1
00:10:24,830 --> 00:10:27,290
- Što je ovo?
sta je ovo

2
00:10:27,370 --> 00:10:28,670
Ne, ne, tražio sam osam.

3
00:10:30,040 --> 00:10:31,460
<i>Zato što ne znaš
kako brojiti!</i>

4
00:10:31,550 --> 00:10:33,630
<i>Tražio sam osam, dobio sam šest!</i>

5
00:10:33,710 --> 00:10:35,010
<i>To nije prihvatljivo!</i>

6
00:10:35,090 --> 00:10:35,880
- Miči se!

7
00:10:35,970 --> 00:10:37,090
Uh!
Molim!

8
00:10:44,020 --> 00:10:45,206
<i>Posljednji put kad smo imali
isti problem.</i>

9
00:10:45,230 --> 00:10:46,600
<i>Tražio sam osam.</i>

10
00:10:46,690 --> 00:10:47,770
<i>Ne, ne, povuci ovo natrag,</i>

11
00:10:47,810 --> 00:10:49,520
<i>i donesi mi osam
kao što sam tražio.</i>

12
00:10:52,020 --> 00:10:53,360
Ne, osam!

13
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Vatra!!!

14
00:10:57,400 --> 00:10:58,740
- Nema Gospodina nego Boga.

15
00:11:19,430 --> 00:11:21,800
- Uništio si mi jedna kolica.

16
00:11:21,890 --> 00:11:24,680
- Dobilo se
njegovu pozornost, rabine.

17
00:11:24,770 --> 00:11:27,640
- Vrlo ste snalažljivi,
Šimune.

18
00:11:27,730 --> 00:11:30,810
To je to za danas, Zeloti.

19
00:11:30,900 --> 00:11:31,980
Hajde, Simone, idemo jesti.

20
00:11:37,030 --> 00:11:39,320
<i>Obuka ubojstava.</i>

21
00:11:39,410 --> 00:11:40,660
<i>Stvarno suptilno.</i>

22
00:11:45,580 --> 00:11:47,250
Vidimo se
vrlo brzo, Simone.

23
00:11:50,370 --> 00:11:52,590
On je jednako inventivan
kako je posvećen.

24
00:11:52,670 --> 00:11:55,710
Nadgledao sam Simonov trening
za posljednje tri godine.

25
00:11:55,800 --> 00:11:57,630
Nikad me nije iznevjerio.

26
00:11:57,720 --> 00:12:00,890
Sad, nikad nije imao
zadatak kao što je ovaj prije.

27
00:12:00,970 --> 00:12:03,760
Rimski magistrat
na ulicama Jeruzalema.

28
00:12:03,850 --> 00:12:06,020
Ali imat će
najmanje dvije pratnje.

29
00:12:06,100 --> 00:12:08,640
- Svaki udah
ovo rimsko uzima je krađa.

30
00:12:10,770 --> 00:12:14,610
Svaki odjevni predmet on udostoji
za ovog takozvanog Velikog svećenika,

31
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
zamrljan.

32
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
- Caiphas se opirao...

33
00:12:16,780 --> 00:12:19,570
- Njegov otpor je predstava.

34
00:12:19,650 --> 00:12:22,620
Rimljani su, međutim,
ne znam to.

35
00:12:22,700 --> 00:12:26,540
Sudac za prekršaje
misteriozna smrt

36
00:12:26,620 --> 00:12:29,290
bacit će sumnju
na Kajfu,

37
00:12:29,370 --> 00:12:31,580
što je rezultiralo njegovim uhićenjem.

38
00:12:31,670 --> 00:12:33,290
- Simon je dorastao zadatku.

39
00:12:36,710 --> 00:12:37,760
- Pošalji mi ga.

40
00:12:47,510 --> 00:12:49,100
- Nikada nisam bio u Jeruzalemu.

41
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
- Stvarno?

42
00:12:50,230 --> 00:12:51,690
Kako je to moguće?

43
00:12:51,770 --> 00:12:54,440
- Otac me nikada nije uzeo
a moja majka na Gozbe.

44
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
- Ovo ti je prvi
Blagdan sjenica?

45
00:12:56,480 --> 00:12:59,150
- Ne, ovo je samo
moj prvi put u Jeruzalemu.

46
00:12:59,240 --> 00:13:01,570
- Tabernakul
je privremeni stan.

47
00:13:01,650 --> 00:13:02,660
- To je šator.

48
00:13:03,990 --> 00:13:07,790
- Znam što je tabernakul.

49
00:13:07,870 --> 00:13:10,500
Pa što, moramo li
izgraditi jedan za jelo?

50
00:13:12,830 --> 00:13:14,330
<i>Mm-hmm.</i>

51
00:13:14,420 --> 00:13:15,540
- Bio sam šaljiv.

52
00:13:15,630 --> 00:13:17,670
- Bog je rekao da živimo u separeu
za sedam dana

53
00:13:17,750 --> 00:13:19,090
tijekom ove svetkovine.

54
00:13:19,170 --> 00:13:20,646
Za spomen kako
sinovi Izraelovi

55
00:13:20,670 --> 00:13:23,430
živjeli u privremenim skloništima
40 godina u pustinji.

56
00:13:25,970 --> 00:13:27,010
- Još uvijek jesmo.

57
00:13:27,100 --> 00:13:29,350
<i>Jedan od tri hodočasnička praznika</i>

58
00:13:29,430 --> 00:13:31,770
<i>kad svaki radno sposoban
Izraelski muškarac</i>

59
00:13:31,850 --> 00:13:33,850
putovao bi u Jeruzalem

60
00:13:33,940 --> 00:13:37,230
i predstaviti se
pred Adonajem.

61
00:13:37,310 --> 00:13:39,570
Ti stvarno ne znaš
o bilo čemu od ovih stvari?

62
00:13:39,650 --> 00:13:42,400
- Već sam priznao
ne znam sve,

63
00:13:42,490 --> 00:13:44,990
Nisam obraćao puno pažnje.

64
00:13:45,070 --> 00:13:47,780
Sjećam se da je moj otac koristio
odlaziti tri puta godišnje.

65
00:13:47,870 --> 00:13:49,740
- Zašto samo muškarci
potrebno ići?

66
00:13:49,830 --> 00:13:51,660
- To može biti opasno putovanje.

67
00:13:51,750 --> 00:13:53,620
Teško za djecu
i bolesnici...

68
00:13:53,710 --> 00:13:54,920
Ljudi kojima su potrebni njegovatelji,

69
00:13:55,000 --> 00:13:57,750
ali nikome ne zabranjuje.

70
00:13:57,840 --> 00:13:59,250
Uzeo sam Eden mnogo puta.

71
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
jao

72
00:14:02,720 --> 00:14:03,630
Oštar.

73
00:14:03,720 --> 00:14:06,090
U redu, trebaju mi tijela
da ide sa mnom u grad.

74
00:14:06,180 --> 00:14:07,680
Nathaniel mi je dao
popis zaliha

75
00:14:07,760 --> 00:14:09,470
za ovo svoje remek djelo.

76
00:14:09,560 --> 00:14:13,270
- Mmm...
izaberi mene.

77
00:14:13,350 --> 00:14:14,350
Izaberi mene, Simone.

78
00:14:15,520 --> 00:14:16,900
- Sve dok prestaneš
radeći to.

79
00:14:24,280 --> 00:14:25,570
- Uđi.

80
00:14:30,280 --> 00:14:31,290
Molim.

81
00:14:45,880 --> 00:14:47,180
Kome služiš?

82
00:14:47,260 --> 00:14:50,350
- El Shaddai,
Bog moći i moći.

83
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Bog rata.

84
00:14:51,510 --> 00:14:52,850
- Kako se zoveš?

85
00:14:52,930 --> 00:14:57,480
- Šimun, sin Zebulonov,
Sin Akive iz Aškelone.

86
00:14:57,560 --> 00:14:59,020
- Za što si rođen?

87
00:14:59,100 --> 00:15:01,270
- Očistiti Izrael
njenih neprijatelja.

88
00:15:01,360 --> 00:15:04,820
Protjerati sve nežidove
iz Jeruzalema

89
00:15:04,900 --> 00:15:06,360
kako zahtijeva Sveto pismo.

90
00:15:06,450 --> 00:15:07,450
- Koje Sveto pismo?

91
00:15:07,530 --> 00:15:10,780
Iz Mojsijeva svitka,
Shemot,

92
00:15:10,870 --> 00:15:12,410
"Tko prinese žrtvu bilo kojem bogu,

93
00:15:12,490 --> 00:15:14,160
"osim samoga Gospodina,

94
00:15:14,240 --> 00:15:16,750
bit će posvećena
do uništenja."

95
00:15:16,830 --> 00:15:18,420
- Putovat ćeš u Jeruzalem

96
00:15:18,500 --> 00:15:23,050
za Blagdan sjenica.

97
00:15:23,130 --> 00:15:24,210
- S Redom?

98
00:15:24,300 --> 00:15:25,880
- Dva dana prije.

99
00:15:25,960 --> 00:15:28,760
<i>Otići ćeš prvi
ujutro.</i>

100
00:15:28,840 --> 00:15:33,430
U Jeruzalemu hoćeš
ubiti Božjeg neprijatelja.

101
00:15:33,510 --> 00:15:36,560
- Rimski magistrat...
Rufus.

102
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
- Bit će vam u susret
kod tvog brata u gradu.

103
00:15:41,110 --> 00:15:42,400
- Moj brat?

104
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
<i>Jeruzalemski zelot i njegov tim.</i>

105
00:15:45,440 --> 00:15:47,690
<i>Pratili su Rufusa.</i>

106
00:15:47,780 --> 00:15:50,990
Nakon što ste obaviješteni
o kretanju Rimljana,

107
00:15:51,070 --> 00:15:53,330
ti ćeš voditi tim.

108
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
- Da, gospodaru.

109
00:15:55,700 --> 00:15:58,790
- Izvrši svoje naredbe,
Šimun od Zebulona,

110
00:15:58,870 --> 00:16:00,210
ili se nikada ne vratiti.

111
00:16:03,250 --> 00:16:04,960
<i>Gospodin je u tvojoj sredini.</i>

112
00:16:05,050 --> 00:16:07,420
<i>Nikad se više nećete bojati zla.</i>

113
00:16:07,510 --> 00:16:11,180
<i>Tog dana,
reći će se Jeruzalemu:</i>

114
00:16:11,260 --> 00:16:15,720
<i>"Ne boj se, o Sione;
neka ti ruke ne oslabe.</i>

115
00:16:15,810 --> 00:16:18,560
<i>"Gospodin Bog tvoj
je u tvojoj sredini,</i>

116
00:16:18,640 --> 00:16:21,310
<i>"moćni koji će spasiti.</i>

117
00:16:21,400 --> 00:16:24,520
<i>Radovat će ti se
sa radošću..."</i>

118
00:16:24,610 --> 00:16:26,020
- Sefanija.

119
00:16:26,110 --> 00:16:29,570
<i>"On će uzvisiti
nad tobom uz glasno pjevanje.</i>

120
00:16:29,650 --> 00:16:31,530
skupit ću se
oni od vas..."

121
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
<i>Nije važno.</i>

122
00:16:36,990 --> 00:16:40,370
Bilo koja vrsta sanduka ili/ili paleta.

123
00:16:40,460 --> 00:16:41,460
Kamen bi poslužio.

124
00:16:48,670 --> 00:16:49,590
- Kamen, Yanni?

125
00:16:49,670 --> 00:16:51,720
Ovo je javno učenje?!

126
00:16:51,800 --> 00:16:53,760
- Odabrao sam ovo tržište
konkretno

127
00:16:53,840 --> 00:16:56,010
jer služi tolikim siromasima.

128
00:16:56,100 --> 00:16:58,470
Oni su gladni riječi
od učitelja...

129
00:16:58,560 --> 00:17:00,600
i vjerojatno jesu
bojim se tebe.

130
00:17:00,680 --> 00:17:01,690
- Bojiš se?
čega?

131
00:17:01,770 --> 00:17:03,520
- To je Sveti grad.

132
00:17:03,600 --> 00:17:04,980
Ti si farizej.

133
00:17:06,940 --> 00:17:08,230
Samo se opusti.

134
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Pomolimo se.

135
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
"Blagoslovljen jesi, Gospodine Bože naš,
Kralj svemira,

136
00:17:13,780 --> 00:17:15,700
Koji daruje dobra
na nedostojne..."

137
00:17:15,780 --> 00:17:17,030
- Birkat Hagomel?

138
00:17:17,120 --> 00:17:21,040
Ali to je blagoslov za
situacijama opasnim po život.

139
00:17:21,120 --> 00:17:22,410
- Bit ćeš dobro.

140
00:17:22,500 --> 00:17:24,880
Ovo je prvi korak
za stjecanje sljedbenika.

141
00:17:24,960 --> 00:17:26,250
I kad jednom imaš,

142
00:17:26,340 --> 00:17:28,606
vaša će poruka imati čak
veća težina u Hramu...

143
00:17:28,630 --> 00:17:30,010
za nas oboje.

144
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
Sretno.

145
00:17:31,380 --> 00:17:32,420
- Odlaziš?!

146
00:17:32,510 --> 00:17:35,090
- Ovi ljudi jesu
gladan Riječi.

147
00:17:35,180 --> 00:17:36,470
Gladan sam za doručak.

148
00:17:38,350 --> 00:17:39,930
Ha'tov ve'hametiv?

149
00:17:42,730 --> 00:17:43,640
"Blagoslovljen da si,

150
00:17:43,730 --> 00:17:45,900
„Gospodine, Bože naš,
Kralj svemira,

151
00:17:45,980 --> 00:17:48,940
tko je dobar
i čini... dobro."

152
00:18:42,540 --> 00:18:43,620
- Jesi li dobro, Jesse?

153
00:18:43,700 --> 00:18:44,710
- Aha.

154
00:18:45,790 --> 00:18:48,540
- Pomičeš se s ruba?

155
00:18:48,630 --> 00:18:50,090
- Nema smisla.

156
00:18:53,800 --> 00:18:55,050
Bila je to glupa ideja.

157
00:18:56,680 --> 00:18:58,000
- Nisi
hoćeš li još pokušati?

158
00:19:01,100 --> 00:19:04,390
<i>Znaš, Jesse,
ako nemate nade,</i>

159
00:19:04,470 --> 00:19:06,440
zašto si onda još ovdje?

160
00:19:08,520 --> 00:19:09,980
<i>Ha?</i>

161
00:19:35,260 --> 00:19:37,630
Možete li vjerovati
taj tip je ovdje?

162
00:19:37,720 --> 00:19:39,340
<i>Vidio sam ga ranije.</i>

163
00:19:39,430 --> 00:19:40,300
<i>Tko je to?</i>

164
00:19:40,390 --> 00:19:42,140
- To je duh...

165
00:19:42,220 --> 00:19:44,060
od Cohorte Urbanae.

166
00:19:44,140 --> 00:19:45,770
- Tajna policija?

167
00:19:45,850 --> 00:19:47,850
- Više kao maršali.

168
00:19:47,930 --> 00:19:50,190
<i>Elitni vojnici istražitelji.</i>

169
00:19:50,270 --> 00:19:52,560
<i>Čuo sam kapetana
zovite ga Atticus.</i>

170
00:19:52,650 --> 00:19:54,940
Ne bulji.

171
00:19:55,030 --> 00:19:57,070
- Nikad prije nisam vidio.

172
00:19:57,150 --> 00:19:59,660
- Ili imaš,
a nisi znao.

173
00:20:07,160 --> 00:20:08,870
- Kreni dalje.

174
00:20:08,960 --> 00:20:12,080
Što vas dovodi u Jeruzalem?

175
00:20:12,170 --> 00:20:15,090
- Uh, Festival,
hodočašće.

176
00:20:15,170 --> 00:20:16,760
- Uranio si nekoliko dana.

177
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
- Imam obitelj ovdje.

178
00:20:18,010 --> 00:20:19,130
- U kojem okrugu?

179
00:20:19,220 --> 00:20:21,720
- U blizini tvrđave Antonia.

180
00:20:21,800 --> 00:20:23,260
- Nosite li oružje?

181
00:20:23,350 --> 00:20:24,470
- Ne.

182
00:20:28,180 --> 00:20:29,640
- Slobodni ste ići.

183
00:20:33,060 --> 00:20:35,150
- Što je bio njegov zločin?

184
00:20:35,230 --> 00:20:36,480
- Ubojstvo.

185
00:20:39,820 --> 00:20:41,320
- Kako se zoveš, vojniče?

186
00:20:41,410 --> 00:20:42,530
- Linus Cilnius, gospodine.

187
00:20:42,610 --> 00:20:44,830
- Linuse, želim te
preuzeti svoj sljedeći zadatak

188
00:20:44,910 --> 00:20:46,660
vrlo ozbiljno.

189
00:20:46,740 --> 00:20:47,870
- Moj sljedeći zadatak, gospodine?

190
00:20:47,950 --> 00:20:50,330
- Antonijeva tvrđava
nije stambeno naselje.

191
00:20:50,410 --> 00:20:51,500
To je javni forum.

192
00:20:51,580 --> 00:20:54,880
Taj čovjek ne
imati obitelj tamo.

193
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
Razumijete li?

194
00:20:57,090 --> 00:20:59,630
Axiuse, pošalji Linusa Cilniusa kući

195
00:20:59,720 --> 00:21:01,300
i preuzeti ovu kontrolnu točku.

196
00:21:06,680 --> 00:21:09,140
<i>Ohhh, tako sam gladna.</i>

197
00:21:09,220 --> 00:21:11,890
Sve što mogu učiniti je da ne grizem
u ovaj šipak.

198
00:21:11,980 --> 00:21:13,270
- I ja sam bio,

199
00:21:13,350 --> 00:21:15,020
ali prodavač
imao mrlju na tunici

200
00:21:15,110 --> 00:21:17,190
koji je izgledao kao dječja pljuvačka.

201
00:21:17,270 --> 00:21:18,440
Bilo mi je mučno.

202
00:21:18,530 --> 00:21:19,440
- znam

203
00:21:19,530 --> 00:21:20,900
Čuo sam da si mu to rekao.

204
00:21:20,990 --> 00:21:22,110
- Budite strpljivi.

205
00:21:22,200 --> 00:21:23,360
Ne bi trebao jesti sada.

206
00:21:23,450 --> 00:21:24,990
Ruke su ti prljave.

207
00:21:25,070 --> 00:21:26,870
- Stvarno ne znaš
suzdrži se, zar ne?

208
00:21:26,950 --> 00:21:29,200
- Samo sam od pomoći.

209
00:21:29,290 --> 00:21:30,570
Želite impresionirati
Ramah, zar ne?

210
00:21:31,410 --> 00:21:32,410
- Što?

211
00:21:32,460 --> 00:21:33,370
- Čuo si me.

212
00:21:33,460 --> 00:21:34,710
<i>lažne i varljive vizije.</i>

213
00:21:34,790 --> 00:21:36,590
<i>"Nisu razotkrili
svoju nepravdu</i>

214
00:21:36,670 --> 00:21:40,170
<i>"da vratite svoje bogatstvo,
ali vidjeli smo za vas</i>

215
00:21:40,260 --> 00:21:42,420
proročanstva koja su bila lažna
i obmanjujuće."

216
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
<i>Kažem ti,
braćo i sestre,</i>

217
00:21:44,800 --> 00:21:46,550
braća Adonajeva,

218
00:21:46,640 --> 00:21:47,930
<i>moramo uvijek biti na oprezu</i>

219
00:21:48,010 --> 00:21:50,720
<i>protiv lažnih proroka
među nama...</i>

220
00:21:50,810 --> 00:21:51,730
- Pssst!

221
00:21:51,810 --> 00:21:53,690
<i>Koji koriste Božje riječi...</i>

222
00:21:53,770 --> 00:21:56,520
<i>da Ga ne hvalim,
ne da Ga slavimo,</i>

223
00:21:56,610 --> 00:22:00,070
<i>ali u potjeri
vlastitom snagom...</i>

224
00:22:00,150 --> 00:22:02,150
- Što to radiš?

225
00:22:02,240 --> 00:22:04,860
<i>Često, mislimo
lažnih proroka...</i>

226
00:22:04,950 --> 00:22:08,660
Ovaj tip mi je tako iritantan.

227
00:22:08,740 --> 00:22:10,330
- Ima smisla.

228
00:22:10,410 --> 00:22:12,830
Vi ste nekako ista osoba.

229
00:22:12,910 --> 00:22:14,000
Sve brojke i logika.

230
00:22:16,000 --> 00:22:17,380
Osim što ne zna pričati viceve.

231
00:22:17,460 --> 00:22:18,840
- Dečki!

232
00:22:18,920 --> 00:22:20,170
- Trebali bismo vidjeti što želi.

233
00:22:25,010 --> 00:22:26,840
- Taj nas farizej poznaje.

234
00:22:26,930 --> 00:22:28,010
On ne odobrava.

235
00:22:28,090 --> 00:22:29,430
- Kako to misliš?

236
00:22:29,510 --> 00:22:31,350
- Živio je u Kafarnaumu.

237
00:22:31,430 --> 00:22:32,970
<i>Jednom je vikao na našeg Učitelja.</i>

238
00:22:33,060 --> 00:22:34,480
- Taj tip?

239
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
- Šššš!

240
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Pozvao je na Njegovo uhićenje

241
00:22:36,650 --> 00:22:39,190
u kući Velikog Jamesa
i Johnov otac.

242
00:22:39,270 --> 00:22:40,110
Trebali bismo ići.

243
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
- Gdje?

244
00:22:41,230 --> 00:22:43,110
Mjesto sastanka
je blok dalje.

245
00:22:43,190 --> 00:22:44,780
- Kakvi su izgledi?

246
00:22:50,200 --> 00:22:53,410
- Vi ste oboje zapravo
računajući izglede...?

247
00:22:53,500 --> 00:22:56,120
Gledajte, samo se klonite pogleda.

248
00:22:56,210 --> 00:22:58,630
Farizej ne
upoznati naša lica.

249
00:22:58,710 --> 00:23:00,960
Ako vidimo ostale
mi ćemo ih spriječiti, hmm?

250
00:23:02,300 --> 00:23:06,010
<i>Sutra navečer počinje
Blagdan sjenica.</i>

251
00:23:06,090 --> 00:23:08,800
<i>Preko milijun Židova
preplavljuju naš grad</i>

252
00:23:08,890 --> 00:23:12,140
u ovom trenutku,
iz svakog kutka Izraela.

253
00:23:12,220 --> 00:23:14,270
<i>Svi da poštuju blagdan, da,</i>

254
00:23:14,350 --> 00:23:17,600
ali neki mogu donijeti
s njima dnevni red.

255
00:23:17,690 --> 00:23:20,730
Neki lažni učitelji mogu
uhvatiti se za velike gomile

256
00:23:20,810 --> 00:23:22,690
da šire svoje hereze...

257
00:23:22,770 --> 00:23:25,320
- Vidiš na što mislim, ali...

258
00:23:25,400 --> 00:23:26,570
o Matthewu i tebi?

259
00:23:26,650 --> 00:23:27,400
- Molim te, ne govori.

260
00:23:27,490 --> 00:23:28,410
<i>doslovno.</i>

261
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
<i>Pazite da se ne koriste
protiv tebe.</i>

262
00:24:46,070 --> 00:24:48,070
<i>Imamo kartu
cijelog grada.</i>

263
00:24:48,150 --> 00:24:50,990
<i>Imamo kartu
svake ulice kojom hoda...</i>

264
00:24:51,070 --> 00:24:53,280
svako mjesto na koje ide.

265
00:24:53,370 --> 00:24:55,700
Pratili smo njegovo kretanje
za dva mjeseca.

266
00:24:55,780 --> 00:24:57,120
<i>Pri kraju svakog Šabata,</i>

267
00:24:57,200 --> 00:24:59,450
na početku prvog dana,
Motzi Šabat,

268
00:24:59,540 --> 00:25:01,330
ode svojima
omiljeni restoran

269
00:25:01,410 --> 00:25:03,880
u Gornjem gradu Valerijan.

270
00:25:03,960 --> 00:25:05,710
- A postoje
nema drugih uzoraka,

271
00:25:05,790 --> 00:25:08,210
nema drugih mjesta
on ide dosljedno?

272
00:25:08,300 --> 00:25:10,670
- U pretorij
svaki dan, naravno,

273
00:25:10,760 --> 00:25:14,090
ali je jako čuvan
na sve strane.

274
00:25:14,180 --> 00:25:16,760
restoran
je potpuno razotkrivena.

275
00:25:16,850 --> 00:25:18,350
- Uvijek ima čuvara,

276
00:25:18,430 --> 00:25:22,390
i izvan radnog vremena
kad je sa ženom, dvije.

277
00:25:22,480 --> 00:25:26,150
- Ova Yom Rishon tradicija
je problem.

278
00:25:26,230 --> 00:25:27,980
Ako su ulice prazne
za Šabat,

279
00:25:28,070 --> 00:25:31,030
<i>bit će teže
stvoriti skretanje pažnje.</i>

280
00:25:31,110 --> 00:25:33,410
Bit će to izazov
doći u položaj

281
00:25:33,490 --> 00:25:34,610
jer Šabat završava.

282
00:25:34,700 --> 00:25:37,120
- Rimljanin je pametan
odabrati Šabat.

283
00:25:37,200 --> 00:25:38,450
- Naravno.

284
00:25:38,540 --> 00:25:40,450
Nikad ne podcjenjuj neprijatelja.

285
00:25:42,790 --> 00:25:47,040
- Mi... mi imamo saveznika
s dućanom na trgu.

286
00:25:47,130 --> 00:25:48,500
Tamo bismo mogli pohraniti oružje

287
00:25:48,590 --> 00:25:52,170
i budi spreman što prije
kako Šabat završava.

288
00:25:52,260 --> 00:25:53,590
- Izvrsno.

289
00:25:55,510 --> 00:25:58,560
Trebam kola sa suhom slamom...

290
00:25:58,640 --> 00:26:01,310
i tri dodatna čovjeka.

291
00:26:01,390 --> 00:26:02,640
Pobrinite se za to.

292
00:27:36,490 --> 00:27:37,360
- Gotovo!

293
00:27:37,450 --> 00:27:38,450
YAYYYYY!!

294
00:27:42,410 --> 00:27:43,540
Hrabra žena!

295
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
Tko može pronaći?

296
00:27:56,970 --> 00:27:58,066
<i>Uz dužno poštovanje, Nathanaele,</i>

297
00:27:58,090 --> 00:27:59,590
Znam da jesi
vješt arhitekt,

298
00:27:59,680 --> 00:28:02,550
ali ovaj slamnati krov
neće spriječiti kišu.

299
00:28:02,640 --> 00:28:03,890
Pa, to je poanta.

300
00:28:03,970 --> 00:28:06,251
Vegetacija daje hlad
od sunca tijekom dana.

301
00:28:06,310 --> 00:28:07,980
<i>I ako
nekoliko kišnih kapi prođe,</i>

302
00:28:08,060 --> 00:28:10,690
to je podsjetnik na
naša ovisnost o Bogu,

303
00:28:10,770 --> 00:28:12,560
<i>Njegove odredbe,</i>

304
00:28:12,650 --> 00:28:13,690
<i>i kako naši ljudi</i>

305
00:28:13,770 --> 00:28:17,030
bili tako ranjivi
u divljini,

306
00:28:17,110 --> 00:28:18,900
<i>i On nas je proveo.</i>

307
00:28:18,990 --> 00:28:20,740
<i>Bilo je jedno vrijeme u mom životu...</i>

308
00:28:20,820 --> 00:28:22,370
U mom starom životu...

309
00:28:22,450 --> 00:28:25,490
Gdje sam morao spavati vani.

310
00:28:25,580 --> 00:28:27,500
<i>To je dobar podsjetnik</i>

311
00:28:27,580 --> 00:28:29,540
kako sam dostavljen
od toga.

312
00:28:29,620 --> 00:28:31,120
- Ovaj put
stanovanje u separeima

313
00:28:31,210 --> 00:28:34,040
je također nivelator ljudi.

314
00:28:34,130 --> 00:28:38,420
Bogat, siromah...
svi spavaju vani...

315
00:28:38,510 --> 00:28:39,510
kao jednaki.

316
00:28:39,550 --> 00:28:40,800
- Ali budimo iskreni...

317
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
Ne sve kabine
stvoreni su jednaki.

318
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
- Da, Nathanael.

319
00:28:45,100 --> 00:28:49,640
Ljepota ovog štanda
je samo po sebi ibadet.

320
00:28:49,730 --> 00:28:51,060
<i>Rabin,</i>

321
00:28:51,140 --> 00:28:52,230
imam jedno pitanje

322
00:28:52,310 --> 00:28:54,110
- da

323
00:28:54,190 --> 00:28:56,610
<i>U proroku
Zaharija je napisano,</i>

324
00:28:56,690 --> 00:28:59,360
"Onda svi koji su preživjeli,

325
00:28:59,440 --> 00:29:01,990
"od svih naroda koji
napali Jeruzalem

326
00:29:02,070 --> 00:29:06,330
"rasti će iz godine u godinu
obožavati kralja,

327
00:29:06,410 --> 00:29:07,910
"Gospodin nad vojskama,

328
00:29:07,990 --> 00:29:10,580
i slaviti
Blagdan sjenica."

329
00:29:10,660 --> 00:29:12,330
- Čekaj, što?

330
00:29:12,420 --> 00:29:13,830
- Zechariah to kaže?

331
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
- Oni su pročitali taj pasus
na blagdan svake godine,

332
00:29:15,960 --> 00:29:18,170
jednostavno ne obraćaš pozornost.

333
00:29:18,250 --> 00:29:19,356
- Pa, postoji
puno čitanja,

334
00:29:19,380 --> 00:29:20,470
nekako trče zajedno.

335
00:29:20,550 --> 00:29:23,510
- Što točno jest
tvoje pitanje, Big James?

336
00:29:23,590 --> 00:29:28,010
- Jednog dana naši neprijatelji
će slaviti ovaj blagdan?

337
00:29:28,100 --> 00:29:29,390
kod nas?

338
00:29:29,470 --> 00:29:30,730
Babilonci?

339
00:29:30,810 --> 00:29:31,680
Asirci?

340
00:29:31,770 --> 00:29:33,190
BIG JAMES i JOHN:
Rimljani?!

341
00:29:33,270 --> 00:29:36,060
Židovi i pogani, za ovim stolom?

342
00:29:36,150 --> 00:29:39,480
<i>Što bi se moralo dogoditi
da bi to bilo moguće?</i>

343
00:29:39,570 --> 00:29:41,400
- Nešto će se morati promijeniti.

344
00:29:41,490 --> 00:29:43,530
Ali separei
neće im ništa značiti.

345
00:29:43,610 --> 00:29:45,490
- Mi smo ti koji su stanovali
u privremenim skloništima

346
00:29:45,570 --> 00:29:46,870
dok smo lutali
divljina,

347
00:29:46,950 --> 00:29:48,280
ne oni.

348
00:29:48,370 --> 00:29:51,620
- Svi su lutali
kroz divljinu

349
00:29:51,700 --> 00:29:53,040
u nekom trenutku.

350
00:29:54,540 --> 00:29:56,830
- Kad bi došli svi narodi
slaviti u Jeruzalemu,

351
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
neće biti
dovoljno mjesta, ne po...

352
00:30:01,170 --> 00:30:02,810
Neću vam dosaditi
s izračunima.

353
00:30:05,550 --> 00:30:08,640
- Mislim da neće biti
Jeruzalem kakvog ga sada poznajemo.

354
00:30:08,720 --> 00:30:10,350
<i>Svakako ne.</i>

355
00:30:10,430 --> 00:30:12,270
<i>Ali ako je Zaharija to prorekao,</i>

356
00:30:12,350 --> 00:30:14,980
ispunit će se, zar ne?

357
00:30:15,060 --> 00:30:18,270
- Samo je...
zvuči nemoguće.

358
00:30:18,360 --> 00:30:19,270
<i>Znam nešto</i>

359
00:30:19,360 --> 00:30:20,980
o proročanstvima
to zvuči nemoguće.

360
00:30:25,740 --> 00:30:27,700
<i>Ima li tko još pitanja?</i>

361
00:30:42,510 --> 00:30:43,630
- Pozdrav, prijatelji.

362
00:30:43,720 --> 00:30:45,090
Sjednite, molim.

363
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
- Ti idi.

364
00:30:51,760 --> 00:30:55,390
- Rabine, možda imamo problem.

365
00:30:55,480 --> 00:30:57,060
- Slušam.

366
00:30:57,150 --> 00:30:59,020
- Shmuel je ovdje.

367
00:30:59,110 --> 00:31:00,150
- Naš Šmuel?

368
00:31:00,230 --> 00:31:01,820
<i>Danas je bio na uglu ulice,</i>

369
00:31:01,900 --> 00:31:04,530
<i>dizanje uzbune zbog...</i>

370
00:31:04,610 --> 00:31:06,820
lažno proročanstvo.

371
00:31:06,900 --> 00:31:09,200
- Misli na tebe, rabine.

372
00:31:09,280 --> 00:31:10,620
- Jeste li sigurni?

373
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- Da, pa, bio je...

374
00:31:11,740 --> 00:31:13,700
- šalim se,
Znam da misli na mene, Simone.

375
00:31:16,000 --> 00:31:19,210
Dakle, Shmuel je u Jeruzalemu
govoreći o Meni.

376
00:31:21,960 --> 00:31:23,210
To je još bolje.

377
00:31:24,800 --> 00:31:25,840
- Bolje?

378
00:31:27,550 --> 00:31:28,696
- Mislim da idem
vidjeti nekoga

379
00:31:28,720 --> 00:31:30,470
unutar gradskih zidina sutra.

380
00:31:30,550 --> 00:31:31,890
Možete doći ako želite.

381
00:31:31,970 --> 00:31:33,100
Uživam u društvu.

382
00:31:34,560 --> 00:31:36,640
I dovedite Matthewa,
bit će mu dobro.

383
00:31:41,900 --> 00:31:45,030
<i>"On će te umiriti svojom ljubavlju;</i>

384
00:31:45,110 --> 00:31:49,530
<i>"Radovat će zbog tebe
uz glasno pjevanje.</i>

385
00:31:49,610 --> 00:31:53,330
“Okupit ću vas
koji tuguju za svetkovinom.

386
00:31:53,410 --> 00:31:56,660
„Tako da više nećeš
trpjeti prijekor.

387
00:31:56,750 --> 00:31:57,960
"Gle,

388
00:31:58,040 --> 00:32:03,170
"u to vrijeme, ja ću se baviti
sa svim svojim tlačiteljima.

389
00:32:03,250 --> 00:32:07,300
<i>"I ja ću spasiti hromog
i okupiti izopćenike,</i>

390
00:32:07,380 --> 00:32:11,140
<i>"i promijenit ću njihovu sramotu
u hvalu i slavu</i>

391
00:32:11,220 --> 00:32:13,140
<i>na cijeloj zemlji."</i>

392
00:32:15,100 --> 00:32:18,390
<i>- Čitanje...
- Od proroka Zaharije.</i>

393
00:33:08,030 --> 00:33:10,110
<i>Dakle, ova osoba koju trebate vidjeti,</i>

394
00:33:10,190 --> 00:33:11,296
<i>možemo li ga upoznati
u hramu?</i>

395
00:33:11,320 --> 00:33:13,610
<i>Ne, zapravo, suprotno.</i>

396
00:33:13,700 --> 00:33:15,030
<i>Bazen Bethesda.</i>

397
00:33:15,120 --> 00:33:16,580
<i>Stvarno?</i>

398
00:33:16,660 --> 00:33:17,790
<i>Idemo opet.</i>

399
00:33:17,870 --> 00:33:19,620
<i>Postaje čudnije
i stranac s Tobom,</i>

400
00:33:19,700 --> 00:33:20,910
<i>zar ne?</i>

401
00:33:21,000 --> 00:33:22,670
<i>Sviđa mi se.</i>

402
00:33:22,750 --> 00:33:24,080
<i>Zašto je čudno?</i>

403
00:33:24,170 --> 00:33:26,710
- Zbog povijesti
bazena je poganski.

404
00:33:26,790 --> 00:33:28,066
Ne znam mnogo
detalja,

405
00:33:28,090 --> 00:33:30,630
James obično zna
još toga, ali...

406
00:33:30,720 --> 00:33:32,130
- Bazeni su nekada bili svetište

407
00:33:32,220 --> 00:33:36,890
feničkom bogu
Ephim, hm, Ash...

408
00:33:36,970 --> 00:33:38,010
- Ešmun.

409
00:33:38,100 --> 00:33:39,100
- Eshmun, točno, točno.

410
00:33:39,140 --> 00:33:40,770
A onda Grci i Rimljani

411
00:33:40,850 --> 00:33:42,390
pretvorio u
bogomolja,

412
00:33:42,480 --> 00:33:44,940
za ljekoviti Asklepijev kult.

413
00:33:45,020 --> 00:33:46,060
- Vrlo dobro, Simone.

414
00:33:46,150 --> 00:33:47,400
Kako znaš ove stvari?

415
00:33:47,480 --> 00:33:49,070
James nije
jedini koji čita,

416
00:33:49,150 --> 00:33:50,820
Johne, trebao bi probati.

417
00:33:52,240 --> 00:33:53,910
Znam za
ali bazeni.

418
00:33:53,990 --> 00:33:56,070
Svaki dan voda
pare i mjehurići,

419
00:33:56,160 --> 00:33:58,410
a neki ljudi vjeruju u to
potaknuo ga je anđeo

420
00:33:58,490 --> 00:34:00,040
koji liječi prvu osobu

421
00:34:00,120 --> 00:34:01,830
tko dođe do uzburkane vode.

422
00:34:01,910 --> 00:34:02,910
Čitao sam o ovome,

423
00:34:02,960 --> 00:34:03,830
da postoje mjesta na zemlji

424
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
gdje vruća para

425
00:34:05,000 --> 00:34:06,356
para se iz zemlje
povremeno,

426
00:34:06,380 --> 00:34:09,130
ili čini da voda proključa,
a nitko ne zna kako.

427
00:34:09,210 --> 00:34:12,220
Ah, ne bih rekao nitko...

428
00:34:12,300 --> 00:34:13,800
Idemo li zato?

429
00:34:13,880 --> 00:34:15,590
Hoćeš li nam reći?

430
00:34:15,680 --> 00:34:17,850
- Jednog dana,
netko će to shvatiti,

431
00:34:17,930 --> 00:34:19,180
i svima će reći.

432
00:34:19,260 --> 00:34:21,970
Ali za sada jesmo
kontrolnu točku koju treba proći.

433
00:34:22,060 --> 00:34:23,390
Svi, ponašajte se pristojno.

434
00:35:26,710 --> 00:35:28,210
- Možeš li izgledati još više kao Roman?

435
00:35:30,460 --> 00:35:31,936
Zamolio bih te da se nađemo
na gradskom trgu

436
00:35:31,960 --> 00:35:34,920
da sam znao da ćeš se pojaviti
izgledajući kao senator.

437
00:35:35,010 --> 00:35:38,180
- Ne plaćaju me da se uklopim.

438
00:35:38,260 --> 00:35:39,430
Ja sam Petronije.

439
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
A vi ste Cohorte Urbanae?

440
00:35:41,510 --> 00:35:42,510
- Atikus Emilije.

441
00:35:44,810 --> 00:35:46,050
- Vaša reputacija je ispred vas.

442
00:35:46,100 --> 00:35:48,770
- I zato
Sastajem se u uličicama.

443
00:35:48,850 --> 00:35:50,150
- Daleko si od kuće.

444
00:35:50,230 --> 00:35:51,650
- Idem tamo gdje je posao.

445
00:35:51,730 --> 00:35:53,730
A kakav je tu posao
za tebe, Atticus?

446
00:35:53,820 --> 00:35:55,230
- Vaš sudac.

447
00:35:56,490 --> 00:35:57,860
Iznenađen?

448
00:35:57,950 --> 00:36:00,990
Nešto na Rufusovom kalendaru
stavlja te na usku cestu

449
00:36:01,070 --> 00:36:03,910
u Gornjem gradu
tik uz trg.

450
00:36:03,990 --> 00:36:07,200
- Valerijana,
uh, to je restoran.

451
00:36:07,290 --> 00:36:09,056
Rufus tamo jede svake subote
nakon subote.

452
00:36:09,080 --> 00:36:10,750
- Oh, lijepo.

453
00:36:10,830 --> 00:36:12,340
Ali imaš
vješt ubojica

454
00:36:12,420 --> 00:36:15,210
koji želi otkazati
njegova rezervacija.

455
00:36:15,300 --> 00:36:16,300
- Što?

456
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
- Zar te nitko nikada nije naučio
pomiješati rutinu?

457
00:36:20,300 --> 00:36:21,390
- Nefleksibilan je po tom pitanju!

458
00:36:24,390 --> 00:36:26,310
- Dobro...

459
00:36:26,390 --> 00:36:29,480
To je dobro, to je dobro,
ne odstupaj.

460
00:36:29,560 --> 00:36:31,900
Učinite sve točno
kako si planirao.

461
00:36:31,980 --> 00:36:33,020
- Što?

462
00:36:33,110 --> 00:36:34,020
Ne, ne mogu riskirati njegov život.

463
00:36:34,110 --> 00:36:35,780
Idi uhapsi ubojicu.

464
00:36:38,820 --> 00:36:40,140
– Znate li
tko su zeloti?

465
00:36:42,620 --> 00:36:43,620
- Oni su ekstremisti.

466
00:36:43,660 --> 00:36:44,740
Odbijaju rabina...

467
00:36:44,830 --> 00:36:47,500
- Oni su mučenici
s kompleksom progona.

468
00:36:47,580 --> 00:36:50,540
Uhapsite ga,
samo ćemo dodati gorivo.

469
00:36:50,620 --> 00:36:53,830
Muči ga, dobiva
sjedište bliže svom Bogu.

470
00:36:53,920 --> 00:36:58,630
Ne, želim ga ubiti,
Petronije...

471
00:36:58,710 --> 00:37:00,970
u djelu.

472
00:37:01,050 --> 00:37:03,890
I onda želim
pazi na njegove prijatelje štakore

473
00:37:03,970 --> 00:37:05,760
juriti svojim putem
natrag u svoje gnijezdo

474
00:37:05,850 --> 00:37:07,770
s pričom koju ne mogu proslaviti,

475
00:37:07,850 --> 00:37:09,560
ne može podučavati
sljedeća klasa oznaka.

476
00:37:09,640 --> 00:37:10,890
A znate li zašto?

477
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
- Zašto?

478
00:37:13,850 --> 00:37:16,070
- Zato što smo bili pravedni
bolji nego što su bili.

479
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
Eto zašto.

480
00:37:18,190 --> 00:37:19,570
Rim je pobijedio.

481
00:37:22,280 --> 00:37:23,740
- Trebao bi biti general.

482
00:37:23,820 --> 00:37:25,070
Kakva bi to zabava bila?

483
00:37:25,160 --> 00:37:27,540
- Pa, hoćeš
morate iznijeti svoj plan

484
00:37:27,620 --> 00:37:30,120
magistratu, i njegova žena.

485
00:37:30,200 --> 00:37:31,436
- Ona će to učiniti
prije nego što to učini.

486
00:37:31,460 --> 00:37:32,646
- Deset denara kaže da nema.

487
00:37:32,670 --> 00:37:34,250
- Ne treba mi novac.

488
00:38:09,950 --> 00:38:11,250
- Jesse?

489
00:38:16,040 --> 00:38:17,630
- Ja sam tvoj brat, Simone.

490
00:38:17,710 --> 00:38:19,840
sjećaš li me se

491
00:38:19,920 --> 00:38:21,550
- Simon?

492
00:38:21,630 --> 00:38:23,010
- Imaš li brata?

493
00:38:23,090 --> 00:38:25,180
- Rekli su mi
Mogao bih te pronaći ovdje.

494
00:38:25,260 --> 00:38:27,970
Ujak Ram, na Abbinom sprovodu.

495
00:38:31,890 --> 00:38:34,440
<i>Morate imati 30 godina.</i>

496
00:38:34,520 --> 00:38:36,350
Ti nisi Simon.

497
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
<i>Imam skoro 40.</i>

498
00:38:41,820 --> 00:38:43,820
- Ovdje sam 25 godina.

499
00:38:47,110 --> 00:38:49,950
Vi hodočastite
svaki praznik?

500
00:38:50,030 --> 00:38:51,030
- da

501
00:38:51,080 --> 00:38:52,870
I znao si da sam ovdje.

502
00:38:52,950 --> 00:38:55,410
- Naš Red zabranjuje dolazak
do bazena Bethesda.

503
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
- Ja sam tvoj brat!

504
00:38:56,540 --> 00:38:57,960
- Ovo mjesto je poganski kult!

505
00:38:58,040 --> 00:38:59,630
- Otkad postoje kultovi
smetati ti?

506
00:39:03,340 --> 00:39:06,090
- Bilo me je sram...
za vas.

507
00:39:09,300 --> 00:39:11,310
Vjeruješ li stvarno u ovo?

508
00:39:13,520 --> 00:39:17,850
<i>Pokušaj živjeti 38 godina
bez nogu koje rade,</i>

509
00:39:17,940 --> 00:39:19,060
a onda mi reci

510
00:39:19,150 --> 00:39:21,320
ti ne bi ništa pokušao
i sve!

511
00:39:23,900 --> 00:39:26,320
Zašto ne biste
svratite barem jednom

512
00:39:26,400 --> 00:39:28,110
i nosi me u vodu?

513
00:39:28,200 --> 00:39:29,280
<i>Mogli ste pokušati!</i>

514
00:39:29,370 --> 00:39:31,620
- To nije u našoj Božjoj naravi

515
00:39:31,700 --> 00:39:33,540
jama bolesne ljude
jedni protiv drugih

516
00:39:33,620 --> 00:39:34,620
u uvrnutoj igri!

517
00:39:34,660 --> 00:39:35,960
Neću igrati s tobom!

518
00:39:36,040 --> 00:39:37,370
- Je li to u našoj Božjoj naravi

519
00:39:37,460 --> 00:39:41,250
da bi Njegova djeca
međusobno rezati grkljane?

520
00:39:41,340 --> 00:39:43,460
Nemaš obzira
za zapovijed,

521
00:39:43,550 --> 00:39:45,970
da nećemo
oduzeti tuđi život?

522
00:39:46,050 --> 00:39:49,010
- Ti i ja, oboje
poznavati Sveto pismo:

523
00:39:49,090 --> 00:39:52,760
"Postoji vrijeme za ubijanje,
i vrijeme za ozdravljenje;

524
00:39:52,850 --> 00:39:57,060
vrijeme za slom,
i vrijeme za izgradnju."

525
00:39:57,140 --> 00:39:58,770
Zemlja se mora očistiti.

526
00:39:58,850 --> 00:40:02,820
- Što je onda s našom obitelji,
hmm?

527
00:40:02,900 --> 00:40:05,610
Hoćemo li i mi biti pročišćeni?

528
00:40:05,690 --> 00:40:08,990
<i>Ostavio si me.</i>

529
00:40:09,070 --> 00:40:10,660
<i>Sve si nas ostavio.</i>

530
00:40:10,740 --> 00:40:12,410
- Ostavio sam te da te spasim.

531
00:40:12,490 --> 00:40:14,160
- Izgledam li ti spašeno?

532
00:40:19,460 --> 00:40:22,960
- Ne mogu vjerovati.

533
00:40:23,040 --> 00:40:24,670
Ti si gori
nego što si bio.

534
00:40:24,750 --> 00:40:27,840
- Noge su mi iste
kao kad si otišao.

535
00:40:27,920 --> 00:40:29,630
- Ne govorim
o tvojim nogama,

536
00:40:29,720 --> 00:40:33,010
govorim o tebi.

537
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
Ovo bogom zaboravljeno mjesto

538
00:40:34,680 --> 00:40:37,430
pretvorio je mog snažnog brata
u nekoga beznadnog.

539
00:40:37,520 --> 00:40:42,060
- A čemu da se nadam...
nakon svih ovih godina?

540
00:40:42,150 --> 00:40:44,900
Ti i tvoja ubojita vrsta?

541
00:40:44,980 --> 00:40:47,860
- Jesse...

542
00:40:47,940 --> 00:40:51,030
ubilo me gledati te
pati u svom životu,

543
00:40:51,110 --> 00:40:53,780
i žao mi je, zaista jesam.

544
00:40:53,870 --> 00:40:56,120
Ali to nije
jedina vrsta boli,

545
00:40:56,200 --> 00:40:58,450
i nisi jedini
koji to osjeća.

546
00:40:58,540 --> 00:41:00,120
Ali znate što?

547
00:41:00,210 --> 00:41:02,420
Ja barem radim
nešto o mom,

548
00:41:02,500 --> 00:41:05,960
a ja ne samo sjedim
u krevetu čekajući da umre.

549
00:41:11,550 --> 00:41:15,220
- Jeste li rekli
sve što trebaš reći?

550
00:41:15,300 --> 00:41:16,930
- Moram biti
u Gornjem gradu.

551
00:41:17,010 --> 00:41:19,980
- Oh, to je blizu...

552
00:41:20,060 --> 00:41:22,690
udaljen manje od milje.

553
00:41:22,770 --> 00:41:24,810
Moglo bi i biti
tisuću milja do mene.

554
00:41:28,900 --> 00:41:32,950
Tko god da je, ne čini to.

555
00:41:33,030 --> 00:41:34,910
Nije vrijedno toga.

556
00:41:34,990 --> 00:41:36,910
Ako te uhvate,
ubit će te!

557
00:41:36,990 --> 00:41:38,540
- Ne bojim se smrti.

558
00:41:46,670 --> 00:41:49,420
Samo sam se htjela oprostiti.

559
00:41:49,510 --> 00:41:52,050
Jer nisam dobro napravio
prvi put.

560
00:41:57,970 --> 00:42:00,560
volim te.

561
00:42:00,640 --> 00:42:03,230
I volim Boga.

562
00:42:03,310 --> 00:42:05,060
Zbogom, Jesse.

563
00:42:05,150 --> 00:42:07,310
- "Dok ovo budete čitali,

564
00:42:07,400 --> 00:42:09,190
“Bit ću na pola puta
u planine,

565
00:42:09,270 --> 00:42:11,650
"pridružiti se Zelotima
Četvrte filozofije,

566
00:42:11,740 --> 00:42:14,030
„u duhu našem
veliki kralj David koji je pjevao:

567
00:42:14,110 --> 00:42:17,070
»Revnost za svoju kuću
izjedao me.'"

568
00:42:19,580 --> 00:42:22,710
- Moja bilješka.

569
00:42:22,790 --> 00:42:25,170
Tada sam bio bolji pisac.

570
00:42:25,250 --> 00:42:28,090
- "A od Sefanije,

571
00:42:28,170 --> 00:42:31,590
"'Gle, u to vrijeme,

572
00:42:31,670 --> 00:42:34,760
"'Ja ću se pozabaviti
svi vaši tlačitelji.

573
00:42:34,840 --> 00:42:39,220
<i>"'Spasit ću hromog
i okupiti izopćenike,</i>

574
00:42:39,300 --> 00:42:42,220
"'i promijenit ću njihovu sramotu
u slavu i slavu

575
00:42:42,310 --> 00:42:43,600
"po svoj zemlji.'

576
00:42:46,900 --> 00:42:48,560
"Jesse...

577
00:42:51,190 --> 00:42:54,570
<i>"kada stanete na dvije noge,</i>

578
00:42:54,650 --> 00:42:58,370
<i>"Znat ću
došao je Mesija.</i>

579
00:42:58,450 --> 00:43:00,780
<i>"Borit ću se
za slobodu Siona</i>

580
00:43:00,870 --> 00:43:02,540
<i>da bi vidjeli
tog dana."</i>

581
00:43:07,170 --> 00:43:08,540
- Stojim pri tome.

582
00:43:11,170 --> 00:43:12,340
Zbogom, Jesse.

583
00:43:36,990 --> 00:43:38,280
- Nemamo puno vremena.

584
00:43:40,120 --> 00:43:43,120
Hej... hej!

585
00:43:43,200 --> 00:43:45,370
Što je bilo?

586
00:43:45,450 --> 00:43:47,540
- Ništa, samo fokusiran.

587
00:43:52,420 --> 00:43:55,340
- Naši ljudi su na položaju.

588
00:43:55,420 --> 00:43:57,470
Kad vidiš Rufusa
i njegove pratnje

589
00:43:57,550 --> 00:43:59,640
prođite sporednu ulicu...

590
00:43:59,720 --> 00:44:03,430
hej, ulaz sa strane ulice,

591
00:44:03,510 --> 00:44:05,520
imat ćete 30 sekundi
doći u položaj.

592
00:44:41,760 --> 00:44:44,140
Ovo je što
sva ta strka oko toga?

593
00:44:44,220 --> 00:44:46,180
Prevelika mikva?

594
00:44:46,270 --> 00:44:48,140
Imam osjećaj
još nismo sve vidjeli.

595
00:45:02,450 --> 00:45:03,990
- To je on.

596
00:45:04,070 --> 00:45:05,080
- WHO?

597
00:45:07,660 --> 00:45:08,660
- Njega...

598
00:45:10,540 --> 00:45:13,380
Onaj koji je bio ovdje
najduži,

599
00:45:13,460 --> 00:45:14,790
ali ne pripada.

600
00:45:16,250 --> 00:45:17,460
Onaj tužni.

601
00:45:18,670 --> 00:45:22,220
- Zašto imam taj osjećaj
ovo nije samo sastanak?

602
00:45:22,300 --> 00:45:23,930
Moramo li biti na oprezu?

603
00:45:24,010 --> 00:45:25,010
- Ne.

604
00:45:26,560 --> 00:45:28,270
Samo ostani sa mnom i gledaj.

605
00:45:54,710 --> 00:45:55,710
Shalom.

606
00:45:58,460 --> 00:45:59,460
- Ja?

607
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
- da

608
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
- Šalom.

609
00:46:07,850 --> 00:46:09,350
- Imam pitanje za tebe.

610
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
- Za mene?

611
00:46:17,770 --> 00:46:21,820
<i>Nemam mnogo odgovora,</i>

612
00:46:21,900 --> 00:46:23,110
ali slušam.

613
00:46:26,780 --> 00:46:28,740
- Želiš li ozdraviti?

614
00:46:31,330 --> 00:46:33,330
- Tko si ti?

615
00:46:33,410 --> 00:46:36,080
- Doći ćemo do toga kasnije.

616
00:46:36,170 --> 00:46:38,130
Ali moje pitanje ostaje.

617
00:46:41,090 --> 00:46:43,220
- Hoćeš li me odvesti do vode?

618
00:46:53,020 --> 00:46:56,520
Vidi, jedem
stvarno loš dan.

619
00:46:56,600 --> 00:46:59,150
- Imao si
loš dan dugo vremena.

620
00:47:05,820 --> 00:47:07,240
Tako...?

621
00:47:09,370 --> 00:47:15,160
- Gospodine, nemam nikoga
da mi pomogne u vodu

622
00:47:15,250 --> 00:47:17,120
kad se uzburka.

623
00:47:17,210 --> 00:47:19,460
A kad se približim...

624
00:47:19,540 --> 00:47:27,510
ostali odstupe
ispred mene... i tako...

625
00:47:27,590 --> 00:47:29,470
- Pogledaj me...

626
00:47:29,550 --> 00:47:31,890
pogledaj me.

627
00:47:31,970 --> 00:47:36,560
Nisam to pitao.

628
00:47:36,640 --> 00:47:39,560
ne pitam te
o tome tko ti pomaže,

629
00:47:39,650 --> 00:47:42,020
ili tko ne pomaže,

630
00:47:42,110 --> 00:47:46,240
ili tko ti stoji na putu.

631
00:47:46,320 --> 00:47:49,820
pitam za tebe.

632
00:47:54,540 --> 00:47:55,540
- Pokušao sam.

633
00:47:59,040 --> 00:48:02,920
- Dugo vremena, znam.

634
00:48:03,000 --> 00:48:04,460
A ti ne želiš
opet lažna nada,

635
00:48:04,550 --> 00:48:06,420
razumijem.

636
00:48:06,510 --> 00:48:12,180
Ali ovaj bazen...
nema ništa za tebe,

637
00:48:12,260 --> 00:48:15,640
ne znači ništa,
i ti to znaš.

638
00:48:18,980 --> 00:48:21,400
Ali ti si još uvijek ovdje.

639
00:48:21,480 --> 00:48:22,770
Zašto?

640
00:48:28,070 --> 00:48:29,570
ne znam

641
00:48:31,490 --> 00:48:35,200
- Ne treba ti ovaj bazen.

642
00:48:35,290 --> 00:48:37,200
Trebaš samo Mene.

643
00:48:42,170 --> 00:48:43,170
dakle...

644
00:48:45,050 --> 00:48:47,630
želiš li ozdraviti?

645
00:48:54,300 --> 00:48:55,890
Dakle, idemo.

646
00:48:55,970 --> 00:48:56,890
ustani,

647
00:48:56,970 --> 00:49:00,230
uzmi svoju prostirku i hodaj.

648
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
- WHO...??

649
00:49:52,530 --> 00:49:54,410
- Vrijeme je da prošetaš,
kao što je rekao.

650
00:49:56,320 --> 00:49:58,080
Ne zaboravi svoj krevet.

651
00:50:03,790 --> 00:50:05,380
- Zašto je to važno?

652
00:50:05,460 --> 00:50:07,790
- Zato što jesi
ne vraćajući se ovamo.

653
00:50:07,880 --> 00:50:09,250
Taj život je gotov.

654
00:50:09,340 --> 00:50:10,710
Sada se sve mijenja.

655
00:50:13,380 --> 00:50:15,220
- Ti!

656
00:50:15,300 --> 00:50:17,100
Šabat je.

657
00:50:17,180 --> 00:50:18,180
sta to radis

658
00:50:18,260 --> 00:50:20,100
- Tora zabranjuje
nositi prostirku na Šabat?

659
00:50:20,180 --> 00:50:21,810
- Ne Tora, usmena tradicija.

660
00:50:21,890 --> 00:50:23,690
- Da, transport predmeta

661
00:50:23,770 --> 00:50:27,110
iz jedne domene u drugu
krši šabat.

662
00:50:27,190 --> 00:50:28,230
- Čovjek koji me izliječio...

663
00:50:28,320 --> 00:50:29,666
<i>Zar ne shvaćaš
što se upravo ovdje dogodilo?</i>

664
00:50:29,690 --> 00:50:31,206
Zašto pokušavaš
učiniti ovo o Šabatu?

665
00:50:31,230 --> 00:50:33,860
- Rekao mi je,
"Uzmi svoj krevet i hodaj."

666
00:50:33,950 --> 00:50:35,740
<i>Tko je?</i>

667
00:50:35,820 --> 00:50:37,370
<i>Tko ti je to rekao?</i>

668
00:50:37,450 --> 00:50:38,450
<i>Jeste.</i>

669
00:50:38,530 --> 00:50:41,410
ne znam,
Nije mi rekao svoje ime.

670
00:50:41,500 --> 00:50:44,410
- Ne, naravno da ne.

671
00:50:44,500 --> 00:50:46,540
<i>On izvodi mađioničarski trik</i>

672
00:50:46,630 --> 00:50:49,210
i govori ti da počiniš grijeh.

673
00:50:49,290 --> 00:50:51,210
Lažni prorok.

674
00:50:51,300 --> 00:50:53,010
Ovo će biti prijavljeno.

675
00:50:53,090 --> 00:50:55,260
- Prijavi što god hoćeš!

676
00:50:55,340 --> 00:50:56,970
Ja stojim na dvije noge!

677
00:50:58,970 --> 00:51:01,560
Žao mi je, trebam
da odem pronaći brata.

678
00:51:21,830 --> 00:51:24,290
- Oprosti, prvi mi je put.

679
00:51:24,370 --> 00:51:26,410
Idem na Gornji grad.

680
00:51:56,070 --> 00:51:57,900
- Izgledaš blistavo
večeras, draga.

681
00:51:57,990 --> 00:51:59,820
- Nemoj gurati.

682
00:52:32,650 --> 00:52:33,650
<i></i>Misliš da sam budala?!

683
00:52:33,730 --> 00:52:35,400
Misliš da ne znam
razlika

684
00:52:35,480 --> 00:52:36,940
između zlata i mjedi?

685
00:52:37,030 --> 00:52:42,070
Proklinjem te, tvoju obitelj,
tvoja djeca...

686
00:52:42,160 --> 00:52:44,450
i djeca tvoje djece!

687
00:52:44,530 --> 00:52:47,540
A kad dobiju djecu,
I ja ih proklinjem!

688
00:52:47,620 --> 00:52:49,410
Ti si imbecil, ha?

689
00:52:49,500 --> 00:52:50,710
Prevarant!

690
00:52:50,790 --> 00:52:52,130
uništit ću te

691
00:52:52,210 --> 00:52:54,340
i tvoja obitelj
i svoju djecu!

692
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
Vatra!!!

693
00:53:23,110 --> 00:53:24,990
<i>Pali! Vatra!</i>

694
00:53:32,250 --> 00:53:33,420
- Jesse?

695
00:54:56,790 --> 00:54:59,380
<i>To je bilo sjajno!</i>

696
00:54:59,460 --> 00:55:01,300
Hvala vam za
pusti me da to vidim!

697
00:55:01,380 --> 00:55:02,590
- Hvala vam što ste uz mene.

698
00:55:02,670 --> 00:55:04,380
Pa farizeji
bili prilično uznemireni.

699
00:55:07,840 --> 00:55:09,156
<i>To je bilo skoro
koliko je zabavno gledati</i>

700
00:55:09,180 --> 00:55:10,600
<i>kao čudo.</i>

701
00:55:10,680 --> 00:55:12,520
- Ovaj bi tjedan trebao biti zabavan, ha?

702
00:55:12,600 --> 00:55:13,810
- Imam pitanje, rabine.

703
00:55:13,890 --> 00:55:14,890
- Da, Matthew.

704
00:55:29,030 --> 00:55:29,910
<i>Čekam još 30 minuta</i>

705
00:55:29,990 --> 00:55:31,700
<i>ne bi bilo važno
tom čovjeku.</i>

706
00:55:31,790 --> 00:55:33,660
Zašto ste to učinili na Šabat?

707
00:55:44,460 --> 00:55:46,170
- Ponekad moraš
uzmutiti vodu.