1
00:01:41,810 --> 00:01:44,100
<i>Ali gdje bi bilo
dobro mjesto za početak?</i>

2
00:01:44,180 --> 00:01:45,060
<i></i><i>Za vas?</i>

3
00:01:45,140 --> 00:01:46,350
- Da, za mene.

4
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
Mojsijev zakon?

5
00:01:47,560 --> 00:01:49,110
Izaijina proročanstva?

6
00:01:49,190 --> 00:01:50,360
Salomonova mudrost?

7
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
- Mm.

8
00:01:53,740 --> 00:01:55,530
Za tebe, mislim
Psalmi Davidovi.

9
00:01:55,610 --> 00:01:56,990
Dobar početak.

10
00:01:58,700 --> 00:01:59,820
- Spremna sam.

11
00:02:00,990 --> 00:02:02,120
- Na primjer,

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,870
"Zborovođi,
Davidov psalam.

13
00:02:04,950 --> 00:02:07,750
"Ako se popnem na nebo,
ti si tamo.

14
00:02:07,830 --> 00:02:11,090
Ako napravim svoj krevet u dubini,
ti si tamo."

15
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
- I...?

16
00:02:13,380 --> 00:02:14,920
- Samo to.

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,010
Još samo nekoliko minuta.

18
00:02:16,050 --> 00:02:18,430
Hvala vam na strpljenju,
ljudi, hvala vam.

19
00:02:18,510 --> 00:02:20,470
- Ali ne planiram
uzdižući se na nebo

20
00:02:20,550 --> 00:02:22,350
<i>ili pospremanje kreveta
duboko u dubini.</i>

21
00:02:22,430 --> 00:02:24,020
-Tražili ste prolaz.

22
00:02:24,100 --> 00:02:25,866
- Da, ali onaj koji bi mogao
pomozi mi da shvatim kako

23
00:02:25,890 --> 00:02:28,390
ti i svi ostali
zna više.

24
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
- To je ono što ja znam,

25
00:02:29,520 --> 00:02:30,940
i što morate
povjerovati

26
00:02:31,020 --> 00:02:34,440
ako želite napraviti
bilo koje smisleno proučavanje Tore.

27
00:02:34,530 --> 00:02:36,110
- Ne razumijem.

28
00:02:36,190 --> 00:02:37,400
Oprostite.

29
00:02:37,490 --> 00:02:39,046
Možete li mi reći
što se dogodilo s Isusom.

30
00:02:39,070 --> 00:02:40,110
<i></i><i>Izliječio me!</i>

31
00:02:40,200 --> 00:02:41,240
- Izliječio te od čega?

32
00:02:41,320 --> 00:02:42,620
<i>EMOCIONALNA ŽENA Epilepsija!</i>

33
00:02:42,700 --> 00:02:43,780
- Da, i koliko dugo...

34
00:02:45,790 --> 00:02:47,210
- Reci mi to natrag.

35
00:02:50,630 --> 00:02:52,710
- "Ako se popnem na nebo,
ti si tamo.

36
00:02:52,790 --> 00:02:54,380
„Ako pospremim krevet
duboko u dubini,

37
00:02:54,460 --> 00:02:56,010
ti si tamo."

38
00:02:56,090 --> 00:02:57,800
- Nemaš kamo otići,

39
00:02:57,880 --> 00:03:00,430
nema visina na koje se možete popeti
u tvom intelektualnom umu,

40
00:03:00,510 --> 00:03:02,430
nema dubina koje možete dosegnuti
u tvojoj duši,

41
00:03:02,510 --> 00:03:04,140
gdje Bog nije s tobom.

42
00:03:05,470 --> 00:03:06,890
shvaćate li

43
00:03:06,980 --> 00:03:08,180
- Mislim da jesam.

44
00:03:09,640 --> 00:03:13,230
- Bez učenja
može te približiti Bogu,

45
00:03:13,310 --> 00:03:16,150
ili vas više ili manje činite
dragocjen za Njega.

46
00:03:16,230 --> 00:03:18,240
On je uvijek tu,
upravo sada,

47
00:03:18,320 --> 00:03:21,700
s tobom, i za tebe.

48
00:03:21,780 --> 00:03:24,030
- Ali ja to ne osjećam.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,636
- Osjećaj ne
uvijek na prvom mjestu.

50
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
Ponekad imate
vjerovati prvi.

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,620
- Vjerovati u nešto
ne čini to istinitim.

52
00:03:29,710 --> 00:03:30,830
- To je mudrost.

53
00:03:30,920 --> 00:03:33,250
Ali ove nisu
ne bilo kakve riječi.

54
00:03:33,330 --> 00:03:35,250
Oni su Davidovi, u Svetom pismu.

55
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
- Ali kako znaš

56
00:03:36,420 --> 00:03:37,896
da li je David bio samo
govori o sebi,

57
00:03:37,920 --> 00:03:39,170
a ne o svima ostalima?

58
00:03:39,260 --> 00:03:42,680
On je rekao, "Ako uzađem"
a ne "Ako ljudi uzađu."

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,550
- Gotovo zvuči kao

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,510
ne želiš da to bude istina.

61
00:03:45,600 --> 00:03:46,640
- Oprostite,

62
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
možeš li mi molim te reći
što se dogodilo s Isusom?

63
00:03:48,640 --> 00:03:49,560
<i></i><i>Jeste li s njim?</i>

64
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
- Da, da, Njegovi smo učenici.

65
00:03:51,350 --> 00:03:52,480
- Oh, hvala!!

66
00:03:57,230 --> 00:03:58,110
- Jesi li dobro?

67
00:03:58,190 --> 00:03:59,190
dobro sam

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,426
Dakle, s prolazom
od Davida...

69
00:04:03,450 --> 00:04:05,370
Samo pokušavam razumjeti.

70
00:04:05,450 --> 00:04:08,330
Pokušaj je stvar.

71
00:04:08,410 --> 00:04:10,540
Meditirajte o tome nekoliko dana
i vrati mi se.

72
00:04:10,620 --> 00:04:12,290
Uvijek si
zapisujući stvari.

73
00:04:12,370 --> 00:04:13,920
Pokušajte to zapisati
nekoliko puta.

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,630
Nešto o zapisivanju
to ide daleko.

75
00:04:16,710 --> 00:04:18,550
- To i ja kažem.

76
00:04:18,630 --> 00:04:21,260
- Matthew, mislim da jesmo
tek počeo znati

77
00:04:21,340 --> 00:04:22,680
sve što možete učiniti.

78
00:04:22,760 --> 00:04:24,430
<i>I've been
izliječen, izliječen sam!!</i>

79
00:04:24,510 --> 00:04:27,680
Thaddeus, Mali James,
ti si gore!

80
00:04:28,720 --> 00:04:29,850
<i></i><i>Izliječen sam!!</i>

81
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
- How's the line?

82
00:04:33,060 --> 00:04:34,060
- Sve je duže.

83
00:04:34,100 --> 00:04:35,416
Vratit ću se uskoro
i pomoći ti,

84
00:04:35,440 --> 00:04:37,150
Neću uzeti punu pauzu.

85
00:04:37,230 --> 00:04:38,270
- Where's Nathanael?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,570
Moj je red da ga zamijenim.

87
00:04:39,650 --> 00:04:40,716
- Rekao je da ostaje do kraja,

88
00:04:40,740 --> 00:04:41,916
ne želi prekinuti svoju smjenu.

89
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
- Philip, take my place,

90
00:04:43,240 --> 00:04:44,570
see if you can make
some headway,

91
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
he's scary good.

92
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
- There have been
već preko 60 ljudi,

93
00:04:50,120 --> 00:04:51,950
sa 50 čekanja
trenutno na redu,

94
00:04:52,040 --> 00:04:53,120
ne uključujući gubavce

95
00:04:53,210 --> 00:04:55,170
i drugi
koji su još u redu.

96
00:04:56,790 --> 00:04:58,840
- Jeste li rekli preko 50
u liniji upravo sada?

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,250
- da

98
00:05:00,340 --> 00:05:01,840
- Koliko dugo
hoće li ovo potrajati?

99
00:05:01,920 --> 00:05:03,776
- Pa, ovisi
pri svakom susretu koji imate...

100
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
- Nema veze, shvaćam.

101
00:05:09,850 --> 00:05:10,890
- Matthew.

102
00:05:10,970 --> 00:05:12,140
- da

103
00:05:12,230 --> 00:05:14,020
- Jeste li dobili neke ideje
od Filipa?

104
00:05:14,100 --> 00:05:16,690
- Da,
iz Davidovih pjesama...

105
00:05:16,770 --> 00:05:19,400
prolaz za proučavanje
prije nego saznamo više.

106
00:05:19,480 --> 00:05:21,570
- "Ako se popnem na nebo,
ti si tamo.

107
00:05:21,650 --> 00:05:23,046
„Ako pospremim krevet
duboko u dubini,

108
00:05:23,070 --> 00:05:23,900
you are there..."

109
00:05:23,990 --> 00:05:24,820
- It's still bleeding.

110
00:05:24,900 --> 00:05:25,780
- Što?

111
00:05:25,860 --> 00:05:27,096
Je li to od drva za ogrjev
od prije?

112
00:05:27,120 --> 00:05:29,620
- Da, a onda,
kad sam odgurnuo čovjeka

113
00:05:29,700 --> 00:05:30,830
to je žurilo,

114
00:05:30,910 --> 00:05:33,580
<i>Izrezao sam to više na njegovoj torbi.</i>

115
00:05:33,660 --> 00:05:36,040
<i>Dodaj mi tu krpu.</i>

116
00:05:36,120 --> 00:05:37,250
<i></i><i>Taj isti čovjek o kojem govorite</i>

117
00:05:37,330 --> 00:05:38,960
<i>naletio na mene na izlasku,</i>

118
00:05:39,040 --> 00:05:40,630
nakon što je Isus izliječio njegovu ženu.

119
00:05:43,260 --> 00:05:46,550
Vjerujem da je on jedan od muškaraca
koji je sinoć stigao ovamo.

120
00:05:46,630 --> 00:05:48,390
<i>Skoro
četiri sata hoda jutros</i>

121
00:05:48,470 --> 00:05:51,510
<i>a nismo ni imali
trenutak da se smjestite.</i>

122
00:05:51,600 --> 00:05:53,770
Mislim, super je
što on radi, očito,

123
00:05:53,850 --> 00:05:57,350
ali volio bih da jest
dogodilo se sutra.

124
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
- Što se događa?

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,280
Čega smo mi dio?

126
00:06:02,360 --> 00:06:04,530
- Je li pogrešno reći
nemam pojma?

127
00:06:04,610 --> 00:06:06,360
- Ne, osjećam se bolje.

128
00:06:06,450 --> 00:06:10,160
- Mislim da nisam
imao vremena razmisliti o tome.

129
00:06:10,240 --> 00:06:13,540
Sve ovo vrijeme moji roditelji,
Samo znam, mrzim to.

130
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
Osim toga,

131
00:06:14,700 --> 00:06:16,386
I figured Thomas and I
would get our answers

132
00:06:16,410 --> 00:06:17,710
od vas ostalih.

133
00:06:17,790 --> 00:06:20,670
- The word is already
šireći se tako brzo.

134
00:06:20,750 --> 00:06:22,170
Nisam o tome razmišljao.

135
00:06:24,840 --> 00:06:27,550
Jeste li razmišljali o slavi
od svega ovoga?

136
00:06:27,630 --> 00:06:28,890
- Ne bih imao ništa protiv da budem poznat.

137
00:06:28,970 --> 00:06:30,800
- Ha!
Nisam iznenađen.

138
00:06:30,890 --> 00:06:32,970
<i>Nije tako zabavno
kao što možda mislite.</i>

139
00:06:33,060 --> 00:06:34,270
- Ne mogu se sjetiti vremena

140
00:06:34,350 --> 00:06:35,640
Nisam mislio
o Mesiji

141
00:06:35,730 --> 00:06:37,310
barem jednom tjedno.

142
00:06:37,390 --> 00:06:39,020
Cijeli moj život
Molila sam i molila

143
00:06:39,100 --> 00:06:40,730
da će On doći
za to vrijeme,

144
00:06:40,810 --> 00:06:44,070
i samo sam se nadao da hoću
barem Ga vidjeti.

145
00:06:44,150 --> 00:06:46,360
Ali biti blizu Njega,
ovako?

146
00:06:46,440 --> 00:06:47,990
Nitko kao ja, ja...

147
00:06:49,200 --> 00:06:50,950
Što tu nije zabavno?

148
00:06:51,030 --> 00:06:52,660
- Vi današnji dan nazivate zabavnim?

149
00:06:52,740 --> 00:06:55,040
- Možda nije zabavno, ali dobro.

150
00:06:55,120 --> 00:06:58,330
Ali s ovom slavom
dolazi neprijatelji.

151
00:06:58,410 --> 00:07:00,330
I tebe će mrziti.

152
00:07:00,420 --> 00:07:01,630
<i></i><i>Navikao sam na to.</i>

153
00:07:01,710 --> 00:07:03,250
- Pa bili ste zaštićeni.

154
00:07:03,340 --> 00:07:05,000
I tvoji neprijatelji
nisu bili moćni.

155
00:07:05,090 --> 00:07:06,550
- Kad smo već kod neprijatelja...

156
00:07:06,630 --> 00:07:08,970
da ti je netko rekao
odrastanje,

157
00:07:09,050 --> 00:07:11,760
da biste bili
učenik Mesije.

158
00:07:11,840 --> 00:07:13,140
<i>Ti.</i>

159
00:07:13,220 --> 00:07:14,350
Bili biste blizu Njega,

160
00:07:14,430 --> 00:07:16,930
a ti ćeš Mu pomoći
u Njegovoj misiji,

161
00:07:17,020 --> 00:07:19,350
što bi ti mislio?

162
00:07:19,440 --> 00:07:21,270
- Rekao bih,

163
00:07:21,350 --> 00:07:24,270
"Oprosti, ja sam djevojka,
pitaj mog brata.”

164
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
<i></i><i>Pošteno.</i>

165
00:07:26,150 --> 00:07:27,030
<i>Ali, stvarno, Thomas...</i>

166
00:07:27,110 --> 00:07:28,610
- Hmm?

167
00:07:28,690 --> 00:07:30,320
<i>Što biste pomislili?</i>

168
00:07:30,400 --> 00:07:31,950
- Mislio bih,

169
00:07:32,030 --> 00:07:34,200
“Nemam
vojne obuke.”

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,950
To je još uvijek problem,
zapravo.

171
00:07:37,040 --> 00:07:38,450
- Upravo tako.

172
00:07:38,540 --> 00:07:39,960
Kad sam bio dijete,

173
00:07:40,040 --> 00:07:43,080
Mislio sam kako je nevjerojatno
bilo bi vidjeti Mesiju

174
00:07:43,170 --> 00:07:44,920
pobiti sve Rimljane
u mojoj ulici.

175
00:07:45,000 --> 00:07:46,380
I htjela sam Mu pomoći.

176
00:07:46,460 --> 00:07:48,970
Trenirao sam svaki dan
drvenim mačem.

177
00:07:49,050 --> 00:07:51,800
- Da, i imam taj ožiljak
dokazuje da je bio prilično dobar.

178
00:07:53,340 --> 00:07:54,680
- Znao sam zamišljati

179
00:07:54,760 --> 00:07:56,930
da bi Rimljani
provaliti u naš dom,

180
00:07:57,010 --> 00:08:00,270
a ja bih se sakrio
ispod kreveta s nožem.

181
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
I baš kad
došli su po mene,

182
00:08:03,480 --> 00:08:08,990
Mesija bi me spasio
u posljednjem trenutku.

183
00:08:09,070 --> 00:08:11,700
- Nisam mislio da ćemo biti
provodimo vrijeme liječeći se...

184
00:08:11,780 --> 00:08:14,160
Pa, gledajući ga kako iscjeljuje.

185
00:08:14,240 --> 00:08:15,530
I nikad neće prestati.

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,370
Narod dolazi
što više slušaju o tome,

187
00:08:17,450 --> 00:08:20,200
a tek ćemo biti
radeći ovo sljedećih pet godina

188
00:08:20,290 --> 00:08:22,080
i nikada nećemo dobiti
na borbeni dio.

189
00:08:22,160 --> 00:08:25,290
<i>Nestrpljiv da to iznesem
Vaš drveni mač, zar ne?</i>

190
00:08:25,380 --> 00:08:29,050
- Iskreno ne znaš
o čemu ja pričam?

191
00:08:29,130 --> 00:08:32,470
- Pretpostavljam da nisam
imao ikakva očekivanja,

192
00:08:32,550 --> 00:08:35,140
zato je vjerojatno
malo mi je lakše.

193
00:08:35,220 --> 00:08:36,680
Sjećam se kao djevojčica

194
00:08:36,760 --> 00:08:38,680
čuvši o tome kako netko
spasio bi nas jednog dana,

195
00:08:38,760 --> 00:08:42,270
ali ne sjećam se
mnogo o tome.

196
00:08:42,350 --> 00:08:44,770
Zašto očekuješ ratnika?

197
00:08:44,850 --> 00:08:47,110
- Zachariah.

198
00:08:47,190 --> 00:08:49,820
“Jer ja ću okupiti sve
narodi protiv Jeruzalema

199
00:08:49,900 --> 00:08:51,110
"u borbu,

200
00:08:51,190 --> 00:08:52,990
"i grad će biti zauzet.

201
00:08:53,070 --> 00:08:54,990
„Tada će Gospodin izaći

202
00:08:55,070 --> 00:08:57,530
"i boriti se protiv
te nacije,

203
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
"kao kad se On bori
na dan bitke.

204
00:09:00,620 --> 00:09:03,080
„Toga će dana noge njegove stajati
na Maslinskoj gori,

205
00:09:03,160 --> 00:09:05,330
koji je pred Jeruzalemom
na istoku..."

206
00:09:05,420 --> 00:09:06,580
- Da, da, da,

207
00:09:06,670 --> 00:09:08,840
Maslinskoj gori
bit će podijeljen na dva dijela

208
00:09:08,920 --> 00:09:10,050
od istoka do zapada,

209
00:09:10,130 --> 00:09:12,090
i pola će se pomaknuti,
sva ova ludost,

210
00:09:12,170 --> 00:09:14,760
ali ni ne znamo
kada će ovo biti,

211
00:09:14,840 --> 00:09:16,430
ako je čak iu ovom životu.

212
00:09:16,510 --> 00:09:18,010
<i>Evo što i ja
ne razumijem.</i>

213
00:09:18,100 --> 00:09:19,600
<i>Nije li Mesija
trebao doći</i>

214
00:09:19,680 --> 00:09:22,020
u vrijeme kad je sve sveto?

215
00:09:22,100 --> 00:09:23,850
To je barem
što si mi govorio.

216
00:09:23,930 --> 00:09:25,190
<i></i><i>Od čega je to?</i>

217
00:09:25,270 --> 00:09:28,730
- Čak i proročansku pjesmu
od rabina

218
00:09:28,810 --> 00:09:31,070
ne tako davno.

219
00:09:31,150 --> 00:09:34,360
“I neće ih biti
nepravednost u njima

220
00:09:34,450 --> 00:09:36,530
"na njegov dan,

221
00:09:36,610 --> 00:09:38,660
„jer će svi biti sveti

222
00:09:38,740 --> 00:09:41,830
i njihov kralj
bit će Gospodin Mesija."

223
00:09:41,910 --> 00:09:42,830
- Valjda zato
farizeji

224
00:09:42,910 --> 00:09:44,186
nemojte misliti
On je taj, Mary.

225
00:09:44,210 --> 00:09:46,370
Moraš pomoći u čišćenju
prvo Crvena četvrt.

226
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
- Mislim da On ne čeka
da budemo sveti.

227
00:09:51,880 --> 00:09:55,090
Mislim da je On ovdje jer
ne možemo biti sveti bez Njega.

228
00:09:59,350 --> 00:10:02,770
- Vau...
to je dobro

229
00:10:02,850 --> 00:10:04,770
Krstitelj
htjet će to iskoristiti.

230
00:10:08,020 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Veliki James,</i>

231
00:10:09,270 --> 00:10:10,876
trebaju tvoju pomoć
s kontrolom gomile...

232
00:10:10,900 --> 00:10:13,030
ljudi su se svađali,
i postaje fizički,

233
00:10:13,110 --> 00:10:14,940
i ne mogu puno pomoći
u tom odjelu.

234
00:10:15,030 --> 00:10:15,780
- Prepirke?

235
00:10:15,860 --> 00:10:16,610
- Ti to ozbiljno?

236
00:10:16,700 --> 00:10:17,780
- da

237
00:10:17,860 --> 00:10:18,740
Idem upotrijebiti
moj mač na njih

238
00:10:18,820 --> 00:10:19,910
prije Rimljana.

239
00:10:22,030 --> 00:10:24,200
- Dakle...

240
00:10:24,290 --> 00:10:26,160
Da vidimo ovdje,
kako nam ide

241
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
<i></i><i>Pa, kako da ovo kažem?</i>

242
00:10:29,630 --> 00:10:31,210
Ehh...

243
00:10:31,290 --> 00:10:32,500
- Što?
ti to ozbiljno

244
00:10:32,590 --> 00:10:33,630
Gore mi je nego što sam bio!

245
00:10:33,710 --> 00:10:35,630
- Da, da, jesi.

246
00:10:35,710 --> 00:10:37,146
- Mislio sam da si rekao
bio si dobar u ovome.

247
00:10:37,170 --> 00:10:38,470
- Mislio sam da jesam.

248
00:10:38,550 --> 00:10:39,750
- Ne mogu sada izaći iz ovoga.

249
00:10:39,800 --> 00:10:40,590
- Oprosti, James.

250
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
- Uf.

251
00:10:46,100 --> 00:10:47,770
Dakle, što je bilo svima
pričaš o?

252
00:10:47,850 --> 00:10:49,190
- Eh, ne puno,

253
00:10:49,270 --> 00:10:52,230
samo proročanstvo, naša rastuća slava,

254
00:10:52,310 --> 00:10:53,400
Mesijina bolest koja liječi

255
00:10:53,480 --> 00:10:54,900
umjesto svrgavanja
Rimljani,

256
00:10:54,980 --> 00:10:56,360
takve male teme.

257
00:10:56,440 --> 00:10:58,110
- Pa nije mi žao
Nedostajalo mi je.

258
00:11:00,820 --> 00:11:02,320
<i>Spreman sam za ovaj dan
biti gotovo.</i>

259
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
- Što je s tamo vani?

260
00:11:05,950 --> 00:11:07,350
Bilo što se događa
u tvojoj kratkoj smjeni?

261
00:11:07,410 --> 00:11:08,830
-Ne, isto je kao cijeli dan.

262
00:11:11,290 --> 00:11:12,646
Jedna stvar koja je
ali me živcira,

263
00:11:12,670 --> 00:11:15,500
jesu li ovi ljudi,
oni vjeruju u Njega,

264
00:11:15,590 --> 00:11:16,760
i hvaleći ga...

265
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
I nemojte me krivo shvatiti,
to je super...

266
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
Ali to je zato što
On ih liječi.

267
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Samarićani.

268
00:11:23,970 --> 00:11:26,850
<i>Da, bilo je prilično
što je rekao.</i>

269
00:11:26,930 --> 00:11:27,850
To je sve što im je trebalo.

270
00:11:27,930 --> 00:11:29,810
- znam

271
00:11:29,890 --> 00:11:31,230
Samo ne znam
koliko njih

272
00:11:31,310 --> 00:11:33,650
vjerovali bi u Njega
ako ih On nije liječio.

273
00:11:37,190 --> 00:11:39,950
- Dakle, moram pitati...

274
00:11:40,030 --> 00:11:42,740
<i><i> Mislim da mogu pogoditi.</i>

275
00:11:42,820 --> 00:11:44,450
- Imam dva pitanja.

276
00:11:44,530 --> 00:11:48,200
Oprostite mi, ali govorim otvoreno.

277
00:11:48,290 --> 00:11:50,870
Koja je tvoja bolest?

278
00:11:50,960 --> 00:11:52,540
oprosti mi,
Ne želim uvrijediti.

279
00:11:52,630 --> 00:11:53,670
- U redu je.

280
00:11:53,750 --> 00:11:56,340
To je oblik paralize,

281
00:11:56,420 --> 00:11:57,800
to je izazvalo probleme
od rođenja.

282
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
<i>Skoro je
vrijeme za večeru.</i>

283
00:12:01,050 --> 00:12:02,130
Jeste li gladni?

284
00:12:04,800 --> 00:12:07,680
- Pa zašto onda...

285
00:12:07,770 --> 00:12:12,900
- Mislim...
- zašto te On nije izliječio?

286
00:12:12,980 --> 00:12:15,060
Kako gledate
sva ova ozdravljenja danas?

287
00:12:15,150 --> 00:12:16,190
Smeta li ti?

288
00:12:17,530 --> 00:12:21,780
- Vau!
Poštena pitanja.

289
00:12:21,860 --> 00:12:24,870
Hm...
Još uvijek pokušavam shvatiti

290
00:12:24,950 --> 00:12:27,620
kako se osjećam zbog svega ovoga.

291
00:12:27,700 --> 00:12:31,870
Mislim, pretpostavljam jedna velika stvar
je da nisam pitao.

292
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
- Zašto ne?

293
00:12:35,130 --> 00:12:36,500
- Ne znam.

294
00:12:39,710 --> 00:12:44,430
- Da imam tvoj...
borba,

295
00:12:44,510 --> 00:12:47,680
a ja sam gledao
što se danas događalo,

296
00:12:47,760 --> 00:12:49,810
Ja bih to zahtijevao.

297
00:12:49,890 --> 00:12:51,770
- Ne znam bih li trebala.

298
00:12:51,850 --> 00:12:53,890
Jednostavno se ne čini dobro.

299
00:12:53,980 --> 00:12:55,576
Znate, i pretpostavljam
Upravo sam bio zahvalan

300
00:12:55,600 --> 00:12:58,480
da me On pozvao da Ga slijedim
usprkos tome, ali...

301
00:12:58,570 --> 00:13:00,990
Nikad se nije pojavilo,
niti jednom.

302
00:13:01,070 --> 00:13:02,790
Samo se toga bojim
ako Mu to spomenem,

303
00:13:02,860 --> 00:13:08,530
učinit će da se On promijeni
Njegovo mišljenje o meni, ili tako nešto.

304
00:13:11,870 --> 00:13:15,290
- Prilično sam siguran
On zna vašu situaciju.

305
00:13:15,370 --> 00:13:16,686
Nije kao
ako to istakneš,

306
00:13:16,710 --> 00:13:17,540
Iznenadio bi se.

307
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
- To je istina.

308
00:13:19,420 --> 00:13:20,840
<i></i><i>Mary!</i>

309
00:13:20,920 --> 00:13:22,210
- Idemo.

310
00:13:23,720 --> 00:13:25,380
<i></i><i>Tako je lijepo vidjeti te!</i>

311
00:13:25,470 --> 00:13:27,760
<i></i><i>Tako je lijepo vidjeti te!</i>

312
00:13:27,850 --> 00:13:29,100
<i></i><i>Tako mi je drago što sam ovdje.</i>

313
00:13:29,180 --> 00:13:31,220
<i>Mislili smo
trebao si doći sutra.</i>

314
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
<i></i><i>Pa, neki prijatelji</i>

315
00:13:32,390 --> 00:13:35,600
<i>mogli doći
sa mnom ranije,</i>

316
00:13:35,690 --> 00:13:37,270
pa su me danas odbacili

317
00:13:37,350 --> 00:13:39,770
i oni vide
neka obitelj u okolici.

318
00:13:39,860 --> 00:13:42,480
- Bit ćeš s nama
za neko vrijeme, da?

319
00:13:42,570 --> 00:13:45,070
- Kroz blagdan,
a onda ćemo vidjeti.

320
00:13:45,150 --> 00:13:47,570
O, Filipe, šalom!

321
00:13:47,660 --> 00:13:48,700
Što radiš ovdje?!

322
00:13:48,780 --> 00:13:50,450
- Sada sam s vašim sinom.

323
00:13:50,530 --> 00:13:51,870
- Je li John dobro?

324
00:13:51,950 --> 00:13:53,790
Nisam razgovarao s njim
za neko vrijeme.

325
00:13:53,870 --> 00:13:54,750
- John je dobro,

326
00:13:54,830 --> 00:13:55,936
ali rekao je da je sada vrijeme,

327
00:13:55,960 --> 00:13:58,540
pa evo me, pokušavam
da postanem koristan.

328
00:13:58,630 --> 00:13:59,540
<i></i><i>Aha.</i>

329
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
<i>Mary, ovo je Matthew,</i>

330
00:14:01,170 --> 00:14:02,710
<i>on nije bio s nama
na vjenčanju.</i>

331
00:14:02,800 --> 00:14:05,670
<i>Oh, shalom, Matthew, dobrodošao.</i>

332
00:14:05,760 --> 00:14:09,140
<i>Oh, vidi, to je lijepa odjeća.</i>

333
00:14:09,220 --> 00:14:10,220
- Hvala.

334
00:14:10,300 --> 00:14:11,680
<i></i><i>Čime se bavite?</i>

335
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
- Ne, bio sam...

336
00:14:12,810 --> 00:14:15,390
- On je novi student;
Isus ga je pozvao.

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,350
- Ah, lijepo.

338
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
Pa, siguran sam
ti si netko poseban.

339
00:14:19,560 --> 00:14:22,320
Dakle, je li danas bio jako dug dan?

340
00:14:22,400 --> 00:14:24,490
Vidio sam puno ljudi,

341
00:14:24,570 --> 00:14:26,150
Simon mi je rekao da se vratim ovamo.

342
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
Znamo li kada je Isus
će biti gotovo?

343
00:14:28,780 --> 00:14:30,780
- Pješačili smo iz Filipa
jutros,

344
00:14:30,870 --> 00:14:32,990
i nije prestao
od tada.

345
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
- Hm.

346
00:14:34,330 --> 00:14:35,500
Uvijek je bio radnik.

347
00:14:35,580 --> 00:14:37,790
To je dobio od oca...

348
00:14:37,870 --> 00:14:40,250
<i>obojica, pretpostavljam, hm.</i>

349
00:14:40,330 --> 00:14:44,210
Govoreći o poslu,
Vidim hranu.

350
00:14:44,300 --> 00:14:45,420
Svi izgledate iscrpljeno.

351
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Ovdje sam da pomognem.

352
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Pripremit ćemo ga
vrlo, vrlo uskoro.

353
00:15:36,680 --> 00:15:38,520
<i>Andrew, trebam psihički odmor.</i>

354
00:15:39,560 --> 00:15:42,270
Učinite jedan od svojih
igre “besmislenih pitanja”.

355
00:15:42,350 --> 00:15:45,940
- Nisu besmisleni...
zanimljivi su.

356
00:15:47,740 --> 00:15:50,700
I ja imam jedan koji sam bio
razmišljajući o posljednje vrijeme.

357
00:15:50,780 --> 00:15:53,530
Što biste učinili
za neograničen novac?

358
00:15:53,620 --> 00:15:56,240
Ili čega biste se odrekli

359
00:15:56,330 --> 00:15:58,870
imati sav novac
ikada možeš poželjeti,

360
00:15:58,950 --> 00:16:00,290
do kraja života?

361
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
<i></i><i>Značenje...</i>

362
00:16:01,460 --> 00:16:03,080
bih li učinio nešto bolno?

363
00:16:03,170 --> 00:16:05,590
- Da, ili ludi.

364
00:16:05,670 --> 00:16:08,170
Biste li protrčali
tržnica

365
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
bez odjeće, vrišti?

366
00:16:10,050 --> 00:16:11,930
<i></i><i>Naravno da ne,</i>

367
00:16:12,010 --> 00:16:13,300
Ubio bi me vojnik.

368
00:16:13,390 --> 00:16:15,930
- Osim toga, bilo bi neskromno,
bio bi to grijeh.

369
00:16:16,010 --> 00:16:19,390
- Dobro, nešto
to nije bio grijeh.

370
00:16:19,480 --> 00:16:21,230
Biste li se odrekli lijeve ruke

371
00:16:21,310 --> 00:16:23,400
ako biste bili bogati
ostatak života?

372
00:16:23,480 --> 00:16:27,230
- Možda ne puna ruka,
ali nekoliko prstiju, naravno.

373
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
- Što je s ljubavlju?

374
00:16:30,150 --> 00:16:32,490
Biste li odustali
jesi li se ikada udala?

375
00:16:32,570 --> 00:16:34,200
- Ne znam...

376
00:16:34,280 --> 00:16:36,700
Simone, isplati li se?

377
00:16:36,780 --> 00:16:37,950
- Apsolutno,

378
00:16:38,040 --> 00:16:40,950
ali nikad nećeš biti te sreće
pronaći nekoga poput Eden,

379
00:16:41,040 --> 00:16:43,670
pa...
uzmi novac.

380
00:16:45,130 --> 00:16:47,290
- Nikada nisam imao puno novca
cijeli moj život,

381
00:16:47,380 --> 00:16:49,300
i bio sam sretan.

382
00:16:49,380 --> 00:16:50,486
<i>Ne očekujem
imat ćemo mnogo novca</i>

383
00:16:50,510 --> 00:16:52,470
tako dugo
dok Ga slijedimo.

384
00:16:52,550 --> 00:16:56,850
- Ali imao si nešto novca
prije, da?

385
00:16:56,930 --> 00:17:00,020
Jeste li sretniji sada ili tada?

386
00:17:00,100 --> 00:17:02,390
- Pitaj Matthewa.

387
00:17:02,480 --> 00:17:04,350
- Johne.

388
00:17:04,440 --> 00:17:05,350
- Što?

389
00:17:05,440 --> 00:17:07,110
To je bilo loše pitanje?

390
00:17:07,190 --> 00:17:08,070
Donio si novac.

391
00:17:08,150 --> 00:17:10,730
Matthew je to imao;
nemamo.

392
00:17:10,820 --> 00:17:12,820
- Sada se osjećam bolje,

393
00:17:12,900 --> 00:17:15,280
ne znam
ako to znači sretan.

394
00:17:15,360 --> 00:17:17,700
- Nije pristojno
govoriti o osobnom novcu.

395
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
<i></i><i>Samo pitanje.</i>

396
00:17:23,330 --> 00:17:25,500
<i>Ponekad razmišljam o tome...</i>

397
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
i tada se osjećam krivim.

398
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
- Za što?

399
00:17:32,880 --> 00:17:36,590
- Za razmišljanje o stvarima
ne bih trebao,

400
00:17:36,680 --> 00:17:38,890
za željeti stvari
Ne bi me trebalo toliko brinuti.

401
00:17:45,020 --> 00:17:49,060
Ponekad se osjećam kao...

402
00:17:49,150 --> 00:17:53,610
kao da živim
tuđi život.

403
00:17:53,690 --> 00:17:55,610
kao...

404
00:17:57,990 --> 00:17:59,780
kad pogledam sebe
izvana...

405
00:18:02,540 --> 00:18:04,500
ne osjećam se uvijek kao ja.

406
00:18:06,710 --> 00:18:09,500
Osjeća se kao netko tko je...

407
00:18:09,590 --> 00:18:12,170
pokušavajući živjeti do
heroji naše povijesti,

408
00:18:14,800 --> 00:18:16,550
kao, moram učiniti
nešto super,

409
00:18:19,510 --> 00:18:20,930
ali znam da nisam super.

410
00:18:23,640 --> 00:18:26,440
Znaj to sada još više,
biti s Njim.

411
00:18:28,310 --> 00:18:29,730
- Razumijem.

412
00:18:31,320 --> 00:18:34,480
Osjećam da ne trebam
napraviti više grešaka.

413
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Što misliš kako sam se osjećao?

414
00:18:38,740 --> 00:18:41,700
- Morate to osjetiti
svaki dan, ne?

415
00:18:41,780 --> 00:18:43,790
- Ne više.

416
00:18:43,870 --> 00:18:45,660
Uvijek me uvjeravao,

417
00:18:45,750 --> 00:18:47,410
i Bog je uvijek činio da se osjećam kao

418
00:18:47,500 --> 00:18:49,330
Ne bih se trebao opterećivati.

419
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
- Pa kako si se osjećao?
kada se to dogodilo?

420
00:18:54,670 --> 00:18:56,210
- Kada se što dogodilo?

421
00:18:56,300 --> 00:18:58,470
- Njegovo rođenje.

422
00:18:58,550 --> 00:19:01,350
Čak i prije toga.

423
00:19:01,430 --> 00:19:04,390
kako si znao,
kada ste znali tko je On?

424
00:19:06,770 --> 00:19:09,140
- Oh, ne znam.

425
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
Svi smo umorni,

426
00:19:10,270 --> 00:19:11,940
da li stvarno
želiš čuti sve to?

427
00:19:12,020 --> 00:19:14,270
Da!!

428
00:19:14,360 --> 00:19:17,240
Oh.

429
00:19:17,320 --> 00:19:19,240
Uh, hmm.

430
00:19:19,320 --> 00:19:22,490
pa...

431
00:19:22,570 --> 00:19:24,280
ništa u vezi s tim nije bilo lako,

432
00:19:24,370 --> 00:19:26,790
To ti mogu reći.

433
00:19:26,870 --> 00:19:29,540
Nije bilo u mom rodnom gradu,

434
00:19:29,620 --> 00:19:31,750
moje majke nije bilo,

435
00:19:31,830 --> 00:19:34,250
nismo imali babicu.

436
00:19:34,340 --> 00:19:37,170
Ne znam jesam li spreman
dati sve detalje,

437
00:19:37,260 --> 00:19:39,800
možda neki drugi put.

438
00:19:39,880 --> 00:19:42,930
Ali sjećam se ovoga...

439
00:19:43,010 --> 00:19:45,510
Kad mi ga je Joseph predao,

440
00:19:47,140 --> 00:19:49,480
nije bilo ništa što sam očekivao.

441
00:19:51,140 --> 00:19:54,270
Bilo je kao i sve
Čula sam za bebu,

442
00:19:54,360 --> 00:19:58,990
ali mislio sam da će ovo biti
potpuno drugačiji.

443
00:19:59,070 --> 00:20:01,110
- Kako to misliš?

444
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
- Morao sam Ga očistiti.

445
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
Bio je prekriven, hm...

446
00:20:08,450 --> 00:20:12,420
Bit ću pristojan;
Trebalo ga je očistiti.

447
00:20:16,250 --> 00:20:22,680
I bio je hladan,
a On je plakao.

448
00:20:22,760 --> 00:20:28,310
i...
Trebao je moju pomoć.

449
00:20:28,390 --> 00:20:30,430
<i>Moja pomoć...</i>

450
00:20:30,520 --> 00:20:32,100
tinejdžer iz Nazareta.

451
00:20:37,480 --> 00:20:40,110
To me zapravo natjeralo na razmišljanje
za samo jedan trenutak,

452
00:20:41,860 --> 00:20:43,740
“Je li ovo stvarno
Sin Božji?”

453
00:20:46,950 --> 00:20:48,080
I Joseph mi je kasnije rekao

454
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
kratko je pomislio
ista stvar.

455
00:20:54,370 --> 00:20:56,540
Ali znali smo da jest.

456
00:21:00,090 --> 00:21:01,970
Ne znam što sam očekivao...

457
00:21:05,220 --> 00:21:07,600
ali On je plakao
i On me je trebao.

458
00:21:09,850 --> 00:21:11,810
I pitao sam se koliko dugo
to bi trajalo.

459
00:21:17,860 --> 00:21:19,480
Ne trebam mu više...

460
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
ne otkako smo Ga naučili
kako hodati i jesti.

461
00:21:24,570 --> 00:21:27,160
Nisam mu trebao
dugo vremena, pretpostavljam.

462
00:21:30,490 --> 00:21:35,170
A nakon što je Josip preminuo...
Neka počiva u miru...

463
00:21:35,250 --> 00:21:38,500
Još je brže odrastao.

464
00:21:38,590 --> 00:21:41,340
I volio bih da mogu reći
to me usrećilo.

465
00:21:41,420 --> 00:21:42,630
Naravno, kao Židov,

466
00:21:42,710 --> 00:21:45,220
Uzbuđen sam vidjeti sve
On radi za naš narod,

467
00:21:45,300 --> 00:21:47,140
i ponosan sam na Njega.

468
00:21:50,310 --> 00:21:54,390
ali...
kao mama,

469
00:21:58,270 --> 00:22:00,150
malo me rastužuje
ponekad.

470
00:22:07,280 --> 00:22:09,700
Dakle, dobro je biti
sa svima vama nakratko,

471
00:22:09,780 --> 00:22:12,700
Mogu naći načina da pomognem.

472
00:22:12,790 --> 00:22:14,660
- Uzet ćemo.

473
00:22:19,420 --> 00:22:21,590
- Simone, kad si bio
samo s Njim,

474
00:22:21,670 --> 00:22:24,550
činilo se da će ići
jako dugo?

475
00:22:24,630 --> 00:22:26,550
- Teško je reći.

476
00:22:26,630 --> 00:22:29,970
Linija se prekidala, ali...

477
00:22:30,050 --> 00:22:33,640
Neće nikoga poslati
ionako daleko, pa...

478
00:22:34,930 --> 00:22:36,180
vidjet ćemo.

479
00:22:38,690 --> 00:22:39,940
- Idem provjeriti kako su.

480
00:22:46,990 --> 00:22:48,740
<i></i><i>Mogu li uzeti tvoj tanjur?</i>

481
00:22:48,820 --> 00:22:50,030
- Da, hvala.

482
00:23:01,330 --> 00:23:03,130
- Nisam znala
Izgubio je svog Oca.

483
00:23:05,880 --> 00:23:07,800
Ja sam svoj izgubio prije nekoliko godina,

484
00:23:09,380 --> 00:23:11,050
Morat ću ga pitati o tome.

485
00:23:15,680 --> 00:23:17,230
Je li još netko izgubio roditelja?

486
00:23:19,600 --> 00:23:20,730
- Mm-hmm.

487
00:23:22,650 --> 00:23:23,900
- Žao mi je.

488
00:23:25,230 --> 00:23:26,940
Je li to bilo nedavno?

489
00:23:27,030 --> 00:23:30,910
- Ne, ne, bilo je kad
Bila sam djevojčica.

490
00:23:30,990 --> 00:23:34,780
- Bolno je, žao mi je.

491
00:23:34,870 --> 00:23:36,450
- Hvala, bilo je.

492
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
Nisam u potpunosti
shvatite to odmah.

493
00:23:41,830 --> 00:23:48,970
Ali, na kraju,
to me jako razljutilo,

494
00:23:49,050 --> 00:23:54,720
i... otišao sam
kad sam bio mlad.

495
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
- Otišla od kuće?

496
00:23:55,850 --> 00:23:58,600
<i></i><i>Ostavio sve.</i>

497
00:23:58,680 --> 00:24:01,310
sve

498
00:24:01,390 --> 00:24:08,320
Ja, uh... pokušao sam prestati
ponašati se kao Židov,

499
00:24:08,400 --> 00:24:12,860
Pokušao sam prestati biti svoj.

500
00:24:12,950 --> 00:24:18,450
I onda, kasnije, kao neki
ljudi iz našeg grada,

501
00:24:18,540 --> 00:24:23,040
uključujući neke od vas,
znao za,

502
00:24:23,120 --> 00:24:24,790
<i>dogodile su se i gore stvari.</i>

503
00:24:27,800 --> 00:24:31,300
Većina je zamagljena,

504
00:24:31,380 --> 00:24:33,430
ali toliko toga sam zaboravio
od svega što sam naučio

505
00:24:33,510 --> 00:24:34,680
kao djevojčica.

506
00:24:37,310 --> 00:24:38,810
- Ali sada ga možeš nadoknaditi.

507
00:24:42,980 --> 00:24:44,020
- da

508
00:24:45,610 --> 00:24:46,610
nadam se

509
00:24:48,320 --> 00:24:49,440
S Matthewom i Ramahom.

510
00:24:51,610 --> 00:24:54,160
Svi ste tako daleko ispred,

511
00:24:54,240 --> 00:24:56,490
a ti si tako dobar
na sve ovo.

512
00:24:56,570 --> 00:24:58,330
Nismo tako dobri kao što mislite.

513
00:25:00,080 --> 00:25:01,790
- Da, većina nas,

514
00:25:01,870 --> 00:25:03,846
ali ti si bio taj
s nosom u spisima.

515
00:25:03,870 --> 00:25:04,790
Još uvijek jesu.

516
00:25:04,870 --> 00:25:08,750
- Ah, malo;
nije tako dobar kao drugi.

517
00:25:08,840 --> 00:25:10,170
- Ma daj,

518
00:25:10,260 --> 00:25:12,970
možete recitirati pola Tore,
ako ste morali.

519
00:25:13,050 --> 00:25:13,840
- Možda.

520
00:25:13,930 --> 00:25:15,760
- Možda, da, možda.

521
00:25:15,840 --> 00:25:18,010
<i></i><i>I dalje.</i>

522
00:25:18,100 --> 00:25:20,180
<i>Nisam mogao više,</i>

523
00:25:20,270 --> 00:25:21,980
ali rekli su da imaju.

524
00:25:25,440 --> 00:25:27,940
- Stvarno želim biti
dobar učenik.

525
00:25:28,020 --> 00:25:29,980
- Mislim da nitko od nas
otišao kladiti se u midraš

526
00:25:30,070 --> 00:25:33,490
ili je puno učio nakon škole.

527
00:25:33,570 --> 00:25:36,200
To je ono što je tako iznenađujuće
o svemu ovome.

528
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
Thomas, jesi li?

529
00:25:38,240 --> 00:25:39,830
- Ne, bio sam unutra
obiteljski posao

530
00:25:39,910 --> 00:25:42,620
dan nakon što sam diplomirao.

531
00:25:42,700 --> 00:25:43,830
Trinaest godina,

532
00:25:43,910 --> 00:25:47,170
a ja sam se pripremao
i posluživanje hrane na vjenčanjima,

533
00:25:47,250 --> 00:25:49,920
Uopće nisam bio student,
vjeruj mi.

534
00:25:50,000 --> 00:25:52,960
- Nisam bio dobar ni u molitvi
donedavno,

535
00:25:53,050 --> 00:25:54,630
dosadilo bi mi to.

536
00:25:54,720 --> 00:25:57,640
Znate, ista stvar
iznova i iznova.

537
00:25:57,720 --> 00:26:00,560
<i>Naučio sam to voljeti
kako sam postajao stariji.</i>

538
00:26:00,640 --> 00:26:02,770
- Nisam bio sjajan ni u čemu od toga
kad sam bio student.

539
00:26:02,850 --> 00:26:05,810
- Nisam ni ja,
Nisu mi se svidjela sva pravila.

540
00:26:05,890 --> 00:26:08,060
- Nikad se nisam borio s tim.

541
00:26:08,150 --> 00:26:09,190
Radim što mi se kaže.

542
00:26:09,270 --> 00:26:11,360
- Da, ista sam,

543
00:26:11,440 --> 00:26:13,780
Uvijek sam bio
sljedbenik pravila.

544
00:26:13,860 --> 00:26:16,490
- Uvijek sam volio
povijest, priče,

545
00:26:16,570 --> 00:26:18,780
tako sam uvijek volio
pravila, također.

546
00:26:23,080 --> 00:26:24,120
- Simon?

547
00:26:26,830 --> 00:26:27,920
- Imao sam svoje trenutke.

548
00:26:32,500 --> 00:26:36,300
- Jednom kada su moji roditelji
bili zaspali,

549
00:26:36,380 --> 00:26:41,220
Imao sam meso sa sirom,
samo da vidim što sam propustio.

550
00:26:41,300 --> 00:26:42,310
Jeste li to ikada učinili?

551
00:26:42,390 --> 00:26:44,430
- Ne, osjećao bih se previše krivim.

552
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
- Osjećaš se krivim
o svemu.

553
00:26:46,310 --> 00:26:47,350
Odmah nakon tvog rođenja,

554
00:26:47,390 --> 00:26:50,020
rekao si da mi je žao Eemi
zbog nanošenja njezine boli.

555
00:26:50,110 --> 00:26:51,730
<i></i><i>Zaboravite krivnju,</i>

556
00:26:51,820 --> 00:26:53,440
Bio sam bolestan danima.

557
00:26:53,530 --> 00:26:55,900
Nisam prekršio
jedno pravilo hrane od.

558
00:26:55,990 --> 00:26:57,700
- Jednom sam probao svinjetinu.

559
00:26:57,780 --> 00:26:58,990
- Kako?

560
00:26:59,070 --> 00:27:02,080
- Putovali smo i jesmo
na nežidovskom tržištu,

561
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
a ja sam samo zgrabio komad.

562
00:27:04,160 --> 00:27:05,500
- Stvarno.

563
00:27:05,580 --> 00:27:06,870
- Ah, bilo je fantastično.

564
00:27:08,960 --> 00:27:10,580
- Jednom, na brodovima,

565
00:27:10,670 --> 00:27:13,170
približavali smo se
šabatski zalazak sunca.

566
00:27:13,250 --> 00:27:15,800
Abba i Ivan su imali
završili svoje zadatke,

567
00:27:15,880 --> 00:27:18,430
i još sam morala staviti
moja riba u bačvama

568
00:27:18,510 --> 00:27:19,590
jer sam ih imao toliko.

569
00:27:19,680 --> 00:27:21,590
- Ne, bilo je zato
išao si presporo,

570
00:27:21,680 --> 00:27:22,696
jer si previše oprezan.

571
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
- Ne, bilo je zato
Imao sam toliko...

572
00:27:24,720 --> 00:27:26,060
- U redu.

573
00:27:26,140 --> 00:27:29,020
- Dakle, moraš
skloniti ih, očito,

574
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
prije nego sunce zađe,

575
00:27:30,190 --> 00:27:31,400
ili će sljedeći dan istrunuti,

576
00:27:31,480 --> 00:27:32,900
a ne možete ih očistiti
tijekom Šabata.

577
00:27:32,900 --> 00:27:34,940
Pa sam počeo vikati
ostalima,

578
00:27:35,020 --> 00:27:37,740
"Hej, hajde,
pomozi mi."

579
00:27:37,820 --> 00:27:38,950
br.

580
00:27:39,030 --> 00:27:41,610
Samo su mi se smijali
i hodao kući.

581
00:27:41,700 --> 00:27:44,330
A morala sam raditi
tako jako i tako brzo,

582
00:27:44,410 --> 00:27:45,990
Na kraju sam se prolio
neke od riba

583
00:27:46,080 --> 00:27:47,160
natrag u vodu.

584
00:27:47,250 --> 00:27:51,330
Ali završio sam, baš na vrijeme.

585
00:27:51,420 --> 00:27:55,550
I tako sam teško disala,
Povratila sam na obali.

586
00:27:55,630 --> 00:27:56,840
<i>Morao je čekati cijela dva dana</i>

587
00:27:56,920 --> 00:27:58,090
da ga očistim.

588
00:27:59,550 --> 00:28:00,760
Oh, um, oprosti.

589
00:28:02,890 --> 00:28:05,050
- Zavoljela sam
biti Židov,

590
00:28:05,140 --> 00:28:07,270
i zavoljela sam
po zakonu,

591
00:28:07,350 --> 00:28:09,730
ali zna biti iscrpljujuće.

592
00:28:09,810 --> 00:28:11,440
- Poštivanje zakona
ili biti Židov?

593
00:28:11,520 --> 00:28:12,980
<i></i><i>Oboje.</i>

594
00:28:13,060 --> 00:28:14,980
<i></i><i>Uvijek je bilo.</i>

595
00:28:15,060 --> 00:28:17,400
I prije okupacije.

596
00:28:17,480 --> 00:28:20,610
<i>Da, ali
zar se dosad nismo navikli?</i>

597
00:28:20,700 --> 00:28:22,240
Nije li nas to učinilo jačima?

598
00:28:24,240 --> 00:28:25,870
<i>Ne shvaćam, ako sam iskren.</i>

599
00:28:28,160 --> 00:28:30,460
Ne znam zašto Bože
je dopustio okupaciju.

600
00:28:33,330 --> 00:28:36,590
Morat ću Ga pitati
više o tome...

601
00:28:36,670 --> 00:28:39,050
zašto je to dopušteno
tako dugo.

602
00:28:43,380 --> 00:28:46,140
Teško je osjećati se kao
"odabrani narod".

603
00:28:46,220 --> 00:28:48,060
- Bio sam tamo.

604
00:28:48,140 --> 00:28:50,640
- Ali to je sve
isplati se sada, da?

605
00:28:52,230 --> 00:28:53,390
Čekanju je kraj.

606
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
- Što je s tobom?

607
00:29:10,830 --> 00:29:12,660
- Kako to misliš?

608
00:29:12,750 --> 00:29:16,460
- Je li ti bilo teško
sve ovo vrijeme?

609
00:29:16,540 --> 00:29:19,590
zanimanje,
slijedeći židovski zakon?

610
00:29:19,670 --> 00:29:23,010
- Moj život nije bio lak.

611
00:29:23,090 --> 00:29:24,880
<i></i><i>Oh, nije?</i>

612
00:29:24,970 --> 00:29:27,760
Što ti je bilo bolnije:

613
00:29:27,850 --> 00:29:30,310
bježeći od rimskog progona
radeći za njih,

614
00:29:30,390 --> 00:29:33,640
ili bježeći od svoje krivnje
sa svim novcem?

615
00:29:33,730 --> 00:29:36,100
<i>A sada ga sustižete
na Tori</i>

616
00:29:36,190 --> 00:29:37,900
<i>i želite li slijediti Zakon?</i>

617
00:29:37,980 --> 00:29:39,320
<i>Zašto sada, odjednom?</i>

618
00:29:39,400 --> 00:29:41,530
Zašto ne i sva ostala vremena
jesi li imao priliku?

619
00:29:41,610 --> 00:29:42,490
- Simone.

620
00:29:42,570 --> 00:29:44,070
- Ne, ne, Johne, želim znati.

621
00:29:44,150 --> 00:29:45,780
Mary je imala užasnu traumu,

622
00:29:45,860 --> 00:29:48,950
nije birala
sve što joj se dogodilo.

623
00:29:49,030 --> 00:29:50,240
Koja je tvoja isprika?

624
00:29:52,000 --> 00:29:53,790
- Što želiš da kažem?

625
00:29:53,870 --> 00:29:55,960
ne znam
što želiš od mene.

626
00:29:56,040 --> 00:29:57,500
- Isprika.

627
00:29:57,580 --> 00:29:58,960
- Što?

628
00:30:00,300 --> 00:30:02,170
- Simon nije u krivu.

629
00:30:02,260 --> 00:30:06,380
Mogao bi biti više...
delikatno, ali...

630
00:30:06,470 --> 00:30:09,850
odabrali ste raditi za njih,

631
00:30:09,930 --> 00:30:13,140
i poravnao si mi život
teže nego što je već bilo,

632
00:30:13,220 --> 00:30:14,730
a nisi se ispričao.

633
00:30:17,400 --> 00:30:18,270
<i></i><i>Ne, ne, ne govori,</i>

634
00:30:18,350 --> 00:30:19,496
Ne želim da se ispričavaš,

635
00:30:19,520 --> 00:30:20,400
nema veze.

636
00:30:20,480 --> 00:30:21,876
<i>Što će ga čuti
reći "oprosti" učiniti?</i>

637
00:30:21,900 --> 00:30:23,030
<i>Ionako to neću oprostiti.</i>

638
00:30:23,110 --> 00:30:25,450
- Što te stalno stavlja
u vlasti?

639
00:30:25,530 --> 00:30:27,410
Tko si ti da opraštaš
ili ne oprostiti?

640
00:30:27,490 --> 00:30:28,320
- Što, ti si na njegovoj strani?

641
00:30:28,410 --> 00:30:29,280
- Ne, naravno da ne,

642
00:30:29,370 --> 00:30:31,200
ali ste imali
i tvoji problemi!

643
00:30:31,280 --> 00:30:33,660
Što je s isprikama
za ono što si nam skoro učinio

644
00:30:33,750 --> 00:30:34,660
s Rimljanima?

645
00:30:34,750 --> 00:30:36,160
<i></i><i>Nisam prošao kroz to!</i>

646
00:30:36,250 --> 00:30:37,960
Pokušavao sam spasiti
život moje obitelji,

647
00:30:38,040 --> 00:30:39,540
i volim te, Johne,

648
00:30:39,630 --> 00:30:41,510
ali to nije nešto
moraš se brinuti

649
00:30:41,540 --> 00:30:44,380
kad su Zeb i Saloma
paze na tebe.

650
00:30:44,460 --> 00:30:46,590
Ali ti si me stavio
u očajnom položaju

651
00:30:46,670 --> 00:30:49,390
gdje sam radio stvari koje bih
nikad nisam učinio drugačije,

652
00:30:49,470 --> 00:30:50,486
<i>i pokajao sam se zbog njih.</i>

653
00:30:50,510 --> 00:30:52,060
<i>I John i James, žao mi je,</i>

654
00:30:52,140 --> 00:30:53,600
ali nisam prošao kroz to!

655
00:30:55,430 --> 00:30:56,680
<i></i><i>Koji je vaš izgovor?</i>

656
00:30:58,230 --> 00:30:59,480
Bio sam uspješan poslovni čovjek,

657
00:30:59,560 --> 00:31:00,770
a ipak sam uvijek bio iza.

658
00:31:00,860 --> 00:31:01,996
On nije bio vaš poreznik.

659
00:31:02,020 --> 00:31:03,730
Prestani ga braniti;
Želim odgovor!

660
00:31:03,820 --> 00:31:05,440
- Hej!
nova si

661
00:31:08,110 --> 00:31:09,570
<i>Znate li uopće kako je to</i>

662
00:31:09,660 --> 00:31:11,620
biti Židov?

663
00:31:11,700 --> 00:31:14,580
Patiti stoljećima
i stoljeća zbog toga,

664
00:31:14,660 --> 00:31:17,040
ali i dalje se posvetiti tome?

665
00:31:17,120 --> 00:31:18,160
Za zaštitu naše baštine,

666
00:31:18,250 --> 00:31:20,330
iako nikad ne prestaje
biti bolan?

667
00:31:20,420 --> 00:31:22,460
Jer jedina utjeha koju imamo

668
00:31:22,540 --> 00:31:24,710
je to znati
radimo to zajedno,

669
00:31:24,800 --> 00:31:26,960
da smo svi
pate zajedno.

670
00:31:27,050 --> 00:31:29,970
Ali ako samo čekamo
još malo,

671
00:31:30,050 --> 00:31:32,050
ako se čvrsto držimo
još samo malo,

672
00:31:32,140 --> 00:31:33,050
imat ćemo spas,

673
00:31:33,140 --> 00:31:35,680
jer smo odabrani, svi mi.

674
00:31:35,770 --> 00:31:39,140
I to si izdao,
a ti pljuješ po tome!

675
00:31:39,230 --> 00:31:40,230
Ne mogu to oprostiti!

676
00:31:40,310 --> 00:31:41,310
Nikada to neću oprostiti!

677
00:31:41,400 --> 00:31:42,860
<i></i><i>U redu!</i>

678
00:31:42,940 --> 00:31:46,150
Rekao si
što si trebao reći.

679
00:31:46,230 --> 00:31:47,320
Sjedni, Simone.

680
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
- Ti prvi sjedni!

681
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Laku noć.

682
00:32:37,160 --> 00:32:38,240
Uf!

683
00:32:50,420 --> 00:32:52,300
Oh, Eema.

684
00:32:53,720 --> 00:32:55,470
Hvala.

685
00:33:43,850 --> 00:33:45,090
<i><i>Imaš krvi na rukama.</i>

686
00:33:49,940 --> 00:33:51,610
Još jedan.

687
00:33:51,690 --> 00:33:53,110
Eto nas.

688
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
- Ja sam u neredu.

689
00:33:55,860 --> 00:33:56,660
Dobro?

690
00:33:56,740 --> 00:33:58,740
- Dobro.

691
00:33:58,830 --> 00:34:01,410
Što bih ja
bez tebe, Eema.

692
00:34:03,330 --> 00:34:04,250
- Sada, odspavaj malo.

693
00:34:04,330 --> 00:34:05,750
- U redu.

694
00:34:05,830 --> 00:34:06,960
Tako sam umorna.

695
00:34:11,130 --> 00:34:14,130
Oh.

696
00:34:17,550 --> 00:34:20,640
<i>Blagoslovljen si, Gospodine Bože naš,</i>

697
00:34:20,720 --> 00:34:23,060
<i>Kralj svemira,</i>

698
00:34:23,140 --> 00:34:25,980
<i>koji donosi san mojim očima,</i>

699
00:34:26,060 --> 00:34:29,190
<i>i zaspavaj do Mojih kapaka.</i>

700
00:34:29,270 --> 00:34:33,150
<i>Neka bude volja Tvoja,
Gospodine moj Bože,</i>

701
00:34:33,230 --> 00:34:35,780
<i>i Bog mojih predaka,</i>

702
00:34:35,860 --> 00:34:38,530
<i>da legnem u miru,</i>

703
00:34:38,610 --> 00:34:40,700
<i>i da ustanem u miru.</i>