1
00:00:02,240 --> 00:00:05,130
[♪♪♪]

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,645
סלינגר:
אוף! מה לעזאזל?

3
00:00:12,160 --> 00:00:14,128
רק משהו שיעזור לך להירגע.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,404
[סלינגר נהנה]

5
00:00:17,960 --> 00:00:22,522
באמת שאין לך מושג מי אני,
אתה, מר סלינגר?

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,370
[מכור מתנשם]

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,283
שמור את הנשימה שלך, מותק.

8
00:00:28,760 --> 00:00:30,046
[ביפ]

9
00:00:30,360 --> 00:00:32,169
אתה תצטרך את זה.

10
00:00:45,360 --> 00:00:47,931
[נהימה ומתנשפת]

11
00:00:49,120 --> 00:00:52,090
[♪♪♪]

12
00:01:08,600 --> 00:01:11,126
ונסה:
זה אני. חזרתי.

13
00:01:11,320 --> 00:01:13,766
איך היה בשיקגו?
הו, אלוהים, אתה יודע.

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,770
כל הכנסים האלה
הם כל כך בזבוז זמן.

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,644
אתה, איך היה היום שלך?
איך הייתה העבודה?

16
00:01:20,840 --> 00:01:24,208
- בסדר. חוץ מקרלטון.
- שוב?

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,847
הוא ממשיך לצחוק עליי.
עושה לי את הצמרמורות.

18
00:01:28,240 --> 00:01:31,562
ובכן, הוא הבוס שלך. במוקדם או במאוחר
אתה צריך לדווח עליו ל-HR.

19
00:01:32,880 --> 00:01:35,121
אני כל כך שמח שחזרת.

20
00:01:35,680 --> 00:01:37,842
יש לי הפתעה בשבילך.

21
00:01:45,400 --> 00:01:49,007
אתה נותן לי מגירה?
- רק אם אתה רוצה את זה.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,967
כלומר, אם זה מוקדם מדי.

23
00:01:52,160 --> 00:01:54,527
פשוט חשבתי שזה יכול להיות נחמד.

24
00:01:59,840 --> 00:02:01,842
[ונסה מדברת בספרדית]

25
00:02:16,920 --> 00:02:19,446
מה שאתה מבקש ממני לעשות...

26
00:02:20,600 --> 00:02:24,525
אני מעריך שהסבת את עצמך.
חזרת בשבילי.

27
00:02:24,720 --> 00:02:26,848
טום: ליז, אני בסכנה.
אני צריך את הדרכונים.

28
00:02:27,080 --> 00:02:30,050
ליז: אני לא יכולה. אני פשוט לא יכול.
ליז, בבקשה!

29
00:02:30,240 --> 00:02:33,483
מסגיר את עצמי
להציל הצלת אותי.

30
00:02:34,040 --> 00:02:36,441
ולא בגלל שהשופט נתן לי ללכת.

31
00:02:38,960 --> 00:02:40,803
אני רץ מגיל 14.

32
00:02:41,560 --> 00:02:43,369
זה כל מה שידעתי.

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,045
כשהשופט נתן לי ללכת...

34
00:02:45,240 --> 00:02:48,210
...חשבתי, "אולי יש עולם
לאן אני לא צריך לברוח...

35
00:02:48,400 --> 00:02:50,448
איפה שרק יכולתי..."

36
00:02:53,120 --> 00:02:55,202
הגרמנים האלה רוצים למות אותי.
גם המטפל שלי.

37
00:02:55,440 --> 00:02:58,364
אז בבקשה, אני צריך את עזרתכם.
אני צריך את הדרכונים.

38
00:02:58,560 --> 00:03:00,562
הם לא רק דרכונים.

39
00:03:00,760 --> 00:03:04,128
אתה שם אותם בקופסה
מתחת לרצפה בבית שלנו.

40
00:03:04,320 --> 00:03:06,482
הם מייצגים הכל
אני מנסה לשכוח.

41
00:03:06,680 --> 00:03:09,047
- לא הייתי שואל, אבל זה חשוב.
- הם עדות.

42
00:03:09,240 --> 00:03:10,526
אז הם עדיין נקיים.

43
00:03:10,720 --> 00:03:12,961
אני לא הולך להיכנס לראיות
ולגנוב אותם.

44
00:03:13,160 --> 00:03:16,004
- למה שאעשה את זה?
אתה רוצה שאני אעלם?

45
00:03:16,360 --> 00:03:19,569
- עשה זאת ולעולם לא תראה אותי שוב.
- אתה צריך לעזוב.

46
00:03:20,520 --> 00:03:23,490
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. לא.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,323
ריימונד:
צא החוצה.

48
00:03:29,040 --> 00:03:31,361
יצאתי, זוכר?

49
00:03:31,600 --> 00:03:34,001
אתה האחד
שהחזיר אותי פנימה.

50
00:03:36,520 --> 00:03:37,965
צא החוצה.

51
00:03:55,360 --> 00:03:57,408
אולי לא הבהרתי את עצמי.

52
00:03:57,600 --> 00:04:00,206
חזרתי הביתה וטום היה כאן.
הוא חזר לחיים שלך.

53
00:04:00,400 --> 00:04:02,368
- הוא לא בחיים שלי.
- אני מבין...

54
00:04:02,560 --> 00:04:05,370
...איך זה להיות מצוייר
למשהו לא בריא...

55
00:04:05,560 --> 00:04:08,643
...לחלק מעצמך
שאתה מפחד ממנו.

56
00:04:08,840 --> 00:04:12,925
אבל אני רוצה שתזכרי
מה באמת היו החיים שלך איתו...

57
00:04:13,120 --> 00:04:16,488
...ודמיין הכל
שזה יכול להיות בלעדיו.

58
00:04:18,720 --> 00:04:20,290
אני לא צריך לדמיין.

59
00:04:21,840 --> 00:04:23,365
טוֹב.

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,524
כי יש לי תיק.

61
00:04:35,720 --> 00:04:40,647
טושירו אוסקה, יזם יפני,
הוגש כתב אישום בשנת 2009...

62
00:04:40,880 --> 00:04:43,406
...וסכין למוות
על ידי שותף עסקי פגוע.

63
00:04:43,600 --> 00:04:46,729
מיילס צ'פמן,
הוא נרצח באלג'יר...

64
00:04:46,920 --> 00:04:49,491
... תוך הימנעות מהסגרה
לסחר במידע פנים.

65
00:04:49,720 --> 00:04:50,926
לסטר צ'ארלס קונווי...

66
00:04:51,120 --> 00:04:54,920
... התוכנית הפונזית שלו הייתה כל כך מסיבית,
הוא משרת כעת עד 30 שנה.

67
00:04:55,120 --> 00:04:57,282
הפשעים שלהם עולים
אנשים חסכונות חייהם...

68
00:04:57,520 --> 00:05:00,364
הפנסיה נעלמו, הבתים בעיקול,
משפחות שנקרעו.

69
00:05:00,560 --> 00:05:02,085
למה שארגיש רע בשבילם?

70
00:05:02,320 --> 00:05:04,687
לפי רדינגטון,
הם חפים מפשע...

71
00:05:04,880 --> 00:05:07,565
...ממוסגר אחרי חודשים,
לפעמים שנים...

72
00:05:07,760 --> 00:05:10,809
...של תכנון על ידי אישה
עם שנאה עמוקה לאחוז אחד.

73
00:05:11,000 --> 00:05:14,447
היא לא רק לוקחת את הכסף שלהם,
היא לוקחת את המוניטין שלהם...

74
00:05:14,640 --> 00:05:18,008
...החופש שלהם,
לפעמים את חייהם.

75
00:05:18,200 --> 00:05:20,931
הסימן האחרון שלה היה דקלן סלינגר...

76
00:05:21,120 --> 00:05:24,249
...בעל הון סיכון ראוותני
שהתמחה בביוטכנולוגיה.

77
00:05:24,440 --> 00:05:28,081
הוא נמצא אמש במלון
אמבטיה, מחט על הרצפה...

78
00:05:28,280 --> 00:05:30,442
...מת ממנת יתר לכאורה.

79
00:05:30,680 --> 00:05:33,524
המחשב הנייד האישי שלו
נלקח לראיה.

80
00:05:33,720 --> 00:05:37,327
CSI חשף משיכות ארגוניות
יותר מ-27 מיליון.

81
00:05:37,560 --> 00:05:42,168
נאבי, לך לראות את אשתו של סלינגר. רסלר,
קין, האיש בכלא, דבר איתו.

82
00:05:42,400 --> 00:05:44,368
אם הוא הופלל, אני רוצה לדעת איך.

83
00:05:47,320 --> 00:05:49,084
ליז: דיברנו עם עורכי הדין שלך,
מר קונווי.

84
00:05:49,320 --> 00:05:52,290
אתה טוען שהוסגרת על ידי
אישה בשם קלאודיה סאנצ'ס.

85
00:05:52,480 --> 00:05:54,244
או איך שלא קראו לה באמת.

86
00:05:54,440 --> 00:05:57,171
היא המציאה הכל.
- היא המציאה את ערכת פונזי?

87
00:05:57,360 --> 00:06:00,569
128 מיליון שגנבת מהם
הלקוחות שלך לממן את אורח החיים שלך.

88
00:06:00,760 --> 00:06:03,604
- החווה, המטוסים הפרטיים...
- סיפרתי את הסיפור הזה בעבר.

89
00:06:03,840 --> 00:06:06,764
ישנו יחד.
הייתה לה גישה להכל...

90
00:06:06,960 --> 00:06:09,804
...הטלפון שלי, המחשב, הסיסמאות שלי.
אם אתה לא מאמין לי...

91
00:06:10,000 --> 00:06:12,844
אנחנו רוצים להאמין לך. אנחנו כן.

92
00:06:13,040 --> 00:06:14,121
ספר לנו מה קרה.

93
00:06:15,600 --> 00:06:18,080
היא הייתה עובדת עונתית
בחווה.

94
00:06:18,280 --> 00:06:21,409
לא מתועד, אחד מני רבים.
לאשתי לא היה מושג.

95
00:06:21,600 --> 00:06:23,762
הפרשה נמשכה חצי שנה בדיוק.

96
00:06:23,960 --> 00:06:27,601
ואז יום אחד, היא פשוט נעלמת.
שלושה ימים לאחר מכן, אני נעצר.

97
00:06:27,800 --> 00:06:29,848
רסלר: ובכן, הם גם מצאו
תיק ארוז במכונית שלך...

98
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
...והדרכון שלך
וכרטיס טיסה לבייג'ין.

99
00:06:32,160 --> 00:06:34,003
קונוויי:
היא שתלה הכל.

100
00:06:34,240 --> 00:06:36,607
האישה ההיא, היא הייתה שטנית.

101
00:06:36,800 --> 00:06:39,087
מטביעות האצבעות על המזוודה...

102
00:06:39,280 --> 00:06:42,090
...לכרטיס הטיסה שהיא רכשה
באמצעות המחשב שלי...

103
00:06:42,280 --> 00:06:43,520
...היא נכנסה לחיים שלי.

104
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
גבר: אבי עיסא.
קונוויי: אבל זה לא היה כלום.

105
00:06:47,400 --> 00:06:51,291
איך שהיא העבירה את הכסף,
הידע שלה איך זה עבד...

106
00:06:51,480 --> 00:06:54,609
...מוציא הצהרות כוזבות,
יצירת חברות מעטפת.

107
00:06:54,800 --> 00:06:56,962
שכרתי את ההגנה הכי טובה
כסף יכול לקנות.

108
00:06:57,160 --> 00:06:59,003
אחרי שהם הסתכלו על הראיות...

109
00:06:59,200 --> 00:07:01,043
...הם המליצו לי להגיש בקשה לשוטר.

110
00:07:01,240 --> 00:07:04,244
ברטה 21A בובקט.
אורז ביס מגעיל.

111
00:07:04,480 --> 00:07:07,051
אם אי פעם אצטרך להשתמש בו,
זה בדיוק מה שאני רוצה שזה יעשה.

112
00:07:07,280 --> 00:07:11,330
קונוויי: הודיתי באשמה בפשע שלא עשיתי
לְבַצֵעַ. עד כדי כך היא הייתה טובה.

113
00:07:11,520 --> 00:07:15,002
והכסף שהיא לקחה,
רובו היה שייך ללקוחות שלי...

114
00:07:15,240 --> 00:07:17,686
...מורים, רופאים, תוכניות פנסיה.

115
00:07:17,880 --> 00:07:22,329
למעלה מ-278 אנשים איבדו הכל
בגלל איזו רוח רפאים.

116
00:07:22,520 --> 00:07:24,887
מעולם לא הלך למשפט,
אבל עורכי הדין שלך...

117
00:07:25,080 --> 00:07:28,766
... אמרת שהם התאספו
הרבה ראיות. אנחנו צריכים לראות את זה.

118
00:07:35,760 --> 00:07:38,684
ריימונד: שלום, רוג'ר.
- המנהל קרא להצביע.

119
00:07:38,880 --> 00:07:40,245
- מתי?
-מחר.

120
00:07:40,480 --> 00:07:42,448
עשיתי לובי בשקט
בשמך.

121
00:07:42,640 --> 00:07:46,406
- אני מעריך את זה.
- לא, אתה לא. אתה מצפה לזה.

122
00:07:47,240 --> 00:07:51,006
- איפה הדברים עומדים?
דיברתי עם מיטצ'ום. הוא איתנו.

123
00:07:51,240 --> 00:07:54,210
זאת אומרת ברזיל
ודרום קוריאה גם כן.

124
00:07:54,400 --> 00:07:57,290
זה כנראה מציב את ג'ספר
כהצבעה המכריעה.

125
00:07:57,480 --> 00:08:02,008
אם לא נוכל להבטיח את הצבעתו, המנהל
יהיה רוב לפעול נגדך.

126
00:08:02,200 --> 00:08:06,444
אז יצטרך לשכנע את ג'ספר.
- אלה אנשים חזקים.

127
00:08:06,640 --> 00:08:10,201
- הם לא מגיבים לאיומים.
- לא.

128
00:08:10,800 --> 00:08:13,883
עם גברים חזקים,
צריך לערער על ההבל שלהם.

129
00:08:14,080 --> 00:08:15,491
תקשיב לי, רד.

130
00:08:15,720 --> 00:08:20,931
נקודת המשען, אם יש לך את זה,
אם אתה יכול להוכיח שיש לך את זה, עשה את זה עכשיו.

131
00:08:21,120 --> 00:08:24,522
החיים שלך תלויים בזה.
- קבע את הפגישה.

132
00:08:27,840 --> 00:08:31,049
[♪♪♪]

133
00:08:34,040 --> 00:08:37,726
סאמר: לגברת סלינגר היה בלש
לעקוב אחרי בעלה ומאהבותיו...

134
00:08:37,920 --> 00:08:39,968
...במשך חודשים.
לא מצא שום דבר על האישה הזו.

135
00:08:40,200 --> 00:08:41,690
הדפסות חלקיות, טלפונים מבערים...

136
00:08:41,880 --> 00:08:44,451
...צילומי סלפי לא חד משמעיים שצולמו
מהטלפון של הקורבן.

137
00:08:44,640 --> 00:08:47,246
עורכי הדין של קונוויי עשו שלושה חודשים
של גילוי לפני הבקשה.

138
00:08:47,440 --> 00:08:51,206
כל מה שהם קיבלו זה רישומי שכר, מזויפים
גרין קארד ומספרי תעודת זהות.

139
00:08:51,400 --> 00:08:53,482
עורכי דין רואיינו
הצוות שהם יכלו למצוא...

140
00:08:53,720 --> 00:08:58,044
...אבל אף אחד לא יכול או רוצה להזדהות
האישה שלטענת קונווי הפלילה אותו.

141
00:08:58,240 --> 00:09:00,766
שני מקרים שונים,
שתי קבוצות של חוקרים...

142
00:09:00,960 --> 00:09:04,009
והאישה הזו לא השאירה זכר.
חבר'ה, תבדקו את זה.

143
00:09:04,200 --> 00:09:07,443
בלשים ועורכי דין לא מצאו
משהו חד משמעי בפני עצמו...

144
00:09:07,600 --> 00:09:11,047
...אבל אם תשים
התמונות שהם מצאו ביחד...

145
00:09:14,240 --> 00:09:16,607
לרוח הרפאים שלנו יש פנים.

146
00:09:16,800 --> 00:09:19,565
[♪♪♪]

147
00:10:03,240 --> 00:10:06,801
אוקיי, אז יש לי את החבר הזה,
אוסבורן, במעבדה לזיהוי פלילי...

148
00:10:07,040 --> 00:10:09,725
... אוסבורן המטורף.
- ארם.

149
00:10:10,440 --> 00:10:13,125
יָמִינָה. אז סרקתי
מעל 40 הדפסים חלקיים...

150
00:10:13,320 --> 00:10:15,482
...החוקרים של קונווי
נמצא בחווה שלו...

151
00:10:15,680 --> 00:10:19,446
...נמצאו 53 חלקים נוספים
על ידי הבלש הפרטי של גברת סלינגר.

152
00:10:19,680 --> 00:10:25,323
פטרתי אותם לאוסבורן. הוא כן
קוסם עם לולאות, לולאות וקשתות.

153
00:10:25,560 --> 00:10:28,131
הוא הצליח לתפור
ביחד שלושה חלקים...

154
00:10:28,320 --> 00:10:32,723
...כדי מדהים,
טביעת אגודל שמאל צלולה.

155
00:10:32,920 --> 00:10:35,924
העביר את זה דרך AFIS ובנג.

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,442
קוראים לה ונסה אן קרוז.
בן 36.

157
00:10:39,640 --> 00:10:42,689
הכתובת האחרונה הידועה, של אמה
מקום באדיסון, ניו ג'רזי.

158
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
תגיע לשם. עַכשָׁיו.

159
00:10:44,520 --> 00:10:46,807
[מר: "שתה אותך פיכח" של SWEET
משחק]

160
00:10:51,120 --> 00:10:52,963
אבי?

161
00:11:05,080 --> 00:11:06,411
ונסה:
תשתה את זה.

162
00:11:09,200 --> 00:11:10,361
אה...

163
00:11:10,600 --> 00:11:15,208
♪ הו, יקירי, תראה מה עשית ♪

164
00:11:17,760 --> 00:11:19,171
ונסה:
תוריד את הבגדים.

165
00:11:19,360 --> 00:11:21,249
♪ עשית לי בלגן ♪

166
00:11:21,440 --> 00:11:25,650
♪ ואני לא רוצה לנקות ♪

167
00:11:26,200 --> 00:11:28,123
♪ אני גבוה בצורה מסוכנת ♪

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,770
[קרלטון נוהם]

169
00:11:30,720 --> 00:11:34,520
♪ נראה שאתה מרווה את התיאבון שלי ♪

170
00:11:37,560 --> 00:11:42,043
♪ אני רוצה להרגיש אותך ♪

171
00:11:44,200 --> 00:11:47,409
[קרלטון גונח]

172
00:11:56,040 --> 00:11:58,566
♪ תהיה המאהב שלי ♪

173
00:12:01,080 --> 00:12:03,242
[דלת נפתחת ונסגרת]

174
00:12:03,400 --> 00:12:05,528
♪ למה שלא תהיה המאהב שלי ♪

175
00:12:05,680 --> 00:12:07,205
אבי?

176
00:12:08,160 --> 00:12:09,764
אבי!

177
00:12:10,600 --> 00:12:12,409
[נהימה]

178
00:12:19,160 --> 00:12:22,801
- מי אתה לעזאזל?
אנדי, מדלפק הקבלה.

179
00:12:23,000 --> 00:12:27,927
היא נתנה לי 20 דולר
ואמר לי המפתח הזה שייך לך.

180
00:12:34,520 --> 00:12:38,445
אאידה הרננדז? סוכן מיוחד
דונלד רסלר, הסוכן המיוחד קין.

181
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
אנחנו מנסים לאתר את בתך,
ונסה קרוז.

182
00:12:40,800 --> 00:12:42,404
הבת שלי?

183
00:12:43,400 --> 00:12:44,561
היא מתה.

184
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
איידה:
זו אשמתי.

185
00:12:49,880 --> 00:12:53,362
ונסה אף פעם לא באמת
מודל לחיקוי גברי טוב.

186
00:12:53,560 --> 00:12:58,009
אביה היה שרץ, אז אני לא
מופתע כשהיא התחתנה עם אחד.

187
00:12:58,200 --> 00:13:00,646
- לשטוף, לשטוף, לחזור.
- סליחה?

188
00:13:00,880 --> 00:13:04,487
יש נשים שעושות את אותן טעויות
עם גברים שוב ושוב.

189
00:13:04,720 --> 00:13:08,805
הרננדו היה מתווך צעיר,
עבד בחברה גדולה.

190
00:13:09,000 --> 00:13:10,968
מסתבר שהוא היה נוכל אמיתי.

191
00:13:11,160 --> 00:13:12,650
הוא עסק בסחר פנים...

192
00:13:12,840 --> 00:13:16,890
...וכשתפסו אותו, הוא קפץ
מחוץ לגשר ג'ורג' וושינגטון.

193
00:13:17,080 --> 00:13:21,847
ליז: ומה קרה לונסה?
הו, היא חשבה שהם הקימו אותו.

194
00:13:22,040 --> 00:13:24,361
היא העריצה אותו עד הסוף.

195
00:13:24,560 --> 00:13:26,562
מעולם לא הטיל ספק בחפותו.

196
00:13:26,760 --> 00:13:30,003
ניסיתי לנמק איתה, אבל...

197
00:13:30,240 --> 00:13:32,971
[שיעול]

198
00:13:33,160 --> 00:13:35,003
קח את הזמן שלך.

199
00:13:35,800 --> 00:13:41,284
הם מצאו את הבגדים המקופלים שלה
בחוף רוקאווי.

200
00:13:43,240 --> 00:13:46,449
הם מעולם לא מצאו גופה,
אבל אני יודע שהיא מתה.

201
00:13:46,640 --> 00:13:49,041
היא לעולם לא תנטוש אותי.
היא טיפלה בך?

202
00:13:49,240 --> 00:13:51,766
היא הייתה אדם כל כך יפה.

203
00:13:51,960 --> 00:13:54,327
אף פעם לא חשבה על עצמה,
תמיד של אחרים.

204
00:13:54,560 --> 00:13:57,928
- ומאז שהיא איננה?
היא דאגה שיטפלו בי היטב.

205
00:13:58,120 --> 00:14:02,205
- איך היא עשתה את זה?
- הייתה לה פוליסת ביטוח.

206
00:14:02,440 --> 00:14:05,649
המשכתי עם המשכנתא
והצליח להסתדר.

207
00:14:05,840 --> 00:14:09,890
- האם עדיין יש לך את הפוליסה?
מעולם לא ראיתי את המדיניות.

208
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
אבל יש לי מכתב שהגיע איתו
הצ'ק. אני בטוח שאני יכול למצוא את זה.

209
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
מסתבר שזה זיוף.

210
00:14:16,880 --> 00:14:18,325
ליז: מה זה?
- כל החברה.

211
00:14:18,520 --> 00:14:21,490
Minnetonka Bankers בריאות וחיים
התאגדה בשנת 2006.

212
00:14:21,680 --> 00:14:24,684
בעוד תשע שנים, המדיניות היחידה זה
שהונפק היה לאמו של קרוז.

213
00:14:24,920 --> 00:14:27,764
- זה תאגיד מדף.
אתה מתכוון לתאגיד מעטפת?

214
00:14:27,960 --> 00:14:29,371
לא, מדף עם F.

215
00:14:29,560 --> 00:14:33,360
מסמכי שילוב של תיקי עבריינים.
שלם את כל העמלות. זה לגמרי לגיטימי.

216
00:14:33,600 --> 00:14:36,444
אחר כך הניחו אותם על המדף
במשך שנים, לפעמים עשרות שנים.

217
00:14:36,680 --> 00:14:39,445
שלם את מס החברות המינימלי,
לבנות דירוג אשראי...

218
00:14:39,640 --> 00:14:41,768
... לציית להגשות
ליצור מבנה מבוסס...

219
00:14:41,960 --> 00:14:45,567
...עסק ראוי לאשראי שיכול
להלבין כל מיני עסקאות.

220
00:14:45,760 --> 00:14:48,650
- כולל תשלומי ביטוח מזויפים.
ארם: חבר'ה.

221
00:14:48,840 --> 00:14:52,208
זו לא הדרך היחידה
ונסה קרוז השתמשה בחברות מדף.

222
00:14:52,400 --> 00:14:56,724
שישה אחרים הואשמו במשפך
כסף דרך תאגידי מדף.

223
00:14:56,920 --> 00:15:00,402
סמר, אמרת את החיל הזה
נמכרים לעבריינים.

224
00:15:00,600 --> 00:15:02,807
אם נמצא את האדם
מי מכר אותם לקרוז...

225
00:15:03,040 --> 00:15:05,247
אז אולי נמצא את קרוז.

226
00:15:06,120 --> 00:15:07,690
ליז:
תיצור אותי בקשר עם מישהו...

227
00:15:07,920 --> 00:15:11,049
- ...מי מתווך בתאגידי מדף.
- טוב.

228
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
אני צריך את נקודת המשען.

229
00:15:13,920 --> 00:15:17,527
לרוח הרפאים שלנו יש שם, ונסה קרוז.
אם אני יכול למצוא מי תיווך בה...

230
00:15:17,720 --> 00:15:19,768
הסוכן קין,
אני מתעב לשחק ציצי בשביל טאט...

231
00:15:19,960 --> 00:15:22,611
...אבל למרבה הצער,
עקב הנסיבות הנוכחיות...

232
00:15:22,800 --> 00:15:24,529
...אני חייב להתעקש על נקודת המשען.

233
00:15:24,720 --> 00:15:27,690
אני חושש שזה הפך להיות מיידי
עניין של חיים ומוות.

234
00:15:27,880 --> 00:15:30,611
אני יודע כמה זה אומר לך.
אני לא חושב שאתה כן.

235
00:15:30,800 --> 00:15:34,202
ואתה יודע כמה זה אומר לי
לדעת איזה תפקיד יש לי בזה.

236
00:15:34,400 --> 00:15:37,404
אבל אמרת לי שזה קובץ סחיטה
ואני סוכן פדרלי.

237
00:15:37,600 --> 00:15:39,682
אני לא יכול פשוט לתת
על מידע אליך...

238
00:15:39,880 --> 00:15:43,248
...זה עשוי לתת לך מינוף
על אנשים שמנהלים את הממשלה שלנו.

239
00:15:43,440 --> 00:15:46,967
האנשים האלה פתחו במתקפת טילים
במפעל להרוג אותנו...

240
00:15:47,160 --> 00:15:50,323
...לשמור את הסוד שלהם בסוד.
- זה על טום, נכון?

241
00:15:50,520 --> 00:15:53,967
לא. זה פשוט
על זה שאני מנסה לשרוד.

242
00:15:54,160 --> 00:15:55,810
אני מאוד שמח לשים אותך
בקשר...

243
00:15:56,000 --> 00:15:59,721
...עם מישהו שעוסק במדף
תאגידים, אבל אני צריך את נקודת המשען.

244
00:15:59,920 --> 00:16:01,888
תחשבי על זה, ליזי.

245
00:16:07,320 --> 00:16:10,563
[♪♪♪]

246
00:16:12,280 --> 00:16:15,090
סליחה, בנאדם. מִצטַעֵר.

247
00:16:23,320 --> 00:16:24,924
[טלפון מצלצל]

248
00:16:30,000 --> 00:16:31,411
- כן?
ליז: זה אני.

249
00:16:31,600 --> 00:16:33,443
אני צריך את עזרתך.

250
00:16:37,240 --> 00:16:39,322
ליז: התיק שאני עובד עליו,
הנוכל שלנו העביר כסף...

251
00:16:39,560 --> 00:16:42,882
... דרך תאגיד מדף שנקרא
Minnetonka Bankers בריאות וחיים.

252
00:16:43,080 --> 00:16:46,971
אתה חייב להכיר אנשים שמספקים
שירותים מסוג זה לאנשים כמו...

253
00:16:47,160 --> 00:16:49,891
- לאנשים כמוני?
כן, לאנשים כמוך.

254
00:16:51,120 --> 00:16:54,647
האם רדינגטון הוא לא ה-Cl שלך? למה הוא לא
כאן? עדיין כועס על אתמול בלילה?

255
00:16:54,840 --> 00:16:58,890
אמרתי לך, אם תעזור לי במקרה הזה,
הייתי מביא לך את הדרכונים האלה.

256
00:16:59,120 --> 00:17:03,170
אנחנו לא דנים ברדינגטון
ואני. אנחנו צריכים לדבר על המקרה הזה.

257
00:17:05,280 --> 00:17:08,011
עכשיו, אלה שני חיל מדף אחרים
הגדרת ביטול המשנה שלנו.

258
00:17:10,400 --> 00:17:14,200
אנדרוסיה תעשיות,
מאפייני עלה אמצעי.

259
00:17:14,400 --> 00:17:16,448
האם אלו אמורים
להיות חשוב לי משהו?

260
00:17:16,680 --> 00:17:20,765
כל שלושת חיל המדף הזה
נקראים על שם אגמי מינסוטה.

261
00:17:21,120 --> 00:17:23,361
כאשר חוקרים אותך,
מצאתי את חברת המדף...

262
00:17:23,600 --> 00:17:25,762
איפה היה לך הכסף
ברלין שילמה לך...

263
00:17:25,960 --> 00:17:29,169
...Owasso Inc., גם הוא אגם של מינסוטה.

264
00:17:32,720 --> 00:17:34,961
אני אדבר עם איש הקשר שלי,
לראות מה אני יכול למצוא.

265
00:17:35,160 --> 00:17:38,403
לא, אני אדבר עם איש הקשר שלך.
- מה דעתך שנלך ביחד?

266
00:17:39,320 --> 00:17:40,890
ג'ספר:
מה כל כך דחוף?

267
00:17:41,120 --> 00:17:44,408
רציתי לדבר איתך
על ריימונד רדינגטון.

268
00:17:44,600 --> 00:17:46,125
ההצבעה רק מחר.

269
00:17:46,320 --> 00:17:48,163
ההצבעה הסתיימה. לא רשמית...

270
00:17:48,360 --> 00:17:51,011
...אבל ביליתי שש שעות
לדבר עם השחקנים.

271
00:17:51,200 --> 00:17:54,329
- חזרת לתקשור?
- אתה צודק לעזאזל.

272
00:17:54,520 --> 00:17:58,525
אם לרדינגטון יש את נקודת המשען,
מותו מפעיל פרוטוקול לשחרור.

273
00:17:58,760 --> 00:18:00,842
- אנחנו ניחשף.
– ולמה אני כאן?

274
00:18:01,040 --> 00:18:02,804
אתה קול הנדנדה, קנת.

275
00:18:03,000 --> 00:18:04,809
זה שיקבל את ההחלטה הזו.

276
00:18:05,000 --> 00:18:07,526
אתה יודע שאני רוכן לכיוון המנהל.

277
00:18:07,960 --> 00:18:11,248
למה אני צריך לשנות את העמדה הזאת עכשיו?
ריימונד: בגלל, מר ג'ספר...

278
00:18:11,480 --> 00:18:15,405
...אתה נראה לי גבר שיעשה זאת
מעדיפים להצביע במקום לתפוס.

279
00:18:16,680 --> 00:18:22,244
- מה לעזאזל עשית?
רק שמע אותו. זה כל מה שאני מבקש.

280
00:18:22,440 --> 00:18:27,162
רוג'ר צודק לגמרי.
האסטרטגיה האחרונה של הבמאי היא היבריס.

281
00:18:27,360 --> 00:18:29,089
זה מאוד לא קשור אליי...

282
00:18:29,280 --> 00:18:32,568
...וכל מה שקשור אליו
ביסוס כוחו.

283
00:18:32,760 --> 00:18:38,051
אם הוא יצליח, אתה תהפוך לכלום
יותר מעבדו הנאמן.

284
00:18:38,400 --> 00:18:41,961
הוא צריך ללכת. הוא ילך.

285
00:18:42,160 --> 00:18:44,970
מחר, אחרי הפגישה...

286
00:18:45,160 --> 00:18:49,165
...אחרי שזכית בהצבעה הזו,
עם כל מה שראשך...

287
00:18:49,360 --> 00:18:52,409
...והלב שלך אומר שאתה אמיתי.

288
00:18:52,600 --> 00:18:54,443
אתה מדבר על התנקשות.

289
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
כן, מר ג'ספר.

290
00:18:56,880 --> 00:18:59,087
יש לשלם את החוב של אמבישן.

291
00:18:59,320 --> 00:19:00,685
יוליוס קיסר?

292
00:19:00,880 --> 00:19:03,690
אחד האהובים עליי.
המחזה, לא כל כך האיש.

293
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
האיש היה קצת מלא בעצמו.

294
00:19:05,760 --> 00:19:09,845
היה לו מוח צבאי מבריק, אבל
הוא לא הריח מזימה להציל את חייו.

295
00:19:10,080 --> 00:19:12,003
- משחק מילים מכוון.
- ולמה זה?

296
00:19:12,200 --> 00:19:13,486
גֵאָה.

297
00:19:13,680 --> 00:19:18,641
הכי עדין ועם זאת הכי
קטלני משבעת החטאים.

298
00:19:18,880 --> 00:19:22,487
כמו הבמאי,
לא ניתן היה להציל אותו.

299
00:19:22,720 --> 00:19:25,246
ואיזה חלק אתה משחק בכל זה?

300
00:19:25,440 --> 00:19:27,966
קסיוס?
הו, לא.

301
00:19:28,160 --> 00:19:30,208
אני הרוביקון.

302
00:19:31,240 --> 00:19:36,849
אתה פשוט צריך לקבוע איזה
צד של ההיסטוריה שאתה רוצה להגיע אליו.

303
00:19:37,040 --> 00:19:39,088
מי אתה, מר ג'ספר?

304
00:19:39,320 --> 00:19:43,484
כפוף שנשאר
ציית בעבדות לאדונו...

305
00:19:43,680 --> 00:19:46,490
...או המנהיג המשוער
של ארגון...

306
00:19:46,680 --> 00:19:50,162
...זה יהיה הרבה יותר חזק
ממה שהיה אי פעם?

307
00:19:52,800 --> 00:19:56,725
[♪♪♪]

308
00:20:01,320 --> 00:20:03,129
[טלפון מצלצל]

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,646
נכסי Diamond Drive.

310
00:20:06,840 --> 00:20:08,330
הו, אלוהים.

311
00:20:10,200 --> 00:20:13,363
-הה. בילי! אה, אה.
תום: היי.

312
00:20:13,600 --> 00:20:16,843
בוא הנה, אתה.
תום: מה שלומך?

313
00:20:17,040 --> 00:20:20,886
זיגי, זו ליז. ליז, זה זיגי.
- מה מביא את שניכם לכאן?

314
00:20:21,080 --> 00:20:25,563
טובה גדולה. חבר שלי כאן היה שחף
משחק הונאה והיא הפסידה הרבה כסף.

315
00:20:25,760 --> 00:20:27,603
הו, זה חבל, מותק.
- מסתבר...

316
00:20:27,800 --> 00:20:31,521
...היא נדחפה
על ידי אחד מהלקוחות שלך.

317
00:20:31,720 --> 00:20:34,769
אתה יודע יותר טוב מזה.
אני יודע. אבל אני צריך כתובת.

318
00:20:35,000 --> 00:20:38,641
תראה, האנשים שאנחנו עובדים בשבילם הם רציניים.
אם לא נקבל את הכסף בחזרה...

319
00:20:41,640 --> 00:20:45,565
- את האישה שלו?
- אני יותר כמו הכדור והשרשרת שלו.

320
00:20:45,800 --> 00:20:46,881
[מצחקק]

321
00:20:47,040 --> 00:20:51,329
כן. אז מה אתה אומר?
אתה יכול לעזור לנו? אָנָא?

322
00:20:55,000 --> 00:20:57,571
היי. מה עם תודה?

323
00:20:57,760 --> 00:21:01,082
רסלר, יש לי מייל
כתובת עבור קרוז.

324
00:21:01,320 --> 00:21:02,765
[דפיקות בדלת]

325
00:21:09,760 --> 00:21:12,843
- ברור.
סוכן 1: ברור.

326
00:21:13,320 --> 00:21:14,845
סוכן 2:
ברור.

327
00:21:29,760 --> 00:21:31,330
הסוכן רסלר?

328
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
[♪♪♪]

329
00:21:46,040 --> 00:21:48,361
יש לי עשרות קבצים,
תמונות, תיקים.

330
00:21:48,560 --> 00:21:51,484
היא עברה דרך האשפה, פרצה
הרשתות שלהם. תקשיב לזה.

331
00:21:51,680 --> 00:21:54,650
עותקים של דקלן סלינג'ר
דפי בנק, תיעוד רפואי.

332
00:21:54,840 --> 00:21:58,367
יש אפילו תמונות מעקב.
כל ספר וסרטון...

333
00:21:58,560 --> 00:22:01,609
...הוא הוזמן לשלוש שנים.
- אמרת עשרות קבצים?

334
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
זה חורג מהשמות
רדינגטון נתן לנו.

335
00:22:03,800 --> 00:22:06,531
אנשים שהיא ממוסגרת,
אנשים שהיא חושבת למסגר.

336
00:22:06,760 --> 00:22:08,569
ארם, לא תאמין למקום הזה.

337
00:22:08,800 --> 00:22:11,246
שיער, חוטים, מוך, פיסות שטיח,
בדלי סיגריות.

338
00:22:11,440 --> 00:22:15,684
הכל נאסף, מסווג
והוגשו תחת שם כל קורבן.

339
00:22:15,880 --> 00:22:18,486
ראיות עקבות שיש לשתול
בזירות פשע.

340
00:22:19,240 --> 00:22:22,050
דרו רוברטס.
הוא היה אחד הקורבנות של קרוז.

341
00:22:22,240 --> 00:22:25,722
- הוא עבד באוקסייד השקעות.
- ו?

342
00:22:25,920 --> 00:22:29,561
זה היה המשרד שהעסיק
בעלה המת של קרוז.

343
00:22:30,640 --> 00:22:33,530
ארם, אולי יש לי רעיון
על מה מדובר.

344
00:22:39,000 --> 00:22:40,560
אני לא יותר גרוע מ
החבר שלך רדינגטון.

345
00:22:40,720 --> 00:22:43,371
הוא לא חבר שלי.
ואתה יותר גרוע.

346
00:22:43,560 --> 00:22:45,085
אתה לא מבין את זה.

347
00:22:45,960 --> 00:22:48,645
אפילו אחרי כל הזמן הזה, רדינגטון...

348
00:22:49,880 --> 00:22:51,882
...מסוכן והוא משחק בך.

349
00:22:52,080 --> 00:22:54,447
הוא יותר מסוכן
ממה שאתה נותן לו קרדיט.

350
00:22:54,680 --> 00:22:56,808
אבל יש לו קוד מוסרי.

351
00:22:57,000 --> 00:23:00,846
אני לא אוהב את זה, אבל לפחות אני יודע מה
זה כן. זה לא כולל לשקר לי.

352
00:23:01,040 --> 00:23:02,963
מה שתגיד.

353
00:23:04,400 --> 00:23:07,051
אתה רוצה לדעת מה אני אעשה?
- לא.

354
00:23:07,280 --> 00:23:09,328
אני הולך לקנות סירה.
- סירה?

355
00:23:09,480 --> 00:23:12,211
ממ-ממ. סירת צלילה.

356
00:23:12,400 --> 00:23:15,688
אעביר את זה למיקרונזיה,
לפתוח עסק שכר.

357
00:23:16,760 --> 00:23:18,091
שמעת פעם על לגונת צ'וק?

358
00:23:18,280 --> 00:23:20,601
בסיס חיל הים היפני ישן
בדרום האוקיינוס השקט.

359
00:23:20,800 --> 00:23:24,964
7 בפברואר 1944, הטביע 12 ספינות מלחמה,
32 כלי תמיכה...

360
00:23:25,160 --> 00:23:27,970
...ועכשיו הם פשוט משקרים
בקרקעית האוקיינוס.

361
00:23:29,760 --> 00:23:31,808
זה גן עדן לצוללנים.

362
00:23:34,640 --> 00:23:37,883
- אתה אפילו לא יודע לשחות.
אני יודע.

363
00:23:40,720 --> 00:23:42,449
אבל אני יכול ללמוד.

364
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
- היי.
- היי.

365
00:23:48,520 --> 00:23:50,363
סליחה שאני מאחר.

366
00:23:51,560 --> 00:23:54,404
- עשיתי את זה. דיברתי עם עו"ד.
על קרלטון?

367
00:23:54,600 --> 00:23:55,806
כֵּן.

368
00:23:56,000 --> 00:23:59,891
ואני חושב שיש לי מקרה שאני צריך
להגיש תביעה ל-HR בגין הטרדה מינית.

369
00:24:00,120 --> 00:24:02,168
- עשית את הדבר הנכון.
- זה קרה רק...

370
00:24:02,360 --> 00:24:05,842
...כי נתת לי את האומץ.
תודה לך.

371
00:24:07,040 --> 00:24:08,530
אנחנו הולכים לחגוג.

372
00:24:08,720 --> 00:24:11,087
אני אזמין חדר בוולברטון...

373
00:24:11,280 --> 00:24:15,080
ואנחנו רק נזמין חדר
שירות ולצפות בסרטים כל הלילה.

374
00:24:15,280 --> 00:24:16,327
אני אוהב אותך.

375
00:24:18,360 --> 00:24:22,046
- אבי...
- לא. אני מתכוון לזה.

376
00:24:22,760 --> 00:24:26,560
אני יודע שאמרנו שאנחנו לא
הולך להיות סופר רציני...

377
00:24:26,760 --> 00:24:30,128
...אבל אני לא יכול שלא.

378
00:24:31,160 --> 00:24:32,810
אני אוהב אותך.

379
00:24:35,080 --> 00:24:36,809
מה זה?

380
00:24:41,160 --> 00:24:43,083
גם אני אוהב אותך.

381
00:24:54,040 --> 00:24:57,044
ובכן, אני מניח שאתה לא רוצה אותי
ללוות אותך לדלת שלך.

382
00:25:08,160 --> 00:25:10,003
תודה לך.

383
00:25:20,200 --> 00:25:21,725
היי, אפשר לשאול אותך משהו?

384
00:25:25,600 --> 00:25:27,887
אתה חושב שזה אפשרי...

385
00:25:29,000 --> 00:25:30,684
...עבור, אה...

386
00:25:31,880 --> 00:25:34,042
...מישהו כמוני ל...

387
00:25:36,040 --> 00:25:40,170
...להתחיל מחדש, להפוך למשהו אחר?

388
00:25:40,400 --> 00:25:42,084
זה לא מה שאתה עושה למחייתך?

389
00:25:44,720 --> 00:25:46,370
כֵּן.

390
00:25:46,720 --> 00:25:48,245
אבל, אה...

391
00:25:50,040 --> 00:25:51,201
... אתה יודע למה אני מתכוון.

392
00:25:54,160 --> 00:25:58,165
אתה יכול להיות כנה?
אתה צריך להיות כנה.

393
00:26:00,120 --> 00:26:01,531
טום...

394
00:26:02,000 --> 00:26:05,891
כל הנישואים שלנו,
כל מה שקרה...

395
00:26:06,120 --> 00:26:08,851
...המריבות שלנו, התינוק...

396
00:26:10,120 --> 00:26:11,849
...הצחוק שלך...

397
00:26:14,960 --> 00:26:17,884
לא יכול להיות שהכל היה מעמיד פנים.

398
00:26:18,560 --> 00:26:21,040
אתה לא שחקן כל כך טוב.

399
00:26:21,240 --> 00:26:24,847
בגלל זה לא ראיתי את זה...

400
00:26:25,040 --> 00:26:29,125
... כי כל כך הרבה מזה היה אמיתי.

401
00:26:31,840 --> 00:26:34,684
אתה הכישלון הכי גדול שלי
בתור פרופילאי.

402
00:26:34,880 --> 00:26:37,087
אתה ההצלחה הכי גדולה שלי.

403
00:26:40,320 --> 00:26:42,049
גרמת לי להרגיש...

404
00:26:43,240 --> 00:26:45,208
...לרגע...

405
00:26:46,840 --> 00:26:51,323
כאילו היו לי חיים
ושלמישהו היה אכפת.

406
00:26:53,160 --> 00:26:56,289
אז זה אני בכנות.

407
00:26:57,360 --> 00:26:59,328
אתה יכול להיות כנה
לגבי הדרכונים?

408
00:26:59,520 --> 00:27:02,524
- דרכונים?
- הם אמיתיים. סוגיית הממשלה.

409
00:27:02,760 --> 00:27:04,683
איפה השגת אותם?

410
00:27:05,400 --> 00:27:07,323
לברלין היה בחור.

411
00:27:09,160 --> 00:27:13,927
- אני מניח שלא.
- רגע, רגע, רגע. אני לא יכול.

412
00:27:14,760 --> 00:27:17,730
- לא על זה.
- לא כך עובדת האמת.

413
00:27:17,920 --> 00:27:19,968
אתה לא יכול לבחור ולבחור.

414
00:27:21,200 --> 00:27:23,726
לא אם אתה רוצה ללמוד לשחות.

415
00:27:27,560 --> 00:27:29,722
זו הולכת להיות סירה נחמדה.

416
00:27:41,600 --> 00:27:42,886
מה זה היה?

417
00:27:44,120 --> 00:27:45,963
זה היה להתראות.

418
00:27:47,760 --> 00:27:50,650
[♪♪♪]

419
00:27:58,680 --> 00:27:59,920
זה לא יהיה נחוץ.

420
00:28:00,120 --> 00:28:03,044
מר הובס כאן
הוא אחד מהחבר'ה הטובים.

421
00:28:05,720 --> 00:28:07,131
מה שלום פיי והבנים?

422
00:28:07,320 --> 00:28:10,005
אתה יודע, אני לא חושב שראיתי
אותם מאז חתונתו של דילן.

423
00:28:10,200 --> 00:28:12,646
הם בסדר. מארק ואשתו
רק ילדה ילדה.

424
00:28:12,840 --> 00:28:15,446
הו, סבא. ובכן, זה מתאים לך היטב.

425
00:28:15,640 --> 00:28:17,608
חוכמת הדורות והכל.

426
00:28:23,240 --> 00:28:24,844
איפה כולם?
חשבתי שאיחרתי.

427
00:28:25,040 --> 00:28:26,883
ההצבעה כבר נערכה.

428
00:28:28,720 --> 00:28:30,529
במאי:
רוג'ר.

429
00:28:31,720 --> 00:28:34,200
רוג'ר, רוג'ר, רוג'ר.

430
00:28:34,440 --> 00:28:37,410
תמיד התייחסתי אליך בכבוד.

431
00:28:37,600 --> 00:28:41,889
אולי לא ראינו עין בעין,
אבל תמיד שמעתי אותך.

432
00:28:42,080 --> 00:28:43,684
אני לא יודע מה הוא אמר לך...

433
00:28:43,880 --> 00:28:47,043
הבאתי אותך. הייתי נותן החסות שלך.

434
00:28:47,280 --> 00:28:48,725
כֵּן.

435
00:28:48,880 --> 00:28:53,169
תראה, אמרתי לו שרדינגטון...
רדינגטון לא הכריח אותך.

436
00:28:53,360 --> 00:28:54,850
אנחנו יצרנו אותך.

437
00:28:55,080 --> 00:28:58,368
שכחת מה
הארגון הזה עשה בשבילך?

438
00:28:59,680 --> 00:29:02,286
חוזים ממשלתיים? סילברסטון?

439
00:29:02,480 --> 00:29:03,891
מענקים של RandD?

440
00:29:04,080 --> 00:29:07,562
הכנסנו אותך למשחק
ואתה בוגד בנו?

441
00:29:07,800 --> 00:29:12,601
אתה בוגד בי? התייחסתי אליך כמו משפחה.
תמכתי בך.

442
00:29:12,800 --> 00:29:14,564
אז פשוט תשמע אותי.
- שששששששש.

443
00:29:14,760 --> 00:29:18,242
מכונית מחכה לך בחוץ.

444
00:29:18,480 --> 00:29:20,721
- אתה נוסע לשדה התעופה.
בבקשה.

445
00:29:20,920 --> 00:29:22,206
אה-אה.

446
00:29:22,400 --> 00:29:24,368
אתה עוזב את הארץ הלילה.

447
00:29:24,560 --> 00:29:29,646
אתה לא צריך להתקשר למשפחה שלך,
ואתה לעולם לא חוזר.

448
00:29:38,560 --> 00:29:41,609
[♪♪♪]

449
00:29:49,800 --> 00:29:52,804
זה לא קשור לכסף. זה על נקמה.

450
00:29:53,640 --> 00:29:55,722
ארם, אתה יכול לשים את כל הקבצים?

451
00:29:55,920 --> 00:29:59,811
הרננדו קרוז קפץ מהגשר הזה
לאחר שהואשם בסחר במידע פנים.

452
00:30:00,000 --> 00:30:02,446
רכש 10,000 מניות
ב-Rudman Pharmaceuticals...

453
00:30:02,640 --> 00:30:06,122
...יום אחד לפני שזה קיבל אישור מ
ה-FDA ישווק תרופה חדשה לסרטן.

454
00:30:06,360 --> 00:30:08,328
המניה הזו הוכפלה בן לילה.

455
00:30:08,520 --> 00:30:10,841
טושירו אוסקה,
היזם היפני שלנו...

456
00:30:11,040 --> 00:30:12,610
...כאשר קרוז עשה את הטרייד...

457
00:30:12,800 --> 00:30:15,644
...אוסקה היה סמנכ"ל הכספים
ב-Rudman Pharmaceuticals.

458
00:30:15,840 --> 00:30:18,571
מיילס צ'פמן, הוא היה הרגולטור
מי אישר את התרופה.

459
00:30:18,760 --> 00:30:22,287
ודרו רוברטס היה עמיתו לעבודה של קרוז
שפיקח על כל העסקאות.

460
00:30:22,480 --> 00:30:24,050
הם היו מעורבים בזה
עם הבעל?

461
00:30:24,240 --> 00:30:25,890
אולי הבעל לא היה מעורב בזה.

462
00:30:26,080 --> 00:30:28,208
אולי הקימו אותו.
- זה הגיוני.

463
00:30:28,400 --> 00:30:29,845
ונסה היא אמנית מסגרות.

464
00:30:30,040 --> 00:30:31,883
אולי היא הבינה את הרעיון
מלראות אותם...

465
00:30:32,080 --> 00:30:33,684
... למסגר את בעלה.
חכה.

466
00:30:33,880 --> 00:30:37,601
ההוכחות שמצאת בלופט של קרוז
מציע שהיא התכוונה לעשרות קורבנות.

467
00:30:37,800 --> 00:30:38,881
הכל באחוזים אחדים.

468
00:30:39,080 --> 00:30:42,163
אנשים שמגלמים את אותה חמדנות
שעלה לבעלה בחייו.

469
00:30:42,400 --> 00:30:47,167
אם היא רודפת אחרי כל מי שהפליל
בעלה, השאלה היא מי נשאר?

470
00:30:47,400 --> 00:30:50,722
אני לא יודע. אבל אני כן יודע
מישהו שיכול לספר לנו.

471
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
ליז: לפני שעושים הון
במגזר הפרטי...

472
00:30:53,320 --> 00:30:56,369
...עבדת עבור החטיבה
של מימון תאגידי ב-SEC.

473
00:30:56,560 --> 00:30:58,801
כָּך? האם הסתכלת
במחקר שנתתי לך?

474
00:30:59,040 --> 00:31:00,849
ספר לנו על קרוז.
- מצאת משהו?

475
00:31:01,080 --> 00:31:04,607
הרננדו קרוז. הוא היה סוחר
עבור Oakside Investments בשנת 2008.

476
00:31:04,840 --> 00:31:07,040
התאבד כשהיית
עומד לחקור אותו...

477
00:31:07,160 --> 00:31:10,767
...למסחר במידע פנים.
- אז? מה זה קשור ל...?

478
00:31:10,960 --> 00:31:12,720
חיפשת
לאישה שהקימה אותי.

479
00:31:12,760 --> 00:31:15,491
אשתו היא שהקימה אותך,
ועכשיו אנחנו יודעים למה.

480
00:31:15,720 --> 00:31:18,485
יחד עם טושירו אוסקה,
מיילס צ'פמן ודרו רוברטס.

481
00:31:18,680 --> 00:31:20,284
ספר לנו על הרננדו קרוז.

482
00:31:20,520 --> 00:31:22,807
הוא לא קפץ מהגשר הזה,
האם הוא, לסטר?

483
00:31:25,160 --> 00:31:27,367
אל תראה כל כך מדוכא.
היום זה יום המזל שלך.

484
00:31:27,560 --> 00:31:30,086
גילינו מי הפליל אותך.

485
00:31:30,320 --> 00:31:32,084
קרוז.

486
00:31:32,880 --> 00:31:36,202
זאת הייתה אשתו?
אולי נוכל לעזור לך.

487
00:31:36,400 --> 00:31:39,324
אולי תוכל לדבר איתנו,
ואולי נוכל לעשות עסקה.

488
00:31:43,520 --> 00:31:46,490
זה היה 2007, לפני ההתרסקות...

489
00:31:46,680 --> 00:31:50,241
...גובה של משכנתאות סאב-פריים,
צרור, דברים שבאמת פוגעים באנשים.

490
00:31:50,440 --> 00:31:54,240
אבל זה, זה היה פשע ללא קורבנות.

491
00:31:54,720 --> 00:31:56,643
כיסו לנו כל זווית.

492
00:31:56,840 --> 00:31:58,763
רצפת מסחר,
סוכנויות הרגולציה.

493
00:31:58,960 --> 00:32:01,361
גרמת ל-SEC להסתכל לכיוון השני.

494
00:32:01,880 --> 00:32:05,202
אני רוצה עורך דין.
- לא, לא, לא. מה שאתה רוצה זה עסקה...

495
00:32:05,440 --> 00:32:07,886
...ותקבל רק את זה
אם תמשיך לדבר.

496
00:32:08,080 --> 00:32:10,765
אז דברו.

497
00:32:12,360 --> 00:32:17,810
כולם התכוונו להסתכל
לכיוון השני, חוץ מהילד הזה, קרוז.

498
00:32:18,440 --> 00:32:20,169
הוא גילה, הלך לבוס שלו.

499
00:32:20,360 --> 00:32:22,681
ניסינו לשמור עליו בשקט,
אבל הוא סירב.

500
00:32:23,480 --> 00:32:26,086
- אידיאליסטי מדי.
אז היית חלק מקונספירציה...

501
00:32:26,280 --> 00:32:29,045
וכאשר קרוז ניסה לצאת נגדך,
הוא נרצח.

502
00:32:29,240 --> 00:32:32,562
זרקו מגשר כדי לשמור עליו
מהשריקה.

503
00:32:32,800 --> 00:32:36,407
אז הפלת אותו,
וזו הסיבה שהיא הפלילה אותך.

504
00:32:36,640 --> 00:32:39,291
כשהכרתי אותה,
היא לא הייתה אף אחד, יד חווה.

505
00:32:39,480 --> 00:32:41,687
- איך היא...?
אם קרוז הלך לבוס שלו...

506
00:32:41,880 --> 00:32:43,245
...למה זה מעולם לא דווח?

507
00:32:43,480 --> 00:32:46,211
- כי הבוס שלו היה מעורב בזה.
- מה היה שמו?

508
00:32:51,120 --> 00:32:53,009
מייסון קרלטון, בירת ת'אנדרידג'.

509
00:32:53,240 --> 00:32:56,961
קרוז נקמה בכולם
אבל הבחור הזה. מצא אותו, ארם.

510
00:32:59,760 --> 00:33:01,649
[צפצוף]

511
00:33:12,840 --> 00:33:14,365
[לחיצת מקלדת]

512
00:33:27,400 --> 00:33:29,448
התקשרתי למשרד של קרלטון,
אף אחד לא קולט.

513
00:33:29,640 --> 00:33:34,726
התא שלו עובר ישר לתא הקולי. אבל
קבל את זה, ניגשתי לרישומי הסלולר שלו...

514
00:33:34,920 --> 00:33:38,720
...ומצאתי המון לא הולם
הודעות עם העוזר שלו.

515
00:33:38,920 --> 00:33:41,241
קוראים לה אבי עיסא.

516
00:33:41,440 --> 00:33:43,602
או שהיא מנהלת רומן
עם הבוס שלה...

517
00:33:43,800 --> 00:33:46,485
או שדואגים לו.
אמרת שהיא העוזרת שלו?

518
00:33:46,680 --> 00:33:50,366
אז יש לה את המפתחות לממלכה.
סיסמאות, פיננסיים, כרטיסי אשראי.

519
00:33:50,560 --> 00:33:52,369
יש מכה על
ה-AmEx של מייסון קרלטון.

520
00:33:52,560 --> 00:33:55,166
הוא הזמין חדר להלילה
במלון וולברטון.

521
00:34:03,000 --> 00:34:04,764
שלום?

522
00:34:06,680 --> 00:34:08,045
אבי?

523
00:34:11,880 --> 00:34:13,530
כמה זמן אתה כאן?

524
00:34:16,000 --> 00:34:17,764
שלום, מר קרלטון.

525
00:34:18,800 --> 00:34:19,881
מי אתה לעזאזל?

526
00:34:20,120 --> 00:34:22,282
[♪♪♪]

527
00:34:29,480 --> 00:34:32,723
הרננדו קרוז.
בטח אתה זוכר אותו.

528
00:34:33,520 --> 00:34:38,845
סוחר היום הצעיר אתה ו
הקולגות שלך הפלילו ורצחו.

529
00:34:39,240 --> 00:34:42,608
היו שישה מכם חזירים.

530
00:34:42,800 --> 00:34:46,964
טוב מכדי לעבוד, מעודן מדי
ואלגנטי להזיע.

531
00:34:47,320 --> 00:34:53,248
אז אתה וכל שאר חסרי התועלת,
חזירים תאבי בצע במקום זאת לזלול את עצמכם...

532
00:34:53,480 --> 00:34:57,530
...להשמין על הזיעה
מתוך 99 האחוזים האחרים.

533
00:34:58,680 --> 00:35:00,330
אז...

534
00:35:01,800 --> 00:35:03,450
...חזרזיר קטן...

535
00:35:04,880 --> 00:35:07,360
...אני אגיד לך
איך זה יעבוד.

536
00:35:07,560 --> 00:35:10,131
אתה ואבי
ניהלו רומן.

537
00:35:10,320 --> 00:35:13,722
יש שביל נייר דיגיטלי
של טקסטים ותמונות.

538
00:35:14,400 --> 00:35:16,641
טביעות האצבע וה-DNA שלך
נמצאים בדירתה.

539
00:35:17,320 --> 00:35:18,845
הזמנת את החדר הזה.

540
00:35:19,040 --> 00:35:22,044
המשטרה תאמין
היית בדירה שלה...

541
00:35:22,240 --> 00:35:24,447
...בדיוק כמו שהם יאמינו
אבי גילה...

542
00:35:24,680 --> 00:35:26,967
... אתה מעילה
מהמשרד שלך...

543
00:35:27,160 --> 00:35:29,003
והתכוונתי לסחוט אותך...

544
00:35:29,200 --> 00:35:32,727
אלא אם כן אתה משלם לה שתשתוק.

545
00:35:34,080 --> 00:35:36,048
הם יאשרו
היא הלכה לעורך דין...

546
00:35:36,240 --> 00:35:38,163
...הכין תביעה נגד הטרדה מינית...

547
00:35:38,400 --> 00:35:41,882
...שהיא איימה עליך,
אז ירית בה...

548
00:35:42,080 --> 00:35:44,048
עם האקדח שהיא קנתה...

549
00:35:44,280 --> 00:35:49,650
...כדי להגן על עצמה
לפני שתפעיל אותו על עצמך.

550
00:35:52,560 --> 00:35:54,210
אבי...

551
00:35:55,640 --> 00:35:57,881
...יש לה לב כל כך גדול.

552
00:36:00,440 --> 00:36:06,083
היא כל כך תמימה, כל כך חסרת חשד.

553
00:36:07,040 --> 00:36:08,644
ממש כמו...

554
00:36:13,840 --> 00:36:15,365
אבל זו הדרך היחידה.

555
00:36:15,560 --> 00:36:17,642
אתה צריך לשלם על מה שעשית.

556
00:36:18,880 --> 00:36:20,370
[צפצוף דלת]

557
00:36:21,160 --> 00:36:24,881
ABBY:
היי. אני כאן. סליחה שאני מאחר.

558
00:36:30,920 --> 00:36:32,570
מה זה?

559
00:36:33,360 --> 00:36:35,408
[טלפון מצלצל]

560
00:36:37,480 --> 00:36:38,561
[צלצול קו]

561
00:36:38,720 --> 00:36:40,245
גבר:
שלום, זו קריאת אבטחה.

562
00:36:40,440 --> 00:36:42,647
יש לי ג'נטלמן וגברת
מה-FBI...

563
00:36:42,880 --> 00:36:44,803
...מי רוצה לדבר עם מר קרלטון.

564
00:36:51,160 --> 00:36:53,128
אני מצטער, אבי.

565
00:36:55,680 --> 00:36:57,250
אני כל כך מצטער.

566
00:36:57,480 --> 00:37:00,086
עקוב אחריי, בבקשה.

567
00:37:02,600 --> 00:37:05,524
[♪♪♪]

568
00:37:08,280 --> 00:37:09,327
[צפצוף]

569
00:37:11,360 --> 00:37:14,648
רסלר: ידיים איפה שאני יכול לראות אותן.
ידיים באוויר!

570
00:37:23,280 --> 00:37:25,362
היא אמרה שהיא עשתה טעות.

571
00:37:25,560 --> 00:37:28,450
היא אמרה שהיא עשתה טעות נוראית.

572
00:37:30,640 --> 00:37:34,008
אבטחת רדיו! תן להם לנעול
המלון! ולהזעיק אמבולנס!

573
00:37:35,000 --> 00:37:37,890
[♪♪♪]

574
00:37:59,240 --> 00:38:01,402
ליז:
רסלר!

575
00:38:06,960 --> 00:38:09,566
[צפירת אמבולנס משמיעה]

576
00:38:19,080 --> 00:38:20,127
ליז:
רצית לראות אותי?

577
00:38:21,920 --> 00:38:24,048
חשבתי שכדאי שתדע.

578
00:38:24,280 --> 00:38:28,285
מייסון קרלטון יואשם
ברצח הרננדו קרוז.

579
00:38:30,720 --> 00:38:31,801
איבדנו אותה.

580
00:38:32,000 --> 00:38:34,651
כֵּן. ואנחנו נמצא אותה.

581
00:38:34,840 --> 00:38:38,242
מה שחשוב עכשיו זה החפים מפשע
אנשים שהיא הפלילה משוחררים לחופשי.

582
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
זה כאן...

583
00:38:49,240 --> 00:38:51,049
... ואתה שם?

584
00:38:52,440 --> 00:38:54,807
אין לך מושג
כמה זה משמח אותי.

585
00:39:01,920 --> 00:39:05,003
- מעניין מה הזווית שלו.
- אדוני?

586
00:39:05,200 --> 00:39:08,522
- רדינגטון. למה לתת לנו את התיק הזה?
תודה לך.

587
00:39:08,720 --> 00:39:11,769
מה האינטרס שלו
באשת הקרוז הזו?

588
00:39:14,920 --> 00:39:17,844
גברת קרוז, המעסיק שלי
הוא מעריץ ותיק שלך.

589
00:39:18,080 --> 00:39:20,048
- מי אתה?
- הוא יודע את ההימור שלך...

590
00:39:20,240 --> 00:39:22,561
... עבר את שלו.
ה-FBI יודע מה אתה זומם.

591
00:39:22,760 --> 00:39:25,525
הם מחפשים אותך עכשיו.
יש לך אחת משתי אפשרויות...

592
00:39:25,720 --> 00:39:28,371
...לרוץ ולהסתיר או לקבל את עזרתו.

593
00:39:29,520 --> 00:39:34,162
איזו עזרה?
ומי זה המעסיק הזה?

594
00:39:36,880 --> 00:39:38,211
[דפיקה בדלת]

595
00:39:40,720 --> 00:39:42,688
קיבלתי את ההודעה שלך.

596
00:39:43,440 --> 00:39:45,363
- מה זה המקום הזה?
- רדינגטון.

597
00:39:46,080 --> 00:39:47,889
טום, מה אתה עדיין עושה כאן?

598
00:39:48,080 --> 00:39:51,721
חשבתי על מה שאמרת
על הצורך לומר לך את האמת.

599
00:39:53,240 --> 00:39:55,527
אז אני אגיד לך את האמת.
- אני לא מבין.

600
00:39:56,880 --> 00:40:01,920
הדרכונים,
הדרכונים הגיעו מרדינגטון.

601
00:40:03,800 --> 00:40:05,643
ליז, יש עוד.

602
00:40:06,680 --> 00:40:08,842
זה אני. זה נעשה.

603
00:40:12,080 --> 00:40:15,050
- אני מקשיב.
- ההצבעה עברה בדרך שלך.

604
00:40:15,240 --> 00:40:18,244
הבמאי לא היה מרוצה במיוחד,
אבל הצבעה היא הצבעה.

605
00:40:18,440 --> 00:40:21,410
והובס?
- הוא רוצה להיפגש.

606
00:40:21,640 --> 00:40:24,450
כן, אני די בטוח שהוא היה עושה זאת.

607
00:40:24,640 --> 00:40:26,927
– אבל הוא לא יכול, נכון?
- למה אתה מתכוון?

608
00:40:27,120 --> 00:40:30,442
הובס היה אמור ליצור איתי קשר
לאחר הגשת ההצבעה. הוא לא עשה זאת.

609
00:40:30,640 --> 00:40:34,531
מה שאומר שהוא מת, כלומר
בגדת בו, בגדת בי.

610
00:40:34,720 --> 00:40:37,769
זה לא נכון. הוא שאל
ששלושתנו צריכים להיפגש...

611
00:40:37,960 --> 00:40:40,531
... כדי שנוכל לדון בעתיד.
- אתה צריך לרוץ.

612
00:40:40,720 --> 00:40:43,690
רוץ כמו רוח הערבה,
כי אני בא בשבילך.

613
00:40:43,920 --> 00:40:46,844
כשאמצא אותך, אני אחתוך
הלשון המפוצלת הזו שלך...

614
00:40:47,040 --> 00:40:49,725
...ולמסור אותו למנהל בעצמי.

615
00:40:55,640 --> 00:40:57,483
הגיע הזמן ללכת, דמבה.

616
00:40:58,560 --> 00:41:01,086
הסוכן קין רוצה להיפגש בנושא
נקודת המשען.

617
00:41:09,000 --> 00:41:11,924
ריימונד: מה לא בסדר?
פשוט ביליתי את 42 השעות האחרונות...

618
00:41:12,120 --> 00:41:15,920
...מתמודד עם גבר שהוא
שקרן פתולוגי רגיל לכל החיים.

619
00:41:16,160 --> 00:41:18,447
- טום.
כן. טום.

620
00:41:18,640 --> 00:41:22,042
ליזי...
- אל תיתן לי עצות.

621
00:41:22,240 --> 00:41:25,722
האיש הזה, השקרן הזה...

622
00:41:26,280 --> 00:41:28,408
...הוא אמר לי משהו.

623
00:41:29,840 --> 00:41:32,411
משהו שאני צריך שתאשר.

624
00:41:33,960 --> 00:41:38,761
עכשיו, לפני שאני שואל,
אני רוצה שתבינו ש...

625
00:41:39,960 --> 00:41:44,761
...אני מצפה ממך לתת לי
הכבוד של כן או לא.

626
00:41:44,960 --> 00:41:46,166
אתה מבין?

627
00:41:48,200 --> 00:41:50,009
כֵּן.

628
00:41:52,000 --> 00:41:55,368
אני זה ששכר את טום קין
להיכנס לחיים שלך.

629
00:41:58,800 --> 00:42:01,406
- אפשר להסביר?
- לא.

630
00:42:01,600 --> 00:42:03,329
לא, אתה לא יכול להסביר.

631
00:42:04,200 --> 00:42:08,410
כָּאן. זה כל מה שרצית.
עכשיו יש לך את זה.

632
00:42:08,600 --> 00:42:10,329
ליזי, כששכרתי את טום...

633
00:42:10,520 --> 00:42:13,410
אמרתי בבקשה אל תנסה
להסביר מדוע.

634
00:42:13,600 --> 00:42:15,409
לא אכפת לי.
אני רק רוצה שזה ייפסק.

635
00:42:15,600 --> 00:42:17,682
אני רוצה שהכל ייפסק, עכשיו.

636
00:42:20,040 --> 00:42:23,169
- קח את זה!
ליזי. ליזי.

637
00:42:26,080 --> 00:42:27,570
[GUNSHOT]

638
00:42:27,720 --> 00:42:29,131
ליז: לא!
- ריימונד!

639
00:42:29,280 --> 00:42:30,884
דמבה!

640
00:42:32,320 --> 00:42:33,446
[GUNSHOT]

641
00:42:35,240 --> 00:42:37,925
[יריות יריות]

642
00:42:42,880 --> 00:42:44,803
ליז:
רדינגטון!

643
00:42:44,960 --> 00:42:46,121
[ליז רוטנת]

644
00:42:49,360 --> 00:42:52,204
[♪♪♪]