1
00:00:24,370 --> 00:00:25,871
[glasovi u pozadini]

2
00:00:25,955 --> 00:00:27,999
<i>NATHANAEL: Trebam još morske vode</i>
<i>za cement, Leontes!</i>

3
00:00:28,082 --> 00:00:29,709
<i>LEONTES:</i>
<i>Trajat će tri dana.</i>

4
00:00:29,792 --> 00:00:32,545
<i>NATHANAEL: Ne možeš prestati</i>
<i>gradnja za tri dana!</i>

5
00:00:32,628 --> 00:00:34,088
<i>Je li to zato što</i>
<i>Ja sam Židov?</i>

6
00:00:34,171 --> 00:00:36,549
<i>- Ne, Nathanaele,</i>
<i>nije zato što ste Židov.</i>

7
00:00:36,632 --> 00:00:39,343
- Govorio sam ti,
i bilo koga koga mogu natjerati da sluša,

8
00:00:39,427 --> 00:00:41,137
Čak sam i primi rekao.

9
00:00:41,220 --> 00:00:42,346
Treba mi ta slana voda

10
00:00:42,430 --> 00:00:45,224
ili cementa
neće se postaviti na punu snagu!

11
00:00:45,308 --> 00:00:46,142
- Morska voda je teška.

12
00:00:46,225 --> 00:00:48,519
Teško se kretati,
razumjeti?

13
00:00:48,602 --> 00:00:50,479
- Planove je teško crtati,
temelj teško dostupan...

14
00:00:50,563 --> 00:00:51,689
Sve je teško,

15
00:00:51,772 --> 00:00:54,150
ali tvoja nesposobnost
otežava!

16
00:00:54,233 --> 00:00:55,067
- Oprezno.

17
00:00:55,151 --> 00:00:56,235
- Hej, samo sam
govoreći kako jest.

18
00:00:56,319 --> 00:00:57,528
- Tri dana,
Nathanael.

19
00:00:57,611 --> 00:00:58,946
Nisi u poziciji
postavljati zahtjeve.

20
00:00:59,030 --> 00:01:00,114
Imaš dovoljno sreće
imati ovaj posao.

21
00:01:00,197 --> 00:01:03,075
- Zato moram zahtijevati
što mi treba, Leontes.

22
00:01:03,159 --> 00:01:07,079
Znaš li koliko sam se trudio
zaraditi rimsku proviziju?

23
00:01:07,163 --> 00:01:08,039
Kao Židov?

24
00:01:08,122 --> 00:01:09,332
- Ti si dijete
koji je preskočio red.

25
00:01:09,415 --> 00:01:12,335
Muškarci te ne poštuju
za to.

26
00:01:12,418 --> 00:01:14,587
- Preskočio red?

27
00:01:14,670 --> 00:01:16,464
Samo zato što sam bio dovoljno pametan
ići u školu

28
00:01:16,547 --> 00:01:18,049
umjesto da nosi blato.

29
00:01:18,132 --> 00:01:19,717
- Dvadeset ljudi
pojavljivati se svaki dan.

30
00:01:19,800 --> 00:01:21,093
Koga briga
što misle?

31
00:01:21,177 --> 00:01:22,345
- Stalo mi je.

32
00:01:22,428 --> 00:01:23,554
Trebaju dijeliti
vizija.

33
00:01:23,637 --> 00:01:25,222
- Trebaju svaki
rade svoj posao.

34
00:01:25,306 --> 00:01:27,058
nadničar,
obrtnik,

35
00:01:27,141 --> 00:01:29,018
predradnik,
i arhitekt.

36
00:01:29,101 --> 00:01:30,227
- Da!

37
00:01:30,311 --> 00:01:31,604
U dogovoru sa mnom.

38
00:01:31,687 --> 00:01:32,938
- Što misliš tko
ti si

39
00:01:33,022 --> 00:01:34,148
Ja sam predradnik
ovdje

40
00:01:34,231 --> 00:01:36,025
Mislite da ako svi
samo bi to učinio na svoj način,

41
00:01:36,108 --> 00:01:37,360
da će
sve ispasti?

42
00:01:38,861 --> 00:01:39,862
- Znam.

43
00:01:39,945 --> 00:01:41,447
- Pa ljudi jesu
svoje vlastite ideje.

44
00:01:41,530 --> 00:01:43,115
[glasan tresak]
[čovjek vrišti]

45
00:01:51,082 --> 00:01:52,625
[čovjek kašlje]

46
00:01:52,708 --> 00:01:53,918
<i>NATHANAEL:</i>
<i>[vrište] Fabije?!</i>

47
00:01:54,001 --> 00:01:54,919
Marcus?!

48
00:01:55,002 --> 00:01:56,212
Trebamo pomoć!

49
00:01:59,757 --> 00:02:01,967
[naprezanje]
Uništena si,
čuješ li me?!

50
00:02:02,051 --> 00:02:03,094
gotovo je!

51
00:02:06,680 --> 00:02:11,477
(žena vokalizira)

52
00:02:11,560 --> 00:02:17,149
♪ ♪

53
00:02:21,153 --> 00:02:23,948
♪ Oh, dijete,
uđi. ♪

54
00:02:24,031 --> 00:02:26,867
♪ Skoči u vodu. ♪

55
00:02:26,951 --> 00:02:29,954
♪ Nema problema
s neredom u kojem si bio. ♪

56
00:02:30,037 --> 00:02:32,623
♪ Hodaj po vodi. ♪

57
00:02:32,707 --> 00:02:35,626
♪ ♪

58
00:02:35,709 --> 00:02:38,546
♪ Hodaj po vodi. ♪

59
00:02:38,629 --> 00:02:41,465
♪ ♪

60
00:02:41,549 --> 00:02:44,510
♪ Hodaj po vodi. ♪

61
00:02:44,593 --> 00:02:47,221
♪ Oh, dijete... ♪

62
00:02:47,304 --> 00:02:50,307
♪ Hodaj po vodi. ♪

63
00:02:50,391 --> 00:02:51,684
♪ Nema problema. ♪

64
00:02:51,767 --> 00:02:53,144
♪ ♪

65
00:02:53,227 --> 00:02:56,147
♪ Hodaj po vodi. ♪

66
00:02:56,230 --> 00:02:59,108
♪ ♪

67
00:02:59,191 --> 00:03:02,319
♪ Hodaj po vodi. ♪♪

68
00:03:06,657 --> 00:03:09,201
[škripa kolica]

69
00:03:09,285 --> 00:03:10,828
<i>THOMAS: Kako to misliš,</i>
<i>vrijedi dva dana?</i>

70
00:03:10,911 --> 00:03:11,996
- Rekao je da odem
dovoljno drva za ogrjev

71
00:03:12,079 --> 00:03:14,915
za sljedeći
umoran putnik.

72
00:03:14,999 --> 00:03:16,000
Čuo si to,
Ivana.

73
00:03:16,083 --> 00:03:17,084
<i>JOHN:</i>
<i>Mm-hmm.</i>

74
00:03:17,168 --> 00:03:18,878
<i>THOMAS:</i>
<i>Što ako nije dovoljno?</i>

75
00:03:18,961 --> 00:03:21,005
Potrošili smo se
sve suhe stvari.

76
00:03:21,088 --> 00:03:23,090
- Zato je dobro imati
neka snažna tijela uokolo.

77
00:03:23,174 --> 00:03:25,342
Kao Sinovi groma
ovdje

78
00:03:25,426 --> 00:03:26,427
- Što?
Rekao si mu?

79
00:03:26,510 --> 00:03:27,511
ŠIMUNE
ne brini,

80
00:03:27,595 --> 00:03:29,555
natjerao se da izgleda
jednako loše kao i ti.

81
00:03:31,056 --> 00:03:32,141
- Hej.

82
00:03:36,812 --> 00:03:38,022
- Tko je to?

83
00:03:39,482 --> 00:03:41,692
<i>SIMON: Možda</i>
<i>to je izviđač iz...</i>

84
00:03:41,775 --> 00:03:43,569
<i>gdje smo,</i>
Seleukija?

85
00:03:43,652 --> 00:03:45,613
- Možda i jest
samo hodanje.

86
00:03:45,696 --> 00:03:47,406
- Nitko samo ne hoda
u Bašanu.

87
00:03:47,490 --> 00:03:48,282
- Nitko osim nas.

88
00:03:48,365 --> 00:03:49,617
- Psst-shh-shh-shh.

89
00:03:49,700 --> 00:03:50,993
ne dolazi
bilo bliže.

90
00:03:55,080 --> 00:03:56,332
- Šalom.

91
00:03:58,125 --> 00:03:59,710
- On je Židov.

92
00:03:59,793 --> 00:04:00,628
- Misliš?

93
00:04:00,711 --> 00:04:01,837
- Što želiš?

94
00:04:01,921 --> 00:04:02,796
- Za Rimljane
otići.

95
00:04:05,132 --> 00:04:06,967
Za lijepu ženu
jednog dana.

96
00:04:08,344 --> 00:04:11,013
Jeo sam ugojenu gusku
jednom...

97
00:04:11,096 --> 00:04:12,681
Volio bih to opet.

98
00:04:15,226 --> 00:04:17,102
Jeste li sljedbenici
rabin Isus iz Nazareta?

99
00:04:17,186 --> 00:04:19,980
- Ne govori ništa,
mogao bi biti špijun.

100
00:04:20,064 --> 00:04:21,482
- Špijunirao za koga?

101
00:04:21,565 --> 00:04:22,316
Za što?

102
00:04:22,399 --> 00:04:23,901
- Postoje špijuni.

103
00:04:23,984 --> 00:04:26,028
Ali nisu dovoljno pametni
obući se ovako.

104
00:04:27,863 --> 00:04:30,074
Jeste li vi Simon?

105
00:04:30,157 --> 00:04:31,408
Jonin sin?

106
00:04:31,492 --> 00:04:32,826
- tko si ti

107
00:04:32,910 --> 00:04:34,578
- Nova si u ovome.

108
00:04:34,662 --> 00:04:36,872
shvaćam.

109
00:04:36,956 --> 00:04:38,457
Nakon što ste slijedili
vaš rabin dovoljno dugo,

110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
nećeš ni trepnuti kad
čudan čovjek, kao što sam ja,

111
00:04:41,544 --> 00:04:43,295
izlazi iz šume

112
00:04:43,379 --> 00:04:46,048
s porukom koju može
dajte samo izravno Isusu.

113
00:04:46,131 --> 00:04:48,175
- Da,
prilično smo novi.

114
00:04:48,259 --> 00:04:49,468
- Ne čini nas
nijem.

115
00:04:49,552 --> 00:04:52,972
- Ne možemo vam dopustiti da vidite rabina
a da ne poznajete svoj posao.

116
00:04:53,055 --> 00:04:54,640
- Ne mogu reći.

117
00:04:56,141 --> 00:04:59,645
<i>Ako želite</i>
<i>pošalji me... dobro.</i>

118
00:04:59,728 --> 00:05:02,398
Pozdravi mog prijatelja Andrewa
za mene, ipak.

119
00:05:04,775 --> 00:05:07,152
- Što ti misliš?

120
00:05:07,236 --> 00:05:08,779
- Ne znam.

121
00:05:08,862 --> 00:05:10,531
Uvedite ga,
pretpostavljam.

122
00:05:10,614 --> 00:05:12,575
Neka Isus
shvatiti to.

123
00:05:12,658 --> 00:05:14,493
Nešto nije
sjedi točno sa Simonom.

124
00:05:16,203 --> 00:05:17,621
- Andrew ima prijatelje?

125
00:05:17,705 --> 00:05:19,206
[smijeh]

126
00:05:19,290 --> 00:05:20,457
<i>ANDREW</i>
<i>Filipe!!</i>

127
00:05:21,458 --> 00:05:22,876
<i>PHILIP:</i>
<i>Hej!</i>

128
00:05:22,960 --> 00:05:24,295
<i>Eno ga!</i>

129
00:05:24,378 --> 00:05:27,298
[smijeh]

130
00:05:27,381 --> 00:05:29,550
- Vau!
Smrdiš užasno!

131
00:05:29,633 --> 00:05:30,884
- Pa,
što si očekivao, ha?

132
00:05:30,968 --> 00:05:32,303
- Hajdemo!

133
00:05:32,386 --> 00:05:34,346
što si ti
radiš ovdje?

134
00:05:34,430 --> 00:05:35,639
<i>PHILIP:</i>
<i>Ah, dobro,</i>

135
00:05:35,723 --> 00:05:36,682
<i>pričekajte do</i>
<i>saznat ćeš.</i>

136
00:05:36,765 --> 00:05:37,558
[smijeh]

137
00:05:37,641 --> 00:05:39,727
<i>SIMON:</i>
<i>On je iz Betsaide?</i>

138
00:05:39,810 --> 00:05:41,770
Nikad nisi spomenuo Filipa
kad smo bili tamo.

139
00:05:41,854 --> 00:05:44,815
Ovo će vam biti šokantno,
ali imam cijeli život

140
00:05:44,898 --> 00:05:46,108
koji se ne vrti
oko tebe.

141
00:05:46,191 --> 00:05:46,984
- Koji je tvoj problem?

142
00:05:47,067 --> 00:05:47,901
Samo pitam
o ovom luđaku--

143
00:05:47,985 --> 00:05:51,071
- On nije...
kuk!

144
00:05:51,155 --> 00:05:56,243
Znaš, mogao bi biti
malo manje... <i>ti</i>

145
00:05:56,327 --> 00:05:57,661
cijelo vrijeme.

146
00:05:59,496 --> 00:06:00,456
- Pošteno.

147
00:06:02,416 --> 00:06:04,501
- Ti mu to odnesi.

148
00:06:04,585 --> 00:06:06,670
Neka bude lijepo.

149
00:06:18,807 --> 00:06:20,976
- Vratili smo se
pet minuta.

150
00:06:23,771 --> 00:06:24,897
<i>Philip?</i>

151
00:06:26,690 --> 00:06:28,108
Filip?!

152
00:06:33,447 --> 00:06:34,448
- Ah.

153
00:06:34,531 --> 00:06:36,492
nikad se ne zna
kad ćeš sljedeći put zaspati.

154
00:06:41,830 --> 00:06:44,750
Ili kada ćeš imati
čista voda.

155
00:06:44,833 --> 00:06:46,418
Iskoristite prednost
kad imaš bilo koju.

156
00:06:49,463 --> 00:06:50,631
Hvala.

157
00:06:50,714 --> 00:06:52,466
- Zvuči kao da si u ratu
vani sa jezivim--

158
00:06:52,549 --> 00:06:54,176
s Ivanom Krstiteljem.

159
00:06:55,219 --> 00:06:56,512
- Ah, ne.

160
00:06:56,595 --> 00:06:58,013
Rat ima pravila.

161
00:06:59,431 --> 00:07:00,641
- Što ste pronašli?

162
00:07:03,435 --> 00:07:04,478
- Ništa prikladno.

163
00:07:04,561 --> 00:07:05,688
<i>SIMON:</i>
<i>Naravno da ih nije našao.</i>

164
00:07:05,771 --> 00:07:06,980
Gdje si gledao?

165
00:07:07,064 --> 00:07:08,732
- Na istok,
jedna milja.

166
00:07:08,816 --> 00:07:09,983
- To je klanac.

167
00:07:10,067 --> 00:07:11,735
Sve što pronađete
bilo bi...

168
00:07:11,819 --> 00:07:12,611
- Mokro.

169
00:07:12,695 --> 00:07:14,279
Da,
To sam otkrio.

170
00:07:14,363 --> 00:07:15,489
- Ali bilo je drva?

171
00:07:15,572 --> 00:07:16,782
<i>SIMON:</i>
<i>Bilo je mokro.</i>

172
00:07:16,865 --> 00:07:17,741
<i>To je Matthew.</i>

173
00:07:17,825 --> 00:07:19,743
Provjerava gudure
za drvo.

174
00:07:19,827 --> 00:07:21,537
Vjerojatno ribe
u pustinji također.

175
00:07:21,620 --> 00:07:23,622
[smijeh]

176
00:07:25,040 --> 00:07:26,458
- Mm.

177
00:07:26,542 --> 00:07:28,794
Dobar posao,
Matej.

178
00:07:28,877 --> 00:07:30,713
- Hvala.

179
00:07:30,796 --> 00:07:31,588
tko si ti

180
00:07:31,672 --> 00:07:34,800
- Pa...

181
00:07:34,883 --> 00:07:36,885
Ja sam tip
koji suši drvo.

182
00:07:36,969 --> 00:07:39,179
Sada, samo da imaš
arsenal oružja,

183
00:07:39,263 --> 00:07:41,557
mogli bismo to učiniti
na Ezekielov način.

184
00:07:41,640 --> 00:07:42,975
- Kako je Ezekiel
osušiti mu drva?

185
00:07:43,058 --> 00:07:44,017
- Ne, to je...

186
00:07:44,101 --> 00:07:47,104
- Proročanstvo
protiv Goga i Magoga.

187
00:07:47,187 --> 00:07:50,733
- “A onda oni koji stanuju
u gradovima Izraela

188
00:07:50,816 --> 00:07:55,028
"izaći će i ložiti vatre
oružja i spali ih--"

189
00:07:55,112 --> 00:07:57,531
ANDREW i FILIP:
"Štitovi i štitnici..."

190
00:07:57,614 --> 00:08:01,869
SVI: "-luk i strijele,
palice i koplja--"

191
00:08:01,952 --> 00:08:05,706
„I ložit će vatre
od njih sedam godina,

192
00:08:05,789 --> 00:08:09,501
"tako da im neće trebati
odvoziti drva iz polja

193
00:08:09,585 --> 00:08:12,212
"ili posjeći
bilo koji iz šume--

194
00:08:14,757 --> 00:08:17,551
- "- jer će oni napraviti
njihove vatre oružja."

195
00:08:21,305 --> 00:08:23,390
hoćemo li

196
00:08:24,516 --> 00:08:25,642
hej

197
00:08:27,519 --> 00:08:29,271
Održavajte vatru.

198
00:08:33,025 --> 00:08:35,903
[glasovi u pozadini]

199
00:08:45,287 --> 00:08:48,415
[tupi]

200
00:08:48,499 --> 00:08:50,501
- Vaš najjači...

201
00:08:50,584 --> 00:08:54,379
i...
najjeftiniji.

202
00:08:59,718 --> 00:09:01,386
- Nešto nije u redu,
prijatelj?

203
00:09:04,181 --> 00:09:05,265
- da

204
00:09:12,606 --> 00:09:14,233
- Je li netko umro?

205
00:09:15,067 --> 00:09:16,735
[tekućina teče]

206
00:09:16,819 --> 00:09:17,903
- da

207
00:09:20,906 --> 00:09:22,574
- Žao mi je
za tvoj gubitak.

208
00:09:24,910 --> 00:09:26,537
Je li bilo iznenada?

209
00:09:29,081 --> 00:09:30,040
- Mislim...

210
00:09:32,960 --> 00:09:34,545
bilo je to dugo vremena
dolazi po njega,

211
00:09:37,673 --> 00:09:40,259
ali osjetilo se iznenada.

212
00:09:40,342 --> 00:09:43,095
- Hmm...
pričaj mi o njemu.

213
00:09:48,100 --> 00:09:49,601
- Bio je
arhitekt.

214
00:09:51,979 --> 00:09:54,565
To je ono što je želio
biti cijeli njegov život.

215
00:09:56,358 --> 00:09:57,359
- Tužno.

216
00:09:59,069 --> 00:10:01,572
- Došao je ni iz čega.

217
00:10:01,655 --> 00:10:04,408
Probio se.

218
00:10:04,491 --> 00:10:05,993
Volio Boga.

219
00:10:13,125 --> 00:10:16,837
Želio je graditi sinagoge,
eventualno.

220
00:10:16,920 --> 00:10:19,715
Znam da to nije baš popularno
ovdje okolo.

221
00:10:19,798 --> 00:10:20,799
[oboje se smiju]

222
00:10:25,512 --> 00:10:28,140
Jedan s kolonadama
koji pjevaju.

223
00:10:28,223 --> 00:10:31,226
Parapeti
koji praktički mole.

224
00:10:31,310 --> 00:10:36,607
Hvaljene dvorane koje
privući dušu gore k Bogu.

225
00:10:36,690 --> 00:10:39,526
To je ono što Bog
napravio ga za...

226
00:10:46,074 --> 00:10:48,035
ili je barem tako mislio.

227
00:10:50,287 --> 00:10:53,498
- Zvuči kao
ambiciozan momak.

228
00:10:56,001 --> 00:10:57,377
Od čega je umro?

229
00:11:00,047 --> 00:11:01,757
- Oholost.

230
00:11:08,347 --> 00:11:10,015
to sam ja,
usput rečeno.

231
00:11:12,351 --> 00:11:14,519
Ja sam mrtvac
u priči.

232
00:11:14,603 --> 00:11:16,188
- Da.

233
00:11:16,271 --> 00:11:17,689
da,
Shvatio sam.

234
00:11:19,816 --> 00:11:21,109
- Samo sam htjela
da bude jasno.

235
00:11:25,238 --> 00:11:26,239
<i>MATHEW:</i>
<i>Jesi li naučio sušiti drvo</i>

236
00:11:26,323 --> 00:11:28,408
prije ili poslije
jesi li počeo pratiti Ivana?

237
00:11:29,993 --> 00:11:32,162
- Što ima
s tobom i Simonom?

238
00:11:32,245 --> 00:11:33,705
- Ne zna
poput mene.

239
00:11:33,789 --> 00:11:35,457
On me vidi
kao njegov neprijatelj.

240
00:11:35,540 --> 00:11:36,583
- Zašto?

241
00:11:36,667 --> 00:11:38,710
- Bio sam
poreznik.

242
00:11:38,794 --> 00:11:40,587
- Mm-hmm.

243
00:11:40,671 --> 00:11:43,298
- Bio sam
svačiji neprijatelj.

244
00:11:43,382 --> 00:11:45,258
To ne znači
šokirati te?

245
00:11:45,342 --> 00:11:48,845
- Ja sam "<i>bio" </i>nešto drugo
također jednom.

246
00:11:48,929 --> 00:11:52,849
Kad jednom sretneš Mesiju,
<i>"sam"</i> je sve što je važno.

247
00:11:54,810 --> 00:11:55,852
<i>Sljedeći put</i>
<i>on te jaše,</i>

248
00:11:55,936 --> 00:11:59,272
podsjeti ga na to
ljudi vani,

249
00:11:59,356 --> 00:12:02,317
žele nas definirati
našom prošlošću.

250
00:12:02,401 --> 00:12:04,319
Naši grijesi.

251
00:12:04,403 --> 00:12:06,405
- Tamo vani,
gdje?

252
00:12:06,488 --> 00:12:08,490
- Sa spavačima.

253
00:12:08,573 --> 00:12:10,993
Ali mi smo drugačiji,
mi smo budni.

254
00:12:14,705 --> 00:12:15,747
- Ne znam
razumjeti.

255
00:12:15,831 --> 00:12:16,957
- Pa nisi
osjetio ikakvo olakšanje

256
00:12:17,040 --> 00:12:19,209
osim s Njim,
imaš li

257
00:12:19,292 --> 00:12:21,378
Vaš rabin?

258
00:12:21,461 --> 00:12:22,462
- Ne.

259
00:12:23,505 --> 00:12:25,048
- Ne očekuj.

260
00:12:28,927 --> 00:12:31,179
- Kako si
zapamtiti proročanstvo?

261
00:12:31,263 --> 00:12:33,598
- U hebrejskoj školi,
kao i svi židovski dječaci,

262
00:12:33,682 --> 00:12:34,558
zar ne?

263
00:12:34,641 --> 00:12:38,186
- Počeo sam,
ali onda sam preskočio naprijed.

264
00:12:38,270 --> 00:12:40,522
- Preskočili ste?

265
00:12:40,605 --> 00:12:42,024
nikad čuo
od bilo koga tko preskače naprijed.

266
00:12:42,107 --> 00:12:43,567
Što su učinili
učiniti to za?

267
00:12:43,650 --> 00:12:46,528
- Poslali su me na šegrta
pod knjigovođom.

268
00:12:46,611 --> 00:12:47,738
- Jeste li bili tako dobri
s brojevima

269
00:12:47,821 --> 00:12:48,947
ili tako loše
s Torom?

270
00:12:49,031 --> 00:12:50,115
- Bio sam vješt
u oba.

271
00:12:51,616 --> 00:12:52,993
- Ne,
šalim se

272
00:12:55,078 --> 00:12:56,413
Koliko godina
kad si preskočio naprijed?

273
00:12:56,496 --> 00:12:57,289
- Osam.

274
00:12:57,372 --> 00:12:58,331
- Osam?!

275
00:12:58,415 --> 00:12:59,458
- Pokazao sam
neobično obećanje.

276
00:12:59,541 --> 00:13:01,501
- [smije se]
Kladim se da jesi.

277
00:13:03,170 --> 00:13:05,797
Kako to da nikad
zaokružio natrag do Tore?

278
00:13:05,881 --> 00:13:08,300
- Paradirali su me
pred magistratom.

279
00:13:08,383 --> 00:13:10,802
Rim mi je ponudio veće plaće
nego godišnji prihod

280
00:13:10,886 --> 00:13:14,723
mog oca i tri
njegove braće zajedno.

281
00:13:14,806 --> 00:13:16,808
Kupio sam svoju prvu kuću
kad sam imao 13 godina.

282
00:13:16,892 --> 00:13:18,810
- Zašto si
trebate kupiti kuću?

283
00:13:18,894 --> 00:13:19,728
- Moj otac...

284
00:13:19,811 --> 00:13:22,856
- Izbacio te van.

285
00:13:22,939 --> 00:13:25,317
Ne krivim ga.

286
00:13:25,400 --> 00:13:26,902
- pomislio sam
rekao si--

287
00:13:26,985 --> 00:13:28,779
- On je muškarac.

288
00:13:28,862 --> 00:13:30,864
Glumio je
po ljudskim mjerilima.

289
00:13:33,533 --> 00:13:35,077
svi
u svom starom životu

290
00:13:35,160 --> 00:13:38,497
igra drugu igru
nego ti sada.

291
00:13:38,580 --> 00:13:40,207
shvaćate li

292
00:13:42,834 --> 00:13:44,336
- Ne.

293
00:13:46,463 --> 00:13:49,341
[frustriran]
Svi govore u zagonetkama!

294
00:13:49,424 --> 00:13:51,301
mogu razumjeti
ezoterijske ideje.

295
00:13:51,384 --> 00:13:53,345
Oni nisu izvan mene.

296
00:13:53,428 --> 00:13:54,846
- Naravno da nisam.

297
00:13:54,930 --> 00:13:57,808
Vjerojatno ćeš ga pokupiti
brži od nas ostalih.

298
00:13:57,891 --> 00:13:58,850
Žao mi je, čovječe.

299
00:13:58,934 --> 00:14:00,727
Ne želim zvučati
kao proročište ovdje.

300
00:14:00,811 --> 00:14:02,145
To je sila navike.

301
00:14:02,229 --> 00:14:03,146
Provedite svo svoje vrijeme

302
00:14:03,230 --> 00:14:04,606
s pokvarenim propovjednikom
u divljini

303
00:14:04,689 --> 00:14:09,319
i ti postaješ
malo... tup.

304
00:14:09,402 --> 00:14:13,031
To su jednostavne ideje
za komplicirane ljude.

305
00:14:13,115 --> 00:14:16,451
- Samo sam...
[uzdahne]

306
00:14:16,535 --> 00:14:18,078
U vašem
glup jezik...

307
00:14:21,957 --> 00:14:23,875
evo kruga--

308
00:14:23,959 --> 00:14:26,253
Predstavlja sve
u svijetu

309
00:14:26,336 --> 00:14:27,963
i svi ljudi
koji su ikada bili.

310
00:14:30,715 --> 00:14:32,425
I to sam ja.

311
00:14:34,094 --> 00:14:35,303
Tako se osjećam.

312
00:14:38,723 --> 00:14:41,268
- Dobro rečeno,
dobro za tebe.

313
00:14:44,187 --> 00:14:45,230
i, da,

314
00:14:45,313 --> 00:14:47,107
Živio sam doslovno
izvan ovog kruga

315
00:14:47,190 --> 00:14:50,235
s Ivanom izopćenikom
za par godina;

316
00:14:50,318 --> 00:14:53,029
pa...
Mogu se povezati.

317
00:14:56,116 --> 00:14:57,450
ti si dobro,
Matej.

318
00:14:59,369 --> 00:15:01,288
Ostani tu,

319
00:15:01,371 --> 00:15:02,747
ti ćeš biti
u redu

320
00:15:48,126 --> 00:15:50,545
[šuškanje papira]

321
00:15:55,050 --> 00:15:57,636
[teško disanje]

322
00:16:08,480 --> 00:16:10,649
- Ovo je učinjeno
za Vas.

323
00:16:15,320 --> 00:16:17,489
[tiho jecanje]

324
00:16:23,411 --> 00:16:24,663
Blagoslovljen si.

325
00:16:27,374 --> 00:16:32,837
Blagoslovljen si,
Gospodine Bože naš,

326
00:16:32,921 --> 00:16:34,673
Kralj svemira.

327
00:16:43,598 --> 00:16:47,477
Čuj, Izraele,
Gospodin je naš Bog,

328
00:16:47,560 --> 00:16:49,479
Gospodin je jedan.

329
00:16:58,154 --> 00:17:00,156
Usliši moju molitvu,
O Gospodine.

330
00:17:00,240 --> 00:17:02,534
[struganje kremena]

331
00:17:06,121 --> 00:17:07,789
Pusti moj plač
doći k Tebi.

332
00:17:07,872 --> 00:17:09,874
[drhtavi udisaji]

333
00:17:13,044 --> 00:17:14,296
Ne skrivaj lice Svoje
od mene

334
00:17:14,379 --> 00:17:15,797
u danu
moje nevolje.

335
00:17:22,679 --> 00:17:24,264
Nagnite svoje uho
prema meni.

336
00:17:27,642 --> 00:17:30,020
Odgovori mi brzo
u danu kad nazovem.

337
00:17:32,022 --> 00:17:34,733
[pucketanje vatre]

338
00:17:39,321 --> 00:17:40,613
Ne?

339
00:17:44,826 --> 00:17:46,453
Ovo je učinjeno
za Vas.

340
00:17:51,041 --> 00:17:52,876
Ne skrivaj se
Tvoje lice od mene.

341
00:17:57,255 --> 00:17:58,548
Vidiš li me??!!

342
00:18:03,219 --> 00:18:04,721
<i>[šapuće]</i>
<i>Vidiš li me?</i>

343
00:18:07,015 --> 00:18:09,434
[struganje noževa]

344
00:18:18,068 --> 00:18:19,277
[gunđa]

345
00:18:30,955 --> 00:18:31,998
<i>MATHEW:</i>
<i>Za što je to?</i>

346
00:18:32,082 --> 00:18:34,042
- Okreće oštricu
u brijač za balvane.

347
00:18:39,631 --> 00:18:41,007
[struganje]

348
00:18:41,091 --> 00:18:42,217
Štiti vaše ruke.

349
00:18:47,263 --> 00:18:48,181
- Hvala.

350
00:18:51,559 --> 00:18:52,977
Dvaput.

351
00:18:54,521 --> 00:18:57,190
[struganje]

352
00:19:00,777 --> 00:19:05,073
[smijeh] Ja... nisam nikada
radili fizički rad prije.

353
00:19:05,156 --> 00:19:07,033
- Mora da si radio
prilično ga je teško izbjeći.

354
00:19:08,493 --> 00:19:09,744
Ali to je
sada i iza tebe.

355
00:19:11,454 --> 00:19:13,581
Morate se nasloniti
u njega.

356
00:19:13,665 --> 00:19:15,250
Neka netko
naučiti te nečemu.

357
00:19:16,251 --> 00:19:18,378
nasmijati se
nečije šale.

358
00:19:18,461 --> 00:19:20,046
I onda pričaj viceve.

359
00:19:20,130 --> 00:19:21,339
Znate li koju?

360
00:19:21,423 --> 00:19:22,257
- Bilo što?

361
00:19:22,340 --> 00:19:23,466
- šale.

362
00:19:28,513 --> 00:19:30,348
dakle...

363
00:19:30,432 --> 00:19:33,435
je li bilo teško
ostaviti sve iza sebe?

364
00:19:33,518 --> 00:19:35,103
- Ne.

365
00:19:35,186 --> 00:19:36,396
Trebalo je biti.

366
00:19:36,479 --> 00:19:38,398
Bilo mi je ugodno.

367
00:19:38,481 --> 00:19:41,776
imao sam...
pas.

368
00:19:41,860 --> 00:19:43,778
- Hrabro,
sviđa mi se.

369
00:19:43,862 --> 00:19:45,530
- Bio je to izvor
zabave za druge.

370
00:19:47,824 --> 00:19:49,534
Moja kuća je kupljena
krvavim novcem.

371
00:19:50,660 --> 00:19:55,582
Moji roditelji i ja
nisam mnogo razgovarao godinama.

372
00:19:55,665 --> 00:19:58,460
A brojevi nisu
učiniti svijet jasnijim više.

373
00:19:58,543 --> 00:20:00,462
- Sve si dao
da ga zadrži.

374
00:20:00,545 --> 00:20:02,505
- Ali je neugodno
kad me nitko ne voli.

375
00:20:04,340 --> 00:20:06,676
- Ako ovaj rabin,
Isus iz Nazareta, pozvao te,

376
00:20:06,759 --> 00:20:08,386
znači da već imate
sve što ti treba

377
00:20:08,470 --> 00:20:10,096
za sada,

378
00:20:10,180 --> 00:20:12,557
a On će ti dati ostalo
u vremenu.

379
00:20:12,640 --> 00:20:15,185
- Jednostavno ne znam
što On vidi u meni.

380
00:20:15,268 --> 00:20:16,895
On je vjeroučitelj,

381
00:20:16,978 --> 00:20:18,813
a znam vrlo malo
o vjeri.

382
00:20:18,897 --> 00:20:19,981
<i>- Koliko ja razumijem,</i>

383
00:20:20,064 --> 00:20:22,192
Isus ne voli sve
o vjeri.

384
00:20:26,446 --> 00:20:27,572
Matej,

385
00:20:27,655 --> 00:20:31,409
ono što misliš da znaš,
nema veze.

386
00:20:31,493 --> 00:20:34,287
Samo taj Isus
izabrao <i>tebe.</i>

387
00:20:34,370 --> 00:20:36,915
Tu je vaše samopouzdanje
dolazi od sada.

388
00:20:40,251 --> 00:20:41,628
- Znam da On zna
što On radi.

389
00:20:44,881 --> 00:20:46,299
Samo bih volio da jesam.

390
00:20:46,382 --> 00:20:48,843
- Izbjegao iz hebrejske škole
u osam...

391
00:20:48,927 --> 00:20:50,637
ja mislim
uhvatit ćeš se.

392
00:20:50,720 --> 00:20:51,930
[smijeh]

393
00:20:53,598 --> 00:20:55,433
Evo jednog jednostavnog.

394
00:20:55,517 --> 00:20:57,018
Ako te netko pita
ispričati vic,

395
00:20:57,101 --> 00:20:59,479
reci im da imaš
šala sa povrćem...

396
00:20:59,562 --> 00:21:00,772
ali otrcano je.

397
00:21:03,900 --> 00:21:07,403
[smijeh]

398
00:21:07,487 --> 00:21:08,488
Radit ćemo na tome.

399
00:21:10,031 --> 00:21:12,534
[struganje]

400
00:21:32,303 --> 00:21:35,848
[drhtavo disanje]

401
00:21:47,277 --> 00:21:50,029
[tiho jecanje]

402
00:22:02,625 --> 00:22:06,921
[vjetar puše]

403
00:22:12,719 --> 00:22:15,221
[cvrčanje cvrčaka]

404
00:22:17,348 --> 00:22:21,561
[struganje grana]
[pucketanje vatre]

405
00:22:45,627 --> 00:22:46,377
ISUS:
Shalom.

406
00:22:46,461 --> 00:22:47,211
- Šalom.

407
00:22:47,295 --> 00:22:48,921
- Drago mi je
vidjeti te ovdje.

408
00:22:49,005 --> 00:22:49,922
- Ja sam Filip.

409
00:22:51,591 --> 00:22:53,718
čekaj,
John ti je rekao?

410
00:22:53,801 --> 00:22:56,054
- Ne,
Sjećam se tvog lica.

411
00:22:56,137 --> 00:22:57,263
Stajao si
s Andrijom

412
00:22:57,347 --> 00:22:59,724
dan kad sam bio
krstio Ivan.

413
00:22:59,807 --> 00:23:00,767
- Ahhh.

414
00:23:00,850 --> 00:23:02,268
- Kako je
moj stari rođak?

415
00:23:02,352 --> 00:23:06,314
Ne bih ga trebao zvati starim;
iste smo dobi.

416
00:23:06,397 --> 00:23:08,358
- Uh, njegova reputacija
s Rimom je pao,

417
00:23:08,441 --> 00:23:11,069
ali njegovi duhovi
su gore.

418
00:23:11,152 --> 00:23:12,528
- Zvuči otprilike točno.

419
00:23:12,612 --> 00:23:14,572
- On me šalje
s porukom.

420
00:23:14,656 --> 00:23:17,533
Želi da ti kažem
nešto... u moje ime.

421
00:23:17,617 --> 00:23:18,576
to je dobro,

422
00:23:18,660 --> 00:23:19,911
jer imam nešto
da kažem i tebi.

423
00:23:19,994 --> 00:23:21,829
- Vrlo je kratko
poruka.

424
00:23:21,913 --> 00:23:22,914
Samo dvije riječi.

425
00:23:22,997 --> 00:23:24,499
- Moje
također je kratak.

426
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Slijedi me.

427
00:23:27,210 --> 00:23:28,086
- Hoću.

428
00:23:32,382 --> 00:23:34,801
- Tako, misli John
ti si spreman.

429
00:23:34,884 --> 00:23:37,011
- da

430
00:23:37,095 --> 00:23:38,429
Razgovarao je s nekim.

431
00:23:38,513 --> 00:23:39,806
- Hoćemo li?

432
00:23:42,767 --> 00:23:45,103
[cvrčanje cvrčaka]

433
00:23:49,065 --> 00:23:50,566
[uzdahne]

434
00:23:50,650 --> 00:23:53,736
- John se obratio nekome
posljednji put kad je bio u zatvoru.

435
00:23:53,820 --> 00:23:54,904
- Netko?

436
00:23:54,987 --> 00:23:56,489
- Farizej.

437
00:23:56,572 --> 00:23:58,658
Mučilo ga je
čudo kojemu je svjedočio

438
00:23:58,741 --> 00:24:00,243
u Crvenoj četvrti
u Kafarnaumu.

439
00:24:00,326 --> 00:24:04,330
- Ah, da,
Poznajem ovog čovjeka.

440
00:24:04,414 --> 00:24:05,373
- Poznajete ga?

441
00:24:05,456 --> 00:24:07,667
- Da, možda čak
zovi ga prijateljem.

442
00:24:10,795 --> 00:24:13,965
- John mi je rekao
očekivati bilo što,

443
00:24:14,048 --> 00:24:14,924
ne očekivati ništa,

444
00:24:15,007 --> 00:24:16,426
ali mislim
bio bi zabrinut

445
00:24:16,509 --> 00:24:18,094
znati da ste prijatelji
s farizejem.

446
00:24:20,138 --> 00:24:21,139
- Preboljet će on to.

447
00:24:22,306 --> 00:24:26,102
- Pa, onda smo dobili vijest
onoga što si učinio u Kani.

448
00:24:26,185 --> 00:24:27,854
To je sve
John je trebao čuti.

449
00:24:29,522 --> 00:24:31,149
On šalje svoju ljubav.

450
00:24:31,232 --> 00:24:32,316
- I ti.

451
00:24:34,485 --> 00:24:35,361
- Oskudna ponuda.

452
00:24:35,445 --> 00:24:36,946
- Teško oskudno.

453
00:24:37,029 --> 00:24:39,949
Vi ćete biti najiskusniji
svih mojih sljedbenika.

454
00:24:41,951 --> 00:24:43,828
- John teško
standardni postupak.

455
00:24:43,911 --> 00:24:45,288
- Još bolje.

456
00:24:45,371 --> 00:24:46,789
[smijeh]

457
00:24:48,416 --> 00:24:50,752
- Ako smijem
tako hrabro...

458
00:24:50,835 --> 00:24:53,463
koje su tvoje namjere
ovdje u Bašanu?

459
00:24:53,546 --> 00:24:56,048
- Samo sam u prolazu.

460
00:24:56,132 --> 00:24:57,967
- U Cezareju Filipovu?

461
00:24:58,050 --> 00:24:59,677
- Cezareja
za jednu noć,

462
00:24:59,761 --> 00:25:02,096
a onda ćemo nastaviti prema sjeveru,
u Siriju.

463
00:25:03,890 --> 00:25:05,016
- Sirija?

464
00:25:05,099 --> 00:25:07,602
- Tako je.

465
00:25:07,685 --> 00:25:12,440
- Čuo sam da si samo
u Samariji, a sada u Siriji.

466
00:25:12,523 --> 00:25:16,944
Ti i John ste stvarno
izrezana od iste tkanine.

467
00:25:17,028 --> 00:25:17,987
Da nisam
znam bolje,

468
00:25:18,070 --> 00:25:21,282
Rekao bih ti svaki
imati smrtnu želju.

469
00:25:21,365 --> 00:25:24,452
- Ne bih to baš nazvao
<i>želja.</i>

470
00:25:24,535 --> 00:25:26,704
- Ali što?

471
00:25:26,788 --> 00:25:28,122
Smrt što?

472
00:25:29,874 --> 00:25:31,459
- Nije to ništa.

473
00:25:31,542 --> 00:25:35,338
Još uvijek razmišljam
kako razgovarati o tome.

474
00:25:35,421 --> 00:25:39,091
Zato me nije bilo
za par dana.

475
00:25:39,175 --> 00:25:40,384
Mnogo toga mi je na umu.

476
00:25:40,468 --> 00:25:42,678
- Da,
Mogu zamisliti.

477
00:25:47,975 --> 00:25:51,437
u Siriji,
hoćemo li ići u Damask?

478
00:25:51,521 --> 00:25:52,313
Antiohija?

479
00:25:52,396 --> 00:25:54,232
- Ne da
veliki gradovi, ne.

480
00:25:54,315 --> 00:25:55,399
U manja mjesta.

481
00:25:59,946 --> 00:26:00,947
Probudit ću ga kasnije.

482
00:26:03,324 --> 00:26:05,117
Trebao bi dobiti
spavaj malo, Filipe.

483
00:26:05,201 --> 00:26:06,744
Imamo dug put
pred nama sutra.

484
00:26:08,996 --> 00:26:10,289
Ja ću paziti na vatru.

485
00:26:12,458 --> 00:26:13,626
- Da, rabine.

486
00:26:20,883 --> 00:26:23,052
rabin,
još jedna stvar.

487
00:26:23,135 --> 00:26:24,679
- Da?

488
00:26:24,762 --> 00:26:26,764
- Ako bude vremena,

489
00:26:26,848 --> 00:26:28,015
imam prijatelja
u Cezareji,

490
00:26:28,099 --> 00:26:30,184
koga nisam vidio
za dosta vremena.

491
00:26:30,268 --> 00:26:32,103
- Tvoj prijatelj
živi u rimskom gradu?

492
00:26:32,186 --> 00:26:33,020
- On je arhitekt.

493
00:26:33,104 --> 00:26:33,855
- Ah.

494
00:26:33,938 --> 00:26:35,565
- Ako bude vremena,
volio bih...

495
00:26:35,648 --> 00:26:37,441
- Naravno,
naravno.

496
00:26:37,525 --> 00:26:38,818
- Samo ako bude vremena.

497
00:26:38,901 --> 00:26:41,279
- Slušaj, ako nećemo
odvoji vrijeme za prijatelje,

498
00:26:41,362 --> 00:26:42,488
nećemo imati.

499
00:26:47,493 --> 00:26:48,744
- Laku noć.

500
00:26:48,828 --> 00:26:49,912
- Laku noć,
Filipe.

501
00:27:07,513 --> 00:27:09,098
[bez zvuka]

502
00:27:09,181 --> 00:27:09,932
- Dobro jutro.

503
00:27:10,016 --> 00:27:11,225
[pljune]

504
00:27:21,819 --> 00:27:25,990
[škripa kolica]

505
00:27:32,121 --> 00:27:33,039
- Dobro jutro.

506
00:27:35,041 --> 00:27:36,626
- Dobro jutro.

507
00:27:38,586 --> 00:27:40,254
Jesam li dugo spavao?

508
00:27:40,338 --> 00:27:41,589
- Sunce
jedva je gore.

509
00:27:43,090 --> 00:27:44,926
- Uf, moja leđa.

510
00:27:46,344 --> 00:27:48,429
- Postaje lakše...

511
00:27:48,512 --> 00:27:49,764
malo.

512
00:27:49,847 --> 00:27:51,098
Navikneš se.

513
00:27:54,101 --> 00:27:55,394
- Pakiraš li se?

514
00:27:55,478 --> 00:27:57,188
- ja sam,
Pakiram se svako jutro.

515
00:27:57,271 --> 00:27:58,314
nikad ne znam
ako budemo negdje

516
00:27:58,397 --> 00:28:00,274
za jednu noć
ili tjedan dana.

517
00:28:01,317 --> 00:28:02,610
- To zvuči teško.

518
00:28:03,945 --> 00:28:06,656
Nisam razmišljao o
kako bi ovo stvarno funkcioniralo.

519
00:28:08,407 --> 00:28:11,661
- Mislim da je svima
borim se s tim...

520
00:28:11,744 --> 00:28:13,079
na neki način.

521
00:28:15,998 --> 00:28:17,208
- A ti?

522
00:28:20,044 --> 00:28:21,170
Mary?

523
00:28:21,253 --> 00:28:22,421
- Nije li bilo uzbudljivo
jučer

524
00:28:22,505 --> 00:28:25,174
kada su muškarci
počeo recitirati proročanstvo?

525
00:28:26,258 --> 00:28:28,469
- I, uh,
pomalo zastrašujuće.

526
00:28:28,552 --> 00:28:30,221
<i>- Oh, da.</i>

527
00:28:30,304 --> 00:28:31,389
Moramo sustići.

528
00:28:32,556 --> 00:28:34,100
- U redu...

529
00:28:34,183 --> 00:28:35,184
kako

530
00:28:35,267 --> 00:28:36,227
Ne znam čitati.

531
00:28:36,310 --> 00:28:37,895
- Ja ću te naučiti
kako čitati i pisati.

532
00:28:38,896 --> 00:28:40,398
- Gdje bismo
dobiti materijale?

533
00:28:40,481 --> 00:28:42,441
- Prepusti to meni;
Znam koga pitati.

534
00:28:51,826 --> 00:28:54,370
- Zahvalan sam
pred tobom,

535
00:28:54,453 --> 00:28:57,331
živi i postojani kralju,

536
00:28:57,415 --> 00:29:01,168
jer ste milostivo
obnovio moju dušu u meni.

537
00:29:01,252 --> 00:29:03,212
Sjajno je
Tvoja vjernost.

538
00:29:06,382 --> 00:29:07,717
- Više je
više od dva dana.

539
00:29:07,800 --> 00:29:08,926
- Mokro je.

540
00:29:09,010 --> 00:29:11,303
FILIP:
Ne, vlažno je.

541
00:29:11,387 --> 00:29:12,221
- Dobro jutro.

542
00:29:12,304 --> 00:29:13,848
- Dobro jutro,
dječaci.

543
00:29:13,931 --> 00:29:16,809
Ta će stvar nešto popušiti
strašno ako ga sada zapališ,

544
00:29:16,892 --> 00:29:18,853
ali kad padne noć...

545
00:29:18,936 --> 00:29:20,104
- Dobro si prošao.

546
00:29:20,187 --> 00:29:21,856
- Nisam to učinio.

547
00:29:21,939 --> 00:29:23,733
<i>SIMON:</i>
<i>Ne? Tko onda?</i>

548
00:29:23,816 --> 00:29:26,610
- Mladi naši,
pametan prijatelj...

549
00:29:26,694 --> 00:29:27,570
- Thomas?

550
00:29:27,653 --> 00:29:29,864
- Ne, Matthew.

551
00:29:29,947 --> 00:29:32,867
Tko je Thomas?

552
00:29:32,950 --> 00:29:35,828
ah,
Žao mi je, Thomas.

553
00:29:35,911 --> 00:29:38,497
još uvijek učim
svačija imena.

554
00:29:38,581 --> 00:29:40,249
To me podsjetilo
vrijeme s Johnom...

555
00:29:40,332 --> 00:29:42,168
- zove ga Simon
"Jezivi John."

556
00:29:42,251 --> 00:29:43,294
- Ja, uh...

557
00:29:43,377 --> 00:29:45,129
- Ha!
To je dobro!

558
00:29:45,212 --> 00:29:46,589
sviđa mi se to.

559
00:29:46,672 --> 00:29:49,508
Dakle, jato je izbjegavalo
Rimske patrole,

560
00:29:49,592 --> 00:29:50,801
pomicanje gore-dolje
Jordan,

561
00:29:50,885 --> 00:29:51,886
- Bio si
u bijegu?

562
00:29:51,969 --> 00:29:54,972
- Jednog dana, John počinje
obraćajući nam se imenom.

563
00:29:55,056 --> 00:29:59,602
Zachariah, Tobias,
Michal...

564
00:29:59,685 --> 00:30:02,605
Svi počinjemo gledati oko sebe
jedno na drugo kao,

565
00:30:02,688 --> 00:30:05,316
"S kim razgovara?"

566
00:30:05,399 --> 00:30:06,650
I onda shvatimo,

567
00:30:06,734 --> 00:30:09,445
ne znamo
međusobno imena.

568
00:30:09,528 --> 00:30:11,238
Bili smo vani
mjesecima,

569
00:30:11,322 --> 00:30:14,366
a znali smo samo jedno drugo
nadimke ili pseudonime.

570
00:30:14,450 --> 00:30:15,576
- Kako je John?

571
00:30:15,659 --> 00:30:17,411
- Isti stari John.

572
00:30:17,495 --> 00:30:19,455
Ponosan je na tebe,

573
00:30:19,538 --> 00:30:20,748
mogu vam reći
toliko.

574
00:30:20,831 --> 00:30:21,791
Kao otac.

575
00:30:23,375 --> 00:30:27,004
Mm...
Mislim da je vrijeme za spavanje.

576
00:30:27,088 --> 00:30:29,381
Probudi me ako postoji
posao za obaviti, dečki.

577
00:30:29,465 --> 00:30:32,760
I, uh...

578
00:30:32,843 --> 00:30:34,386
hvala Mateju,
ako ga vidite.

579
00:30:39,517 --> 00:30:41,769
- John me se sjeća.

580
00:30:43,437 --> 00:30:46,190
[Koraci]

581
00:30:48,317 --> 00:30:49,318
- THADDEUS:
ah,

582
00:30:49,401 --> 00:30:51,112
Mislio sam da bi to moglo biti
što si radio.

583
00:30:51,195 --> 00:30:52,905
- Skrivanje?

584
00:30:52,988 --> 00:30:56,200
- Ne, pišem.

585
00:30:56,283 --> 00:30:58,285
skrivaš se

586
00:30:58,369 --> 00:31:00,788
- Filip kaže da ne znam
moram to raditi, više.

587
00:31:00,871 --> 00:31:03,749
- Ah,
novi tip?

588
00:31:03,833 --> 00:31:04,959
Već mi se sviđa.

589
00:31:05,042 --> 00:31:06,544
- Svi to rade.

590
00:31:06,627 --> 00:31:10,214
On je kao Simon, ali ne...
poput Simona.

591
00:31:10,297 --> 00:31:11,298
[smijeh]

592
00:31:18,639 --> 00:31:20,641
- Što pišeš?

593
00:31:20,724 --> 00:31:22,977
- Samo bilježim
na ono što vidim.

594
00:31:23,060 --> 00:31:24,061
Ovaj.

595
00:31:25,479 --> 00:31:28,107
Navikao sam pisati
svakodnevno sada.

596
00:31:28,190 --> 00:31:31,443
Počelo je kao obaveza
ali to je postalo navika.

597
00:31:31,527 --> 00:31:32,528
- Hm.

598
00:31:34,029 --> 00:31:36,740
Mislim na molitvu
je takav.

599
00:31:36,824 --> 00:31:38,159
U početku, u svakom slučaju.

600
00:31:40,536 --> 00:31:43,247
I način
Rabin me naučio.

601
00:31:43,330 --> 00:31:46,000
Sad mi se sviđa.

602
00:31:46,083 --> 00:31:48,460
- U kratkom vremenu
koje sam pratio,

603
00:31:48,544 --> 00:31:51,255
ljudi su se posvađali
nad stvarima koje je Isus rekao,

604
00:31:51,338 --> 00:31:53,340
zapamćene stvari
drugačije,

605
00:31:53,424 --> 00:31:55,176
i osporavan
Njegovo značenje.

606
00:31:55,259 --> 00:31:56,969
Mislim da je tako najbolje
imamo pisani zapis

607
00:31:57,052 --> 00:31:58,470
vratiti se na.

608
00:31:58,554 --> 00:31:59,805
<i>SIMON: Sve</i>
<i>On kaže i čini?</i>

609
00:32:01,473 --> 00:32:02,474
- da

610
00:32:03,517 --> 00:32:05,853
- To nije
dobra ideja.

611
00:32:05,936 --> 00:32:06,812
- Zašto?

612
00:32:06,896 --> 00:32:08,480
- Imamo neprijatelje.

613
00:32:08,564 --> 00:32:11,150
Ima ljudi koji pokušavaju
uhvatiti Isusa u Njegove riječi.

614
00:32:11,233 --> 00:32:13,110
Mogli bi nešto izvrnuti
Rekao je da Ga kleveću.

615
00:32:13,194 --> 00:32:14,195
Jeste li razmišljali
o tome?

616
00:32:14,278 --> 00:32:15,321
- Naći će ga
lakše nešto izvrtati

617
00:32:15,404 --> 00:32:16,822
On je <i>prijavljen</i>
da sam rekao

618
00:32:16,906 --> 00:32:18,115
nego ako se potvrdi
pismeno.

619
00:32:18,199 --> 00:32:20,034
- To nije
kako svijet funkcionira!

620
00:32:20,117 --> 00:32:22,077
Ljudi mogu izvrtati riječi
kako god žele.

621
00:32:22,161 --> 00:32:23,204
- Ali jest
jasno napisano--

622
00:32:23,287 --> 00:32:24,997
- Da, kladim se da je jasno
posljednji put kad sam te vidio

623
00:32:25,080 --> 00:32:26,165
<i>pisanje u vašem dnevniku,</i>

624
00:32:26,248 --> 00:32:28,834
<i>špijunira me</i>
<i>za Rimljane?</i>

625
00:32:28,918 --> 00:32:30,711
I kad pomislim da sam došao ovamo
da ti zahvalim.

626
00:32:34,882 --> 00:32:38,636
- Ljudi vani to žele
sve nas definira našom prošlošću.

627
00:32:38,719 --> 00:32:41,055
Ali mi stvari radimo drugačije
zbog Njega.

628
00:32:47,519 --> 00:32:50,397
- Za zapisnik,
to je loša ideja.

629
00:32:50,481 --> 00:32:51,774
Zapiši to.

630
00:32:53,817 --> 00:32:56,070
Krećemo van
za sat vremena.

631
00:33:01,325 --> 00:33:02,868
- Nije u krivu.

632
00:33:04,954 --> 00:33:06,413
Samo budi oprezan.

633
00:33:07,665 --> 00:33:08,624
Hmm?

634
00:33:08,707 --> 00:33:09,792
- Mm.

635
00:33:11,919 --> 00:33:14,380
[škripa kolica]

636
00:33:17,841 --> 00:33:20,052
- Thaddeus,
sve dobro?

637
00:33:22,096 --> 00:33:23,389
Filipe.

638
00:33:24,723 --> 00:33:25,975
Dame.

639
00:33:26,058 --> 00:33:27,268
Thomas.

640
00:33:27,351 --> 00:33:29,478
je moj brat
usporava te ovdje?

641
00:33:29,561 --> 00:33:30,354
- Uvijek.

642
00:33:30,437 --> 00:33:31,355
- Hej!

643
00:33:31,438 --> 00:33:32,398
[smijeh]

644
00:33:32,481 --> 00:33:34,483
Gledaj Simona i mene
u trci,

645
00:33:34,566 --> 00:33:36,193
i riješit ćemo ovo
jednom zauvijek.

646
00:33:36,277 --> 00:33:37,861
- Utrkuj se
prema naprijed.

647
00:33:37,945 --> 00:33:40,239
Big James pita
za olakšanje na tim kolicima.

648
00:33:40,322 --> 00:33:41,907
- Već?

649
00:33:41,991 --> 00:33:43,701
Mislio sam da ga zovemo "veliki"
s razlogom.

650
00:33:43,784 --> 00:33:45,369
- Da, i zato
smjena mu je najduža.

651
00:33:45,452 --> 00:33:46,370
hajde
ti si gore.

652
00:33:46,453 --> 00:33:47,579
- Ja ću biti sljedeći,
Andrija.

653
00:33:47,663 --> 00:33:48,706
- Ne, ne, ne,
ne trebaš...

654
00:33:48,789 --> 00:33:49,915
- Želim.

655
00:33:49,999 --> 00:33:50,916
- Ne bi trebao.

656
00:33:51,000 --> 00:33:51,750
- Da ti kažem
nešto,

657
00:33:51,834 --> 00:33:54,628
neki dani mi nedostaju
ručni rad.

658
00:33:54,712 --> 00:33:59,341
Manje pitanja,
manje špekulacija, pošten znoj.

659
00:33:59,425 --> 00:34:01,260
- Vrijeme je da budemo iskreni,
Andrija.

660
00:34:01,343 --> 00:34:02,219
- Šalom, šalom!

661
00:34:02,303 --> 00:34:03,679
OBOJE:
Šalom, šalom.

662
00:34:06,181 --> 00:34:07,099
- Znaš,
smiješno je,

663
00:34:07,182 --> 00:34:08,225
Pomislio bih
Čuvar smjena

664
00:34:08,309 --> 00:34:11,020
bio bi Matthewov posao,
ne tvoje.

665
00:34:11,103 --> 00:34:12,229
- Zašto?

666
00:34:12,313 --> 00:34:15,024
- On razmišlja podijeljeno,
obračun, red.

667
00:34:15,107 --> 00:34:16,525
- Da,
primijetio sam.

668
00:34:16,608 --> 00:34:17,693
Govoreći o Mateju,

669
00:34:17,776 --> 00:34:19,486
htio sam ti reći,

670
00:34:19,570 --> 00:34:22,072
on zapisuje
sve što radiš.

671
00:34:22,156 --> 00:34:24,325
- Naravno,
on je

672
00:34:24,408 --> 00:34:25,701
- I to je u redu
s tobom?

673
00:34:25,784 --> 00:34:27,453
- Jeste.

674
00:34:27,536 --> 00:34:30,039
- U redu,
dobro je znati.

675
00:34:30,122 --> 00:34:33,834
- Djeluješ mi kao netko
koji postupa po instinktu, osjećaju.

676
00:34:33,917 --> 00:34:36,295
- Da,
ali <i>mislim</i>.

677
00:34:36,378 --> 00:34:37,588
Mislim cijelo vrijeme.

678
00:34:37,671 --> 00:34:40,591
Tome sam se nadao
razgovarati s tobom.

679
00:34:40,674 --> 00:34:41,550
- Bio si?

680
00:34:41,633 --> 00:34:43,302
- Da,
Razmišljao sam...

681
00:34:43,385 --> 00:34:45,512
grupa raste
svaki dan.

682
00:34:45,596 --> 00:34:48,307
I to s većim brojevima
dođi još...

683
00:34:48,390 --> 00:34:50,309
mišljenja
i perspektive.

684
00:34:50,392 --> 00:34:51,352
- Naravno.

685
00:34:51,435 --> 00:34:54,021
- I svi smo ujedinjeni
iza tebe.

686
00:34:54,104 --> 00:34:55,773
- Svi ste ujedinjeni?

687
00:34:55,856 --> 00:34:58,150
- Pa, svi se slažemo
na <i>vas</i>.

688
00:34:58,233 --> 00:34:59,610
Ali ponekad
odsutan si.

689
00:34:59,693 --> 00:35:01,028
I u tim vremenima,

690
00:35:01,111 --> 00:35:03,906
nemamo tvoje ovlasti
odgoditi se.

691
00:35:03,989 --> 00:35:05,157
- Jesi
Moje upute.

692
00:35:05,240 --> 00:35:07,493
- Da, imamo cilj
ili uputu

693
00:35:07,576 --> 00:35:08,535
ili negdje
ići,

694
00:35:08,619 --> 00:35:11,330
ali kako <i>stići</i>tamo,
kako to postižemo,

695
00:35:12,581 --> 00:35:14,333
ponekad ima
puno buke.

696
00:35:14,416 --> 00:35:17,044
- Dakle, što si ti?
sugerirajući?

697
00:35:17,127 --> 00:35:22,257
- Pa, predlažem
formaliziramo strukturu.

698
00:35:22,341 --> 00:35:23,384
- Za što?

699
00:35:23,467 --> 00:35:25,135
- Za kako odluke
napravljeni su,

700
00:35:25,219 --> 00:35:26,512
kako planovi
formiraju se,

701
00:35:26,595 --> 00:35:27,888
i što je
proces

702
00:35:27,971 --> 00:35:30,140
za iznošenje prigovora
tim planovima.

703
00:35:30,224 --> 00:35:33,060
Kada i kako se vokaliziraju,
i kome.

704
00:35:33,143 --> 00:35:34,144
- Hm.

705
00:35:34,228 --> 00:35:35,312
- Kao što ste poslali
Mali James i John

706
00:35:35,396 --> 00:35:37,773
naprijed u Siriju
pripremiti se;

707
00:35:37,856 --> 00:35:39,942
možemo to zakazati
unaprijed.

708
00:35:40,025 --> 00:35:43,320
Ili, na primjer,
možda sve suprotne ideje

709
00:35:43,404 --> 00:35:47,074
prolaze kroz Big Jamesa,
filtrirano,

710
00:35:47,157 --> 00:35:49,868
a zatim doveo do mene
za razmatranje.

711
00:35:49,952 --> 00:35:51,912
Samo razmišljam
ovdje naglas.

712
00:35:51,995 --> 00:35:53,872
- Simone, sviđa mi se što jesi
pokušavajući učiniti stvari boljim

713
00:35:53,956 --> 00:35:56,041
za cijelu grupu.

714
00:35:56,125 --> 00:35:58,293
Mogli biste biti
ponekad malo ljepše,

715
00:35:58,377 --> 00:36:00,379
ali ti si vođa.

716
00:36:00,462 --> 00:36:03,674
Uvijek si bio,
i uvijek će biti.

717
00:36:03,757 --> 00:36:05,759
To cijenim u tebi,
i trebat će mi.

718
00:36:07,970 --> 00:36:10,472
Trebat će mi
u vremenu.

719
00:36:10,556 --> 00:36:13,934
Svaki od ovih ljudi,
Zvala sam s razlogom.

720
00:36:14,017 --> 00:36:16,520
Svaki od njih nešto donese
jedinstven i važan

721
00:36:16,603 --> 00:36:17,563
na cjelinu.

722
00:36:17,646 --> 00:36:20,983
Želim da se čuje svaki glas,
a nijedan ušutkan.

723
00:36:21,066 --> 00:36:23,819
Svatko može naučiti
jedni od drugih.

724
00:36:23,902 --> 00:36:27,531
- Da, ali neki ljudi jesu
zabrinuti zbog sitnih stvari

725
00:36:27,614 --> 00:36:29,116
i usporavaju nas.

726
00:36:32,911 --> 00:36:35,664
- Neću pitati
na koga misliš pod tim.

727
00:36:35,747 --> 00:36:38,709
Ali reći ću, ako netko
razmišlja o stvarima

728
00:36:38,792 --> 00:36:41,420
osjećate se sporo
svi dolje,

729
00:36:41,503 --> 00:36:43,005
možda ti treba
usporiti.

730
00:36:46,633 --> 00:36:50,220
Jednog dana, Simone, bit će
treba više strukture.

731
00:36:50,304 --> 00:36:53,265
I vidim te kako igraš
veliku ulogu u tome.

732
00:36:53,348 --> 00:36:57,936
- Iz sve poniznosti, rabine,
zašto ne sada?

733
00:36:58,020 --> 00:36:59,897
Zašto ne više strukture
danas?

734
00:36:59,980 --> 00:37:02,274
- Jer
Još sam ovdje.

735
00:37:02,357 --> 00:37:05,360
- Da, naravno,
Još si ovdje.

736
00:37:05,444 --> 00:37:08,530
Hoćete li reći
jednog dana nećeš biti?

737
00:37:08,614 --> 00:37:10,908
- To je razgovor
za drugi put.

738
00:37:10,991 --> 00:37:13,243
- Ali hoćemo
razgovarati o tome?

739
00:37:13,327 --> 00:37:14,703
- Mislim da jesam.

740
00:37:14,786 --> 00:37:16,830
- Uskoro?

741
00:37:16,914 --> 00:37:18,415
- Aaaaaahhhhh.

742
00:37:18,499 --> 00:37:21,627
Postoji ta riječ
"uskoro,"

743
00:37:21,710 --> 00:37:24,671
to je nešto najnepreciznije
u svijetu.

744
00:37:24,755 --> 00:37:26,423
Što je uskoro?

745
00:37:26,507 --> 00:37:27,799
Nekoliko sati?

746
00:37:27,883 --> 00:37:29,218
Nekoliko dana?

747
00:37:29,301 --> 00:37:30,219
godine?

748
00:37:30,302 --> 00:37:31,220
Sto godina?

749
00:37:31,303 --> 00:37:33,597
Tisuću godina?

750
00:37:33,680 --> 00:37:38,143
Pitajte Oca moga koji je na nebesima
koliko je tisuću godina.

751
00:37:38,227 --> 00:37:40,020
Onda razgovaraj sa mnom
o "uskoro".

752
00:37:41,980 --> 00:37:43,315
- Kamo ideš?

753
00:37:43,398 --> 00:37:45,067
- Da smijenim Andrewa
od kolica.

754
00:37:45,150 --> 00:37:46,902
- Ali nije
tvoje vrijeme.

755
00:37:46,985 --> 00:37:48,111
[Isus se smije]

756
00:37:48,195 --> 00:37:50,113
- To sam i pokušao
da kažem mojoj majci u Kani.

757
00:37:50,197 --> 00:37:51,323
Koliko dobro
je li uspjelo?

758
00:37:55,536 --> 00:37:56,995
[teški uzdah]

759
00:37:58,497 --> 00:38:00,415
[škripa kolica]

760
00:38:08,841 --> 00:38:12,970
- Marija, Ramah,
nešto nije u redu?

761
00:38:13,053 --> 00:38:17,140
- Ništa, krivo;
uh, htio sam te zamoliti za uslugu.

762
00:38:17,224 --> 00:38:18,684
- Naravno.

763
00:38:18,767 --> 00:38:22,020
- Mogu li posuditi
tablet?

764
00:38:22,104 --> 00:38:24,189
- Je li Simon
nagovoriti te na ovo?

765
00:38:24,273 --> 00:38:26,817
- Ne, ja ću
nauči Ramah čitati.

766
00:38:26,900 --> 00:38:28,735
Želimo proučavati Toru.

767
00:38:28,819 --> 00:38:30,487
- Eto što
<i>Ja </i>želim učiniti.

768
00:38:30,571 --> 00:38:33,865
- Pa ne dopuštaju ženama
u bet midrašu.

769
00:38:33,949 --> 00:38:35,993
Kako mogu dobiti
na svitke?

770
00:38:36,076 --> 00:38:37,786
- Mogao bih ih kopirati
za vas.

771
00:38:37,870 --> 00:38:41,164
- Matej,
stvarno su duge.

772
00:38:41,248 --> 00:38:42,249
- Možda mi
mogao pitati Filipa

773
00:38:42,332 --> 00:38:44,042
što je
najvažniji dio.

774
00:38:44,126 --> 00:38:46,503
- Prilično sam siguran
sve je to važno.

775
00:38:46,587 --> 00:38:49,256
- Ni ne znamo
odakle početi.

776
00:38:49,339 --> 00:38:50,924
- Pitat ću Filipa.

777
00:38:51,008 --> 00:38:52,384
- Zašto Filipe?

778
00:38:52,467 --> 00:38:53,927
- On je dobar prema meni.

779
00:38:54,011 --> 00:38:55,012
Thaddeus također.

780
00:38:57,180 --> 00:38:59,349
- Žao mi je
oni su iznimka, Matthew.

781
00:39:03,312 --> 00:39:04,605
- Razgovarat ću s Philipom.

782
00:39:12,779 --> 00:39:13,780
[pročišćava grlo]

783
00:39:15,115 --> 00:39:16,325
- Sve dobro
ovdje gore?

784
00:39:16,408 --> 00:39:17,409
- da

785
00:39:17,492 --> 00:39:19,161
- Idemo
proučavati Toru.

786
00:39:19,244 --> 00:39:20,370
- WHO,
ti i Mary?

787
00:39:20,454 --> 00:39:21,538
- I Matthew.

788
00:39:21,622 --> 00:39:23,749
[Thomas se smije]

789
00:39:23,832 --> 00:39:26,501
- Matthew ne zna
bilo što o Tori.

790
00:39:26,585 --> 00:39:28,754
- Kako znaš
što Matthew zna?

791
00:39:28,837 --> 00:39:31,423
- To je bit.

792
00:39:31,506 --> 00:39:33,175
- A ti ne čitaš.

793
00:39:33,258 --> 00:39:35,385
- Nisam poslan
u hebrejsku školu poput tebe,

794
00:39:35,469 --> 00:39:38,388
pa, to je upravo ono
Prvo ću učiti od Marije.

795
00:39:38,472 --> 00:39:41,016
Nije da se trudimo
biti učitelji ili bilo što,

796
00:39:41,099 --> 00:39:42,768
samo želimo
naučiti više.

797
00:39:47,439 --> 00:39:49,733
Jeste li uzeli smjenu
s kolicima?

798
00:39:52,027 --> 00:39:54,780
- Sve što trebate znati,
uvijek me možeš pitati.

799
00:39:54,863 --> 00:39:55,822
- Mm-hmm.

800
00:39:56,782 --> 00:39:58,408
- Uh, rado se javite
bilo kakva pitanja.

801
00:40:00,911 --> 00:40:02,746
znaš to,
točno?

802
00:40:02,829 --> 00:40:04,873
- Naravno.

803
00:40:04,957 --> 00:40:05,999
- Dobro.

804
00:40:09,044 --> 00:40:10,337
Moj red s kolicima.

805
00:40:18,136 --> 00:40:20,347
- Prolaz
zapamtiti?

806
00:40:20,430 --> 00:40:22,599
- Bilo što
pokrenulo bi me,

807
00:40:22,683 --> 00:40:24,643
nadoknaditi
za izgubljeno vrijeme.

808
00:40:24,726 --> 00:40:27,646
- Ne, Matthew,
nisi izgubio vrijeme.

809
00:40:27,729 --> 00:40:29,898
Upravo je dobio
preuređen.

810
00:40:29,981 --> 00:40:31,483
Dobivaš to
sve natrag sada.

811
00:40:33,360 --> 00:40:34,361
- Ali u međuvremenu,

812
00:40:34,444 --> 00:40:37,280
Želim razumjeti
iste stvari koje ti radiš,

813
00:40:37,364 --> 00:40:38,782
i svi ostali.

814
00:40:38,865 --> 00:40:41,034
- Ah, to se ne događa
preko noći.

815
00:40:42,369 --> 00:40:43,995
<i>VELIKI JAMES: [viče]</i>
<i>Look, there it is!</i>

816
00:40:46,456 --> 00:40:50,752
- Ah, Cezareja Filipova,
moja imenjakinja.

817
00:40:50,836 --> 00:40:52,921
- Stvarno??

818
00:40:53,004 --> 00:40:54,881
- Ne.

819
00:40:54,965 --> 00:40:59,344
Filip Tetrarh,
brother of Herod Antipas--

820
00:40:59,428 --> 00:41:02,806
obitelj koja ne
ljubazno se odnosi prema mom bivšem rabinu.

821
00:41:02,889 --> 00:41:03,890
- Zašto?

822
00:41:03,974 --> 00:41:04,933
- Pa,
Ivan ih kritizira

823
00:41:05,016 --> 00:41:06,727
za stvari poput
ubijanje vlastitih sinova,

824
00:41:06,810 --> 00:41:07,894
ženi vlastite nećake,

825
00:41:07,978 --> 00:41:09,146
stvari poput ove.

826
00:41:09,229 --> 00:41:11,273
- Pretpostavljam
trebao bi.

827
00:41:11,356 --> 00:41:13,150
- Dobro došli u Carstvo.

828
00:41:13,233 --> 00:41:16,319
Naravno, znate više o
to od bilo koga od nas, bez uvrede.

829
00:41:18,613 --> 00:41:20,198
Ja ću ići
gore naprijed.

830
00:41:20,282 --> 00:41:22,826
Odlomak za upamtiti...
Radit ću na ovome.

831
00:41:28,582 --> 00:41:31,001
[glasovi u pozadini]

832
00:41:32,335 --> 00:41:33,920
[kucati na vrata]

833
00:41:34,004 --> 00:41:35,338
<i>PHILIP:</i>
<i>Nathanael?</i>

834
00:41:37,966 --> 00:41:39,634
<i>Hej, Nathanaele,</i>
<i>ja sam, Philip.</i>

835
00:41:43,096 --> 00:41:44,598
<i>Nathanael?</i>

836
00:41:47,142 --> 00:41:50,562
[glasovi u pozadini]

837
00:41:55,525 --> 00:41:56,610
<i>Nathanael?</i>

838
00:41:58,945 --> 00:42:00,280
<i>Nathanael?</i>

839
00:42:08,997 --> 00:42:10,582
hej

840
00:42:10,665 --> 00:42:11,750
hej

841
00:42:11,833 --> 00:42:13,418
[Nathanael tiho stenje]

842
00:42:14,419 --> 00:42:15,796
Jeste li bolesni?

843
00:42:15,879 --> 00:42:16,880
Što se događa?

844
00:42:16,963 --> 00:42:17,964
- Filip?

845
00:42:18,048 --> 00:42:21,384
- Da,
zašto si u krevetu?

846
00:42:21,468 --> 00:42:23,595
Što se dogodilo, prijatelju moj,
jesi li dobro

847
00:42:23,678 --> 00:42:24,721
- Naravno.

848
00:42:26,723 --> 00:42:29,559
- Oj, moramo
donesi ti malo vode.

849
00:42:36,566 --> 00:42:40,195
iskreno mi je žao,
prijatelju moj.

850
00:42:40,278 --> 00:42:42,197
- Nitko
je ubijen.

851
00:42:42,280 --> 00:42:43,990
Moglo je biti i gore,
Mogao bih biti u zatvoru.

852
00:42:45,784 --> 00:42:47,077
- Još sam
ponosan na tebe.

853
00:42:48,995 --> 00:42:51,748
Proživio sam te,
s vremena na vrijeme; znaš to

854
00:42:51,832 --> 00:42:53,124
- Preko <i>mene?</i>

855
00:42:53,208 --> 00:42:54,209
- da

856
00:42:55,293 --> 00:42:57,462
- Ja živim
kroz tebe, čovječe!

857
00:42:57,546 --> 00:42:58,839
- Mislim to.

858
00:42:58,922 --> 00:43:01,466
- Koji dio?

859
00:43:01,550 --> 00:43:03,635
Ići na nastavu,
beskrajno?

860
00:43:03,718 --> 00:43:05,720
Suočavanje s birokratima
iz dana u dan?

861
00:43:05,804 --> 00:43:07,764
- preskočio sam
taj dio.

862
00:43:10,183 --> 00:43:14,479
Mislim, dio o gradnji
nešto svojim rukama.

863
00:43:17,774 --> 00:43:21,152
Imao sam poziv,
ne žalim,

864
00:43:21,236 --> 00:43:22,279
ali dok si bio
u gradu,

865
00:43:22,362 --> 00:43:27,075
potvrđuju se
od strane vrhunskih profesionalaca,

866
00:43:27,158 --> 00:43:28,785
Bio sam u divljini.

867
00:43:31,288 --> 00:43:32,372
Uz puno dreke.

868
00:43:33,832 --> 00:43:35,542
Ne poričem povremeno
biti ljubomoran

869
00:43:35,625 --> 00:43:38,003
da ste imali stvarne
fizički dokazi

870
00:43:38,086 --> 00:43:41,423
pokazati
za vaš trud.

871
00:43:41,506 --> 00:43:42,674
- Hrpa ruševina.

872
00:43:44,301 --> 00:43:46,845
- Ne znaš što
tvoj utjecaj je bio ili će biti.

873
00:43:46,928 --> 00:43:49,514
- Imam dobru ideju
što će biti...

874
00:43:49,598 --> 00:43:52,183
hladan dan u Gehenni
prije nego što zaposle drugog Židova.

875
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
- Mislio sam da znam
gdje je i mene Bog stavljao.

876
00:44:03,528 --> 00:44:04,988
- Da.

877
00:44:09,910 --> 00:44:11,202
Dakle, što si ti?
radiš ovdje?

878
00:44:11,286 --> 00:44:12,495
[Philip se smije]

879
00:44:12,579 --> 00:44:14,664
Mislio sam da radiš
neprijatelji posvuda.

880
00:44:14,748 --> 00:44:16,207
- Upravo ću napraviti
puno više neprijatelja

881
00:44:16,291 --> 00:44:17,250
posvuda.

882
00:44:17,334 --> 00:44:19,419
John me poslao
nekom novom,

883
00:44:19,502 --> 00:44:21,004
- Sigurno znaš
kako ih odabrati.

884
00:44:21,087 --> 00:44:22,088
- Nije
baš bilo tko.

885
00:44:22,172 --> 00:44:23,590
- To si rekao
o krstitelju.

886
00:44:23,673 --> 00:44:25,091
- I bio sam u pravu.

887
00:44:25,175 --> 00:44:28,386
Ali ovo je...
više.

888
00:44:28,470 --> 00:44:29,763
- Hm.

889
00:44:29,846 --> 00:44:33,058
- <i>Ovo</i> je tko je krstitelj
nas je pripremao za.

890
00:44:33,141 --> 00:44:34,309
- Mm.

891
00:44:35,393 --> 00:44:36,603
- Nathanael...

892
00:44:39,981 --> 00:44:41,191
On je Taj.

893
00:44:42,484 --> 00:44:43,443
- Onaj Jedini?

894
00:44:44,819 --> 00:44:45,987
- Jedini
koga je Mojsije prorekao,

895
00:44:46,071 --> 00:44:47,447
i proroci
rekao da će doći.

896
00:44:49,783 --> 00:44:50,784
<i>-</i> Onaj?

897
00:44:54,746 --> 00:44:55,747
<i>-</i> Onaj.

898
00:44:58,792 --> 00:45:01,920
Isus iz Nazareta,
sin Josipov.

899
00:45:03,505 --> 00:45:05,340
- Nazaret?!

900
00:45:05,423 --> 00:45:09,678
[smijeh]

901
00:45:09,761 --> 00:45:11,846
Može li što dobro
izaći iz Nazareta?

902
00:45:11,930 --> 00:45:12,847
- Dođi i vidi.

903
00:45:12,931 --> 00:45:15,767
- Oh, malo smeće
na krševitom brežuljku.

904
00:45:15,850 --> 00:45:16,810
- Ozbiljan sam.

905
00:45:16,893 --> 00:45:19,646
- Nema asfaltiranih cesta,
nema javnih zgrada,

906
00:45:19,729 --> 00:45:21,106
oni jedva
imati sinagogu--

907
00:45:21,189 --> 00:45:22,899
- Ne možeš,
stvarno ne možeš.

908
00:45:22,983 --> 00:45:24,275
- Hej, samo sam
govoreći kako jest,

909
00:45:24,359 --> 00:45:25,276
zašto ne mogu to učiniti?

910
00:45:25,360 --> 00:45:27,112
- Zato što si zao.

911
00:45:27,195 --> 00:45:28,321
- Obitelji...

912
00:45:28,405 --> 00:45:30,240
nepismeni nadničari
i seljaci, usput--

913
00:45:30,323 --> 00:45:32,701
spavati pod istim krovom
kao njihova stoka!

914
00:45:32,784 --> 00:45:33,618
- Slušaj me...

915
00:45:33,702 --> 00:45:34,619
- Iskreno, Filipe,

916
00:45:34,703 --> 00:45:35,829
govoreći <i>The One</i>
je Nazarećanin

917
00:45:35,912 --> 00:45:37,706
je praktički hereza.

918
00:45:37,789 --> 00:45:42,460
- Samo...
dođi i vidi.

919
00:45:42,544 --> 00:45:44,713
- [uzdahne]
ja--

920
00:45:44,796 --> 00:45:45,922
- Što?

921
00:45:46,006 --> 00:45:47,257
Ti ćeš biti
kasni na posao?

922
00:45:49,968 --> 00:45:51,428
- Vau.

923
00:45:51,511 --> 00:45:54,431
To je mračno...

924
00:45:54,514 --> 00:45:55,849
tako mračno.

925
00:45:59,144 --> 00:46:03,732
- Cijeli život
htio si služiti Bogu,

926
00:46:03,815 --> 00:46:08,028
u susret Sinu Božjem,
kralj Izraelov.

927
00:46:08,111 --> 00:46:11,323
obećavam,
nećete požaliti.

928
00:46:11,406 --> 00:46:14,617
A ako to učiniš,
Nadoknadit ću ti jad.

929
00:46:17,370 --> 00:46:21,166
Ali znam te,
ne petljaš se...

930
00:46:21,249 --> 00:46:23,960
htjet ćete Mu se pridružiti.

931
00:46:24,044 --> 00:46:27,797
On kao da nije rabin
tko je ikada bio ili će biti.

932
00:46:35,346 --> 00:46:37,182
- Nikad te nisam vidio
pričaj ovako.

933
00:46:43,897 --> 00:46:45,899
Još uvijek sam obješen
Nazaret svega toga.

934
00:46:45,982 --> 00:46:46,983
[smijeh]

935
00:46:50,987 --> 00:46:52,739
- Dođi i vidi.

936
00:46:53,948 --> 00:46:55,909
[cvrčanje cvrčaka]

937
00:46:58,036 --> 00:46:59,204
[vrata se zalupe]

938
00:47:07,879 --> 00:47:09,214
<i>PHILIP:</i>
<i>Rabin.</i>

939
00:47:10,799 --> 00:47:14,761
- Pa,
ovo je dobra noć.

940
00:47:14,844 --> 00:47:17,263
Znate li tko stoji
pored tebe tamo?

941
00:47:17,347 --> 00:47:20,141
- Ovo je moj prijatelj,
Nathanael.

942
00:47:20,225 --> 00:47:23,645
- Da,
istinoljubac.

943
00:47:23,728 --> 00:47:24,604
- Molim?

944
00:47:25,980 --> 00:47:28,399
- Čovjek je često
lažljiv...

945
00:47:28,483 --> 00:47:32,695
i Izrael je počeo s Jakovom,
malo prevarant, da?

946
00:47:35,740 --> 00:47:37,325
- da

947
00:47:37,408 --> 00:47:40,578
- Ali jedna od sjajnih stvari
o tebi...

948
00:47:40,662 --> 00:47:43,748
jesi li ti
pravi Izraelac,

949
00:47:43,832 --> 00:47:45,542
u kome
nema prijevare.

950
00:47:48,461 --> 00:47:49,796
- Što si rekao
o meni?

951
00:47:52,841 --> 00:47:54,968
sta je ovo

952
00:47:55,051 --> 00:47:57,387
Kako me poznaješ?

953
00:47:57,470 --> 00:47:59,305
- Poznavao sam te
puno prije nego te je Philip nazvao

954
00:47:59,389 --> 00:48:01,724
doći i vidjeti.

955
00:48:01,808 --> 00:48:03,810
<i>Ne gledaj ga,</i>
<i>pogledaj me.</i>

956
00:48:09,649 --> 00:48:12,944
Kad ste bili unutra
tvoj najniži trenutak,

957
00:48:13,027 --> 00:48:16,448
a bila si sama...

958
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
Nisam okrenuo svoje lice
od tebe.

959
00:48:23,913 --> 00:48:25,957
vidio sam te,

960
00:48:26,040 --> 00:48:27,625
ispod smokve.

961
00:48:35,550 --> 00:48:37,760
- Rabine.

962
00:48:39,012 --> 00:48:40,346
- Evo ga.

963
00:48:44,767 --> 00:48:47,896
- Jesi
Sin Božji.

964
00:48:47,979 --> 00:48:49,439
Izraelski kralj.

965
00:48:52,233 --> 00:48:53,776
- Znao sam!

966
00:48:53,860 --> 00:48:56,237
- Pa to
nije dugo trebalo.

967
00:48:56,321 --> 00:48:57,655
- Ne zna
petljati se.

968
00:48:57,739 --> 00:48:59,657
[smijeh]

969
00:48:59,741 --> 00:49:00,783
- Zato što sam rekao
tebi,

970
00:49:00,867 --> 00:49:02,535
"Vidio sam te ispod smokve,"
vjeruješ?

971
00:49:02,619 --> 00:49:04,495
[smijeh]

972
00:49:06,998 --> 00:49:10,793
Vidjet ćete mnoge
veće stvari od toga.

973
00:49:10,877 --> 00:49:15,048
Poput Jakova, i ti ideš
vidjeti nebo otvoreno,

974
00:49:15,131 --> 00:49:18,301
i anđeli Božji
uzlazno i silazno

975
00:49:18,384 --> 00:49:20,261
na Sina Čovječjega.

976
00:49:22,847 --> 00:49:24,098
to sam ja,
usput rečeno.

977
00:49:24,182 --> 00:49:28,561
[smijeh]

978
00:49:28,645 --> 00:49:30,605
- Da,
Shvatio sam.

979
00:49:30,688 --> 00:49:33,816
- Dobro, znam
voliš biti jasan.

980
00:49:36,444 --> 00:49:40,365
- Rabine,
oprosti što prekidam,

981
00:49:40,448 --> 00:49:43,743
ali John je upravo stigao
s porukom iz Sirije.

982
00:49:43,826 --> 00:49:44,994
- Vratio se?

983
00:49:45,078 --> 00:49:47,455
- Da, rekao je da ljudi jesu
već se okupljam da te upoznam,

984
00:49:47,538 --> 00:49:49,749
mnogi s nevoljama
ozdraviti.

985
00:49:49,832 --> 00:49:51,292
Tvoja slava
širi se...

986
00:49:51,376 --> 00:49:52,669
dobra vrsta!

987
00:49:52,752 --> 00:49:55,338
Trebao bi se odmoriti, rabine,
trebali bismo otići ranije.

988
00:49:56,547 --> 00:49:57,924
- Hvala,
dječaci.

989
00:49:59,884 --> 00:50:02,053
[koraci koji se udaljavaju]

990
00:50:04,847 --> 00:50:08,101
Dakle... htjeli ste pomoći
izgraditi nešto

991
00:50:08,184 --> 00:50:10,770
to bi izazvalo molitvu,
i pjesme,

992
00:50:10,853 --> 00:50:13,231
nešto za donijeti duše
bliže Bogu, zar ne?

993
00:50:17,110 --> 00:50:18,528
Možete li početi
sutra?


