1
00:01:57,884 --> 00:02:00,819
Papa, qu'est-ce que tu fais
avec sa queue ?

2
00:02:02,188 --> 00:02:04,156
Je le mets sous sa tête...

3
00:02:04,257 --> 00:02:07,124
donc il renaîtra en tant que personne
avec une queue de cheval...

4
00:02:07,226 --> 00:02:08,716
et non comme un chien avec une queue.

5
00:02:09,195 --> 00:02:10,662
Oh vraiment?

6
00:02:15,201 --> 00:02:19,729
Tout le monde meurt,
mais personne n'est jamais vraiment mort.

7
00:02:33,252 --> 00:02:34,446
Allons-y.

8
00:03:03,549 --> 00:03:09,749
LA GROTTE DU CHIEN JAUNE

9
00:03:28,541 --> 00:03:30,532
<i>Maintenant, la louche est cassée aussi.</i>

10
00:03:48,127 --> 00:03:50,061
<i>Chuluna, viens ici.</i>

11
00:03:53,032 --> 00:03:54,260
<i>Dépêchez-vous !</i>

12
00:05:13,446 --> 00:05:17,712
Allez. Vous êtes à la maison.

13
00:05:19,185 --> 00:05:20,311
Maman!

14
00:05:21,354 --> 00:05:24,913
Ma fille,
regarde comme tu as grandi.

15
00:05:26,492 --> 00:05:27,891
Papa!

16
00:05:27,994 --> 00:05:29,928
Ma grande fille !
As-tu fait un bon voyage ?

17
00:05:30,029 --> 00:05:32,156
- Oui.
- Comment es-tu arrivé ici ?

18
00:05:32,265 --> 00:05:33,493
Le chauffeur m'a amené.

19
00:05:35,434 --> 00:05:37,868
- Nous vous avons manqué ?
- Oui, beaucoup.

20
00:05:37,970 --> 00:05:39,904
- Avez-vous beaucoup appris ?
- Oui.

21
00:05:43,376 --> 00:05:45,537
<i>L'uniforme scolaire ressemble</i>
<i>Tellement bien sur elle.</i>

22
00:05:46,279 --> 00:05:47,507
C’est vraiment le cas.

23
00:05:48,180 --> 00:05:50,705
Mais le col est trop serré.

24
00:05:50,816 --> 00:05:52,147
C'est censé être comme ça.

25
00:05:53,052 --> 00:05:54,246
Voici votre affaire.

26
00:05:54,954 --> 00:05:56,114
Papa?

27
00:05:58,591 --> 00:06:01,287
- Qu'y a-t-il, mon enfant ?
- Que faisais-tu dehors ?

28
00:06:01,394 --> 00:06:02,827
Je surveillais les moutons.

29
00:06:05,031 --> 00:06:06,555
Le loup est-il revenu ?

30
00:06:09,068 --> 00:06:10,092
Oui.

31
00:06:12,738 --> 00:06:14,763
Avez-vous appris beaucoup de nouvelles chansons ?

32
00:06:14,874 --> 00:06:16,000
Oui.

33
00:06:16,108 --> 00:06:18,338
Apprends-les à ta sœur, d'accord ?

34
00:06:18,444 --> 00:06:19,911
Laissez-moi vous aider.

35
00:06:28,988 --> 00:06:32,719
Papa, tu veux voir
mes livres scolaires ?

36
00:06:32,825 --> 00:06:34,258
Bien sûr.

37
00:06:40,766 --> 00:06:42,825
Tu as tellement grandi !

38
00:06:42,935 --> 00:06:44,960
Jetons un coup d'oeil alors.

39
00:06:48,474 --> 00:06:50,066
D'accord.

40
00:06:57,316 --> 00:06:59,147
Est-ce votre livre de mathématiques ?

41
00:06:59,251 --> 00:07:00,980
Quelle belle écriture.

42
00:07:01,087 --> 00:07:02,816
Écoute, j'ai une étoile.

43
00:07:04,256 --> 00:07:05,951
Voyons.

44
00:07:08,194 --> 00:07:09,354
Oui.

45
00:07:11,030 --> 00:07:12,190
Encore une étoile !

46
00:07:54,573 --> 00:07:57,371
Maman, je peux avoir du fumier ?

47
00:07:57,476 --> 00:07:59,000
Allez-y et prenez-en.

48
00:08:04,183 --> 00:08:06,413
Allez, jouons avec !

49
00:08:08,988 --> 00:08:13,891
Nous construirons les yourtes
les uns sur les autres, comme en ville.

50
00:08:13,993 --> 00:08:14,960
D'accord.

51
00:08:16,362 --> 00:08:22,767
Si nous étions en ville,
J'aimerais vivre tout en haut.

52
00:08:22,868 --> 00:08:26,702
Il fait beaucoup trop sombre en bas.

53
00:08:28,741 --> 00:08:31,767
Comme ça.

54
00:08:34,780 --> 00:08:35,974
Nous y sommes.

55
00:09:11,450 --> 00:09:13,281
<i>Nansal, au lieu de jouer...</i>

56
00:09:13,385 --> 00:09:15,853
<i>pourriez-vous ramasser des excréments</i>
<i>pour soigner la viande ?</i>

57
00:09:15,955 --> 00:09:19,686
Mais je n'ai jamais collectionné
bouse avant.

58
00:09:19,792 --> 00:09:21,157
<i>Alors essayez-le.</i>

59
00:09:22,528 --> 00:09:24,428
Allez, petit,
J'ai besoin du panier.

60
00:09:44,517 --> 00:09:48,317
- Nansal, s'il te plaît, ne t'éloigne pas trop !
- D'accord!

61
00:10:08,140 --> 00:10:10,768
Ces deux vautours tournent toujours en rond.

62
00:10:11,443 --> 00:10:13,877
- Salutations.
- Salutations.

63
00:10:16,549 --> 00:10:19,211
- Votre troupeau brout-il bien ?
- Oui, tout va bien.

64
00:10:19,318 --> 00:10:20,580
Est-ce que l'été a été bon ?

65
00:10:20,686 --> 00:10:22,483
- Oui, et pour toi ?
- Pour nous aussi.

66
00:10:23,189 --> 00:10:26,386
- Bonne chasse ?
- Oui, la chasse est bonne.

67
00:10:27,526 --> 00:10:30,290
- D'où viens-tu ?
- Nous étions à Baruun Gol.

68
00:10:32,364 --> 00:10:36,733
Nous y chassions le loup.

69
00:10:36,836 --> 00:10:40,363
Est-ce que c'est calme dans votre région ?

70
00:10:41,006 --> 00:10:43,338
Non, ce n'est pas très paisible
par ici.

71
00:10:44,610 --> 00:10:46,407
Il y a de plus en plus de loups.

72
00:10:46,979 --> 00:10:49,174
Oui, il y en a beaucoup.

73
00:10:51,016 --> 00:10:52,176
C'est vrai.

74
00:12:35,988 --> 00:12:38,115
Il a failli tomber et est mort.

75
00:13:07,186 --> 00:13:09,154
Qui est là ?

76
00:13:16,428 --> 00:13:19,795
Beaucoup de gens vendent leur bétail
et déménager en ville.

77
00:13:19,898 --> 00:13:21,798
- C'est vrai.
- Droite.

78
00:13:24,236 --> 00:13:27,364
Les temps changent.

79
00:13:27,473 --> 00:13:30,840
Oui, uniquement les chiens errants
sont laissés pour compte.

80
00:13:31,477 --> 00:13:35,470
Le mauvais côté c'est que
ils se mélangent aux loups.

81
00:13:36,081 --> 00:13:38,948
Ils ont eu deux autres de mes moutons
hier soir !

82
00:13:39,051 --> 00:13:40,575
Oh, mon Dieu !

83
00:13:40,686 --> 00:13:42,745
Cela s'est produit
partout ces derniers temps.

84
00:13:42,855 --> 00:13:46,848
Il faudrait faire quelque chose.

85
00:13:46,959 --> 00:13:48,153
De nos jours...

86
00:13:48,260 --> 00:13:53,163
Quand j'étais jeune, tout le monde
utilisé pour combattre les loups ensemble.

87
00:13:53,265 --> 00:13:58,259
Mais maintenant, moins
et moins de gens vivent ici.

88
00:13:58,370 --> 00:14:01,396
C'est vrai.
Je dois aller voir mes moutons.

89
00:14:01,507 --> 00:14:03,737
Vous déplacez-vous beaucoup ?

90
00:14:03,842 --> 00:14:08,074
Pas vraiment, mais demain je pars vendre
les peaux des moutons qui ont été tués.

91
00:14:08,180 --> 00:14:11,877
J'ai commandé des munitions
avec Badam.

92
00:14:11,984 --> 00:14:15,112
Pourriez-vous le récupérer pour moi
si tu en as l'occasion ?

93
00:14:15,220 --> 00:14:16,744
Bien sûr, je peux le faire.

94
00:14:18,791 --> 00:14:20,349
Je te ramène à la maison.

95
00:14:26,765 --> 00:14:28,756
Attendez-moi. Voici.

96
00:14:40,045 --> 00:14:43,208
Allez,
allons-y, petit.

97
00:14:54,593 --> 00:14:59,530
Viens ici, mon petit.

98
00:15:03,368 --> 00:15:04,892
Voici!

99
00:15:07,840 --> 00:15:09,808
Alors, où est ta mère ?

100
00:15:12,411 --> 00:15:16,848
Où est-elle ?
Où est-elle ?

101
00:15:37,002 --> 00:15:39,937
Cher, où as-tu trouvé ce chien ?

102
00:15:41,340 --> 00:15:45,276
Je l'ai trouvé.
Je veux jouer avec lui.

103
00:15:45,377 --> 00:15:49,837
Tu devais ramasser du fumier,
mais j'ai décidé de jouer à la place.

104
00:15:50,449 --> 00:15:52,280
Et si son propriétaire veut le récupérer ?

105
00:15:52,851 --> 00:15:55,012
Je ne le rendrai pas !

106
00:15:55,120 --> 00:15:58,419
Vous le pensez ? Quelle mignonne.

107
00:15:59,224 --> 00:16:03,684
Peut-être qu'il s'est perdu.

108
00:16:10,536 --> 00:16:12,470
Il est tellement mignon !

109
00:16:13,505 --> 00:16:19,377
Peut-être que quelqu'un l'a laissé derrière lui
quand ils sont partis.

110
00:16:21,013 --> 00:16:24,505
- Laissez-moi.
- Je lui donnerai le mien aussi.

111
00:16:40,132 --> 00:16:43,499
Je l'ai nommé Zochor.
Vous voyez les spots ?

112
00:17:04,856 --> 00:17:06,255
Écoute, Nansal !

113
00:17:07,759 --> 00:17:10,387
- Vous devez le ramener.
- Non!

114
00:17:11,196 --> 00:17:14,256
<i>Que veux-tu dire par "Non" ?</i>
<i>Ramenez-le !</i>

115
00:17:15,601 --> 00:17:17,159
Non.

116
00:17:17,269 --> 00:17:19,499
<i>Il vivait probablement avec des loups.</i>

117
00:17:19,605 --> 00:17:22,130
Il n'y avait pas de loups
où je l'ai trouvé.

118
00:17:23,075 --> 00:17:24,167
<i>Oh, vraiment ?</i>

119
00:17:25,510 --> 00:17:27,341
<i>Seuls les loups vivent dans les grottes.</i>

120
00:17:28,814 --> 00:17:30,179
Je l'ai trouvé.

121
00:17:32,951 --> 00:17:34,976
Maintenant, il m'appartient.

122
00:17:42,594 --> 00:17:44,789
Pourquoi n'étais-tu pas plus strict
depuis le début ?

123
00:17:45,264 --> 00:17:48,028
Si tu avais dit non immédiatement,
ce serait plus facile maintenant.

124
00:17:49,968 --> 00:17:54,200
C'est peut-être le destin qu'il soit venu vers nous.

125
00:18:23,802 --> 00:18:24,962
S'en aller!

126
00:18:29,441 --> 00:18:30,999
Allez-y ! Aller!

127
00:20:44,776 --> 00:20:48,644
Après ton retour demain,
nous allons nous préparer pour continuer.

128
00:20:48,747 --> 00:20:49,714
D'accord.

129
00:20:53,852 --> 00:20:56,377
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Farine? Riz?

130
00:20:57,589 --> 00:21:00,888
Cela peut attendre que nous ayons évolué,
mais j'ai besoin d'une nouvelle louche.

131
00:21:00,992 --> 00:21:01,981
D'accord.

132
00:21:13,772 --> 00:21:16,002
Et que Nansal
renvoyer le chien.

133
00:21:17,175 --> 00:21:19,939
- Prenez soin de vous !
- Oui. Conduisez prudemment.

134
00:23:47,892 --> 00:23:53,831
Tu es vraiment bestial !

135
00:24:07,045 --> 00:24:09,741
Nansal, veux-tu me donner un coup de main
avec le fromage ?

136
00:24:16,321 --> 00:24:18,414
Je vais le soulever et tu le retires.

137
00:24:19,324 --> 00:24:20,757
Allez.

138
00:24:23,395 --> 00:24:25,795
Un peu plus.

139
00:24:25,897 --> 00:24:27,455
D'accord.

140
00:24:28,967 --> 00:24:30,798
Apportez-moi la planche de bois, s'il vous plaît.

141
00:24:42,580 --> 00:24:44,104
Faites attention à ne pas tomber.

142
00:24:52,057 --> 00:24:53,251
Mettez-le ici.

143
00:24:53,358 --> 00:24:54,791
Tenez-le comme ça.

144
00:24:55,727 --> 00:24:57,058
Attends, ne lâche pas.

145
00:25:06,971 --> 00:25:09,439
Ne devriez-vous pas d'abord le couper en deux ?

146
00:25:15,246 --> 00:25:18,272
- Le fromage s'est bien passé.
- C'est vrai.

147
00:25:25,023 --> 00:25:30,086
Maman, j'ai caché Zochor entre les moutons
pour que papa ne le trouve pas.

148
00:25:38,770 --> 00:25:43,104
Cela n'aidera pas.
S'il vous plaît, ramenez-le.

149
00:25:43,208 --> 00:25:47,474
Tu es méchant !
Il est tellement mignon.

150
00:25:49,781 --> 00:25:53,308
je ne vois pas
pourquoi tu ne veux pas de lui.

151
00:25:54,719 --> 00:25:56,949
Il ne s'agit pas de le vouloir ou non.

152
00:25:59,424 --> 00:26:01,915
Laissons cela de côté.

153
00:26:06,965 --> 00:26:09,559
Tends ta main, comme je le fais.

154
00:26:10,969 --> 00:26:14,302
Maintenant, essaie de mordre
la paume de votre main.

155
00:26:17,876 --> 00:26:19,173
Je ne peux pas!

156
00:26:19,277 --> 00:26:22,906
Tu ne peux pas ?
Essayez à nouveau.

157
00:26:27,218 --> 00:26:29,209
Et maintenant ?

158
00:26:29,354 --> 00:26:30,946
Ça ne marche pas.

159
00:26:31,055 --> 00:26:34,684
Tu vois? Même si cela semble si proche,
c'est encore trop loin pour mordre.

160
00:26:35,193 --> 00:26:37,855
Tu ne peux pas tout avoir
que tu vois.

161
00:26:43,201 --> 00:26:46,466
Je ne peux tout simplement pas le faire !

162
00:27:32,483 --> 00:27:37,386
Nansal, s'il te plaît, ne pars pas
tous les jeunes animaux derrière.

163
00:27:39,490 --> 00:27:46,953
Gardez toujours cette montagne en vue.
Et ne vous perdez pas.

164
00:27:48,800 --> 00:27:51,234
Papa me l'a déjà appris.

165
00:27:51,336 --> 00:27:54,828
La pointe de la montagne
est mon repère.

166
00:27:54,939 --> 00:27:57,032
Quelle fille intelligente !

167
00:28:02,881 --> 00:28:05,213
Alors, c'est parti.
Et roulez prudemment.

168
00:28:14,759 --> 00:28:20,095
Zochor, allez ! Zochor, allez !
Zochor, allez !

169
00:29:16,354 --> 00:29:21,189
Maman, pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?

170
00:29:21,292 --> 00:29:23,556
Pourquoi voulais-tu te lever
si tôt ?

171
00:29:24,028 --> 00:29:26,189
Je voulais...

172
00:29:27,799 --> 00:29:32,133
aller en ville avec papa.

173
00:29:32,236 --> 00:29:33,396
Pourquoi?

174
00:29:35,206 --> 00:29:36,867
Pour regarder toutes les maisons.

175
00:29:36,975 --> 00:29:39,808
Pourquoi ça ?

176
00:29:42,080 --> 00:29:47,245
Les gens peuvent faire pipi
là-bas, dans leurs maisons.

177
00:29:47,352 --> 00:29:52,016
Est-ce ainsi?
Les gens peuvent-ils faire pipi à l’intérieur de leur maison ?

178
00:29:53,024 --> 00:29:54,651
Nansal l'a dit.

179
00:29:54,759 --> 00:29:56,989
- Nansal a dit ça ?
- Oui.

180
00:30:14,412 --> 00:30:17,108
Zochor, peux-tu le mordre ?

181
00:30:21,285 --> 00:30:22,411
Zochor.

182
00:30:23,287 --> 00:30:25,448
Essayez-le !

183
00:30:30,928 --> 00:30:32,555
Ici, Zochor.

184
00:30:41,539 --> 00:30:44,406
Vous ne pouvez pas le faire non plus.

185
00:30:50,815 --> 00:30:53,113
Zochor ! Zochor !

186
00:30:54,152 --> 00:30:59,385
Zochor, tu veux y retourner
dans ta grotte ou rester avec moi ?

187
00:31:01,159 --> 00:31:02,285
Zochor ?

188
00:31:03,027 --> 00:31:05,154
C'est bon, n'est-ce pas ?

189
00:31:14,939 --> 00:31:20,070
Maman, je peux porter le deel
que tu couses ?

190
00:31:22,313 --> 00:31:25,942
Cela ne vous conviendra pas.
C'est pour ta sœur.

191
00:31:26,984 --> 00:31:29,418
Elle doit bientôt retourner à l'école.

192
00:31:34,459 --> 00:31:37,451
Sera-t-elle encore partie aussi longtemps ?

193
00:31:37,562 --> 00:31:41,054
Oui, depuis longtemps.

194
00:31:44,502 --> 00:31:46,402
Elle va me manquer.

195
00:31:46,504 --> 00:31:48,301
Est-ce qu'elle va te manquer ?

196
00:31:54,579 --> 00:31:57,241
Va chercher ton frère.
Il pleure.

197
00:33:12,356 --> 00:33:13,846
Où est-il allé ?

198
00:33:36,447 --> 00:33:37,539
Zochor ?

199
00:33:46,257 --> 00:33:47,849
Où es-tu?

200
00:34:02,740 --> 00:34:04,435
<i>Zochor ! Zochor !</i>

201
00:34:14,485 --> 00:34:16,009
Reste ici.

202
00:34:54,859 --> 00:34:56,121
Zochor !

203
00:34:57,328 --> 00:34:58,386
Zochor !

204
00:35:01,732 --> 00:35:02,824
Zochor !

205
00:35:11,842 --> 00:35:13,036
Zochor !

206
00:35:14,145 --> 00:35:15,237
Zochor !

207
00:35:24,155 --> 00:35:25,713
Attends, attends.

208
00:35:33,030 --> 00:35:34,224
Je vais te nourrir.

209
00:35:36,300 --> 00:35:39,997
Allez.

210
00:35:40,104 --> 00:35:44,131
Bien. Vous pouvez manger seul.
Tu manges aussi.

211
00:35:53,951 --> 00:35:58,285
Le troupeau est revenu tout seul.
Je dois aller chercher ta sœur.

212
00:35:59,590 --> 00:36:02,753
- Peux-tu prendre soin de ton frère ?
- Oui, je peux.

213
00:36:13,237 --> 00:36:15,034
Vous en voulez plus ?

214
00:36:25,983 --> 00:36:26,950
Là.

215
00:37:49,333 --> 00:37:50,425
Zochor.

216
00:38:04,148 --> 00:38:06,912
Zochor !
Bonjour Zochor.

217
00:38:08,419 --> 00:38:10,182
Que faites-vous ici?

218
00:38:13,791 --> 00:38:17,056
J'avais tellement peur que tu me quittes !

219
00:38:18,462 --> 00:38:22,193
Tu dors où tu veux,
n'est-ce pas ?

220
00:38:27,037 --> 00:38:29,437
Nous devons rentrer à la maison.

221
00:38:31,041 --> 00:38:32,941
Réveille-toi, Zochor.

222
00:39:18,122 --> 00:39:22,456
Arrêtez-le.
Vous ne pouvez pas jouer avec Bouddha.

223
00:39:23,027 --> 00:39:24,961
Vous ne pouvez pas jouer avec Bouddha.

224
00:39:25,062 --> 00:39:26,791
Je le dis à maman !

225
00:41:28,452 --> 00:41:32,889
Ça va bien sécher ici.

226
00:42:14,064 --> 00:42:15,759
Prenez une grande gorgée.

227
00:42:52,770 --> 00:42:56,968
Tu as de la chance que le chien n'ait pas fini
dans la Grotte du Chien Jaune.

228
00:42:59,476 --> 00:43:02,843
Qu'est-ce que c'est
la Grotte du Chien Jaune ?

229
00:43:03,547 --> 00:43:06,516
Je vais vous raconter l'histoire.

230
00:43:07,484 --> 00:43:12,012
Il y a longtemps,
une famille riche vivait sur ces terres.

231
00:43:12,823 --> 00:43:15,792
Ils ont eu une belle fille.

232
00:43:16,393 --> 00:43:19,851
<i>Un jour,</i>
<i>la fille est tombée très malade.</i>

233
00:43:19,963 --> 00:43:22,864
<i>Aucun médicament ne pourrait aider...</i>

234
00:43:25,269 --> 00:43:29,262
alors le père a décidé
demander conseil à un sage.

235
00:43:29,973 --> 00:43:34,569
Le sage dit : "Ton chien jaune
est en colère. Vous devez le renvoyer. »

236
00:43:34,678 --> 00:43:38,444
Le père demanda : « Mais pourquoi ?
Il nous protège, nous et notre troupeau. »

237
00:43:38,549 --> 00:43:43,316
L'homme a répondu : "C'est ce que je dois
dis et ce que tu voulais savoir.

238
00:43:43,887 --> 00:43:50,258
Le père n'avait pas le cœur
pour tuer le chien jaune...

239
00:43:50,360 --> 00:43:54,160
mais pour le bien de sa fille,
il devait faire quelque chose.

240
00:43:55,899 --> 00:44:00,302
Alors il a caché le chien dans une grotte
d'où il était impossible de s'échapper.

241
00:44:00,404 --> 00:44:06,775
Il lui apportait de la nourriture chaque jour.
Un jour, le chien était parti.

242
00:44:07,344 --> 00:44:10,177
Mais la fille s’est vraiment améliorée.

243
00:44:12,115 --> 00:44:15,710
La raison étant...

244
00:44:16,520 --> 00:44:22,390
que la fille était amoureuse
avec un jeune homme.

245
00:44:22,492 --> 00:44:25,620
Et avec le chien jaune parti...

246
00:44:25,729 --> 00:44:36,333
le couple pourrait se rencontrer
sans être dérangé.

247
00:44:41,211 --> 00:44:43,202
Je pense qu'il ne pleut plus.

248
00:44:50,120 --> 00:44:53,487
<i>Ma fille a succédé à son père</i>
<i>aujourd'hui, et regardez ce qui s'est passé.</i>

249
00:44:53,590 --> 00:44:55,922
- Eh bien.
- Merci beaucoup!

250
00:44:56,026 --> 00:44:58,392
Au revoir. Voyagez en toute sécurité.

251
00:45:18,248 --> 00:45:19,476
Zochor, allons-y.

252
00:45:20,183 --> 00:45:21,411
Restez en bonne santé.

253
00:45:21,518 --> 00:45:23,349
Bon voyage à la maison.

254
00:46:14,504 --> 00:46:16,404
Mes deux petits nains.

255
00:46:19,943 --> 00:46:22,002
Allez, mettons-les au lit.

256
00:46:24,314 --> 00:46:26,714
Vous aussi, vous vous préparez à vous coucher.

257
00:46:49,473 --> 00:46:51,373
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

258
00:47:24,007 --> 00:47:27,170
Maman, tu te souviens
vos vies antérieures ?

259
00:47:27,277 --> 00:47:29,040
Je ne pense pas.

260
00:47:29,146 --> 00:47:30,204
Pourquoi pas?

261
00:47:31,681 --> 00:47:35,139
Seuls les petits enfants peuvent faire ça.
Ils racontent souvent des histoires colorées.

262
00:47:35,252 --> 00:47:37,777
Les gens disent qu'ils parlent
sur les vies antérieures.

263
00:47:41,725 --> 00:47:43,784
Ai-je parlé de ces choses-là ?

264
00:47:43,894 --> 00:47:46,124
Bien sûr.
Vous avez beaucoup parlé.

265
00:47:46,229 --> 00:47:48,459
Quel genre d’histoires ai-je raconté ?

266
00:47:48,565 --> 00:47:51,432
Va dormir,
ou vos frères et sœurs se réveilleront.

267
00:48:30,941 --> 00:48:32,738
<i>Grand-mère...</i>

268
00:48:32,843 --> 00:48:35,334
qu'est-il arrivé au chien jaune ?

269
00:48:35,445 --> 00:48:39,438
Le jeune couple s'est marié,
et puis ils ont eu un enfant.

270
00:48:40,083 --> 00:48:44,281
Peut-être que le chien est né de nouveau
avec une queue de cheval.

271
00:48:45,422 --> 00:48:46,753
Vraiment?

272
00:48:48,291 --> 00:48:51,488
<i>Vais-je renaître en tant que personne</i>
<i>dans ma prochaine vie ?</i>

273
00:48:52,395 --> 00:48:54,795
<i>Viens ici.</i>
<i>Je vais vous montrer quelque chose.</i>

274
00:49:20,991 --> 00:49:24,984
Dis-moi quand un grain de riz
en équilibre sur la pointe de l'aiguille.

275
00:49:37,941 --> 00:49:40,273
C'est impossible !

276
00:49:42,212 --> 00:49:46,376
<i>Tu vois, mon enfant ? C'est à quel point c'est dur</i>
<i>c'est naître de nouveau en tant que personne.</i>

277
00:49:46,483 --> 00:49:51,045
<i>C'est pourquoi</i>
<i>une vie humaine est si précieuse.</i>

278
00:50:16,846 --> 00:50:19,371
Je vois un enfant sur un chameau.

279
00:50:21,585 --> 00:50:26,352
- Oui, tu as raison.
- Ou à cheval.

280
00:50:26,456 --> 00:50:27,821
Où?

281
00:50:30,393 --> 00:50:32,987
- Regardez là !
- <i>Oh, ça.</i>

282
00:50:34,464 --> 00:50:37,399
<i>Je vois beaucoup d'animaux à la fois.</i>

283
00:50:38,034 --> 00:50:41,868
J'ai trouvé un éléphant.

284
00:50:42,572 --> 00:50:44,096
<i>Oui, je le vois !</i>

285
00:50:46,543 --> 00:50:48,408
Je vois une girafe.

286
00:50:49,246 --> 00:50:51,146
Qu'est-ce qu'une girafe ?

287
00:50:51,248 --> 00:50:54,217
Regarder!
A quoi ressemble-t-il ?

288
00:50:54,951 --> 00:50:57,442
- Je ne sais pas.
- <i>Tu vois ?</i>

289
00:50:58,188 --> 00:50:59,883
<i>Je dirais que c'est une girafe !</i>

290
00:51:09,766 --> 00:51:10,858
Pas si proche.

291
00:51:47,070 --> 00:51:48,594
Sortez de la fumée.

292
00:51:52,075 --> 00:51:58,981
Je te chanterai et tu danseras.

293
00:52:28,578 --> 00:52:30,808
Maman, je dois te dire quelque chose.

294
00:52:31,414 --> 00:52:33,177
Qu'est-ce que c'est?

295
00:52:33,817 --> 00:52:36,012
Nansalmaa ment.

296
00:52:36,119 --> 00:52:37,279
Comment ça ?

297
00:52:41,124 --> 00:52:42,284
Qu'a-t-elle dit ?

298
00:52:42,859 --> 00:52:46,158
Qu'elle a vu une girafe et tout ça.

299
00:52:49,466 --> 00:52:53,402
Laisse-la tranquille,
et ne te moque pas d'elle.

300
00:52:56,539 --> 00:52:57,870
Peut-être...

301
00:53:01,044 --> 00:53:05,140
elle parle d'une vie antérieure,
comme tu l'as dit.

302
00:53:05,849 --> 00:53:07,111
Oui, peut-être.

303
00:53:09,986 --> 00:53:12,921
Si c'est vrai...

304
00:53:19,996 --> 00:53:21,258
Imaginez !

305
00:53:24,801 --> 00:53:25,961
C'est tellement drôle.

306
00:53:32,075 --> 00:53:33,201
Maintenant, nous allons danser.

307
00:54:18,221 --> 00:54:19,245
Zochor !

308
00:54:20,857 --> 00:54:21,949
Zochor ?

309
00:54:23,460 --> 00:54:24,757
Zochor !

310
00:54:34,070 --> 00:54:35,230
Zochor !

311
00:54:46,049 --> 00:54:47,914
Zochor....

312
00:55:14,878 --> 00:55:18,439
- <i>Je suis à la maison.</i>
- <i>C'est tellement bon de vous revoir !</i>

313
00:55:18,548 --> 00:55:19,776
Zochor.

314
00:55:20,116 --> 00:55:23,017
<i>Avez-vous tout fait ?</i>
<i>Es-tu fatigué ?</i>

315
00:55:23,119 --> 00:55:24,711
Le voyage n'était pas trop mal.

316
00:55:25,788 --> 00:55:28,416
J'ai vendu les peaux de mouton.

317
00:55:34,797 --> 00:55:37,732
- Avez-vous vu oncle Dorj ?
- Oui, je lui ai rendu visite.

318
00:55:40,270 --> 00:55:43,933
Lui as-tu parlé de Nansal ?

319
00:55:44,040 --> 00:55:48,067
Oui, il a accepté de la laisser vivre avec lui
pendant qu'elle est à l'école.

320
00:55:49,746 --> 00:55:53,011
Mais nous ne savons pas
si tout va bien avec Nansal.

321
00:55:53,116 --> 00:55:56,552
Je pourrais aussi trouver un travail en ville,
dans un grand magasin par exemple.

322
00:55:56,886 --> 00:56:00,788
Un salaire comme ça
ne serait pas suffisant pour que nous puissions vivre.

323
00:56:05,495 --> 00:56:08,623
- Où sont les enfants ?
- Ils jouent dehors.

324
00:56:24,981 --> 00:56:27,347
Comme je l'ai promis.

325
00:56:27,450 --> 00:56:29,247
Comme c'est gentil.

326
00:56:30,887 --> 00:56:34,152
Est-ce que ça peut résister à la chaleur ?
Quelle couleur.

327
00:56:34,257 --> 00:56:37,954
- C'est aussi pour nous.
- Petit et léger.

328
00:56:39,062 --> 00:56:42,054
Une torche. Comme c’est pratique.

329
00:56:42,999 --> 00:56:45,399
J'ai pensé qu'on pourrait en utiliser un.

330
00:56:53,276 --> 00:56:55,335
Comment se sont déroulées les élections ?

331
00:56:55,912 --> 00:56:58,437
Ils disent qu'ils vont se répéter.

332
00:56:58,548 --> 00:57:00,379
Pourquoi donc?

333
00:57:02,518 --> 00:57:04,884
<i>Je ne sais pas.</i>

334
00:57:09,459 --> 00:57:10,790
Zochor.

335
00:57:11,794 --> 00:57:13,887
Viens maintenant, fais ce que je dis.

336
00:57:15,264 --> 00:57:19,428
Venez à moi, mes petits.

337
00:57:20,470 --> 00:57:23,234
Tu m'as tellement manqué.

338
00:57:24,907 --> 00:57:27,239
<i>Viens ici.</i>

339
00:57:29,178 --> 00:57:31,305
- <i>Tiens, petit.</i>
- Tiens, petite.

340
00:57:35,118 --> 00:57:37,052
Ici, pour vous.

341
00:57:39,188 --> 00:57:40,712
Ici.

342
00:57:40,823 --> 00:57:42,518
- On y va.
- <i>C'est parti.</i>

343
00:57:44,394 --> 00:57:46,988
- Ici.
- <i>C'est pour toi.</i>

344
00:57:47,096 --> 00:57:48,996
<i>Wow, il y en a tellement...</i>

345
00:57:51,200 --> 00:57:54,761
Attends, je vais te montrer
comment ça marche.

346
00:58:14,090 --> 00:58:16,388
<i>Comme ça.</i>

347
00:58:28,471 --> 00:58:30,234
Laisse-moi voir.

348
00:58:30,339 --> 00:58:31,363
Attends, attends.

349
00:58:32,909 --> 00:58:36,174
Il viendra vers vous tout seul.

350
00:58:37,180 --> 00:58:38,704
C'est comme ça que ça marche.

351
00:58:42,185 --> 00:58:44,483
C'est comme ça que ça marche.

352
00:58:46,155 --> 00:58:47,213
Zochor !

353
00:58:48,758 --> 00:58:52,319
Écoute, Nansal !
Ne t'ai-je pas dit de renvoyer le chien ?

354
00:59:11,814 --> 00:59:14,977
- <i>Avez-vous emballé vos munitions ?</i>
- <i>Oui. Merci.</i>

355
00:59:15,084 --> 00:59:17,382
C'est le chien
Je vous en parlais.

356
00:59:17,720 --> 00:59:19,085
Le chien a l'air en bonne santé.

357
00:59:20,890 --> 00:59:22,721
Il fera sûrement un bon chien de chasse.

358
00:59:22,825 --> 00:59:25,123
- Sa couleur est bonne pour la chasse.
- C'est vrai.

359
00:59:26,329 --> 00:59:28,263
Votre chien de chasse est trop vieux ?

360
00:59:28,364 --> 00:59:31,925
Oui, il ne pourra pas aider
pendant beaucoup plus longtemps.

361
00:59:33,136 --> 00:59:37,038
<i>Où l'avez-vous trouvé ?</i>
<i>Est-ce une race de chasse ?</i>

362
00:59:37,140 --> 00:59:38,869
Ma fille l'a trouvé.

363
00:59:38,975 --> 00:59:40,966
Je l'ai trouvé dans une grotte.

364
00:59:41,978 --> 00:59:43,138
Dans une grotte ?

365
00:59:43,846 --> 00:59:46,872
Je te l'ai dit assez souvent
que nous ne pouvons pas le garder.

366
01:00:45,675 --> 01:00:46,835
Voici votre affaire.

367
01:00:47,210 --> 01:00:49,371
Ce n'était pas la dernière attaque de loup
assez mauvais ?

368
01:00:53,816 --> 01:00:55,909
Qu'est-ce que ça a à faire
avec le chien ?

369
01:00:57,186 --> 01:01:00,212
Je m'inquiète pour notre avenir.

370
01:01:02,325 --> 01:01:05,920
S'il vivait avec des loups, ils le suivraient
sa piste et décimer notre troupeau.

371
01:01:10,900 --> 01:01:13,130
Nous ne savons pas d'où il vient.

372
01:01:18,207 --> 01:01:21,176
- <i>Maman, viens vite !</i>
- Que s'est-il passé ?

373
01:01:21,277 --> 01:01:23,905
<i>Maman, viens vite !</i>

374
01:01:25,381 --> 01:01:29,010
Revenez, les enfants.
De l'eau, vite !

375
01:01:29,118 --> 01:01:31,245
Prudent! Ne vous brûlez pas !

376
01:01:34,891 --> 01:01:37,826
Quelle malchance.

377
01:01:39,195 --> 01:01:40,753
C'est vraiment dommage.

378
01:01:46,903 --> 01:01:47,961
<i>Voyons.</i>

379
01:01:49,605 --> 01:01:51,869
Dommage pour le cadeau de ton père.

380
01:02:29,011 --> 01:02:32,469
<i>Maman, je peux jouer avec la torche ?</i>

381
01:02:32,581 --> 01:02:35,209
- <i>Oui, mais soyez prudent.</i>
- <i>D'accord.</i>

382
01:02:40,389 --> 01:02:41,981
Nansal!

383
01:02:45,394 --> 01:02:51,390
Nansal, regarde-moi !
Nansal, regarde-moi !

384
01:02:55,805 --> 01:02:56,897
<i>Lève-toi.</i>

385
01:02:59,709 --> 01:03:01,336
Allez, jouons !

386
01:06:25,648 --> 01:06:28,344
Nansal, viens nous aider !

387
01:06:56,679 --> 01:06:59,307
Quel bon travail vous faites !

388
01:07:31,580 --> 01:07:33,343
Regardez le petit !

389
01:07:34,149 --> 01:07:37,243
- Attention à ne pas tomber !
- <i>Descendez.</i>

390
01:07:38,554 --> 01:07:40,044
Allez, ne tombe pas.

391
01:09:05,040 --> 01:09:06,405
<i>Là.</i>

392
01:09:26,128 --> 01:09:28,392
<i>Nansal, viens nettoyer !</i>

393
01:10:54,983 --> 01:11:01,320
Que ferions-nous sans toi,
grand éleveur de bétail ?

394
01:11:05,527 --> 01:11:07,961
Nansal, s'il te plaît, reste
avec ton frère.

395
01:11:21,043 --> 01:11:23,409
Surveillez-le.

396
01:11:24,480 --> 01:11:26,948
Ne le laissez pas sortir.

397
01:12:10,959 --> 01:12:14,827
Beau pays du Khangaï, merci
de nous avoir permis de passer l'été ici.

398
01:12:14,930 --> 01:12:15,862
Oui, vous avez raison.

399
01:14:59,895 --> 01:15:02,090
Nansal, remonte sur le chariot !

400
01:15:02,197 --> 01:15:04,893
je venais juste de décrocher
La ceinture de Batbayar !

401
01:15:12,040 --> 01:15:13,268
Chuluna, arrête !

402
01:15:17,245 --> 01:15:19,372
L'enfant est parti !

403
01:15:19,481 --> 01:15:22,746
Nansal, où est ton frère ?
L'avez-vous vu ?

404
01:15:23,318 --> 01:15:26,685
- Il n'est pas là !
- Il n'était pas là ?

405
01:15:26,788 --> 01:15:27,846
Il est parti !

406
01:15:28,557 --> 01:15:31,185
Où est mon garçon ?
Il n'est pas là !

407
01:15:34,029 --> 01:15:36,429
Restez avec les enfants.
Je reviendrai.

408
01:15:38,066 --> 01:15:39,761
<i>Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

409
01:19:03,138 --> 01:19:04,298
Mon fils.

410
01:19:15,583 --> 01:19:17,175
Jetons un coup d'oeil à vous.

411
01:19:52,387 --> 01:19:53,877
Petit.

412
01:19:59,527 --> 01:20:00,858
Zochor.

413
01:21:14,202 --> 01:21:17,171
- D'accord.
- Par ici.

414
01:21:17,806 --> 01:21:19,137
On y va.

415
01:21:22,210 --> 01:21:24,735
Regardez comme c'est confortable.

416
01:21:24,913 --> 01:21:29,373
- Gardez un oeil sur votre frère.
- Surveille ton frère et accroche-le.

417
01:21:30,118 --> 01:21:32,985
Tu dois le tenir
s'il essaie de sortir.

418
01:21:34,389 --> 01:21:36,084
Je ferais mieux de t'attacher.

419
01:21:46,167 --> 01:21:47,998
Accrochez-vous à lui.

420
01:21:51,106 --> 01:21:54,132
Je vais prendre ton cheval.

421
01:21:56,077 --> 01:21:57,442
Nansal, attends !

422
01:23:10,919 --> 01:23:17,950
Nous vous rappelons de voter...

423
01:23:18,059 --> 01:23:22,291
lors des prochaines élections.

424
01:23:22,397 --> 01:23:47,814
Nous espérons que vous réussirez
la bonne décision.

425
01:25:41,836 --> 01:25:49,743
REMERCIEMENTS SPÉCIAUX
À LA FAMILLE BATCHULUUN

426
01:26:59,147 --> 01:27:01,877
Tu dors toujours
quand je veux jouer.

427
01:27:04,419 --> 01:27:05,909
Peut-être...

428
01:27:08,489 --> 01:27:15,395
tu étais un vrai paresseux
dans une vie antérieure.


