגס?

1080
01:02:12,903 --> 01:02:14,208
הו, אלוהים.

1081
01:02:14,252 --> 01:02:16,515
היא הלכה
לקבוצה דתית כלשהי.

1082
01:02:16,558 --> 01:02:19,213
אכסניית אחוות נוצרים.
זהו.

1083
01:02:19,257 --> 01:02:21,389
היא מצאה הרבה
של זקנים עם

1084
01:02:21,433 --> 01:02:23,522
זמן עליהם
ידיים וטלפונים סלולריים.

1085
01:02:23,565 --> 01:02:26,264
הם הפציצו
המשטרה עם שיחות,
הם לא הגיעו לשום מקום.

1086
01:02:26,307 --> 01:02:28,353
לקח את זה לעירייה,
איפה ראש העיר

1087
01:02:28,396 --> 01:02:30,311
החליט שכן
התערבות אלוהית.

1088
01:02:31,835 --> 01:02:33,837
שלחתי אותה לשם.
כל זה באשמתי.

1089
01:02:33,880 --> 01:02:37,144
הם מחפשים להאשים אותך
עם עבירה פלילית
קידום זנות

1090
01:02:37,188 --> 01:02:39,190
והחזקת קוקאין.

1091
01:02:39,233 --> 01:02:40,495
אתה מסתכל על שנתיים.

1092
01:02:41,453 --> 01:02:43,281
הו, אלוהים.

1093
01:02:45,457 --> 01:02:46,850
אתה עדיין משתמש?

1094
01:02:46,893 --> 01:02:49,417
לא. לעולם לא שוב.

1095
01:02:49,461 --> 01:02:51,028
אני מרגיש כמו זבל של כלבים.

1096
01:02:51,071 --> 01:02:54,074
ובכן,
אתה תרגיש נסער,
מדוכא.

1097
01:02:54,118 --> 01:02:55,989
כלומר,
העבודות לכמה חודשים,

1098
01:02:56,033 --> 01:03:01,386
ולאחר מכן, בכנות, תקופתית
תשוקה ל
10 השנים הבאות.

1099
01:03:01,429 --> 01:03:05,129
נחשו את השנתיים הראשונות
יהיה בזמן שאני בכלא.

1100
01:03:05,172 --> 01:03:07,000
טוב, אולי לא.

1101
01:03:07,044 --> 01:03:09,437
אני חושב שאנחנו יכולים
להשתמש בבחירות האלה
לטובתנו.

1102
01:03:09,481 --> 01:03:11,309
הם לא רוצים להיראות קשוחים
על פשע?

1103
01:03:11,352 --> 01:03:13,441
אבל מה הם רוצים יותר
הוא פרסום.

1104
01:03:13,485 --> 01:03:15,443
כמה שיותר
תשומת לב זה סאמרלין

1105
01:03:15,487 --> 01:03:17,489
יכול לקבל מזה,
יותר טוב עבורה.

1106
01:03:17,532 --> 01:03:20,971
ככל שנעזור לה יותר,
ככל שסביר יותר
היא תעזור לנו.

1107
01:03:21,014 --> 01:03:24,104
והדרך הטובה ביותר
למשוך תשומת לב היא
אם יש לנו שמות טובים לתת.

1108
01:03:24,148 --> 01:03:25,453
היו לך לקוחות

1109
01:03:25,497 --> 01:03:29,153
שהיו חברים בולטים
של הקהילה?

1110
01:03:29,196 --> 01:03:33,244
ובכן,
כן, אבל אני לא רוצה לפגוע
כל אחד מהחבר'ה האלה.

1111
01:03:33,287 --> 01:03:36,290
ובכן,
אני לא יכול לדאוג להם,
אני מייצג אותך.

1112
01:03:36,334 --> 01:03:39,032
חוץ מזה,
כל הג'ונים אי פעם מקבלים
הוא סטירה על פרק היד.

1113
01:03:39,076 --> 01:03:41,426
יש אישי
ו
מבוכה מקצועית,

1114
01:03:41,469 --> 01:03:44,298
אבל הם ישנים יותר
על הספה מאשר עונש מאסר.

1115
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
אני פשוט לא יודע.

1116
01:03:47,345 --> 01:03:49,042
ובכן, בסדר.

1117
01:03:49,086 --> 01:03:51,915
לך לכלא.
אל תראה את שלך
ילדים במשך שנתיים.

1118
01:03:55,135 --> 01:03:59,313
בסדר, תגיד לי מה אתה צריך.
זה עדיף.

1119
01:03:59,357 --> 01:04:01,141
ומה עם הבנות?

1120
01:04:01,185 --> 01:04:04,144
האם זה הולך
להפחית את זמן המאסר שלהם?
אולי.

1121
01:04:04,188 --> 01:04:05,972
אני יודע שזה מזומן
העסק ואת שלך

1122
01:04:06,016 --> 01:04:07,887
לקוחות השתמשו הרבה
של שמות בדויים, אבל...

1123
01:04:07,931 --> 01:04:09,193
לא איתי, הם לא.

1124
01:04:10,716 --> 01:04:12,936
אני צריך כמה שמות טובים, סם.

1125
01:04:12,979 --> 01:04:15,547
משאיות ובני אחים
לא יעשה לנו דבר.

1126
01:04:15,590 --> 01:04:18,985
אנחנו צריכים את אליוט ספיצר שלנו
וטיגר וודס.

1127
01:04:23,990 --> 01:04:25,122
[אנחות]

1128
01:04:25,165 --> 01:04:27,037
מה לגבי
שופט בית המשפט המחוזי?

1129
01:04:28,038 --> 01:04:31,345
אתה צוחק עליי. WHO?

1130
01:04:31,389 --> 01:04:33,260
צ'רלי אוקו.

1131
01:04:33,304 --> 01:04:35,610
שיער כהה, 6'4",
סיים בהצטיינות את...

1132
01:04:35,654 --> 01:04:37,917
אני יודע מי הוא.

1133
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
היה לי מאוהב
עליו במשך שנים.

1134
01:04:42,704 --> 01:04:44,576
ובכן?

1135
01:04:44,619 --> 01:04:48,928
בוא נגיד
לפעמים דברים קטנים
מגיעים באריזות גדולות.

1136
01:04:50,016 --> 01:04:51,539
[מצחקק]

1137
01:04:51,583 --> 01:04:54,238
בואו פשוט נישאר
למה שאנחנו יכולים להשתמש בו
בבית המשפט, בסדר?

1138
01:04:54,281 --> 01:04:56,109
זה נהדר.

1139
01:04:56,153 --> 01:04:59,417
אני צריך אותך
לרשום מישהו אחר
אתה יכול לחשוב על.

1140
01:05:03,116 --> 01:05:05,597
אני אצטרך
הרבה יותר נייר.

1141
01:05:07,991 --> 01:05:09,253
טניה:
מה עם הבחור המתכרבל?

1142
01:05:09,296 --> 01:05:10,558
סאם: בחור להתכרבל?

1143
01:05:10,602 --> 01:05:12,169
דייוויס פ. לואל.

1144
01:05:12,212 --> 01:05:15,520
מנהל קרנות גידור, 44.
שלושה ילדים,
קארן, קתי וקילי.

1145
01:05:15,563 --> 01:05:19,306
גר כאן בלרינה
ואוהב להיות
מוחזק במשך שעות.

1146
01:05:19,350 --> 01:05:21,700
הו, זה די מתוק.
לובש רק חיתול?

1147
01:05:22,440 --> 01:05:25,530
בסדר, זה פחות מתוק.

1148
01:05:25,573 --> 01:05:28,228
אני לא יודע איך זה
אתה עושה מה שאתה עושה.

1149
01:05:28,272 --> 01:05:29,751
ובכן...

1150
01:05:29,795 --> 01:05:33,016
מנצח לעזאזל
מחוץ למלצרית.

1151
01:05:33,059 --> 01:05:35,583
קלאוס קרנסינג, 52,
לוביסט של חברת הנפט.

1152
01:05:35,627 --> 01:05:38,369
הוא היה עף כל יום חמישי
במהלך מועדון הספרים של אשתו.

1153
01:05:38,412 --> 01:05:41,198
כשהוא יקבל הכל
חם ומוטרד,
הוא היה מדבר איתי בגרמנית.

1154
01:05:41,241 --> 01:05:42,721
שום דבר לא נשמע סקסי
בגרמנית.

1155
01:05:42,764 --> 01:05:45,724
הוא נתן לה שעון יהלום.
דורין: היא הרוויחה את זה.

1156
01:05:45,767 --> 01:05:48,161
משכנתי את זה תמורת תשלום מקדמה
על הארלי של רקס.

1157
01:05:48,205 --> 01:05:51,643
דברים יותר טובים
בבית, יקירי?
עדיין ישן על הספה.

1158
01:05:51,686 --> 01:05:54,037
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
להסתיר את זה מהילדים.

1159
01:05:54,080 --> 01:05:55,995
זה עומד להתקבל
הרבה יותר קשה.

1160
01:05:56,039 --> 01:05:57,518
ארני ונדרבוש, 46.

1161
01:05:57,562 --> 01:05:59,607
הוא קבלן ביטחוני
מאל פאסו.

1162
01:05:59,651 --> 01:06:01,479
ואני חושב שזהו.

1163
01:06:02,349 --> 01:06:05,048
מה עם ג'ים ריד?

1164
01:06:05,091 --> 01:06:08,399
מה, קרול "ה
הכלבה של ביקסבי הילס"
בעל, ג'ים ריד?

1165
01:06:08,442 --> 01:06:12,055
הוא נכנס,
אבל שלחתי אותו הביתה.
הוא קבוע כבר שנים.

1166
01:06:12,098 --> 01:06:16,320
כמה שהייתי רוצה
להדביק את זה לקרול, בבקשה
אל תכניס אותו לרשימה.

1167
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
בְּסֵדֶר.

1168
01:06:17,669 --> 01:06:20,193
בְּסֵדֶר.

1169
01:06:20,237 --> 01:06:22,282
זאת אומרת, זה מדהים.

1170
01:06:22,326 --> 01:06:24,023
אם נשחק נכון,
אנחנו מחפשים

1171
01:06:24,067 --> 01:06:25,546
בזמן מינימלי
לכולכם.

1172
01:06:25,590 --> 01:06:27,984
כמה שמות קיבלנו?

1173
01:06:28,549 --> 01:06:31,161
שישים ותשע.

1174
01:06:31,204 --> 01:06:33,163
זה, אה...
מתאים?

1175
01:06:33,206 --> 01:06:36,818
זאת המילה.
תראה,
אני הולך לעצב את זה.

1176
01:06:36,862 --> 01:06:39,778
אנחנו הולכים לעבור על זה
לראש העיר
משרד באופן אישי.

1177
01:06:39,821 --> 01:06:41,649
והצוות שלה
כבר נתן טיפ

1178
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
העיתונות כבויה.
הם יודעים שזה מגיע.

1179
01:06:48,352 --> 01:06:50,745
[משחק באורגן]

1180
01:06:52,530 --> 01:06:57,404
תמיד ידעתי את סם הורטון
לא היה אלא זבל.

1181
01:07:01,626 --> 01:07:04,368
אתה יודע, יש לי
שם נפוץ אמיתי, מותק.

1182
01:07:04,411 --> 01:07:07,110
הרבה בחורים כאן
קיבל את השם שלי.

1183
01:07:09,286 --> 01:07:12,332
מוטב לקוות שאף אחד מהם
נמצאים ברשימה.

1184
01:07:15,509 --> 01:07:17,511
בוקר טוב.

1185
01:07:17,555 --> 01:07:19,687
שמעתי את הגינקולוג שלי
היה ברשימה.

1186
01:07:19,731 --> 01:07:22,386
אני אפילו לא יודע
מה לעשות מזה.

1187
01:07:22,429 --> 01:07:25,563
ובכן,
אם בעלי ברשימה הזו,
אני אקח את כל הדברים שלו,

1188
01:07:25,606 --> 01:07:28,392
שם אותו על סירת הבס שלו
ולהצית אותו.

1189
01:07:28,435 --> 01:07:30,133
תבריג את זה.

1190
01:07:30,176 --> 01:07:34,267
הצית את הדברים שלו, בטח,
אבל תמכור את סירת הבס, ילדה.

1191
01:07:34,311 --> 01:07:36,617
אתה יכול להשיג כסף טוב
לדבר הזה.

1192
01:07:36,661 --> 01:07:38,706
אוי-ווי, אתה צודק
על כך. אהה.

1193
01:07:38,750 --> 01:07:40,404
אל תעשה את זה
להזכיר לך על מה

1194
01:07:40,447 --> 01:07:42,058
קרה ב
אודסה לפני כמה שנים?

1195
01:07:42,884 --> 01:07:45,278
כֵּן.
ראש למעלה.

1196
01:07:48,760 --> 01:07:49,848
מִסכֵּן.

1197
01:07:49,891 --> 01:07:51,371
אתה יכול לדמיין?

1198
01:07:51,415 --> 01:07:54,418
עדיין מגיע לעבודה,
לברך את ליבה.

1199
01:07:54,461 --> 01:07:57,551
שמעתי שיש
הרבה יריות גדולות
ברשימה ההיא.

1200
01:07:57,595 --> 01:08:00,728
אנשי עסקים, רופאים, עורכי דין.

1201
01:08:00,772 --> 01:08:04,732
עורכי דין?
הבנות האלה בטח היו
ממש קשה למזומן.

1202
01:08:04,776 --> 01:08:07,126
יש דברים אפילו זונה
לא צריך לעשות.

1203
01:08:07,170 --> 01:08:09,128
[שניהם צוחקים]

1204
01:08:09,172 --> 01:08:12,131
אבל אנחנו לא רוצים להישאר
בבית של סבתא שרה.

1205
01:08:12,175 --> 01:08:14,655
היא חושבת תפוחים
הם לקינוח.

1206
01:08:14,699 --> 01:08:16,744
היא עושה אותנו
לצאת החוצה ולשחק.

1207
01:08:16,788 --> 01:08:18,746
בסדר, ילדים, זה מספיק.

1208
01:08:18,790 --> 01:08:22,141
אתה אומר שלום
לאמא שלך. קיבלנו
נסיעה ארוכה לפנינו.

1209
01:08:22,185 --> 01:08:23,969
למה היא לא יכולה לבוא איתנו?

1210
01:08:24,012 --> 01:08:28,191
אמא שלך לא יכולה
לעזוב את העיר עכשיו.
עברנו על כל זה, בן.

1211
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
נכון.
תקשיב לאבא שלך.
בוא הנה.

1212
01:08:30,367 --> 01:08:31,759
בוא הנה. אוי.

1213
01:08:31,803 --> 01:08:33,500
אני רוצה דיווחים טובים, בסדר?

1214
01:08:33,544 --> 01:08:35,198
לא משנה מה יקרה לי,

1215
01:08:35,241 --> 01:08:37,461
אני רוצה שכולכם תדעו
את החיים שלי
היה מלא מאוד

1216
01:08:37,504 --> 01:08:40,246
כי אני הבאתי
שלושתכם
לתוך העולם.

1217
01:08:42,640 --> 01:08:45,164
אמא, את הולכת למות?

1218
01:08:45,208 --> 01:08:46,774
לא.

1219
01:08:46,818 --> 01:08:48,124
לא, אני אהיה בסדר.

1220
01:08:52,519 --> 01:08:55,696
בוא נלך עכשיו.
שניכם הולכים למשאית.

1221
01:08:55,740 --> 01:08:59,657
תעזור לאחותך
לתוך מושב המכונית שלה.
אני רוצה שאמא תלך.

1222
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
קדימה, מותק.

1223
01:09:03,835 --> 01:09:06,751
אני ממש מאחוריכם.
לפגוש אותך במכונית.

1224
01:09:06,794 --> 01:09:08,796
אני הולך לצאת
ולהיפרד.

1225
01:09:15,673 --> 01:09:18,806
תמיד חשבתי שכן
הכי עצוב
צליל בעולם.

1226
01:09:18,850 --> 01:09:20,721
של האדם
רוכסן על המזוודה שלהם

1227
01:09:20,765 --> 01:09:22,549
כשאתה לא
הולך איתם.

1228
01:09:25,335 --> 01:09:28,990
אבא שלי נהג
לצאת לנסיעות עסקים,
ופשוט שנאתי את הצליל הזה.

1229
01:09:29,034 --> 01:09:32,255
אני חושב שכן
טוב יותר עבור הילדים

1230
01:09:32,298 --> 01:09:35,606
להתרחק
מכל הדיבורים האלה.

1231
01:09:35,649 --> 01:09:37,521
כן, אתה צודק.

1232
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
אולי כשכולכם תחזרו,
אולי נוכל...

1233
01:09:41,438 --> 01:09:42,830
אל תעשה.

1234
01:09:47,661 --> 01:09:49,750
טוב, אולי...

1235
01:09:49,794 --> 01:09:54,538
אולי כשכל זה ייגמר,
יכולנו פשוט
לחשוב על תנועה

1236
01:09:54,581 --> 01:09:56,540
ולהתחיל מחדש?

1237
01:10:01,545 --> 01:10:03,764
רקס, בבקשה תסתכל עליי.

1238
01:10:07,725 --> 01:10:09,901
אני לא יכול להסתכל עליך, סם,

1239
01:10:11,076 --> 01:10:13,209
שזה ממש קשה,

1240
01:10:14,558 --> 01:10:16,037
כי מסתכל עליך

1241
01:10:16,081 --> 01:10:18,910
פעם היה בערך
אחד שלי
הדברים המועדפים לעשות.

1242
01:10:23,741 --> 01:10:25,699
[סגירת רוכסנים]

1243
01:10:55,860 --> 01:10:57,731
בסדר.

1244
01:10:57,775 --> 01:10:59,472
ביי, בואש.

1245
01:10:59,516 --> 01:11:01,909
אני אתקשר אליך
כמו 100 פעמים ביום.

1246
01:11:01,953 --> 01:11:04,999
ביי, אמא.
ביי, אמא.

1247
01:11:05,043 --> 01:11:06,784
ביי, אמא.

1248
01:11:16,359 --> 01:11:18,274
תשמור על עצמך, סם.

1249
01:11:26,630 --> 01:11:29,459
♪♪

1250
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
אתה ער מוקדם.

1251
01:11:53,483 --> 01:11:56,355
לא הצלחתי לישון.

1252
01:11:56,399 --> 01:11:58,444
תודה שנשארת
איתי, אמא.

1253
01:11:58,488 --> 01:12:00,359
אין זמן להיות לבד.

1254
01:12:02,013 --> 01:12:03,928
אני ממשיך לחשוב
הגעתי לתחתית,

1255
01:12:03,971 --> 01:12:05,930
ואז כל יום זה
רק יורד.

1256
01:12:05,973 --> 01:12:09,803
הייתי ער כל הלילה,
חושב שאני פשוט...

1257
01:12:09,847 --> 01:12:12,589
טוב, רק מבינה
שאני חייב לקבל
העלה את כולכם לא בסדר.

1258
01:12:13,459 --> 01:12:14,808
לִרְאוֹת? נמוך חדש.

1259
01:12:14,852 --> 01:12:19,030
כלומר, אני סולח לך
כי אתה הילד היחיד שלי,

1260
01:12:19,073 --> 01:12:21,598
אבל איך יכול
אתה עושה מה שעשית
עם הגברים האלה?

1261
01:12:22,163 --> 01:12:24,035
בשביל המשפחה שלי.

1262
01:12:24,862 --> 01:12:27,125
ובכן, זה גורם לעור שלי לזחול.

1263
01:12:27,168 --> 01:12:29,388
תודה לאל שאביך מת.

1264
01:12:29,432 --> 01:12:32,609
אה, אתה יכול לא לגמרי
להרוס אותי עד
שתיתי קפה?

1265
01:12:32,652 --> 01:12:34,698
אתה רוצה כמה?
בַּטוּחַ.

1266
01:12:34,741 --> 01:12:39,746
אתה אוהב את זה חזק, נכון?
כל כך חזק שזה יהיה
ללכת ישר לתוך הספל שלי.

1267
01:12:39,790 --> 01:12:43,837
אני חושב שהבעיה שלך היא
גם אני נתתי לך
הרבה הערכה עצמית.

1268
01:12:43,881 --> 01:12:45,012
מה לעזאזל?

1269
01:12:45,056 --> 01:12:46,840
זה נכון.

1270
01:12:46,884 --> 01:12:50,104
אתה פשוט היית כזה
יפה ומואר,
הייתי בטוח שתהיי מיס טקסס

1271
01:12:50,148 --> 01:12:52,933
או ללכת להוליווד
ולהתחתן עם מישהו מפורסם.

1272
01:12:52,977 --> 01:12:55,022
בזבזתי את חיי
על אביך.

1273
01:12:55,066 --> 01:12:57,721
רציתי יותר טוב בשבילך.

1274
01:12:57,764 --> 01:12:59,636
אבא שלך הלך
פעם אחת לזונה.

1275
01:12:59,679 --> 01:13:01,725
בבקשה לא
ספר לי את הדברים האלה.

1276
01:13:01,768 --> 01:13:05,206
מאז שזה קרה,
אנשים חושבים שהם
יכול להגיד לי הכל.

1277
01:13:05,250 --> 01:13:10,429
נערת הצ'ק-אאוט ב-
Save-A-Lot אמרה לי שהיא לא
אוהב לעשות את זה בסגנון כלבלב.

1278
01:13:10,473 --> 01:13:12,649
רוצה קצת
עוגיות או משהו?
בַּטוּחַ.

1279
01:13:14,085 --> 01:13:15,695
זה סתם מגעיל?

1280
01:13:15,739 --> 01:13:17,741
אני מדמיין מגעיל.

1281
01:13:17,784 --> 01:13:19,133
כֵּן.

1282
01:13:20,657 --> 01:13:22,572
כן, לפעמים זה
ממש מגעיל.

1283
01:13:23,790 --> 01:13:26,837
הו, מותק.

1284
01:13:26,880 --> 01:13:29,753
אבל זה בערך כמו
שחקנית משחקת תפקיד.

1285
01:13:32,103 --> 01:13:36,586
כל תשומת הלב שקיבלתי בחזרה,
זה היה משהו.

1286
01:13:36,629 --> 01:13:40,198
כל הגברים האלה,
חלק עשיר, חלק חזק,

1287
01:13:40,241 --> 01:13:43,723
כולם מתייחסים אליי כמו שהייתי
הדבר הכי טוב בחייהם.

1288
01:13:47,074 --> 01:13:49,033
אני מניח שפשוט יש
חלק קטן ממני

1289
01:13:49,076 --> 01:13:50,948
שהצריך את זה
יותר ממה שאני צריך.

1290
01:13:56,257 --> 01:13:58,869
בכל מקרה, עכשיו אני רק רוצה
יכולתי לזחול למעלה בתוך כדור

1291
01:13:58,912 --> 01:14:00,784
ולגרום להכל להיעלם.

1292
01:14:00,827 --> 01:14:02,873
גם אתה ואני.

1293
01:14:02,916 --> 01:14:06,790
אני מעדיף ללעוס נייר כסף
מאשר פנים
הנשים בסלון.

1294
01:14:07,834 --> 01:14:09,662
אתה חושב
העיתון כבר הגיע?

1295
01:14:10,663 --> 01:14:12,230
אני אלך לבדוק.

1296
01:14:15,538 --> 01:14:17,104
כתב 2: הנה היא. כתב 1: סם!

1297
01:14:17,148 --> 01:14:18,845
הו, אדוני.

1298
01:14:21,674 --> 01:14:24,155
כולנו שמענו על הזונה
עם לב זהב,

1299
01:14:24,198 --> 01:14:26,766
אבל מה עם אחד
עם ריקול מוחלט?

1300
01:14:26,810 --> 01:14:29,116
מלכת היופי לשעבר
סמנתה הורטון, 28,

1301
01:14:29,160 --> 01:14:31,292
מביקסבי הילס, טקסס,
נזכר

1302
01:14:31,336 --> 01:14:33,120
הו, תודה לאל.

1303
01:14:33,164 --> 01:14:34,426
הו, אלוהים.

1304
01:14:34,470 --> 01:14:36,515
MAN [בטלוויזיה]: ...של לרינה
ספא בריאות Kind Touch,

1305
01:14:36,559 --> 01:14:39,997
כעת תחת כתב אישום
לזנות
והחזקת סמים.

1306
01:14:40,040 --> 01:14:41,868
שמותיהם של 69
של הלקוחות שלה

1307
01:14:41,912 --> 01:14:43,783
פגעו
העיתונים הבוקר

1308
01:14:43,827 --> 01:14:48,048
במה שכבר ידוע
בתור הרשימה.

1309
01:14:48,092 --> 01:14:52,139
למה אלו חדשות לאומיות?
זה על סקס
ולא עליהם.

1310
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
טרישה, בחזרה אליך.

1311
01:14:53,750 --> 01:14:56,187
ובכן, אנשים, הרשימה
הפך ל
הקו היום,

1312
01:14:56,230 --> 01:14:58,537
כשהמשטרה אוספת
הג'ונס החשוד

1313
01:14:58,581 --> 01:15:00,147
בסיפור כלומר
קיבל את כל העיר

1314
01:15:00,191 --> 01:15:01,932
והרבה
המדינה מדברת.

1315
01:15:01,975 --> 01:15:04,891
עכשיו, מאחורי, אתה רואה את
מרכז קהילתי לגברים לרינה

1316
01:15:04,935 --> 01:15:06,980
איפה החשודים
נמצאים בעיבוד.

1317
01:15:07,024 --> 01:15:08,808
זה בגלל
מטה המשטרה

1318
01:15:08,852 --> 01:15:11,158
פשוט לא יכול להתמודד
נפח כזה.

1319
01:15:11,202 --> 01:15:13,160
וגם,
כמו בכל מה שקשור
לסיפור הזה,

1320
01:15:13,204 --> 01:15:14,771
אה!

1321
01:15:14,814 --> 01:15:16,599
זה מוציא את ההמונים,
התגובות החזקות

1322
01:15:16,642 --> 01:15:18,644
ואנשים
מחפש להרוויח קצת כסף.

1323
01:15:18,688 --> 01:15:20,733
כאן,
יש לנו קבוצה של מקומיים

1324
01:15:20,777 --> 01:15:22,822
יזמים
מוכר כמה חולצות.

1325
01:15:22,866 --> 01:15:24,737
בואו נסתכל
אצל כמה מהם.

1326
01:15:24,781 --> 01:15:27,218
לאחד הזה יש את כל 69 השמות
על הגב.

1327
01:15:27,261 --> 01:15:29,046
ויש
עוד אחד כאן

1328
01:15:29,089 --> 01:15:30,917
שאומר "שלי
אבא הלך ללרינה

1329
01:15:30,961 --> 01:15:34,878
וכל מה שקיבלתי זה
הטי-שירט העלוב הזה
ואבא חורג חדש".

1330
01:15:34,921 --> 01:15:37,010
עכשיו, גם אתה תראה
הרבה נשים כאן

1331
01:15:37,054 --> 01:15:39,230
אשר מצלמים וידאו
ההליכים.

1332
01:15:39,273 --> 01:15:41,188
אתה מכסה את הפנים שלך.

1333
01:15:41,232 --> 01:15:44,670
אני טרישה וונג, מדווחת.
עכשיו נחזור אליך, רוג'ר.

1334
01:15:47,847 --> 01:15:49,632
[חבטת גמל]

1335
01:15:49,675 --> 01:15:51,982
וויל
נאשמים בבקשה לקום
לגזר הדין?

1336
01:15:52,025 --> 01:15:53,418
זו ההבנה שלי

1337
01:15:53,461 --> 01:15:56,900
שגזר הדין הזה
הוא על פי הסדר טיעון.

1338
01:15:56,943 --> 01:15:58,684
וכי וויתרת על הזמן

1339
01:15:58,728 --> 01:16:01,339
והסכים
שאני יכול
גזר עליך מיד.

1340
01:16:01,382 --> 01:16:02,775
כן, כבוד השופט.

1341
01:16:03,646 --> 01:16:06,692
המשפט הוא כדלקמן

1342
01:16:06,736 --> 01:16:10,217
שלושים יום פנימה
הכלא המחוזי,
קנס בסך 2000 דולר

1343
01:16:10,261 --> 01:16:12,916
והערכת קנס של 100 דולר.

1344
01:16:12,959 --> 01:16:15,875
אתה אמור להיות
להארכת מעצר מיידית
להתחיל במשפט.

1345
01:16:15,919 --> 01:16:17,050
[המון ממלמל]

1346
01:16:17,094 --> 01:16:18,748
בית משפט זה נדחה.

1347
01:16:20,271 --> 01:16:23,274
זה כל מה שהם מקבלים
להרוס לנו את החיים?

1348
01:16:26,277 --> 01:16:29,802
ובכן, אתם עדיין זונות,
ותמיד תהיו זונות.

1349
01:16:30,977 --> 01:16:33,806
האדון
נתן לנו יום חם

1350
01:16:33,850 --> 01:16:36,156
שעליו החלטתי
להתייחס לנושא

1351
01:16:36,200 --> 01:16:40,291
שעשה
חלק גדול מאיתנו
חם מתחת לצווארון,

1352
01:16:40,334 --> 01:16:44,904
זוג מהם, באופן מזעזע,
נמצאים במשרד.

1353
01:16:46,863 --> 01:16:49,735
הקהילה שלנו
והקהילה שלנו

1354
01:16:49,779 --> 01:16:52,259
חוו
כאב רב

1355
01:16:52,303 --> 01:16:55,828
ובגידה
בחודשים האחרונים,

1356
01:16:55,872 --> 01:16:59,223
והיום הייתי רוצה
לדבר על מושג

1357
01:16:59,266 --> 01:17:02,052
שרבים מאיתנו

1358
01:17:05,316 --> 01:17:06,970
סליחה.

1359
01:17:08,145 --> 01:17:10,756
מהי סליחה?

1360
01:17:11,757 --> 01:17:14,325
למי מגיע סליחה?

1361
01:17:15,326 --> 01:17:19,678
האם יש דברים בלתי נסלחים?

1362
01:17:19,722 --> 01:17:25,249
התנ"ך מספר לנו
שסליחה היא
חיוני לחיים.

1363
01:17:25,292 --> 01:17:29,906
זה משחרר אותנו מעוולות העבר
ונותן לנו
תקווה לעתיד.

1364
01:17:49,969 --> 01:17:53,016
♪♪

1365
01:18:06,159 --> 01:18:07,378
[אנחות]

1366
01:18:11,991 --> 01:18:14,907
הבעיה היא
זה פשוט מדי
שקט לעזאזל כאן.

1367
01:18:14,951 --> 01:18:18,302
זה לא טבעי
לאמא לשלושה
להיות כזה שקט.

1368
01:18:21,784 --> 01:18:24,090
♪♪

1369
01:18:38,278 --> 01:18:40,454
[אנחות]

1370
01:18:40,498 --> 01:18:44,502
זה לא טוב למישהו
לבלות כל כך הרבה זמן לבד.

1371
01:18:44,545 --> 01:18:48,114
אני חצי רוצה
של יהוה
עד היה עוצר.

1372
01:18:48,158 --> 01:18:50,856
[מכונית מתקרבת
ודלתות נפתחות ונסגרות]

1373
01:18:50,900 --> 01:18:53,990
סוף סוף יש לי
משאלה שהתגשמה,
ואני מאחל לזה?

1374
01:18:59,560 --> 01:19:01,432
אני אתן לה
חלק מהמוח שלי.

1375
01:19:01,475 --> 01:19:03,477
ישו מתוק.

1376
01:19:03,521 --> 01:19:05,523
זה לא הולך להיות יפה.
אני חושב

1377
01:19:05,566 --> 01:19:08,091
הם הולכים לנצח
השטויות ממני.

1378
01:19:08,134 --> 01:19:10,136
[צלצול פעמון]

1379
01:19:10,180 --> 01:19:13,531
סם הורטון,
אנחנו יודעים שאתה שם.
ראינו אותך בחלון.

1380
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
ובכן...
היי, כולכם.

1381
01:19:18,449 --> 01:19:19,842
איך אני יכול לעזור לך?

1382
01:19:19,885 --> 01:19:21,757
אנחנו רוצים לדבר איתך.

1383
01:19:23,367 --> 01:19:25,325
אתה נראה כמו
הרגע באת מהכנסייה.

1384
01:19:25,369 --> 01:19:27,414
אז אני מניח שאין לך
כל כלי נשק סמויים.

1385
01:19:27,458 --> 01:19:30,026
כל דבר יכול להיות נשק
אם אתה רוצה שזה יהיה.

1386
01:19:31,027 --> 01:19:32,768
כנסו.

1387
01:19:38,861 --> 01:19:40,427
בסדר.

1388
01:19:40,471 --> 01:19:44,910
כולכם רוצים קרקרים
או עוגיות או משהו?

1389
01:19:44,954 --> 01:19:46,520
תוותר על זה, סם.

1390
01:19:46,564 --> 01:19:50,089
כולנו יודעים שזה לא
ביקור חברתי,
אז בואו ניגש לזה.

1391
01:19:50,133 --> 01:19:54,354
לחלק מהנשים כאן יש
בעלים שאתה,
ובכן, מטופל.

1392
01:19:54,398 --> 01:19:58,010
ולחלקם יש בעלים
את מי שלא עשית. אבל אנחנו כן
כולם כאן מאותה סיבה.

1393
01:19:58,054 --> 01:20:00,143
כן, אני יודע למה אתה כאן.

1394
01:20:00,186 --> 01:20:03,015
אם רק יכולת
תשמע אותי קודם.

1395
01:20:06,366 --> 01:20:08,325
היינו שבורים...

1396
01:20:09,892 --> 01:20:11,894
דירה נשברה.

1397
01:20:11,937 --> 01:20:14,940
ואני לא יודע
אם מישהו מכם
היו שם אי פעם,

1398
01:20:14,984 --> 01:20:17,203
אבל כשזה קורה,
ואתה מבין

1399
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
יש דרך
לגרום להכל להיעלם,

1400
01:20:19,510 --> 01:20:23,557
ובכן, זה מדהים
מה שאתה
מסוגל לומר כן.

1401
01:20:23,601 --> 01:20:25,037
ואני יודע...

1402
01:20:25,081 --> 01:20:29,041
כלומר, אני באמת יודע
שזה לא תירוץ,

1403
01:20:29,085 --> 01:20:33,306
אבל, כל חיי,
אני פשוט תמיד
תלוי במראה שלי,

1404
01:20:33,350 --> 01:20:37,136
וחשבתי את זה
פשוט היה
עוד אחת מהפעמים האלה.

1405
01:20:40,009 --> 01:20:43,229
באמת חשבתי שאני עושה
הדבר הטוב ביותר עבור המשפחה שלי.

1406
01:20:45,188 --> 01:20:49,235
אבל בסופו של דבר, עצם העניין
ניסיתי להציל, הפסדתי.

1407
01:20:50,149 --> 01:20:51,281
אז באמת,

1408
01:20:51,324 --> 01:20:53,109
בערך
הדבר הגרוע ביותר שאתה

1409
01:20:53,152 --> 01:20:54,893
אי פעם יכול לאחל
עליי קרה.

1410
01:20:56,634 --> 01:21:01,944
ואני פשוט ממש מצטער,
מעומק ליבי,

1411
01:21:01,987 --> 01:21:04,076
על הכאב
שגרמתי לך.

1412
01:21:04,120 --> 01:21:06,078
כן,
זה היה נאום ממש נחמד,

1413
01:21:06,122 --> 01:21:09,081
אבל, בכנות,
אנחנו לא נותנים
לעזאזל עליך.

1414
01:21:09,125 --> 01:21:12,171
אנחנו לא כאן
לקבל התנצלות
או לתת מחילה.

1415
01:21:12,215 --> 01:21:14,043
בסדר,
נו, אז מה אתה...?

1416
01:21:14,086 --> 01:21:16,610
למה הם באים אליך?

1417
01:21:16,654 --> 01:21:19,570
מה אתה עושה
שאנחנו לא?

1418
01:21:19,613 --> 01:21:23,008
איך אנחנו יכולים להכין אותם
לחשוב עלינו בדרך
חושבים עליך?

1419
01:21:24,140 --> 01:21:25,315
בגלל זה אתה כאן?

1420
01:21:25,358 --> 01:21:27,056
ממ-ממ.

1421
01:21:27,099 --> 01:21:29,362
כולכם רוצים טיפים?

1422
01:21:29,406 --> 01:21:30,973
כֵּן.

1423
01:21:31,974 --> 01:21:33,105
אה.

1424
01:21:33,627 --> 01:21:35,020
אה, טוב.

1425
01:21:35,064 --> 01:21:37,022
בסדר,
אז בואו נדבר על זה.

1426
01:21:41,418 --> 01:21:42,941
בשביל מה שזה שווה, קרול,

1427
01:21:42,985 --> 01:21:45,291
כשג'ים בא לראות אותי,
שלחתי אותו הביתה.

1428
01:21:47,293 --> 01:21:49,034
עשית?

1429
01:21:50,035 --> 01:21:52,385
זה בעבר.

1430
01:21:52,429 --> 01:21:55,388
כרגע,
בואו פשוט נתמקד
על ההווה.

1431
01:21:57,173 --> 01:21:58,696
אוקיי, אממ...

1432
01:22:02,004 --> 01:22:04,093
[פטפטת]

1433
01:22:05,746 --> 01:22:08,358
אתה תעזוב מכאן היום,

1434
01:22:08,401 --> 01:22:12,362
הלילה,
בעליך לא יידעו
מה פגע בהם.

1435
01:22:15,756 --> 01:22:17,671
אלוהים אדירים, הראית להם
איך לעשות את זה

1436
01:22:17,715 --> 01:22:19,717
הם רצו אותי
להדגים הכל.

1437
01:22:19,760 --> 01:22:22,328
עברתי
שתי צרורות בננות.

1438
01:22:22,372 --> 01:22:23,764
אוף. הרגליים שלי הורגות אותי.

1439
01:22:23,808 --> 01:22:25,462
אז תשבי.

1440
01:22:29,770 --> 01:22:32,425
ויום הולדת שמח.

1441
01:22:32,469 --> 01:22:38,301
זה לא עד מחר,
אבל אז אתה בחופש, אז הנה.

1442
01:22:38,344 --> 01:22:41,260
טניה, תודה.
עכשיו, תפוס מזלג.

1443
01:22:41,304 --> 01:22:43,349
אני הרבה לפניך.

1444
01:22:43,393 --> 01:22:45,134
תביע משאלה.

1445
01:22:49,660 --> 01:22:51,444
כשהייתי קטן,
נהגתי לרצות

1446
01:22:51,488 --> 01:22:54,447
שהרצונות של כולם
יתגשם,
כולל שלי.

1447
01:22:54,491 --> 01:22:57,059
חשבתי שזה ייתן לי
נקודות בראוניז
על היותם לא אנוכיים.

1448
01:22:57,102 --> 01:23:01,150
הממ. זה גם יום ההולדת של ג'נה,
נכון?

1449
01:23:01,193 --> 01:23:03,326
כן, המסיבה שלה מחר.

1450
01:23:03,369 --> 01:23:06,329
זו תהיה הפעם הראשונה
מאז אני ורקס נפרדנו.

1451
01:23:06,372 --> 01:23:08,070
זה יהיה קשה, הא?

1452
01:23:09,810 --> 01:23:13,553
כן, אבל הוא מסתדר טוב.

1453
01:23:13,597 --> 01:23:16,208
אתה יודע,
ההשמדה שלו
הדבר הולך בסדר,

1454
01:23:16,252 --> 01:23:19,646
והוא סוף סוף מתגבר
את זה
אני-לא יכול-לשחק-כדורגל כעס.

1455
01:23:19,690 --> 01:23:23,085
ובכן, זה נהדר.
לא, בעצם, זה נורא.

1456
01:23:23,128 --> 01:23:26,566
כלומר, הוא הולך ומקבל
הכל נפלא
אחרי שהוא עזב אותי.

1457
01:23:26,610 --> 01:23:29,178
אהה. אני יודע, נכון?

1458
01:23:30,353 --> 01:23:32,529
זה טוב.

1459
01:23:32,572 --> 01:23:35,227
אנחנו בעצם
לעשות חברים נהדרים,

1460
01:23:35,271 --> 01:23:38,665
והוא ממש תומך
ממני לחזור לבית הספר.

1461
01:23:38,709 --> 01:23:42,408
הוא יבוא לראות אותי מקבל
שלי
סיכה נקייה של שישה חודשים בשבוע הבא.

1462
01:23:42,452 --> 01:23:44,149
מזל טוב.

1463
01:23:46,717 --> 01:23:48,327
ובכן, אני חייב להגיע לשיעור.

1464
01:23:54,768 --> 01:23:56,292
טיפ של חמישה דולר.

1465
01:23:56,335 --> 01:23:59,686
לא רע לכוס קפה
וחתיכת פשטידה.

1466
01:23:59,730 --> 01:24:01,514
למרות שנה
לפני קיבלתי

1467
01:24:01,558 --> 01:24:03,342
טיפ של $1000 ו
הצעת נישואין.

1468
01:24:03,386 --> 01:24:05,301
שכר מינימום פלוס
"שמור על השינוי"

1469
01:24:05,344 --> 01:24:08,043
אין
די אותה בעיטה,
עושה את זה?

1470
01:24:09,870 --> 01:24:12,090
היי, אתה זוכר

1471
01:24:12,134 --> 01:24:14,179
"זה בטוח מנצח את הגיהנום
מחוץ למלצרית"?

1472
01:24:14,223 --> 01:24:16,355
כן.
אז,
רק ניחשנו.

1473
01:24:22,361 --> 01:24:24,320
[נשים צוחקות]

1474
01:24:25,799 --> 01:24:28,193
הוא חייב להיות אחד משלי.
כולם נושכים.

1475
01:24:28,237 --> 01:24:31,501
יכולת להחזיק אותו?
הו, אני לא באמת
טוב עם... בסדר.

1476
01:24:32,806 --> 01:24:34,765
וואו!

1477
01:24:35,679 --> 01:24:38,290
סאם, חשבתי.

1478
01:24:38,334 --> 01:24:39,857
עשית דבר נורא.

1479
01:24:39,900 --> 01:24:41,728
הו, אמא, בבקשה,
לא ביום ההולדת שלי

1480
01:24:41,772 --> 01:24:43,121
תן לי לסיים.

1481
01:24:43,165 --> 01:24:44,862
עשית דבר נורא,

1482
01:24:44,905 --> 01:24:49,606
אבל אני חושב שאולי
אני צריך לקבל
חלק מהאשמה.

1483
01:24:50,476 --> 01:24:52,130
אתה יותר מסתם יפה.

1484
01:24:52,174 --> 01:24:54,741
אתה מנסה להגיד לי
אני עומד לאבד את המראה שלי?

1485
01:24:54,785 --> 01:24:56,743
לא,
נשארו לך כמה שנים.
אהה.

1486
01:24:56,787 --> 01:25:02,184
מה שאני אומר זה
אתה גם חכם,
מסוגל וחזק.

1487
01:25:02,923 --> 01:25:04,316
פישלת.

1488
01:25:04,360 --> 01:25:07,406
אבל ניקית את הבלגן שלך
והמשכת הלאה.

1489
01:25:07,450 --> 01:25:10,844
ואני חושב שאולי
הייתי צריך לעודד אותך

1490
01:25:10,888 --> 01:25:13,412
להסתמך עליו יותר
דברים כאלה,

1491
01:25:13,456 --> 01:25:15,632
דברים שנמשכים
ארוך מהיופי.

1492
01:25:16,459 --> 01:25:18,287
תודה, אמא.

1493
01:25:21,464 --> 01:25:24,249
עדיין לא
כלומר אתה יכול להשתולל.

1494
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
לְהִזדַקֵף.
כן, גברתי.

1495
01:25:26,382 --> 01:25:29,428
אני אלך לספר להם
אנחנו מוכנים לעוגה.

1496
01:25:29,472 --> 01:25:32,475
צ'רלי: אמא.
היי, איך הלך לך?

1497
01:25:32,518 --> 01:25:33,867
זכיתי בכל זה.

1498
01:25:33,911 --> 01:25:35,521
לך תביא עוד קצת. תמשיך.

1499
01:25:35,565 --> 01:25:37,480
היי, אבא.
היי, סוכר.

1500
01:25:40,570 --> 01:25:42,398
אז איך העבודה?

1501
01:25:43,007 --> 01:25:45,270
אתה יודע, מלצרית.

1502
01:25:45,314 --> 01:25:47,359
זה מה שזה.

1503
01:25:47,664 --> 01:25:49,231
בֵּית סֵפֶר?

1504
01:25:49,274 --> 01:25:50,754
קָשֶׁה.

1505
01:25:50,797 --> 01:25:52,190
מַפְחִיד.

1506
01:25:52,234 --> 01:25:53,844
מְרַגֵשׁ.

1507
01:25:55,541 --> 01:25:57,239
ובכן, אתה נראה טוב.

1508
01:25:58,718 --> 01:26:00,633
אתה נראה ממש טוב.

1509
01:26:02,287 --> 01:26:04,681
אני שמח שאתה
מביט בי שוב.

1510
01:26:10,904 --> 01:26:14,212
אני לא מאמין
התינוק שלנו בן 4.

1511
01:26:14,256 --> 01:26:16,997
היא בטוח הייתה
הטוב ביותר
מתנת יום הולדת אי פעם.

1512
01:26:17,041 --> 01:26:20,305
אתה יודע,
זה טוב לחלוק יום הולדת
עם הילד שלך.

1513
01:26:20,349 --> 01:26:22,829
זה שומר על היום
מתמיד
מסוגל להוריד אותך.

1514
01:26:23,961 --> 01:26:26,442
היא אהבה את בית הבובות הזה
השגת אותה.

1515
01:26:26,485 --> 01:26:28,444
היא רצתה פוני.

1516
01:26:29,836 --> 01:26:31,577
מה איתך?

1517
01:26:33,057 --> 01:26:34,450
מה אתה רוצה?

1518
01:26:37,409 --> 01:26:39,411
אתה יודע מה אני רוצה.

1519
01:26:48,072 --> 01:26:50,379
אני עושה צעדים תינוקיים.

1520
01:26:54,296 --> 01:26:56,689
מה אתה חושב?

1521
01:26:56,733 --> 01:26:59,953
אני חושב שזה השני הכי טוב
מתנת יום הולדת שקיבלתי אי פעם.