1 00:00:35,285 --> 00:00:37,329 Μαμά, κάνει τόσο κρύο. 2 00:00:37,371 --> 00:00:42,960 Κάνει πολύ, πολύ κρύο, Γουίλ. Βάλε άλλο ένα κούτσουρο στη φωτιά, παλικάρι. 3 00:00:43,001 --> 00:00:47,005 - Δεν υπάρχουν άλλα καυσόξυλα, μαμά. 4 00:00:48,966 --> 00:00:52,094 Μην ανησυχείς, μαμά. Ο Τζέικ θα επιστρέψει σύντομα. 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 Θα έχει λεφτά για γιατρό. 6 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 - Πούλησες την αγελάδα; - Δεν θα το πιστέψεις ποτέ. 7 00:01:05,607 --> 00:01:09,820 -Πόσα πήρες; - Συνάντησα έναν άγνωστο στο δρόμο. 8 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 Φασόλια; 9 00:01:11,697 --> 00:01:13,323 Μαγικά φασόλια. 10 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 - Ω, Τζέικομπ. - Φασόλια;! 11 00:01:16,034 --> 00:01:19,955 Είπε ότι θα έκαναν τη Λόττε καλύτερη και θα ζούσαμε ευτυχισμένοι για πάντα. 12 00:01:19,997 --> 00:01:24,209 Και το πίστεψες; Το πίστεψες;! Ηλίθιε! Ηλίθιε, Τζέικ! 13 00:01:24,251 --> 00:01:28,422 - Θα πεθάνει εξαιτίας σου! - Παιδιά, σκεφτείτε την καημένη αδερφή σας! 14 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 Arrêtez! 15 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 Από πού έρχεσαι, κύριε; 16 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Κάσελ, κοντά στη Φρανκφούρτη. 17 00:02:23,310 --> 00:02:26,396 Κύριε, ψάχνουμε για φαγητό και διαμονή. 18 00:02:28,857 --> 00:02:30,526 Πασέζ. 19 00:02:30,526 --> 00:02:32,569 Merci à vous. 20 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 Au revoir. Κύριος. 21 00:02:44,248 --> 00:02:49,503 Κάτι λίγο, κύριε; Βοηθήστε έναν ηλικιωμένο στρατιώτη. Βοηθήστε έναν ηλικιωμένο στρατιώτη, κύριε. 22 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 23 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. Ο Θεός να σε έχει καλά. 24 00:02:54,341 --> 00:02:56,593 Αχ! 25 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 Ω, ο Θεός να σε έχει καλά. 26 00:03:01,265 --> 00:03:05,018 - Περιποιηθείτε τα άλογά σας για μισό φράγκο. - Γνωρίζετε τον δήμαρχο αυτής της πόλης; 27 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 Μόνο γαμπρός για το καλύτερο, κύριε. 28 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 Τότε δώσε του αυτό. 29 00:03:12,985 --> 00:03:15,404 Οι αδερφοί Γκριμ; 30 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 31 00:03:17,823 --> 00:03:23,787 Η μάγισσα μπαίνει νεκρός της νύχτας, όταν το φεγγάρι είναι καλά κρυμμένο. 32 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 Βγαίνει από η πιο σκοτεινή, η πιο κρύα μαυρίλα. 33 00:03:33,505 --> 00:03:37,885 Το κλάμα της θα πάγωνε το ίδιο το αίμα στις φλέβες σου. 34 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 Είχες δίκιο που μας έστειλες. 35 00:03:41,471 --> 00:03:45,475 - Πόσοι την έχουν δει εδώ; - Όλοι όσοι ζουν δίπλα στο ρέμα του μύλου. 36 00:03:45,475 --> 00:03:51,523 Ήταν πριν από εκατό χρόνια. Του μυλωνά η γυναίκα κάηκε στην πυρά για μαγεία, 37 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 και της πέταξαν τα απανθρακωμένα κόκαλα στο ποτάμι. 38 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 Τα λείψανά της θα έπρεπε να ήταν σφραγισμένο σε κουτί με επένδυση καθρέφτη. 39 00:03:57,279 --> 00:04:03,410 Λοιπόν, για νύχτες μετά την έβλεπαν παιδιά περπάτα στην όχθη του ποταμού, γνέφοντάς τους. 40 00:04:03,452 --> 00:04:07,497 - Πολλοί το έκαναν. Η μάγισσα του μύλου του Karlstadt. - Ναι. Γνωρίζουμε τον θρύλο. 41 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 - Τότε μας πιστεύεις; -Θα πίστευα οτιδήποτε επιλέξεις να μου πεις. 42 00:04:11,585 --> 00:04:14,880 Έλα στο μύλο μου. Τέτοιες ασεβείς φρικαλεότητες! 43 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 Τέτοια banshees που ουρλιάζουν. Κι αν τολμήσεις να κοιτάξεις… 44 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 Σώπα! Δώστε του τα φάρμακά του. 45 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Αδέρφια Γκριμ, είμαστε στο τέλος της εξυπνάδας μας. 46 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 Τι μπορείτε να κάνετε για εμάς; 47 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 Είναι δύσκολο. Τζέικ; 48 00:04:29,603 --> 00:04:32,689 Όταν καίτε μια μάγισσα, η ψυχή της καίει αιώνια, 49 00:04:32,689 --> 00:04:37,236 άρα ο εξορκισμός των μαγισσών απαιτεί μια πολύ ειδική μέθοδο. 50 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - Και ακριβό. - Μόνο ένα βέλος από αθώα δάκρυα, 51 00:04:40,447 --> 00:04:44,660 δηλαδή παιδικά δάκρυα, πυροβολημένα απευθείας μέσα από την καρδιά μπορεί να σβήσει αυτή τη φωτιά. 52 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 Αυτή είναι η θεωρία. Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη μάγισσα. 53 00:04:49,039 --> 00:04:53,752 Αλλά δεν έχουμε κανέναν άλλο να απευθυνθούμε. Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε; 54 00:05:02,010 --> 00:05:04,805 Πόσα; 55 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 -Κάνεις το σωστό. - Το ελπίζω. 56 00:05:41,633 --> 00:05:44,261 Ό,τι και να γίνει, μείνε πίσω από αυτή την ασπίδα. 57 00:05:44,261 --> 00:05:48,390 Η πανοπλία ήταν σφυρηλατημένη από τον πρίγκιπα Ριχάρδο ο Γοητευτικός, που ξύπνησε την Brier-Rose. 58 00:05:48,432 --> 00:05:52,603 - Ευχαριστώ. - Αντανακλά τις δυνάμεις του κακού. 59 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 - Τις περισσότερες φορές. - Σωστά. 60 00:05:54,730 --> 00:05:58,150 - Η έκπληξη είναι κρίσιμη. - Δεν πρέπει να μας εντοπίσει μέχρι να... 61 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ...έτοιμος για αυτήν. 62 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 - Κράτα το. - Θέσεις. 63 00:06:10,621 --> 00:06:11,788 - Θα; - Έτοιμος. 64 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 Τρία, δύο, ένα. 65 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 Ε; 66 00:06:22,591 --> 00:06:26,136 Προσπαθεί να γκρεμίσει όλο το μέρος. 67 00:06:30,265 --> 00:06:31,350 Τρέξιμο! 68 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 - Κάνε μια βολή, Τζέικ! 69 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 Είναι εδώ! Είναι εδώ! Είναι εδώ! 70 00:06:38,899 --> 00:06:41,944 - Δεν μπορώ να δω την καρδιά, Γουίλ. - Εωσφόρος! 71 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 Κράτα τον εαυτό σου φίλε. 72 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 Οι αδερφοί Γκριμ δεν σε φοβούνται. 73 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 Reload, Jake. Μην την κοιτάς στα μάτια. 74 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - Πυροβόλησε, Τζέικ. - Κάτι δεν πάει καλά. 75 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Χτύπα την στην καρδιά. 76 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 - Δεν θα κυκλοφορήσει! - Μην την κοιτάς στα μάτια. 77 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 - Τι; - Όχι τα μάτια. 78 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 Το έχει τον έλεγχο, Γουίλ. 79 00:07:18,689 --> 00:07:21,483 - Πολέμησε την Τζέικομπ. - Δεν μπορώ, Γουίλ! 80 00:07:22,276 --> 00:07:23,819 Είμαστε αδέρφια, διάολε. 81 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Γίνε Γκριμ και πάλεψε. 82 00:07:28,615 --> 00:07:32,870 Έχουμε σκοτώσει χειρότερους από εσάς! 83 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 Αργκ! 84 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 Κάτω! Κάτω! Κάτω! Κάτω! Κάτω! 85 00:07:59,479 --> 00:08:03,025 Μείνε πίσω. Πίσω. Προσπαθεί να ξεφύγει. 86 00:08:03,901 --> 00:08:09,740 Όλες οι ψυχές παίρνουν σωματικές μορφές, και όταν αποτυγχάνουν βρίσκουν μέρη να κρυφτούν. 87 00:08:10,532 --> 00:08:15,370 Σφραγίστε τα σε ένα κουτί με επένδυση καθρέφτη και να τα θάψετε μακριά από οποιοδήποτε ποτάμι, 88 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 και η μάγισσα σου θα φύγει οριστικά. 89 00:08:17,331 --> 00:08:18,999 Είσαι γενναίος άνθρωπος. 90 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 Πάρε την τσάντα. 91 00:08:22,044 --> 00:08:25,505 Ευλογείτε αδέρφια. Ευλογείτε. 92 00:08:25,547 --> 00:08:29,384 Ουάου. Είχαμε μια νομικά δεσμευτική συμφωνία. 93 00:08:29,426 --> 00:08:32,221 Ω, ναι. Ναί. Φυσικά. 94 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 95 00:08:35,807 --> 00:08:38,602 Αυτή... Είναι νεκρή; 96 00:08:38,602 --> 00:08:40,646 - Ναι, πολύ. - Φυσικά και είναι. 97 00:08:40,687 --> 00:08:44,858 Είναι νεκρή. Πρέπει να το πω σε όλη την πόλη. 98 00:08:44,900 --> 00:08:48,946 Είναι νεκρή. Η μάγισσα μας πέθανε! 99 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 Αυτό ήταν λίγο εφιάλτης. 100 00:08:59,331 --> 00:09:01,625 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 101 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 - Ήμουν λόγιος κάποτε, Γουίλ. - Ναι, τώρα είσαι διάσημος. 102 00:09:04,795 --> 00:09:07,881 Όλα τα κορίτσια ξέρουν το όνομά σου. Τι θέλετε; Μια συγγνώμη; 103 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 Βλαστός ηλίθιος! 104 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 Η μητέρα σου ήταν μια αγελάδα χωρίς δόντια! 105 00:09:17,015 --> 00:09:19,852 Κατέβασέ με. Κατέβασέ με! 106 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 Συγγνώμη, Χίντλικ. Γλίστρησε. 107 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 Χοντρός Χριστός! Τι κάνεις; Προσπαθείτε να μας σκοτώσετε; 108 00:09:25,190 --> 00:09:27,734 Δεν έπρεπε να το κάνουμε; 109 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 Θεού απαίσιος καπνός! Ξέρεις, μόνο μια φορά... 110 00:09:38,287 --> 00:09:41,874 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να το πουλήσω στη δύναμη της απόδοσής μου. 111 00:09:41,915 --> 00:09:43,959 Μπανστ. 112 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 Προσέξτε τα... 113 00:09:46,378 --> 00:09:48,881 κουμπωτές σανίδες. 114 00:09:48,922 --> 00:09:53,010 Κάνουμε όλο το πέταγμα, το κάψιμο, το τρομακτική, τι έχουμε να δείξουμε γι' αυτό; 115 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 Μίλα με τον Γουίλ. 116 00:09:54,344 --> 00:09:57,723 - Ένα δέκατο. Ακριβώς όπως ο Θεός. - Ακριβώς, το ένα δέκατο. 117 00:09:57,764 --> 00:10:01,560 Και για τα υπόλοιπα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι βόλτα στην πόλη και χαμόγελο. 118 00:10:01,602 --> 00:10:05,355 Ναι, μίλα με τον Ναπολέοντα. Οργανώστε την εργασία σας, ξεκινήστε μια συντεχνία. 119 00:10:05,397 --> 00:10:08,317 Είμαστε δύο. Χμ; 120 00:10:08,358 --> 00:10:10,402 Δύο φορές δέκα. Χμ; 121 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 - Θέλουμε ένα εικοστό. - Ένα εικοστό; 122 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Κάθε. 123 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 Γινώμενος. 124 00:10:19,912 --> 00:10:22,539 οξυδερκείς θεσπιανοί. Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο. 125 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 Ξεκουραστείτε μερικές μέρες μετά συναντήστε μας στο Αμβούργο. 126 00:10:25,334 --> 00:10:30,839 - Ο Τζέικ γνωρίζει έναν θρύλο ενός τρολ της γέφυρας. - Τρολ της γέφυρας. Ναί! 127 00:10:30,881 --> 00:10:34,551 Πώς γίνεται να κάνει τα τέρατα, Παίζω τα κοριτσίστικα φαντάσματα; 128 00:10:34,593 --> 00:10:38,222 Γιατί εσύ φίλε μου έχεις ταλέντο. Έχεις εμβέλεια. 129 00:10:38,222 --> 00:10:40,098 Τι έχω, Γουίλ; 130 00:10:40,098 --> 00:10:43,352 Εσύ, όμορφη φίλη μου, έχεις καρδιά. 131 00:10:43,393 --> 00:10:48,857 Εσύ, αδερφέ, έχεις αρκετές μαλακίες για να γεμίσει το παλάτι των Βερσαλλιών. 132 00:10:49,942 --> 00:10:54,947 Δικαίωμα. Θέλετε την αλήθεια, παιδιά; Είναι ένας σύντομος, βάναυσος αγώνας, μετά πεθαίνεις. 133 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 Μικρές υποτροπές της ζωής να τα κάνει όλα να αξίζει τον κόπο. 134 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 Λοιπόν... 135 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 Το μισό σας, κύριε καθηγητά. 136 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 Ω. 137 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 Θα προτιμούσατε αυτό σε μαγικά φασόλια; 138 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 Θα πάρω τα φασόλια, ευχαριστώ, Γουίλ. 139 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 Ηλίθιος! 140 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 Ποιος είναι εκεί; 141 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 Γεια σου! 142 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 Με ακούς; 143 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 Που είσαι; 144 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 Ναι, σταθήκαμε μαζί. Τίμια. 145 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 Και ήσουν πολύ, πολύ γενναίος, δεν ήσουν; 146 00:13:23,220 --> 00:13:25,973 Ποιος είναι ένας γενναίος μυλωνάς; Είσθε. 147 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 Πιες, αγαπητό αγόρι. 148 00:13:34,773 --> 00:13:37,985 Γουίλ Γκριμ. Εμείς; 149 00:13:38,026 --> 00:13:41,613 Τίποτα δεν μπαίνει μεταξύ μας αδέρφια. Όχι κακές μάγισσες. 150 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 Όχι. Και όχι μοχθηρά θηρία μεταμφιεσμένα. 151 00:13:45,784 --> 00:13:49,580 Και όχι δολοφονικές βασίλισσες. Όχι. 152 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Ούτε ο θάνατος του νονού. 153 00:13:52,916 --> 00:13:59,172 Γιατί μόνο η πιο αληθινή της αληθινής αγάπης θα μπορούσε ποτέ να νικήσει τον Grim Reaper. 154 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 - Δεν είναι έτσι, Γουίλ; - Απολύτως! 155 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 The Grim Reaper! 156 00:14:04,011 --> 00:14:07,848 Ω, έχω μια ιστορία, έχω μια ιστορία. Επιβάλλω σιωπή. Επιβάλλω σιωπή. 157 00:14:07,890 --> 00:14:11,602 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας απατεώνας του οποίου το όνομα έπρεπε να μαντέψουμε. 158 00:14:11,643 --> 00:14:15,314 Έπρεπε να πάμε κατευθείαν στο η φλεγόμενη κοιλιά της κόλασης για να ανακαλύψει. 159 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 Αλλά το κάναμε. Το καταφέραμε! 160 00:14:17,774 --> 00:14:21,945 Μπορώ να σας πω τι. Αυτή η επιχείρηση είναι αρκετά μια προσοδοφόρα. Ξέρεις τι εννοώ; 161 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 Χρήματα σίγουρα υπάρχουν να γίνει σε μάγισσες. 162 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 Τζέικ! 163 00:14:27,159 --> 00:14:31,246 - Δεν μπορεί να κρατήσει την μπύρα του. - Δεν μπορώ να κρατήσω την μπύρα μου! 164 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 Γερμανικά γουρούνια! 165 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 Αιματηρό γαλλικό. 166 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 Ω, φίλησε ένα βατραχάκι και θα γίνει πρίγκιπας. 167 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 Σταμάτα, Τζέικ. 168 00:14:58,815 --> 00:15:01,276 Σταματήστε το. Είσαι μεθυσμένος. Σκάσε. 169 00:15:06,490 --> 00:15:08,492 Γειά σου. Bonsoir. 170 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 Κάτι ολόσωμο. 171 00:15:11,537 --> 00:15:14,206 Ίσως ένα πανέμορφο Châteauneuf-du-Pape. 172 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 Ερχομαι. 1792. 173 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Μια πολύ καλή χρονιά. 174 00:15:19,545 --> 00:15:24,299 - - Vive la révolution. 175 00:15:24,341 --> 00:15:27,386 Στο σπίτι. Ω, όχι. Μην βιάζεσαι φίλε μου. 176 00:15:27,427 --> 00:15:31,181 Καλύτερα να αφήσεις κάτι τέτοιο να αναπνεύσει. 177 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 Αυτό είναι το αδύναμο πις Ο Χανς παρασκευάζεται στο υπόγειο. 178 00:15:33,725 --> 00:15:37,229 Ωραίος. Ωραίος. Λοιπόν... Ωχ! 179 00:15:39,273 --> 00:15:42,276 Λοιπόν, η μουσική φαίνεται να έχει γίνει φρικτά γαλλικά. 180 00:15:42,317 --> 00:15:46,947 Να συνεχίσουμε η μικρή μας φιλοσοφική συζήτηση πάνω; 181 00:15:46,989 --> 00:15:49,449 Τι λες, Τζέικ; Λίγη κουβέντα, λίγη κουβέντα. 182 00:15:49,449 --> 00:15:53,120 Λίγο φουσκωτό, λίγο ρουφηξιά, σε ευχαριστώ πολύ, Γουίλ. 183 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Εκεί πάει. 184 00:15:55,038 --> 00:16:01,295 Μυθικές κοπέλες και πριγκίπισσες είναι όλα όσα πραγματικά τον απασχολεί. 185 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 Πολύ καλά λοιπόν. Η μαγεία περιμένει. 186 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 Ξέρω, μπορούμε να παίξουμε το αγαπημένο μου παιχνίδι. 187 00:16:06,717 --> 00:16:10,512 Λέγεται ποιος είναι ο πιο ωραίος από όλους; 188 00:16:10,554 --> 00:16:13,307 Φασόλια, Τζέικ. Φασόλια. 189 00:16:14,141 --> 00:16:15,851 Φασόλια! 190 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 Αχ, είσαι ηλίθιος! 191 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 Περιμένετε με, τώρα, κυρίες. έρχομαι. έρχομαι. 192 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 Φασόλια. 193 00:16:27,279 --> 00:16:30,073 Γουίλ, είναι μαγικά φασόλια. 194 00:16:30,115 --> 00:16:32,743 Όχι, είναι μαγικά φασόλια, Γουίλ. 195 00:16:32,784 --> 00:16:38,290 Και οι γίγαντες θα σε συντρίψουν και να ξεριζωσεις την καρδια σου. 196 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Σσσς! 197 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 Gute Nacht. Κύριε Γκριμ. 198 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Γκριμ! 199 00:16:50,427 --> 00:16:53,222 Ικ, ικ, ακ, εκ, εκ. 200 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 -Τι συμβαίνει; - Πώς μπορείς να μιλάς σε αυτή τη γλώσσα; 201 00:16:56,892 --> 00:17:00,938 Κάθε λέξη είναι σαν εκτέλεση. 202 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 Μπέν. Benne. 203 00:17:04,983 --> 00:17:07,486 Τα άλογά σας είναι έτοιμα. 204 00:17:07,528 --> 00:17:09,029 Avanti! 205 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 Έχεις ένα σχοινί δεμένο γύρω από το πόδι σου. 206 00:17:18,622 --> 00:17:19,456 Τσιάο. 207 00:17:39,601 --> 00:17:41,979 -Τρέξε! - Θα! Γουίλ, περίμενε! 208 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 - Μη φοβάσαι ποτέ, Τζέικ. - Θα! 209 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 Θα! 210 00:17:45,649 --> 00:17:48,026 Θα επιστρέψω για σένα. 211 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 Ωραία προσπάθεια. 212 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 Γεια σου! Γεια σου! 213 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 Signore, με μεγάλη χαρά, 214 00:18:04,710 --> 00:18:08,422 Εγώ, ο Mercurio Cavaldi, σας παρουσιάζω 215 00:18:08,463 --> 00:18:11,008 το διάσημο, το θρυλικό, 216 00:18:11,049 --> 00:18:13,510 ο στρατηγός Vavarin Delatombe, 217 00:18:13,510 --> 00:18:18,807 ο στρατιωτικός διοικητής του βασιλείου της Βεστφαλίας, παλαιότερα γνωστή ως... 218 00:18:18,849 --> 00:18:21,018 - Όχι, όχι, όχι. ... Έσση. 219 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Τι ακριβώς αντέχω εδώ; 220 00:18:26,148 --> 00:18:29,818 Μπορεί κάποιος να μου πει ποιος το γέννησε αυτό; 221 00:18:29,860 --> 00:18:33,405 Είναι λουκάνικο αίματος από τη Βαυαρία, με ξινολάχανο. 222 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 Το γουρούνι το έκοψα μόνος μου. 223 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. - Γκρίμι, 224 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 πρέπει να δικαστείτε 225 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 για υποκλοπές, 226 00:18:46,335 --> 00:18:48,545 και buggery. 227 00:18:48,587 --> 00:18:50,714 λυπάμαι; 228 00:18:50,756 --> 00:18:54,760 Για την οποία η ελάχιστη ποινή είναι... 229 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 - Θάνατος. - Ω, όχι, όχι. Εμμένω. 230 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Αυτό είναι εντελώς περιττό. - Έγινε ένα λάθος εδώ. 231 00:19:06,396 --> 00:19:09,816 Αυτοί οι άνθρωποι της χώρας, πιστεύουν πράγματα. 232 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 Το κάνουμε αυτό μόνο και μόνο για να τους δοκιμάσουμε για επιστήμη. 233 00:19:15,864 --> 00:19:19,034 - Σταμάτα. Σταματήστε το. - Ωχ. 234 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 Όχι, όχι, όχι. 235 00:19:35,551 --> 00:19:37,928 Είναι αυτά τα... σαλιγκάρια; 236 00:19:37,928 --> 00:19:41,473 - Σαλιγκάρια. - Οι φίλοι σου μας τα είπαν όλα. 237 00:19:41,515 --> 00:19:43,809 Όλα εκτός από ένα πράγμα. 238 00:19:43,850 --> 00:19:46,979 Πού είναι τα παιδιά του Μαρμπάντεν; 239 00:19:47,020 --> 00:19:53,443 - Τι παιδιά; - Έφυγαν εννέα χαριτωμένα bambini! Αφαντος. 240 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 - Δεν έχουμε πάει ποτέ στο Μαρμπάντεν. - Όχι. 241 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 Ανοίξτε το καζάνι. 242 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 - Όχι, όχι. Περίμενε, όχι! - Περίμενε, περίμενε! 243 00:20:03,287 --> 00:20:05,622 - Δεν έχω κάνει τίποτα. Παρακαλώ. - Παρακαλώ! 244 00:20:05,664 --> 00:20:08,917 - Στην τιμή μου ορκίζομαι. ορκίζομαι! - Δεν το κάναμε! 245 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 Φυσικά δεν το έκανες. 246 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 Σας παρακολουθούμε για κάποιο διάστημα. 247 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 Καβάλντι, σταμάτα. 248 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 Ε; 249 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 - Παρακαλώ. 250 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 Όχι, είπε σταμάτα! 251 00:20:34,192 --> 00:20:38,488 Ωστόσο, κάποιος στο Μαρμπάντεν λειτουργεί όπως εσείς. 252 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Ίδια ταλέντα, ίδια κόλπα. 253 00:20:41,658 --> 00:20:44,786 Είναι ένα αγκάθι στο δάχτυλό μου. 254 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Το βγάζεις, Μπορεί να πειστώ να σας προσφέρω αμνηστία. 255 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 Δηλαδή, αν δουλεύουμε για σένα... 256 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 - Σωστά, Τζέικομπ. ... Γαλλικά; 257 00:20:56,840 --> 00:20:58,967 Bien sûr. 258 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 Πήγαινε στο Μαρμπάντεν. 259 00:21:01,136 --> 00:21:03,764 Ξεσκέπασε αυτούς τους κακούς. 260 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 Βρείτε τα παιδιά που αγνοούνται. 261 00:21:09,728 --> 00:21:13,440 Χανς, πρέπει να μείνουμε όπου μπορούμε ακόμα να δούμε το χωριό. 262 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 Όχι αν πρόκειται να βρούμε τα χαμένα κορίτσια. 263 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 Το πάμε πολύ μακριά. 264 00:21:17,819 --> 00:21:21,365 Γκρέτα, δεν έγινε τίποτα σε οποιονδήποτε την ημέρα. 265 00:21:21,365 --> 00:21:27,621 Και στη μέση του ξύλου ήταν το μελόψωμο της μάγισσας. 266 00:21:42,803 --> 00:21:44,888 Του! 267 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 268 00:22:16,879 --> 00:22:18,964 Κατάλαβα! 269 00:22:30,642 --> 00:22:33,437 Γκρέτα! Γκρέτα! 270 00:23:44,007 --> 00:23:49,012 271 00:23:49,054 --> 00:23:53,475 272 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 η κούνια θα πέσει 273 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 Ανθυπολοχαγά, με τα μάτια σου ανοιχτά. 274 00:24:02,317 --> 00:24:05,112 Λοχία, είναι δικά μου. 275 00:24:09,366 --> 00:24:13,370 Πας και πουλάς 276 00:24:13,370 --> 00:24:15,956 το λάδι του φιδιού σου, Γκρίμι. 277 00:24:26,842 --> 00:24:28,969 Καλοί άνθρωποι του Μ... Αχ! 278 00:24:29,011 --> 00:24:30,804 Ήταν ένα μεγάλο ταξίδι. 279 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Οι άνθρωποι του Μαρμπάντεν. 280 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 Γειά σου. Κανείς εκεί; 281 00:24:38,979 --> 00:24:41,148 Κανείς εκεί; 282 00:24:42,566 --> 00:24:43,942 Πες αδερφέ. 283 00:24:43,942 --> 00:24:48,071 Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά γύρω σου; Μάρκα Σίγουρα δεν υπάρχουν Γάλλοι στρατιώτες πουθενά. 284 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 Δεν θα θέλαμε να συναντήσουμε κανένα γαλλικό... 285 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 Ω. Γεια, πρωί. Γειά σου. 286 00:24:52,367 --> 00:24:54,703 Γουίλ, υπάρχει ένα... 287 00:24:54,745 --> 00:24:56,371 Αχ. Πρωί. 288 00:24:58,457 --> 00:24:59,666 -Τι..; - Γεια σου. 289 00:25:05,047 --> 00:25:06,673 Ποιος είσαι; 290 00:25:06,715 --> 00:25:09,051 - Επιτρέψτε μου. -Ε... 291 00:25:09,551 --> 00:25:12,638 Grimm είναι το όνομα. Δύο ms. 292 00:25:13,430 --> 00:25:15,599 Είμαστε οι αδερφοί Γκριμ. 293 00:25:18,644 --> 00:25:22,439 - Δεν ξέρουν ποιοι είμαστε. - Μείνε στην άκρη, Γκρέγκορ. 294 00:25:22,481 --> 00:25:24,399 Θα ασχοληθώ με αυτό. 295 00:25:24,441 --> 00:25:26,318 Τι δουλειά έχεις; 296 00:25:26,318 --> 00:25:29,279 Είμαστε εδώ για να σώσουμε τη γη σας από κακές γοητεύσεις. 297 00:25:30,572 --> 00:25:34,576 Πολύ αργά. Οι παλιοί τρόποι επέστρεψαν. 298 00:25:37,371 --> 00:25:39,540 Εσύ το χειρίζεσαι, Τζέικ. 299 00:25:39,581 --> 00:25:41,083 Ε... 300 00:25:41,124 --> 00:25:44,461 Λοιπόν, είμαστε από το Κάσελ, κοντά στη Φρανκφούρτη. 301 00:25:45,337 --> 00:25:48,799 - Ακούσαμε για τα εξαφανισμένα παιδιά σου. - Φαγητό για τρολ. 302 00:25:48,840 --> 00:25:52,261 Κράτα τη γλώσσα σου, γριά μάγισσα, αλλιώς θα πάρεις άλλη πάπια. 303 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 Παπά, μπαμπά! Μπορούν να μας βοηθήσουν. 304 00:25:56,139 --> 00:25:57,849 Μείνε πίσω. 305 00:25:57,849 --> 00:26:02,563 Είναι εντάξει. Είναι οι αδερφοί Γκριμ. Ο κόσμος μιλάει για αυτά στο Μάλσμπουργκ. 306 00:26:02,563 --> 00:26:05,440 Έχεις δίκιο γιε μου. Οι διάσημοι αδελφοί Γκριμ. 307 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 Κοιτάξτε αυτό το νεαρό παλικάρι που δένεται. 308 00:26:07,568 --> 00:26:09,736 «Αυτός» είναι η κόρη μου. 309 00:26:11,530 --> 00:26:14,491 Και μια καλή σύζυγος θα κάνει κάποιον τυχερό άντρα. 310 00:26:14,533 --> 00:26:18,787 - Σκοτώνουν τρολ και γίγαντες, παπά. - Έτσι είναι. Φυσικά και το κάνουμε, αγάπη μου. 311 00:26:18,829 --> 00:26:20,998 Τζέικ, εγώ... 312 00:26:21,039 --> 00:26:23,208 την ομάδα. 313 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 Η ομάδα Grimm στην υπηρεσία σας. 314 00:26:28,088 --> 00:26:31,925 Προσπαθούσαμε να βρούμε και να σώσει τους άλλους. 315 00:26:31,967 --> 00:26:36,805 Η Γκρέτα φοβόταν. Σκέφτηκε πραγματικά εκεί ήταν μια μάγισσα στο σπίτι με μελόψωμο. 316 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 Τότε τα πουλιά έκλεψαν τα ίχνη μας από ψίχουλα. 317 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 Ήταν παγίδα. Το δάσος τα κατάφερε. 318 00:26:42,728 --> 00:26:45,606 Ναί. Ναι, πήρε και την κόρη μου. 319 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 - Και το δικό μου. - Και το δικό μου. 320 00:26:47,357 --> 00:26:51,528 - Δέκα κορίτσια αγνοούνται. - Πάνω της τα δέντρα. 321 00:26:51,528 --> 00:26:55,657 Σηκώθηκε και την άρπαξε. Μόλις άφησε τη μικρή της κάπα. 322 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 Σαν λύκος. 323 00:26:57,117 --> 00:27:00,162 Και όταν η κόρη μου έτρεξε, πέταξε. 324 00:27:00,162 --> 00:27:02,998 Καταλαβαίνετε; Πέταξε! 325 00:27:03,040 --> 00:27:04,875 Ιπτάμενο θηρίο. 326 00:27:04,875 --> 00:27:09,296 Τροχαλία σχοινιού. Πίνακες κουμπώματος. Πετονιά. Φούρα λύκου. Είναι ακριβό. 327 00:27:09,338 --> 00:27:13,675 Ο λαός μας ήξερε πάντα ότι το δάσος ήταν μαγεμένο. 328 00:27:13,717 --> 00:27:15,636 Αλλά ποτέ δεν στράφηκε εναντίον μας. 329 00:27:15,677 --> 00:27:19,264 - Μέχρι τώρα. - Μέχρι τη Γαλλική κατοχή. 330 00:27:23,769 --> 00:27:26,855 Και είναι όλο φταίνε οι Γάλλοι! 331 00:27:33,570 --> 00:27:36,031 Σιλέντσιο! 332 00:27:42,079 --> 00:27:45,082 Καλοί πολίτες, 333 00:27:45,082 --> 00:27:48,043 δεν έχεις τίποτα άλλο να φοβηθείς. 334 00:27:48,085 --> 00:27:50,963 Οι αδελφοί Γκριμ είναι μαζί σας τώρα. 335 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 Η σωτηρία σας είναι κοντά. 336 00:27:55,425 --> 00:27:59,388 Τώρα χρειαζόμαστε έναν οδηγό. Κάποιος που ξέρει το δάσος. 337 00:28:02,975 --> 00:28:04,935 - Υπάρχει ένα. - ΠΟΥ; 338 00:28:04,977 --> 00:28:07,688 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 339 00:28:07,729 --> 00:28:10,649 - Ο παγιδευτής. - Η καταραμένη. 340 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Τέλειος. 341 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 Με συγχωρείτε, κύριε Krauss; 342 00:28:29,626 --> 00:28:31,253 Εμ... 343 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 Γεια, εκεί. Ήρθαμε να βοηθήσει στην εύρεση των αγνοουμένων παιδιών. 344 00:28:35,841 --> 00:28:39,052 Θα χρειαστούμε μόνο λίγες ώρες από τον χρόνο σας. 345 00:28:40,554 --> 00:28:41,638 Ω. 346 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 Συγνώμη. Είναι ο πατέρας σου εδώ; 347 00:28:46,810 --> 00:28:48,896 Σύζυγος; 348 00:28:50,647 --> 00:28:53,358 Υπάρχει κανένας άντρας..; 349 00:28:55,027 --> 00:28:57,112 Καταραμένος. 350 00:29:00,032 --> 00:29:05,412 Δεσποινίς Krauss, ίσως δεν το καταλαβαίνετε ποιοι είμαστε. Είμαστε οι αδερφοί Γκριμ. 351 00:29:05,412 --> 00:29:08,874 Νικήσαμε τη μάγισσα του Κάρλσταντ, το αγόρι βάτραχος του Glutenhof, 352 00:29:08,916 --> 00:29:15,088 και ο κανίβαλος σεφ του Schwarzwald στο μελόψωμο σπίτι του τρόμου. 353 00:29:15,130 --> 00:29:19,384 Δεσποινίς, χρειαζόμαστε έναν οδηγό, κάποιον που ξέρει τα μονοπάτια μέσα στο δάσος. 354 00:29:27,309 --> 00:29:29,519 Θα σας πληρώσουμε χρήματα. 355 00:29:31,355 --> 00:29:36,276 Λοιπόν, χάντρες και... αρκετά γυαλιστερά πράγματα από τη μεγάλη πόλη. 356 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 Ω... 357 00:29:38,487 --> 00:29:43,116 Δεσποινίς, πιστεύουμε το χωριό σας μπορεί να είναι κάτω από κάποιο είδος κατάρας. 358 00:29:43,158 --> 00:29:45,244 Νομίζεις ότι νοιάζομαι για το χωριό; 359 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 Σκούσι. 360 00:29:53,543 --> 00:29:57,506 Όμως προσπαθούσε να ξεφύγει. 361 00:30:06,181 --> 00:30:09,643 Γνωρίζετε ότι δέκα κορίτσια σε αυτό το χωριό έχουν χαθεί; 362 00:30:09,685 --> 00:30:13,105 Δύο από αυτά τα κορίτσια ήταν οι αδερφές μου. 363 00:30:13,146 --> 00:30:18,652 Αν οι αδερφές σου είναι τυχερές, είναι νεκρές αδερφές. 364 00:30:18,694 --> 00:30:21,196 Ποιος είναι ο φίλος σου; 365 00:30:21,238 --> 00:30:22,948 -Εμ... - Εγώ; 366 00:30:22,948 --> 00:30:25,409 Ποιος είμαι; 367 00:30:25,450 --> 00:30:29,746 Είμαι ο Mercurio Cavaldi, του μεγάλου Καβάλντις της Πάρμας, 368 00:30:29,788 --> 00:30:33,500 ο κύριος των βασανιστικών τεχνών. 369 00:30:33,542 --> 00:30:35,919 Σταθερά, Καβάλντι. 370 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 Τη χρειαζόμαστε ζεστή και αναπνοή. 371 00:30:44,928 --> 00:30:50,309 Καλοί άνθρωποι του Μαρμπάντεν, οι κόρες σου θα επιστραφούν. 372 00:30:50,350 --> 00:30:56,481 Και θα ανακτήσεις το κουράγιο σου και τη χαρά σου. 373 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 Στο δάσος! 374 00:31:02,905 --> 00:31:04,531 Χαχα! Χαχα! 375 00:31:11,622 --> 00:31:12,664 Καταραμένος! 376 00:31:29,932 --> 00:31:32,809 Δεν ξέρω αν το ανέφερα, αλλά με λένε Γουίλ. 377 00:31:32,851 --> 00:31:34,978 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζέικ. 378 00:31:38,649 --> 00:31:41,318 Δεν ξέρω αν το ανέφερα, αλλά με λένε Γουίλ. 379 00:31:41,360 --> 00:31:43,153 - Αυτός είναι ο αδερφός μου... - Αγγελική. 380 00:31:43,153 --> 00:31:45,656 Ωραίος. Όποιον απατεώνα κι αν κυνηγάμε - 381 00:31:45,656 --> 00:31:49,785 και με τον "απατεώνα" φυσικά εννοώ "δαίμονας" - πρέπει να έχει ένα κρησφύγετο. 382 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 Πρέπει να έχει μια βάση επιχειρήσεων. 383 00:31:52,287 --> 00:31:55,457 Για παράδειγμα, αυτές οι σπηλιές εδώ. 384 00:31:55,499 --> 00:31:59,002 Τίποτα εκεί. Μόνο οστά ζώων και παλιά σχέδια. 385 00:31:59,044 --> 00:32:02,506 Εννιά στις δέκα φορές, υπάρχει άνθρωπος θύτης. 386 00:32:03,966 --> 00:32:06,385 Προφανώς είμαστε με τα πόδια από εδώ. 387 00:32:06,426 --> 00:32:08,720 Γιατί; Γιατί πάμε έτσι; 388 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 Γιατί; 389 00:32:10,681 --> 00:32:14,560 Γιατί ακόμα και τα ζώα δεν θα ερχόταν ποτέ έτσι. 390 00:32:18,063 --> 00:32:21,692 - Δεν υπάρχουν όπλα; - Όπλα... 391 00:32:21,733 --> 00:32:24,319 Κρατάμε τα όπλα. 392 00:32:24,361 --> 00:32:27,823 Δουλεύουμε με άλλα εργαλεία, Αγγελική. 393 00:32:48,510 --> 00:32:50,429 Μη φοβάσαι. 394 00:32:50,470 --> 00:32:54,224 Ξέρω αυτή την εξελιγμένη τεχνολογία πρέπει να σου φαίνεται πολύ περίεργο. 395 00:32:54,266 --> 00:32:57,060 - Τι ακριβώς προορίζεται να κάνει; - Σσς! 396 00:33:07,404 --> 00:33:09,156 Δικαίωμα. 397 00:33:09,156 --> 00:33:11,408 Νιώθω ότι είναι ασφαλές να προχωρήσω. 398 00:33:17,748 --> 00:33:20,667 καταλαβαίνεις, αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό για εμάς. 399 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 Τα λαϊκά μας παραμύθια ξεπήδησε από μέρη όπως ακριβώς αυτό. 400 00:33:23,837 --> 00:33:30,093 Θέλω να πω, είναι αστείο, όπου κι αν κοιτάξεις μπορείτε να νιώσετε την αρχαία δύναμη του δάσους. 401 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 Δηλαδή... Ουφ! 402 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 Δηλαδή στους προγόνους μας αυτό το μέρος ήταν ιερό. 403 00:33:39,144 --> 00:33:43,065 Μέχρι που εισέβαλαν οι χριστιανοί. Τώρα είναι απλώς έδαφος. 404 00:33:43,106 --> 00:33:45,359 Εδαφος; 405 00:33:50,489 --> 00:33:52,199 Ω. Ω! 406 00:33:52,199 --> 00:33:53,825 Παράδεισος πάνω! 407 00:33:53,825 --> 00:33:56,411 Θα. Γουίλ, κοίτα αυτό. 408 00:33:56,453 --> 00:34:01,208 - Δηλαδή ο χριστιανός βασιλιάς τα έχτισε όλα αυτά; - Στη μέση του δάσους; 409 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 Το έκοψαν. 410 00:34:04,169 --> 00:34:06,213 Μεγάλωσε ξανά. 411 00:34:18,892 --> 00:34:21,395 Νόμιζα ότι είπες τα ζώα δεν έρχονται εδώ. 412 00:34:21,436 --> 00:34:24,856 Τα ζώα δεν πίνουν από την άνοιξη. 413 00:34:25,399 --> 00:34:27,484 Μέρντε! 414 00:34:28,652 --> 00:34:30,362 εννοώ... 415 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Scheiße. Ωχ! 416 00:34:32,281 --> 00:34:34,074 Scheiße! 417 00:34:37,744 --> 00:34:42,791 Το νιώθεις, Γουίλ; Νιώθω, μέχρι στιγμής, τρόμος. Είναι σχεδόν σαν μυρωδιά. 418 00:34:42,833 --> 00:34:44,876 Του θανάτου. 419 00:34:46,962 --> 00:34:49,089 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 420 00:34:50,007 --> 00:34:54,428 Δεν φοβάσαι, έτσι; Όχι σαν τους χωριανούς. 421 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 Α, λοιπόν, χμ... 422 00:35:05,564 --> 00:35:07,107 Τι έγινε εδώ; 423 00:35:07,149 --> 00:35:10,652 Ο χριστιανός βασιλιάς κατέστρεψε τους ανθρώπους του δάσους. 424 00:35:10,694 --> 00:35:13,363 Τους έκαψε μέχρι θανάτου στις σπηλιές. 425 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 Τι φρικτή ιστορία. 426 00:35:15,824 --> 00:35:18,201 Ήταν οι τυχεροί. 427 00:35:18,243 --> 00:35:20,537 Ένα χρόνο αργότερα ήρθε η πανούκλα. 428 00:35:20,537 --> 00:35:24,207 Τζέικ, πρέπει πραγματικά να ψάξουμε τον πύργο. 429 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 Δεν υπάρχει τρόπος να μπει. 430 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 Ποτέ δεν ήταν. 431 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 Αγγελική. 432 00:35:32,716 --> 00:35:33,884 Αγγελική. 433 00:35:33,884 --> 00:35:38,639 Ματιά. Βλέπεις αυτό το παράθυρο; Πολύ, πολύ ψηλά. 434 00:35:38,680 --> 00:35:43,477 Πριν από πολλούς αιώνες, εκεί έμενε η βασίλισσα. 435 00:35:44,436 --> 00:35:47,731 Την τιμούσε όλη η Ευρώπη. 436 00:35:47,773 --> 00:35:51,026 Φημισμένη για την απίστευτη ομορφιά της. 437 00:35:51,068 --> 00:35:53,904 Αλλά και μάταια και εγωιστικά. 438 00:35:53,904 --> 00:35:57,741 Ο κόσμος της ήταν η δική της αντανάκλαση. 439 00:35:57,783 --> 00:36:02,579 Ήταν την ημέρα του γάμου της βασίλισσας ότι έφτασε η πανούκλα. 440 00:36:04,957 --> 00:36:08,210 Ο βασιλιάς ήταν ο πρώτος που πέθανε. 441 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 Η νύφη του έχτισε έναν πύργο. 442 00:36:12,589 --> 00:36:16,468 Κλειώθηκε στον εαυτό της. Ασφαλής από τη φρίκη παρακάτω. 443 00:36:16,510 --> 00:36:21,848 Αλλά αυτό που ξέχασε ήταν αυτό η πανώλη μεταφέρεται στους ανέμους. 444 00:36:23,183 --> 00:36:30,607 Όταν αρρώστησε για πρώτη φορά και η υπέροχη σάρκα της άρχισε να σαπίζει, 445 00:36:30,607 --> 00:36:35,654 λένε ότι μπορούσες να ακούσεις τις κραυγές της πέρα από τους ωκεανούς. 446 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 Η πριγκίπισσα μου δεν φοβάται, έτσι δεν είναι; 447 00:36:41,952 --> 00:36:44,454 Είναι απλώς μια παλιά ιστορία. 448 00:36:44,496 --> 00:36:46,957 Ο μπαμπάς είναι εδώ για να σε προστατεύσει. 449 00:36:52,421 --> 00:36:55,132 Τα καταραμένα ερείπια. 450 00:36:55,132 --> 00:36:59,303 Ω, ναι. Τώρα, αυτό είναι καλό. Α-χα. Τα καταραμένα ερείπια. 451 00:37:00,429 --> 00:37:02,556 Ερείπια. Από τον Ja... 452 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 Χμ. 453 00:37:08,353 --> 00:37:12,190 - Cursed Ruins του Jac... 454 00:37:15,527 --> 00:37:18,322 Μμ-χμ. Χμ. 455 00:37:23,243 --> 00:37:25,829 Του Τζέικομπ Γκριμ. 456 00:37:31,835 --> 00:37:33,045 Θα. 457 00:37:33,045 --> 00:37:34,463 Θα. Θα! 458 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 - - Αργκ! Χα! 459 00:38:07,412 --> 00:38:08,580 Ω! 460 00:38:15,545 --> 00:38:19,091 Θα σε σκοτώσω και θα σου πάρω τα αυγά και να τα σπάσω όλα μέσα και... 461 00:38:29,726 --> 00:38:33,146 Τρομακτικό, τρομακτικό, τρομακτικό. 462 00:38:41,989 --> 00:38:45,659 Φοβάμαι τα όργανά μου δεν εντοπίζουν πολλά. 463 00:38:45,701 --> 00:38:49,329 Ας το ονομάσουμε μια μέρα πριν γίνει, ξέρεις, πολύ σκοτεινό. 464 00:38:49,371 --> 00:38:51,832 - Πρέπει να φύγουμε. - Αγγελική. 465 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 Με συγχωρείτε... 466 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 - Ήρθαμε από αυτή την κατεύθυνση. - Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 467 00:38:58,171 --> 00:39:00,716 Περπατήσαμε δίπλα από εκείνα τα δέντρα των πουλιών. 468 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 - Έτσι είναι. - Αυτός είναι ο τρόπος που φεύγουμε. 469 00:39:03,969 --> 00:39:07,347 Μην εμπιστεύεστε τα δέντρα. 470 00:39:12,102 --> 00:39:14,021 Γεια σου, Γιαγιά Φρύνος. 471 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 - Δείξε μας το μονοπάτι. - Ω, Θεέ μου. 472 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 Δείξε μας τον δρόμο και θα σου δώσω ένα φιλί. 473 00:39:23,488 --> 00:39:26,783 - - Ω, δεν είναι σωστό. 474 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 Sh, sh, sh. 475 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 Από εκεί. 476 00:39:36,585 --> 00:39:39,421 - Είσαι σίγουρη, γιαγιά; 477 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 όπως νόμιζα. 478 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - Ναι, σωστά. - Δεν με πιστεύεις; 479 00:39:45,135 --> 00:39:47,179 Λοιπόν... 480 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 Γευτείτε μόνοι σας. 481 00:39:59,066 --> 00:40:02,277 - Δεν ήρθαμε έτσι. - Ποιο είναι το παιχνίδι της; 482 00:40:02,277 --> 00:40:04,655 Δεν νομίζω ότι το βάζει, Γουίλ. 483 00:40:04,696 --> 00:40:07,032 Υπήρχε κάποιου είδους παρουσία εκεί πίσω. 484 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 Σώπα, Τζέικομπ! 485 00:40:09,034 --> 00:40:12,412 Σε έπεσε σε αυτό το τρομακτικό χορευτικό νούμερο; Εσύ φεγγαρόκοι. 486 00:40:12,454 --> 00:40:13,705 Ηλίθιος; 487 00:40:13,705 --> 00:40:18,460 Κάτι ετοιμάζει. Δεν την εμπιστεύομαι. Θα της έβαζα το χρυσόψαρο αλλά... 488 00:40:18,502 --> 00:40:20,587 Και εδώ είμαστε. 489 00:40:21,755 --> 00:40:24,591 Μπράβο, Αγγελική. Ήξερα ότι θα το βρεις. 490 00:40:26,218 --> 00:40:27,761 Γεια σου. 491 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Ορίστε, αγόρι. Ουάου. 492 00:40:30,889 --> 00:40:32,933 - - Σ, σ, σ, σ, σ. 493 00:40:32,933 --> 00:40:34,935 Ηρεμώ. 494 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 Ω. 495 00:40:41,483 --> 00:40:44,111 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 496 00:40:44,111 --> 00:40:46,738 Ουάου. 497 00:40:58,834 --> 00:41:04,131 Καρποφόρα εκστρατεία. Πολλά πράγματα έμαθε. Πολλά πράγματα μάθαμε πράγματι. 498 00:41:04,172 --> 00:41:05,882 Δεν θα αργήσει τώρα. 499 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Σάσα. 500 00:41:08,927 --> 00:41:11,179 Θα ανασυνταθούμε αύριο τα ξημερώματα; 501 00:41:11,221 --> 00:41:13,974 Δώστε σας αρκετό χρόνο στα αγόρια για τον ύπνο ομορφιάς σας. 502 00:41:14,016 --> 00:41:17,227 - Αύριο είσαι μόνος σου. - Συγγνώμη. Τι; 503 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 Είπα, είσαι μόνος σου αύριο. 504 00:41:19,271 --> 00:41:21,732 - Τι λέει; - Είπε ότι είμαστε μόνοι μας. 505 00:41:21,732 --> 00:41:24,443 Με ανάγκασες να σου δείξω το δάσος. 506 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 Σου έδειξα το δάσος. 507 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 Είναι εντάξει. Θα το χειριστώ αυτό. 508 00:41:31,617 --> 00:41:34,244 Θα χτυπούσες το άλογό μου, Γουίλ; 509 00:41:36,747 --> 00:41:38,957 είσαι καλά; 510 00:41:39,750 --> 00:41:42,002 Μπορώ να μπω; 511 00:41:45,422 --> 00:41:47,799 Αυτά τα σχέδια είναι πολύ καλά, ξέρεις. 512 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 Κάνω λίγο ζωγραφική μόνος μου. 513 00:41:50,385 --> 00:41:52,512 Δεν είμαι κακός. 514 00:41:55,349 --> 00:41:57,142 Αγγελική, 515 00:41:57,184 --> 00:42:01,813 υπήρχε δύναμη σε εκείνο το μέρος, δεν ήταν εκεί; Ο πύργος. 516 00:42:02,564 --> 00:42:05,192 Ο πατέρας μας πήγαινε εκεί. 517 00:42:05,567 --> 00:42:08,153 Και που είναι τώρα; 518 00:42:08,195 --> 00:42:10,697 - Πέθανε. - Ω. 519 00:42:10,739 --> 00:42:13,742 Τον περασμένο χειμώνα. Λένε ότι τον πήραν οι λύκοι. 520 00:42:13,742 --> 00:42:15,744 Οι λύκοι; 521 00:42:15,786 --> 00:42:18,956 Κοίτα, αν δεν μας καθοδηγήσεις, θα μας έδινες τουλάχιστον έναν χάρτη; 522 00:42:18,997 --> 00:42:22,918 - Ένας χάρτης δεν θα σου έκανε καλό. - Πολύ περισσότερο καλό απ' όσο θα σου έκανε. 523 00:42:22,960 --> 00:42:25,170 Τουλάχιστον μπορούμε να διαβάσουμε. Έλα, Τζέικ. 524 00:42:25,170 --> 00:42:28,882 Εσείς οι άνθρωποι νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα. Έχω πάει στην πόλη. 525 00:42:28,924 --> 00:42:32,928 Ο πατέρας μου φύλαγε κάθε δεκάρα που κέρδιζε για να μου αγοράσει μια σωστή εκπαίδευση. 526 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 Αχ, λεφτά στο λούκι, αν με ρωτάς. 527 00:42:35,222 --> 00:42:36,640 εχεις δικιο. 528 00:42:36,640 --> 00:42:41,395 Αφού πέθανε, οι αδερφές μου έμειναν μόνες. Ήταν οι πρώτοι που πήραν. 529 00:42:41,436 --> 00:42:44,022 Γι' αυτό σε λένε καταραμένο. 530 00:42:44,898 --> 00:42:46,984 Ναι. 531 00:42:49,611 --> 00:42:55,617 Πες μου πάλι, διάσημο αδερφέ Γκριμ, πώς ακριβώς σκοπεύετε να μας σώσετε; 532 00:43:01,540 --> 00:43:04,251 Νομίζω ότι θα κάνω τη δική μου αναζήτηση. 533 00:43:10,757 --> 00:43:13,885 Νόμιζα ότι πήγε αρκετά καλά. 534 00:43:16,388 --> 00:43:18,807 Δώρο. Για έκπληξη. 535 00:43:20,350 --> 00:43:22,894 Για σένα. Γευστικός. 536 00:43:22,936 --> 00:43:24,938 Αργκ! 537 00:43:27,190 --> 00:43:30,277 Τέτοια γερμανική φιλοξενία. 538 00:43:30,319 --> 00:43:34,406 Οι αδελφοί Γκριμ θα σας ευχαριστήσουν για την καλοσύνη σου. 539 00:43:34,448 --> 00:43:36,366 Ω! 540 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 541 00:43:44,583 --> 00:43:46,919 πεινάω. 542 00:43:47,878 --> 00:43:52,966 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι για εσάς Σταχτοπούτες μου. 543 00:44:08,273 --> 00:44:10,317 Βοηθήστε με. 544 00:44:37,844 --> 00:44:40,430 Εκεί, εκεί. 545 00:44:40,430 --> 00:44:42,933 Είναι εντάξει. 546 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Τι όμορφο άλογο που είσαι. 547 00:44:46,603 --> 00:44:49,106 Τόσο μεγάλα μάτια έχεις. 548 00:44:50,023 --> 00:44:52,859 Και μεγάλα αυτιά έχεις. 549 00:44:52,901 --> 00:44:57,406 Και ένα τόσο όμορφο, όμορφο στόμα. 550 00:44:58,865 --> 00:45:00,158 Ουφ! 551 00:45:24,182 --> 00:45:27,060 - Συγγνώμη. 552 00:45:28,770 --> 00:45:30,522 Ε; Από πού προήλθε αυτό; 553 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 Χα, γεια! 554 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 Εύκολο, εύκολο. 555 00:45:40,532 --> 00:45:42,743 Σταθερά, εύκολα. 556 00:45:48,999 --> 00:45:51,126 - Έλσι! - Βοήθεια! 557 00:45:54,379 --> 00:45:57,174 Θα μπορούσαν να μηχανοποιήσουν το άλογο, βάλτε το σε πίστες. 558 00:45:57,215 --> 00:46:00,010 - Δεν υπήρχαν ίχνη. - Φύγε από τη μέση. 559 00:46:00,052 --> 00:46:02,346 Αγγελική. 560 00:46:02,387 --> 00:46:04,097 - Τι γίνεται με τους καθρέφτες; - Έλσι! 561 00:46:04,097 --> 00:46:06,683 Χρησιμοποιείς ένα πραγματικό ζώο και έναν στρεβλό καθρέφτη. 562 00:46:06,725 --> 00:46:09,186 Αυτό σαν το άλογό μου. Αυτό ήταν το Pepper. 563 00:46:09,227 --> 00:46:13,690 Τι συμβαίνει; 564 00:46:13,732 --> 00:46:16,360 - Πρέπει να πιάσω αυτό το άλογο. - Γκρίμι; 565 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 - Φοράς καπό. - Το ίδιο κι εσύ. 566 00:46:23,033 --> 00:46:24,826 Γεια σου! Γεια σου! 567 00:46:27,120 --> 00:46:29,039 Γεια σου! 568 00:46:29,039 --> 00:46:31,208 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα, Γουίλ. 569 00:46:31,250 --> 00:46:35,504 Dax, Letorc, μην χάνετε από τα μάτια σας το Grimmy. 570 00:46:35,545 --> 00:46:39,049 Προχωρώ. Κλωτσήστε τον, κλωτσήστε τον, Γουίλ! 571 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 Ουφ! 572 00:46:47,975 --> 00:46:50,310 Tripwires! Υπάρχει κάποιος στο δάσος. 573 00:46:50,310 --> 00:46:52,354 Προσέχω! 574 00:47:02,739 --> 00:47:06,326 - Γουίλ, βλέπεις αυτό που βλέπω; - Σίγουρα δεν είμαι. 575 00:47:17,462 --> 00:47:19,840 Έβαλαν τα ξύλα σε ρόδες. 576 00:47:20,465 --> 00:47:23,427 - Αυτά τα δέντρα στις ράγες. - Θα... 577 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 Σύστημα τροχαλίας. Ακριβός. 578 00:47:28,056 --> 00:47:30,601 Ελέγξτε τα άλογά σας. 579 00:47:30,601 --> 00:47:34,730 Μην χάσετε το Grimmy. Πήγαινε, πήγαινε. Ηδιώτη! 580 00:47:35,188 --> 00:47:38,317 - Σε έψαχνα. 581 00:47:47,784 --> 00:47:50,412 Στράλντα, τι συμβαίνει; 582 00:47:50,454 --> 00:47:53,040 Αβάντι. Avanti. Άβαντι! 583 00:47:53,081 --> 00:47:54,041 Γιε, γκιε, γκιε! 584 00:48:07,137 --> 00:48:09,389 Μπορείτε να δείτε ότι είναι σε τροχιά. 585 00:48:11,642 --> 00:48:14,478 - Δείξτε τον εαυτό σας! - Εκεί, εκεί, εκεί! 586 00:48:15,145 --> 00:48:17,356 Με ακούς; 587 00:48:20,692 --> 00:48:23,654 Τι είναι αυτό, Γκριμς; Τι συμβαίνει; 588 00:48:23,654 --> 00:48:26,615 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ καλύτερα χρηματοδοτούμενοι από εμάς. 589 00:48:29,701 --> 00:48:32,287 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε. 590 00:48:45,550 --> 00:48:46,718 Περιμένετε! 591 00:48:49,388 --> 00:48:51,765 - Σταμάτα, Γουίλ. 592 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 Βοηθήστε με! 593 00:48:57,854 --> 00:49:00,065 Βοήθεια! 594 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 Aschenputtel! 595 00:49:11,368 --> 00:49:13,537 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 596 00:50:08,759 --> 00:50:10,969 Τα μάτια του. 597 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 Τα μάτια του. 598 00:50:19,269 --> 00:50:21,480 Τα μαλλιά μου. 599 00:50:29,780 --> 00:50:31,698 Letorc; 600 00:50:31,740 --> 00:50:33,575 Νταξ; 601 00:50:33,617 --> 00:50:39,248 Ακούς τη φωνή μου; Σε διατάζω, πέσε μέσα. 602 00:50:41,792 --> 00:50:44,878 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 603 00:51:00,644 --> 00:51:03,313 Ορίστε. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 604 00:51:03,355 --> 00:51:06,608 Αυτό είναι τόσο απίστευτο. 605 00:51:06,650 --> 00:51:10,112 Αυτό αλλάζει τα πάντα. Πρέπει να το γράψω αυτό. Αυτό ήταν πραγματικό. 606 00:51:10,153 --> 00:51:15,117 Φασόλια, Τζέικ. Μαγικά φασόλια. υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά. 607 00:51:15,158 --> 00:51:18,078 Τι εννοείς; Ορθολογική εξήγηση; Τα σφάλματα ήταν... 608 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 Και το δάσος μας σάρωνε. 609 00:51:20,163 --> 00:51:21,665 Σταμάτα, Τζέικ! 610 00:51:21,665 --> 00:51:24,251 - Ήταν σαν όλα να ήταν σε ξόρκι. - Ή κατάρα. 611 00:51:24,293 --> 00:51:27,713 - Τι; - Όλη μου η οικογένεια είναι καταραμένη. 612 00:51:28,589 --> 00:51:31,508 Ο πατέρας μου... Πατέρας... 613 00:51:32,509 --> 00:51:35,178 - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; - Πρέπει να γυρίσω πίσω. 614 00:51:35,178 --> 00:51:37,556 - Αγγελική... 615 00:51:38,432 --> 00:51:41,560 Στο έδαφος. Στο έδαφος, crucchi bastardi! 616 00:51:41,602 --> 00:51:45,981 Πήγαινε κάτω τώρα! Καταγής. 617 00:51:45,981 --> 00:51:50,319 Τώρα, ποιος σκότωσε τους άντρες μου, ε; 618 00:51:50,360 --> 00:51:52,613 Θα μου πεις, Γκρίμι. 619 00:51:52,654 --> 00:51:54,823 ΠΟΥ; Ή θα πεθάνει. 620 00:51:54,865 --> 00:51:57,409 - Ήταν το δάσος. 621 00:51:57,451 --> 00:51:59,912 Γερμανός αγρότης. 622 00:52:00,537 --> 00:52:03,707 Και αν μείνεις θα σε καταστρέψει και εσένα. 623 00:52:05,792 --> 00:52:07,711 Mesdames και Messieurs. 624 00:52:07,711 --> 00:52:12,257 Ο αυτοκράτορας με τιμά με μια επίσκεψη από εσάς, τους πιο έμπιστους συμβούλους του. 625 00:52:16,011 --> 00:52:17,846 σας χαιρετώ. 626 00:52:17,888 --> 00:52:22,976 Τα φωτεινά παραδείγματά σας φωτίζουν αυτό το σκοτεινό γερμανικό δάσος της άγνοιας και... 627 00:52:23,018 --> 00:52:25,687 Dov'è il generale; 628 00:52:27,189 --> 00:52:29,650 Αχ! Il generale! 629 00:52:29,691 --> 00:52:31,151 Επιτέλους, επιτέλους! 630 00:52:33,612 --> 00:52:34,821 Στρατηγός... Α! 631 00:52:34,863 --> 00:52:37,449 Ετικέτα Guten. Buongiorno. 632 00:52:37,449 --> 00:52:39,242 Bonjour. 633 00:52:39,242 --> 00:52:41,954 - Bonjour. 634 00:52:42,955 --> 00:52:47,459 Στρατηγέ, οι στρατιώτες σου... 635 00:52:47,501 --> 00:52:48,543 finito. 636 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 Είναι νεκροί. 637 00:52:50,712 --> 00:52:53,382 Είμαι τυχερός που επιβίωσα. Βλέπω; 638 00:52:53,423 --> 00:52:57,052 - Ορίστε, μόνο αυτή η μικρή πληγή. 639 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 Μόνο μια μικρή, μικρή φαγούρα γρατσουνιά. 640 00:53:18,657 --> 00:53:21,660 Ξεκινάμε με το μπισκότο αστακού. 641 00:53:21,702 --> 00:53:22,661 Αχ! 642 00:53:22,703 --> 00:53:24,663 Με ντροπιάζεις. 643 00:53:24,705 --> 00:53:26,582 Με κοροϊδεύεις! 644 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 Με προσβάλλεις μπροστά στους καλεσμένους μου. 645 00:53:29,960 --> 00:53:32,629 Αυτοί οι άνθρωποι είναι Παριζιάνοι. 646 00:53:32,671 --> 00:53:34,631 Όχι, όχι! Αργκ! 647 00:53:34,631 --> 00:53:37,593 Προσπάθησαν να τυφλώσουν τον Καβάλντι 648 00:53:37,634 --> 00:53:42,139 με τα παραμύθια τους και καταβροχθίζει δέντρα και πετούν λύκους. 649 00:53:42,180 --> 00:53:45,100 Αλλά χρησιμοποιώ τον λογικό μου εγκέφαλο, Generale. 650 00:53:45,142 --> 00:53:48,020 Μπορώ να το κάνω καθαρό σαν κρύσταλλο. 651 00:53:48,061 --> 00:53:51,481 Σε καμία περίπτωση δεν είμαι υπεύθυνος. 652 00:53:51,523 --> 00:53:54,901 Είναι αυτοί. Αυτοί είναι. 653 00:53:54,943 --> 00:53:57,154 The Grimmy! 654 00:53:59,406 --> 00:54:02,534 Το σχέδιο είναι πολύ απλό. 655 00:54:02,576 --> 00:54:05,495 Χρησιμοποιούν τα κοριτσάκια ως δόλωμα, 656 00:54:05,537 --> 00:54:09,666 δελεάζουν τους στρατιώτες σου στο δάσος και... 657 00:54:10,542 --> 00:54:12,586 - Μπίνγκο. - Μπίνγκο; 658 00:54:12,586 --> 00:54:14,838 Ναί. Σσσ. 659 00:54:14,880 --> 00:54:17,007 Είναι μπίνγκο. 660 00:54:17,049 --> 00:54:21,053 Στρατηγέ, έχουμε ξεπεράσει τους ελιγμούς, υπερτερεί, υπερτερεί αριθμητικά 661 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 από κάποια γερμανική δύναμη που απειλεί την ανωτερότητά σου... 662 00:54:26,516 --> 00:54:27,809 Γκριμς. 663 00:54:27,851 --> 00:54:31,438 Τι ακριβώς συνέβη στο δάσος; 664 00:54:31,480 --> 00:54:35,901 Στρατηγέ, πιστεύω ότι γίναμε μάρτυρες μια περίπτωση επιβεβαιωμένης γοητείας. 665 00:54:35,943 --> 00:54:39,071 Δεν το λέμε αυτό. Αυτή δεν είναι η επίσημη θέση μας. 666 00:54:39,112 --> 00:54:41,198 Αλλά είναι αλήθεια. 667 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 Σκοτώστε τους. 668 00:54:43,867 --> 00:54:46,119 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 669 00:54:46,161 --> 00:54:48,330 Όχι κύριε. 670 00:54:50,123 --> 00:54:52,167 Μη σκοτώνεις. 671 00:54:52,209 --> 00:54:56,505 Μπορώ να τους κάνω να μιλήσουν. 672 00:54:58,674 --> 00:55:00,384 Μουσική. 673 00:55:04,054 --> 00:55:05,264 Ε; 674 00:55:09,935 --> 00:55:12,104 Περιμένετε! Όχι! Στάση! 675 00:55:12,104 --> 00:55:14,314 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 676 00:55:18,110 --> 00:55:21,280 Αυτό δεν έχει να κάνει με μένα. Ανάγκασε... 677 00:55:21,321 --> 00:55:24,283 - Είναι αθώα. Αφήστε την να φύγει. - Σταμάτα! 678 00:55:24,324 --> 00:55:29,413 Στρατηγέ, συνεχίζεις να δουλεύεις με τον Καβάλντι, αυτή η χώρα δεν θα είναι δική σας για πολύ ακόμα. 679 00:55:29,454 --> 00:55:34,918 - Πανικοβάλλεται. - Ο μεγάλος Καβάλντι δεν πανικοβάλλεται ποτέ. 680 00:55:39,631 --> 00:55:41,717 Ε... 681 00:55:45,596 --> 00:55:47,472 Χμ. 682 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 - À σημείο. 683 00:55:50,017 --> 00:55:52,686 Καλή όρεξη. Μες chiens. 684 00:55:54,730 --> 00:55:56,815 - Σταμάτα! - Στρατηγέ! 685 00:55:56,857 --> 00:55:59,026 Ο Καβάλντι είχε δίκιο. 686 00:55:59,151 --> 00:56:01,361 Ο Καβάλντι είχε δίκιο. 687 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 Τους είδαμε. Το κάναμε. 688 00:56:03,905 --> 00:56:06,783 Υπήρχαν τρεις στα δέντρα, δύο στις σπηλιές. 689 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 Τεράστιοι άντρες. Με όπλα. 690 00:56:08,619 --> 00:56:12,789 Το αριστούργημά μου δουλεύει. Η αλήθεια βγαίνει προς τα έξω. 691 00:56:13,290 --> 00:56:18,170 Αυτοί είναι οπισθοδρομικοί άνθρωποι. Προσκολλώνται σε λαογραφία γιατί τους δίνει δύναμη. 692 00:56:18,211 --> 00:56:20,422 Στάση. Τους δίνεις αυτό που θέλουν. 693 00:56:20,464 --> 00:56:23,216 Όσο περισσότερο συνεχίζεται αυτό, τόσο περισσότεροι Γερμανοί θα μιλούν σαν αυτήν. 694 00:56:23,258 --> 00:56:27,804 - Τότε οπλιστείτε, οργανωθείτε... - Τότε το πρόβλημα δεν θα είναι απλώς ένα δάσος. 695 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 - Θα είναι έθνος! - Ναι! 696 00:56:29,640 --> 00:56:31,308 - Ας το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο. - Ναι! 697 00:56:31,308 --> 00:56:34,436 - Στείλτε μας πίσω στο δάσος. - Ε... Τι; 698 00:56:35,437 --> 00:56:37,773 Θα περιμένουμε με τους άντρες μας, τον εξοπλισμό μας. 699 00:56:37,773 --> 00:56:40,150 - Όχι, όχι... - Στρατηγέ, πίστεψέ με. 700 00:56:40,192 --> 00:56:42,527 Ας τους κάνουμε μια έκπληξη. 701 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 Καβάλντι, σταμάτα. 702 00:56:52,621 --> 00:56:54,790 - Ε; - Σταμάτα! 703 00:57:14,059 --> 00:57:16,520 Πολύ καλά, Γκριμς. 704 00:57:16,561 --> 00:57:19,898 Θα επιστρέψετε στο δάσος. 705 00:57:19,940 --> 00:57:23,193 Αλλά σε προειδοποιώ, προσπαθούν να δραπετεύσουν 706 00:57:23,235 --> 00:57:26,280 και θα ισοπεδώσω κάθε δέντρο, 707 00:57:26,321 --> 00:57:29,241 να γκρεμίσει κάθε κτίριο, 708 00:57:29,283 --> 00:57:33,328 σφάξτε κάθε αθώο αναζητώντας σας. 709 00:57:34,204 --> 00:57:35,747 Καταλαβαίνεις; 710 00:57:39,376 --> 00:57:40,586 Καλό. 711 00:58:12,618 --> 00:58:14,828 Προσοχή στο κεφάλι του. 712 00:58:18,874 --> 00:58:22,252 Συσκευάστε τα άλογα με όσο εξοπλισμό όπως μπορούν να μεταφέρουν, εντάξει; 713 00:58:22,294 --> 00:58:26,381 Είμαι λίγο ασαφής για το ποιον ακριβώς αντιμετωπίζουμε. 714 00:58:26,423 --> 00:58:29,801 Απλά μείνετε κοντά στο άλογό σας. 715 00:58:35,390 --> 00:58:37,559 Τζέικ. Τζέικ. 716 00:58:37,601 --> 00:58:38,644 - Άκουσε. - Τι; 717 00:58:38,727 --> 00:58:41,104 Πήγαινε και ανέβα πίσω στο άλογό σου. 718 00:58:41,146 --> 00:58:44,650 - Θα κάνουμε μια προσπάθεια. - Θυμάμαι την υπόλοιπη ιστορία. 719 00:58:44,691 --> 00:58:46,318 Τι λες; 720 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 - Είναι μια αρχαία λαογραφία, που πέρασε... - Τζέικ! 721 00:58:48,987 --> 00:58:52,366 Ο πύργος, η βασίλισσα, η ιστορία της, είναι... 722 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 - Πριν την πανούκλα... - Τζέικομπ. 723 00:58:54,159 --> 00:58:59,247 ...η βασίλισσα σκότωσε όλους τους χωρικούς» προγόνους για να πάρει στα χέρια της τα ξόρκια τους. 724 00:58:59,289 --> 00:59:03,710 - Και το ένα ήταν ξόρκι για αιώνια ζωή. - Δώσε μου αυτό το ηλίθιο βιβλίο! 725 00:59:03,752 --> 00:59:06,463 - Είναι ακόμα στον πύργο. Είναι εκεί τώρα. - Τζέικ. 726 00:59:06,505 --> 00:59:10,509 Κάτι πρέπει να καταλάβεις. Δεν πρόκειται για την ιστορία. 727 00:59:10,550 --> 00:59:14,179 Είναι για σένα και αυτήν. Θέλεις να τη σώσεις. 728 00:59:14,221 --> 00:59:16,056 Σωστά, Γουίλ. 729 00:59:16,098 --> 00:59:18,850 Γιατί είναι μέρος της ιστορίας. 730 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 Είναι ακόμα εκεί. Δεν είναι αυτή; Η βασίλισσα. Είναι ακόμα στον πύργο. 731 00:59:28,151 --> 00:59:31,071 Είναι εκεί αιώνες τώρα, περιμένοντας κάποιον. 732 00:59:31,113 --> 00:59:33,991 Να την υπηρετήσω και να βρω το ένα ξόρκι που κράτησαν κρυφό. 733 00:59:34,032 --> 00:59:37,119 Είναι απλώς μια ιστορία για να τρομάξει τα παιδιά. 734 00:59:37,160 --> 00:59:41,164 Λοιπόν, τώρα, δεν είναι αυτή η αλήθεια, Αγγελική. Ξέρω ότι πιστεύεις. 735 00:59:41,164 --> 00:59:45,127 Αγνοήστε τον. Εύχεται όλη του τη ζωή ήταν κάτι βγαλμένο από βιβλίο. 736 00:59:45,168 --> 00:59:47,588 - Τώρα νομίζει ότι είναι ερωτευμένος. - Σώπα, Γουίλ! 737 00:59:47,629 --> 00:59:49,965 Αγγελική, κάνε αυτό που ήθελε ο πατέρας σου, φύγε τώρα. 738 00:59:50,007 --> 00:59:53,343 - Όχι. Πάω να βρω τις αδερφές μου. - Ο Γουίλ δεν νοιάζεται για αυτούς. 739 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 Ο Γουίλ δεν τον νοιάζει οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό του. 740 00:59:55,762 --> 00:59:58,056 Αυτό δεν είναι παραμύθι. Δεν θα επιστρέψουν. 741 00:59:58,056 --> 01:00:01,268 Αυτός δεν είναι ο κόσμος σου, Γουίλ! 742 01:00:03,145 --> 01:00:05,105 Αγγελική. 743 01:00:05,147 --> 01:00:07,357 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 744 01:00:08,483 --> 01:00:12,321 Η ιστορία, μας συμβαίνει τώρα. 745 01:00:12,321 --> 01:00:17,409 Το ζούμε. Είναι ζωντανό, είναι αληθινό, αναπνέει. 746 01:00:19,369 --> 01:00:22,414 Και μπορούμε να του δώσουμε αίσιο τέλος. 747 01:00:22,456 --> 01:00:24,708 Τζέικ... 748 01:00:24,750 --> 01:00:29,004 Αγγελική, θα βρούμε τις αδερφές σου. Εντάξει; Θα τα φέρουμε πίσω. 749 01:00:30,297 --> 01:00:32,382 Να φέρει πίσω τις αδερφές της; 750 01:00:34,259 --> 01:00:36,845 Να τα φέρω πίσω; 751 01:00:36,845 --> 01:00:39,348 Να τους φέρεις πίσω με τι; Μαγικά φασόλια; 752 01:00:41,266 --> 01:00:44,603 - Γιατί το λες αυτό; - Τα μαγικά φασόλια δεν κάνουν! 753 01:00:44,645 --> 01:00:49,650 Δεν επαναφέρουν τους ανθρώπους στη ζωή. Δεν το έκαναν τότε και δεν θα το κάνουν τώρα. 754 01:00:49,691 --> 01:00:51,985 Πήγαινε να περιμένεις δίπλα στα άλογα. 755 01:00:52,027 --> 01:00:54,321 Τζέικομπ, περίμενε δίπλα στα άλογα. 756 01:00:56,156 --> 01:01:00,202 - Συγγνώμη. - Έκανε αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό, Γουίλ. 757 01:01:00,202 --> 01:01:02,162 Προσπαθούσε να βοηθήσει. 758 01:01:02,204 --> 01:01:06,333 - Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε ολόκληρο το δάσος. - Απλώς φοβάσαι. 759 01:01:06,833 --> 01:01:09,044 Απλώς φοβάσαι; 760 01:01:09,086 --> 01:01:11,672 Είμαι τρομοκρατημένος. Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. 761 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 Δεν καταλαβαίνεις; Η ιδέα να πάω πίσω εκεί - τίποτα δεν έχει νόημα εκεί. 762 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 Είναι σαν να είσαι μέσα στο κεφάλι του Τζέικ. 763 01:01:22,766 --> 01:01:25,769 Θεέ μου, τον μισώ. Με κάνει... 764 01:01:25,811 --> 01:01:27,854 Με τρελαίνει. 765 01:01:28,605 --> 01:01:31,733 Σε κάνει να νιώθεις αδύναμος, έτσι δεν είναι; 766 01:01:33,402 --> 01:01:35,862 Ναι. Πάντα το έκανε. 767 01:01:38,407 --> 01:01:40,867 Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ... 768 01:01:40,909 --> 01:01:43,036 Προστατέψτε τον. 769 01:01:45,205 --> 01:01:50,002 σκέφτηκε ο πατέρας μου θα μπορούσε να προστατεύσει και την οικογένειά του, Γουίλ. 770 01:02:00,304 --> 01:02:01,555 Παχ! 771 01:02:01,597 --> 01:02:03,682 Τζέικ. Τζέικομπ, έλα πίσω. 772 01:02:03,974 --> 01:02:05,517 Τζέικ! 773 01:02:05,517 --> 01:02:07,936 Γύρνα πίσω, Τζέικ! 774 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 Είσαι ανόητος! 775 01:02:14,109 --> 01:02:17,154 Τώρα βλέπεις; Έφτιαξα αυτή την πανοπλία. 776 01:02:17,195 --> 01:02:20,157 Δεν είναι μαγικό, είναι απλά γυαλιστερό. 777 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 Α, όχι! 778 01:02:27,289 --> 01:02:34,004 Αυτό το υπέροχο Fräulein δεν θα έρθει μαζί σου, caro storyboy. 779 01:02:34,046 --> 01:02:36,923 Θα μείνει εδώ μαζί μου. 780 01:02:36,965 --> 01:02:39,801 Δεν πειράζει, Γουίλ. Απλά πήγαινε. Πάω. 781 01:02:49,394 --> 01:02:53,023 Τι είναι αυτό; Είναι χάλια, αυτό είναι. 782 01:02:54,232 --> 01:02:56,902 Δεν ήταν σχεδόν ένα στιγμιότυπο, έτσι δεν είναι; 783 01:02:56,902 --> 01:03:01,073 - Περισσότερη ένταση στην κουμπωτή σανίδα. 784 01:03:01,114 --> 01:03:04,576 - Χρειαζόμαστε τα μπαούλα εδώ τώρα. - Τι νομίζεις ότι κάνω; 785 01:03:04,618 --> 01:03:08,038 Και αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε ρωτήσω, είναι ασφαλές το καλάθι του τσοκ; 786 01:03:08,080 --> 01:03:10,165 - Ναι, είναι ασφαλές. - Είναι ασφαλές. 787 01:03:10,207 --> 01:03:12,209 Κορ! 788 01:03:13,168 --> 01:03:19,007 Έτσι, αν βρούμε αυτά τα 11 κορίτσια, δεν μας κάνουν γκιλοτίνα. 789 01:03:19,007 --> 01:03:24,012 Μπορείτε να πιστέψετε, αυτά τα κουλούρια στην πραγματικότητα νομίζεις ότι τους έφαγε το δάσος; 790 01:03:24,012 --> 01:03:26,098 - 791 01:03:27,724 --> 01:03:29,935 Και τι ακριβώς πιστεύουμε; 792 01:03:36,275 --> 01:03:39,528 - Εντάξει. Θέσεις, παλικάρια. - Τζέικ; 793 01:03:39,569 --> 01:03:42,197 - Ελέγξτε για απογείωση. - Τζέικ! 794 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - Σωστά, είσαι έτοιμος; Σταθερά το. - Τζέικ! 795 01:03:44,700 --> 01:03:48,036 Και τρία, δύο, ένα. Απογείωση. 796 01:03:49,913 --> 01:03:51,456 - Γου-χου! - Όχι! 797 01:03:51,498 --> 01:03:53,208 Γκαργκ! Ω! 798 01:03:55,002 --> 01:03:57,629 Τζέικ; Τζέικ; 799 01:04:00,632 --> 01:04:01,925 Τζέικ; 800 01:04:01,925 --> 01:04:03,969 Ιάκωβος; 801 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 Ανάθεμα. Πάντοτε. 802 01:04:09,725 --> 01:04:15,147 Χρειαζόμαστε περισσότερο ύψος. Και μπορούμε να ελέγξουμε η ευθυγράμμιση; Η ευθυγράμμιση είναι καθοριστική. 803 01:04:15,147 --> 01:04:17,649 Σταμάτα αυτό τώρα, Τζέικομπ. Θα αυτοκτονήσεις. 804 01:04:17,691 --> 01:04:21,570 Ω, καλά. Αυτό είναι απλά υπέροχο, γιατί τότε θα είσαι μόνο εσύ, Γουίλ, 805 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 και μπορείς να έχεις οτιδήποτε και όλα όσα θέλετε. 806 01:04:24,740 --> 01:04:27,117 Τι ακριβώς θέλεις, Γουίλ, ε; 807 01:04:27,159 --> 01:04:29,411 Τι; Είναι η Αγγελική; Την θέλεις; 808 01:04:29,453 --> 01:04:31,330 Πρόστιμο. Πάρε την, είναι δική σου. 809 01:04:31,371 --> 01:04:36,501 Είναι τα λεφτά; Πάρτε το. Μόνο αυτό είσαι εσύ φαίνεται να κάνει αυτές τις μέρες, είναι να πάρει και να πάρει. 810 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Τζέικομπ Γκριμ, μωρό παιδί! 811 01:04:42,299 --> 01:04:44,509 Αργκ! Ω! 812 01:04:44,551 --> 01:04:46,803 - Ωχ! 813 01:04:47,638 --> 01:04:51,391 Τι ήταν αυτό; Κάτι κινήθηκε. Είδα κάτι να κινείται. Εσείς; 814 01:04:51,433 --> 01:04:55,437 Δ- δ-δ-μη ρωτάς. Μη μου ζητάτε να κοιτάξω. 815 01:04:56,730 --> 01:05:03,278 Όλη μου τη ζωή μελετούσα αυτές τις λαϊκές ιστορίες, Γουίλ, και τώρα βρίσκω ένα που είναι αληθινό. 816 01:05:03,278 --> 01:05:05,364 Δεν είναι φασόλια. 817 01:05:08,367 --> 01:05:10,535 Είναι αληθινό. 818 01:05:11,495 --> 01:05:14,247 Δηλαδή, δεν καταλαβαίνεις; 819 01:05:14,289 --> 01:05:16,917 Πρέπει να το κάνω αυτό. 820 01:05:21,088 --> 01:05:22,839 Ωχ! Αχ! 821 01:05:24,758 --> 01:05:26,969 Εντάξει, Τζέικ. 822 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 Τι θέλεις να κάνω; 823 01:05:31,640 --> 01:05:33,767 Τι; Τίμια; 824 01:05:34,726 --> 01:05:37,062 Είσαι ο αδερφός μου. 825 01:05:37,104 --> 01:05:39,523 Θέλω να πιστέψεις σε μένα. 826 01:05:40,649 --> 01:05:42,985 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 827 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 Εντάξει, παιδιά. Ας με εκτοξεύσει στη φλεγόμενη κοιλιά της κόλασης. 828 01:05:49,074 --> 01:05:52,035 Περιμένετε. Νομίζω ότι το περιπλέκεις υπερβολικά. 829 01:05:52,077 --> 01:05:55,038 - Τι; - Ένας καταπέλτης δεν θα λειτουργήσει. 830 01:05:55,080 --> 01:05:56,540 Ναι, έχεις δίκιο. 831 01:05:56,540 --> 01:05:58,750 - Τι άλλο εξοπλισμό έχουμε; -Ε... 832 01:05:59,501 --> 01:06:01,503 - Χα! - Λοιπόν, εκεί είναι το... 833 01:06:01,545 --> 01:06:05,716 Τι γίνεται με την εξέδρα ιπτάμενης μάγισσας, με μια αρπάγη και ένα γάντζο για να πιάσω το παράθυρο; 834 01:06:05,757 --> 01:06:07,134 - Ναι. - Καλή ιδέα. 835 01:06:07,134 --> 01:06:09,386 Δεν έχουμε γάντζο και αγκίστρι. 836 01:06:09,428 --> 01:06:13,056 Θα έχουν αγκίστρια στο χωριό. Θα οδηγήσουμε σαν τον άνεμο. 837 01:06:13,098 --> 01:06:16,685 - Γουίλ, έχουμε τα αγκίστρια, σωστά; - Δεν θα έχουμε καθόλου χρόνο. 838 01:06:16,727 --> 01:06:19,479 Όχι, το έχω. 839 01:06:19,521 --> 01:06:21,064 Χα! 840 01:06:21,106 --> 01:06:23,025 Ω, υπέροχα! 841 01:06:23,066 --> 01:06:25,277 Αυτό είναι αυτοκτονία. 842 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 Πιθανώς. 843 01:06:29,281 --> 01:06:32,701 Φέρε λίγο νερό, Σάσα. 844 01:06:45,088 --> 01:06:48,592 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 845 01:06:50,844 --> 01:06:53,388 Σάσα. 846 01:06:53,430 --> 01:06:55,390 Σάσα. 847 01:07:04,691 --> 01:07:06,902 Ο μεγάλος Καβάλντι. 848 01:07:08,946 --> 01:07:12,199 Παιδιά σε κίνδυνο και εδώ είναι, κρύβεται. 849 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 Σκούσα. 850 01:07:22,084 --> 01:07:24,461 Αχ, καημένο πουλάκι. 851 01:07:31,426 --> 01:07:33,762 - - Ε; 852 01:08:01,081 --> 01:08:02,457 Τι είναι το χα..; 853 01:08:13,719 --> 01:08:15,887 - Καβάλντι. - Ε; 854 01:08:29,359 --> 01:08:30,902 Σάσα! 855 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Σάσα, τρέξε στη φωνή μου. Σάσα, με αυτόν τον τρόπο. 856 01:08:37,159 --> 01:08:38,994 Σε κατάλαβα. 857 01:08:40,162 --> 01:08:41,830 Καβάλντι. 858 01:08:41,830 --> 01:08:44,541 Μπες μέσα. 859 01:08:46,793 --> 01:08:48,462 Θα είναι μια χαρά. 860 01:09:06,855 --> 01:09:08,106 εγω... 861 01:09:08,190 --> 01:09:10,317 Πιστεύω ότι έχω λερώσει τον εαυτό μου. 862 01:09:10,359 --> 01:09:13,111 Ω, καλά. Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. 863 01:09:15,864 --> 01:09:18,909 Χμ. Έχω καλή γεύση. 864 01:09:19,284 --> 01:09:20,994 Σάσα! 865 01:09:20,994 --> 01:09:24,957 Δεν μπορείς να με πιάσεις, Είμαι ο άνθρωπος με μελόψωμο. Χα χα! 866 01:09:24,998 --> 01:09:27,626 - Σάσα! - Σάσα! 867 01:09:29,503 --> 01:09:31,713 Και ένα... 868 01:09:36,051 --> 01:09:38,261 Τα πάμε καλά, Γουίλ. 869 01:09:43,642 --> 01:09:46,687 Αυτό είναι καλό. Σταθερός. 870 01:09:49,273 --> 01:09:52,276 Θα! Έλα, κρατήστε το μαζί εκεί κάτω. 871 01:09:52,317 --> 01:09:55,279 Είμαστε σχεδόν εκεί. Βάλτε λίγο μυ σε αυτό. 872 01:09:55,320 --> 01:09:56,947 Ζωή χωρίς Τζέικ. 873 01:09:56,947 --> 01:09:59,074 Θέληση, συγκέντρωση. 874 01:09:59,116 --> 01:10:01,285 Θέμα δευτερολέπτων τώρα. 875 01:10:01,743 --> 01:10:05,038 Αυτό είναι καλό, Γουίλ. Συνεχίζω. 876 01:10:29,229 --> 01:10:32,065 Χαχα! Ω! 877 01:10:32,107 --> 01:10:33,734 Ω. 878 01:10:34,192 --> 01:10:36,403 Πού ήμουν; Ω, ναι. 879 01:10:36,445 --> 01:10:40,240 Τακτοποίηση. Τίμια εργασία. 880 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 Κρύπτες. Υπάρχει... 881 01:10:52,252 --> 01:10:56,548 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 882 01:10:56,590 --> 01:10:58,884 Πέντε, έξι. 883 01:10:58,925 --> 01:11:02,471 Επτά, οκτώ. Εννιά, δέκα. 884 01:11:02,763 --> 01:11:04,806 Έντεκα, δώδεκα. 885 01:11:04,848 --> 01:11:06,850 Ε... Γουίλ! 886 01:11:07,309 --> 01:11:11,021 Γουίλ, είναι περίεργο, υπάρχουν δώδεκα κρύπτες. 887 01:11:12,314 --> 01:11:15,859 Και είναι ομοιόμορφα τοποθετημένα σε έναν κύκλο. 888 01:11:15,859 --> 01:11:18,362 Ναι, είναι σαν ρολόι. 889 01:11:21,573 --> 01:11:24,159 Εύκολος. Εύκολος. 890 01:11:24,993 --> 01:11:27,996 Εντάξει, Γουίλ. Μπαίνω μέσα, Γουίλ. 891 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 Μπαίνει μέσα. 892 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 Αυτό ήταν τυχερό. 893 01:12:02,239 --> 01:12:03,615 Είναι... 894 01:12:03,657 --> 01:12:07,035 Τι είναι αυτό; Είναι ένα στέμμα. 895 01:12:07,035 --> 01:12:09,162 Είναι ένα... 896 01:12:12,874 --> 01:12:14,918 Ω! 897 01:12:27,681 --> 01:12:29,725 Είναι ένα βιβλίο με ξόρκια. 898 01:12:47,451 --> 01:12:48,493 Τζέικ; 899 01:12:48,535 --> 01:12:51,496 Είναι ένα βιβλίο με ξόρκια. Χα. 900 01:12:56,918 --> 01:12:59,504 Αυτό είναι το ματωμένο φεγγάρι. 901 01:13:01,506 --> 01:13:03,634 Δώδεκα κρύπτες. 902 01:13:06,595 --> 01:13:08,847 Έντεκα κορίτσια. 903 01:13:14,311 --> 01:13:16,188 Είμαι νέος σε αυτό, αγάπη μου. 904 01:13:16,229 --> 01:13:22,486 Αν το κάνω λάθος ή αν υπάρχει κάποιο σίγουρο όπως σου αρέσει, Γιαγιά Φρύνος... 905 01:13:23,820 --> 01:13:26,281 Απλώς θα προσπαθήσω να είμαι ευγενικός. 906 01:13:29,409 --> 01:13:32,537 Τώρα δείξε μου ο δρόμος της επιστροφής στο σπίτι της Αγγέλικας. 907 01:13:41,421 --> 01:13:43,632 Αποφασίστε. 908 01:13:53,976 --> 01:13:56,061 Σάσα; 909 01:14:49,781 --> 01:14:52,618 Για σένα βασίλισσα μου. 910 01:15:12,262 --> 01:15:14,097 Ω! 911 01:15:39,456 --> 01:15:42,250 Υπνος. 912 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Υπνος. 913 01:15:49,549 --> 01:15:50,592 Τζέικ. 914 01:15:50,676 --> 01:15:52,719 Ω. 915 01:16:09,152 --> 01:16:11,238 Χα! 916 01:16:18,537 --> 01:16:19,454 Χα! Θα! 917 01:16:49,151 --> 01:16:51,194 Ιάκωβος. 918 01:16:51,236 --> 01:16:52,821 Τι; Χα! 919 01:16:52,863 --> 01:16:55,282 Ιάκωβος. 920 01:16:55,324 --> 01:16:58,201 Κοίτα με, Τζέικομπ. 921 01:17:03,498 --> 01:17:06,168 Κοίτα με, Τζέικομπ. 922 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 Είμαι ακόμα ο πιο δίκαιος από όλους; 923 01:17:11,798 --> 01:17:15,969 Πες μου ότι είμαι ο πιο δίκαιος από όλους. 924 01:17:16,011 --> 01:17:18,263 Ιάκωβος. 925 01:17:18,305 --> 01:17:23,518 Και θα φτιάξω τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα. 926 01:17:24,561 --> 01:17:27,898 Σε έχω, Σάσα. 927 01:17:41,370 --> 01:17:44,623 Τι θέλεις, Τζέικομπ; 928 01:17:45,999 --> 01:17:48,835 Φήμη; 929 01:17:48,877 --> 01:17:51,713 Εξουσία; 930 01:17:52,547 --> 01:17:55,592 Αγγελική; 931 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 την αγαπάς, 932 01:18:00,597 --> 01:18:03,016 όχι αυτός. 933 01:18:05,310 --> 01:18:07,813 Δεν την αγαπάει. 934 01:18:09,731 --> 01:18:13,860 Όχι σαν εσένα, Τζέικομπ. 935 01:18:13,860 --> 01:18:15,821 Τζέικ! 936 01:18:16,321 --> 01:18:18,407 Τζέικ! 937 01:18:21,535 --> 01:18:23,495 - Αργκ! - Α! 938 01:18:23,912 --> 01:18:28,667 Τζέικομπ Γκριμ, κουβάς που σκέφτεσαι! 939 01:18:32,421 --> 01:18:34,798 Χα χα! 940 01:18:34,840 --> 01:18:36,383 Κοίτα με, Τζέικομπ. 941 01:18:36,425 --> 01:18:38,760 - Όχι, όχι. Μην την κοιτάς. 942 01:18:38,760 --> 01:18:43,056 Ιάκωβος. Ιάκωβος. Κοίτα με, Τζέικομπ. Ιάκωβος! 943 01:18:48,979 --> 01:18:51,773 Ραπουνζέλ! 944 01:18:59,072 --> 01:19:01,950 Καλό timing. Ωραία μεταμφίεση. 945 01:19:01,950 --> 01:19:05,704 Είναι ακόμα εκεί, Γουίλ. Είναι ακόμα ζωντανή. Είναι πάνω στον πύργο. 946 01:19:05,746 --> 01:19:09,291 - Για 500 χρόνια; - Ναι, αλλά δεν ήταν ευγενικοί. 947 01:19:09,333 --> 01:19:11,627 - Πιάσε το τσεκούρι. - Ε; Δικαίωμα. 948 01:19:11,668 --> 01:19:14,421 Την ξεγέλασαν, Γουίλ. Την ξεγέλασαν. 949 01:19:14,463 --> 01:19:18,634 Επειδή έχει το ξόρκι της αιώνιας ζωής, αλλά όχι για τη νεολαία, όχι για τη νεολαία. 950 01:19:18,634 --> 01:19:22,804 Έτσι θα σαπίζει για την αιωνιότητα, περιμένοντας κάποιος να έρθει να τη σώσει. 951 01:19:22,804 --> 01:19:25,682 - Έλα. - Ήταν η Σάσα; 952 01:19:25,724 --> 01:19:27,976 - Έτσι είναι, Γουίλ. - Όχι, όχι, δεν είναι. 953 01:19:28,018 --> 01:19:31,146 - Έτσι είναι. Μου είπε η γιαγιά Φρύνος. - Τι; 954 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 Εμπιστευτείτε τον βάτραχο! 955 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 Ερχομαι! 956 01:19:36,860 --> 01:19:39,071 Μείνε στην άκρη, Γουίλ. 957 01:19:52,459 --> 01:19:55,545 Είναι το τσεκούρι, Γουίλ. Είναι και μαγεμένο. 958 01:19:55,587 --> 01:19:57,631 Σταματήστε τους! 959 01:19:57,673 --> 01:19:59,675 Ιάκωβος! 960 01:20:07,182 --> 01:20:09,393 Στα άλογα. Τρέξιμο! 961 01:20:18,652 --> 01:20:22,197 Σταματήστε τους! 962 01:20:26,660 --> 01:20:28,829 Σάσα! 963 01:20:28,870 --> 01:20:31,498 Σάσα! Σάσα. 964 01:20:34,710 --> 01:20:36,211 Δεν αναπνέει. 965 01:20:36,211 --> 01:20:40,966 - Πώς γίνεται να μην αναπνέει; - Είναι αδύνατο. Την είδα να περπατάει. 966 01:20:41,008 --> 01:20:44,344 Δεν υπάρχει ανάσα. Χωρίς σφυγμό. 967 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Σάσα. - Καταραμένο για πάντα! 968 01:20:48,557 --> 01:20:53,353 Θα χαθούν όλοι κάτω από το ματωμένο φεγγάρι. 969 01:20:53,937 --> 01:20:56,398 Τα σχέδια. Τα ξόρκια. 970 01:20:56,440 --> 01:21:00,402 Το ματωμένο φεγγάρι έρχεται απόψε. 971 01:21:04,406 --> 01:21:07,492 Έχει να κάνει με την έκλειψη. 972 01:21:07,617 --> 01:21:09,578 Έχει να κάνει με την έκλειψη. 973 01:21:09,578 --> 01:21:13,332 Άκουσέ με. Ξέρουμε γιατί το δάσος σας είναι μαγεμένο. 974 01:21:13,373 --> 01:21:17,502 Είναι υπό την εξουσία του η βασίλισσα της Θουριγγίας. 975 01:21:17,544 --> 01:21:20,505 Έχει κλέψει τα κορίτσια σου για τα νιάτα τους, για την ομορφιά τους. 976 01:21:20,547 --> 01:21:23,300 Χρειάζεται δώδεκα. Η Σάσα προοριζόταν να είναι η δωδέκατη. 977 01:21:23,342 --> 01:21:26,011 Η βασίλισσα χρειάζεται ένα ακόμα για να δουλέψει το ξόρκι της. 978 01:21:26,053 --> 01:21:30,682 εχεις δικιο. Καθαρίστε αυτά τα παιδιά. Φέρτε τους στο Μάλσμπουργκ ή στη Φρανκφούρτη. 979 01:21:33,477 --> 01:21:36,980 - Φύγε πριν την έκλειψη. 980 01:21:38,649 --> 01:21:39,691 Ακούω! 981 01:22:02,214 --> 01:22:05,258 Οι άνθρωποι του Μαρμπάντεν, 982 01:22:05,300 --> 01:22:07,511 πολίτες της Γαλλίας, 983 01:22:07,552 --> 01:22:14,351 κάθε τιμή και δόξα να είναι στον στρατηγό Βαβαρίν Ντελατόμπε. 984 01:22:15,978 --> 01:22:20,524 Οδηγεί για να βοηθήσει τους ανθρώπους του. 985 01:22:22,109 --> 01:22:24,194 Où est Cavaldi; 986 01:22:24,236 --> 01:22:27,114 Γενικά! Generale! 987 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 Γενικά! 988 01:22:31,118 --> 01:22:34,663 Ecco Cavaldi! 989 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 Τι φοράς; 990 01:22:43,922 --> 01:22:46,258 Α, αυτό. 991 01:22:46,300 --> 01:22:48,802 Μέτρο προφύλαξης. 992 01:22:49,511 --> 01:22:50,721 Γενικά. 993 01:22:50,762 --> 01:22:55,475 Όλα καλά. Όλα είναι στα χέρια από τα πιο αφοσιωμένα σου... 994 01:22:55,517 --> 01:22:57,853 Αργκ! 995 01:22:57,853 --> 01:22:59,604 Αν όλα πάνε καλά, 996 01:22:59,646 --> 01:23:04,192 γιατί ήταν δύο συμπατριώτες αυτών των ανδρών συνελήφθη στο δρόμο για το Μάλσμπουργκ; 997 01:23:07,612 --> 01:23:09,781 Και γιατί δεν θα σταματούσαν να λένε παραμύθια 998 01:23:09,823 --> 01:23:14,161 έκτακτων περιστατικών στο δάσος της Θουριγγίας, 999 01:23:14,202 --> 01:23:18,540 διαδίδοντας δεισιδαιμονίες και φήμες ανάμεσα στα στρατεύματά μου; 1000 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 Αυτοί οι Γκριμ είναι κλέφτες και ψεύτες. 1001 01:23:22,044 --> 01:23:25,088 Κάθε δαίμονα που έχουν σκοτώσει έχουν δημιουργήσει. 1002 01:23:25,130 --> 01:23:27,633 - Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια. - Αυτό είναι ψέμα. 1003 01:23:27,674 --> 01:23:29,968 Έχω όμως εξομολογήσεις. 1004 01:23:35,140 --> 01:23:39,102 -Συλλάβετέ τους. - Baissez-le! Baissez-le! 1005 01:23:39,311 --> 01:23:40,812 Vite. Vite! 1006 01:23:46,485 --> 01:23:49,321 Βλέπεις; Εσείς οι Γερμανοί, 1007 01:23:49,363 --> 01:23:52,157 αυτό που νομίζεις ως ήρωες. 1008 01:23:52,866 --> 01:23:55,952 Νέοι πολίτες της Γαλλίας, 1009 01:23:55,994 --> 01:23:58,747 νικήστε τους πιο σκοτεινούς σας φόβους. 1010 01:23:59,289 --> 01:24:01,917 Κάψτε το δάσος. 1011 01:24:05,921 --> 01:24:07,965 Και μαζί του... 1012 01:24:08,006 --> 01:24:10,509 οι αδελφοί Γκριμ. 1013 01:24:22,604 --> 01:24:24,815 Αντίο, Γκριμ. 1014 01:24:25,107 --> 01:24:28,068 Και αντίο στα παραμύθια σου. 1015 01:24:28,110 --> 01:24:31,029 Δεν θα τους θυμούνται. 1016 01:24:33,615 --> 01:24:35,033 Κάψτε τα. 1017 01:24:39,663 --> 01:24:42,582 Συγγνώμη. 1018 01:24:45,836 --> 01:24:46,837 Αντίο. 1019 01:25:06,315 --> 01:25:08,942 Έλσι! Έλσι! 1020 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 - Τζέικομπ. - Γουίλ. 1021 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 Φωτιά. 1022 01:25:33,258 --> 01:25:34,718 Λοταρία. 1023 01:25:43,518 --> 01:25:45,604 Θα. 1024 01:25:45,604 --> 01:25:47,439 Αγγελική! 1025 01:25:49,691 --> 01:25:52,361 Τα πόδια. Τα πόδια. 1026 01:25:58,408 --> 01:26:00,911 Που το βρήκες αυτό; Που το βρήκες; 1027 01:26:07,125 --> 01:26:10,212 -Τρέξε, Τζέικ. - Περίμενε. Το βιβλίο μου. Το βιβλίο μου! 1028 01:26:10,253 --> 01:26:12,839 Ξέχνα το βιβλίο, Τζέικομπ! Τρέξιμο! 1029 01:26:14,800 --> 01:26:18,095 Αυτή είναι η ζωή, ε, Καβάλντι; 1030 01:26:18,136 --> 01:26:21,056 Για να είμαστε νικητές στον αγωνιστικό χώρο, 1031 01:26:21,098 --> 01:26:23,934 με τα στρατεύματα κάποιου γύρω σου, 1032 01:26:25,018 --> 01:26:28,355 απολαμβάνοντας ένα απλό γεύμα, 1033 01:26:28,397 --> 01:26:31,066 ένα γεύμα στρατιώτη, 1034 01:26:32,651 --> 01:26:35,445 - με το φως της φωτιάς. 1035 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 Ρομαντικό, ε; 1036 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 - Περίμενε! 1037 01:27:17,279 --> 01:27:18,905 Πατέρας; 1038 01:27:20,282 --> 01:27:22,534 Πού ήσουν; 1039 01:27:27,956 --> 01:27:30,751 Κρύο. Τόσο κρύο. 1040 01:27:32,377 --> 01:27:36,548 Έλα κοντά μου, παγωμένος πρίγκιπας μου. 1041 01:27:36,590 --> 01:27:38,383 Γίνε δικός μου... 1042 01:27:40,177 --> 01:27:42,429 ...τώρα και για πάντα... 1043 01:27:44,139 --> 01:27:46,058 ...ερωτευμένος. 1044 01:27:48,143 --> 01:27:50,937 - Όχι! - Αγγελική. 1045 01:27:55,233 --> 01:27:58,862 - Είναι ο πατέρας μου. - Σταμάτα να ψάχνεις. Προσπαθούσε να σε σκοτώσει. 1046 01:27:58,904 --> 01:28:00,530 Τζέικ! 1047 01:28:20,384 --> 01:28:21,468 Αγγελική! 1048 01:28:26,848 --> 01:28:29,184 Αγγελική. 1049 01:28:31,478 --> 01:28:33,522 Αγγελική! 1050 01:28:39,027 --> 01:28:41,238 Ο Γουίλ, η Αγγελική είναι η δωδέκατη. 1051 01:28:44,866 --> 01:28:47,119 Το δωδέκατο. 1052 01:29:20,569 --> 01:29:22,779 Τι ο διάβολος; 1053 01:29:25,574 --> 01:29:28,201 Τι είδους μαγεία, ε; 1054 01:29:29,077 --> 01:29:31,830 Τι κόλπα; 1055 01:29:32,247 --> 01:29:35,542 Που πάτε; Ελάτε πίσω εδώ! 1056 01:29:35,792 --> 01:29:39,921 Εσείς, σταθείτε στη θέση σας. Αυτό είναι παραγγελία! 1057 01:29:39,921 --> 01:29:42,549 σε διατάζω. Προδότες! 1058 01:29:45,677 --> 01:29:47,888 Ελάτε πίσω εδώ! 1059 01:29:49,473 --> 01:29:50,849 Αργκ! 1060 01:29:52,809 --> 01:29:55,520 Γενικά. Generale. 1061 01:29:55,520 --> 01:29:58,190 Γκρίμι. Miracolo! 1062 01:30:03,695 --> 01:30:05,906 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1063 01:30:11,370 --> 01:30:13,538 Τρέξε, Γουίλ. 1064 01:30:32,766 --> 01:30:35,185 Κοιμήσου καλά, πριγκίπισσα. 1065 01:31:08,677 --> 01:31:12,306 Ξεκίνησε, Γουίλ. Έχει ξεκινήσει. 1066 01:31:14,016 --> 01:31:18,270 - Ναι. - Το αίμα του δωδέκατου, βασίλισσά μου. 1067 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 Ξύπνα, σε παρακαλώ. Γουίλ, σπρώξε! 1068 01:31:30,866 --> 01:31:32,576 είμαι. 1069 01:31:32,909 --> 01:31:36,121 Γουίλ, δοκίμασε το μαγικό τσεκούρι. Δοκιμάστε το τσεκούρι! 1070 01:31:37,497 --> 01:31:39,249 Χα! 1071 01:31:43,003 --> 01:31:46,006 Δώσε μου αυτό. Πίσω, πίσω! 1072 01:31:51,178 --> 01:31:56,016 - Κρατούσα το τσεκούρι με τον ίδιο τρόπο που κρατάς κι εσύ. - Συγκεντρώσου στο να σηκωθείς στον πύργο. 1073 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 Δεν έχω χρόνο... 1074 01:32:03,190 --> 01:32:05,734 - Βρήκαμε τα χαμένα κορίτσια. - Είναι στις κρύπτες. 1075 01:32:05,776 --> 01:32:08,820 Θέλω να πω, είναι στις κρύπτες. 1076 01:32:08,862 --> 01:32:11,865 Γκριμς, ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε. 1077 01:32:12,491 --> 01:32:16,745 - Εκτελέστε τους. - Όχι, όχι. Αυτός θέλεις. Εκεί πάνω. 1078 01:32:16,787 --> 01:32:19,164 Είπα να τους εκτελέσω. 1079 01:32:31,051 --> 01:32:33,971 Γενικά. 1080 01:32:34,012 --> 01:32:37,516 Θέλω να παραιτηθώ... 1081 01:32:43,355 --> 01:32:46,483 Δεκτή η παραίτηση. 1082 01:32:47,901 --> 01:32:51,780 Ο Ιταλός δεν συμφωνεί ποτέ μαζί μου. 1083 01:32:53,448 --> 01:32:55,325 Ήπια δυσπεψία. 1084 01:32:57,160 --> 01:32:59,579 Σύντομα θα περάσει. 1085 01:33:04,376 --> 01:33:07,587 Είναι αυτό ένα από τα κόλπα σου, Γκριμς, ε; 1086 01:33:12,801 --> 01:33:15,012 - Τρέξε, Γουίλ. - Τζέικ; 1087 01:33:18,598 --> 01:33:21,101 Γίνε στρατιώτης! 1088 01:33:34,614 --> 01:33:38,160 Πώς τολμάς να προσβάλεις τον στρατηγό μου; 1089 01:33:54,509 --> 01:33:57,346 Πέθανε, βάρβαρε. 1090 01:34:08,482 --> 01:34:11,151 Γεια σου! 1091 01:34:22,746 --> 01:34:25,290 Ω, περίμενε. Όχι. Ω! 1092 01:34:31,672 --> 01:34:32,923 Χα! 1093 01:34:33,548 --> 01:34:36,218 - Μπίνγκο. - Σκότωσες τους φίλους μου. 1094 01:34:36,510 --> 01:34:39,137 Εύχομαι μόνο να είχες περισσότερα. 1095 01:34:40,555 --> 01:34:43,308 Ακόμα, υπάρχει πάντα ο αδερφός σου, χμ; 1096 01:34:46,061 --> 01:34:48,355 Πού είναι ο Τζέικομπ, παρεμπιπτόντως; 1097 01:35:08,959 --> 01:35:10,919 Ικετεύω. 1098 01:35:10,919 --> 01:35:12,754 Αργκ! 1099 01:35:12,754 --> 01:35:14,923 Όχι! 1100 01:35:19,261 --> 01:35:21,680 Θέλω να παρακαλάς. 1101 01:35:25,267 --> 01:35:27,936 Ω, Θεέ, όχι, όχι. 1102 01:35:27,978 --> 01:35:32,190 Γενναίος στρατηγός, μη με σκοτώσεις. 1103 01:35:32,232 --> 01:35:33,984 Αργκ! 1104 01:35:40,574 --> 01:35:44,202 Το μόνο που ήθελα ήταν μια μικρή παραγγελία. 1105 01:35:44,244 --> 01:35:47,831 Μια φέτα κις θα ήταν ωραία. 1106 01:36:04,639 --> 01:36:09,811 Σύντομα θα γίνουμε ένα, αγάπη μου. 1107 01:36:21,323 --> 01:36:23,241 Αχ! 1108 01:36:23,283 --> 01:36:26,161 - Ναι. - Βασίλισσα μου. 1109 01:36:30,832 --> 01:36:32,542 Στάση! 1110 01:36:34,169 --> 01:36:35,796 - Χα! - Όχι. 1111 01:36:35,837 --> 01:36:39,591 Τελείωσε το ξόρκι αγάπη μου. 1112 01:36:49,267 --> 01:36:50,560 Αχ! 1113 01:36:58,568 --> 01:37:01,113 Αργκ! 1114 01:37:30,392 --> 01:37:32,561 Πού είμαι; 1115 01:37:40,610 --> 01:37:42,279 έχω εξαντληθεί. 1116 01:37:42,321 --> 01:37:43,905 Σταμάτα την, Γουίλ. 1117 01:37:47,242 --> 01:37:50,078 Όχι. Όχι το μαχαίρι, Γουίλ. Όχι το μαχαίρι! 1118 01:38:03,925 --> 01:38:06,136 Έχει τον έλεγχο τους. 1119 01:38:07,971 --> 01:38:13,852 Όταν το φεγγάρι ξαναγεμίσει, το ίδιο και εγώ. 1120 01:38:14,186 --> 01:38:20,734 Και το βασίλειό σου θα είναι ξανά δικό μου. 1121 01:38:30,744 --> 01:38:33,705 - Μπορείς να τη σταματήσεις, Τζέικ. - Δεν μπορώ, Γουίλ. 1122 01:38:38,835 --> 01:38:41,588 Αυτός είναι ο κόσμος σου, Τζέικ. Είσαι μόνο εσύ. 1123 01:38:41,630 --> 01:38:44,299 - Τελειώστε την ιστορία. - Ναι! 1124 01:38:44,341 --> 01:38:46,677 Δεν ξέρω πώς. 1125 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 Είμαι όμορφη; 1126 01:38:54,976 --> 01:38:57,062 Δεν μπορώ να κρατηθώ. Δεν μπορώ να κρατηθώ. 1127 01:38:59,272 --> 01:39:02,192 Αχ! 1128 01:39:02,234 --> 01:39:05,904 Ποιος είναι ο πιο δίκαιος από όλους τώρα; 1129 01:39:05,946 --> 01:39:08,532 - Μπορείς να το σταματήσεις, ξέρεις την ιστορία. - Όχι, είμαι αδύναμος. 1130 01:39:08,532 --> 01:39:10,575 -Εσύ είσαι. είσαι εσύ. - Δεν μπορώ. 1131 01:39:16,456 --> 01:39:17,499 Ω! 1132 01:39:19,584 --> 01:39:21,503 Θα. Θα! 1133 01:39:27,509 --> 01:39:29,594 Γουίλ, Γουίλ. 1134 01:39:31,680 --> 01:39:33,181 Αργκ! 1135 01:39:33,181 --> 01:39:35,434 λυπάμαι. 1136 01:39:36,309 --> 01:39:39,896 Έλα εδώ. Εντάξει, τώρα. Εντάξει, Γουίλ. 1137 01:39:39,938 --> 01:39:42,274 Χμ... ΟΚ. 1138 01:39:42,316 --> 01:39:44,609 Εντάξει. 1139 01:39:50,782 --> 01:39:54,036 Τέτοια αδερφική αγάπη. 1140 01:39:54,953 --> 01:39:58,498 - Τέτοια θυσία. - Γουίλ. Θα. 1141 01:39:58,540 --> 01:40:01,585 Μην την κοιτάς στα μάτια. Μην την κοιτάς στα μάτια. 1142 01:40:01,626 --> 01:40:05,422 - Πεθαίνει, Τζέικομπ. - Άσε τον ήσυχο! 1143 01:40:07,049 --> 01:40:09,259 Εξαιτίας σου. 1144 01:40:11,011 --> 01:40:14,264 Μπορείς να τον σώσεις; 1145 01:40:14,306 --> 01:40:17,726 Έχετε τα μαγικά σας φασόλια; 1146 01:40:20,854 --> 01:40:24,524 Επειδή το κάνω. 1147 01:40:42,250 --> 01:40:48,465 Τι όμορφη ιστορία πριν τον ύπνο θα είναι αυτή. 1148 01:40:49,091 --> 01:40:51,802 Δεν το ήξερες, Τζέικομπ; 1149 01:40:51,843 --> 01:40:57,349 Η αλήθεια είναι πολύ πιο τρομερή από τη φαντασία. 1150 01:40:58,100 --> 01:40:59,434 Θα. 1151 01:41:00,811 --> 01:41:03,438 Θέλεις να ζήσεις; 1152 01:41:06,775 --> 01:41:08,485 Όχι. 1153 01:41:08,485 --> 01:41:10,612 Όχι, βασίλισσα μου. 1154 01:41:11,530 --> 01:41:13,740 Ω, όχι. Όχι, βασίλισσα μου. 1155 01:41:19,788 --> 01:41:22,457 Είμαι εδώ. 1156 01:41:31,508 --> 01:41:37,431 Ολοκλήρωσε το ξόρκι, γλυκό μου νέο πρίγκιπα. 1157 01:41:38,640 --> 01:41:44,271 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο... 1158 01:41:47,232 --> 01:41:49,443 Πες το. 1159 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 Είσαι ο πιο δίκαιος από όλους. 1160 01:41:51,862 --> 01:41:54,156 Όχι! Μην τη φιλάς! 1161 01:42:09,338 --> 01:42:10,922 Τόσο κρύο. 1162 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 Κοίτα τι έχεις κάνει! 1163 01:42:21,933 --> 01:42:24,519 Αγγελική; 1164 01:42:25,604 --> 01:42:28,190 Σκότωσες τις κόρες μου! 1165 01:42:28,231 --> 01:42:30,942 - Βασίλισσα μου. - Σταμάτα τον! 1166 01:42:30,984 --> 01:42:33,654 - Πρέπει να πεθάνεις! - Σταμάτα τον! 1167 01:42:33,695 --> 01:42:36,239 Όχι, Γουίλ. Όχι! 1168 01:42:36,281 --> 01:42:37,991 Αργκ! 1169 01:42:39,076 --> 01:42:41,495 Ποιος είναι ο πιο δίκαιος από όλους; 1170 01:42:43,080 --> 01:42:45,874 Όχι! 1171 01:42:51,421 --> 01:42:53,548 Γκρίμι. 1172 01:42:53,548 --> 01:42:55,801 Σινιόρ Γκρίμι. 1173 01:42:56,718 --> 01:42:59,846 Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ. 1174 01:43:01,098 --> 01:43:03,934 Πες μου τι να κάνω. 1175 01:43:05,018 --> 01:43:07,312 Σερβίρετε τη βασίλισσα μου. 1176 01:43:08,230 --> 01:43:11,066 Όχι. Γκρίμι; 1177 01:43:14,820 --> 01:43:18,782 Δαίμονα βασίλισσα, άκουσέ με. 1178 01:43:20,075 --> 01:43:27,791 Κατάπιε την κατάρα μου από η σκοτεινή καρδιά των προγόνων μου. 1179 01:43:30,043 --> 01:43:32,170 Μαλεντέτα. 1180 01:43:34,589 --> 01:43:36,341 Μαλεντέτα! 1181 01:44:28,310 --> 01:44:30,562 Γειά σου! 1182 01:44:33,148 --> 01:44:37,319 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 1183 01:44:38,320 --> 01:44:40,364 Γειά σου! 1184 01:44:43,492 --> 01:44:45,577 Γειά σου. 1185 01:44:55,379 --> 01:44:57,464 Ιάκωβος! 1186 01:44:59,091 --> 01:45:03,303 Jacob, είμαι εγώ, ο Cavaldi. 1187 01:45:03,345 --> 01:45:05,263 Ιάκωβος. 1188 01:45:06,264 --> 01:45:07,808 Πού είναι ο Γουίλ; 1189 01:45:08,684 --> 01:45:10,769 Θα. 1190 01:45:14,523 --> 01:45:17,150 Ω Θεέ, Γουίλ. 1191 01:45:17,150 --> 01:45:20,737 Όχι. Θεέ, όχι. 1192 01:45:35,127 --> 01:45:37,170 Περιμένετε. 1193 01:45:37,212 --> 01:45:40,424 Ξέρω αυτή την ιστορία, 1194 01:45:40,465 --> 01:45:43,635 από τα παιδικά μου χρόνια. 1195 01:45:44,553 --> 01:45:47,139 Υπάρχει ακόμη χρόνος, Τζέικομπ. 1196 01:45:47,139 --> 01:45:49,099 Ματιά. 1197 01:45:49,141 --> 01:45:51,351 Βλέπω; Γρήγορα, Τζέικομπ. 1198 01:45:51,393 --> 01:45:54,646 Το ξόρκι μπορεί να σπάσει με ένα φιλί... 1199 01:45:54,688 --> 01:45:58,942 - Ναι, ένα φιλί. Ένα φιλί, ναι. ... της αληθινής αγάπης. 1200 01:46:02,237 --> 01:46:07,075 Βεβαιωθείτε, στην καρδιά σας, την αληθινή αγάπη. 1201 01:46:08,994 --> 01:46:14,624 Ή το φιλί θα είναι το φιλί του θανάτου. 1202 01:47:01,171 --> 01:47:03,507 Ναί. 1203 01:47:11,973 --> 01:47:14,935 - Εύα! - Χάιντι! 1204 01:47:14,976 --> 01:47:16,395 Λοταρία! 1205 01:47:16,395 --> 01:47:18,355 - Λίλι! - Έλσι! 1206 01:47:18,397 --> 01:47:20,774 Αγγελική! 1207 01:47:20,816 --> 01:47:23,860 - Γουίλ. - Γρήγορα, bambini. Βιασύνη. 1208 01:47:29,074 --> 01:47:32,661 Θα. Έλα τώρα τελείωσε. Μπορείς να σηκωθείς. 1209 01:47:32,703 --> 01:47:35,038 Γουίλ, το ξόρκι έχει σπάσει. 1210 01:47:35,414 --> 01:47:37,207 Θα; 1211 01:47:37,249 --> 01:47:39,459 Το κάναμε. 1212 01:47:41,003 --> 01:47:43,088 Θα; 1213 01:47:44,840 --> 01:47:45,924 Θα. 1214 01:47:45,966 --> 01:47:49,136 Ίσως άλλο ένα φιλί. 1215 01:47:54,266 --> 01:47:57,436 Όχι εσύ. 1216 01:47:58,478 --> 01:48:00,522 Χμ; 1217 01:48:03,191 --> 01:48:05,736 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσεις, Αγγελική. 1218 01:48:22,502 --> 01:48:26,381 Απλώς έπρεπε να μάθω πώς ήταν αυτό πριν τελειώσει η ιστορία. 1219 01:48:26,423 --> 01:48:26,882 Θα! 1220 01:48:41,605 --> 01:48:46,109 Καλοί άνθρωποι του Μαρμπάντεν, δεν έχεις τίποτα άλλο να φοβηθείς, 1221 01:48:46,151 --> 01:48:49,529 γιατί εγώ και οι Γκρίμι, 1222 01:48:49,571 --> 01:48:55,160 έχουμε καταστρέψει τη σκοτεινή καρδιά του κακού. 1223 01:48:55,202 --> 01:48:57,537 Είσαι ελεύθερος! 1224 01:48:57,579 --> 01:49:00,332 Γκράτσι! Μουσική! 1225 01:49:07,381 --> 01:49:11,218 Θα ήθελα να το κρατήσω αυτό. Μου έσωσε τη ζωή. 1226 01:49:11,259 --> 01:49:12,844 - Φυσικά. - Γκράτσι. 1227 01:49:12,886 --> 01:49:16,264 Και αυτό, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός σε αυτό. 1228 01:49:16,306 --> 01:49:20,477 - Είναι πολύ καλό, αλλά νομίζω ότι θα... - Είναι δικό μου; 1229 01:49:29,361 --> 01:49:34,491 - Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα ποτέ. - Λοιπόν, ούτε εγώ σε πίστεψα ποτέ. 1230 01:49:34,491 --> 01:49:36,535 Λοιπόν είσαστε αδέρφια. 1231 01:49:43,542 --> 01:49:49,798 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ ανά πάσα στιγμή, ανά πάσα στιγμή, Γκριμς. Αυτό είναι το σπίτι σας. 1232 01:49:52,134 --> 01:49:55,554 - Νόμιζα ότι κατέληξες με το κορίτσι. - Το βλέπεις; 1233 01:49:55,595 --> 01:49:57,264 Τι; Ο ήλιος; 1234 01:49:57,305 --> 01:49:59,558 - Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Ναι, σωστά! 1235 01:50:04,438 --> 01:50:08,233 - Θα το αποκαλούσατε αυτό σημείο καμπής; - Θα έλεγα ότι είμαστε στα πρόθυρα. 1236 01:50:08,275 --> 01:50:09,985 - Αλήθεια; - Το όριο, Γουίλ. 1237 01:50:09,985 --> 01:50:11,862 Αυτό είναι φανταστικό. 1238 01:50:11,903 --> 01:50:14,740 Γιατί το σκεφτόμουν εναλλακτικής σταδιοδρομίας. 1239 01:50:14,781 --> 01:50:17,492 - Αυτό που χρησιμοποιεί όλη τη νέα μας τεχνογνωσία. - Γουίλ. 1240 01:50:17,534 --> 01:50:20,579 - Δεν το έχω κανονίσει ακόμα... - Γουίλ, αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 1241 01:50:20,620 --> 01:50:23,582 Είμαστε άντρες χωρίς χώρα, είμαστε εχθροί του κράτους, 1242 01:50:23,623 --> 01:50:25,876 και το χειρότερο δεν έχουμε ούτε ένα φασόλι. 1243 01:50:25,917 --> 01:50:29,755 - Είναι καλό όνομα, όμως, έτσι δεν είναι; - Είναι πολύ καλό όνομα. 1244 01:50:29,796 --> 01:50:31,923 Ας χορέψουμε. Ερχομαι. 1245 01:50:41,266 --> 01:50:43,393 "Το τέλος"