1
00:02:00,173 --> 00:02:01,547
Sim, recebemos seu pagamento.

2
00:02:02,630 --> 00:02:08,755
Não, não era tarde, mas custava US$ 78,13,
e a conta era de US$ 78,31.

3
00:02:10,339 --> 00:02:12,420
Ok, ótimo.

4
00:02:15,296 --> 00:02:17,338
Não, obrigado.

5
00:03:04,041 --> 00:03:05,748
Acho que é o coletor de admissão.

6
00:03:08,414 --> 00:03:10,873
- Eu estava certo?
- Nem perto.

7
00:03:12,539 --> 00:03:15,997
Eu acho que gosto de dizer
"coletor de admissão."

8
00:03:16,080 --> 00:03:18,705
Talvez quando eu conseguir um emprego,
Vou pegar o Triplo A.

9
00:03:18,788 --> 00:03:20,663
Eu pensei que você trabalhava
na companhia de água.

10
00:03:20,747 --> 00:03:21,705
Temporário.

11
00:03:23,412 --> 00:03:26,246
- Como estão seus pais?
- Eles estão bem.

12
00:03:27,871 --> 00:03:30,787
Eu deveria, hum, ir,
na verdade, para o jantar.

13
00:03:30,871 --> 00:03:34,828
Mas, hum, deveríamos fazer um plano.
Vou te enviar uma mensagem.

14
00:03:34,912 --> 00:03:38,578
Ou poderíamos fazer isso agora
já que nós dois estamos aqui.

15
00:03:38,661 --> 00:03:41,535
- O que?
- Nada.

16
00:03:41,619 --> 00:03:43,077
OK.

17
00:03:47,994 --> 00:03:49,743
Legal da Mercer.

18
00:03:49,826 --> 00:03:51,784
Eu sempre pensei que vocês dois
daria um bom...

19
00:03:51,868 --> 00:03:54,118
- Mãe.
- Casal.

20
00:03:56,784 --> 00:03:58,783
Garoto da vizinhança?

21
00:03:58,867 --> 00:04:00,117
Isso teria sido fofo.

22
00:04:02,658 --> 00:04:04,201
Lembra quando ele consertou o telhado?

23
00:04:04,283 --> 00:04:06,242
Parar.

24
00:04:06,325 --> 00:04:08,490
- Ele não é...
- Eu sei, eu sei.

25
00:04:20,073 --> 00:04:21,865
Alguma notícia sobre o seguro?

26
00:04:21,948 --> 00:04:26,947
Eles não cobrirão o custo do IGIV.
São $ 40.000.

27
00:04:27,031 --> 00:04:29,488
Então, você sabe, surpresa, surpresa.
Não está na lista deles.

28
00:04:29,572 --> 00:04:31,363
Chega de tudo isso.

29
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Vamos, querido.

30
00:04:35,446 --> 00:04:37,696
- Ajude-me a levantar.
- OK.

31
00:04:39,779 --> 00:04:41,404
Aqui. Você entendeu?

32
00:04:41,487 --> 00:04:42,779
Obrigado, Mae.

33
00:04:42,863 --> 00:04:43,820
- OK?
- Sim.

34
00:04:44,904 --> 00:04:46,403
É isso.

35
00:04:47,862 --> 00:04:49,695
Bem, não tão rápido.

36
00:04:55,569 --> 00:04:57,652
Ok e vire... apenas...

37
00:04:59,569 --> 00:05:02,234
- Pronto?
- Sim. Estou bem.

38
00:05:02,318 --> 00:05:03,401
- Sim.
- OK.

39
00:05:09,985 --> 00:05:13,525
- O que você está fazendo agora?
- Estou no trabalho.

40
00:05:13,609 --> 00:05:17,026
Venho aqui todos os dias e em troca,
Recebo dinheiro para comprar bens e serviços.

41
00:05:17,109 --> 00:05:18,942
Bem, tenho que ser rápido.
Estou na Alemanha.

42
00:05:19,026 --> 00:05:20,649
- Por que você está na Alemanha?
- Confusão regulatória.

43
00:05:20,733 --> 00:05:24,232
Esses caras não brincaram,
mas escute, consegui uma entrevista para você.

44
00:05:24,316 --> 00:05:26,191
- O que?
- Consegui uma entrevista para você amanhã.

45
00:05:26,274 --> 00:05:29,398
Sim, eu fiz.

46
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Realmente? Não.

47
00:05:31,523 --> 00:05:35,356
Sim, sim, sim, sim, sim,
Eu fiz, amanhã.

48
00:05:35,440 --> 00:05:37,522
Puta merda, Annie, eu te amo.

49
00:05:37,606 --> 00:05:39,522
Lembre-se,
é apenas a experiência do cliente.

50
00:05:39,606 --> 00:05:41,522
Então atenda telefones, ajude as pessoas,
o que você já está fazendo

51
00:05:41,606 --> 00:05:42,731
mas agora uma empresa real.

52
00:05:42,814 --> 00:05:44,189
Eu sei, é perfeito.

53
00:05:44,272 --> 00:05:45,939
Toneladas de pessoas começaram lá.

54
00:05:46,023 --> 00:05:47,897
Eu sei, eu sei. Obrigado.

55
00:05:47,980 --> 00:05:50,605
Pare de dizer isso.
Estamos contratando cem pessoas este mês.

56
00:05:50,688 --> 00:05:53,563
- Um deles pode muito bem ser você.
- Certo, bom.

57
00:05:53,646 --> 00:05:56,145
Isso não significa que você está dentro.
Você tem que matar a entrevista.

58
00:05:56,228 --> 00:05:58,228
Conheça o Círculo de dentro para fora.
Estou de volta na próxima semana.

59
00:05:58,312 --> 00:06:00,896
Até então, você será contratado
se você matar a entrevista.

60
00:06:00,979 --> 00:06:02,270
Ok, eu vou.

61
00:06:02,353 --> 00:06:04,062
Você consegue, Mae. Possua!

62
00:06:17,268 --> 00:06:21,268
Como você descreveria
o que o Círculo vai dizer,

63
00:06:21,351 --> 00:06:23,809
- sua avó?
- Veja True You, por exemplo.

64
00:06:24,976 --> 00:06:29,726
Combinou tudo o que estava separado
e desleixado em uma conta.

65
00:06:29,809 --> 00:06:34,433
Chega de esquecer sua senha,
múltiplas identidades, roubo de identidade.

66
00:06:34,516 --> 00:06:37,725
Você usa seu nome verdadeiro,
que está vinculado ao seu cartão de crédito.

67
00:06:37,808 --> 00:06:38,975
Acho que a vovó está adormecendo.

68
00:06:42,974 --> 00:06:43,974
OK.

69
00:06:47,307 --> 00:06:50,681
Antes de True You, era como
você precisava de um veículo diferente

70
00:06:50,764 --> 00:06:52,556
para cada uma de suas tarefas,

71
00:06:52,639 --> 00:06:54,639
e ninguém deveria ter que possuir
87 carros diferentes.

72
00:06:54,723 --> 00:06:56,306
Não faz sentido.

73
00:06:56,389 --> 00:07:00,430
É o caos da Web
feito elegante e simples.

74
00:07:00,513 --> 00:07:02,972
Rodada rápida. Paulo ou João?

75
00:07:03,055 --> 00:07:04,014
Primeiro Paulo, último João.

76
00:07:04,096 --> 00:07:07,512
- Mário ou Sonic?
- Sonic antigo, Mario tardio.

77
00:07:07,596 --> 00:07:09,304
Introspecção ou comunicação?

78
00:07:10,762 --> 00:07:12,470
Mãe.

79
00:07:12,554 --> 00:07:15,178
- Desculpe, estou pensando nisso.
- Então isso é introspecção.

80
00:07:15,262 --> 00:07:17,177
- Sushi ou Soylent?
-Sushi.

81
00:07:17,261 --> 00:07:18,386
Já teve uma carteira de velcro?

82
00:07:19,761 --> 00:07:21,595
- Sim.
- Sapatos de velcro?

83
00:07:21,678 --> 00:07:24,219
- Sim.
- Velcro... calças?

84
00:07:24,303 --> 00:07:25,552
Sim.

85
00:07:25,635 --> 00:07:28,343
Qual era o nome da recepcionista
quem fez o check-in esta manhã?

86
00:07:28,427 --> 00:07:29,427
Hum...

87
00:07:34,801 --> 00:07:37,092
- Linda.
- Joan Baez ou Joan Crawford?

88
00:07:37,176 --> 00:07:38,634
- Joana Didion.
- "Gif" ou "Jif"?

89
00:07:38,718 --> 00:07:41,718
Eu não estou respondendo a isso.
Há muita coisa em jogo.

90
00:07:41,801 --> 00:07:43,466
Gostaria de sair comigo?

91
00:07:46,550 --> 00:07:48,091
Isso é muito inapropriado.

92
00:07:48,175 --> 00:07:51,175
Bom. Qualidade ou conveniência?

93
00:07:51,258 --> 00:07:52,924
Não são mutuamente exclusivos.

94
00:07:53,008 --> 00:07:55,090
Necessidades da sociedade
ou necessidades do indivíduo?

95
00:07:55,174 --> 00:07:57,257
- Deveria ser o mesmo.
- Você está com mais medo?

96
00:07:59,674 --> 00:08:01,381
Potencial não realizado.

97
00:08:18,672 --> 00:08:21,838
Tudo bem, heliporto, academia, creche,

98
00:08:21,921 --> 00:08:24,171
- fazenda orgânica, petanca.
- Petanca?

99
00:08:24,254 --> 00:08:26,963
É como bocha, mas francês.

100
00:08:27,045 --> 00:08:30,211
Tetherball, piscina olímpica, piscina social, doga.

101
00:08:33,920 --> 00:08:38,294
Canil, boate, salão, espaço maker,

102
00:08:38,377 --> 00:08:42,252
escalada, trampolim,
clínica, vôlei.

103
00:08:42,335 --> 00:08:43,627
Isso foi...? Foi isso...?

104
00:08:43,711 --> 00:08:46,793
Pessoas de conteúdo, notícias,
artes, cinema, engenheiros,

105
00:08:46,877 --> 00:08:49,918
gestão e eu, publicidade e você.

106
00:08:53,334 --> 00:08:54,376
Tudo bem, vamos embora.

107
00:08:55,876 --> 00:08:57,792
Suas pernas são tão longas.

108
00:09:03,957 --> 00:09:04,791
O que?

109
00:09:04,875 --> 00:09:07,124
Está tudo em sensores.

110
00:09:07,207 --> 00:09:08,999
O elevador lê sua identidade
e diz "olá".

111
00:09:09,082 --> 00:09:12,956
Fazemos isso principalmente para os visitantes.
Eles geralmente ficam impressionados.

112
00:09:13,039 --> 00:09:14,540
Annie, essa é a pior foto
de mim sempre.

113
00:09:14,623 --> 00:09:17,039
Vamos... querido.

114
00:09:17,123 --> 00:09:18,623
-Danny!
- E aí?

115
00:09:18,707 --> 00:09:19,998
Você se lembra do Dan? Estou entregando você.

116
00:09:20,081 --> 00:09:21,498
Você está todo crescido.

117
00:09:21,582 --> 00:09:25,289
Eu tenho o privilégio e a honra
para lhe dar seu novo tablet, Mae.

118
00:09:25,372 --> 00:09:26,831
E enviei a senha para o seu telefone.

119
00:09:26,914 --> 00:09:28,706
Meu Deus. Tem meu nome nele.

120
00:09:28,789 --> 00:09:30,954
Isso é muito triste.
Você cuida da minha garotinha.

121
00:09:31,037 --> 00:09:32,872
Eu vou.

122
00:09:32,954 --> 00:09:35,496
Se não dermos aos clientes
uma experiência humana e humana,

123
00:09:35,580 --> 00:09:37,913
não temos clientes,
é bastante elementar.

124
00:09:37,996 --> 00:09:39,288
Jared estará fazendo seu treinamento.

125
00:09:39,371 --> 00:09:42,995
Eu supervisiono a equipe,
e Jared supervisiona a unidade.

126
00:09:43,078 --> 00:09:45,787
Como você sabe, você estará fazendo
manutenção direta do cliente

127
00:09:45,871 --> 00:09:47,579
para os pequenos anunciantes.

128
00:09:47,662 --> 00:09:49,661
Você trabalha no seu portátil aqui.

129
00:09:49,744 --> 00:09:51,452
Eles enviam uma mensagem
para a experiência do cliente,

130
00:09:51,536 --> 00:09:53,952
e ele é encaminhado para um de vocês.

131
00:09:54,035 --> 00:09:56,536
Aleatório no início, mas uma vez
você começa a trabalhar com um cliente,

132
00:09:56,619 --> 00:09:59,743
eles continuarão a ser encaminhados para você
por uma questão de continuidade.

133
00:09:59,827 --> 00:10:01,869
Hum, você recebe a consulta,
descobrir a resposta,

134
00:10:01,951 --> 00:10:05,160
você escreve de volta,
e esse é o cerne de tudo.

135
00:10:05,243 --> 00:10:07,200
Bastante simples em teoria. Até agora tudo bem?

136
00:10:07,284 --> 00:10:09,033
- Sim.
- Legal.

137
00:10:09,117 --> 00:10:11,826
Então, digamos que você respondeu
a pergunta de um cliente,

138
00:10:11,908 --> 00:10:13,075
e eles parecem satisfeitos.

139
00:10:13,159 --> 00:10:15,658
Agora, não é só que você consegue um sorriso
ou uma carranca, embora isso faça parte.

140
00:10:15,741 --> 00:10:18,199
Você ganha seu sorriso...
quase sempre é um sorriso.

141
00:10:18,283 --> 00:10:20,783
Hum, é quando você envia a pesquisa.

142
00:10:20,867 --> 00:10:24,283
A pesquisa é um conjunto de perguntas rápidas
sobre, você sabe, seu serviço geral,

143
00:10:24,366 --> 00:10:27,532
como você fez,
e eles enviam isso imediatamente de volta,

144
00:10:27,615 --> 00:10:30,699
e você poderá ver como se saiu aqui.
Essa é a classificação. Você sabe o que?

145
00:10:30,782 --> 00:10:32,073
Vamos fazer um ao vivo.

146
00:10:33,240 --> 00:10:34,781
- Com licença.
- Desculpe.

147
00:10:34,865 --> 00:10:37,531
OK.

148
00:10:37,614 --> 00:10:39,864
Tenha um bom dia.

149
00:10:43,029 --> 00:10:44,530
Isso é muito bom, 99 é bom,

150
00:10:44,613 --> 00:10:48,613
mas não posso deixar de me perguntar
por que não foi 100. Vejamos.

151
00:10:49,780 --> 00:10:51,445
OK.

152
00:10:55,320 --> 00:10:58,696
Bum. Às vezes você simplesmente encontra alguém
que não é realmente sensível às métricas.

153
00:10:58,779 --> 00:11:02,528
Então é importante perguntar a eles
e certifique-se de obter essa clareza.

154
00:11:02,611 --> 00:11:06,194
E voltamos a uma pontuação perfeita, sim.

155
00:11:06,278 --> 00:11:08,236
Uau.

156
00:11:08,319 --> 00:11:10,527
Tudo bem, você está pronto para fazer isso
por conta própria?

157
00:11:10,610 --> 00:11:11,819
- Sim.
- Incrível.

158
00:11:58,855 --> 00:12:00,397
Com licença. Sinto muito.

159
00:12:01,397 --> 00:12:02,397
Ei, como vai?

160
00:12:02,480 --> 00:12:04,145
- Pensei que você estivesse em Amsterdã.
- Só por um dia.

161
00:12:04,229 --> 00:12:05,688
Depois Londres, depois Nova Iorque, agora aqui.

162
00:12:05,771 --> 00:12:07,979
- Você dormiu?
- Algumas horas no avião.

163
00:12:08,062 --> 00:12:10,354
Alguns comprimidos, estou bem.
Então você? Primeira semana.

164
00:12:10,437 --> 00:12:12,478
O que?

165
00:12:12,562 --> 00:12:13,645
Você obteve uma média de 87.

166
00:12:13,728 --> 00:12:16,019
- Isso é como um B sólido.
- Quanto tempo até eu ser demitido?

167
00:12:16,103 --> 00:12:18,061
Ouça, quando comecei,
levei algumas semanas

168
00:12:18,144 --> 00:12:19,645
para realmente pegar o jeito.
Acredite em mim, ok?

169
00:12:19,728 --> 00:12:21,935
Acredite, você está bem.
Você está bem, certo?

170
00:12:23,102 --> 00:12:24,185
Olá, meu nome é Eamon Bailey.

171
00:12:27,435 --> 00:12:28,768
Ei.

172
00:12:32,560 --> 00:12:35,601
Obrigado, obrigado.
Estou muito feliz em ver todos vocês aqui.

173
00:12:35,685 --> 00:12:39,183
Agora, muitos de vocês são novos
para a empresa desde a última vez que falei,

174
00:12:39,267 --> 00:12:41,392
então todos os guppies podem se levantar?

175
00:12:41,475 --> 00:12:44,642
- Certo, é você.
- Vamos, guppies, levantem-se.

176
00:12:44,725 --> 00:12:45,975
- Uau!
- Guppies, levantem-se, vamos.

177
00:12:47,475 --> 00:12:49,015
Parabéns, que bom ter você.

178
00:12:49,099 --> 00:12:53,807
Agora, "guppies" é apenas um termo afetuoso
para vocês, peixinhos.

179
00:12:53,890 --> 00:12:56,723
Em breve todos vocês crescerão
para se tornar poderoso...

180
00:12:56,807 --> 00:12:59,223
- Você é adorável.
- Te odeio.

181
00:12:59,306 --> 00:13:02,265
O peixe que os guppies crescem
em ser...

182
00:13:02,348 --> 00:13:04,473
No que eles crescem?

183
00:13:04,557 --> 00:13:06,514
De qualquer forma, tudo bem, hoje é Dream Friday,

184
00:13:06,597 --> 00:13:10,389
o que há de mais recente em nossa longa tradição
de apresentar nossas mais recentes inovações.

185
00:13:10,472 --> 00:13:13,472
A primeira sexta-feira dos sonhos
contou com Ty Lafitte,

186
00:13:13,556 --> 00:13:16,096
o inventor de True You
e nosso pai fundador.

187
00:13:16,179 --> 00:13:19,596
E geralmente, apresentamos um
dos nossos engenheiros ou dos nossos visionários

188
00:13:19,680 --> 00:13:22,263
mas hoje, infelizmente,
sou só eu e por isso,

189
00:13:22,346 --> 00:13:23,928
Peço desculpas antecipadamente.

190
00:13:24,011 --> 00:13:25,719
Nós amamos você, Eamon!

191
00:13:25,803 --> 00:13:26,970
Obrigado, mãe.

192
00:13:29,428 --> 00:13:30,928
Agora você pode não ter me visto
ao redor do campus

193
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
nos últimos dias,
e talvez você estivesse se perguntando

194
00:13:32,595 --> 00:13:34,052
exatamente onde diabos eu estive.

195
00:13:34,135 --> 00:13:35,261
Surfando!

196
00:13:35,344 --> 00:13:37,094
Argh!

197
00:13:37,177 --> 00:13:40,553
Você me pegou! Sim, tenho surfado.

198
00:13:40,636 --> 00:13:42,968
E isso faz parte
do que estou aqui para falar.

199
00:13:43,051 --> 00:13:45,385
Adoro surfar e no passado,

200
00:13:45,468 --> 00:13:50,134
eu teria que acordar
e ligue para a loja de surf local

201
00:13:50,218 --> 00:13:53,384
para perguntar sobre os intervalos locais,
e muito em breve,

202
00:13:53,467 --> 00:13:56,675
a loja de surf local
parou de atender o telefone.

203
00:13:56,758 --> 00:14:00,924
E então eu peguei um celular,

204
00:14:01,007 --> 00:14:03,674
e eu poderia ligar para meus amigos
que já estavam fora

205
00:14:03,757 --> 00:14:05,924
na praia antes de mim,
e eu poderia perguntar a eles,

206
00:14:06,007 --> 00:14:09,340
mas eles também
pararam de atender seus telefones.

207
00:14:10,423 --> 00:14:11,840
E então veio...

208
00:14:12,881 --> 00:14:13,881
a Internet.

209
00:14:13,965 --> 00:14:16,881
Uau.

210
00:14:16,965 --> 00:14:20,880
Alguns gênios configuraram câmeras
nas praias,

211
00:14:20,964 --> 00:14:24,548
para que eu pudesse fazer logon
e obter algumas imagens muito grosseiras

212
00:14:24,631 --> 00:14:26,631
das ondas em Stinson Beach.

213
00:14:26,713 --> 00:14:30,421
Foi quase pior
do que ligar para a loja de surf.

214
00:14:30,505 --> 00:14:32,296
Veja como costumava ser.

215
00:14:33,879 --> 00:14:36,045
Quase inútil, certo?

216
00:14:36,128 --> 00:14:38,337
Mas agora vamos atualizar essa página

217
00:14:38,420 --> 00:14:42,462
e mostre o site
com nossa nova entrega de vídeo do Círculo.

218
00:14:43,628 --> 00:14:46,503
Agora isso parece muito bom, não é?

219
00:14:46,586 --> 00:14:48,586
Sim, talvez eu devesse estar
lá fora agora.

220
00:14:48,669 --> 00:14:51,002
Mas você ficaria surpreso em saber

221
00:14:51,086 --> 00:14:55,377
que isso não está chegando
de alguma câmera grande

222
00:14:55,460 --> 00:14:58,544
mas na verdade apenas um desses?

223
00:14:59,918 --> 00:15:03,543
Esta câmera não precisa de fios.

224
00:15:03,625 --> 00:15:07,334
Ele transmite esta imagem via satélite.

225
00:15:07,417 --> 00:15:09,584
Eu configurei aquela câmera esta manhã.

226
00:15:09,667 --> 00:15:13,458
Eu prendi em uma árvore perto das dunas
sem permissão, nada,

227
00:15:13,542 --> 00:15:15,707
na verdade, ninguém sabe que está lá.

228
00:15:15,791 --> 00:15:17,707
E na verdade,
Eu estava muito ocupado esta manhã

229
00:15:17,791 --> 00:15:22,374
porque aqui é Rodeo Beach,
Montera,

230
00:15:22,457 --> 00:15:24,665
Praia do Oceano,

231
00:15:24,748 --> 00:15:26,249
Ponto Forte.

232
00:15:26,332 --> 00:15:27,415
Este é o meu jardim da frente.

233
00:15:28,748 --> 00:15:30,997
E aqui está meu quintal.

234
00:15:31,081 --> 00:15:32,248
Aqui está o trânsito na 101.

235
00:15:32,331 --> 00:15:34,456
Você achou que isso era apenas uma câmera?

236
00:15:34,540 --> 00:15:37,705
Não, bem-vindo
para processamento analítico em tempo real.

237
00:15:37,789 --> 00:15:41,455
Quando você ver isso,
você também está entendendo isso.

238
00:15:44,330 --> 00:15:47,578
Qualidade do ar, volume de tráfego,
padrões climáticos, biometria,

239
00:15:47,662 --> 00:15:52,662
reconhecimento facial, salvo e pesquisável,
tudo para melhor atendê-lo.

240
00:15:52,745 --> 00:15:57,869
Meus amigos, estamos procurando
em vendê-los no varejo em apenas alguns meses

241
00:15:57,953 --> 00:16:00,370
por menos de um par de jeans.

242
00:16:00,453 --> 00:16:03,495
E não estou falando de jeans chiques.

243
00:16:03,577 --> 00:16:06,369
Estou falando daqueles
como eu estou vestindo.

244
00:16:06,452 --> 00:16:07,494
Uau!

245
00:16:07,576 --> 00:16:12,369
Agora, Circlers... vocês gostam de compartilhar?

246
00:16:12,452 --> 00:16:14,160
Compartilhar é cuidar!

247
00:16:14,244 --> 00:16:17,076
Compartilhar é cuidar.
Achei que você poderia dizer isso.

248
00:16:17,159 --> 00:16:18,575
- Compartilhar é cuidar?
- Compartilhar é cuidar.

249
00:16:18,659 --> 00:16:23,866
Tenho uma dúzia de ajudantes em todo o mundo
agora carregando essas câmeras.

250
00:16:23,950 --> 00:16:26,741
Imaginem as implicações em matéria de direitos humanos.

251
00:16:26,825 --> 00:16:31,117
Os ativistas não têm mais
para segurar uma câmera.

252
00:16:31,200 --> 00:16:34,116
Agora é tão fácil quanto
colando uma câmera na parede,

253
00:16:34,199 --> 00:16:36,782
e na verdade, fizemos exatamente isso.

254
00:16:38,116 --> 00:16:39,615
Você vê alguma câmera aqui?

255
00:16:40,657 --> 00:16:41,781
Não.

256
00:16:41,864 --> 00:16:47,323
Temos 144 câmeras instaladas aqui,
e levamos apenas um dia para fazer isso,

257
00:16:47,406 --> 00:16:48,739
e eles são virtualmente invisíveis.

258
00:16:48,823 --> 00:16:52,738
Eles vêm em todas as cores,
então camuflar é muito fácil.

259
00:16:52,822 --> 00:16:54,988
Este é o meu favorito. Uau!

260
00:16:55,072 --> 00:16:57,280
Bela captura.

261
00:16:57,364 --> 00:16:58,655
Inscreva-a.

262
00:16:58,738 --> 00:17:03,529
Então agora, o mundo inteiro está assistindo.

263
00:17:03,612 --> 00:17:05,196
Você sabe, eu concordo com Haia,

264
00:17:05,279 --> 00:17:07,987
com os activistas dos direitos humanos
em todo o mundo.

265
00:17:08,071 --> 00:17:10,028
É preciso haver responsabilização.

266
00:17:10,112 --> 00:17:13,903
Tiranos e terroristas não podem mais se esconder.

267
00:17:13,986 --> 00:17:18,944
Nós os veremos. Nós os ouviremos.
Ouviremos e veremos tudo.

268
00:17:19,027 --> 00:17:21,444
Se isso acontecer, saberemos.

269
00:17:23,069 --> 00:17:26,734
Estamos chamando isso de... "SeeChange".

270
00:17:28,859 --> 00:17:31,193
"VerAlterar".

271
00:17:33,526 --> 00:17:35,942
Também saberemos as coisas boas.

272
00:17:36,025 --> 00:17:38,817
- Ah.
- Ah.

273
00:17:38,900 --> 00:17:41,150
Veremos tudo.

274
00:17:41,234 --> 00:17:44,358
Porque saber é bom.

275
00:17:44,440 --> 00:17:46,941
Mas saber tudo é melhor.

276
00:17:54,232 --> 00:17:56,773
Uau! Sim!

277
00:18:05,647 --> 00:18:08,480
Que bom que vocês gostam
para manter as coisas modestas.

278
00:18:08,563 --> 00:18:09,897
Para que serve esta festa?

279
00:18:09,980 --> 00:18:12,687
"VerAlterar". Solstício de verão.
Tudo. Nada.

280
00:18:12,771 --> 00:18:15,230
Vamos, vamos ser os únicos
quem sabe dançar!

281
00:18:15,313 --> 00:18:17,771
Meu Deus, aquele é o Beck?

282
00:18:45,851 --> 00:18:48,351
Então Bailey, como ele realmente é?

283
00:18:48,433 --> 00:18:49,850
Você está na gangue dos 40.

284
00:18:49,934 --> 00:18:52,184
Sim, mas eu não ganho uma tonelada
de um tempo sozinho com ele.

285
00:18:52,267 --> 00:18:54,517
Quero dizer, você sabe,
muitas pessoas trabalham na Casa Branca.

286
00:18:54,600 --> 00:18:56,849
Quantas pessoas realmente conseguem
conhecer o presidente?

287
00:18:56,933 --> 00:18:59,974
Na verdade,
você quer ver alguma coisa?

288
00:19:00,058 --> 00:19:02,100
Meu Deus. Você precisa ver isso.
Me siga.

289
00:19:07,265 --> 00:19:09,890
Aqui. É isso.

290
00:19:14,722 --> 00:19:16,764
Bela aldrava.

291
00:19:16,847 --> 00:19:20,056
Puta merda, certo?

292
00:19:21,056 --> 00:19:23,097
Certo?

293
00:19:23,180 --> 00:19:26,013
Eu acho que tudo isso tem que
serão primeiras edições?

294
00:19:26,097 --> 00:19:29,013
Mas, hum, você tem que me dar uma explicação verbal
acordo de confidencialidade, ok?

295
00:19:29,097 --> 00:19:30,554
-Annie.
- Seriamente.

296
00:19:30,638 --> 00:19:34,386
Você não deveria estar aqui e provavelmente
nunca mais estarei aqui, então NDA verbal.

297
00:19:36,553 --> 00:19:39,804
- Prometo não divulgar nada.
- Bom.

298
00:19:39,887 --> 00:19:42,928
É aqui que Bailey e Stenton
fazer todos os seus planos.

299
00:19:43,011 --> 00:19:47,552
É muito sério.
Quero dizer, isso é muito nerd, certo?

300
00:19:47,636 --> 00:19:49,136
Não, você provavelmente não deveria brincar com...

301
00:19:51,593 --> 00:19:55,593
- Assim?
- Você é um idiota.

302
00:19:55,676 --> 00:19:56,676
Bem...

303
00:19:57,802 --> 00:20:01,342
- Então é aqui que tudo acontece.
- Para ser uma mosca na parede, certo?

304
00:20:02,759 --> 00:20:04,259
Devíamos voltar para a festa.

305
00:20:04,342 --> 00:20:06,759
Bem, você deveria pelo menos.

306
00:20:08,800 --> 00:20:11,217
- Você não vai voltar?
- Eu tenho trabalho.

307
00:20:11,299 --> 00:20:13,800
- Annie, são 11 horas.
- Chego à Austrália em alguns minutos.

308
00:20:13,883 --> 00:20:16,716
Ah, ah. Na verdade, há alguns minutos,
mas divirta-se, ok?

309
00:20:16,799 --> 00:20:19,091
-Annie...
- Você vai se divertir muito.

310
00:20:23,423 --> 00:20:25,381
- Vocês vão adorar isso.
- OK.

311
00:20:28,839 --> 00:20:29,672
Opa.

312
00:20:41,130 --> 00:20:44,796
Ouvi dizer que há uma festa por aqui.

313
00:20:44,879 --> 00:20:47,213
Você sabe, se isso for, tipo...

314
00:20:47,295 --> 00:20:49,004
seu tipo de coisa.

315
00:20:49,088 --> 00:20:50,545
Sim, talvez eu dê uma olhada.

316
00:20:52,629 --> 00:20:55,128
Provavelmente não é tão interessante
como tudo o que está no seu telefone.

317
00:20:58,377 --> 00:20:59,586
Ok, provavelmente não.

318
00:21:05,668 --> 00:21:09,002
- Você quer uma bebida?
- Sim, mas eles acabaram há uma hora.

319
00:21:09,086 --> 00:21:11,501
Acho que eles também, mas shh.

320
00:21:15,085 --> 00:21:17,667
Você está falando sério? Uau.

321
00:21:17,751 --> 00:21:21,042
- Você tem óculos aí também?
- É o meu truque de festa.

322
00:21:23,541 --> 00:21:25,875
Tudo bem.

323
00:21:27,084 --> 00:21:27,917
Obrigado.

324
00:21:32,707 --> 00:21:33,540
Você é novo aqui.

325
00:21:35,083 --> 00:21:38,331
- Você está certo?
- Como você pode saber isso?

326
00:21:38,414 --> 00:21:40,790
- Não sei, apenas adivinhei.
- Isso é realmente embaraçoso.

327
00:21:42,247 --> 00:21:44,082
Desculpe.

328
00:21:44,165 --> 00:21:46,040
O que você acha?

329
00:21:46,123 --> 00:21:48,039
- Disto?
- Sim.

330
00:21:50,997 --> 00:21:52,997
Estou animado.

331
00:21:56,829 --> 00:21:59,080
- Desculpe.
- OK.

332
00:21:59,163 --> 00:22:00,621
É só todo mundo
que funciona no Círculo

333
00:22:00,704 --> 00:22:03,662
está tão animado por estar aqui,

334
00:22:03,746 --> 00:22:07,620
e eles só querem contar a todos
sobre isso o tempo todo. É, você sabe...

335
00:22:07,703 --> 00:22:09,203
É como, "Aqui, experimente este Kool-Aid!"

336
00:22:09,286 --> 00:22:11,079
- Kool-Aid?
- "É uma delícia. Você vai adorar."

337
00:22:11,162 --> 00:22:12,828
- Uau!
- Eu adoro Kool-Aid.

338
00:22:12,912 --> 00:22:14,702
Você não ama Kool-Aid?

339
00:22:15,911 --> 00:22:19,119
Depois do meu último trabalho
onde eu tentei, tipo,

340
00:22:19,202 --> 00:22:21,410
acalme pessoas irritadas o dia todo...

341
00:22:22,451 --> 00:22:24,451
Estou muito grato por estar aqui.

342
00:22:24,534 --> 00:22:27,367
Tenho que apagar um incêndio.

343
00:22:27,451 --> 00:22:30,993
- Parece emocionante.
- Muito. Então...

344
00:22:31,077 --> 00:22:32,076
Vou deixar você com isso.

345
00:22:33,950 --> 00:22:36,992
Tome uma bebida, divirta-se,
e fique animado.

346
00:22:37,076 --> 00:22:38,200
Você está no Círculo.

347
00:22:44,741 --> 00:22:47,616
Ele me disse o nome dele? Eu esqueci.

348
00:22:49,448 --> 00:22:52,823
- Tenha uma boa noite, guppy.
- Obrigado.

349
00:22:52,907 --> 00:22:55,823
Último ônibus
partirei em cinco minutos.

350
00:23:22,987 --> 00:23:26,778
Estou lhe dizendo, Mae-Mae...
há algo sobre você.

351
00:23:26,861 --> 00:23:28,652
Você tem um brilho.

352
00:23:28,736 --> 00:23:31,778
- Você faz.
- Eu não tenho brilho.

353
00:23:31,861 --> 00:23:34,860
Como se você estivesse grávida.

354
00:23:34,943 --> 00:23:36,693
Ignore-o.

355
00:23:36,777 --> 00:23:38,651
Então tem sido ótimo?

356
00:23:38,735 --> 00:23:40,777
Acho que nunca quero trabalhar
em qualquer outro lugar.

357
00:23:41,777 --> 00:23:43,650
Eu contei para a mãe da Carolina.

358
00:23:43,734 --> 00:23:45,942
Talvez eu tenha deixado seu salário cair.

359
00:23:46,026 --> 00:23:47,609
- Mãe.
- O que?

360
00:23:47,692 --> 00:23:51,692
Tem sido divertido casualmente
insira-o na conversa.

361
00:23:51,776 --> 00:23:55,775
"Minha filha trabalha na melhor empresa
no planeta!

362
00:23:55,858 --> 00:23:57,858
E tem odontologia completa."

363
00:23:57,941 --> 00:24:00,232
Por favor, não. Eu simplesmente tive sorte.

364
00:24:00,316 --> 00:24:02,774
- Se não fosse pela Annie...
-Annie, como está Annie?

365
00:24:03,899 --> 00:24:04,899
Ela é boa.

366
00:24:06,024 --> 00:24:08,648
- Trabalhando muito.
- O que ela faz exatamente?

367
00:24:09,940 --> 00:24:11,981
Ela está na gangue dos 40.

368
00:24:14,147 --> 00:24:15,689
Ela está envolvida em todas as grandes decisões,

369
00:24:17,189 --> 00:24:19,480
lida com questões regulatórias
em outros países.

370
00:24:20,605 --> 00:24:22,438
Isso parece importante.

371
00:24:24,062 --> 00:24:28,604
Mae, querida, por que você não chama seu pai?
outra cerveja?

372
00:24:28,687 --> 00:24:29,687
Claro, pai.

373
00:24:45,603 --> 00:24:47,351
Seu cabelo.

374
00:24:47,435 --> 00:24:49,393
Foi uma fase.

375
00:24:49,477 --> 00:24:51,185
Foi uma fase fofa.

376
00:24:52,435 --> 00:24:54,185
Você está bem?

377
00:24:54,268 --> 00:24:56,058
Estou bem.

378
00:24:56,142 --> 00:24:58,100
Você deveria vir me visitar no trabalho algum dia.

379
00:24:58,184 --> 00:24:59,058
No Círculo?

380
00:25:00,100 --> 00:25:01,809
Vou dar um sorriso a essa ideia.

381
00:25:01,893 --> 00:25:03,350
Ei...

382
00:25:03,434 --> 00:25:06,057
Eles podem pensar que eu estava lá
para limpar os banheiros.

383
00:25:06,141 --> 00:25:08,892
Vamos. Eles adorariam você.

384
00:25:08,975 --> 00:25:11,475
Todos aqueles caras da tecnologia desejam secretamente
eles sabiam como usar uma serra manual,

385
00:25:11,558 --> 00:25:13,432
faça algo de madeira.

386
00:25:13,515 --> 00:25:15,599
Isso realmente me resume muito bem.

387
00:25:15,682 --> 00:25:19,015
- Poderia ser pior, eu acho.
- Você sabe o que eu quero dizer.

388
00:25:19,098 --> 00:25:21,557
Eles querem que você diga a eles
sobre seus locais secretos para caminhadas.

389
00:25:21,640 --> 00:25:25,139
Então eles poderiam colocá-los em True You
e arruiná-lo para sempre?

390
00:25:25,222 --> 00:25:27,972
Ooh, comentário mordaz.

391
00:25:28,055 --> 00:25:30,014
Quero dizer, vamos lá,
você tem que admitir, tipo,

392
00:25:30,097 --> 00:25:33,513
sorri e franze a testa
costumava ser para o ensino médio.

393
00:25:33,597 --> 00:25:35,847
Tipo, "Ei, você sabe,
você gosta de adesivos e unicórnios?"

394
00:25:35,930 --> 00:25:38,764
"Sim, adoro adesivos e unicórnios."
Sorria, você sabe.

395
00:25:38,847 --> 00:25:40,929
E agora... agora são todos.

396
00:25:41,012 --> 00:25:44,888
Não posso evitar se você não for... sociável.

397
00:25:44,970 --> 00:25:48,969
Eu sou social o suficiente.
Quero dizer, isso não é... socialização?

398
00:25:50,511 --> 00:25:54,762
Presumo que você já ouviu falar daquele senador
isso está tentando separar vocês

399
00:25:54,845 --> 00:25:57,470
- citando leis antitruste, certo?
- Dá um tempo, Mercer.

400
00:25:57,553 --> 00:25:59,927
Você não tem que ir
e cortar um pouco de madeira ou algo assim?

401
00:26:04,968 --> 00:26:06,552
- Obrigado, querido.
- Claro, pai.

402
00:26:08,634 --> 00:26:10,342
Seu negócio está indo bem.

403
00:26:10,426 --> 00:26:13,843
Mercer? Os lustres de chifre?

404
00:26:13,925 --> 00:26:16,300
Eles são lindos, Mae.
Ele está fazendo um para nós.

405
00:26:16,383 --> 00:26:20,508
Eu já disse que estou com 87 até agora?
Dizem que isso é muito bom para um guppy.

406
00:26:21,924 --> 00:26:23,675
Quem é um guppy?

407
00:26:23,759 --> 00:26:25,466
Bem, isso é ótimo, Mae.

408
00:26:28,174 --> 00:26:30,424
Mel?

409
00:26:30,507 --> 00:26:33,340
Vamos,
vamos entrar em casa, vamos.

410
00:26:33,424 --> 00:26:35,298
Pai? Não se preocupe.

411
00:26:35,381 --> 00:26:37,173
- O que aconteceu?
- Por favor, Mae, deixe sua mãe.

412
00:26:37,256 --> 00:26:38,256
Querida, apenas, apenas...

413
00:26:38,339 --> 00:26:39,964
Apenas diga a todos
que papai não está se sentindo bem,

414
00:26:40,047 --> 00:26:42,921
e eles vão entender, realmente.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

415
00:26:43,005 --> 00:26:45,130
Tudo bem.

416
00:26:45,213 --> 00:26:46,714
Pai.

417
00:26:46,797 --> 00:26:48,756
Por favor, Mãe.

418
00:26:48,839 --> 00:26:51,130
Nós entendemos.

419
00:26:52,171 --> 00:26:53,337
Tudo bem.

420
00:26:55,087 --> 00:26:56,296
Vamos.

421
00:27:43,291 --> 00:27:44,124
Obrigado.

422
00:27:50,165 --> 00:27:51,331
Até breve, Mae.

423
00:27:52,623 --> 00:27:53,623
Tchau.

424
00:28:15,454 --> 00:28:19,370
Hoje, apelo
o Subcomitê Antitruste do Senado

425
00:28:19,454 --> 00:28:21,245
para investigar o Círculo.

426
00:28:21,328 --> 00:28:25,578
Não podemos confiar neles para dizer:
“Não estamos violando as leis antitruste.”

427
00:28:25,661 --> 00:28:28,827
Tenho certeza que o Círculo
terá prazer em cooperar.

428
00:28:28,910 --> 00:28:32,744
Temos toda confiança
que as alegações do senador Williamson

429
00:28:32,826 --> 00:28:33,826
ficará desacreditado.

430
00:28:33,909 --> 00:28:36,285
Você provavelmente está se perguntando
sobre sua nova tela.

431
00:28:36,368 --> 00:28:38,118
Olá, meu nome é Gina.

432
00:28:38,201 --> 00:28:39,492
- Eu sou Matt.
- Oi.

433
00:28:39,576 --> 00:28:42,534
Dan disse que este seria um bom momento
para configurar todas as suas redes sociais.

434
00:28:42,617 --> 00:28:44,033
- Você tem tempo?
- Claro.

435
00:28:44,117 --> 00:28:45,117
Ótimo.

436
00:28:45,200 --> 00:28:49,533
Presumo que na semana passada você estava muito ocupado
para configurar a conta social da sua empresa,

437
00:28:49,616 --> 00:28:51,949
e eu não acho
você importou seu perfil antigo.

438
00:28:52,032 --> 00:28:54,241
Desculpe, acabei de
meio sobrecarregado até agora.

439
00:28:54,324 --> 00:28:56,116
Não, no bom sentido.

440
00:28:56,199 --> 00:29:00,031
Só não tive tempo ainda
para atividades extracurriculares.

441
00:29:00,115 --> 00:29:01,532
Uau.

442
00:29:01,615 --> 00:29:03,699
É tão interessante você colocar dessa forma.

443
00:29:03,781 --> 00:29:06,740
Na verdade, vemos seu perfil
e a atividade nele

444
00:29:06,822 --> 00:29:10,905
como parte integrante da sua participação aqui.
É assim que seus colegas de trabalho,

445
00:29:10,989 --> 00:29:14,448
mesmo aqueles do outro lado do campus,
saiba quem você é.

446
00:29:14,531 --> 00:29:17,863
Comunicação certamente
não é extracurricular, certo?

447
00:29:17,946 --> 00:29:19,779
Certo. Claro.

448
00:29:19,863 --> 00:29:24,237
Consideramos você uma pessoa totalmente conhecedora
de potencial ilimitado

449
00:29:24,320 --> 00:29:26,446
e um membro crucial da comunidade.

450
00:29:26,529 --> 00:29:29,154
Mas você é um enigma.

451
00:29:29,237 --> 00:29:30,237
Eu sou?

452
00:29:30,320 --> 00:29:33,986
Já se passaram anos desde que alguém
tão envolto em mistério começou aqui.

453
00:29:34,069 --> 00:29:36,695
- Todo mundo realmente gosta de você.
- Seu trabalho tem sido exemplar.

454
00:29:36,777 --> 00:29:38,902
Avaliações fortes para sua primeira semana.

455
00:29:38,986 --> 00:29:41,319
Você está satisfeito com seu desempenho?

456
00:29:41,403 --> 00:29:43,901
Acho que posso fazer melhor.

457
00:29:43,985 --> 00:29:46,652
Bom, mas nem tudo é questão de trabalho, ok?

458
00:29:46,735 --> 00:29:49,694
- É tudo também uma questão de comunidade.
- Claro.

459
00:29:49,776 --> 00:29:52,192
Está tudo conectado.

460
00:29:53,192 --> 00:29:56,942
Mas você teve um pontinho ou dois quando se trata
para se relacionar com a comunidade,

461
00:29:57,026 --> 00:30:00,400
como sua ausência em vários finais de semana
ou eventos noturnos.

462
00:30:00,483 --> 00:30:02,816
Que são, obviamente, opcionais.

463
00:30:02,899 --> 00:30:04,858
- Desculpe?
- Vamos começar com este fim de semana.

464
00:30:04,941 --> 00:30:11,232
Você saiu do campus às 23h42. na sexta-feira
e voltei às 8h46 da manhã de segunda-feira.

465
00:30:11,315 --> 00:30:12,815
Houve trabalho no fim de semana?

466
00:30:12,898 --> 00:30:14,441
- Não, não!
- Eu não... me desculpe.

467
00:30:14,524 --> 00:30:15,357
Tão doce.

468
00:30:15,441 --> 00:30:17,107
Não havia trabalho obrigatório
no fim de semana.

469
00:30:17,190 --> 00:30:20,772
Isto não é como um relógio,
ponto de saída tipo lugar, graças a Deus!

470
00:30:20,856 --> 00:30:22,606
Mas, você sabe,
havia milhares de pessoas aqui

471
00:30:22,689 --> 00:30:24,523
participando de cem
atividades diferentes.

472
00:30:24,606 --> 00:30:25,440
Tantos.

473
00:30:27,688 --> 00:30:29,771
Me desculpe, eu, hum...

474
00:30:29,855 --> 00:30:33,813
Meu pai teve um... um episódio,
e eu estava em casa ajudando com isso.

475
00:30:33,896 --> 00:30:36,563
Lamento muito ouvir isso.
Isso está relacionado à sua EM?

476
00:30:38,271 --> 00:30:40,979
Sim.

477
00:30:41,062 --> 00:30:42,812
Nós não sabíamos de nada
sobre este incidente.

478
00:30:42,895 --> 00:30:45,186
Você entrou em contato com algum Circler
durante esta crise?

479
00:30:45,270 --> 00:30:49,478
-Annie? Qualquer pessoa?
- Não. Eu... Não.

480
00:30:49,562 --> 00:30:53,603
Mae, há quatro grupos aqui
para funcionários que lidam com EM,

481
00:30:53,686 --> 00:30:55,768
dois deles para filhos de pacientes com EM.

482
00:30:55,852 --> 00:30:58,102
Você já procurou um grupo?

483
00:30:58,185 --> 00:31:00,727
- Eu não sabia.
- OK.

484
00:31:00,810 --> 00:31:04,892
Você pode... falar sobre o que você fez
o resto do fim de semana?

485
00:31:04,976 --> 00:31:07,560
Nada, na verdade. Eu só... andei de caiaque.

486
00:31:07,642 --> 00:31:10,809
Você andou de caiaque? Com quem?

487
00:31:10,892 --> 00:31:13,475
Ninguém. Sozinho.

488
00:31:13,559 --> 00:31:15,058
Eu ando de caiaque.

489
00:31:15,142 --> 00:31:16,308
Poderíamos ter andado de caiaque juntos.

490
00:31:16,392 --> 00:31:21,433
Nada no seu perfil sobre caiaque,
sem sorrisos, sem avaliações, sem postagens.

491
00:31:21,516 --> 00:31:25,932
Não sou psicólogo, mas esse comportamento
às vezes decorre da baixa autoestima.

492
00:31:26,016 --> 00:31:30,515
É disso que se trata a participação,
trazendo você, levantando você.

493
00:31:30,598 --> 00:31:33,848
Assim, sua janela de participação.

494
00:31:33,931 --> 00:31:37,432
Eu não posso acreditar que você está aqui há tanto tempo
sem estar no feed social principal.

495
00:31:37,515 --> 00:31:39,638
Você está prestes a ter seu mundo abalado.

496
00:31:40,722 --> 00:31:42,680
Veja, estes são todos
das mensagens da semana passada.

497
00:31:42,763 --> 00:31:44,389
É por isso que há tantos.

498
00:31:44,472 --> 00:31:47,472
Oito mil?

499
00:31:47,556 --> 00:31:50,971
Parece que você tem muito
de se atualizar para fazer aqui. Uma festa!

500
00:31:51,054 --> 00:31:52,595
Divirta-se.

501
00:31:54,096 --> 00:31:55,929
Esqueci mais uma coisa.

502
00:31:56,013 --> 00:31:59,845
Esta é a sua classificação de participação.
Classificação do partido, para abreviar.

503
00:31:59,928 --> 00:32:03,970
Algumas pessoas aqui chamam isso de
classificação de popularidade, mas não é realmente isso.

504
00:32:04,053 --> 00:32:05,969
É apenas um número gerado por algoritmo

505
00:32:06,052 --> 00:32:08,969
que leva em conta
toda a sua atividade no círculo interno.

506
00:32:09,052 --> 00:32:09,885
Isso faz sentido?

507
00:32:10,969 --> 00:32:14,511
- Eu penso que sim.
- OK. E, novamente, é apenas por diversão.

508
00:32:14,593 --> 00:32:16,552
- É só por diversão!
- Ok, tchau.

509
00:32:19,843 --> 00:32:22,260
Hum, eu acho
é para terça-feira da próxima semana?

510
00:32:22,343 --> 00:32:24,009
Isso fica no Prédio 74 ou...?

511
00:32:24,092 --> 00:32:26,259
- Não. Na verdade é fora do campus.
- OK.

512
00:33:06,629 --> 00:33:07,587
Já faz um mês.

513
00:33:07,671 --> 00:33:10,421
Quando você volta para casa?
Que saudades de você.

514
00:33:10,504 --> 00:33:12,212
Não posso. Você sabe.

515
00:33:12,295 --> 00:33:15,170
Como está o dormitório?
Você tem que limpar seu próprio quarto?

516
00:33:15,254 --> 00:33:17,545
- Temos pessoas que fazem isso.
- Ah, graças a Deus.

517
00:33:17,627 --> 00:33:19,711
Como está o papai?

518
00:33:19,794 --> 00:33:22,752
Ele está bem. Ele... ele caiu ontem.

519
00:33:22,836 --> 00:33:26,336
E eu não consegui levantá-lo,
mas graças a Deus Mercer apareceu.

520
00:33:26,420 --> 00:33:27,626
Ele é mais forte do que eu pensava.

521
00:33:29,335 --> 00:33:30,335
Desculpe.

522
00:33:31,419 --> 00:33:32,543
Eu deveria estar lá.

523
00:33:41,001 --> 00:33:42,084
Esse é um dos dele?

524
00:33:43,084 --> 00:33:46,916
- Sim. Acho que é o melhor trabalho dele.
- É incrível.

525
00:33:49,250 --> 00:33:52,541
Eu tenho que ir, mãe. Eu te amo.

526
00:33:52,624 --> 00:33:54,707
- Ok, bem, tchau. Tchau.
- Tchau.

527
00:34:10,664 --> 00:34:14,288
Sinto muito pela semana passada.
Eu estive na minha própria bunda.

528
00:34:14,372 --> 00:34:16,163
E eu não quis dizer
ser um amigo de merda.

529
00:34:16,247 --> 00:34:18,705
Tudo bem. Para onde estamos indo?

530
00:34:18,788 --> 00:34:21,246
Escute, eu estive procurando
na situação de seus pais,

531
00:34:21,329 --> 00:34:24,287
e eu acho... que tenho uma ideia.

532
00:34:24,371 --> 00:34:26,204
Tudo bem? Sim?

533
00:34:26,287 --> 00:34:27,453
- Oi.
- Oi.

534
00:34:27,537 --> 00:34:31,328
- Esta é Jéssica. Essa é a Mae.
- Olá, Mae, como você está?

535
00:34:31,412 --> 00:34:33,953
Eu entendo que você não fez
sua ingestão médica ainda.

536
00:34:34,036 --> 00:34:36,286
- Não.
- Você pode beber isso para mim?

537
00:34:41,451 --> 00:34:42,743
Tudo isso, se você puder.

538
00:34:47,575 --> 00:34:51,368
- Eu te contei sobre o pai da Mae...
- esclerose múltipla.

539
00:34:51,450 --> 00:34:54,492
Fiz meu pós-doutorado sobre MS.
Adoro obter alguns dados em tempo real.

540
00:34:55,784 --> 00:34:56,825
Aqui você vai.

541
00:34:57,866 --> 00:34:58,700
OK.

542
00:35:00,533 --> 00:35:02,825
- Como é isso?
- Esquentar.

543
00:35:04,783 --> 00:35:07,199
Isso é de graça?

544
00:35:07,282 --> 00:35:09,116
Claro. Você consegue mantê-lo.

545
00:35:09,199 --> 00:35:11,032
Então, vai ficar quente
por alguns dias,

546
00:35:11,116 --> 00:35:13,407
então você e a banda de mídia
vão se acostumar um com o outro,

547
00:35:13,490 --> 00:35:16,489
mas tem que tocar a pele para funcionar.

548
00:35:16,572 --> 00:35:19,240
Impermeável. Não há necessidade de tirá-lo.

549
00:35:19,323 --> 00:35:20,948
Vamos ativá-lo, certo?

550
00:35:22,823 --> 00:35:23,655
Esse é o...?

551
00:35:23,738 --> 00:35:27,155
Bem, está sincronizando com o sensor
você ingeriu um segundo atrás.

552
00:35:30,571 --> 00:35:32,321
E agora...

553
00:35:32,404 --> 00:35:34,238
Vamos fazer você andar pela sala.

554
00:35:38,904 --> 00:35:39,821
Rapidamente.

555
00:35:41,695 --> 00:35:45,028
Ele coletará dados sobre sua frequência cardíaca,
pressão arterial, colesterol,

556
00:35:45,112 --> 00:35:50,819
duração do sono, qualidade do sono,
eficiência digestiva, e assim por diante.

557
00:35:50,902 --> 00:35:53,694
E todos esses dados são armazenados
na nuvem e no seu tablet,

558
00:35:53,777 --> 00:35:57,277
onde você quiser e, claro, é tudo
comparado com o resto do Círculo.

559
00:35:58,443 --> 00:35:59,901
Você ficaria surpreso com os padrões que vemos

560
00:35:59,985 --> 00:36:02,609
e os problemas que podemos evitar
quando tivermos todos esses dados.

561
00:36:02,693 --> 00:36:05,026
Falando nisso, eu estava pensando
faria sentido para...

562
00:36:05,110 --> 00:36:07,818
O pessoal da Mae está por vir
no plano de saúde Circle.

563
00:36:07,901 --> 00:36:09,525
Espere, o que?

564
00:36:09,608 --> 00:36:12,025
Não seria a primeira vez,
e eu realmente gostaria de conseguir

565
00:36:12,109 --> 00:36:13,317
dados em tempo real do seu pai.

566
00:36:13,400 --> 00:36:14,733
Sente-se novamente.

567
00:36:14,817 --> 00:36:16,525
Você pode entrar em contato com o RH,

568
00:36:16,608 --> 00:36:17,691
- esclarecer com eles?
- Sim.

569
00:36:17,774 --> 00:36:19,482
- Diga a eles que estou pronto.
- Absolutamente.

570
00:36:21,316 --> 00:36:23,732
Vamos mandar alguém embora
para configurá-los, ok?

571
00:36:25,857 --> 00:36:27,940
Querida, isso vai
salvar nossas vidas.

572
00:36:28,023 --> 00:36:31,606
- Obrigado. E agradeça a Annie também.
- Eles agradecem.

573
00:36:31,690 --> 00:36:33,190
Ah.

574
00:36:33,273 --> 00:36:35,689
Isso é incrível. Te ligo mais tarde, ok?

575
00:36:35,772 --> 00:36:38,605
OK. Eu tenho que ir.
Grande evento aqui no campus.

576
00:36:38,689 --> 00:36:39,855
- Excitante.
- Eu sei.

577
00:36:39,939 --> 00:36:41,730
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

578
00:36:41,814 --> 00:36:44,188
- Tchau, mãe!
- Tchau.

579
00:36:45,646 --> 00:36:49,230
- Obrigado.
- De nada.

580
00:36:51,146 --> 00:36:53,311
Tudo bem. Você está bem?

581
00:36:53,395 --> 00:36:55,603
OK. Vamos.

582
00:37:02,811 --> 00:37:07,186
Abertura é algo
defendemos aqui no Círculo.

583
00:37:08,228 --> 00:37:09,228
Nós vivemos isso.

584
00:37:09,310 --> 00:37:13,060
Demonstramos nosso compromisso
à abertura todos os dias.

585
00:37:14,643 --> 00:37:17,810
Nosso governo, nem tanto.

586
00:37:17,893 --> 00:37:21,684
Esperamos abertura,
e obtemos ofuscação.

587
00:37:21,767 --> 00:37:23,558
Temos linguagem dupla.

588
00:37:23,642 --> 00:37:29,100
Não admira que o índice de aprovação do Congresso
está atualmente em 11 por cento.

589
00:37:30,766 --> 00:37:33,891
Agora, tenho certeza que muitos de vocês
ouvi falar de um certo senador

590
00:37:33,975 --> 00:37:40,057
quem foi revelado está envolvido
em alguns... negócios muito desagradáveis.

591
00:37:41,099 --> 00:37:45,473
O que devemos aprender com isso?
Precisamos de responsabilidade.

592
00:37:45,556 --> 00:37:47,639
Precisamos de abertura.

593
00:37:47,722 --> 00:37:51,305
Precisamos saber
o que as pessoas que nos representam

594
00:37:51,389 --> 00:37:55,014
estão fazendo com seu tempo às nossas custas.

595
00:37:57,221 --> 00:37:58,930
Para nos servir melhor.

596
00:37:59,013 --> 00:38:00,596
Bem, estou feliz em informar

597
00:38:00,680 --> 00:38:05,887
que há uma mulher
quem está levando tudo isso muito a sério

598
00:38:05,971 --> 00:38:10,971
e está dando alguns passos bastante dramáticos
para resolver o problema.

599
00:38:11,054 --> 00:38:13,970
Então, por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas

600
00:38:14,053 --> 00:38:17,719
Olívia Santos,
Congressista do Distrito 14.

601
00:38:22,178 --> 00:38:23,177
Isso mesmo, Tom.

602
00:38:24,259 --> 00:38:28,259
Estou tão preocupado quanto você
sobre a necessidade de os cidadãos saberem

603
00:38:28,343 --> 00:38:31,343
o que os seus líderes eleitos estão a fazer.

604
00:38:31,426 --> 00:38:37,467
Então pretendo mostrar exatamente
como a democracia pode e deve ser.

605
00:38:42,424 --> 00:38:45,800
A partir de hoje, todas as minhas reuniões,

606
00:38:45,883 --> 00:38:50,590
todos os meus telefonemas
e e-mail estarão acessíveis

607
00:38:50,674 --> 00:38:54,340
aos meus eleitores e ao mundo.

608
00:38:57,674 --> 00:39:00,048
Em tempo real!

609
00:39:00,131 --> 00:39:05,756
Tudo estará na minha página True You.
Isso mesmo. Obrigado, obrigado.

610
00:39:05,839 --> 00:39:09,089
Adeus, negócios de bastidores.
Adeus, lobistas duvidosos.

611
00:39:09,171 --> 00:39:13,672
Olá, democracia. Aberto e responsável!

612
00:39:13,755 --> 00:39:15,338
Isso mesmo. Isso é um fato!

613
00:39:17,046 --> 00:39:20,379
- Onde você trabalha?
- Trabalho com experiência do cliente.

614
00:39:20,462 --> 00:39:23,671
Comecei no CE também. Muitos de nós fizemos isso.

615
00:39:23,754 --> 00:39:25,670
Legal. Onde você trabalha agora?

616
00:39:25,753 --> 00:39:28,586
Biometria, digitalização da íris,
reconhecimento facial.

617
00:39:28,670 --> 00:39:31,336
No momento, estou trabalhando no Child Track.

618
00:39:31,419 --> 00:39:34,336
O programa protege as crianças
de predadores.

619
00:39:34,419 --> 00:39:37,293
No segundo em que uma criança não está onde
eles deveriam estar, um alerta dispara

620
00:39:37,377 --> 00:39:39,877
e a criança pode ser rastreada
dentro de 90 segundos.

621
00:39:39,961 --> 00:39:44,167
- Uau. Eles usam uma pulseira ou...?
- Colocamos lascas no osso.

622
00:39:48,501 --> 00:39:49,501
Você é...

623
00:39:52,001 --> 00:39:53,416
Você está falando sério?

624
00:39:53,500 --> 00:39:57,667
Estou falando sério sobre reduzir imediatamente
sequestro, estupro e assassinato

625
00:39:57,750 --> 00:39:59,249
em 99 por cento.

626
00:40:02,666 --> 00:40:03,874
Acho que vou tomar uma bebida.

627
00:40:03,958 --> 00:40:05,415
Mas...

628
00:40:05,499 --> 00:40:07,958
- Foi um prazer conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.

629
00:40:14,373 --> 00:40:16,164
- Ei.
- Ei, verifique seu e-mail

630
00:40:16,247 --> 00:40:19,705
- porque te mandei um convite.
- Incrível. Obrigado. Tudo bem.

631
00:40:19,789 --> 00:40:21,830
- Sim, que bom ver você.
- Você também.

632
00:40:21,914 --> 00:40:23,580
- Olá, Mae! Como tá indo?
- Ei.

633
00:40:23,664 --> 00:40:25,246
- Você está se divertindo?
- Sim, você?

634
00:40:25,330 --> 00:40:26,330
Sim.

635
00:40:59,201 --> 00:41:01,035
- Ei.
- Ei.

636
00:41:05,450 --> 00:41:07,951
Então, o que você achou
sobre toda a apresentação?

637
00:41:08,033 --> 00:41:09,659
- A coisa do Santos?
- Sim.

638
00:41:11,659 --> 00:41:14,783
É emocionante. É um...

639
00:41:14,866 --> 00:41:18,574
- Momento marcante na história da...
- Ok, o que você realmente achou?

640
00:41:23,782 --> 00:41:25,907
Achei que era um pouco demais.

641
00:41:25,990 --> 00:41:27,448
Só um pouquinho.

642
00:41:29,573 --> 00:41:31,073
Então, para onde vão todos os dados?

643
00:41:31,156 --> 00:41:34,489
Está armazenado em algum lugar? Na nuvem?

644
00:41:35,530 --> 00:41:36,989
Também existe um lugar físico.

645
00:41:40,655 --> 00:41:41,947
Você quer ver alguma coisa?

646
00:42:04,110 --> 00:42:08,026
Então você vai ter que sair
suas coisas lá fora antes de entrar.

647
00:42:08,109 --> 00:42:10,485
Só porque você não está
deveria... você sabe.

648
00:42:15,902 --> 00:42:20,901
Então eu só vou ter que pegar... isso.
E isso.

649
00:42:33,566 --> 00:42:34,649
Quero desde já agradecer por isso.

650
00:42:34,732 --> 00:42:37,815
Adoro seguir estranhos
por corredores escuros.

651
00:42:37,899 --> 00:42:41,190
- Este é o melhor.
- Quase lá.

652
00:42:47,481 --> 00:42:52,104
Isso detém a deputada Santos,
cada segundo dela a partir de agora.

653
00:42:53,688 --> 00:42:55,521
E este será o próximo.

654
00:42:57,396 --> 00:43:00,313
- Só estes?
- Não. Tem mais.

655
00:43:04,020 --> 00:43:05,145
O que é isso?

656
00:43:05,228 --> 00:43:08,479
Bem, era para ser uma parte
de um metrô, mas eles o abandonaram.

657
00:43:09,854 --> 00:43:12,311
- Para onde isso vai?
- Conecta-se à baía.

658
00:43:12,394 --> 00:43:16,478
Mas eu viajei cerca de meia milha
dentro dele, fica muito molhado.

659
00:43:20,393 --> 00:43:22,352
E é aí que estará o resto.

660
00:43:23,644 --> 00:43:26,393
- O resto do quê?
- O resto de tudo.

661
00:43:27,851 --> 00:43:29,934
Santos é apenas o começo.

662
00:43:31,059 --> 00:43:34,309
O plano é tudo registrado,
visto, transmitido,

663
00:43:34,392 --> 00:43:38,391
tudo isso armazenado, analisado,
disponível para o Círculo de qualquer forma.

664
00:43:40,016 --> 00:43:41,308
Você fez sua ingestão de saúde, certo?

665
00:43:42,642 --> 00:43:44,224
- Sim.
- Veja, certo? Olhar.

666
00:43:44,308 --> 00:43:47,682
Cada passo, cada respiração,
tudo isso armazenado.

667
00:43:49,349 --> 00:43:51,057
Eles podem usá-lo como acharem adequado.

668
00:43:51,140 --> 00:43:52,682
Estamos sendo estudados.

669
00:43:52,766 --> 00:43:56,306
Dados de todos no Círculo
está sendo estudado, monetizado.

670
00:43:56,389 --> 00:43:57,848
É voluntário.

671
00:43:59,014 --> 00:44:02,306
E não é esse o ponto principal?
Ter tudo em um só lugar?

672
00:44:03,971 --> 00:44:06,055
Quero dizer, isso é True You.

673
00:44:06,138 --> 00:44:09,764
Não foi por isso que inventei True You.
Nem perto.

674
00:44:09,847 --> 00:44:11,597
Ty Lafitte inventou True You.

675
00:44:13,137 --> 00:44:14,763
Sim.

676
00:44:14,845 --> 00:44:15,679
Eu sou Ty.

677
00:44:17,845 --> 00:44:19,054
Não, você não está.

678
00:44:19,137 --> 00:44:21,803
Ty Lafitte está fora da rede
durante anos.

679
00:44:24,428 --> 00:44:27,428
Meu Deus.

680
00:44:27,511 --> 00:44:28,345
Eu sou Ty.

681
00:44:29,345 --> 00:44:31,260
Por que o perfil discreto?

682
00:44:31,344 --> 00:44:34,135
Eu só queria passar
este mundo como uma pessoa normal.

683
00:44:34,218 --> 00:44:36,719
Eu não queria ser observado a cada segundo.

684
00:44:36,802 --> 00:44:38,968
Mas passo muito tempo aqui.

685
00:44:39,052 --> 00:44:42,176
É mais fácil. Eu não tenho que lidar
com Stenton e Bailey.

686
00:44:42,259 --> 00:44:46,509
Não que eu esteja a par das conversas deles
em seu pequeno santuário.

687
00:44:46,593 --> 00:44:50,966
Puta merda. Estou numa caverna com Ty Lafitte.

688
00:44:51,050 --> 00:44:57,175
Espere, espere. Então, quando nos conhecemos,
você não sabia quem eu era?

689
00:44:57,258 --> 00:45:00,007
Você nunca me disse seu nome.

690
00:45:00,090 --> 00:45:02,132
E depois de um tempo,
foi estranho perguntar.

691
00:45:03,924 --> 00:45:08,256
Eu sabia que poderia confiar em você quando te conheci.
Não sei, pensei comigo mesmo,

692
00:45:08,340 --> 00:45:10,298
essa garota, ela não tem
um osso cínico em seu corpo.

693
00:45:11,506 --> 00:45:13,214
Lembra-me de como eu costumava ser.

694
00:45:14,214 --> 00:45:16,880
Ouça, você não pode contar a ninguém
que você estava aqui.

695
00:45:16,963 --> 00:45:18,130
OK? Que eu trouxe você aqui.

696
00:45:19,213 --> 00:45:20,213
OK.

697
00:45:20,297 --> 00:45:24,630
Coisas no Círculo,
eles precisam mudar.

698
00:45:24,713 --> 00:45:26,920
Como o que? Conectando o mundo?

699
00:45:28,212 --> 00:45:30,046
Segurando meus pais?

700
00:45:30,129 --> 00:45:32,713
Você deveria estar muito orgulhoso
do que você criou.

701
00:45:32,795 --> 00:45:34,794
Olha, orgulhoso? Orgulhoso de quê?

702
00:45:34,878 --> 00:45:38,086
O desrespeito pela privacidade,
o uso de dados pessoais

703
00:45:38,170 --> 00:45:40,629
para o acúmulo de riqueza
e controle?

704
00:45:40,712 --> 00:45:42,628
Eu não estou orgulhoso.
Não foi isso que eu criei.

705
00:45:42,711 --> 00:45:44,628
Você acha que o senador Williamson
sendo investigado

706
00:45:44,711 --> 00:45:46,793
pelo FBI é apenas uma coincidência?

707
00:45:46,877 --> 00:45:48,711
Não podemos ser vistos juntos,
e você tem que me prometer.

708
00:45:48,793 --> 00:45:50,419
Você não pode contar a ninguém
que estávamos aqui embaixo.

709
00:46:04,833 --> 00:46:05,916
Olá?

710
00:46:06,000 --> 00:46:08,167
Mae, você tem uma visita aqui
para ver você.

711
00:46:08,250 --> 00:46:09,416
No saguão?

712
00:46:15,499 --> 00:46:17,249
- Ei.
- Ei.

713
00:46:17,333 --> 00:46:20,373
- Você está bem?
- Não, eu realmente não estou bem.

714
00:46:21,457 --> 00:46:23,624
Por que você não ligou, mandou uma mensagem?

715
00:46:23,707 --> 00:46:27,165
Porque eu queria ver você pessoalmente.
Eu queria olhar você nos olhos.

716
00:46:28,706 --> 00:46:29,788
OK.

717
00:46:29,872 --> 00:46:35,623
- Hum, vou inscrever você.
- Não, espere, eu...

718
00:46:35,705 --> 00:46:39,371
- As coisas que você postou sobre meu trabalho.
- Seus lustres?

719
00:46:39,455 --> 00:46:42,622
Sim.
Eu sei que você teve boas intenções, mas...

720
00:46:42,704 --> 00:46:45,121
Qual é o problema?
Achei que tinha visto coisas boas surgindo.

721
00:46:45,204 --> 00:46:47,120
Eles começaram a me chamar de assassino de veados.

722
00:46:48,120 --> 00:46:50,870
E então há uma campanha
para me desligar.

723
00:46:50,953 --> 00:46:53,370
Eu nem estava online. Eu estava trabalhando.

724
00:46:53,454 --> 00:46:56,244
E quando verifiquei meu e-mail,
houve ameaças de morte.

725
00:47:00,328 --> 00:47:01,369
Desculpe.

726
00:47:01,453 --> 00:47:02,785
Ameaças de morte, Mae.

727
00:47:02,869 --> 00:47:04,701
Obviamente, eu nunca quis dizer
para que isso aconteça.

728
00:47:04,784 --> 00:47:07,076
Mas eu... eu posso consertar isso.

729
00:47:11,452 --> 00:47:13,159
Mãe.

730
00:47:13,242 --> 00:47:14,075
Mãe.

731
00:47:15,576 --> 00:47:16,659
Você vai me ouvir?

732
00:47:17,950 --> 00:47:18,825
Eu não posso fazer isso.

733
00:47:18,908 --> 00:47:22,366
Eu não posso fazer parte deste mundo
que você está criando.

734
00:47:22,450 --> 00:47:23,575
O que você está falando?

735
00:47:23,657 --> 00:47:25,741
Jesus Cristo, olhe para essas pessoas!

736
00:47:25,824 --> 00:47:27,450
Isso realmente parece bom para você?

737
00:47:27,533 --> 00:47:29,199
Por que você não vai
matar mais alguns cervos, Mercer?

738
00:47:29,283 --> 00:47:32,282
Nunca matei nenhum cervo.
Eu não mato cervos.

739
00:47:32,365 --> 00:47:35,823
Mercer, olha, não vamos fazer isso aqui.

740
00:47:35,906 --> 00:47:37,449
Vamos subir.

741
00:47:37,532 --> 00:47:39,905
- Eu vou descobrir.
- Você já saiu deste lugar, Mae?

742
00:47:41,489 --> 00:47:45,239
Costumávamos sair em aventuras
e se divertir e ver coisas,

743
00:47:45,323 --> 00:47:47,780
e você foi corajoso e animado.

744
00:47:49,614 --> 00:47:51,904
E agora está tudo filtrado por isso.

745
00:47:58,362 --> 00:47:59,571
Tchau.

746
00:51:05,841 --> 00:51:07,341
Não acredito que fui tão estúpido.

747
00:51:09,341 --> 00:51:10,966
Eu tenho tanta sorte que vocês
estavam por aqui.

748
00:51:11,049 --> 00:51:12,716
Sorte? Inferno.

749
00:51:12,799 --> 00:51:15,215
As câmeras "SeeChange" salvaram sua vida.

750
00:51:15,299 --> 00:51:16,756
Um policial viu você passar pela cerca,

751
00:51:16,840 --> 00:51:19,215
e então recebemos uma ligação
de alguém observando as focas.

752
00:51:25,672 --> 00:51:27,256
Então, Mae, como você se sente?

753
00:51:31,214 --> 00:51:32,172
Envergonhado.

754
00:51:32,256 --> 00:51:34,963
Eu... eu mal dormi.

755
00:51:35,046 --> 00:51:37,671
Bem, estou feliz que você esteja seguro.
Todos nós somos.

756
00:51:38,713 --> 00:51:41,213
E todos
que assistiu sua aventura online.

757
00:51:41,297 --> 00:51:43,712
Espero que seus pais não tenham ficado muito preocupados.

758
00:51:43,795 --> 00:51:44,837
Eles estão bem.

759
00:51:46,420 --> 00:51:48,545
eu entendo
a condição do seu pai melhorou.

760
00:51:49,878 --> 00:51:51,128
Muito.

761
00:51:55,460 --> 00:51:56,460
Sr.

762
00:51:57,460 --> 00:51:59,960
Eu quero dizer o quanto
Eu valorizo minha posição aqui...

763
00:52:01,960 --> 00:52:03,626
e o que você fez pela minha família.

764
00:52:03,710 --> 00:52:07,294
Mae, você é uma parte valiosa do Círculo,
e você é da família.

765
00:52:07,376 --> 00:52:09,834
E nós nos preocupamos
todos com quem você se importa.

766
00:52:11,001 --> 00:52:14,584
Você sabe, esse incidente
na verdade mostrou a muitas pessoas

767
00:52:14,667 --> 00:52:15,875
a necessidade de "SeeChange".

768
00:52:17,416 --> 00:52:19,791
Estou tão feliz que essas câmeras estavam lá.

769
00:52:19,874 --> 00:52:21,292
Eu gostaria que você soubesse
havia uma câmera lá

770
00:52:21,374 --> 00:52:23,624
antes de você roubar aquele caiaque,
mas...

771
00:52:26,250 --> 00:52:29,540
Mae, Tom e eu queremos conversar com você
sobre uma ideia, mas antes de fazermos isso,

772
00:52:31,582 --> 00:52:33,291
há algo que você queira nos contar?

773
00:52:37,956 --> 00:52:40,164
Que já estive aqui antes?

774
00:52:40,248 --> 00:52:43,331
São apenas as nossas mentiras que nos colocam em apuros,
as coisas que escondemos.

775
00:52:44,913 --> 00:52:47,329
Claro que eu sei que você
já estive aqui antes.

776
00:52:49,329 --> 00:52:52,080
E agora que conheço o seu segredo,
você se sente melhor ou pior?

777
00:52:56,787 --> 00:52:58,662
Melhorar.

778
00:52:58,745 --> 00:52:59,870
Aliviado, na verdade.

779
00:53:01,704 --> 00:53:05,161
Eu sou um crente
na perfectibilidade dos seres humanos.

780
00:53:05,245 --> 00:53:08,869
Quando somos o que temos de melhor,
as possibilidades são infinitas.

781
00:53:08,953 --> 00:53:10,995
Não há problema
que não podemos resolver.

782
00:53:11,078 --> 00:53:14,827
Podemos curar qualquer doença
e podemos acabar com a fome, e...

783
00:53:16,535 --> 00:53:21,118
Sem segredos, sem acumulação
de conhecimento e informação,

784
00:53:21,201 --> 00:53:23,993
podemos finalmente realizar nosso potencial.

785
00:53:27,034 --> 00:53:29,284
Esta é uma sexta-feira especial dos sonhos.

786
00:53:29,366 --> 00:53:34,575
Eu pensei em mudar um pouco hoje
e não ter um discurso, mas uma entrevista.

787
00:53:35,700 --> 00:53:38,075
Eu tive uma conversa
com um jovem Circler outro dia

788
00:53:38,157 --> 00:53:39,657
que eu queria compartilhar com você.

789
00:53:40,657 --> 00:53:43,991
Eu perguntei a Mae Holland,
quem alguns de vocês podem conhecer

790
00:53:44,074 --> 00:53:47,573
como um dos nossos novos guppies no cliente
experiência, para se juntar a mim hoje.

791
00:53:47,656 --> 00:53:51,823
Mae está conosco há apenas alguns meses
mas ela causou uma grande impressão.

792
00:53:51,906 --> 00:53:54,240
Vamos trazê-la para fora. Mãe Holanda!

793
00:54:04,697 --> 00:54:06,571
Bem, oi, Mae, como você está?

794
00:54:06,654 --> 00:54:07,654
Aterrorizado.

795
00:54:07,737 --> 00:54:09,196
Não fique nervoso.

796
00:54:09,279 --> 00:54:11,238
Fácil para você dizer.

797
00:54:12,529 --> 00:54:14,153
Tudo bem, Mae, todos nós vimos

798
00:54:14,237 --> 00:54:15,945
a filmagem de "SeeChange"
da outra noite,

799
00:54:16,028 --> 00:54:18,237
mas por favor descreva
o que aconteceu conosco.

800
00:54:19,903 --> 00:54:21,236
Eu cometi um crime.

801
00:54:22,486 --> 00:54:25,986
Peguei um caiaque emprestado
sem o conhecimento do proprietário,

802
00:54:26,069 --> 00:54:27,443
remei até o meio da baía,

803
00:54:28,944 --> 00:54:31,610
e eu não estava usando colete salva-vidas.

804
00:54:31,694 --> 00:54:36,026
Bem, não tenho certeza
isso é exatamente uma ofensa capital,

805
00:54:36,110 --> 00:54:38,234
mas você arriscou sua própria vida.

806
00:54:39,484 --> 00:54:41,817
Então, Mae, você acha
você se comporta melhor ou pior

807
00:54:41,900 --> 00:54:44,733
- quando você está sendo vigiado?
- Melhorar.

808
00:54:46,316 --> 00:54:47,858
Sem dúvida.

809
00:54:47,942 --> 00:54:50,691
E o que acontece quando você está sozinho
e não observado?

810
00:54:51,774 --> 00:54:53,649
Bem, para começar, eu roubo caiaques.

811
00:54:55,232 --> 00:54:57,482
Jesus. Ela é natural.

812
00:54:57,566 --> 00:55:01,690
Seriamente. Eu faço coisas que não quero fazer.

813
00:55:02,982 --> 00:55:04,314
Eu minto.

814
00:55:04,398 --> 00:55:06,273
Quando conversamos outro dia,
você tinha um jeito de colocar isso

815
00:55:06,356 --> 00:55:07,939
que eu pensei
foi muito interessante e sucinto.

816
00:55:08,022 --> 00:55:09,730
Você poderia nos contar tudo o que disse?

817
00:55:11,605 --> 00:55:13,730
Eu disse que segredos são mentiras.

818
00:55:14,939 --> 00:55:16,313
Segredos são mentiras.

819
00:55:18,271 --> 00:55:19,105
Prossiga.

820
00:55:20,437 --> 00:55:25,688
Os segredos são o que tornam os crimes possíveis.

821
00:55:25,771 --> 00:55:28,562
Nós nos comportamos pior
quando não somos responsáveis.

822
00:55:29,979 --> 00:55:32,353
Eu era o meu pior eu

823
00:55:32,436 --> 00:55:35,019
porque eu não pensei
alguém estava assistindo.

824
00:55:36,644 --> 00:55:37,477
Eu pensei...

825
00:55:39,227 --> 00:55:40,227
que eu estava sozinho.

826
00:55:41,352 --> 00:55:45,102
Então, o que você viu
nesta viagem de caiaque, Mae?

827
00:55:45,184 --> 00:55:47,393
- Foi lindo?
- Era.

828
00:55:48,560 --> 00:55:50,268
Era quase lua cheia.

829
00:55:51,393 --> 00:55:52,643
E parecia que...

830
00:55:54,684 --> 00:55:58,101
parecia que eu estava remando
através da prata líquida.

831
00:55:58,183 --> 00:56:00,684
Parece incrível.

832
00:56:01,766 --> 00:56:03,849
Mas não há registro de nada disso.

833
00:56:03,933 --> 00:56:05,933
Não fora da minha própria memória.

834
00:56:09,016 --> 00:56:10,391
OK.

835
00:56:10,474 --> 00:56:12,932
Então agora aqui temos
em algo pessoal.

836
00:56:13,015 --> 00:56:17,139
Como você sabe, eu tenho um filho, Gunner,

837
00:56:18,223 --> 00:56:20,597
que nasceu com paralisia cerebral.

838
00:56:20,681 --> 00:56:22,764
E embora ele esteja vivendo uma vida muito plena

839
00:56:22,847 --> 00:56:25,806
e estamos sempre tentando
para melhorar suas oportunidades,

840
00:56:25,889 --> 00:56:28,930
ele está confinado a uma cadeira de rodas.

841
00:56:29,013 --> 00:56:32,013
Ele não pode andar.

842
00:56:32,097 --> 00:56:34,013
Ele não pode correr.

843
00:56:34,097 --> 00:56:36,263
Ele não pode andar de caiaque.

844
00:56:37,471 --> 00:56:41,012
Então, o que ele faz se quiser
experimentar algo assim?

845
00:56:41,096 --> 00:56:43,095
Bem, ele assiste ao vídeo.

846
00:56:43,178 --> 00:56:44,637
Ele olha fotos.

847
00:56:45,845 --> 00:56:49,970
E muitas de suas experiências do mundo
vem através da experiência dos outros.

848
00:56:50,053 --> 00:56:53,678
Quando ele experimenta a vista
de um Circler escalando o Monte Quênia,

849
00:56:53,761 --> 00:56:55,885
ele sente como se tivesse escalado o Monte Quênia.

850
00:56:58,093 --> 00:57:01,552
Quando ele vê o vídeo em primeira mão
de um membro da equipe da Copa América,

851
00:57:01,635 --> 00:57:06,717
ele sente de alguma forma que navegou
na Copa América também.

852
00:57:06,801 --> 00:57:10,175
E essas experiências
foram facilitados por humanos generosos

853
00:57:10,259 --> 00:57:13,342
que compartilharam o que viram com o mundo,
meu filho incluído,

854
00:57:13,425 --> 00:57:15,841
e há muitos outros por aí
que são como Gunner.

855
00:57:15,925 --> 00:57:18,550
Agora parece certo
tê-los privado

856
00:57:18,633 --> 00:57:20,341
de ver o que você viu, Mae?

857
00:57:24,007 --> 00:57:25,007
Isso não acontece.

858
00:57:28,173 --> 00:57:29,340
Parece muito errado.

859
00:57:32,297 --> 00:57:33,422
Foi egoísta.

860
00:57:35,297 --> 00:57:40,630
Quando você priva outras pessoas de experiências
como os que eu tive,

861
00:57:43,505 --> 00:57:45,505
você está essencialmente roubando deles.

862
00:57:46,547 --> 00:57:50,963
O conhecimento é um direito humano básico.

863
00:57:53,420 --> 00:57:59,795
Acesso a toda experiência humana possível
é um direito humano básico.

864
00:58:13,168 --> 00:58:16,709
Obrigado, Mae, pela sua franqueza
e sua humanidade consumada.

865
00:58:16,793 --> 00:58:18,876
Agora... agora a melhor parte.

866
00:58:18,960 --> 00:58:21,584
No interesse de compartilhar
tudo o que ela pode com o mundo,

867
00:58:21,668 --> 00:58:24,376
Mae tem... Mae tem algumas novidades.

868
00:58:27,999 --> 00:58:29,166
De agora em diante...

869
00:58:31,083 --> 00:58:37,791
Eu estarei usando um modificado
Câmera "SeeChange" em todos os momentos.

870
00:58:40,290 --> 00:58:42,499
Vou ser totalmente transparente.

871
00:58:45,498 --> 00:58:47,540
Bem, talvez não no banheiro.

872
00:58:49,581 --> 00:58:53,080
Vou começar imediatamente.

873
00:58:53,163 --> 00:58:53,996
Isso mesmo.

874
00:58:55,956 --> 00:58:59,539
Mae será a primeira Circler
compartilhar cada segundo

875
00:58:59,622 --> 00:59:02,746
do trabalho dela
e sua vida pessoal com o público,

876
00:59:02,830 --> 00:59:05,120
então vamos dar uma mão ainda maior para ela!

877
00:59:15,161 --> 00:59:16,411
Estou orgulhoso de você.

878
00:59:22,035 --> 00:59:24,828
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!

879
00:59:24,911 --> 00:59:26,202
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!

880
00:59:44,826 --> 00:59:46,115
Olá.

881
00:59:46,199 --> 00:59:48,157
Bom dia a todos.

882
00:59:48,241 --> 00:59:51,449
O sol está brilhando,
e eu definitivamente preciso do meu café.

883
00:59:52,658 --> 00:59:55,615
Estamos na minha terceira semana de transparência,

884
00:59:55,698 --> 00:59:57,782
e estamos aprontando...

885
00:59:57,865 --> 01:00:01,948
2.308.007 espectadores.

886
01:00:02,031 --> 01:00:02,865
Uau.

887
01:00:02,948 --> 01:00:05,113
Eu contei a vocês
Eu não sou uma pessoa matinal?

888
01:00:06,280 --> 01:00:09,988
Ok, entre todos aqueles espectadores...

889
01:00:11,113 --> 01:00:11,947
são...

890
01:00:12,947 --> 01:00:15,321
- Eu nem sei o que...
- Oi, mãe, oi, pai.

891
01:00:15,404 --> 01:00:17,238
- Oi!
- Olá, Mae.

892
01:00:17,321 --> 01:00:18,822
Diga olá a todos.

893
01:00:18,904 --> 01:00:20,946
Olá, Círculo.

894
01:00:21,029 --> 01:00:23,529
Olhar. Nós combinamos.

895
01:00:23,612 --> 01:00:25,195
- Sim.
- Claro que sim.

896
01:00:25,278 --> 01:00:27,737
- Estes são ótimos.
- Muito estiloso.

897
01:00:27,821 --> 01:00:29,986
Eu amo vocês. Vejo você mais tarde.

898
01:00:30,070 --> 01:00:32,361
- Amo você. Tchau.
- Também te amo, querido.

899
01:00:37,778 --> 01:00:41,568
- Olá, Círculos.
- Olá, Mae.

900
01:00:41,652 --> 01:00:44,652
Então foi aqui que eu trabalhei
quando cheguei ao Círculo,

901
01:00:44,735 --> 01:00:48,109
e é aqui que ainda trabalho
no Círculo.

902
01:00:48,193 --> 01:00:50,900
Porque mesmo que eu tenha vocês
olhando por cima do meu ombro...

903
01:00:50,983 --> 01:00:54,275
Ainda sou basicamente um guppy.

904
01:00:54,359 --> 01:00:59,107
- Ir! Faça isso!
- Faça isso! Faça isso! Faça isso!

905
01:00:59,191 --> 01:01:02,066
Meu Deus!

906
01:01:02,149 --> 01:01:04,274
O que você está fazendo?
Conte suas próprias histórias, ovelha.

907
01:01:04,358 --> 01:01:06,733
Pare de olhar para nós, ovelha!

908
01:01:06,817 --> 01:01:08,440
Tudo bem, essa é a nossa cena.

909
01:01:08,524 --> 01:01:11,273
Uau!

910
01:01:11,357 --> 01:01:15,774
Desculpe por isso. Ok, então, a seguir,
só precisamos do nome de uma pessoa

911
01:01:15,855 --> 01:01:19,689
quem é historicamente significativo.

912
01:01:19,773 --> 01:01:22,855
- Mãe Holanda!
- Meu Deus!

913
01:01:22,939 --> 01:01:24,439
Desculpe, não sabemos quem é.

914
01:01:24,523 --> 01:01:27,896
Ela não é ninguém, acredite em mim.

915
01:01:30,146 --> 01:01:31,813
Lar doce lar.

916
01:01:31,896 --> 01:01:34,145
Falando nisso,
vamos verificar com o pessoal.

917
01:01:36,479 --> 01:01:38,729
Ei, onde vocês estão?

918
01:01:43,603 --> 01:01:44,603
Sim.

919
01:01:44,686 --> 01:01:47,603
- Sim. Aí está.
- Uau!

920
01:01:47,686 --> 01:01:49,061
Hum...

921
01:01:49,144 --> 01:01:51,353
Espero que os engenheiros estejam observando,

922
01:01:51,436 --> 01:01:53,685
porque isso definitivamente
não deveria ter acontecido

923
01:01:53,769 --> 01:01:57,101
E, hum, definitivamente
não acontecerá novamente.

924
01:01:57,185 --> 01:01:58,810
Você pode confiar em mim lá.

925
01:02:09,392 --> 01:02:11,766
Esta sou eu escovando os dentes.

926
01:02:11,849 --> 01:02:13,933
Se você está gostando disso,
Estou preocupado com você.

927
01:02:30,389 --> 01:02:31,847
Boa noite a todos.

928
01:02:33,056 --> 01:02:35,598
Não vou mentir, foi um dia louco,

929
01:02:35,681 --> 01:02:38,763
mas estou feliz por ter você comigo,
cada um de vocês.

930
01:03:28,758 --> 01:03:30,258
Nunca é um dia chato aqui.

931
01:03:31,424 --> 01:03:34,549
Muitos de vocês têm me perguntado
sobre esta escultura,

932
01:03:34,633 --> 01:03:35,924
o que é um prazer para mim.

933
01:03:36,007 --> 01:03:38,715
finalmente consegui usar
meu diploma de história da arte.

934
01:03:38,799 --> 01:03:41,673
Isso foi feito por um artista
que tem estado frequentemente em apuros

935
01:03:41,756 --> 01:03:43,256
em seu próprio país.

936
01:03:43,340 --> 01:03:47,340
Quero agradecer a todos os observadores
que enviou carrancas ao governo de lá,

937
01:03:47,423 --> 01:03:50,380
tanto pela perseguição ao artista

938
01:03:50,464 --> 01:03:53,130
e pela sua restrição
sobre liberdades na Internet.

939
01:03:53,214 --> 01:03:57,588
Enviamos 180 milhões de carrancas
apenas dos EUA.

940
01:03:57,670 --> 01:04:00,796
Você pode apostar que isso terá
um efeito sobre o regime.

941
01:04:03,379 --> 01:04:04,588
Annie.

942
01:04:07,378 --> 01:04:08,378
Annie.

943
01:04:09,878 --> 01:04:10,878
Annie!

944
01:04:14,295 --> 01:04:15,128
Annie!

945
01:04:22,628 --> 01:04:23,668
Annie!

946
01:04:25,709 --> 01:04:28,376
Annie Allerton!

947
01:04:39,292 --> 01:04:40,125
Estamos sozinhos?

948
01:04:41,875 --> 01:04:45,166
Tenho três minutos para usar o banheiro
sem o vídeo ligado.

949
01:04:45,249 --> 01:04:46,665
Pervertidos.

950
01:04:48,791 --> 01:04:49,957
Como vai você?

951
01:04:52,248 --> 01:04:53,956
- Bom.
- Bem...

952
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
você deveria ser bom.

953
01:04:55,123 --> 01:04:56,123
Você está matando isso.

954
01:04:57,373 --> 01:04:58,207
Você acha?

955
01:04:58,290 --> 01:05:00,247
Vamos,
a falsa modéstia não funcionará aqui.

956
01:05:00,331 --> 01:05:01,206
Você deveria estar empolgado.

957
01:05:02,539 --> 01:05:03,372
Sim.

958
01:05:04,622 --> 01:05:06,663
- Eu sou.
- Você é um meteoro. É uma loucura.

959
01:05:06,747 --> 01:05:08,705
As pessoas estão vindo até mim
tentando chegar até você.

960
01:05:08,789 --> 01:05:09,954
É... uma loucura.

961
01:05:11,788 --> 01:05:12,996
Como você está realmente, Annie?

962
01:05:14,371 --> 01:05:15,455
Você parece exausto.

963
01:05:15,538 --> 01:05:18,537
Obrigado, Mae.
Você sabe o quanto eu gosto de ouvir

964
01:05:18,620 --> 01:05:20,370
logo depois que eu apareço
na frente de seus milhões

965
01:05:20,454 --> 01:05:23,078
que estou horrível.
Obrigado, você é um doce.

966
01:05:23,162 --> 01:05:24,454
Deixe-me levá-lo para jantar.

967
01:05:26,828 --> 01:05:28,369
Você tem que comer algum dia.

968
01:05:28,453 --> 01:05:31,911
Sua câmera e eu parecemos tão horríveis.
Isso parece fantástico, mas não.

969
01:05:31,994 --> 01:05:34,577
Eu só...
Estou preocupado com você.

970
01:05:34,660 --> 01:05:37,743
- Você está trabalhando demais.
- Você está preocupado comigo?

971
01:05:37,826 --> 01:05:39,576
Você está... estou preocupado com a UE,

972
01:05:39,659 --> 01:05:41,035
mas é bom saber
você está preocupado comigo.

973
01:05:41,118 --> 01:05:43,576
- Eu não quis dizer isso.
- Não se preocupe de forma alguma.

974
01:05:46,950 --> 01:05:49,867
- Eu sei que você pode lidar com isso.
- Obrigado, Mae.

975
01:05:49,950 --> 01:05:52,534
Sua confiança em mim
será o vento sob minhas asas.

976
01:05:54,492 --> 01:05:55,450
Como estão seus pais?

977
01:05:59,074 --> 01:06:00,074
Desculpe.

978
01:06:02,533 --> 01:06:05,324
Eles terminaram aquele pequeno... episódio?

979
01:06:09,531 --> 01:06:12,198
Eu não tive notícias deles, na verdade.

980
01:06:14,114 --> 01:06:16,239
Acho que vai levar algum tempo.

981
01:06:16,323 --> 01:06:18,448
Desculpe, Mae. Merda.

982
01:06:20,614 --> 01:06:21,613
Estou frito.

983
01:06:23,780 --> 01:06:25,489
E eu tenho que passar outra noite inteira.

984
01:06:27,071 --> 01:06:29,280
Stenton está na minha cola o tempo todo.

985
01:06:29,363 --> 01:06:32,820
Eu não deveria ter questionado ele
sobre aquela coisa toda do Senador Williamson.

986
01:06:33,904 --> 01:06:37,528
E então...
há todo o novo trabalho em Conclusão.

987
01:06:38,612 --> 01:06:40,445
Mas presumo que Bailey lhe contou sobre isso.

988
01:06:43,487 --> 01:06:45,195
Claro.

989
01:06:45,278 --> 01:06:46,569
Claro.

990
01:06:46,652 --> 01:06:48,777
eu estarei lá
na reunião do Concept Kingdom amanhã.

991
01:06:48,860 --> 01:06:49,693
O que?

992
01:06:51,860 --> 01:06:54,693
- Existe um reino conceitual...
- Eu sei o que é. Mas você vai?

993
01:06:54,777 --> 01:06:59,567
- Sim. Bailey disse que eu deveria estar lá.
- E transmiti-lo?

994
01:07:01,443 --> 01:07:02,984
- Isso é um problema?
- Não.

995
01:07:03,067 --> 01:07:05,776
Estou apenas surpreso, só isso.
Essas reuniões são delicadas.

996
01:07:05,858 --> 01:07:08,941
Você sabe, talvez ele esteja planejando
ter você participando apenas do começo.

997
01:07:09,025 --> 01:07:11,275
Quero dizer, Mae,
você está perdendo a cabeça.

998
01:07:13,858 --> 01:07:15,399
Você está indo embora?

999
01:07:15,482 --> 01:07:16,815
Sim.

1000
01:07:17,899 --> 01:07:20,482
Estou realmente muito atrasado em tudo,
Eu poderia simplesmente morrer.

1001
01:07:24,440 --> 01:07:25,440
Annie?

1002
01:07:27,106 --> 01:07:28,190
Olá.

1003
01:07:30,440 --> 01:07:31,273
Até mais.

1004
01:07:41,688 --> 01:07:46,104
Então aqui está quantas pessoas votaram
nas últimas eleições nacionais.

1005
01:07:46,188 --> 01:07:49,146
Veja quantos eram elegíveis para votar.

1006
01:07:51,270 --> 01:07:55,478
E aqui está quantos americanos
estão registrados no Círculo.

1007
01:07:57,061 --> 01:07:58,895
E tem aquele cara.

1008
01:07:58,978 --> 01:08:01,102
Então agora vamos direto ao assunto
da sessão de hoje,

1009
01:08:01,186 --> 01:08:04,311
algo que discutimos
com a deputada Santos e outros.

1010
01:08:05,685 --> 01:08:12,101
E se... seu perfil do Círculo
registrou você automaticamente para votar?

1011
01:08:13,934 --> 01:08:16,268
Com você verdadeiro,
para configurar um perfil,

1012
01:08:16,351 --> 01:08:19,017
você tem que ser uma pessoa real
com um endereço real,

1013
01:08:19,100 --> 01:08:22,725
as informações pessoais completas,
número real de segurança social,

1014
01:08:22,808 --> 01:08:24,933
com todas as informações
que o governo quer

1015
01:08:25,017 --> 01:08:26,974
quando você se registra para votar.

1016
01:08:27,057 --> 01:08:31,099
Então, por que o estado não
considere que você já está cadastrado

1017
01:08:31,183 --> 01:08:32,807
quando você abre uma conta Circle?

1018
01:08:33,891 --> 01:08:35,474
Não há razão.

1019
01:08:35,557 --> 01:08:40,514
Temos compromissos verbais
de governadores de quase todos os estados,

1020
01:08:40,598 --> 01:08:45,597
e eles concordaram em pressionar por legislação
isso tornaria sua conta do Círculo

1021
01:08:45,680 --> 01:08:48,222
um caminho automático para o recenseamento eleitoral.

1022
01:08:50,472 --> 01:08:51,306
Bravo.

1023
01:08:55,054 --> 01:08:56,512
Eu acho que é uma ótima ideia.

1024
01:09:01,846 --> 01:09:04,304
Bem, sim, Mae.

1025
01:09:07,970 --> 01:09:10,220
Por que não poderíamos dar um passo adiante?

1026
01:09:11,220 --> 01:09:12,594
Quer dizer, eu...

1027
01:09:12,677 --> 01:09:16,261
eu não tenho isso
completamente descoberto ainda...

1028
01:09:16,343 --> 01:09:19,469
Não, não, não, continue, continue, continue.
Você começou muito bem lá.

1029
01:09:19,552 --> 01:09:22,509
Gosto dessas palavras, "um passo adiante".
É assim que a empresa foi construída.

1030
01:09:24,676 --> 01:09:28,634
OK. Trabalhando de trás para frente a partir do seu objetivo...

1031
01:09:28,718 --> 01:09:30,301
Vá em frente.

1032
01:09:30,383 --> 01:09:33,259
Todos concordamos com 100 por cento de participação
é o que gostaríamos.

1033
01:09:33,341 --> 01:09:35,842
Cem por cento de participação
é o ideal.

1034
01:09:35,925 --> 01:09:39,091
Esse é o ideal do idealista, sim.

1035
01:09:39,175 --> 01:09:43,549
E já temos 83 por cento
de americanos em idade de votar

1036
01:09:43,632 --> 01:09:45,049
registrado no Círculo.

1037
01:09:45,133 --> 01:09:46,340
Sim.

1038
01:09:46,424 --> 01:09:48,257
E parece que estamos a caminho

1039
01:09:48,339 --> 01:09:52,548
para que os usuários possam registrá-lo
e talvez realmente vote

1040
01:09:52,631 --> 01:09:53,631
através de sua conta Circle.

1041
01:09:53,715 --> 01:09:58,256
Bem, isso é um pequeno salto, mas... Sim.
Ok, vá em frente.

1042
01:10:00,380 --> 01:10:05,504
Por que não exigir que todos os cidadãos com idade para votar
ter uma conta Circle?

1043
01:10:05,588 --> 01:10:08,421
Deixe ela terminar. Deixe ela terminar.

1044
01:10:08,504 --> 01:10:11,880
Ok, eu sei a reação inicial
será a resistência.

1045
01:10:11,963 --> 01:10:15,378
Quero dizer, como podemos exigir que alguém
usar nossos serviços?

1046
01:10:16,462 --> 01:10:18,336
Mas há todos os tipos de coisas
que são obrigatórios

1047
01:10:18,420 --> 01:10:19,503
para os cidadãos deste país.

1048
01:10:19,587 --> 01:10:21,545
Sim. Temos que pagar impostos
não queremos pagar.

1049
01:10:21,628 --> 01:10:23,254
E temos que pagar a Segurança Social.

1050
01:10:23,335 --> 01:10:26,003
- Temos que servir em júris.
- Certo.

1051
01:10:26,086 --> 01:10:28,502
E temos que fazer xixi dentro de casa,
não na rua.

1052
01:10:28,586 --> 01:10:30,878
- Nós fazemos. Temos que fazer xixi dentro de casa.
- Ela está certa.

1053
01:10:30,961 --> 01:10:33,169
Quero dizer, temos milhares de leis.

1054
01:10:33,252 --> 01:10:36,418
Exigimos que os cidadãos
fazer centenas de coisas,

1055
01:10:36,501 --> 01:10:39,210
mas não exigimos que eles votem?

1056
01:10:41,085 --> 01:10:44,500
Eles já estão fazendo isso
em dezenas de países.

1057
01:10:44,584 --> 01:10:49,001
Com a tecnologia que já temos,
os usuários já estarão cadastrados.

1058
01:10:49,084 --> 01:10:54,208
Isso significa que você tem 241 milhões de eleitores
elegíveis para votar.

1059
01:10:54,291 --> 01:10:58,833
Você tem 241 milhões de eleitores
que tem que votar.

1060
01:11:01,373 --> 01:11:03,290
Você tem toda a vontade da nação.

1061
01:11:03,373 --> 01:11:06,040
- E como exatamente fazemos isso?
-Annie.

1062
01:11:07,290 --> 01:11:11,789
Bem, você sabe,
poderia ser algo tão simples como um zing,

1063
01:11:11,873 --> 01:11:16,206
"Oi, Annie.
Lembre-se de reservar cinco minutos e votar."

1064
01:11:16,289 --> 01:11:20,496
É o que faríamos
com nossas próprias pesquisas. Você sabe disso.

1065
01:11:20,580 --> 01:11:24,913
- Mas, Mae, e os retardatários?
- Todos pagamos impostos.

1066
01:11:26,537 --> 01:11:28,912
E o que, 80 por cento de nós
fiz isso online no ano passado.

1067
01:11:31,287 --> 01:11:34,079
Por que não parar de duplicar serviços?

1068
01:11:35,244 --> 01:11:38,536
Por que não fazer tudo parte
de um sistema unificado?

1069
01:11:38,619 --> 01:11:43,494
Você poderia pagar seus impostos,
vote, pague sua multa de estacionamento,

1070
01:11:43,578 --> 01:11:45,785
tudo através da sua conta Circle.

1071
01:11:45,869 --> 01:11:48,577
Economizaríamos centenas de horas aos usuários
de inconveniente.

1072
01:11:48,660 --> 01:11:51,910
- Economizaríamos bilhões ao governo.
- Centenas de bilhões.

1073
01:11:51,994 --> 01:11:54,200
Poderíamos eliminar metade disso durante a noite.

1074
01:11:54,284 --> 01:11:56,534
Por que o governo não
apenas construir um serviço semelhante?

1075
01:11:56,617 --> 01:11:57,909
Por que diabos ele precisa de nós?

1076
01:12:00,951 --> 01:12:03,950
Custaria muito caro.
Eles não têm experiência.

1077
01:12:04,033 --> 01:12:07,408
- Já temos a infraestrutura.
- Você está absolutamente certo.

1078
01:12:07,491 --> 01:12:11,824
O governo precisa de nós
mais do que precisamos deles.

1079
01:12:11,907 --> 01:12:16,198
Imagine ter a vontade plena
do povo.

1080
01:12:17,782 --> 01:12:18,824
Imediatamente.

1081
01:12:21,073 --> 01:12:24,448
Você teria... a verdadeira democracia

1082
01:12:25,531 --> 01:12:27,781
pela primeira vez na história da humanidade.

1083
01:12:29,155 --> 01:12:30,739
Isso é uma besteira.

1084
01:12:36,072 --> 01:12:38,571
Sem supressão de eleitores.
Você está votando em casa.

1085
01:12:38,654 --> 01:12:41,320
Pense nas implicações
para regimes totalitários.

1086
01:12:41,404 --> 01:12:42,988
Chega de eleições fraudulentas.

1087
01:12:43,071 --> 01:12:45,113
A ONU pode exigir
que eles são mantidos através do Círculo.

1088
01:12:45,195 --> 01:12:48,194
Mas só se todos forem ouvidos.

1089
01:12:48,278 --> 01:12:51,028
Cada ser humano na Terra.

1090
01:12:51,112 --> 01:12:53,112
Podemos tomar o pulso da nação,

1091
01:12:53,194 --> 01:12:56,694
todos no mundo em segundos
sobre qualquer assunto.

1092
01:12:56,777 --> 01:12:58,944
- É o único jeito, certo?
- Certo.

1093
01:12:59,027 --> 01:13:00,277
Sim!

1094
01:13:03,027 --> 01:13:07,109
Parece que tenho 20 minutos aqui.

1095
01:13:07,192 --> 01:13:09,651
Vamos tentar mamãe e papai.

1096
01:13:12,484 --> 01:13:13,984
Ei, Mae, o que houve?

1097
01:13:14,067 --> 01:13:15,067
Oi.

1098
01:13:21,025 --> 01:13:23,524
- Ei, onde você esteve?
- Mãe.

1099
01:13:23,607 --> 01:13:26,774
Eu vi que suas câmeras não estão funcionando.
Posso enviar a tecnologia...

1100
01:13:26,858 --> 01:13:29,399
Sim, nós os desconectamos.

1101
01:13:29,482 --> 01:13:31,024
Querida...

1102
01:13:32,189 --> 01:13:35,565
Lamentamos, mas nós,
não podemos continuar fazendo isso.

1103
01:13:35,648 --> 01:13:39,356
É... Bem, é mais do que nunca...

1104
01:13:39,440 --> 01:13:42,522
Você sabe que nós amamos você,
e não queremos...

1105
01:13:42,605 --> 01:13:46,856
- Nós amamos você. Nós amamos você.
- Temos que ter nossa privacidade.

1106
01:13:46,939 --> 01:13:50,438
E estamos preocupados que você não perceba
no que você se meteu.

1107
01:13:50,521 --> 01:13:51,563
Eu sinto muito.

1108
01:13:52,688 --> 01:13:53,980
Eu não queria machucar você.

1109
01:13:54,062 --> 01:13:55,938
- Não é você. Somos nós.
- Não, nós sabemos disso.

1110
01:13:56,021 --> 01:13:58,979
- Sim, somos nós.
- Só precisamos que você entenda isso.

1111
01:14:01,812 --> 01:14:04,937
- Eu te amo.
- Nós também amamos você.

1112
01:14:05,020 --> 01:14:05,854
Tchau, querido.

1113
01:14:09,310 --> 01:14:12,060
- Você é a única, Mae!
- Você está mudando o mundo, Mae!

1114
01:14:30,100 --> 01:14:34,808
Olá pessoal. Meu nome é Mae Holland.

1115
01:14:38,266 --> 01:14:41,391
OK.

1116
01:14:41,474 --> 01:14:45,098
Tivemos algumas boas semanas
pensando em conclusão,

1117
01:14:45,181 --> 01:14:48,348
imaginando um dia em que todos
está no Círculo,

1118
01:14:48,432 --> 01:14:52,390
quando toda a humanidade
está conectado e unido.

1119
01:14:53,472 --> 01:14:55,139
E isso vai acontecer.

1120
01:14:55,222 --> 01:14:57,681
Já, 22 nações concordaram
em princípio

1121
01:14:57,764 --> 01:15:01,013
para operar suas eleições
através do Círculo

1122
01:15:01,097 --> 01:15:05,930
com participação obrigatória
de todos os seus cidadãos.

1123
01:15:11,887 --> 01:15:17,429
E quando todos estão unidos,
todos são conhecidos, ouvidos, responsáveis,

1124
01:15:18,679 --> 01:15:20,344
eles podem ser melhor atendidos.

1125
01:15:20,428 --> 01:15:24,886
Mas e as pessoas
que não fazem parte do Círculo,

1126
01:15:24,970 --> 01:15:28,386
quem não quer ser tecido
no tecido da sociedade

1127
01:15:28,468 --> 01:15:32,093
ou pior, quer arrancar esse tecido?

1128
01:15:33,093 --> 01:15:37,301
Quero apresentar o Soul Search.

1129
01:15:37,385 --> 01:15:41,342
E estamos colocando isso à prova
na frente de todo o público do Círculo,

1130
01:15:41,426 --> 01:15:44,718
aqui e globalmente.

1131
01:15:44,801 --> 01:15:45,801
Você se sente pronto?

1132
01:15:45,884 --> 01:15:47,925
Inferno, sim!

1133
01:15:48,007 --> 01:15:49,591
Você foi bem até agora.

1134
01:15:49,675 --> 01:15:50,758
Ótimo.

1135
01:15:53,299 --> 01:15:58,382
Em segundos, o computador irá selecionar,
ao acaso, um fugitivo da justiça,

1136
01:15:58,465 --> 01:16:01,882
uma ameaça comprovada à nossa comunidade global.

1137
01:16:03,048 --> 01:16:06,047
Nossa afirmação é que
quem quer que ele ou ela seja,

1138
01:16:06,131 --> 01:16:10,464
Soul Search irá localizá-los
em menos de 20 minutos.

1139
01:16:10,548 --> 01:16:12,423
Uau.

1140
01:16:15,797 --> 01:16:17,422
Vamos selecionar aquele fugitivo.

1141
01:16:19,171 --> 01:16:20,755
OK.

1142
01:16:20,839 --> 01:16:23,421
Esta é Fiona Highbridge,

1143
01:16:23,504 --> 01:16:26,421
44 anos, nascido em Manchester, Inglaterra.

1144
01:16:26,504 --> 01:16:29,796
Ela foi condenada
de triplo homicídio em 2004.

1145
01:16:29,879 --> 01:16:32,294
Ela trancou seus três filhos
no armário

1146
01:16:33,336 --> 01:16:35,628
e fui de férias para a Espanha.

1147
01:16:37,919 --> 01:16:39,169
Todos eles morreram de fome.

1148
01:16:40,960 --> 01:16:43,210
Ela foi enviada para a prisão na Inglaterra
mas escapou

1149
01:16:43,293 --> 01:16:46,335
com a ajuda de um guarda
quem ela aparentemente seduziu.

1150
01:16:48,001 --> 01:16:52,334
Mais de um bilhão de pessoas estão assistindo.

1151
01:16:52,418 --> 01:16:54,292
Vamos ver quantos estão no Reino Unido.

1152
01:16:55,876 --> 01:16:58,583
Vocês todos acham que 14 milhões de britânicos

1153
01:16:58,667 --> 01:17:01,375
e um bilhão global
participantes em todo o mundo

1154
01:17:01,458 --> 01:17:04,667
posso encontrar Fiona Highbridge
em menos de 20 minutos?

1155
01:17:04,750 --> 01:17:05,916
Sim!

1156
01:17:07,457 --> 01:17:09,374
Sim!

1157
01:17:09,457 --> 01:17:11,499
Tudo bem.

1158
01:17:11,582 --> 01:17:13,165
Vamos trazer o relógio.

1159
01:17:14,165 --> 01:17:15,873
Bom.

1160
01:17:15,957 --> 01:17:19,331
Estão todos prontos?

1161
01:17:19,415 --> 01:17:20,790
Na sua marca...

1162
01:17:22,456 --> 01:17:23,540
prepare-se...

1163
01:17:24,872 --> 01:17:25,706
vá!

1164
01:17:33,706 --> 01:17:35,870
Ok, hora de levar a sério.

1165
01:18:05,284 --> 01:18:06,368
Eu a peguei, Mae.

1166
01:18:07,909 --> 01:18:08,826
Essa é ela.

1167
01:18:09,826 --> 01:18:11,784
Tome cuidado.

1168
01:18:11,866 --> 01:18:12,701
Eu vou.

1169
01:18:19,907 --> 01:18:23,116
Uau!

1170
01:18:24,282 --> 01:18:25,116
Uau!

1171
01:18:34,073 --> 01:18:35,657
Fiona! Parar!

1172
01:18:36,740 --> 01:18:39,780
- Siga-a.
- Pare ela!

1173
01:18:39,863 --> 01:18:41,489
Alguém a pare! Ela é uma assassina!

1174
01:18:42,780 --> 01:18:43,780
Pare ela!

1175
01:18:44,780 --> 01:18:46,071
Alguém a pare!

1176
01:18:47,571 --> 01:18:49,279
- Ir!
- Agarre-a!

1177
01:18:52,405 --> 01:18:54,279
Pare ela!

1178
01:18:54,363 --> 01:18:56,487
Alguém agarre ela!

1179
01:18:56,570 --> 01:18:59,070
- Ela deve ser mantida segura.
- Mantenha-a segura.

1180
01:18:59,153 --> 01:19:02,404
- É Fiona Highbridge!
- Não! Não! Não!

1181
01:19:14,652 --> 01:19:15,735
Tudo bem. Assista.

1182
01:19:18,402 --> 01:19:19,235
Não.

1183
01:19:21,026 --> 01:19:21,858
Pare o relógio.

1184
01:19:24,609 --> 01:19:25,900
Busca da alma, querido!

1185
01:19:25,983 --> 01:19:28,442
Eu acho que é isso.

1186
01:19:38,149 --> 01:19:40,565
Vamos fazer outro!

1187
01:19:40,649 --> 01:19:41,649
Poderíamos.

1188
01:19:42,981 --> 01:19:44,731
- Hum...
- Talvez não seja um fugitivo desta vez.

1189
01:19:44,815 --> 01:19:46,773
Vamos tentar um civil normal.

1190
01:19:48,232 --> 01:19:50,064
Ok, pessoal.

1191
01:19:50,147 --> 01:19:52,939
Vamos encontrar uma pessoa normal.

1192
01:19:53,939 --> 01:19:56,064
Pode ser qualquer um.

1193
01:19:56,147 --> 01:19:59,021
Um parente, um amor perdido.

1194
01:19:59,105 --> 01:20:03,896
Quando todos podem ser encontrados,
nunca podemos perder um amigo.

1195
01:20:05,854 --> 01:20:07,688
Podemos aceitar uma sugestão
do público.

1196
01:20:07,770 --> 01:20:11,770
- Qualquer um?
- Encontre Mercer!

1197
01:20:14,895 --> 01:20:17,311
tenho certeza
ele não quer ser encontrado.

1198
01:20:18,686 --> 01:20:20,353
- Mais alguém?
- Onde está Mercer?

1199
01:20:20,436 --> 01:20:24,726
Não, Mae, é isso que o Soul Search
tem tudo a ver com a conclusão.

1200
01:20:24,810 --> 01:20:25,810
Outras sugestões?

1201
01:20:25,893 --> 01:20:27,685
- Vamos tentar Mercer.
- Mercer! Mercer! Mercer!

1202
01:20:27,768 --> 01:20:28,726
Esse é o ponto principal
da Busca da Alma, Mae.

1203
01:20:28,810 --> 01:20:29,644
Não.

1204
01:20:29,726 --> 01:20:31,935
Mercer! Mercer!

1205
01:20:32,018 --> 01:20:33,850
- Mercer! Mercer! Mercer!
- Não, não, não, não.

1206
01:20:33,934 --> 01:20:35,601
Não, eu...

1207
01:20:35,684 --> 01:20:38,101
Mae, esta é a escolha certa.

1208
01:20:38,184 --> 01:20:40,476
Espere. Ei, pessoal.

1209
01:20:40,559 --> 01:20:41,850
Ei.

1210
01:20:42,974 --> 01:20:45,308
Eu acho que é hora de nos reunirmos
Mae e Mercer, não é?

1211
01:20:46,308 --> 01:20:48,517
Tudo bem então.
E através do poder do Círculo,

1212
01:20:48,600 --> 01:20:51,100
vamos trazê-los
juntos novamente, ok?

1213
01:20:51,183 --> 01:20:54,932
O uso perfeito do Soul Search.
Vamos encontrar seu amigo.

1214
01:20:57,516 --> 01:20:58,765
Vá, Mae, agora.

1215
01:21:09,264 --> 01:21:11,721
OK.

1216
01:21:14,763 --> 01:21:20,929
Então, nosso segundo Soul Search hoje
não envolve um fugitivo da justiça,

1217
01:21:21,012 --> 01:21:23,429
mas você pode dizer um fugitivo de, hum...

1218
01:21:24,762 --> 01:21:25,596
uma amizade.

1219
01:21:33,844 --> 01:21:35,678
Este é meu amigo Mercer.

1220
01:21:36,718 --> 01:21:39,302
Faz um tempo que não o vejo.

1221
01:21:39,386 --> 01:21:40,677
Eu adoraria vê-lo novamente.

1222
01:21:41,843 --> 01:21:47,051
Assim como Fiona, porém, ele é alguém
que está tentando não ser encontrado,

1223
01:21:47,134 --> 01:21:49,134
mas ao contrário de Fiona, ele não é um criminoso.

1224
01:21:50,676 --> 01:21:51,842
Ele é bom, gente.

1225
01:21:59,633 --> 01:22:01,425
Vamos ver se podemos quebrar
nosso recorde anterior.

1226
01:22:01,509 --> 01:22:03,175
Uau!

1227
01:22:24,005 --> 01:22:25,713
Sim.

1228
01:22:26,713 --> 01:22:28,089
Inacreditável.

1229
01:22:28,172 --> 01:22:30,089
Você pode acreditar nisso? Sim!

1230
01:22:32,296 --> 01:22:33,837
Você acha que ele está aqui?

1231
01:22:36,629 --> 01:22:38,421
- Mercer!
- Mercer!

1232
01:22:38,505 --> 01:22:39,420
Mercer, você está aí?

1233
01:22:39,504 --> 01:22:42,170
Você está, tipo, matando veados,
fazendo lustres?

1234
01:22:44,087 --> 01:22:46,878
Mercer, sabemos que você está aí.
Vemos seu caminhão. Está bem aqui.

1235
01:22:46,961 --> 01:22:48,752
- Acho que ele está aí.
- Multar. Vamos dar uma volta.

1236
01:22:48,835 --> 01:22:52,086
Meu Deus, ele está aí!

1237
01:22:52,169 --> 01:22:54,044
Mercer, saia. Ele tem que estar aqui.

1238
01:22:54,127 --> 01:22:56,336
Lembre-se de ser legal, ok?

1239
01:22:56,419 --> 01:22:57,709
Mercer, sabemos que você está aí.

1240
01:22:57,793 --> 01:22:59,626
Você descobriu onde ele está. Você fez isso.

1241
01:22:59,709 --> 01:23:00,959
Acho que deveríamos ir embora.

1242
01:23:01,043 --> 01:23:03,668
Não, Mae, continue assim.

1243
01:23:03,751 --> 01:23:05,834
Você tem milhões de pessoas
gostando disso.

1244
01:23:05,918 --> 01:23:07,583
Aí está ele. Aí está ele.

1245
01:23:07,667 --> 01:23:10,417
Aí está ele. Acabamos de receber Mercer.
Eu não posso acreditar nisso.

1246
01:23:10,501 --> 01:23:12,209
Aí está ele! Ele está na garagem!

1247
01:23:19,083 --> 01:23:21,166
Deixe-me em paz! Jesus Cristo!

1248
01:23:42,579 --> 01:23:43,996
Você está brincando comigo.

1249
01:23:48,413 --> 01:23:50,996
Alguém pode me passar o áudio
na câmera?

1250
01:23:52,703 --> 01:23:54,120
Mercer.

1251
01:23:54,204 --> 01:23:57,162
Mercer, pare de dirigir. Sou só eu.

1252
01:23:57,245 --> 01:23:58,870
Mercer, pare o caminhão.

1253
01:23:58,953 --> 01:24:01,078
Você está cercado de amigos.

1254
01:24:02,453 --> 01:24:04,203
Podemos aumentar o volume do alto-falante?

1255
01:24:05,452 --> 01:24:06,452
Mercer.

1256
01:24:07,952 --> 01:24:09,118
Você pode me ouvir?

1257
01:24:10,369 --> 01:24:11,785
Mercer, sou eu.

1258
01:24:11,868 --> 01:24:13,118
Você está cercado de amigos.

1259
01:24:17,118 --> 01:24:19,076
Mercer, pare.

1260
01:24:42,282 --> 01:24:43,948
Como você está, querido?

1261
01:24:46,447 --> 01:24:49,073
Você está na cama há três dias.

1262
01:24:50,239 --> 01:24:53,073
Saia no jardim
comigo hoje, ok?

1263
01:24:53,156 --> 01:24:56,488
Eu tenho alguns novos snapdragons
que precisam ser plantados.

1264
01:24:57,780 --> 01:24:58,780
OK?

1265
01:24:59,988 --> 01:25:00,988
Mel.

1266
01:25:04,237 --> 01:25:05,237
Mel.

1267
01:25:13,070 --> 01:25:15,527
A Califórnia
Departamento de Veículos Motorizados

1268
01:25:15,611 --> 01:25:18,236
propôs regulamentação
que carros autônomos

1269
01:25:18,320 --> 01:25:21,277
deveria ser obrigado a ter
um motorista licenciado dentro.

1270
01:25:21,361 --> 01:25:22,777
Esse é um bom princípio?

1271
01:25:22,860 --> 01:25:25,693
Sim, quero dizer, acho que obviamente,

1272
01:25:25,777 --> 01:25:28,277
onde a tecnologia está hoje
esse é um bom princípio,

1273
01:25:28,361 --> 01:25:30,692
e, claro, não sugeriríamos
colocar algo inseguro na estrada.

1274
01:25:30,776 --> 01:25:32,234
É por isso que nos alimentamos...

1275
01:27:28,304 --> 01:27:29,138
Mãe.

1276
01:27:30,346 --> 01:27:31,721
Onde você está?

1277
01:27:31,804 --> 01:27:34,512
- Estamos sozinhos?
- Sim.

1278
01:27:34,596 --> 01:27:35,595
Estamos?

1279
01:27:35,678 --> 01:27:36,678
Sim.

1280
01:27:38,887 --> 01:27:41,845
Como é dia onde você está?

1281
01:27:41,928 --> 01:27:44,303
Espere, você está na Escócia.

1282
01:27:44,385 --> 01:27:46,886
Sim, fui para casa. Você pode ver?

1283
01:27:48,844 --> 01:27:50,302
O que aconteceu?

1284
01:27:50,385 --> 01:27:53,178
O que, além de quase overdose
em velocidade e Soylent?

1285
01:27:53,260 --> 01:27:55,010
Bem, descobri que sou alérgico ao trigo.

1286
01:27:58,718 --> 01:28:01,593
Hum... eu não sei.

1287
01:28:01,676 --> 01:28:02,967
Acho que quase morri?

1288
01:28:06,759 --> 01:28:08,717
Vamos, não, não.
Não me faça chorar.

1289
01:28:08,800 --> 01:28:11,216
Vamos. Não.
Eu não vou mais chorar.

1290
01:28:13,424 --> 01:28:14,299
Você está melhorando aí?

1291
01:28:15,507 --> 01:28:17,549
Sim, estou.

1292
01:28:17,633 --> 01:28:23,256
Eu como. Eu olho pela janela.
Venho aqui e acho que sonho acordado.

1293
01:28:23,340 --> 01:28:24,423
Não fazia isso há anos.

1294
01:28:25,923 --> 01:28:27,007
Que bom que você ligou.

1295
01:28:30,131 --> 01:28:31,631
Eu não queria perder você também.

1296
01:28:33,173 --> 01:28:34,173
Eu sei.

1297
01:28:35,964 --> 01:28:38,254
Ouça, Mae, estou realmente,
realmente sinto muito por Mercer.

1298
01:28:39,296 --> 01:28:42,130
E eu sou um amigo de merda.
Eu deveria ter dito algo antes.

1299
01:28:42,212 --> 01:28:43,588
Eu deveria ter feito isso, e sinto muito.

1300
01:28:45,338 --> 01:28:46,546
É tão horrível.

1301
01:28:49,211 --> 01:28:50,712
Eles falaram com você sobre isso?

1302
01:28:52,046 --> 01:28:53,046
Ainda não.

1303
01:28:54,211 --> 01:28:55,837
Eu vou amanhã.

1304
01:28:55,920 --> 01:28:59,169
Eles pedem perdão
e nunca por permissão.

1305
01:28:59,252 --> 01:29:01,336
Eles têm que ir.
Eles quebraram uma centena de leis.

1306
01:29:01,419 --> 01:29:04,419
Eles me fizeram sofrer
mil regulamentos.

1307
01:29:04,502 --> 01:29:06,044
Tem que haver uma maneira de...

1308
01:29:06,127 --> 01:29:08,376
O quê? Impedir as pessoas de fazerem coisas ruins?

1309
01:29:08,460 --> 01:29:10,501
Sim.

1310
01:29:11,877 --> 01:29:15,084
Você precisa de um tempo aqui também?
Tenho uma cama extra, se você quiser.

1311
01:29:19,626 --> 01:29:23,541
Isso é tão bom, só de estar com você.

1312
01:29:23,625 --> 01:29:26,166
- Mesmo assim.
- Sim.

1313
01:29:27,291 --> 01:29:28,499
Sim. Eu sei.

1314
01:29:31,791 --> 01:29:33,999
Isso vai parecer loucura. Mas...

1315
01:29:34,082 --> 01:29:36,123
Continuo tendo essa sensação de que...

1316
01:29:37,165 --> 01:29:39,540
Mercer ainda estaria aqui
se não tivéssemos perdido contato.

1317
01:29:39,624 --> 01:29:41,581
Não, vamos lá,
o que você deveria fazer?

1318
01:29:41,664 --> 01:29:43,956
Quero dizer, você sabe, ele se afastou.

1319
01:29:44,956 --> 01:29:46,081
Isso acontece.

1320
01:29:46,164 --> 01:29:49,247
Sim, mas temos esta tecnologia,
todo esse poder.

1321
01:29:49,331 --> 01:29:52,705
Bem, quero dizer, tecnologia
não ajudou exatamente a situação.

1322
01:29:54,705 --> 01:29:55,705
E se pudesse?

1323
01:30:02,079 --> 01:30:04,954
Ei, seu pai acordou às 4:00
esta manhã,

1324
01:30:05,038 --> 01:30:06,871
e sua luz ainda estava acesa.

1325
01:30:06,954 --> 01:30:09,536
O que você estava fazendo no seu quarto?
Você estava no telefone?

1326
01:30:11,286 --> 01:30:12,870
Isso ajudou.

1327
01:30:12,953 --> 01:30:14,786
Tenho amigos em todo o mundo.

1328
01:30:16,202 --> 01:30:17,201
Eles se importam.

1329
01:30:18,702 --> 01:30:22,285
- Falei com Annie.
- Como ela está?

1330
01:30:22,368 --> 01:30:23,994
Bom. Melhorar.

1331
01:30:25,160 --> 01:30:26,826
Percebi o quanto sentia falta dela.

1332
01:30:31,117 --> 01:30:32,868
Eu tenho que voltar.

1333
01:30:32,951 --> 01:30:34,367
Voltar para onde?

1334
01:30:36,783 --> 01:30:37,908
Não para o Círculo.

1335
01:30:37,992 --> 01:30:40,034
O Círculo não matou Mercer, mãe.

1336
01:30:40,116 --> 01:30:42,658
Era uma ferramenta ruim, um sistema ruim.

1337
01:30:42,742 --> 01:30:45,657
Isso... Isso pode ser consertado.

1338
01:30:47,115 --> 01:30:49,699
Não vamos nos tornar Amish, mãe.

1339
01:30:49,782 --> 01:30:52,407
Eu... Quando alguém morre num acidente de avião,

1340
01:30:52,490 --> 01:30:56,406
você não abandona aviões,
você os torna mais seguros.

1341
01:30:56,489 --> 01:30:58,156
Mae, pelo menos espere um pouco.

1342
01:30:58,239 --> 01:31:00,114
Eu sou o único que pode fazer isso.

1343
01:31:01,614 --> 01:31:02,613
Desculpe.

1344
01:31:04,280 --> 01:31:05,780
Eu te amo.

1345
01:31:29,277 --> 01:31:31,569
- Olá?
- Ei, sou eu.

1346
01:31:31,652 --> 01:31:34,527
Mãe. Como você está se comportando?

1347
01:31:34,610 --> 01:31:37,569
Melhor, na verdade.
Estou entrando para vê-los hoje.

1348
01:31:37,652 --> 01:31:40,985
- Mas preciso da sua ajuda.
- Claro. Dê um nome, tudo o que você precisar.

1349
01:32:10,648 --> 01:32:12,981
Estávamos preocupados
quando não tivemos notícias suas por tanto tempo.

1350
01:32:13,064 --> 01:32:14,814
Ficamos muito preocupados.

1351
01:32:14,897 --> 01:32:17,188
Nenhum contato por quatro dias.
Sua câmera estava desligada.

1352
01:32:17,272 --> 01:32:18,147
Como vai?

1353
01:32:21,397 --> 01:32:22,230
Estou bem.

1354
01:32:23,479 --> 01:32:25,438
Tom e eu estamos conversando
sobre quão pouco sabíamos

1355
01:32:25,521 --> 01:32:27,438
sobre esse jovem Mercer.

1356
01:32:27,521 --> 01:32:29,730
Ele é alguém que deveríamos
conseguiram ajudar.

1357
01:32:29,813 --> 01:32:32,562
Deveria ser criado um fundo
para sua família.

1358
01:32:33,687 --> 01:32:36,186
Sim, com certeza, está feito.

1359
01:32:36,270 --> 01:32:39,228
Ouça, Mae, gostaríamos
para lhe oferecer um novo papel

1360
01:32:39,312 --> 01:32:43,977
aqui no Círculo
sem obrigação formal,

1361
01:32:44,060 --> 01:32:46,019
talvez uma programação mais leve.

1362
01:32:46,102 --> 01:32:48,602
Você pode escolher seus próprios projetos,
e você pode pensar a longo prazo.

1363
01:32:48,686 --> 01:32:51,018
Você poderia levar cerâmica, se quisesse.

1364
01:32:51,101 --> 01:32:52,560
Não sei se você está ciente disso,

1365
01:32:52,643 --> 01:32:55,393
- mas um dos nossos fundadores, Ty Lafitte...
- Sim.

1366
01:32:55,476 --> 01:33:00,767
Foi dada a mesma oportunidade,
e agora ele ama sua liberdade.

1367
01:33:00,851 --> 01:33:04,058
E eu não sei
se isso serve de consolo,

1368
01:33:04,142 --> 01:33:07,516
mas na nossa próxima Dream Friday...

1369
01:33:07,599 --> 01:33:09,474
Nós vamos
imagine um mundo

1370
01:33:09,558 --> 01:33:13,266
em que todo jovem perturbado
poderia ser mantido seguro.

1371
01:33:14,974 --> 01:33:16,266
Você gostaria de se juntar a nós?

1372
01:33:18,390 --> 01:33:21,015
Não tenho certeza se estou pronto para isso. Mas...

1373
01:33:22,973 --> 01:33:24,056
obrigado pelo convite.

1374
01:33:25,056 --> 01:33:25,888
Sem pressa.

1375
01:33:51,679 --> 01:33:55,052
Eu fiz o que você pediu.
Você não vai acreditar na merda que encontrei.

1376
01:33:55,136 --> 01:33:59,553
É pior do que eu poderia imaginar.
E, e olhe, Mae, sinto muito.

1377
01:33:59,636 --> 01:34:03,510
Eu nunca o conheci, mas eles deveriam construir
um monumento a Mercer.

1378
01:34:05,760 --> 01:34:09,427
- Sim.
- Quer dizer, isso... isso muda tudo.

1379
01:34:09,510 --> 01:34:12,551
Ok, ele é o mártir
quem vai acordar todo mundo, certo?

1380
01:34:12,634 --> 01:34:16,092
Eu não sei o que você está planejando,
mas se você ligar a câmera novamente,

1381
01:34:16,175 --> 01:34:19,092
o que quer que você diga sobre o Círculo
é ouvido em todo o mundo,

1382
01:34:19,175 --> 01:34:20,800
e isso muda tudo.

1383
01:34:36,173 --> 01:34:37,007
Olá.

1384
01:34:40,839 --> 01:34:41,839
Olá novamente.

1385
01:34:47,547 --> 01:34:48,879
- Oi!
- Olá, Mae.

1386
01:34:58,337 --> 01:35:00,045
E é assim que deveria ter sido,

1387
01:35:00,129 --> 01:35:02,629
como poderia ter sido,
mas não tínhamos a tecnologia.

1388
01:35:02,713 --> 01:35:03,962
Mas nós iremos.

1389
01:35:04,045 --> 01:35:05,420
E quando o fizermos,

1390
01:35:05,503 --> 01:35:08,794
quando cada veículo
é conhecido e conectado,

1391
01:35:08,877 --> 01:35:12,211
os dados que temos nos ajudarão
melhorar os padrões de tráfego,

1392
01:35:12,295 --> 01:35:18,876
mantenha os motoristas seguros e otimize
Circule serviços em todas as plataformas.

1393
01:35:18,960 --> 01:35:22,084
Compras. Alojamento.

1394
01:35:22,167 --> 01:35:23,710
Atrações.

1395
01:35:24,751 --> 01:35:26,418
Atrações como Mae Holland.

1396
01:35:26,501 --> 01:35:28,167
Mae, venha aqui.

1397
01:35:28,251 --> 01:35:30,626
Venha aqui. Meu Deus, Mae.

1398
01:35:30,710 --> 01:35:33,041
Você é transparente novamente.
Veja isso.

1399
01:35:33,125 --> 01:35:35,292
Olá, olá.

1400
01:35:35,375 --> 01:35:36,333
Mãe Holanda.

1401
01:35:36,417 --> 01:35:39,916
Bem vinda de volta, Mae!

1402
01:35:40,000 --> 01:35:45,374
Agora, Mae é uma pessoa corajosa

1403
01:35:45,457 --> 01:35:47,291
porque mesmo em meio ao seu luto,

1404
01:35:47,374 --> 01:35:52,206
ela sabe que tem uma responsabilidade
para seus seguidores,

1405
01:35:52,290 --> 01:35:53,831
para o mundo inteiro, na verdade.

1406
01:35:55,415 --> 01:35:59,830
Obrigado por dizer isso, Eamon.
E eu não poderia concordar mais com você.

1407
01:36:01,247 --> 01:36:04,163
Eu sei que Tom também concorda.

1408
01:36:04,247 --> 01:36:08,329
Certo, Tom? Você quer sair?

1409
01:36:08,413 --> 01:36:11,037
- Vamos.
- Aí está você.

1410
01:36:14,996 --> 01:36:18,495
Primeiramente quero agradecer a todos aqui
e ao redor do mundo

1411
01:36:18,578 --> 01:36:21,911
pelo apoio que você me deu
desde que perdemos Mercer.

1412
01:36:21,995 --> 01:36:26,743
Nestes últimos dias,
Eu percebi algo sobre mim

1413
01:36:26,827 --> 01:36:27,994
e sobre o Círculo.

1414
01:36:29,160 --> 01:36:31,494
É que não quero me desconectar.

1415
01:36:32,910 --> 01:36:36,867
Eu não quero ter que procurar
para amigos, família, meus entes queridos.

1416
01:36:38,076 --> 01:36:39,576
Perdemos Mercer de vista.

1417
01:36:41,118 --> 01:36:43,700
Mas e se nunca perdêssemos contato
um com o outro?

1418
01:36:45,908 --> 01:36:47,700
E se em vez de pesquisar...

1419
01:36:49,033 --> 01:36:50,200
sempre soubemos?

1420
01:36:52,324 --> 01:36:57,241
O que estou propondo é uma abertura radical
e conexão ininterrupta.

1421
01:36:59,991 --> 01:37:01,948
Teria que começar aqui.

1422
01:37:03,781 --> 01:37:07,156
Você conhece a hipocrisia usual
do mundo digital.

1423
01:37:07,240 --> 01:37:11,406
Queremos tudo na nuvem,
e ainda assim nossos líderes...

1424
01:37:13,364 --> 01:37:15,197
viva acima disso.

1425
01:37:15,281 --> 01:37:19,904
Então eu quero convidar Eamon e Tom

1426
01:37:19,988 --> 01:37:24,363
junte-se a mim nesta experiência
que eles foram pioneiros.

1427
01:37:25,988 --> 01:37:31,736
Convido-os a dar o exemplo
para o Círculo e para o mundo...

1428
01:37:34,820 --> 01:37:36,362
para ficar transparente.

1429
01:37:41,069 --> 01:37:42,652
O que vocês acham, pessoal?

1430
01:37:44,652 --> 01:37:45,652
Você vai se juntar a mim?

1431
01:37:52,776 --> 01:37:56,775
Não seria ótimo saber
cada movimento seu, cada palavra sua?

1432
01:37:56,858 --> 01:38:01,234
De agora em diante,
cada mensagem, reunião, telefonema,

1433
01:38:01,317 --> 01:38:06,566
tudo será público,
conhecível, nunca apagado.

1434
01:38:07,732 --> 01:38:09,899
Na verdade, Ty Lafitte nos ajudou
faça cada documento

1435
01:38:09,983 --> 01:38:13,606
no público da história da empresa.

1436
01:38:13,690 --> 01:38:16,232
Cada mensagem, cada plano incluindo...

1437
01:38:16,315 --> 01:38:19,565
E esta é a minha parte favorita,
cada e-mail,

1438
01:38:19,648 --> 01:38:23,689
das contas de Tom e Eamon,
e suas contas privadas...

1439
01:38:24,689 --> 01:38:26,814
E seu secundário
contas confidenciais.

1440
01:38:26,897 --> 01:38:30,854
E até mesmo o seu super-secreto
contas de código embaralhadas,

1441
01:38:30,938 --> 01:38:36,854
que ninguém, nem mesmo seus assistentes
ou esposas sabiam que existia.

1442
01:38:38,355 --> 01:38:39,480
Até agora.

1443
01:38:42,437 --> 01:38:44,312
Já foi tudo enviado para você.

1444
01:38:47,979 --> 01:38:50,144
Estamos tão fodidos.

1445
01:38:50,228 --> 01:38:54,144
Eu acho que temos direito
para esse tipo de acesso. Não é?

1446
01:38:54,228 --> 01:38:57,643
Sim.

1447
01:38:58,768 --> 01:39:00,935
Mae, você é uma mulher muito corajosa
para fazer isso.

1448
01:39:06,809 --> 01:39:09,892
Não há mais segredos.

1449
01:39:09,976 --> 01:39:11,725
A privacidade era uma coisa temporária.

1450
01:39:12,934 --> 01:39:14,017
E agora acabou.

1451
01:39:15,766 --> 01:39:17,933
Não viveremos mais nas sombras.

1452
01:39:19,350 --> 01:39:21,557
Ei. Bom momento.

1453
01:39:41,098 --> 01:39:42,098
Obrigado.

1454
01:39:43,347 --> 01:39:45,013
Obrigado.

1455
01:39:45,097 --> 01:39:52,054
Estou cansado de me esconder,
essas senhas e batidas secretas,

1456
01:39:52,137 --> 01:39:54,929
a diferença entre público e privado.

1457
01:39:56,553 --> 01:39:57,595
Vocês não são todos?

1458
01:39:59,012 --> 01:40:00,970
Pensando bem,

1459
01:40:01,053 --> 01:40:02,970
Estou cansado de ficar aqui no escuro.

1460
01:40:04,928 --> 01:40:06,136
Não se preocupe.

1461
01:40:06,220 --> 01:40:11,010
Eamon irá alcançá-lo. Ou talvez ele não vá.

1462
01:40:11,094 --> 01:40:13,843
De qualquer forma, é hora de mudar.

1463
01:40:13,927 --> 01:40:15,843
Vamos refazer este lugar.

1464
01:40:15,927 --> 01:40:21,509
E se fizermos certo,
daremos exemplo para todos.

1465
01:40:21,592 --> 01:40:23,176
O futuro não vai esperar.

1466
01:41:07,338 --> 01:41:08,338
Olá.