1
00:00:23,620 --> 00:00:24,710
- Četrdeset talenata,
2
00:00:24,790 --> 00:00:26,146
i pustit ćemo vas da zadržite
zapadni greben
3
00:00:26,170 --> 00:00:28,250
za što god da je
toliko voliš to.
4
00:00:31,590 --> 00:00:34,090
- To je prekrasan pogled
izlaska sunca.
5
00:00:34,180 --> 00:00:37,600
- Ne možeš jesti izlazak sunca.
6
00:00:37,680 --> 00:00:39,060
- Vjeruj mi, znam.
7
00:00:41,350 --> 00:00:42,770
Koja je vaša loza?
8
00:00:42,850 --> 00:00:45,730
- Ovdje smo da razgovaramo o cijeni,
ne obiteljska povijest.
9
00:00:45,810 --> 00:00:48,110
Radi se o mojoj obitelji.
10
00:00:48,190 --> 00:00:50,730
Tvoje pleme?
11
00:00:50,820 --> 00:00:52,110
- Simeone.
12
00:00:53,820 --> 00:00:56,700
- Ovi su hektari bili
pod plemenom Rubenovim
13
00:00:56,780 --> 00:00:59,280
za 40 generacija,
14
00:00:59,370 --> 00:01:00,700
a ja nisam o
predati ga
15
00:01:00,790 --> 00:01:02,000
malom bratu.
16
00:01:03,250 --> 00:01:05,420
- Možemo pričati davno
red rođenja koliko želiš,
17
00:01:05,500 --> 00:01:08,750
ali neće staviti obrok
na stolu vaše obitelji.
18
00:01:08,840 --> 00:01:10,050
- Pedeset i pet talenata.
19
00:01:10,130 --> 00:01:12,210
- Četrdeset pet, i hoćemo
poslati tim slugu
20
00:01:12,300 --> 00:01:13,220
da vam pomogne u kretanju.
21
00:01:13,300 --> 00:01:15,550
- Što je to što želiš
iz ove zemlje?
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,180
Sve stijene;
ovdje jedva išta raste.
23
00:01:18,260 --> 00:01:20,890
- Tako je,
ali stvari koje rastu,
24
00:01:20,970 --> 00:01:22,930
što se s njima događa?
25
00:01:23,020 --> 00:01:24,350
- Sve to raste?
26
00:01:24,430 --> 00:01:25,440
- Na kraju?
27
00:01:25,520 --> 00:01:26,690
- Oni umiru.
28
00:01:28,270 --> 00:01:30,440
- Rezat ćemo grobnice
u ove stijene,
29
00:01:30,520 --> 00:01:31,610
za srednju klasu.
30
00:01:31,690 --> 00:01:33,570
- Skroz ovamo?
31
00:01:33,650 --> 00:01:37,280
- Samo si bogati mogu priuštiti
grobnice u blizini gradova,
32
00:01:37,360 --> 00:01:38,546
i sve više i više
srednje klase
33
00:01:38,570 --> 00:01:41,290
umiru duboko u poreznom dugu.
34
00:01:41,370 --> 00:01:43,330
Ostavljen bez novca
za prikladan pokop,
35
00:01:43,410 --> 00:01:46,250
ove su obitelji
predajući svoju voljenu
36
00:01:46,330 --> 00:01:47,710
do siromaških grobova.
37
00:01:47,790 --> 00:01:48,920
Ovdje smo da vam pružimo
38
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
pristupačno rješenje...
39
00:01:50,960 --> 00:01:54,090
čak i ako je daleko,
bolje je od jame,
40
00:01:54,170 --> 00:01:56,170
isprepletena s drugim
kosti koje se raspadaju.
41
00:01:58,640 --> 00:02:02,140
- Što će mene i moje sinove
od klesanja grobova?
42
00:02:02,220 --> 00:02:04,390
- Zašto nisi?
43
00:02:04,470 --> 00:02:07,310
Imate li alat?
44
00:02:07,390 --> 00:02:09,190
Stručnost?
45
00:02:09,270 --> 00:02:12,980
Kapital za unajmljivanje radnika
i desetke klesara?
46
00:02:18,030 --> 00:02:18,950
- Pedeset talenata.
47
00:02:19,030 --> 00:02:20,110
- Četrdeset sedam, konačna ponuda.
48
00:02:20,160 --> 00:02:21,870
- Četrdeset devet.
49
00:02:21,950 --> 00:02:25,000
Pretpostavimo da nađete bakar,
i voditi kad kopaš?
50
00:02:25,080 --> 00:02:26,460
- Rekao sam 47.
51
00:02:26,540 --> 00:02:30,040
Možete me kontaktirati sutra
kad se predomisliš.
52
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
- Čekaj.
53
00:02:33,170 --> 00:02:35,300
Ima pravo.
54
00:02:35,380 --> 00:02:38,050
Zemljište bi moglo vrijediti više
ako je nešto ispod,
55
00:02:38,130 --> 00:02:39,890
kako on kaže.
56
00:02:39,970 --> 00:02:43,600
Bakar ili sol.
57
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
Nije u krivu.
58
00:02:48,940 --> 00:02:53,690
- Naš posao ima reputaciju
raditi stvari na pravi način.
59
00:02:53,770 --> 00:02:55,456
Bio bih spreman rastati se
s još nekoliko talenata
60
00:02:55,480 --> 00:02:57,950
slučajno
postoji nešto vrijedno
61
00:02:58,030 --> 00:02:59,400
pod svom ovom stijenom.
62
00:03:02,240 --> 00:03:05,040
- Ovo je sve obećana zemlja,
63
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
ma kako to tebi izgledalo.
64
00:03:07,250 --> 00:03:08,710
Četrdeset i devet.
65
00:03:08,790 --> 00:03:11,830
Više od deset godina plaće,
Hušam.
66
00:03:11,920 --> 00:03:13,420
Sastavimo saveze.
67
00:03:19,220 --> 00:03:20,840
Što nije u redu?
68
00:03:24,350 --> 00:03:26,560
- Ta riječ,
"zavjet".
69
00:03:26,640 --> 00:03:30,310
Razmišljao sam o
obećanje dano Abrahamu,
70
00:03:30,390 --> 00:03:31,770
i sva ostala obećanja.
71
00:03:31,850 --> 00:03:34,610
- I možete razgovarati
svom rabinu o tome.
72
00:03:34,690 --> 00:03:37,030
Za sada, pusti nas
zatvorite saveze
73
00:03:37,110 --> 00:03:39,950
i nazdraviti poštenom dogovoru
za sve.
74
00:05:08,950 --> 00:05:11,240
Probudit ćeš
cijeli logor s tvojim sjeckanjem.
75
00:05:11,330 --> 00:05:13,500
- Obuci košulju,
prije nego što žene ustanu.
76
00:05:13,580 --> 00:05:14,620
- Već su ustali.
77
00:05:14,710 --> 00:05:16,670
Čuo sam ih kako uče
u njihovom šatoru.
78
00:05:16,750 --> 00:05:19,130
Zašto se žene osjećaju
toliko jako o učenju?
79
00:05:19,210 --> 00:05:21,460
Nije li dovoljno samo
slušati našeg rabina?
80
00:05:21,550 --> 00:05:22,920
- Kada bi to učinili?
81
00:05:23,010 --> 00:05:24,090
On nikad nije ovdje.
82
00:05:25,050 --> 00:05:27,140
- Znaš, tvoja opsesija
s vježbom?
83
00:05:27,220 --> 00:05:28,350
Smrdi na helenizam.
84
00:05:28,430 --> 00:05:29,810
- Samo pokušavam ostati spreman.
85
00:05:29,890 --> 00:05:31,156
Što ako Rimljani
predomisliti se
86
00:05:31,180 --> 00:05:33,060
i učiniti ono što su oni učinili
svom starom rabinu?
87
00:05:33,140 --> 00:05:34,640
- Možete li molim vas
ne spominjem to?
88
00:05:34,730 --> 00:05:37,560
- Um i duh jesu
važnije od tijela.
89
00:05:37,650 --> 00:05:38,706
- Kako možeš imati
zdrav duh
90
00:05:38,730 --> 00:05:39,916
ako nemate
zdravo tijelo?
91
00:05:39,940 --> 00:05:42,150
- Govorim o naglašavanju
jedna preko druge.
92
00:05:42,230 --> 00:05:43,836
- Pokušajte pojesti cijeli grm
otrovnih bobica,
93
00:05:43,860 --> 00:05:45,820
a onda mi reci
kako ti ide um.
94
00:05:48,070 --> 00:05:49,490
Što je sa sjeckanjem?
95
00:05:49,570 --> 00:05:52,370
- Oh, jesmo li se umiješali
sa spavanjem?
96
00:05:52,450 --> 00:05:54,540
- Vaša jedra jesu
još puna, vidim.
97
00:06:00,040 --> 00:06:01,210
- Doručak, dečki?
98
00:06:05,920 --> 00:06:07,260
Blagoslovljen jesi, Gospodine Bože naš,
99
00:06:07,340 --> 00:06:09,050
Vladar svemira,
100
00:06:09,140 --> 00:06:11,600
koji stvara plod
zemlje.
101
00:06:14,600 --> 00:06:15,826
- Imamo dosta drva, momci.
102
00:06:15,850 --> 00:06:17,600
- I hrpu za
sljedeći putnici.
103
00:06:17,690 --> 00:06:19,416
- Večeras će biti
naša posljednja noć ovdje.
104
00:06:19,440 --> 00:06:20,230
- Je li?
105
00:06:20,310 --> 00:06:21,610
- Da, sinoć mi je rekao rabin.
106
00:06:21,690 --> 00:06:22,860
Rekao je svima.
107
00:06:24,110 --> 00:06:25,030
- Gdje je Matthew?
108
00:06:25,110 --> 00:06:27,110
- Rano je otišao
jutros s rabinom
109
00:06:27,200 --> 00:06:28,570
- Zašto uvijek
uzeti Matthewa?
110
00:06:28,660 --> 00:06:30,120
- A otkad
jesi li počela brinuti
111
00:06:30,200 --> 00:06:31,580
o tome gdje je Matthew?
112
00:06:31,660 --> 00:06:33,580
- upravo je upitao Big Thunder
ista stvar.
113
00:06:33,660 --> 00:06:35,200
- Nisi pitao
o svima ostalima.
114
00:06:35,290 --> 00:06:36,540
- Jesi li dobro spavao?
115
00:06:36,620 --> 00:06:38,500
- Bio je ovakav
kad sam se probudio.
116
00:06:38,580 --> 00:06:41,080
- Isus je poslao malog Jakova,
Thaddeus, i Nathanael naprijed
117
00:06:41,170 --> 00:06:42,840
pronaći lokaciju
za Propovijed.
118
00:06:42,920 --> 00:06:44,550
- U redu.
119
00:06:44,630 --> 00:06:45,686
Znamo li svi što
što bismo trebali učiniti?
120
00:06:45,710 --> 00:06:47,670
- Ne znam Simone,
možda poslušati?
121
00:06:47,760 --> 00:06:49,130
- Nastavi mi tako govoriti!
122
00:06:49,220 --> 00:06:51,890
- Znam da će nam trebati osiguranje u
sve četiri točke kompasa.
123
00:06:51,970 --> 00:06:53,680
- Znamo kako
izvrši to, Zee.
124
00:06:53,760 --> 00:06:55,286
- Publika ide
biti veći ovaj put,
125
00:06:55,310 --> 00:06:56,730
način na koji se riječ širi.
126
00:06:56,810 --> 00:06:58,010
- Što da radimo s heklerima?
127
00:06:58,060 --> 00:07:00,310
- Pa, čudni farizej
dolazio na te stvari.
128
00:07:00,400 --> 00:07:01,980
Nekada su bili posvuda
Ivanove propovijedi.
129
00:07:02,060 --> 00:07:03,980
John bi ih grdio.
130
00:07:04,070 --> 00:07:05,320
- Samo sam rekao nekad.
131
00:07:07,280 --> 00:07:09,110
- Isus se može nositi s farizejima.
132
00:07:09,200 --> 00:07:10,610
- Moramo uzeti ovo
točno, ha?
133
00:07:11,620 --> 00:07:12,700
Bez grešaka.
134
00:07:19,120 --> 00:07:25,340
Moj okvir nije bio...
135
00:07:25,420 --> 00:07:26,340
skrivanje...
136
00:07:26,420 --> 00:07:27,760
- Skriveno.
137
00:07:27,840 --> 00:07:31,840
- Skriveno...
od tebe,
138
00:07:31,930 --> 00:07:36,720
kad sam bio...
B... ja...
139
00:07:36,810 --> 00:07:38,480
- Nastaje.
140
00:07:38,560 --> 00:07:46,560
- Kad su me stvarali...
u tajnosti,
141
00:07:47,150 --> 00:07:55,150
zamršeno tkana
u dubini zemlje.
142
00:07:59,620 --> 00:08:07,620
Tvoje oči nisu vidjele moj oblik...
143
00:08:08,420 --> 00:08:10,920
- Moja neformirana tvar.
144
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
- Otkud ti ovo
zapamtio?
145
00:08:15,720 --> 00:08:19,720
- Ostalo sam učio napamet
te Davidove pjesme.
146
00:08:19,810 --> 00:08:22,270
Trebam više riječi.
147
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
Više alata.
148
00:08:25,400 --> 00:08:26,900
Ne mogu dopustiti da se to ponovi.
149
00:08:29,690 --> 00:08:32,780
- Mary, imaš
prestati razmišljati o...
150
00:08:32,860 --> 00:08:34,700
- Nastavi.
151
00:08:34,780 --> 00:08:36,660
„Tvoje su oči vidjele
moja neformirana tvar...
152
00:08:41,540 --> 00:08:43,830
- Vidio sam svoju neoblikovanu tvar.
153
00:08:43,920 --> 00:08:51,920
U tvojoj su knjizi napisani
svaki od njih,
154
00:08:53,220 --> 00:09:01,220
- dani koji su bili...
- Formirano za mene.
155
00:09:01,430 --> 00:09:07,980
Moj okvir se nije skrivao...
156
00:09:08,060 --> 00:09:09,650
Ti i Mary
bili tako dobri prema meni.
157
00:09:09,730 --> 00:09:10,570
- Zašto, naravno.
158
00:09:10,650 --> 00:09:11,820
Sretni smo što ste ovdje.
159
00:09:13,900 --> 00:09:16,450
- Hm, moramo li svi
naučiti čitati?
160
00:09:16,530 --> 00:09:17,910
- Ne.
161
00:09:17,990 --> 00:09:19,830
Marijin otac
naučio ju je davno,
162
00:09:19,910 --> 00:09:23,000
a Ramah je samo htjela učiti.
163
00:09:23,080 --> 00:09:25,500
Mislim da su se osjećali izostavljenima.
164
00:09:25,580 --> 00:09:27,266
Možda si ti ovdje
otklonit će pritisak.
165
00:09:27,290 --> 00:09:31,130
- Pa, spreman sam učiti,
ako je to ono što je potrebno.
166
00:09:31,210 --> 00:09:32,630
Shalom!
167
00:09:32,710 --> 00:09:34,550
Donosim marelice.
168
00:09:34,630 --> 00:09:37,140
- Ah!
Danas je dobar dan.
169
00:09:37,220 --> 00:09:38,390
- Oh, ne, ovdje.
170
00:09:38,470 --> 00:09:39,470
- Hvala.
171
00:09:42,180 --> 00:09:43,520
- Shalom, Thomas.
172
00:09:45,350 --> 00:09:47,190
Ah!
Ovo je užitak!
173
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
- Šalom.
174
00:09:49,360 --> 00:09:50,640
- Ja ću svoje
ispod šatora.
175
00:09:52,190 --> 00:09:53,190
- Izlazi li Ramah?
176
00:09:53,230 --> 00:09:55,030
- Uh, ne, ne mislim tako.
177
00:09:55,110 --> 00:09:57,490
Prilično je posvećena učenju.
178
00:09:57,570 --> 00:09:58,660
- Oh.
179
00:09:58,740 --> 00:10:01,740
- I Marija piše letak
obavijesti i pozivnice...
180
00:10:01,830 --> 00:10:06,460
i...
ponekad plače.
181
00:10:06,540 --> 00:10:08,630
- Prošla je
nešto loše.
182
00:10:08,710 --> 00:10:09,920
Mislim da joj samo treba vremena.
183
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
- Hm.
184
00:10:11,920 --> 00:10:13,510
A što s njima?
185
00:10:17,130 --> 00:10:19,550
- U većini
velikodušno objašnjenje,
186
00:10:19,640 --> 00:10:20,890
Ja bih to nazvao ljubavlju.
187
00:10:20,970 --> 00:10:24,890
To ne znači
izgleda mi kao ljubav.
188
00:10:24,970 --> 00:10:26,060
- Svi oni vole našeg rabina
189
00:10:26,140 --> 00:10:27,770
i žele ga slijediti
pravi put.
190
00:10:27,850 --> 00:10:31,480
Jednostavno se ne mogu složiti
koji je to pravi način.
191
00:10:31,560 --> 00:10:32,770
- Hm.
192
00:10:32,860 --> 00:10:34,190
Pa, hvala ti.
193
00:10:34,280 --> 00:10:36,740
Ja ću uzeti ove
Rami i Mariji.
194
00:10:36,820 --> 00:10:40,070
- Oh, i reci Ramah
Filip je našao jabuke,
195
00:10:40,160 --> 00:10:43,620
ali htjela sam
donesi joj marelice...
196
00:10:43,700 --> 00:10:46,410
jer znam
oni su joj najdraži.
197
00:10:47,750 --> 00:10:50,540
- Hmm, to ću proslijediti.
198
00:11:01,850 --> 00:11:03,890
- Bilo je savršenstvo!
199
00:11:03,970 --> 00:11:06,310
Tako si dobro odigrao svoju ulogu!
200
00:11:06,390 --> 00:11:08,640
Moj pogled pun ozlojeđenosti
bilo je najbolje što sam ikada dao.
201
00:11:08,730 --> 00:11:10,900
Sofoklo, Euripid, Eshil,
202
00:11:10,980 --> 00:11:13,570
ubili bi
za naše glumačke sposobnosti.
203
00:11:13,650 --> 00:11:15,480
- Svakako je bilo
svojevrsna tragedija.
204
00:11:15,570 --> 00:11:18,990
Za njega;
za nas je to bio trijumf!
205
00:11:19,070 --> 00:11:22,660
I sve tragedije
ima pobjednika i gubitnika.
206
00:11:22,740 --> 00:11:24,660
On je bio taj koji je odgojio
potencijalnih minerala.
207
00:11:24,740 --> 00:11:27,660
Da, a onda si priznao
mogućnost soli...
208
00:11:27,750 --> 00:11:28,960
Ne dajući ništa...
209
00:11:29,040 --> 00:11:30,210
I priznao sam vrijednost,
210
00:11:30,290 --> 00:11:32,500
i sišli smo
izgledaju kao dobri momci.
211
00:11:32,580 --> 00:11:34,000
- Hm.
212
00:11:35,000 --> 00:11:38,260
- Kupili smo rudnik soli za
cijena seoske parcele.
213
00:11:38,340 --> 00:11:39,590
- Jeste li vidjeli njegove suze?
214
00:11:39,670 --> 00:11:41,550
- To je uobičajeno.
215
00:11:41,630 --> 00:11:44,350
Ljudi imaju emotivne veze
na zemlju.
216
00:11:44,430 --> 00:11:45,220
- I što onda?
217
00:11:45,310 --> 00:11:46,600
Do we grow calluses on our eyes?
218
00:11:46,680 --> 00:11:47,600
- Hej, razvedri se.
219
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
We just made the biggest sale
naših života.
220
00:11:50,560 --> 00:11:51,980
- Napravio je
uredan profit na zemlji
221
00:11:52,060 --> 00:11:54,020
nije znao
bi ikada bila vrijedna.
222
00:11:54,110 --> 00:11:56,190
- He'll never have to work
još jedan dan u njegovom životu.
223
00:11:59,360 --> 00:12:00,400
znaš,
224
00:12:00,490 --> 00:12:02,006
kad sam te doveo
kao moj šegrt,
225
00:12:02,030 --> 00:12:03,490
zanemarili su mi reći
226
00:12:03,570 --> 00:12:06,620
da nisi imao
smisao za humor.
227
00:12:06,700 --> 00:12:07,620
- I do have a sense of humor.
228
00:12:07,700 --> 00:12:10,000
- You are about to become
vrlo bogat čovjek.
229
00:12:10,080 --> 00:12:11,186
Once our miners find the salt,
230
00:12:11,210 --> 00:12:12,346
živjet ćemo kao kraljevi.
231
00:12:12,370 --> 00:12:14,130
- Kraljevi čega?
232
00:12:14,210 --> 00:12:16,630
Postoji samo jedan pravi kralj
u nebu,
233
00:12:16,710 --> 00:12:19,760
i svi ostali...
Čak i Cezar...
234
00:12:19,840 --> 00:12:22,430
Uživa u iluzijama
moći i bogatstva.
235
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Prije ili kasnije
svi postajemo prah.
236
00:12:28,100 --> 00:12:29,810
- Postoji taj smisao za humor.
237
00:12:32,020 --> 00:12:34,900
Hej, nisam nesvjestan, u redu?
238
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
Znam da je tako.
239
00:12:37,070 --> 00:12:39,610
Ali imamo tako malo prilika
napredovati u ovom svijetu.
240
00:12:39,690 --> 00:12:40,490
- Prilika?
241
00:12:40,570 --> 00:12:42,740
Bila je to proračunata prijevara,
242
00:12:42,820 --> 00:12:46,280
i nije...
nije bilo dobro.
243
00:12:46,370 --> 00:12:48,540
- Iskoristili smo ono što nam je Bog dao.
244
00:12:48,620 --> 00:12:49,990
A sad ćemo imati
veće izbore.
245
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
Živjet ćemo bolje.
246
00:12:52,250 --> 00:12:53,540
Više odanosti.
247
00:12:55,170 --> 00:12:56,420
Dovrši svoje piće.
248
00:12:58,340 --> 00:13:01,340
- Čovjek je nastao od zemlje,
249
00:13:01,420 --> 00:13:04,590
i na kraju mu se vraća.
250
00:13:04,680 --> 00:13:06,590
Vrijeme između...
251
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
mora biti više
životu od toga.
252
00:13:11,470 --> 00:13:12,810
On je siroče i pjesnik.
253
00:13:12,890 --> 00:13:14,116
- Rekao sam ti
da me ne zoveš tako!
254
00:13:14,140 --> 00:13:16,900
- Hej, u redu, žao mi je.
255
00:13:16,980 --> 00:13:18,270
Bio je to dug tjedan.
256
00:13:18,360 --> 00:13:19,730
Uzmimo malo
vrijeme za odmor.
257
00:13:19,820 --> 00:13:23,990
Ono što mi treba je život
Mogu biti ponosna!
258
00:13:24,070 --> 00:13:26,860
Zar ne želiš nešto učiniti
to će stvarno biti važno...
259
00:13:26,950 --> 00:13:29,200
to će se pamtiti
kroz povijest?
260
00:13:31,790 --> 00:13:34,330
- Cijenim tvoju ambiciju,
Stvarno želim.
261
00:13:34,410 --> 00:13:36,040
I vidim potencijal u tebi.
262
00:13:36,120 --> 00:13:38,000
Vidim to svaki dan.
263
00:13:38,080 --> 00:13:40,170
Evo predujma.
264
00:13:40,250 --> 00:13:41,710
Uzmimo slobodne tjedne.
265
00:13:41,800 --> 00:13:45,050
Odmorite se, prošetajte,
napraviti nešto novo, hmm?
266
00:13:48,300 --> 00:13:49,180
- Stvarno?
267
00:13:49,260 --> 00:13:50,100
- Zašto ne?
268
00:13:50,180 --> 00:13:51,406
Ti si taj koji je rekao
ima još toga u životu
269
00:13:51,430 --> 00:13:52,520
nego zarađivati.
270
00:13:56,850 --> 00:13:58,900
- Hvala.
271
00:13:58,980 --> 00:14:02,030
Ne znam što da kažem.
272
00:14:02,110 --> 00:14:03,110
- Dovrši svoje piće.
273
00:14:04,190 --> 00:14:06,490
Mislim da brežuljak
istočno od rijeke NahalKur
274
00:14:06,570 --> 00:14:07,490
izgleda obećavajuće.
275
00:14:07,570 --> 00:14:08,570
Ali to je brežuljak.
276
00:14:08,620 --> 00:14:10,556
Neće biti dovoljno visok
da Ga ljudi vide i čuju.
277
00:14:10,580 --> 00:14:11,490
A na jugu ima drveća
278
00:14:11,580 --> 00:14:13,096
koji zaklanjaju pogled
Galilejskog mora...
279
00:14:13,120 --> 00:14:15,330
Što je On posebno tražio.
280
00:14:15,410 --> 00:14:17,210
- Zašto mu treba
pogled na more?
281
00:14:17,290 --> 00:14:19,040
- Mislim da je htio
biti dovoljno visoko.
282
00:14:19,130 --> 00:14:22,250
- Ah, što je s brdima
sjeverno od Chorazina, ha?
283
00:14:22,340 --> 00:14:24,630
Ima dosta visine,
Glas bi mu se nosio.
284
00:14:24,710 --> 00:14:25,816
- Prestrm je uspon.
285
00:14:25,840 --> 00:14:27,180
- I udaljenost je predaleka
286
00:14:27,260 --> 00:14:29,890
za ljude iz
Tiberije i Magdale.
287
00:14:29,970 --> 00:14:31,526
Rekao je da ga želi zadržati
unutar jednog dana hoda
288
00:14:31,550 --> 00:14:32,760
iz tih gradova.
289
00:14:33,720 --> 00:14:36,020
- Možda smo samo
gledajući predaleko na sjever.
290
00:14:36,100 --> 00:14:37,560
- Što je tražio?
291
00:14:37,640 --> 00:14:40,730
Šumak smreke ili gume
na stražnjoj strani
292
00:14:40,810 --> 00:14:42,250
gdje bismo mogli kampirati
večer prije?
293
00:14:42,320 --> 00:14:45,900
- Kao da je već On
zna mjesto, hmm?
294
00:14:45,990 --> 00:14:48,820
- Da... samo smo
morati pronaći.
295
00:14:56,620 --> 00:14:58,790
- "Zabranjen ulazak.
296
00:14:58,870 --> 00:15:00,880
Prekršitelji
bit će procesuirani."
297
00:15:03,040 --> 00:15:04,500
Šalom, šalom!
298
00:15:04,590 --> 00:15:05,590
Ne želimo zlo, sestro.
299
00:15:05,670 --> 00:15:08,090
Ovdje smo prijateljski.
300
00:15:08,170 --> 00:15:09,680
Iza mjesta gdje si ti,
301
00:15:09,760 --> 00:15:12,050
je li to dobar pogled
Galilejskog mora?
302
00:15:12,140 --> 00:15:13,850
- Odlazi!!
303
00:15:13,930 --> 00:15:15,100
- To nije baš prijateljski.
304
00:15:15,180 --> 00:15:18,020
- Uh, oprostite...
jesi li ti vlasnik?
305
00:15:18,100 --> 00:15:20,140
- Zatvoreno je za posjetitelje!
306
00:15:20,230 --> 00:15:22,190
- Vrlo je važno
da s njim razgovaramo.
307
00:15:26,570 --> 00:15:28,320
- Ovo je vjerojatno mjesto.
308
00:15:28,400 --> 00:15:29,570
Što?
309
00:15:29,650 --> 00:15:30,780
zašto
310
00:15:30,860 --> 00:15:33,370
Potpuno je odbijajuće.
311
00:15:33,450 --> 00:15:34,530
- Upravo tako.
312
00:15:37,290 --> 00:15:38,330
- To je to?
313
00:15:38,410 --> 00:15:39,460
To je cijela tvoja priča?
314
00:15:39,540 --> 00:15:40,766
- Sve što znamo
sigurno,
315
00:15:40,790 --> 00:15:42,960
utvrđeno kao činjenica
od strane očevidaca
316
00:15:43,040 --> 00:15:44,500
sukladno Zakonu.
317
00:15:48,880 --> 00:15:50,276
- Znam da ne možemo dokazati
to je ista osoba,
318
00:15:50,300 --> 00:15:52,010
ali uzorak je
previše upečatljivo da bi se zanemarilo.
319
00:15:52,090 --> 00:15:53,196
Ne treba
biti ista osoba.
320
00:15:53,220 --> 00:15:54,800
To je ono što je prekrasno.
321
00:15:54,890 --> 00:15:57,060
Ja ću imati Shimona
vukli za ovo.
322
00:15:57,140 --> 00:15:58,060
Da budemo pošteni,
323
00:15:58,140 --> 00:15:59,906
bila je tajnica koja
naziva optužbe sitnicama,
324
00:15:59,930 --> 00:16:01,190
ne sam Šimon.
325
00:16:01,270 --> 00:16:03,690
- Tajnice ne stavljaju riječi
u ustima njihovog rabina,
326
00:16:03,770 --> 00:16:05,730
to je obrnuto.
327
00:16:05,820 --> 00:16:07,530
Detalji.
328
00:16:07,610 --> 00:16:10,150
Moj džemat i studenti
pjenit će se na usta
329
00:16:10,240 --> 00:16:11,490
kada ovo čuju.
330
00:16:11,570 --> 00:16:12,926
Napravite pisani zapis
vašeg razgovora
331
00:16:12,950 --> 00:16:15,910
sa Shimonovim tajnikom...
Svaka riječ.
332
00:16:15,990 --> 00:16:18,080
I arhiviraj ga službeniku
posebnog savjetnika
333
00:16:18,160 --> 00:16:21,000
za lažna proročanstva
u Arhivu.
334
00:16:21,080 --> 00:16:23,580
Mora biti potpisan i datiran
od strane visoko rangiranog levita.
335
00:16:23,670 --> 00:16:25,380
Razumiješ li
moje upute?
336
00:16:25,460 --> 00:16:27,590
- Da, ali zašto
svu točnost?
337
00:16:27,670 --> 00:16:29,670
Jer kada
ovaj Isus iz Nazareta
338
00:16:29,760 --> 00:16:31,470
ima dovoljno pratilaca...
339
00:16:31,550 --> 00:16:33,300
i dovoljno klevetnika,
340
00:16:33,380 --> 00:16:34,930
privući će pozornost Rima.
341
00:16:35,010 --> 00:16:36,390
I tada će svi znati.
342
00:16:36,470 --> 00:16:37,470
- Znaš što, rabine?
343
00:16:37,560 --> 00:16:39,600
- Toga je Šimon dobro znao
ovih prekršaja
344
00:16:39,680 --> 00:16:41,140
i odbacio ih.
345
00:16:41,230 --> 00:16:45,100
Njegova opsjednutost reformama
Božji nepromjenjivi zakon
346
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
bit će izloženi
347
00:16:46,270 --> 00:16:49,190
za nemarne, lijene,
to je opasna grozota.
348
00:16:49,280 --> 00:16:50,570
- Ne samo Shimon.
349
00:16:50,650 --> 00:16:52,400
Otvorili smo slučaj
sa Sinedrionom,
350
00:16:52,490 --> 00:16:54,570
a Nikodem je to odbacio
kao "nematerijalno".
351
00:16:54,660 --> 00:16:55,780
Nikodem...
352
00:16:55,870 --> 00:16:58,410
Dugo sam sumnjao na lampe
bilo je mračno u toj kući,
353
00:16:58,490 --> 00:16:59,410
ako me razumijete.
354
00:16:59,490 --> 00:17:00,930
- Pa, ne znam
o tome, ja...
355
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
Proširite vijest.
356
00:17:02,330 --> 00:17:06,210
Reci svakom pismoznancu, farizeju,
Saducej, Esen, svećenik,
357
00:17:06,290 --> 00:17:07,750
Učitelju, i levitu znaš.
358
00:17:07,840 --> 00:17:08,670
- Zašto, rabine?
359
00:17:08,750 --> 00:17:11,590
- Prvo, činjenice:
360
00:17:11,670 --> 00:17:13,880
Samoidentificira se
koristeći božanski naslov
361
00:17:13,970 --> 00:17:14,970
od proroka Daniela.
362
00:17:15,050 --> 00:17:15,930
- Sin čovječji.
363
00:17:16,010 --> 00:17:17,800
- Autoritet za potraživanja
da oprosti grijehe.
364
00:17:17,890 --> 00:17:20,310
Krši Šabat
u više navrata
365
00:17:20,390 --> 00:17:22,310
i naređuje drugima da to čine.
366
00:17:22,390 --> 00:17:24,140
Jede s poreznicima
i grešnici.
367
00:17:24,230 --> 00:17:25,140
- Degenerici.
368
00:17:25,230 --> 00:17:27,770
- Sada, nagađanja.
369
00:17:29,110 --> 00:17:30,860
ispljuni,
Nemam cijeli dan.
370
00:17:32,650 --> 00:17:34,320
- Jedan od Ivana Krstitelja
učenicima
371
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
je među njegovim sljedbenicima,
372
00:17:35,490 --> 00:17:36,910
a postoje i glasine
sekunde.
373
00:17:36,990 --> 00:17:38,370
- Ukusno.
374
00:17:38,450 --> 00:17:40,006
Nikada nas neće gnjaviti
opet onom nakazom.
375
00:17:40,030 --> 00:17:40,870
- U Kafarnaumu,
376
00:17:40,950 --> 00:17:42,150
bilo je žena na lošem glasu
377
00:17:42,200 --> 00:17:44,136
viđen za stolom s njim
u poreznikovoj kući.
378
00:17:44,160 --> 00:17:46,750
- Kažeš mi žene
su među njegovim sljedbenicima?
379
00:17:46,830 --> 00:17:49,340
- Tražili ste nagađanja.
380
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
- Nastavi.
381
00:17:50,500 --> 00:17:52,380
- On se druži s poganima.
382
00:17:52,460 --> 00:17:54,220
konkretno,
Etiopljanka
383
00:17:54,300 --> 00:17:56,630
koji mu je znao ime
i njegovo porijeklo.
384
00:17:56,720 --> 00:17:58,066
- Posljednje je vrlo nejasno
i mala.
385
00:17:58,090 --> 00:17:59,430
Ništa nije malo
386
00:17:59,510 --> 00:18:02,680
kada je riječ o
vjernost Božjem zakonu.
387
00:18:02,770 --> 00:18:05,770
- Pretor Kafarnauma
naredio da Isusa zatvore.
388
00:18:05,850 --> 00:18:06,996
Kad sam razgovarao s njegovim uredom,
389
00:18:07,020 --> 00:18:08,810
spomenuli su
Četvrte filozofije.
390
00:18:08,900 --> 00:18:09,770
- Zealoti?!
391
00:18:09,860 --> 00:18:10,916
- Bio je to samo usputni komentar.
392
00:18:10,940 --> 00:18:12,190
- Mora da je poludio.
393
00:18:12,280 --> 00:18:14,320
- To je sve što imamo.
394
00:18:14,400 --> 00:18:16,650
Ovo morate napraviti
potvrđene činjenice i zaključke
395
00:18:16,740 --> 00:18:18,280
poznat nadaleko,
396
00:18:18,360 --> 00:18:21,830
ali nikada ne spominji tog Shimona
ili je Nikodem odbacio slučaj.
397
00:18:21,910 --> 00:18:24,620
Lakovjerne mase će odgoditi
njihovoj navodnoj mudrosti.
398
00:18:24,700 --> 00:18:27,750
Ali onda, kad otkrijemo
datiranu dokumentaciju
399
00:18:27,830 --> 00:18:32,460
pokazujući da je Shimon imao
rano upozorenje i nije učinio ništa,
400
00:18:32,550 --> 00:18:36,380
kuća njegova jadna
djed, Hillel, će pasti.
401
00:18:36,470 --> 00:18:38,180
I Kuća Shammai
ustati će.
402
00:18:41,600 --> 00:18:44,600
- Rabbi Shammai, s poštovanjem,
403
00:18:44,680 --> 00:18:45,600
danas nismo došli ovamo
404
00:18:45,680 --> 00:18:47,940
nastojeći utjecati
koje škole mišljenja.
405
00:18:48,020 --> 00:18:50,230
Došli smo tražiti
netko kome bi bilo stalo
406
00:18:50,310 --> 00:18:52,570
da je lažni prorok
vara naš narod.
407
00:18:52,650 --> 00:18:55,110
- Ako je to bila tvoja namjera,
uspjeli ste.
408
00:18:55,190 --> 00:18:56,490
Sve što ste podijelili sa mnom
409
00:18:56,570 --> 00:18:58,780
pojavit će se
u mojoj sljedećoj Šabat propovijedi.
410
00:19:06,620 --> 00:19:08,460
- Matthew, pogledaj.
411
00:19:14,670 --> 00:19:16,710
- završila je Marija s obavijestima.
412
00:19:16,800 --> 00:19:18,840
Oni odlaze
proširiti glas.
413
00:19:21,470 --> 00:19:24,140
- Nadam se da će pronaći način
raditi zajedno.
414
00:19:24,220 --> 00:19:26,310
- Kako to misliš?
415
00:19:26,390 --> 00:19:29,440
- Čini se da se ne mogu složiti
na jednu stvar u posljednje vrijeme?
416
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Uključujući i sebe ponekad.
417
00:19:31,650 --> 00:19:33,230
- Oh, primijetio sam.
418
00:19:35,650 --> 00:19:38,690
Na neki način,
to je za očekivati.
419
00:19:38,780 --> 00:19:40,110
- Ali ne željeno, sigurno.
420
00:19:40,200 --> 00:19:42,910
- Ne, ne,
421
00:19:42,990 --> 00:19:44,056
ali to je ono što će se sigurno dogoditi
422
00:19:44,080 --> 00:19:46,740
kada nešto započneš
koji je otvoren za sve,
423
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
uistinu svi ljudi.
424
00:19:48,830 --> 00:19:50,870
Zeloti.
425
00:19:50,960 --> 00:19:52,420
Čak i poreznici.
426
00:19:55,630 --> 00:19:57,800
Ljudi koji imaju
prošao kroz teška vremena.
427
00:19:57,880 --> 00:20:01,050
Ljudi su neodlučni
i skeptičan,
428
00:20:01,130 --> 00:20:03,220
kao i hrabar i samouvjeren.
429
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
Ljudi gladni učenja,
430
00:20:05,680 --> 00:20:08,140
kao i oni učeni
i znalački.
431
00:20:10,850 --> 00:20:12,060
Vratimo se poslu.
432
00:20:14,560 --> 00:20:17,480
Koliko odjeljaka imamo?
433
00:20:17,570 --> 00:20:19,610
- Devetnaest.
434
00:20:19,690 --> 00:20:22,200
- Malo se osjeća
nepotpuno, ha?
435
00:20:22,280 --> 00:20:25,410
- Ima nešto oko 20
koji je simetričniji.
436
00:20:25,490 --> 00:20:27,370
Uvijek si mogao
skratiti na 18.
437
00:20:27,450 --> 00:20:29,000
- Obično se preferira sažetost.
438
00:20:31,290 --> 00:20:33,750
Koji se dio ističe
tebi najviše?
439
00:20:33,830 --> 00:20:36,840
- "Ne budi zabrinut
o svom životu", naravno.
440
00:20:36,920 --> 00:20:39,340
- Ima li odjeljaka
to te se tiče?
441
00:20:41,510 --> 00:20:42,970
Reci mi svoje iskreno mišljenje.
442
00:20:43,050 --> 00:20:45,890
Znam da ne znam
moram to reći ali...
443
00:20:45,970 --> 00:20:47,050
- Cijela istina?
444
00:20:47,140 --> 00:20:49,470
- Znaš da se neću uvrijediti.
445
00:20:49,560 --> 00:20:54,810
- To je... sve...
vrlo upečatljivo.
446
00:20:54,900 --> 00:20:56,560
Ali ako izračunam,
447
00:20:56,650 --> 00:20:58,770
u smislu dobrih i loših vijesti,
448
00:20:58,860 --> 00:21:01,440
izgleda da nema
puno... dobrih vijesti.
449
00:21:04,160 --> 00:21:05,780
„Svatko tko pogleda
na ženu s požudom
450
00:21:05,870 --> 00:21:08,330
je već počinio
preljub..."
451
00:21:08,410 --> 00:21:10,620
Zar to ne čini sve
preljubnik?
452
00:21:12,200 --> 00:21:13,870
„Ako ti je desno oko
navodi te na grijeh,
453
00:21:13,960 --> 00:21:15,670
izdubi ga..."
454
00:21:16,790 --> 00:21:18,606
Ne bi li to dovelo do
cijela populacija ljudi
455
00:21:18,630 --> 00:21:20,550
hodajući okolo
sa samo jednim okom?
456
00:21:20,630 --> 00:21:22,920
Oh, a ovaj...
457
00:21:23,010 --> 00:21:24,970
“Kad bi vas netko tužio
i uzmi svoju tuniku,
458
00:21:25,050 --> 00:21:27,010
pusti mu tvoj ogrtač
također"?
459
00:21:27,090 --> 00:21:28,140
- Mm.
460
00:21:28,220 --> 00:21:29,340
- "Drveće koje loše rađa
461
00:21:29,390 --> 00:21:31,720
"biti posječen i
bačen u vatru;
462
00:21:31,810 --> 00:21:34,640
"vrata su uska i tvrda
koji vodi u život;
463
00:21:34,730 --> 00:21:37,100
Odlazi od mene,
Nikad te nisam poznavao."
464
00:21:37,190 --> 00:21:39,230
Shvaćate li kako
teško opterećena tvoja propovijed je
465
00:21:39,320 --> 00:21:41,820
s ovakvim vrstama
zlokobnih izjava?
466
00:21:41,900 --> 00:21:43,440
Nisam ni imenovao
polovica njih.
467
00:21:43,530 --> 00:21:45,860
- To je manifest, Matthew.
468
00:21:45,950 --> 00:21:48,950
Nisam ovdje da budem
sentimentalno i umirujuće.
469
00:21:49,030 --> 00:21:50,620
Ovdje sam da pokrenem revoluciju.
470
00:21:50,700 --> 00:21:51,830
- Pa...
„Volite svoje neprijatelje
471
00:21:51,910 --> 00:21:53,016
i moli za one
koji te progone..."
472
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
To nije baš...
473
00:21:54,250 --> 00:21:57,880
- Rekao sam revolucija...
ne revolt.
474
00:21:57,960 --> 00:22:00,290
Govorim o
radikalan pomak.
475
00:22:00,380 --> 00:22:02,396
Jesi li mislio da sam samo
doći ću ovamo i reći,
476
00:22:02,420 --> 00:22:03,840
"Hej, svi,
477
00:22:03,920 --> 00:22:05,440
"samo nastavi
što si radio
478
00:22:05,510 --> 00:22:09,180
zadnjih 1000 godina,
budući da ide tako dobro"?
479
00:22:13,060 --> 00:22:14,536
- Također, postoji
početak i kraj.
480
00:22:14,560 --> 00:22:16,440
- Što je s početkom?
481
00:22:16,520 --> 00:22:19,360
- Moja briga oko
početak je više logistički.
482
00:22:19,440 --> 00:22:20,940
Upravo sada vaša početna linija je,
483
00:22:21,020 --> 00:22:23,190
„Ti si sol
zemlje."
484
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
zabrinut sam,
485
00:22:24,530 --> 00:22:26,280
posebno ako je vjetrovito,
486
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
ili ako je gužva veća
nego što očekujemo,
487
00:22:28,450 --> 00:22:31,620
da ljudi kraj leđa
čut će "Posolite zemlju"
488
00:22:31,700 --> 00:22:32,716
i to će odmah
dozvati u pamet
489
00:22:32,740 --> 00:22:34,370
negativnu konotaciju.
490
00:22:34,450 --> 00:22:35,500
- Punski ratovi?
491
00:22:35,580 --> 00:22:38,000
- Da, kad Rim
uništio Kartagu
492
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
posijali su grad solju
učiniti neplodnim,
493
00:22:40,130 --> 00:22:42,210
i proklinjati koga
koji bi na njemu obnovio.
494
00:22:42,290 --> 00:22:45,550
- Dijelim tvoju zabrinutost
o uvodnoj liniji,
495
00:22:45,630 --> 00:22:47,970
ali iz različitih razloga.
496
00:22:48,050 --> 00:22:51,260
Mislim da je propovijed potrebna
neka vrsta uvoda,
497
00:22:51,350 --> 00:22:54,060
poziv u što...
498
00:22:54,140 --> 00:22:55,810
Kao što ste s pravom
istaknuo...
499
00:22:55,890 --> 00:22:58,850
Bit će kompleks,
i ponekad izazovno,
500
00:22:58,940 --> 00:23:00,100
skup učenja.
501
00:23:01,440 --> 00:23:04,320
- Što znači, "Ti si
sol zemlje", čak i zlo?
502
00:23:04,400 --> 00:23:05,860
Nisam dobar u metaforama.
503
00:23:07,530 --> 00:23:09,990
- Sol čuva meso
od korupcije,
504
00:23:10,070 --> 00:23:11,990
usporava njegovo propadanje.
505
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
Želim svoje sljedbenike
506
00:23:13,120 --> 00:23:17,500
biti narod koji suzdržava
zlo nad svijetom.
507
00:23:17,580 --> 00:23:19,790
Sol također poboljšava
okus stvari.
508
00:23:19,870 --> 00:23:22,420
Želim svoje sljedbenike
obnoviti svijet
509
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
i biti dio njegovog otkupljenja.
510
00:23:24,710 --> 00:23:26,630
Sol također može
pomiješati s medom
511
00:23:26,710 --> 00:23:28,300
i utrljati na kožu
za bolesti.
512
00:23:28,380 --> 00:23:33,430
Želim da moji ljudi sudjeluju
u iscjeljenju svijeta,
513
00:23:33,510 --> 00:23:35,010
ne njegovo uništenje.
514
00:23:37,730 --> 00:23:38,930
- Zašto onda jednostavno to ne kažeš?
515
00:23:42,480 --> 00:23:46,530
- Hajde, Matthew,
dopusti mi malo poezije, ha?
516
00:23:46,610 --> 00:23:48,400
Nisu svi kao ti,
517
00:23:48,490 --> 00:23:50,320
neki ljudi
poput malog okusa.
518
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
Čitajte pjesme
od Davida, ili Salomona;
519
00:23:52,280 --> 00:23:55,700
Ne idem ni približno tako daleko
s metaforom kao Salomon.
520
00:23:55,780 --> 00:23:56,990
- Čitam ga sljedećeg.
521
00:23:57,080 --> 00:23:57,910
- Pa, sretno.
522
00:23:58,000 --> 00:24:01,040
On je vjerojatno... vau!
523
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
- Da.
524
00:24:03,540 --> 00:24:05,670
- Rekao sam ti...
525
00:24:05,750 --> 00:24:08,550
ove stvari
nekima će imati smisla
526
00:24:08,630 --> 00:24:10,510
ali ne i drugima.
527
00:24:10,590 --> 00:24:13,680
Ne želim pasivne sljedbenike.
528
00:24:13,760 --> 00:24:17,390
Oni koji su istinski predani
duboko će zaviriti u to,
529
00:24:17,470 --> 00:24:18,930
tražeći Istinu.
530
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
Ali slažem se s tobom,
531
00:24:22,690 --> 00:24:24,690
ne bismo trebali početi sa soli.
532
00:24:24,770 --> 00:24:26,770
Imaš valjanu poantu.
533
00:24:26,860 --> 00:24:28,070
Dobar posao.
534
00:24:32,110 --> 00:24:34,700
- Mogao bi ga jednostavno okrenuti
sa sljedećom slikom...
535
00:24:34,780 --> 00:24:36,280
„Vi ste svjetlo svijeta.
536
00:24:36,370 --> 00:24:39,080
Grad smješten na brežuljku
ne može se sakriti."
537
00:24:39,160 --> 00:24:40,410
- Mogao bih.
538
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
- Ili, "Što god želite
što bi ti drugi učinili,
539
00:24:43,080 --> 00:24:44,210
učinite i njima"?
540
00:24:44,290 --> 00:24:45,420
Taj je primamljiv.
541
00:24:51,590 --> 00:24:54,590
Učitelju, mogu li pitati zašto čuvate
sišao da pogleda logor?
542
00:24:57,050 --> 00:24:58,640
Svi su otišli, zar ne?
543
00:25:00,520 --> 00:25:02,140
- Jesu.
544
00:25:06,310 --> 00:25:08,150
- Trebat će mi vremena.
545
00:25:10,860 --> 00:25:12,610
Imamo mjere
na mjestu za kontrolu gomile.
546
00:25:12,700 --> 00:25:14,150
I možemo
odvojiti neke od naših ljudi
547
00:25:14,240 --> 00:25:16,530
pomoći svojim kozarima
i pastiri
548
00:25:16,620 --> 00:25:17,716
u držanju životinja u toru
549
00:25:17,740 --> 00:25:19,120
s druge strane
od planine.
550
00:25:19,200 --> 00:25:21,830
- Rekao mi je moj kozar
o tvojim planovima,
551
00:25:21,910 --> 00:25:24,620
ali... ja ne
poput propovjednika.
552
00:25:24,710 --> 00:25:25,920
Ne marim za gužve.
553
00:25:26,000 --> 00:25:29,130
Čak se i ne nudite da platite
za korištenje mog prostora.
554
00:25:29,210 --> 00:25:30,770
- Nemamo značajnijeg novca
ponuditi.
555
00:25:30,800 --> 00:25:32,300
- Možda ćemo moći
osigurati zajam.
556
00:25:32,380 --> 00:25:33,260
- svibanj?
557
00:25:33,340 --> 00:25:34,446
- Imamo neke ljude
u našoj grupi
558
00:25:34,470 --> 00:25:35,800
koji su vješti u pregovaranju.
559
00:25:35,880 --> 00:25:37,300
Zašto ih nisi doveo?
560
00:25:39,350 --> 00:25:42,020
- Znate li za nekog susjednog
pašnjaci slični vašima,
561
00:25:42,100 --> 00:25:43,310
netko s kim bismo mogli razgovarati?
562
00:25:43,390 --> 00:25:45,890
- Gledajte, samo sam došao ovamo
jer je rekla
563
00:25:45,980 --> 00:25:48,270
ti bi mi platio piće
ako sam te saslušao,
564
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
a ja imam.
565
00:25:49,400 --> 00:25:52,070
Što je s udruživanjem proizvoda?
566
00:25:52,150 --> 00:25:53,150
- Što?
567
00:25:54,490 --> 00:25:57,950
- Ako je ovaj čovjek
koliko god važno rekli,
568
00:25:58,030 --> 00:26:00,490
a hutba je isto toliko značajna
kako i predviđaju...
569
00:26:00,580 --> 00:26:03,040
- Jednostavno me nije briga
bilo koji učitelj skitnica.
570
00:26:03,120 --> 00:26:04,720
- Ovo je taj čovjek
koji je izliječio mnoge, da?
571
00:26:04,750 --> 00:26:06,170
Onaj za koji smo čuli?
572
00:26:06,250 --> 00:26:07,120
- Da!
573
00:26:07,210 --> 00:26:08,226
- Razmislite o svim tim hodočasnicima
574
00:26:08,250 --> 00:26:10,210
koji ga vide
kao više od učitelja.
575
00:26:10,290 --> 00:26:11,050
Koliko ste rekli?
576
00:26:11,130 --> 00:26:12,000
Stotine?
577
00:26:12,090 --> 00:26:13,090
Možda tisuće?
578
00:26:13,130 --> 00:26:14,720
- Mnoštvo.
579
00:26:14,800 --> 00:26:17,430
- Tisuće ljudi imaju
iskustva koja mijenjaju život
580
00:26:17,510 --> 00:26:18,510
na tvojoj zemlji;
581
00:26:18,590 --> 00:26:20,640
mogli su vidjeti čuda.
582
00:26:20,720 --> 00:26:22,220
Što se događa kad ti hodočasnici
583
00:26:22,310 --> 00:26:25,480
ići na tržište po zalihe?
584
00:26:25,560 --> 00:26:26,690
Mislim, svi ti putnici.
585
00:26:26,770 --> 00:26:29,360
Pa, oni se udružuju
svoje proizvode
586
00:26:29,440 --> 00:26:32,780
s osjećajima
imali su na dan.
587
00:26:32,860 --> 00:26:36,280
Dolaze sa svih strana...
vaši proizvodi...
588
00:26:36,360 --> 00:26:39,410
- Tvoje mlijeko, tvoj sir,
tvoja vuna, ha?
589
00:26:39,490 --> 00:26:43,870
- Zvat ćeš se
jedino ime kojem mogu vjerovati.
590
00:26:46,870 --> 00:26:48,080
- Mnoštvo?
591
00:26:50,920 --> 00:26:52,040
Fino.
592
00:26:52,130 --> 00:26:55,170
Ali ako nađem
jedan komad smeća ostavljen iza,
593
00:26:55,260 --> 00:26:56,510
Tužit ću za odštetu.
594
00:26:56,590 --> 00:26:58,130
- Imate našu riječ.
595
00:26:58,220 --> 00:27:00,340
Bolje ćemo to ostaviti
nego smo ga našli.
596
00:27:00,430 --> 00:27:01,470
- Dobro.
597
00:27:04,640 --> 00:27:05,680
- Ne mogu vjerovati!
598
00:27:05,770 --> 00:27:06,930
- Jesmo li upravo dobili zemlju?
599
00:27:07,020 --> 00:27:07,940
Mislim da smo upravo dobili zemlju!
600
00:27:08,020 --> 00:27:08,890
- Imamo ga!!
601
00:27:08,980 --> 00:27:10,020
- Kako možemo ikada zahvaliti...
602
00:27:13,440 --> 00:27:14,820
Vidiš, dječače?
603
00:27:14,900 --> 00:27:16,650
Nisam te odveo u propast.
604
00:27:16,740 --> 00:27:18,200
Život je pregovaranje.
605
00:27:18,280 --> 00:27:19,320
- Hej, bio si u pravu.
606
00:27:19,410 --> 00:27:20,280
Bio si u pravu.
607
00:27:20,360 --> 00:27:22,620
- Prilike su posvuda,
buljeći nam u lice.
608
00:27:22,700 --> 00:27:24,790
I jedina razlika
između nas i većine ljudi
609
00:27:24,870 --> 00:27:26,910
imamo alate
iskoristiti prednost.
610
00:27:27,000 --> 00:27:27,790
- Hej, učim.
611
00:27:27,870 --> 00:27:29,250
- A ja ti kažem...
612
00:27:29,330 --> 00:27:31,250
Ne želim biti
u poslu zauvijek.
613
00:27:31,330 --> 00:27:34,800
Samo želim zaraditi dovoljno novca
da napravim svoje izbore.
614
00:27:34,880 --> 00:27:36,710
ja sam kao ti,
615
00:27:36,800 --> 00:27:38,050
Vjerujem da život ima više
616
00:27:38,130 --> 00:27:39,470
nego poslovi i titule.
617
00:27:42,220 --> 00:27:44,220
Znaš što ja mislim
bi bilo stvarno zanimljivo?
618
00:27:44,300 --> 00:27:45,060
- Što je to?
619
00:27:45,140 --> 00:27:46,600
- Vidjeti ovog propovjednika
osobno.
620
00:27:46,680 --> 00:27:47,746
Slušao sam o njemu.
621
00:27:47,770 --> 00:27:49,940
- Baš mi je drago
čuti te kako to govoriš.
622
00:27:50,020 --> 00:27:51,100
I ja ga želim vidjeti.
623
00:27:51,190 --> 00:27:52,190
- Dogovoreno je.
624
00:29:41,380 --> 00:29:42,710
- Pa još ih nema.
625
00:29:42,800 --> 00:29:43,946
Jesmo li bili
oglašavanje nečega
626
00:29:43,970 --> 00:29:46,130
to se možda neće dogoditi?
627
00:29:46,220 --> 00:29:47,140
Što ako se nikada ne vrati?
628
00:29:47,220 --> 00:29:48,276
- Idemo spavati,
a On nije ovdje.
629
00:29:48,300 --> 00:29:49,760
Budimo se, a Njega nema.
630
00:29:49,850 --> 00:29:52,890
Ispravak,
kad se probudiš On nije ovdje.
631
00:29:52,980 --> 00:29:54,616
Vidio sam ga kako odlazi
s Matthewom svako jutro
632
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
za prošli tjedan.
633
00:29:55,690 --> 00:29:57,900
- Mislim da je on samo
pokušavajući to ispraviti.
634
00:29:57,980 --> 00:29:59,360
- Može li nešto pogriješiti?
635
00:29:59,440 --> 00:30:00,360
- Mislim, za ljude.
636
00:30:00,440 --> 00:30:01,546
- Što ako smo svi bili zavedeni?
637
00:30:01,570 --> 00:30:02,690
- Kako to možeš reći?
638
00:30:02,780 --> 00:30:03,966
Vidjeli ste što se dogodilo u Kani!
639
00:30:03,990 --> 00:30:05,780
- Svi, smirite se.
640
00:30:05,860 --> 00:30:07,070
- Oprosti, samo sam nervozan.
641
00:30:07,160 --> 00:30:09,240
- Svi smo umorni
od dugog dana.
642
00:30:09,320 --> 00:30:10,440
Moramo se odmoriti za sutra
643
00:30:10,490 --> 00:30:12,096
i idi upoznati ostale
na planini rano
644
00:30:12,120 --> 00:30:13,000
pomoći u postavljanju.
645
00:30:13,080 --> 00:30:14,000
- Što ako se nitko ne pojavi?
646
00:30:14,080 --> 00:30:15,120
Što ako se svi pojave?
647
00:30:15,160 --> 00:30:16,370
- Bilo kako bilo, Simon je u pravu.
648
00:30:17,330 --> 00:30:18,250
Trebali bismo se odmoriti.
649
00:30:18,330 --> 00:30:20,040
Misliš da idem
naspavati se?
650
00:30:20,130 --> 00:30:23,170
Samo se želim uvjeriti da jesam
učinio sve što sam mogao za Njega.
651
00:30:23,260 --> 00:30:25,010
- Uvijek to radiš.
652
00:30:31,640 --> 00:30:33,100
- Sad će dobro spavati.
653
00:30:50,450 --> 00:30:54,410
- Matej...
Matej.
654
00:30:56,370 --> 00:30:57,410
- Rabine.
655
00:30:58,500 --> 00:31:00,170
- Imam ga.
656
00:31:00,250 --> 00:31:01,080
- Otvaranje?
657
00:31:01,170 --> 00:31:02,170
- da
658
00:31:02,250 --> 00:31:03,300
- Što je?
659
00:31:03,380 --> 00:31:04,710
- Karta.
660
00:31:04,800 --> 00:31:06,130
- Što?
661
00:31:06,210 --> 00:31:07,550
- Upute.
662
00:31:07,630 --> 00:31:09,030
Gdje bi ljudi trebali gledati
da me nađeš.
663
00:31:11,090 --> 00:31:12,720
- Dobro, daj mi trenutak.
664
00:31:34,330 --> 00:31:35,700
Ja sam spreman.
665
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Rabin?
666
00:31:48,630 --> 00:31:51,340
- Blagoslovljeni bili
siromasi duhom,
667
00:31:51,430 --> 00:31:53,430
jer njihov je
kraljevstvo nebesko.
668
00:31:55,600 --> 00:31:57,470
Blago onima koji tuguju,
669
00:31:59,640 --> 00:32:01,230
jer će se utješiti.
670
00:32:03,810 --> 00:32:05,520
Blago krotkima...
671
00:32:07,400 --> 00:32:09,240
jer hoće
naslijediti zemlju.
672
00:32:11,030 --> 00:32:12,030
Blago onima
673
00:32:12,070 --> 00:32:14,830
koji su gladni i žedni
za pravednost,
674
00:32:18,040 --> 00:32:19,620
jer će oni biti zadovoljni.
675
00:32:22,000 --> 00:32:24,290
Blago milosrdnima...
676
00:32:25,540 --> 00:32:27,800
jer oni će primiti milost.
677
00:32:31,340 --> 00:32:33,220
Blago onima koji su čista srca...
678
00:32:35,100 --> 00:32:36,470
jer će oni Boga vidjeti.
679
00:32:39,060 --> 00:32:42,020
Blago mirotvorcima,
680
00:32:43,690 --> 00:32:46,860
jer oni će biti pozvani
sinovi Božji.
681
00:32:48,690 --> 00:32:50,900
Blago onima
682
00:32:50,990 --> 00:32:53,030
koji su progonjeni
za ime boga...
683
00:32:56,580 --> 00:32:58,740
jer njihov jest
kraljevstvo nebesko.
684
00:33:04,460 --> 00:33:06,840
Blago tebi
685
00:33:06,920 --> 00:33:12,420
kad te drugi grde
i progoniti te
686
00:33:12,510 --> 00:33:16,760
i izreci svakovrsno zlo
protiv tebe lažno
687
00:33:16,850 --> 00:33:18,260
na mom računu.
688
00:33:22,520 --> 00:33:25,190
Radujte se i veselite se,
689
00:33:27,020 --> 00:33:30,150
za tvoju nagradu
bit će veliki u nebu.
690
00:33:37,160 --> 00:33:38,870
- Da,
691
00:33:38,950 --> 00:33:40,450
ali kako je to karta?
692
00:33:42,700 --> 00:33:45,420
- Ako me netko želi pronaći,
693
00:33:45,500 --> 00:33:47,790
to su grupe
trebaju tražiti.
694
00:33:56,180 --> 00:33:57,390
- I onda?
695
00:34:00,260 --> 00:34:02,810
- Vi ste sol zemlje.
696
00:35:16,340 --> 00:35:19,260
- Stoga, nemojte biti
zabrinut za tvoj život,
697
00:35:19,340 --> 00:35:22,140
što ćeš jesti,
što ćete piti;
698
00:35:22,220 --> 00:35:23,700
o svom tijelu,
što ćeš obući...
699
00:35:27,430 --> 00:35:28,270
- Isuse.
700
00:35:28,350 --> 00:35:29,140
- da
701
00:35:29,230 --> 00:35:31,036
- Molim te dođi,
htjeli bismo vam nešto pokazati.
702
00:35:31,060 --> 00:35:32,520
- Spremam se, Eema.
703
00:35:32,610 --> 00:35:33,820
- Dobro, doći ćemo k vama.
704
00:35:41,910 --> 00:35:43,700
Ovo nije dobro.
705
00:35:43,780 --> 00:35:44,910
- Što?
Zašto ne?
706
00:35:44,990 --> 00:35:46,450
Utopit ćete se u stijene.
707
00:35:46,540 --> 00:35:47,410
Ljudima straga
708
00:35:47,500 --> 00:35:50,670
bit ćeš bestjelesni glas
dolazi iz kamenoloma škriljevca.
709
00:35:50,750 --> 00:35:53,710
Trebate dašak boje.
710
00:35:53,790 --> 00:35:54,936
- Znaš, znam
što proročanstvo kaže
711
00:35:54,960 --> 00:35:57,050
o mom izgledu,
712
00:35:57,130 --> 00:35:59,260
je li ovo tvoj pokušaj
promijeniti ga?
713
00:35:59,340 --> 00:36:03,180
- Plava, simbol mira,
kao voda i nebo?
714
00:36:03,260 --> 00:36:04,010
- Hm.
715
00:36:04,100 --> 00:36:07,220
- Crveno, simbol
strasti, krvi,
716
00:36:07,310 --> 00:36:08,770
žrtva, ljubav.
717
00:36:08,850 --> 00:36:09,980
- Oh.
718
00:36:10,060 --> 00:36:14,020
- Ljubičasta:
kraljevstvo, kraljevstvo.
719
00:36:14,110 --> 00:36:17,230
- Zlato:
toplina, mudrost,
720
00:36:17,320 --> 00:36:18,780
svjetlost, sunce.
721
00:36:23,410 --> 00:36:24,620
- Pa?
722
00:36:24,700 --> 00:36:26,830
- Pa nemamo stakla,
723
00:36:26,910 --> 00:36:29,790
ili bez mirnih voda
zaviriti radi razmišljanja,
724
00:36:29,870 --> 00:36:31,160
a čak i da jesmo,
725
00:36:31,250 --> 00:36:35,000
Ne mogu vam reći koliko malo
Stalo mi je kako izgledam.
726
00:36:35,090 --> 00:36:36,380
Eema?
727
00:36:39,050 --> 00:36:41,170
- Plava, simbol mira.
728
00:36:41,260 --> 00:36:42,680
Naš princ mira.
729
00:36:44,390 --> 00:36:45,390
- Ramah?
730
00:36:45,430 --> 00:36:46,550
- Ljubičasta.
731
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
Zbog noći
prvi put sam te sreo.
732
00:36:48,720 --> 00:36:49,810
Grožđe.
733
00:36:49,890 --> 00:36:52,100
Vino.
734
00:36:52,190 --> 00:36:53,600
Mary?
735
00:36:53,690 --> 00:36:55,480
- Ljubičasta, također.
736
00:36:55,560 --> 00:36:56,980
Royalty.
737
00:36:57,070 --> 00:36:58,190
- Tamar?
738
00:36:58,270 --> 00:36:59,400
- Plava.
739
00:36:59,480 --> 00:37:00,940
To je smirujuća boja,
740
00:37:01,030 --> 00:37:02,950
omekšava vaše oštre rubove.
741
00:37:03,030 --> 00:37:04,160
- Imam oštre rubove?
742
00:37:05,280 --> 00:37:06,596
- Bio si poznat
reći teške stvari.
743
00:37:06,620 --> 00:37:10,620
- Ha!
- Samo čekaj.
744
00:37:10,700 --> 00:37:12,500
Thomas kaže da smo stigli do 3000!
745
00:37:12,580 --> 00:37:13,646
Po stopi ljudi
pojavljuju se
746
00:37:13,670 --> 00:37:15,920
bit će 4.000
do trenutka kad počnemo.
747
00:37:16,000 --> 00:37:16,880
Začas.
748
00:37:16,960 --> 00:37:18,040
- Trebamo li mu uopće reći?
749
00:37:18,130 --> 00:37:19,146
- Ne želim Njega
iznenaditi se
750
00:37:19,170 --> 00:37:20,510
kad On dođe
na Njegovo mjesto.
751
00:37:20,590 --> 00:37:21,696
- Je li sposoban iznenaditi,
752
00:37:21,720 --> 00:37:23,380
ili biti izbačen?
753
00:37:23,470 --> 00:37:24,840
- Oh, ovo nije dobro.
754
00:37:24,930 --> 00:37:25,840
Ako se pojavi više ljudi,
755
00:37:25,930 --> 00:37:27,156
ili ako još jedna stvar pođe po zlu,
756
00:37:27,180 --> 00:37:28,470
ovo bi mogla biti katastrofa.
757
00:37:30,720 --> 00:37:32,730
Smijem li?
758
00:37:37,270 --> 00:37:41,740
- Ah, kasnije.
759
00:37:41,820 --> 00:37:42,900
Gdje je Dasha?
760
00:37:42,990 --> 00:37:44,950
- Ona je sa Zebedeejem
i neki drugi.
761
00:37:45,030 --> 00:37:47,240
Osigurali su mjesto
na prednjoj strani.
762
00:37:47,320 --> 00:37:48,910
Eden!
763
00:37:48,990 --> 00:37:49,990
- Da?
764
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
- Dođi ovamo.
765
00:37:51,240 --> 00:37:52,330
Treba mi tiebreak.
766
00:37:54,790 --> 00:37:56,250
- Ovo je Simonova žena, Eden.
767
00:37:56,330 --> 00:37:57,630
Shalom!
768
00:38:01,670 --> 00:38:03,470
Ovo je
čak i veći nego što sam mislio.
769
00:38:03,550 --> 00:38:04,590
Imao sam osjećaj.
770
00:38:04,670 --> 00:38:06,630
- Imao si osjećaj...
771
00:38:06,720 --> 00:38:07,970
Želim ga vidjeti.
772
00:38:08,050 --> 00:38:09,760
- Želim pronaći mjesto
možemo ga čuti.
773
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
- Doći ću te potražiti.
774
00:38:12,680 --> 00:38:14,100
Neću dugo.
775
00:38:14,180 --> 00:38:15,780
Vidi možeš li pronaći
jedan od njegovih sljedbenika,
776
00:38:15,850 --> 00:38:16,940
jedan od muškaraca koje smo sreli,
777
00:38:17,020 --> 00:38:18,126
neka znaju da im možemo pomoći;
778
00:38:18,150 --> 00:38:19,190
očito im treba.
779
00:38:22,480 --> 00:38:23,666
Izgledaju kao da su s njim.
780
00:38:23,690 --> 00:38:25,070
Oprosti sine!
781
00:38:25,150 --> 00:38:26,360
Mogu li imati vrlo kratku riječ?
782
00:38:32,200 --> 00:38:33,450
- Ovo je nevjerojatno!
783
00:38:35,080 --> 00:38:36,750
Oh, oprostite.
784
00:38:36,830 --> 00:38:39,040
Znate li gdje
Trebao bih stajati i čuti ga?
785
00:38:39,130 --> 00:38:40,540
- Čuti Učitelja
iz Nazareta.
786
00:38:40,630 --> 00:38:41,750
- Nazaret?
787
00:38:41,840 --> 00:38:43,510
- On čini čuda.
788
00:38:43,590 --> 00:38:46,380
Oni govore
On bi mogao biti Jedini.
789
00:38:46,470 --> 00:38:48,010
- Nećemo propustiti nijednu riječ.
790
00:38:48,090 --> 00:38:51,220
Mogao si učiniti puno gore
nego da nas prati.
791
00:38:51,300 --> 00:38:52,850
- Baš lijepo, hvala.
792
00:39:00,560 --> 00:39:02,690
- Znate, danas
je jedan od onih dana
793
00:39:02,770 --> 00:39:06,280
kad je sigurno bolje
biti slijep a ne gluh.
794
00:39:07,950 --> 00:39:10,570
- Žao mi je, ako se selimo
čuti Učitelja,
795
00:39:10,660 --> 00:39:13,030
zašto skrećeš s puta
ostali slijede?
796
00:39:13,120 --> 00:39:15,290
- Samo ćemo se pozdraviti
nekim starim prijateljima
797
00:39:15,370 --> 00:39:16,700
prije predstave.
798
00:39:16,790 --> 00:39:18,620
To nije predstava, Barnaby.
799
00:39:18,710 --> 00:39:20,500
- Bila je to predstava
u kući Zebedijevoj!
800
00:39:42,400 --> 00:39:43,610
- Odmakni se pet lakata.
801
00:39:43,690 --> 00:39:46,190
- Svi, odmaknite se
i ne guraj dalje.
802
00:39:46,280 --> 00:39:47,320
Ovo je linija.
803
00:39:47,400 --> 00:39:48,876
- Svi, preblizu ste,
korak unatrag.
804
00:39:48,900 --> 00:39:51,280
Pet lakata unazad,
svi, molim.
805
00:39:51,360 --> 00:39:54,080
- A što ne radimo?
806
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
- Abba!!
807
00:39:57,910 --> 00:39:59,830
- Misliš da bismo ostali kod kuće
za ovo?
808
00:39:59,910 --> 00:40:00,920
- Eema!
809
00:40:03,290 --> 00:40:04,590
- Izgledaš mršavo.
810
00:40:04,670 --> 00:40:05,460
jedete li
811
00:40:05,550 --> 00:40:07,920
- Ne, ja jedem,
da, da, dobro sam.
812
00:40:08,010 --> 00:40:08,920
- Gdje je James?
813
00:40:09,010 --> 00:40:09,880
- On je s druge strane.
814
00:40:09,970 --> 00:40:11,470
Sada zapravo moram ići tamo.
815
00:40:11,550 --> 00:40:12,760
- Dobro, idi!
816
00:40:12,840 --> 00:40:13,640
- Dobro, dobro!
817
00:40:13,720 --> 00:40:15,430
I bez dovijanja, vas dvoje.
818
00:40:15,510 --> 00:40:16,310
- Bez obećanja!
819
00:40:16,390 --> 00:40:17,180
- Zebedija!!
820
00:40:17,270 --> 00:40:18,390
- Što?
821
00:40:26,480 --> 00:40:29,360
- O čemu razmišljaš?
822
00:40:29,440 --> 00:40:33,240
- Tvoj otac.
823
00:40:33,320 --> 00:40:36,870
Kako nikad nije vidio
bilo što od ovoga.
824
00:40:36,950 --> 00:40:38,830
- Moj otac?
825
00:40:38,910 --> 00:40:39,910
koji?
826
00:40:42,000 --> 00:40:43,580
- Znaš na što mislim.
827
00:40:49,050 --> 00:40:50,340
- Nedostaje mi.
828
00:40:53,260 --> 00:40:54,800
Ali drago mi je da si ovdje.
829
00:40:58,640 --> 00:41:00,560
- Ponosan sam na tebe.
830
00:41:08,690 --> 00:41:11,110
- Možda pričekaj da to kažem
dok ne završim.
831
00:41:12,860 --> 00:41:14,860
U slučaju da zabrljam
pred tako velikom masom.
832
00:41:16,820 --> 00:41:18,490
- Kako god ti kažeš
bit će lijepa.
833
00:41:21,120 --> 00:41:22,240
Zapravo je prilično dobro.
834
00:41:27,670 --> 00:41:30,260
Gospodaru, vrijeme je.
835
00:41:34,590 --> 00:41:35,760
- Vrijeme je.
836
00:41:44,270 --> 00:41:45,850
- Ako ne sad...
837
00:41:45,940 --> 00:41:47,230
- kada?
838
00:41:50,230 --> 00:41:52,256
- Čuli smo da će neki tip
pričati viceve na brdu
839
00:41:52,280 --> 00:41:53,530
ili tako nešto?
840
00:41:53,610 --> 00:41:54,990
- Nisu šale.
841
00:41:55,990 --> 00:41:56,820
- Barnaby!
842
00:41:56,910 --> 00:41:57,910
- Šula!
843
00:41:57,950 --> 00:41:59,950
Uspio si!
844
00:42:00,030 --> 00:42:01,030
Drago mi je da te vidim.
845
00:42:05,960 --> 00:42:08,750
- Čekaj...
to si ti!
846
00:42:08,840 --> 00:42:10,550
Ti si pravi čovjek
iz javne kuće.
847
00:42:10,630 --> 00:42:11,500
ti si...
848
00:42:11,590 --> 00:42:13,420
- Samo sam ih pratio, ja...
849
00:42:13,510 --> 00:42:14,856
Zapravo ne znam
što radim ovdje.
850
00:42:14,880 --> 00:42:15,760
- Dođi ovamo.
851
00:42:15,840 --> 00:42:16,986
- Pa, samo smo htjeli
reći: "Šalom".
852
00:42:17,010 --> 00:42:18,220
Idemo pronaći dobro mjesto.
853
00:42:18,300 --> 00:42:20,760
- Molim te, ostani...
854
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Simone!
855
00:42:23,390 --> 00:42:27,270
Ovo je čovjek koji nas je uhvatio
planina i pašnjak...
856
00:42:27,350 --> 00:42:29,440
uvjeravao je zemljoposjednik
bilo je vrijedno njegova truda.
857
00:42:29,520 --> 00:42:32,570
- Ah, dobar posao;
Ja sam Simon.
858
00:42:33,480 --> 00:42:34,820
- Juda.
859
00:42:34,900 --> 00:42:36,450
- Dobrodošao, Juda.
860
00:42:36,530 --> 00:42:38,660
Sigurna sam da ideš
voljeti ovu propovijed.
861
00:42:38,740 --> 00:42:40,740
- Oh, ne bih to propustio.
862
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
- Hoćemo li?
863
00:50:26,210 --> 00:50:28,330
- Dajem ti...
Odabrani.
864
00:50:31,050 --> 00:50:32,840
- Volim što je Bog jednostavno progovorio
865
00:50:32,920 --> 00:50:34,340
i svijet je nastao.
866
00:50:36,800 --> 00:50:38,550
- Oh, da, da.
867
00:50:38,640 --> 00:50:40,180
U redu, mi to radimo.
868
00:50:40,260 --> 00:50:42,350
Dobro, dobro, još jednom.
869
00:50:42,430 --> 00:50:44,180
- Pretpostavljam
Obožavam početak.
870
00:50:44,270 --> 00:50:45,270
- I ja!!
871
00:50:46,890 --> 00:50:47,600
- Oprostite.
872
00:50:47,690 --> 00:50:48,690
- Puno vam hvala.
873
00:50:49,860 --> 00:50:52,480
- Dobro, devet ujutro,
odlazimo odavde.
874
00:50:52,570 --> 00:50:54,240
Dolazimo do kolonije gubavaca,
875
00:50:54,320 --> 00:50:56,320
svratimo tamo,
samo nekoliko minuta,
876
00:50:57,400 --> 00:50:59,990
- Samo nekoliko minuta!
– Zdravo, gubavci.
877
00:51:03,660 --> 00:51:05,500
- Sinovi groma!
878
00:51:05,580 --> 00:51:07,290
Zar ne bi trebao
još uvijek snimati?
879
00:51:07,370 --> 00:51:08,420
Što ja govorim?
880
00:51:08,500 --> 00:51:09,710
- Pecanje.
881
00:51:14,710 --> 00:51:16,720
- Pokušajte ponovno.
882
00:51:16,800 --> 00:51:17,680
Ribarstvo!
883
00:51:17,760 --> 00:51:18,800
Ne snima.
884
00:51:20,430 --> 00:51:21,600
- Donijet ću mu malo kruha.
885
00:51:22,890 --> 00:51:24,640
Čekaj, nakon toga...
886
00:51:24,720 --> 00:51:25,840
Možeš li me pozvati ovdje?
887
00:51:29,400 --> 00:51:32,110
- Sada, samo ako...
888
00:51:34,150 --> 00:51:35,390
- Tako si dobro odigrao svoju ulogu!
889
00:51:35,440 --> 00:51:37,950
I moj ozlojeđen pogled
bilo je najbolje što sam ikada dao.
890
00:51:38,030 --> 00:51:41,160
Sofokle, Euklitid,
891
00:51:42,160 --> 00:51:42,910
Euklitide?
892
00:51:42,990 --> 00:51:43,870
- Euklitide?
893
00:51:43,950 --> 00:51:44,870
To nije ljudsko biće?
894
00:51:44,950 --> 00:51:46,330
- To je bilo zabavno.
895
00:51:48,210 --> 00:51:49,210
Oh, čovječe.
896
00:51:50,040 --> 00:51:51,210
Kažem, odlazim.
897
00:51:51,290 --> 00:51:52,590
- Oprosti, ha, ha, ha, ha!
898
00:51:52,670 --> 00:51:53,950
Da, zabavi se sa svojim bratićem.
899
00:51:55,050 --> 00:51:57,720
- Nikad nisam mislio da ću naučiti...
Živi da vidim jedan.
900
00:51:57,800 --> 00:52:00,180
oprosti
901
00:52:01,180 --> 00:52:01,720
- Hvala što ste dopustili...
902
00:52:01,800 --> 00:52:03,300
- Samo napred.