1
00:01:00,628 --> 00:01:02,130
今は最高の時代ではありませんが、
2
00:01:02,230 --> 00:01:04,031
そしてもう何も簡単なことはありません。
3
00:01:04,132 --> 00:01:05,966
実際、
人間が堕落して以来、
4
00:01:06,134 --> 00:01:07,401
どこも大変な状況でしたが、
5
00:01:07,500 --> 00:01:10,238
特にサンホアキンバレーでは。
6
00:01:10,338 --> 00:01:12,140
しかし1910年に、
7
00:01:12,173 --> 00:01:14,742
カーン郡の南西の隅にある、
8
00:01:14,842 --> 00:01:17,978
神は黒い黄金が湧き出る中で語られました。
9
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
私たちには偉業を達成するチャンスがあった、
10
00:01:19,713 --> 00:01:22,316
そして1911年に社名を変更しました。
11
00:01:25,386 --> 00:01:26,987
それも最初の年でした
12
00:01:27,155 --> 00:01:30,158
タフト ミッドウェイ ユニオン高校
ベーカーズフィールド高校でプレーした
13
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
サッカーで。
14
00:01:31,559 --> 00:01:34,228
56対0で負けてしまいました。
15
00:01:35,529 --> 00:01:38,432
1日あたり25,000バレルの石油も失われました
16
00:01:38,532 --> 00:01:41,001
井戸に蓋をする方法を誰も見つけられなかったからです。
17
00:01:41,169 --> 00:01:43,003
しかし、我々は地図上に載った。
18
00:01:43,170 --> 00:01:44,872
トレードオフをしなければなりません。
19
00:01:44,972 --> 00:01:47,241
たとえば、最悪の天気だ
20
00:01:47,340 --> 00:01:50,178
世界では、しかしそれは人格を構築します。
21
00:01:50,278 --> 00:01:52,180
それはトレードオフです。
22
00:01:52,280 --> 00:01:55,449
そして 1913 年に、私たちはそのキャラクターをテストする機会がありました。
23
00:01:55,549 --> 00:01:58,319
タフトのキッド・レスター、最もタフな野郎
24
00:01:58,419 --> 00:01:59,787
油田から出てくるまでは、
25
00:01:59,887 --> 00:02:02,190
偉大なサム・ラングフォードと戦わなければならなかった、
26
00:02:02,290 --> 00:02:04,625
世界ナンバーワンのヘビー級候補者。
27
00:02:07,828 --> 00:02:09,630
ラングフォードは体調を崩しているという噂があった
28
00:02:09,730 --> 00:02:11,732
そして戦いを真剣に受け止めなかった。
29
00:02:11,832 --> 00:02:14,402
もう右手がないと言われました。
30
00:02:14,502 --> 00:02:17,070
キッド・レスターは5ラウンドでノックアウトを予想したが、
31
00:02:17,205 --> 00:02:20,408
そして残念なことに、彼はそれを手に入れました。
32
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
その子供は静かに町から出て行った、
33
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
そして二度と見られることはなかった、
34
00:02:24,212 --> 00:02:26,314
彼はいつか戻ってくると誓ったが
35
00:02:26,414 --> 00:02:27,781
自分自身を償還するために。
36
00:02:29,383 --> 00:02:32,320
その年、ベーカーズフィールドは4回のタッチダウンで我々を破った。
37
00:02:32,420 --> 00:02:34,222
そして、タフトの人々に疫病が襲いかかりました。
38
00:02:34,288 --> 00:02:36,524
ヨブでさえ対処する必要がなかったのです。
39
00:02:36,624 --> 00:02:38,259
ネズミ。
40
00:02:38,359 --> 00:02:41,028
乾いた湖から一億匹のネズミが現れ、
41
00:02:41,229 --> 00:02:42,863
そしてタフトに進軍した
42
00:02:42,963 --> 00:02:45,866
何千ものカモメがいるときだけ
ベンチュラ郡から飛んできた
43
00:02:45,966 --> 00:02:47,668
彼らは打ち返されたのだろうか。
44
00:02:47,768 --> 00:02:50,271
まあ、実際には食べ返しました。
45
00:02:50,370 --> 00:02:53,106
次の冬はずっと雨が降りました。
46
00:02:53,240 --> 00:02:56,610
ベーカーズフィールド82、タフト6。
47
00:02:58,646 --> 00:03:00,948
毎年のように彼らは私たちを82対6で破っています。
48
00:03:01,048 --> 00:03:04,685
しかし1972年に何かが起こりました。
49
00:03:04,785 --> 00:03:07,321
偉大なアスリートがタフト砂漠から立ち上がった
50
00:03:07,420 --> 00:03:10,291
向こうに影を落とす
カーン郡の境界。
51
00:03:10,390 --> 00:03:12,593
ギリシャの神、人間の指導者、
52
00:03:12,693 --> 00:03:14,262
クォーターバック。
53
00:03:14,328 --> 00:03:16,330
素晴らしいクォーターバックだ。
54
00:03:16,430 --> 00:03:19,267
リノ・ハイタワーがありました。
55
00:03:19,367 --> 00:03:23,103
ついにベーカーズフィールドに勝つチャンスが来た。
56
00:03:23,270 --> 00:03:26,640
1972 年 11 月 15 日、私たちの歴史の瞬間。
57
00:03:26,740 --> 00:03:28,709
スコアレスゲームは残り数秒。
58
00:03:28,809 --> 00:03:30,378
リノはパスに戻ります。黄金の腕。
59
00:03:30,478 --> 00:03:32,313
彼は飛び立ちます、そしてそうするにつれて、
60
00:03:32,413 --> 00:03:35,148
彼はベーカーズフィールドチームの半分に打たれている。
61
00:03:35,283 --> 00:03:37,851
彼の膝は骨折し、彼のキャリアは終わった。
62
00:03:37,950 --> 00:03:42,323
ああ、でも何というパスだ――
少なくとも空中65ヤード。
63
00:03:42,423 --> 00:03:44,892
私たちにはまだベーカーズフィールドに勝つチャンスがあった。
64
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
そして誰かが開いている、
65
00:03:46,294 --> 00:03:48,128
3弦ワイドレシーバーとか。
66
00:03:48,296 --> 00:03:51,131
ボールは彼の手の中にあり、
67
00:03:51,299 --> 00:03:54,802
しかし、あのクソ野郎がそれを落としたのです！
68
00:03:54,902 --> 00:03:58,372
私はあのクソ野郎の息子でした。
69
00:03:58,472 --> 00:04:00,408
そして、ご覧のとおり、
70
00:04:00,508 --> 00:04:02,142
私の間違いはとてもひどいものだったので、
71
00:04:02,310 --> 00:04:04,445
それ以来ずっと私を悩ませているだけでなく、
72
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
それは町全体を強制した
73
00:04:06,480 --> 00:04:09,583
静かに永遠に忘却の彼方に消えていくこと。
74
00:04:09,683 --> 00:04:11,852
Sort of like Kid Lester.
75
00:04:17,490 --> 00:04:19,727
申し訳ありませんが、奥様がいらっしゃいます。
76
00:04:19,827 --> 00:04:23,331
Thank you, Marcy. Go file something.
77
00:04:24,665 --> 00:04:26,233
捕まえるべきだった。
78
00:04:26,334 --> 00:04:28,402
ダーリン、私に何ができるでしょうか？
79
00:04:28,502 --> 00:04:30,338
ハニー、仕事中にお邪魔してごめんなさい。
80
00:04:30,438 --> 00:04:31,905
あなたが忙しい人であることは知っています。
81
00:04:32,005 --> 00:04:33,607
銀行は100ドル寄付してもらえますか
82
00:04:33,707 --> 00:04:34,908
のウィメンズクラブ制作へ
83
00:04:35,008 --> 00:04:36,344
石油クラブの屋根の上のバイオリン弾き?
84
00:04:36,410 --> 00:04:37,578
現代版をやっております。
85
00:04:37,678 --> 00:04:40,914
「もし私があの金持ちだったら」 200ドルはどうですか？
86
00:04:41,014 --> 00:04:42,850
ジャック、君は人形だよ。
87
00:04:42,950 --> 00:04:44,985
また、ジャキのクラスは学校でパーティーを開いています。
88
00:04:45,085 --> 00:04:47,254
彼女はポテトチップスを持ってくるはずだった。
いくつか降ろしてもらえますか？
89
00:04:47,355 --> 00:04:48,689
ハニー、私は銀行の副頭取です。
90
00:04:48,789 --> 00:04:51,091
- 私はとても...
- フリル。それはいいですね。
91
00:04:51,359 --> 00:04:53,126
あなたはそれを持っています。
92
00:04:53,360 --> 00:04:54,728
- ホン？
- はぁ？
93
00:04:54,828 --> 00:04:57,365
- 幸せですか？
- 私は幸せです。
94
00:04:57,465 --> 00:04:59,833
あなたは私を幸せにするために「嬉しい」と言いますが、
95
00:04:59,933 --> 00:05:02,703
- でも、幸せですか？
- 私は幸せです！
96
00:05:02,803 --> 00:05:04,004
私も。
97
00:05:04,104 --> 00:05:06,740
- 男の子たちに持ってきてください。
- 何てことだ。パパがここにいるよ。
98
00:05:06,840 --> 00:05:10,444
メーデー！忙しそうに見えなければなりません。
99
00:05:10,544 --> 00:05:11,445
忙しそうに見えますか？
100
00:05:11,545 --> 00:05:13,781
私には忙しそうに見えます。
101
00:05:13,880 --> 00:05:15,883
驚き！
102
00:05:15,983 --> 00:05:18,386
- こんにちは。
- 持ってきてよ、みんな。
103
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
机の後ろの壁にあります。
104
00:05:19,920 --> 00:05:21,955
あれは何でしょう？
105
00:05:22,055 --> 00:05:24,558
自分。そのうちの10個をペイントしてもらいました、
106
00:05:24,658 --> 00:05:26,394
私の銀行ごとに 1 つずつ。
107
00:05:26,427 --> 00:05:28,829
すべてはベラスケスの伝統の中にあります。
108
00:05:28,929 --> 00:05:30,964
どう思いますか？
109
00:05:31,064 --> 00:05:32,800
ベラスケスが好きです。
110
00:05:32,900 --> 00:05:35,403
彼はメキシコ人にしてはとてもいい人だよね？
111
00:05:35,503 --> 00:05:37,405
忙しそうに見せながら何をしているのですか？
112
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
忙しそうだね、先生、私は忙しいんです。
113
00:05:41,742 --> 00:05:43,877
怪我をしないでください。
114
00:05:43,977 --> 00:05:45,312
お電話いただきまして誠にありがとうございます。
115
00:05:45,413 --> 00:05:48,882
それで、ジャック...どう思いますか?
116
00:05:48,982 --> 00:05:50,484
ちょっと多すぎると思いますか？
117
00:05:51,985 --> 00:05:53,421
本当のことを教えてください。
118
00:05:53,487 --> 00:05:55,823
まあ、ちょっと派手ですね。
119
00:05:55,923 --> 00:05:57,791
まったくそのとおりです！
120
00:05:57,890 --> 00:06:00,428
壮大なテーマに壮大なステートメントを！
121
00:06:00,460 --> 00:06:02,430
ブラシストロークも見えません。
122
00:06:02,530 --> 00:06:03,797
そのために追加料金を支払いました。
123
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
さて、さて、バタフィンガーたち――
124
00:06:06,133 --> 00:06:09,136
パパ、ごめんなさい、もうこれ以上滞在できません。
125
00:06:09,236 --> 00:06:11,304
ごめんなさい、これ以上滞在できません、ハニー。
126
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
- あと 9 個あります。
-それだけですか？
127
00:06:13,640 --> 00:06:15,676
- さあ、みんな。
- 会えてうれしい。
128
00:06:15,776 --> 00:06:17,678
ベーカーズフィールドでは何も問題がないことを願っています。
129
00:06:17,778 --> 00:06:21,649
わかった？ベーカーズフィールド高校は
今年はとんでもないチームだ！
130
00:06:21,749 --> 00:06:25,919
タフト 84 を再び 0 で倒すはずです!
131
00:06:26,019 --> 00:06:27,521
さよなら！
132
00:06:30,858 --> 00:06:33,694
"わかった？"
133
00:06:33,794 --> 00:06:37,097
「ベーカーズフィールド高校には
今年は素晴らしいサッカーチームだ！」
134
00:06:37,197 --> 00:06:39,533
「タフトを倒さなければ――」
135
00:06:49,543 --> 00:06:51,612
くそー！
136
00:06:51,712 --> 00:06:53,581
なぜリノ・ハイタワーは私にあのボールを投げたのでしょうか？
137
00:06:53,680 --> 00:06:56,550
ああ、ジャック、あなたは彼に週に一度しか会ったことがありません
138
00:06:56,650 --> 00:06:58,986
過去13年間。
あなたには1,000回のチャンスがありました。
139
00:06:59,086 --> 00:07:01,254
彼に聞いてみませんか？何が問題ですか?
140
00:07:01,489 --> 00:07:03,356
何が問題ですか?
141
00:07:03,490 --> 00:07:06,727
問題は、エル、今年もその時期が来たということです。
142
00:07:06,827 --> 00:07:09,563
- 最初の葉のとき --
～「秋は寂しく落ちる」
143
00:07:09,663 --> 00:07:10,864
下の不毛の地で。」
144
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
そうそう。エル？
145
00:07:13,166 --> 00:07:14,868
嬉しいよ、いい？
146
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
わかりました。
147
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
とにかく、寄付してくれてありがとう。
148
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
チップも忘れずに。バイバイ。
149
00:07:31,519 --> 00:07:33,521
ああ、カルロス、もっとサメがいるよ。
150
00:07:33,620 --> 00:07:35,823
私のクライアントはたくさんのサメを望んでいます。
151
00:07:35,923 --> 00:07:38,291
レディ・ディは本当にひどい目に遭っているに違いない。
152
00:07:38,526 --> 00:07:39,392
より感情的になります。
153
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
レディ・ディ？ピア・ザドラかと思った。
154
00:07:43,564 --> 00:07:46,166
- これはもう乾いていますか？
- そうだね。準備は完了です。
155
00:07:46,266 --> 00:07:48,669
さて、降ろしてください。
156
00:07:48,769 --> 00:07:50,938
さあ、簡単です。簡単です。
157
00:07:51,038 --> 00:07:52,405
注意してください。
158
00:07:52,540 --> 00:07:55,709
え？どう思いますか？
159
00:07:55,809 --> 00:07:57,878
- それはあなたの最高傑作です、リノ。
- ありがとう、おい。
160
00:08:02,182 --> 00:08:04,451
上腕二頭筋の上にもう少しシェーディングを加えます。
161
00:08:04,552 --> 00:08:07,120
神についてもう少し定義を加えたいと思います。
162
00:08:07,220 --> 00:08:09,189
やあ、ジャック。何が問題ですか?
163
00:08:09,289 --> 00:08:11,892
それはくだらないように聞こえます。それが問題なのです。
164
00:08:14,562 --> 00:08:16,329
ほら、カチッという音です。
165
00:08:16,564 --> 00:08:18,031
いや、ピンピンしてる。
166
00:08:18,130 --> 00:08:20,033
ピンと鳴る。技術的な話がたくさんあります。
167
00:08:20,133 --> 00:08:21,869
ジャック、バルブの仕事が必要だよ。
168
00:08:21,969 --> 00:08:24,204
- バルブの作業以上のものが必要です。
- リノ、話さなきゃいけないんだ。
169
00:08:24,304 --> 00:08:27,140
今はダメよ、ハニー。騒がしくなった
コンチネンタルと濡れたレディ・ディ。
170
00:08:27,240 --> 00:08:30,043
あなたはいつもうるさかった
コンチネンタルと濡れたレディ・ディ。
171
00:08:30,143 --> 00:08:32,112
- こんにちは、ジジ。
- こんにちは、ジャック。
172
00:08:32,212 --> 00:08:34,782
- 一人で話したいです。
- 来て。
173
00:08:41,589 --> 00:08:43,757
ハニー、そんな恥ずかしいことは好きじゃない
174
00:08:43,857 --> 00:08:45,593
- みんなの前で。
- ごめん。
175
00:08:45,626 --> 00:08:48,061
ビジネスには良くないですよね？
176
00:08:48,160 --> 00:08:50,864
- 何が欲しいですか、恋人？
- 離婚したいです。
177
00:08:50,964 --> 00:08:54,067
オーケー、あなたの VDub には新しいマフラーが必要なのはわかっています --
178
00:08:54,167 --> 00:08:56,604
タイヤロッドブッシュとエキゾーストマニホールド。
179
00:08:56,670 --> 00:08:58,438
それが私がここにいる理由ではありません。
私はそこに到達するつもりだったのですが、
180
00:08:58,606 --> 00:09:00,741
それで、今すぐエディに話してもらいます、いいですか？エディ！
181
00:09:00,840 --> 00:09:03,143
VDubではなく、私の人生が狂っているのです。
182
00:09:03,243 --> 00:09:06,046
- 突然です。
- いいえ、そうではありません。
183
00:09:06,146 --> 00:09:07,781
リノ、正直に言ってみましょう。
184
00:09:07,880 --> 00:09:09,449
私たちの間では物事が以前のようには進んでいません。
185
00:09:09,617 --> 00:09:12,019
彼らは長い間そのような状態ではありませんでした。
186
00:09:12,119 --> 00:09:14,922
失敗しないようにメモを書きました。
187
00:09:15,022 --> 00:09:16,957
「タフトから出なければなりません。」
188
00:09:17,057 --> 00:09:20,861
ここは歌手がデビューする場所ではありません。
189
00:09:20,960 --> 00:09:23,697
「私の心は決まった。」それは長い間続いています。
190
00:09:23,797 --> 00:09:27,267
良い時期を待っていたのですが、
しかし、適切な時期はありません。
191
00:09:27,367 --> 00:09:30,804
「私は――」私は泣いていて言葉がにじんでしまいました。
192
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
- これは読めません。
-あなたの文章は読めます。
193
00:09:33,373 --> 00:09:36,877
「勇気を出してすぐに、
テディと話します。
194
00:09:36,977 --> 00:09:39,412
ごめんなさい、したくないです
もうあなたとは結婚しないでください。」
195
00:09:39,647 --> 00:09:41,849
- そうですか？
- そうですね。
196
00:09:47,220 --> 00:09:49,857
私は...行かなければなりません。
197
00:09:49,957 --> 00:09:51,458
ああ、さあ、ハニー。
198
00:09:51,659 --> 00:09:54,795
引っ越します。
199
00:09:54,895 --> 00:09:57,130
さて、ちょっと待ってください、ハニー。
200
00:09:57,230 --> 00:10:01,601
- さようなら。
- ああ、さあ、ジジ。ああ、撃て。
201
00:10:07,640 --> 00:10:09,542
ああ、家族喧嘩だ。
202
00:10:09,643 --> 00:10:11,945
夕食と映画を見れば、彼女は元気になるでしょう。
203
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
結婚生活についてアドバイスをいただけますか?
204
00:10:15,615 --> 00:10:16,784
いいえ。
205
00:10:16,884 --> 00:10:19,186
男の道は一つしかない
彼の女性のところに戻ることができる
206
00:10:19,286 --> 00:10:21,454
彼女が彼を捨てた後、
そして今でも彼のプライドを維持しています。
207
00:10:21,689 --> 00:10:23,724
片道のみ。
208
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
もちろん、威厳を持って這いましょう。
209
00:10:26,927 --> 00:10:28,796
そして女性は何でも許します。
210
00:10:28,896 --> 00:10:31,631
- 黙って、ジャック。
- わかりました。
211
00:10:31,732 --> 00:10:33,300
ジジは郡境まで来ました
212
00:10:33,400 --> 00:10:35,102
彼女がいつも戻ってくる前に。
213
00:10:35,202 --> 00:10:39,172
彼女はLAのことが頭から離れない。
214
00:10:39,272 --> 00:10:41,809
離婚という言葉を初めて使った。
215
00:10:41,909 --> 00:10:43,076
何？
216
00:10:43,176 --> 00:10:45,012
うん。
217
00:10:45,112 --> 00:10:48,716
それはひどい言葉だよ、リノ。
離婚、ひどい。
218
00:10:48,816 --> 00:10:51,584
私が車を修理したら、彼女はすぐに私から離れるつもりです。
219
00:10:51,685 --> 00:10:54,287
- 直すつもりですか？
- とんでもない！私は彼女を愛している！
220
00:10:56,089 --> 00:10:57,524
なんと言っていいかわかりません。
221
00:10:57,725 --> 00:10:59,392
私もそうではありません。
222
00:10:59,492 --> 00:11:02,562
摂取量が燃え尽きてしまった
5番のバルブ、ジャック。
223
00:11:02,730 --> 00:11:04,264
400ドルかかります。
224
00:11:04,364 --> 00:11:06,834
四百ドル？
225
00:11:06,934 --> 00:11:10,971
いったいどうやってあなたと議論できるのですか
あなたの妻があなたから去ったとき？
226
00:11:11,070 --> 00:11:13,340
あなたの家庭内問題については大きな悲しみを感じています
227
00:11:13,440 --> 00:11:15,342
あなたを詐欺師と呼ぶのを防ぎます。
228
00:11:15,442 --> 00:11:18,111
ここから出て行け、ジャック。
229
00:11:18,210 --> 00:11:20,647
私の車はどうですか？
230
00:11:20,748 --> 00:11:23,083
くそー！あなたには選択肢があります、ジャック。
231
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
400円ならちゃんと直してくれるよ
232
00:11:25,485 --> 00:11:28,088
あるいは 1.50 ドルで STP の缶を投げます
再びクランクケースに戻し、
233
00:11:28,188 --> 00:11:30,758
それはまだひどいことになるだろう、
でも一週間もすれば素晴らしい音になるでしょう。
234
00:11:30,824 --> 00:11:33,293
- なんでしょう？
- これは 1.50 ドルです。
235
00:11:33,393 --> 00:11:35,195
一週間以内に私は死んでいるかもしれない。
236
00:11:35,295 --> 00:11:37,765
貸してもらえますか？
銀行に戻れますか？
237
00:11:37,830 --> 00:11:40,300
15分かかりますよ、ジャック。
238
00:11:40,400 --> 00:11:42,502
取締役会の会議があるよ、リノ。
239
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
私が得たのはそれだけです。
240
00:11:44,772 --> 00:11:46,039
完璧。
241
00:12:03,290 --> 00:12:05,392
やあ、ジャック。
242
00:12:05,492 --> 00:12:08,295
私たちの中にはその理由を考える人もいます
あなたは毎週ローンを借ります
243
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
あなたが行くからです
市境にあるマッサージパーラー、
244
00:12:10,998 --> 00:12:13,200
そして、あなたが乗っていると認識されない車が必要です。
245
00:12:14,868 --> 00:12:18,138
返事でそれを威厳を保つつもりもありません。
246
00:12:21,875 --> 00:12:24,878
人生で一度もお金を払ったことはありません。
247
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
アディオス、ムチャチョ。
248
00:12:47,100 --> 00:12:48,568
ビザかマスターカード?
249
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
- ビザ。
- ありがとう。
250
00:12:52,906 --> 00:12:55,175
さあ、始めましょう。メーターは動いています。
251
00:13:00,347 --> 00:13:02,415
男は深く見つめなければならない時がある
252
00:13:02,515 --> 00:13:04,852
彼の魂の奥底に、
253
00:13:04,918 --> 00:13:08,856
悪魔が潜む最も暗い部屋へ。
254
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
- どうしたの？
- 私の妻は不幸です。
255
00:13:11,090 --> 00:13:13,693
- どうして知っていますか？
- 男性は知っています。
256
00:13:13,860 --> 00:13:15,295
私は良い恋人ですか、ダーラ？
257
00:13:15,395 --> 00:13:16,964
- 最高の。
- ありがとう。
258
00:13:17,064 --> 00:13:18,731
どうして知っていますか？私たちは決してそんなことはしません。
259
00:13:18,866 --> 00:13:21,969
女性は知っています。それが私たちなの？
今日のことを話しますか？
260
00:13:22,069 --> 00:13:24,872
いいえ、いいえ。今日はここで真っ暗になります。
261
00:13:24,938 --> 00:13:26,006
まさに地獄の底へ。
262
00:13:26,106 --> 00:13:27,074
地獄のどの腸ですか？
263
00:13:27,174 --> 00:13:30,878
タフト対ベーカーズフィールド、1972年。
264
00:13:30,944 --> 00:13:33,580
フットボール。それは地獄だ、わかった。
265
00:13:33,880 --> 00:13:35,448
くそー。
266
00:13:35,548 --> 00:13:37,885
あのボールをキャッチしていたら
267
00:13:37,950 --> 00:13:39,719
私の人生全体が違ったものになるでしょう。
268
00:13:39,887 --> 00:13:41,889
こちらはエースジョインター＆エクストルーダーです。
269
00:13:41,955 --> 00:13:44,391
番号 441-06-9542。
270
00:13:44,490 --> 00:13:46,726
60ドル。
271
00:13:46,894 --> 00:13:48,428
一体何をしているのですか？
272
00:13:48,528 --> 00:13:50,297
新しいルールです。しなければなりません
50ドル以上なら何でもコールしてください。
273
00:13:50,397 --> 00:13:53,400
これはとんでもないことだ！ここでは私は感情的に裸です！
274
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
ゴールドカードを手に入れましょう。私は彼らを呼び込む必要はありません。
275
00:13:55,602 --> 00:13:57,370
申請しました。なんてことだ、ダーラ。
276
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
私の一番暗い部分について話したいと思います！
277
00:13:59,973 --> 00:14:03,743
承認が得られ次第。電話するのが嫌い
これらのことはあなたが行うのと同じくらい重要です。
278
00:14:03,910 --> 00:14:06,546
それはまさに私の手に当たったのです、ダーラ！
まさに手の中にあります。
279
00:14:06,646 --> 00:14:09,749
ありがとう。ごめんなさい、ジャック、それはダメです。
280
00:14:09,917 --> 00:14:11,284
そうですよね、ダメですよ。
このままでは生きていけない。
281
00:14:11,384 --> 00:14:12,452
ジャック、カードだ！
282
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
何？訴訟します！
283
00:14:14,387 --> 00:14:15,755
落ち着け、ジャック。
284
00:14:15,989 --> 00:14:18,825
落ち着け。
285
00:14:18,926 --> 00:14:22,062
もしかしたら 50 ドル以下で何かできるかも知れません。
286
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
50 ドル未満でゲームについて話してもいいですか?
287
00:14:24,264 --> 00:14:26,366
- ああ、ジャック！
- お願いします。
288
00:14:26,466 --> 00:14:30,803
私はサンホアキンバレーの郡境をすべて知っています。
289
00:14:30,938 --> 00:14:33,206
数か月前、ちょっとした楽しみのためにここに来ました。
290
00:14:33,306 --> 00:14:34,774
私が聞いているのは引き分け試合のことだけ
291
00:14:34,942 --> 00:14:37,144
13年前にプレイしたのですが、ほとんど覚えていません。
292
00:14:37,244 --> 00:14:40,180
さあ、ダーラ、あなたはすのこのプリンセスでした。
293
00:14:40,280 --> 00:14:44,084
覚えて？帰国の女王？
294
00:14:44,184 --> 00:14:45,485
来て。
295
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
覚えていますね。リノは思い出した。
296
00:14:47,520 --> 00:14:49,322
町全体が覚えている。
297
00:14:49,422 --> 00:14:51,224
- わかりました、覚えています!
- そして？そして？
298
00:14:51,324 --> 00:14:52,525
そして君はそのボールをキャッチするべきだった。
299
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
ああ、やっぱり知ってた！おお！
300
00:14:54,460 --> 00:14:56,496
ああ！
301
00:14:56,596 --> 00:14:59,399
うーん！
302
00:14:59,499 --> 00:15:02,035
303
00:15:11,244 --> 00:15:13,113
カムバックできないの？
304
00:15:13,213 --> 00:15:14,814
何から？
305
00:15:14,982 --> 00:15:16,783
私は経験者ではありません。
306
00:15:16,984 --> 00:15:18,585
私は決してそうではありませんでした。
307
00:15:18,685 --> 00:15:19,552
私は既成者になることを目指しています。
308
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
ああ、それで終わりだ、ジャック。
309
00:15:22,189 --> 00:15:24,057
私はこのクラポラを聞いているわけではありません。
310
00:15:24,157 --> 00:15:25,592
そして毎週クラポラです。
311
00:15:25,692 --> 00:15:27,194
まだ終わっていない仕事があるので、終わらせてください。
312
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
- どうやって？
- もう一度ゲームをプレイしてください。
313
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
ゲームをもう一度プレイすることはできません。
314
00:15:31,730 --> 00:15:33,433
- ゲームを再度プレイすることはできません。
- なぜだめですか？
315
00:15:33,533 --> 00:15:34,834
歴史を書き換えることはできないからです。
316
00:15:35,002 --> 00:15:37,004
- なぜだめですか？
- それは不自然な行為です。
317
00:15:37,104 --> 00:15:39,206
ジャック、不自然な行為などありません。
318
00:15:39,306 --> 00:15:40,673
私は知っているはずです。
319
00:15:40,773 --> 00:15:43,110
そうする正当な理由を 1 つ教えてください
そのゲームはもうプレイできないのですか？
320
00:15:43,210 --> 00:15:45,212
- 一つだけ。
- 分かった、教えてあげるよ！
321
00:15:45,312 --> 00:15:47,080
それはできません、なぜなら...
322
00:15:47,180 --> 00:15:48,681
なぜなら...
323
00:15:48,780 --> 00:15:51,251
理由は一つだ、ジャック。一つだけ。
324
00:16:07,034 --> 00:16:08,368
やあ、テディ。
325
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
やあ、お父さん。
326
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
今日の学校はどうでしたか？
327
00:16:11,538 --> 00:16:13,873
体育それは大丈夫でしたが、ショップクラスでは、
328
00:16:14,040 --> 00:16:16,043
先生はまたおかしな行動をとり始めた。
329
00:16:16,076 --> 00:16:19,412
今日、彼はカリフォルニア州タフトのことを私たちに語った。
アメリカで一番安全な場所だった
330
00:16:19,512 --> 00:16:21,281
核戦争の場合。
331
00:16:21,380 --> 00:16:23,050
彼は「風のせいだ」と言いました。
332
00:16:23,083 --> 00:16:26,253
- かなり奇妙に聞こえます。
- テディ、そこにいるの、ハニー？
333
00:16:26,353 --> 00:16:29,122
それで、お母さんが引っ越しするって言ったのだと思います。
334
00:16:29,222 --> 00:16:31,058
そうだ、彼女は何か言ったかもしれない。
335
00:16:31,124 --> 00:16:32,759
しかし、それはモーテルまでです。彼女は戻ってきます。
336
00:16:32,859 --> 00:16:35,628
いや、わかってるよ。女性が必要とするのは
時々息抜きの部屋。
337
00:16:35,728 --> 00:16:37,497
いや、わかってるよ。
338
00:16:37,597 --> 00:16:40,567
- テディ、手を貸してもらえませんか、ハニー？
- うん。
339
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
ああ、急いで！
340
00:16:44,637 --> 00:16:46,206
ありがとう、ハニー。
341
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
おっと！
342
00:16:48,140 --> 00:16:50,177
タフトにはまってしまいました。
343
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
あなたのお父さんもそうですが、彼はそれを知りません。
344
00:16:52,445 --> 00:16:54,681
あなたのお父さんは気力を失ったのです。
345
00:16:54,780 --> 00:16:56,283
おお！注意深い！
346
00:16:56,383 --> 00:17:00,287
これを歌ってみようと思います。
347
00:17:00,387 --> 00:17:04,491
ただ二番手に甘んじたくないんです。
348
00:17:06,193 --> 00:17:10,930
次善？次善？
349
00:17:11,098 --> 00:17:13,433
私がタフトを離れたくない理由をお話します。
350
00:17:13,533 --> 00:17:15,302
教えます。
351
00:17:15,402 --> 00:17:17,104
それは公平な質問です、いいですか？
352
00:17:17,170 --> 00:17:20,673
信じられないよ。どうしてだと言いますか...
353
00:17:20,773 --> 00:17:23,343
なぜタフトを離れたくないのですか？
354
00:17:23,443 --> 00:17:24,344
ここは快適です。
355
00:17:24,444 --> 00:17:26,613
ここは地獄の穴だ。
356
00:17:26,713 --> 00:17:30,350
ああ、もし何か知っていたら、
タフトが裁かれたことを知っているだろう
357
00:17:30,450 --> 00:17:32,119
アメリカで最も安全な都市
358
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
全面核戦争の場合。
359
00:17:34,354 --> 00:17:36,356
そう、風のせいです。
360
00:17:36,456 --> 00:17:38,591
- はぁ！風？
- それは正しい。
361
00:17:38,690 --> 00:17:41,694
ああ、信じられないよ！
362
00:17:41,794 --> 00:17:45,232
あなたはロシア人だと思っていますか
油田に行かないのですか？
363
00:17:45,332 --> 00:17:47,700
彼らが私たちのエネルギーを消し去らないと思いますか？
364
00:17:47,800 --> 00:17:49,702
タフトが最初に出発します。
365
00:17:49,802 --> 00:17:52,572
ああ、すごい、それで彼らはLAに上陸しないと思うのですか？
366
00:17:52,672 --> 00:17:54,607
もちろんロシア軍がロサンゼルスを攻撃すると思うが、
367
00:17:54,707 --> 00:17:57,344
でも少なくとも世界が終わるまでは、
368
00:17:57,444 --> 00:17:59,246
大リーグに行けるよ！
369
00:17:59,346 --> 00:18:02,182
分かった、ジジ、もう一つあげるよ
タフトから離れたくない理由。
370
00:18:02,282 --> 00:18:05,252
私はたまたま非常に
ここでビジネスが成功します。
371
00:18:05,352 --> 00:18:07,687
あなたはたまたま 6 か月分の住宅ローンを借りているだけです。
372
00:18:07,787 --> 00:18:09,456
5ヶ月！
373
00:18:09,556 --> 00:18:13,693
- それに、まだ私から離れることはできません。
- なぜだめですか？
374
00:18:13,793 --> 00:18:16,496
VDub が機能しません。
375
00:18:19,532 --> 00:18:22,169
別のお店に持って行きます。
376
00:18:23,236 --> 00:18:25,405
ああ、すごい。
377
00:18:25,505 --> 00:18:27,774
私はあなたに対して一度も不貞をしたことはありません。
378
00:18:27,874 --> 00:18:29,376
一度もない。
379
00:18:29,476 --> 00:18:32,545
ああ、ご存知ですか...
380
00:18:32,645 --> 00:18:35,982
ジャンクにはうんざりだ。
381
00:18:36,183 --> 00:18:39,018
私の人生のジャンク...
382
00:18:39,186 --> 00:18:41,588
この庭にあるゴミたち。
383
00:18:44,257 --> 00:18:47,394
さて、目的地に着きました。
384
00:18:47,494 --> 00:18:50,863
さて、あなたはただ一つの作品に名前を付けてください
この庭にあるジャンクの中で、
385
00:18:50,963 --> 00:18:53,200
- それで、私はそれを取り除きます、いいですか？
-あなたも理解していません。
386
00:18:53,266 --> 00:18:55,868
- いいえ、そうです。いいえ、そうです。
-いいえ、そうではありません。
387
00:18:55,968 --> 00:18:57,437
ジャンクの名前を 1 つだけ挙げてください --
388
00:18:57,537 --> 00:19:00,840
ジャンク、そしてそれはなくなった。
389
00:19:10,583 --> 00:19:11,784
これは何ですか？
390
00:19:11,884 --> 00:19:14,221
それは...
391
00:19:14,287 --> 00:19:16,423
53年製スチュードベーカーのブレーキドラム。
392
00:19:16,523 --> 00:19:17,590
古典的ですね。
393
00:19:17,690 --> 00:19:20,227
後期モデルのボルボと互換性があり、
394
00:19:20,260 --> 00:19:21,961
小型シボレー、輸入ピックアップ、
395
00:19:22,229 --> 00:19:25,632
- 74 年代から 78 年代。
- 79年のもの。
396
00:19:25,732 --> 00:19:27,267
右。
397
00:19:32,405 --> 00:19:34,774
私はトップハットモーテルにいます。
398
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
399
00:19:53,760 --> 00:19:56,663
リノ、話したいことがある。
400
00:19:56,763 --> 00:20:01,234
リノ、今すごいアイデアを思いついたんだ。
401
00:20:01,334 --> 00:20:03,236
一生に一度のモンスターというコンセプトです。
402
00:20:03,336 --> 00:20:04,771
それは殺人者です。聞きたいですか？
403
00:20:04,870 --> 00:20:06,606
待てません。
404
00:20:06,706 --> 00:20:08,975
もう一度ゲームをします。
405
00:20:10,743 --> 00:20:12,312
何のゲーム？
406
00:20:12,412 --> 00:20:13,646
どういう意味ですか、何のゲームですか？
407
00:20:13,746 --> 00:20:15,515
ゲーム！
408
00:20:15,615 --> 00:20:17,717
何人いたのか、
キリストのために？大物。
409
00:20:17,817 --> 00:20:20,587
あなたの最大のパス、私の最大のドロップ。
410
00:20:20,687 --> 00:20:22,622
ああ、あのゲームね。
411
00:20:22,722 --> 00:20:24,757
あなたと私は新しい命を吹き込むことになります
412
00:20:24,857 --> 00:20:26,626
私たちの魂の腸に。
413
00:20:26,726 --> 00:20:29,195
最深部へ突撃していきます
悪魔が潜む部屋、
414
00:20:29,296 --> 00:20:31,331
クソ野郎どもを追い出して、
415
00:20:31,430 --> 00:20:33,400
そして、取引で悲惨な過去を変える。
416
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
悲惨な過去が好きだよ、ジャック。
417
00:20:35,502 --> 00:20:37,970
わかった！よし！よし！よし！わかった！
418
00:20:39,672 --> 00:20:42,875
私にとっても、あなたにとっても、
419
00:20:42,975 --> 00:20:45,945
町全体でゲームをもう一度やってみませんか?
420
00:20:46,045 --> 00:20:49,316
タフトを無気力から立ち直らせることができます。
421
00:20:51,850 --> 00:20:54,354
わかった、ジャック、気分転換に聞いてくれ。
422
00:20:54,454 --> 00:20:56,989
あなたはボールを落としました。町全体がそうではなかった。
423
00:20:57,089 --> 00:21:00,427
新しい命を吹き込みたい
部屋が潜んでいる腸の中へ、
424
00:21:00,527 --> 00:21:02,529
あなたがやります。
425
00:21:04,330 --> 00:21:06,366
大佐、先生。
426
00:21:06,466 --> 00:21:11,738
1972 年の歴史的な試合をもう一度やってみようと提案します。
427
00:21:11,838 --> 00:21:16,743
「ジャック、ジャック、ジャック。人生は短い。」
428
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
「そんなことをする時間がない
これについては少し下ります...」
429
00:21:19,078 --> 00:21:21,013
あなたの個人的な狂気。
430
00:21:21,113 --> 00:21:25,017
平たく言えば、ジャック、あなたは私をうんざりさせます。
431
00:21:25,117 --> 00:21:27,820
- はい、大佐と受け取ってよろしいでしょうか？
- 私は忙しい男です。
432
00:21:27,920 --> 00:21:29,456
タイガーブースタークラブを手に入れました。
433
00:21:29,556 --> 00:21:30,657
スポーツ連盟を手に入れた、
434
00:21:30,757 --> 00:21:32,592
黒とオレンジのラウンドテーブルを手に入れました。
435
00:21:32,692 --> 00:21:34,894
ご存知かと思いますが、私は現在主任です
436
00:21:34,994 --> 00:21:37,564
新ポテトボウル執行役員。
437
00:21:37,664 --> 00:21:39,366
私が一人でここに来たと思いますか、大佐？
438
00:21:39,432 --> 00:21:40,767
誰を代表できるでしょうか？
439
00:21:40,867 --> 00:21:44,537
タフト。クソ町全体。
440
00:21:44,637 --> 00:21:47,740
私はガントレットを降ろします、先生！
441
00:21:47,840 --> 00:21:50,443
ガントレット、お尻！こんなこと信じられない！
442
00:21:50,543 --> 00:21:52,379
あなたの声に聞こえるのは恐怖ですか、大佐？
443
00:21:52,479 --> 00:21:53,880
かわいそうなエリー。
444
00:21:53,980 --> 00:21:55,382
10年前、私はあなたに仕事を与えました
445
00:21:55,415 --> 00:21:57,850
だから彼女はクソ男と結婚しないだろう。
446
00:21:57,950 --> 00:21:59,486
彼女があなたを追い出したと聞いた日
447
00:21:59,586 --> 00:22:01,721
発表する日です
あなたは銀行を辞めました
448
00:22:01,820 --> 00:22:05,725
そして静かに街から永遠に抜け出す、
キッド・レスターみたいな。
449
00:22:05,825 --> 00:22:07,994
キッド・レスターはラッキーパンチを受けました。
450
00:22:08,094 --> 00:22:09,662
- 運なんてものはありません。
- 多分。
451
00:22:09,762 --> 00:22:11,230
弱者の勝利
452
00:22:11,398 --> 00:22:12,965
宇宙の秩序の異常です。
453
00:22:13,065 --> 00:22:16,068
だからこそ、私はこれまで負けがほとんどありませんでした。
454
00:22:16,168 --> 00:22:19,406
一番大きかったのはその日でした
あなたは私の娘と結婚しました。
455
00:22:19,472 --> 00:22:21,841
- 彼女にはジョニー・オーがいたかもしれない。
- お客様。お客様。
456
00:22:24,477 --> 00:22:26,746
あなたのようなピエロでも認めなければなりません
彼女はもっと良かっただろう
457
00:22:26,846 --> 00:22:28,815
この偉大なハーフバックと結婚した。
458
00:22:28,915 --> 00:22:30,883
そこまでするつもりはありません、先生。
459
00:22:30,983 --> 00:22:32,419
これらの写真を見てください。
460
00:22:32,519 --> 00:22:36,155
ベーカーズフィールド高校
フットボールは私の人生であり、私の魂です。
461
00:22:36,423 --> 00:22:37,557
そしてあなたの税金の控除。
462
00:22:37,657 --> 00:22:41,861
税金の抜け穴は神から与えられた権利です。
463
00:22:41,960 --> 00:22:44,096
おそらく合憲ですらあります。
464
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
この若者たちは私にとって息子のようなものです。
465
00:22:46,966 --> 00:22:50,336
これを見てください。素晴らしい男性、素晴らしいポーズ。
466
00:22:50,437 --> 00:22:53,272
先生、人生にはこれ以上のものがあります。
467
00:22:53,440 --> 00:22:56,909
ああ、ジャック、あなたはポーズをとることさえできません。
468
00:22:57,009 --> 00:22:59,446
あなたの人生全体において、
469
00:22:59,512 --> 00:23:02,915
あなたは 1 つ非常に正しいことを行いました。
470
00:23:03,015 --> 00:23:04,917
それは何でしたか？
471
00:23:05,017 --> 00:23:07,854
あなたはボールを落としました。
472
00:23:07,954 --> 00:23:11,524
物事の順序を確認しました。
473
00:23:11,624 --> 00:23:13,159
私たちはその挑戦を受け入れます。
474
00:23:14,460 --> 00:23:16,062
そうですね、ありがとうございます。
475
00:23:16,162 --> 00:23:19,999
敬意を表して、私たちはあなたのお尻を蹴ります。
476
00:23:20,099 --> 00:23:22,334
どのゲームをリプレイするつもりですか？
477
00:23:22,469 --> 00:23:23,836
ゲームはもう飽きた、ジャック。
478
00:23:23,936 --> 00:23:25,905
あなたが落としたボールの話は聞き飽きた。
479
00:23:26,005 --> 00:23:28,007
ボールが入っているものはもう飽きた。
480
00:23:28,107 --> 00:23:31,578
私の意図を少し言い換えさせてください。
481
00:23:31,678 --> 00:23:34,681
私がやろうとしていることをかなり簡単に言うと、
482
00:23:34,780 --> 00:23:36,749
歴史を作り直すことです。
483
00:23:36,849 --> 00:23:38,985
リマ豆を渡してください、お父さん。
484
00:23:41,954 --> 00:23:44,323
ディック・バトカスみたいに電撃を飛ばすつもりだ
485
00:23:44,490 --> 00:23:45,692
未来のバックフィールドへ
486
00:23:45,792 --> 00:23:48,561
そして前腕が激しく震える
487
00:23:48,660 --> 00:23:52,732
過去の魔球持ちについて。
488
00:23:52,832 --> 00:23:55,535
ディック・バトカスについては話したくない
夕食の席で、ジャック。
489
00:23:55,635 --> 00:23:57,504
- それは言いましたね。
- うーん、うーん。
490
00:23:57,604 --> 00:23:58,971
ディック バトカスとは
491
00:23:59,070 --> 00:24:01,340
全米代表のラインバッカー
イリノイ大学。
492
00:24:01,508 --> 00:24:03,175
シカゴ・ベアーズでオールプロとして11年間プレー。
493
00:24:03,275 --> 00:24:05,011
今はライトビールのコマーシャルをやっています。
494
00:24:05,110 --> 00:24:06,946
まだ話したくない
夕食の席での彼のこと。
495
00:24:07,046 --> 00:24:07,980
それでいいよ、エリー。
496
00:24:08,080 --> 00:24:09,516
でもこの街はまだ進んでいる
497
00:24:09,549 --> 00:24:10,883
まさに地獄の底へ。
498
00:24:10,983 --> 00:24:13,520
そして偉大な勝利だけが可能です
その魂の浣腸として機能します。
499
00:24:13,586 --> 00:24:15,955
うーん、それはひどいですね、お父さん。
500
00:24:16,055 --> 00:24:18,357
- ごめん。
- 許してもらえますか？
501
00:24:18,525 --> 00:24:20,727
テーブルにいてもいいですか
他の家族と同じように話しますか？
502
00:24:20,827 --> 00:24:24,531
エントレ。
503
00:24:24,564 --> 00:24:27,033
もう一つ、ジャック、私は病気です
鳴るドアホンがあることについて
504
00:24:27,133 --> 00:24:28,635
タフト・ミッドウェイ・ユニオン高校の母校。
505
00:24:28,735 --> 00:24:31,437
- 素晴らしい曲ですね、エル！
- 許してもらえますか？
506
00:24:31,538 --> 00:24:33,239
あなたが喧嘩しているとき、私は聞くのが好きではありません。
507
00:24:33,339 --> 00:24:36,609
- それは争いじゃないよ、ハニー。それは意見の相違です。
-それは意見の相違です。
508
00:24:36,709 --> 00:24:37,977
忘れた。
509
00:24:38,077 --> 00:24:39,812
お礼状は書き終わりましたか？
510
00:24:39,912 --> 00:24:41,581
- オイ。
- わかった。
511
00:24:41,680 --> 00:24:43,716
あなたたちは...
512
00:24:46,753 --> 00:24:49,255
ジャキ、屋内ではそのサングラスは必要ありません。
513
00:24:51,223 --> 00:24:53,760
彼女は私が愚か者だと思っている。
514
00:24:53,860 --> 00:24:56,162
いいえ、そうではありません。私はします。
515
00:24:56,262 --> 00:24:58,565
私はあのクソと一緒に生きてきた
13年間ドロップボール！
516
00:24:58,630 --> 00:25:00,567
あなたが幸せではないことはわかっていました。
517
00:25:00,600 --> 00:25:02,569
あなたがいるときだけ私は不幸です
幸せについて話してください、ジャック。
518
00:25:02,669 --> 00:25:04,571
それ以外の時間は、決してそれについて考えません。
519
00:25:04,670 --> 00:25:07,439
だからベイカーズフィールドを殺すんだ、エリー。
520
00:25:07,574 --> 00:25:09,275
ジャック、もしあのゲームをもう一度プレイしたら、
521
00:25:09,375 --> 00:25:11,678
あなたは私を辱めるでしょう、
あなたは町を辱めるでしょう、
522
00:25:11,778 --> 00:25:14,581
そしてあなたは自分自身を辱めることになるでしょう
想像以上に悪い。
523
00:25:14,680 --> 00:25:16,849
それで、あなたは私ができるとは思わないでしょう
ボールをキャッチできますか？
524
00:25:16,949 --> 00:25:19,218
あなたがそれを捕まえるかどうかは気にしません
落としたり、その上に座ったりしてください。
525
00:25:19,318 --> 00:25:21,888
- どうすれば無関心な人と一緒に暮らすことができますか？
- ジャック、あなたは私を拷問しているのよ！
526
00:25:21,988 --> 00:25:24,924
エリー！意味が思い浮かんだ
それを拷問と呼ぶのですか？
527
00:25:31,798 --> 00:25:34,967
私たちは叫ぶのが嫌いです。
528
00:25:35,067 --> 00:25:37,704
私も。
529
00:25:37,804 --> 00:25:41,007
ジャキは家を出ています。
530
00:25:41,107 --> 00:25:43,275
イタチさんが来ました。
531
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
食欲旺盛。
532
00:25:49,180 --> 00:25:51,818
ああ、ジャック。
533
00:25:51,918 --> 00:25:55,822
エリー、新しい策があるよ。
534
00:25:55,922 --> 00:25:57,289
見せて。
535
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
スモーキー・ロビンソンの一部です
536
00:25:59,425 --> 00:26:02,194
一部はグラディス・ナイトですが、それはすべて私です。
537
00:26:03,796 --> 00:26:06,633
ジャック。水瓶座。
538
00:26:06,733 --> 00:26:10,036
必ず、満たさなければなりません。
539
00:26:14,106 --> 00:26:15,942
白いピップのようなもの。
540
00:26:16,042 --> 00:26:18,310
大好きです。
541
00:26:18,410 --> 00:26:19,746
喧嘩した後にセックスできるのが嬉しいです。
542
00:26:22,715 --> 00:26:26,919
私たちは愚かなことで喧嘩します。
543
00:26:27,019 --> 00:26:28,020
バカ？
544
00:26:29,656 --> 00:26:31,490
ゲーム。キスしてよ、ジャック。
545
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
ハニー、一つはっきりさせてください。
546
00:26:33,960 --> 00:26:37,229
ただ仲直りしているからといって
喧嘩や意見の相違の後...
547
00:26:37,329 --> 00:26:38,765
- はい。
- ...必ずしもそうとは限りません
548
00:26:38,865 --> 00:26:42,534
その条件が意味するのは
喧嘩やその意見の相違
549
00:26:42,669 --> 00:26:44,236
必ず解決されます。
550
00:26:44,336 --> 00:26:45,805
私は正しいですか？
551
00:26:45,905 --> 00:26:48,540
ハニー、私はいつもあなたにあげました
552
00:26:48,675 --> 00:26:50,777
毎週月曜の夜、
13年間落ちます
553
00:26:50,877 --> 00:26:52,812
それでサッカーを見ることができました。
554
00:26:52,912 --> 00:26:55,414
私はいつもポストシーズンの試合をすべて君にあげてきた、
555
00:26:55,682 --> 00:26:57,549
そしてほとんどのボウルゲームでは、
556
00:26:57,684 --> 00:26:59,786
もちろん除いて、
フラボウルとブルーグレーゲーム
557
00:26:59,886 --> 00:27:04,991
毎年恒例の劇場と同時開催
石油クラブでの生産。
558
00:27:05,090 --> 00:27:08,928
あなたは公平以上に誠実でした。
559
00:27:09,028 --> 00:27:12,031
しかしここ数年は
560
00:27:12,130 --> 00:27:14,100
そしてここ数ヶ月、
561
00:27:14,200 --> 00:27:16,568
あなたの悪魔は私の悪魔になりました、
562
00:27:16,703 --> 00:27:18,905
そして率直に言って、ベイビー...
563
00:27:20,873 --> 00:27:23,142
もう我慢できない。
564
00:27:23,242 --> 00:27:25,611
おお。誰ができるでしょうか？
565
00:27:25,712 --> 00:27:30,349
言うまでもなく、そのゲームをもう一度プレイすると、
566
00:27:30,449 --> 00:27:33,820
我慢しなければなりません
全く新しい新鮮ながらくたのバッチ
567
00:27:33,920 --> 00:27:36,288
父から。
568
00:27:36,388 --> 00:27:41,560
おお。私はまたあのゲームをプレイしています、エル。
569
00:27:41,728 --> 00:27:44,964
ジャック、もしあのゲームをもう一度プレイしたら、
570
00:27:45,064 --> 00:27:47,633
あなたはこのベッドで寝ているわけではありません。
571
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
ハニー、今誰が誰を拷問しているの？
572
00:27:50,402 --> 00:27:52,404
難しい選択だということですか？
573
00:27:52,504 --> 00:27:54,841
もちろんそうです。愛しています、でも--
574
00:27:54,940 --> 00:27:56,876
選んでください、ジャック。
575
00:27:56,976 --> 00:27:58,845
うーん。
576
00:27:58,945 --> 00:28:01,914
私...
577
00:28:02,014 --> 00:28:04,150
- またはゲーム。
- 赤ちゃん。
578
00:28:04,250 --> 00:28:05,484
- はぁ？
- 赤ちゃん。
579
00:28:05,752 --> 00:28:07,754
うん？どれですか？
580
00:28:38,484 --> 00:28:40,787
581
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
イエス！
582
00:29:09,380 --> 00:29:12,118
ここから出て行け、さもないと尻を蹴るぞ。
583
00:29:12,218 --> 00:29:15,254
584
00:29:15,354 --> 00:29:17,456
それは猫でした。
585
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
片づけるまでに 1 時間あります。
586
00:29:21,860 --> 00:29:24,263
私が戻ってきたらここにいないでください。
587
00:29:46,552 --> 00:29:47,854
右。
588
00:29:53,525 --> 00:29:55,962
ああ、いい空ですね。
589
00:29:56,062 --> 00:29:57,997
タフトに似てる。
590
00:30:03,802 --> 00:30:07,706
今度は彼女がそうなると思う
彼女の車を直さなくても放っておいてください。
591
00:30:07,806 --> 00:30:11,710
そうですね、彼女を取り戻す方法は知っています。
592
00:30:11,810 --> 00:30:15,047
- いいえ、そうではありません、ジャック。
- ああ、そうだね、リノ。
593
00:30:15,147 --> 00:30:17,917
本当にそう思います。来て。
594
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
何かを見せたいです。
595
00:30:24,023 --> 00:30:25,657
私のためにポーズをとってください。
596
00:30:25,925 --> 00:30:27,193
何？
597
00:30:27,293 --> 00:30:28,895
誰もポーズをとれなかった
あなたのようなサッカーの写真。
598
00:30:28,995 --> 00:30:30,596
何てことだ。
599
00:30:30,696 --> 00:30:32,798
それをどこに渡してください
あなたはタックラーを硬直させています、
600
00:30:32,899 --> 00:30:34,733
- そして、右腕はクイックリリースのためにコックされています。
- ジャック。
601
00:30:34,833 --> 00:30:37,003
ジャック、もうそのゲームはプレイできないよ！
602
00:30:37,103 --> 00:30:40,139
シュッテがそれに対して何と言うでしょうか、あなたは知っています。
603
00:30:40,239 --> 00:30:42,141
「ルシファーの言葉」
604
00:30:42,240 --> 00:30:46,212
「勝ちたいと思っているのか、今、
おいおい、このクソ野郎？」
605
00:30:46,312 --> 00:30:48,780
「サッカーをしましょう！」覚えて？
606
00:30:48,880 --> 00:30:50,549
あなたはホームホワイトを着ていましたね。
607
00:30:50,649 --> 00:30:52,784
ジジはホーム白人のあなたを愛していました。
608
00:30:52,885 --> 00:30:54,286
そして、あなたはそのクソ白い靴を履いていました。
609
00:30:54,386 --> 00:30:56,222
あなたは唯一のクォーターバックでした
カーン郡の歴史の中で
610
00:30:56,322 --> 00:30:58,557
- 白い靴を履くように！
- 真実。
611
00:30:58,657 --> 00:31:00,459
そして、私たちはその長いトンネルを走り抜けました。
612
00:31:00,559 --> 00:31:02,594
そして突然、カメラマンたちが…
613
00:31:02,694 --> 00:31:04,630
「ハイタワーさん」ブーム！ブーム！ブーム！
614
00:31:04,730 --> 00:31:08,034
そして群衆は「リノ！リノ！リノ！」と叫んだ。
615
00:31:08,134 --> 00:31:09,601
彼らは今あなたの番号に電話をかけています。
616
00:31:09,700 --> 00:31:13,505
「12番、リノ・ハイタワー！」
617
00:31:13,605 --> 00:31:14,941
ポーズをお願いします…はい！
618
00:31:15,040 --> 00:31:17,143
歯も忘れずに！歯は、そうです！
619
00:31:17,243 --> 00:31:19,946
ああ、これは遊ぶという意味ですね！
620
00:31:28,520 --> 00:31:30,456
私たちは殺されてしまうだろう、ジャック。
621
00:31:30,556 --> 00:31:34,060
歴史を作り直すことはできない
攻撃ラインなしで。
622
00:31:34,160 --> 00:31:36,062
攻撃的なラインを獲得します。
623
00:31:36,162 --> 00:31:37,529
もうサッカーを投げたくない。
624
00:31:37,629 --> 00:31:38,965
信じられないよ、リノ。
625
00:31:39,065 --> 00:31:40,967
ビール缶は投げたくない
もうゴミ箱へ。
626
00:31:41,033 --> 00:31:42,668
だって私が失敗したら、野郎が言うだろう、
627
00:31:42,768 --> 00:31:46,238
「ねえ、レン、どうしたの？
昔の雰囲気が失われてしまった、ね？」
628
00:31:46,338 --> 00:31:49,241
ああ、ジャック、私はもうクォーターバックではありません。
629
00:31:49,340 --> 00:31:52,411
私はバンのスペシャリストです。
そして、それが好きで、得意です。
630
00:31:52,510 --> 00:31:55,081
遊びたくない。
631
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
膝から立ちなさい、ジャック。
さあ、ビールを買ってあげるよ。
632
00:32:00,052 --> 00:32:02,221
リノ。
633
00:32:02,320 --> 00:32:05,824
あなたが私を置いてしまったのではないかと思います
非常に難しい立場にあり、
634
00:32:05,992 --> 00:32:07,359
しかし、あなたには私に借りがあるのです。
635
00:32:10,329 --> 00:32:14,233
ああ、さあ、ジャック、行かないよ
それを私に押し付けるには？つまり、それは...
636
00:32:14,333 --> 00:32:17,703
リノ、あなたは住宅ローンの支払いを滞納しています。
637
00:32:18,004 --> 00:32:19,005
さあ、ジャック--
638
00:32:19,070 --> 00:32:22,674
そして、もしあなたが私たちのクォーターバックだったらと考えていました。
639
00:32:22,774 --> 00:32:27,246
私たちは手配できるかもしれません
あなたのお店のための少しの資金調達。
640
00:32:28,614 --> 00:32:31,517
ジャック、あなたはまったく恥じることはありません。
641
00:32:31,617 --> 00:32:33,685
明日はカリブーを見に行きます。
642
00:32:33,785 --> 00:32:35,621
そして、彼らに伝えていきたいと思っています
643
00:32:35,720 --> 00:32:37,623
私には最高のクォーターバックがいる
644
00:32:37,723 --> 00:32:39,458
南カーン郡の歴史の中で。
645
00:32:41,093 --> 00:32:46,432
さて、変動住宅ローンを聞きますか
金利は下がりますか？
646
00:32:46,532 --> 00:32:48,134
17%。
647
00:32:48,234 --> 00:32:49,868
16%。
648
00:32:50,036 --> 00:32:51,637
おお。また戻ってきます。
649
00:32:51,737 --> 00:32:54,640
わかった、ジャック、あなたは言います
カリブーは何でも好きなだけ。
650
00:32:54,740 --> 00:32:56,875
でも、一つ言っておきます。
651
00:32:57,043 --> 00:33:00,479
あなたは下劣で、恐喝をする、クソイカです。
652
00:33:00,579 --> 00:33:03,382
「下劣な生活、恐喝、クソイカ。」
653
00:33:03,482 --> 00:33:06,152
ようこそ、リノ！
654
00:33:11,457 --> 00:33:12,758
おい、リノ！
655
00:33:14,593 --> 00:33:17,096
あなたはまだカリブー大統領ですか？
656
00:33:18,297 --> 00:33:19,931
657
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
それはあなたの質問に答えますか？
658
00:33:21,533 --> 00:33:23,235
疑いの余地はありません。ビールをください。
659
00:33:23,335 --> 00:33:28,074
チャーリー、質問したいことがあります。
660
00:33:28,140 --> 00:33:30,142
タフトは無気力だと思いますか?
661
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
まさにその通りです。そしてそれを誇りに思います。
662
00:33:32,544 --> 00:33:36,182
私たちが無気力から立ち上がる必要があるとは思わないでしょう
663
00:33:36,282 --> 00:33:39,285
そして私たちの魂の腸に新しい命を吹き込むでしょうか？
664
00:33:39,385 --> 00:33:42,788
いやいや。作ってもらいました。誰も私たちに迷惑をかけません。
665
00:33:42,888 --> 00:33:46,625
ご存知のとおり、50万人が
毎年LAに引っ越してきて、
666
00:33:46,725 --> 00:33:49,095
そしてそれは混雑して悲惨になります。
667
00:33:49,128 --> 00:33:51,297
何人か知っていますか
去年タフトに引っ越したの？
668
00:33:51,397 --> 00:33:53,099
アーサーとアールだけ。
669
00:33:53,132 --> 00:33:55,234
それは正しい。アーサーとアールだけ。
670
00:33:55,334 --> 00:33:57,236
私に言わせれば、アーサーの
あまり長くは続かないでしょう。
671
00:33:57,336 --> 00:33:58,804
こっちにおいで、チャーリー。
672
00:33:58,904 --> 00:34:02,941
ジャック・ダンディーがここにやって来ます。
673
00:34:03,109 --> 00:34:05,744
彼はタフトの部下が必要だというおかしな考えを持っています。
674
00:34:05,844 --> 00:34:08,414
さて、彼はあなたにそれを言うつもりです
私もその一部ではありますが、そうではありません。
675
00:34:08,514 --> 00:34:10,682
彼が何を尋ねても、
676
00:34:10,782 --> 00:34:13,519
あなたは彼にノーと言うだけです。
677
00:34:13,619 --> 00:34:15,721
カリブー兄弟のためなら何でも。
678
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
要するに、紳士諸君、
679
00:34:27,166 --> 00:34:31,137
私たちはタフトの人たちを本当に必要としている
680
00:34:31,170 --> 00:34:34,573
歴史の鋳造所から鍛造する
681
00:34:34,673 --> 00:34:38,977
新しい過去、ひいては新しい未来
682
00:34:39,145 --> 00:34:41,447
できれば新しいプレゼントと一緒に
683
00:34:41,547 --> 00:34:44,150
真ん中に捕まった。
684
00:34:44,250 --> 00:34:46,152
最後に一つだけ言っておきたいのですが、
685
00:34:46,185 --> 00:34:48,220
ベーカーズフィールドは破壊されなければなりません！
686
00:34:58,230 --> 00:34:59,498
床に動きがあります。
687
00:34:59,598 --> 00:35:02,000
法廷でのあらゆる申し立ては、
2番目が必要です。その二番目は？
688
00:35:02,168 --> 00:35:04,236
- 2番。
- さらに、外部からの申し立て
689
00:35:04,336 --> 00:35:07,005
議題にないことは次のように定義されます
細則では一秒が必要です
690
00:35:07,173 --> 00:35:08,374
議論したい場合は、議論の前に。
691
00:35:08,474 --> 00:35:09,741
- 2秒目？
- 2秒目。
692
00:35:09,840 --> 00:35:11,076
- 議論？
- 議論。
693
00:35:11,177 --> 00:35:13,212
- 2番。
- 議長はマック・リンチに感謝の意を表したい
694
00:35:13,312 --> 00:35:15,814
私たちの名誉軍曹
これらの動議を提出する際の彼の協力、
695
00:35:15,914 --> 00:35:18,184
そして動議について話し合うために議場を開きます
696
00:35:18,250 --> 00:35:20,186
タフトがベーカーズフィールドに挑戦する
697
00:35:20,252 --> 00:35:21,687
きっぱりと解決する
698
00:35:21,787 --> 00:35:23,755
誰なのかという問題は――それとも誰なのか？
699
00:35:23,855 --> 00:35:25,056
- 誰が。
- 2番。
700
00:35:25,257 --> 00:35:27,393
誰が一番よかったのか――
701
00:35:27,493 --> 00:35:29,328
最高。最高。最高。
702
00:35:29,428 --> 00:35:31,263
最高。より良い。
703
00:35:31,363 --> 00:35:32,631
2番。
704
00:35:32,730 --> 00:35:34,600
1972年のチームはより優れていた。
705
00:35:34,700 --> 00:35:36,435
ディスカッション。
706
00:35:36,535 --> 00:35:39,438
記録に残したいと思います
私はベーカーズフィールドを軽蔑していると言っている
707
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
- この部屋にいる他の男性と同じくらい。
- 2番目！
708
00:35:42,674 --> 00:35:45,411
ただし、最後に必要なのは
もう一度尻を鞭打ってもらうことだ
709
00:35:45,510 --> 00:35:47,613
どこかの巨大な大都市によって
710
00:35:47,713 --> 00:35:49,681
それはとにかく不当な利益をもたらします。
711
00:35:49,780 --> 00:35:52,684
- その通り。
- 怖いみたいですね。
712
00:35:52,784 --> 00:35:55,086
- そう、ボールを落とすなんて！
- 太ったね--
713
00:35:55,220 --> 00:35:58,089
注文、注文、注文！カリブーに注文してください！
714
00:35:58,224 --> 00:36:00,091
- 大丈夫です。
- カリブー兄弟。
715
00:36:00,226 --> 00:36:03,695
カリブー兄弟、急いで判断しないようにしましょう。
716
00:36:03,795 --> 00:36:07,366
ジャックは偶然見つけたかもしれない
ここにアイデアの端があります。
717
00:36:07,466 --> 00:36:10,336
もしジャックがひどい失敗をしたなら、私は言う。
718
00:36:10,436 --> 00:36:12,271
何年も前のあの暗い夜に、
719
00:36:12,370 --> 00:36:14,240
ゲームをリプレイする意欲がある、
720
00:36:14,306 --> 00:36:17,343
それなら角を投げるべきだ
リングに上がってケツを蹴る。
721
00:36:17,443 --> 00:36:20,145
うん！ちょっとお尻を蹴ってください。
722
00:36:20,246 --> 00:36:23,249
クズを憎む人はいない
ベーカーズフィールドの私よりもひどいです。
723
00:36:23,315 --> 00:36:25,584
しかし、古いチームの半分は町の外に住んでおり、
724
00:36:25,684 --> 00:36:28,254
そうでない半分は悲惨な状態です。
725
00:36:28,320 --> 00:36:32,157
フレズノのフェリペ・リベロさん、
ルーサー・ジャクソンはサンノゼに住んでいます。
726
00:36:32,258 --> 00:36:35,160
私たちの全体は言うまでもなく、
攻撃陣が遠ざかった。
727
00:36:35,260 --> 00:36:37,596
マンドーとバンバンとディッキー・ラルーはどこ？
728
00:36:37,696 --> 00:36:39,498
それらを取り戻して、調子を取り戻していきます。
729
00:36:39,598 --> 00:36:42,100
- 私たちは組織化されていません。
- 整理整頓します。
730
00:36:42,268 --> 00:36:43,535
条例違反ですよ。
731
00:36:43,635 --> 00:36:45,537
何？体調を整えていますか？
732
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
くそー。整理整頓中。
733
00:36:47,473 --> 00:36:50,108
私たちには尊厳や誇りがないのでしょうか？
734
00:36:50,276 --> 00:36:52,778
- あなたのほのめかしには反対します!
- チャーリー、反対することはできません!
735
00:36:52,878 --> 00:36:54,613
座って、ジャック！
736
00:36:54,713 --> 00:36:58,284
カリブーに注文してください！カリブーに注文してください！
737
00:36:58,350 --> 00:37:00,452
ロッジよ！ロッジよ！
738
00:37:00,552 --> 00:37:02,454
739
00:37:02,554 --> 00:37:04,623
740
00:37:04,723 --> 00:37:06,658
741
00:37:08,927 --> 00:37:10,629
要約すると、
742
00:37:10,729 --> 00:37:13,832
ジャックの考えは悪気はありませんが、
馬糞を振りかけた。
743
00:37:13,932 --> 00:37:15,501
議論は終わりました！
744
00:37:15,600 --> 00:37:17,869
さて、ジャックの提案を考えるすべての人
745
00:37:17,969 --> 00:37:21,139
クソが振りかけられているのは、「そうだ」と言うことで意味します。
746
00:37:21,373 --> 00:37:22,608
そうそう！
747
00:37:22,708 --> 00:37:24,310
- 反対ですか？
- いいえ！
748
00:37:24,343 --> 00:37:26,945
- いいえ！
- イエスはノーよりも上です。
749
00:37:27,045 --> 00:37:28,914
バーに行くことを提案します。
750
00:37:29,014 --> 00:37:30,916
- 2番目！
- 会議は散会されました!
751
00:37:39,925 --> 00:37:41,860
752
00:37:43,529 --> 00:37:45,897
マーシー、ここでは絶対に邪魔しないって言ったよね。
753
00:37:45,997 --> 00:37:48,334
割り込んでごめんなさい
あなたは書斎にいます、先生、
754
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
でも大佐は電話中だ。
マーシー、話せないんです…
755
00:37:50,436 --> 00:37:52,804
- ジャック！
- こんにちは、ハーバート。何が起こっていますか？
756
00:37:52,904 --> 00:37:56,408
問題が発生しました。
ここにはゲームをプレイしたい人は誰もいません。
757
00:37:56,508 --> 00:37:58,710
あそこでは運がいいですか？
758
00:37:58,810 --> 00:38:02,013
とても興奮しています
今ここにいます、先生。
759
00:38:02,113 --> 00:38:06,352
ああ、選手がいないんだけど、
コーチも何もありません。
760
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
何てことだ。
761
00:38:07,919 --> 00:38:11,657
仕方が無いと思います
このことから抜け出すことができます。
762
00:38:11,757 --> 00:38:14,993
あなたは私を難しい立場に追い込んだのですが、
763
00:38:15,093 --> 00:38:19,365
なぜならこの街のみんなが
期待で目がくらむ。
764
00:38:19,430 --> 00:38:21,733
できると思います
765
00:38:21,833 --> 00:38:24,603
心の中であなたを解放したいと思っています、
766
00:38:24,703 --> 00:38:27,473
もちろん、あなたには私に借りがあるでしょう。
767
00:38:27,573 --> 00:38:29,375
ジャック、冗談だよ！
768
00:38:29,408 --> 00:38:32,010
- いつものようにフェイクを狙ったんですね。
- 失礼ですか？
769
00:38:34,846 --> 00:38:37,916
ジャック、トニー・タイガーによろしく！
770
00:38:38,016 --> 00:38:39,885
うーん！
771
00:38:39,985 --> 00:38:42,954
ジャック、生きたまま食べてやるよ。
772
00:38:43,054 --> 00:38:45,391
よし、ルールはこうだ。
773
00:38:45,424 --> 00:38:47,493
72年チームの男子のみがプレーできる。
774
00:38:47,593 --> 00:38:49,728
15分クォーターで行きます
775
00:38:49,828 --> 00:38:51,797
NFL スタイルのワンポイントコンバージョン。
776
00:38:51,897 --> 00:38:53,532
私たちはプロですよね？
777
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
もう一つ、鉄の手。
778
00:38:56,134 --> 00:38:58,069
ユニフォームを着たら、
779
00:38:58,169 --> 00:39:00,939
ジョックストラップは内側に入ります。
780
00:39:34,440 --> 00:39:36,041
飲み物を買ってきてくれる？
781
00:39:37,609 --> 00:39:39,511
彼女が望むものは何でも、チコ。
782
00:39:39,610 --> 00:39:41,913
リノ、私です。
783
00:39:42,013 --> 00:39:43,849
ダーラ。
784
00:39:43,949 --> 00:39:45,551
ダーラ・ロビンソン！
785
00:39:45,650 --> 00:39:47,653
なんてことだ、私はあなたを認識できませんでした！
786
00:39:47,753 --> 00:39:50,456
というか、久しぶりですね。え、12年？
787
00:39:50,556 --> 00:39:52,090
- 13。
- 神。
788
00:40:02,634 --> 00:40:04,536
それで、ジャックを見たことがありますか？
789
00:40:04,636 --> 00:40:08,006
はい、彼は車で行ったり来たりしています
毎晩家の前で、
790
00:40:08,106 --> 00:40:11,309
ブロックを数回周回して、
そしてモーテルへ向かいます。
791
00:40:11,510 --> 00:40:14,145
- リノを見ましたか？
- いいえ。
792
00:40:14,245 --> 00:40:18,216
彼はこっそり抜け出していると思う
ダーラはここ数ヶ月です。
793
00:40:18,416 --> 00:40:19,718
- ダーラ？お願いします。
- うん。
794
00:40:19,818 --> 00:40:21,820
ジャックはそこへ行ったことがあると思いますか?
795
00:40:21,920 --> 00:40:23,889
もちろん違います。彼がやった瞬間に私は知っていた。
796
00:40:31,963 --> 00:40:33,599
神様、昨日のことのように覚えています。
797
00:40:33,699 --> 00:40:37,335
私はハーフタイムで50ヤードラインに立っていました。
798
00:40:37,435 --> 00:40:40,338
私はまさにホームカミング・クイーンだったのですが、
799
00:40:40,438 --> 00:40:43,241
ロケットプリンセスたちに囲まれて。
800
00:40:43,440 --> 00:40:44,876
そして妊娠中。
801
00:40:47,546 --> 00:40:49,481
ええ、まあ、私たちは両方とも失敗したと思います。
802
00:40:49,580 --> 00:40:51,483
- はぁ？
- さて、彼らは何を望んでいますか？
803
00:40:51,583 --> 00:40:53,418
まあ、男性が望むものは単純です。
804
00:40:53,519 --> 00:40:54,953
男性が望んでいるのは、よりアイメイクです。
805
00:40:55,053 --> 00:40:57,989
アイメイクもたっぷり。
806
00:40:58,089 --> 00:41:00,626
底蓋には厚手のライナーが付いています。
807
00:41:00,726 --> 00:41:03,061
- ありがとう、リンダ。
- さあ、男性全員ではありません。
808
00:41:04,930 --> 00:41:06,364
ねえ、ダーラ、
809
00:41:06,532 --> 00:41:10,201
聞きたいことがあります。
810
00:41:10,300 --> 00:41:11,803
タッチダウンパスを何回投げましたか
811
00:41:11,903 --> 00:41:13,739
72年のポータービル高校との対戦は？
812
00:41:13,839 --> 00:41:15,807
六。あなたは素晴らしかったです。
813
00:41:15,907 --> 00:41:18,977
あなたもひどい野郎でしたね。
814
00:41:19,077 --> 00:41:22,948
- 何？
――でも、無敗だったので大丈夫でした。
815
00:41:23,048 --> 00:41:25,083
今はもっと素敵に見えますよ。
816
00:41:25,183 --> 00:41:27,586
- もっと素敵ですか？
- うん。
817
00:41:38,930 --> 00:41:40,599
打ってください。
818
00:41:45,737 --> 00:41:47,338
私はいつも愛する少年の夢を見ていました
819
00:41:47,573 --> 00:41:49,841
一緒に行きたいと思います。
820
00:41:49,940 --> 00:41:52,277
821
00:41:52,377 --> 00:41:56,648
822
00:41:56,748 --> 00:42:00,652
そして彼は背が高くてハンサムで、お金持ちで、強いでしょう。
823
00:42:00,752 --> 00:42:02,287
824
00:42:02,387 --> 00:42:05,724
今、私が愛しているあの男の子が私のところに来ました。
825
00:42:05,824 --> 00:42:07,458
826
00:42:07,593 --> 00:42:12,664
しかし、それは確かに私が思っていたものではありませんでした。
827
00:42:12,764 --> 00:42:13,965
828
00:42:14,065 --> 00:42:15,433
829
00:42:15,634 --> 00:42:17,235
830
00:42:17,335 --> 00:42:18,904
831
00:42:19,004 --> 00:42:20,939
832
00:42:21,039 --> 00:42:22,674
833
00:42:22,774 --> 00:42:24,676
834
00:42:26,177 --> 00:42:29,648
彼は映画スターには見えません
835
00:42:29,748 --> 00:42:32,618
彼はキャデラック車を運転しません
836
00:42:32,650 --> 00:42:36,622
確かに私が夢見ていた少年ではない
837
00:42:36,722 --> 00:42:38,356
でも確かに私が愛している男の子です
838
00:42:38,624 --> 00:42:39,691
教えてください
839
00:42:48,767 --> 00:42:51,670
彼が私をきつく抱きしめたとき
840
00:42:51,770 --> 00:42:54,039
すべて正しい
841
00:42:54,139 --> 00:42:57,275
見た目はクレイジー
842
00:42:57,375 --> 00:43:00,178
彼がどこにいても私は彼のものです
843
00:43:00,278 --> 00:43:02,480
そして私は夢をすべて忘れてしまう
844
00:43:02,648 --> 00:43:04,215
誰もが知っています
845
00:43:04,315 --> 00:43:06,952
彼は私の首にダイヤモンドをぶら下げたりしません
846
00:43:07,052 --> 00:43:10,521
そして彼が持っているのは失業小切手だけ
847
00:43:10,656 --> 00:43:13,524
彼は私が夢見ていたような少年ではない
848
00:43:13,659 --> 00:43:15,994
でも彼は間違いなく私が愛する男の子です
849
00:43:25,804 --> 00:43:28,940
彼がどこにいても私は彼のものです
850
00:43:29,040 --> 00:43:30,809
でも、夢をすべて忘れないでください
851
00:43:30,909 --> 00:43:32,811
でも私は彼をとても愛しています
852
00:43:32,910 --> 00:43:34,512
彼はダイヤモンドを首にぶら下げたりしません
853
00:43:34,746 --> 00:43:36,014
ああ、いいえ
854
00:43:36,114 --> 00:43:38,516
そして彼が持っているのは失業小切手だけ
855
00:43:38,684 --> 00:43:41,853
確かに私が夢見ていた少年ではない
856
00:43:41,953 --> 00:43:44,289
でも確かに私が愛している男の子です
857
00:43:44,389 --> 00:43:46,024
858
00:43:53,364 --> 00:43:55,366
あれは誰でしたか？
859
00:43:59,170 --> 00:44:02,140
いったい誰がそんなことをしたんだ？
860
00:44:02,240 --> 00:44:03,842
クソ虎！
861
00:44:03,942 --> 00:44:06,845
彼の尻を蹴ってやる！
862
00:44:06,945 --> 00:44:08,179
あの野郎を殺してやる。
863
00:44:08,279 --> 00:44:10,348
864
00:44:20,759 --> 00:44:24,362
あらゆる卑劣なトリックの中でも！
865
00:44:24,462 --> 00:44:25,596
そこには狂人がいる。
866
00:44:25,730 --> 00:44:28,033
狂人だ、お尻。ベーカーズフィールドです。
867
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
ここで何が起こっているのでしょうか？
868
00:44:29,735 --> 00:44:31,336
クソ野郎のクソ野郎。
869
00:44:31,436 --> 00:44:33,338
それはテロだ。
870
00:44:33,438 --> 00:44:36,307
単純なテロリズム。
871
00:44:36,407 --> 00:44:37,843
私たちは侵害されています。
872
00:44:37,943 --> 00:44:41,046
これはわかりません。それが彼らの仕組みです。
873
00:44:41,146 --> 00:44:43,148
混乱させてから、分割して征服してください。
874
00:44:43,248 --> 00:44:45,751
- それがテロリズムの仕組みだ、チャーリー。
- まったくその通りです。
875
00:44:45,817 --> 00:44:49,187
- なるほど。
- 1971 年。それは 42 対 0 ではありませんでした。
876
00:44:49,287 --> 00:44:51,189
それは35対ゼロでした。
877
00:44:51,289 --> 00:44:53,091
この落書きはすべて間違っています。
878
00:44:55,260 --> 00:44:56,962
何てことだ！
879
00:44:58,163 --> 00:44:59,364
チャーリー。
880
00:45:01,132 --> 00:45:02,433
彼らは私の小槌を壊しました。
881
00:45:02,533 --> 00:45:05,370
オフィスや権威の象徴を攻撃する。
882
00:45:05,470 --> 00:45:08,774
それはニヒリズムだ、と私は言います。
883
00:45:08,840 --> 00:45:10,675
彼らは私たちの女性を汚しました。
884
00:45:10,776 --> 00:45:14,245
私たちは尊厳と誇りを取り戻さなければなりません。
885
00:45:14,345 --> 00:45:17,248
私たちはあなたの尊厳と誇りを取り戻します。
886
00:45:17,348 --> 00:45:19,217
私の尊厳とプライドは大丈夫です、ありがとう。
887
00:45:19,317 --> 00:45:21,820
- あなたが動揺していることはわかります。
- とんでもない。
888
00:45:21,920 --> 00:45:24,790
- ベイカーズフィールドを殺す。
- あなたの代わりにベーカーズフィールドを殺しますよ、奥様！
889
00:45:24,890 --> 00:45:28,259
まあ、気にしません。それは理解できますか？
890
00:45:28,359 --> 00:45:30,996
彼女は気にかけてる。彼女はとても気にかけてくれています。
891
00:45:31,096 --> 00:45:33,999
なしの投票を提案します
リノ・ハイタワーの定足数
892
00:45:34,099 --> 00:45:37,135
最高のクォーターバックだった
アメリカの歴史の中で！
893
00:45:37,235 --> 00:45:40,171
- うん！
- 右！
894
00:45:40,270 --> 00:45:42,007
聞こえますか、リノ？
またボール遊びをするんですね。
895
00:45:42,107 --> 00:45:43,909
誰かが何かをリプレイしているなんて誰が言ったの?
896
00:45:44,009 --> 00:45:46,812
ロージー、これはすべて不要だと伝えてください。
897
00:45:46,878 --> 00:45:49,414
実は名誉を守ってもらいたいのです。
898
00:45:49,514 --> 00:45:50,448
- うん！
- ロージー！
899
00:45:50,548 --> 00:45:52,283
- 行きましょう、ロージー。
- ジャック、ジャック。
900
00:45:52,383 --> 00:45:54,352
ゲームを始めるには遅すぎますか？
901
00:45:54,452 --> 00:45:57,355
うーん、分かりません。
902
00:45:57,455 --> 00:45:59,290
ハイタワーさんに聞いてください。
903
00:46:01,827 --> 00:46:04,695
くそー。
904
00:46:04,830 --> 00:46:06,898
ベイカーズフィールドを殺そう！
905
00:46:11,169 --> 00:46:12,570
もしこんなことをしたクソ野郎の息子を見つけたら、
906
00:46:12,838 --> 00:46:13,671
彼を殺します！
907
00:46:13,839 --> 00:46:16,441
希望と栄光の国
908
00:46:16,540 --> 00:46:19,945
「紺碧の空の下で」
909
00:46:20,045 --> 00:46:23,849
私たちの友情が結ばれる場所
910
00:46:23,949 --> 00:46:27,919
これまで私たちの絆を結びつけた
911
00:47:02,087 --> 00:47:04,489
体調を整えるだけでは十分ではありません。
912
00:47:04,589 --> 00:47:06,491
歴史を作り直すには、エッジが必要です。
913
00:47:06,590 --> 00:47:08,994
エッジは必要ありません。我々には攻撃陣が必要だ。
914
00:47:09,094 --> 00:47:13,899
私たちにはフェリペとマンド、バンバン、ディッキー・ラルーが必要です！
915
00:47:22,140 --> 00:47:24,009
フェリペ！
916
00:47:24,109 --> 00:47:26,011
バンバン！
917
00:47:26,110 --> 00:47:27,412
マンド。
918
00:47:27,512 --> 00:47:29,014
マンド。
919
00:47:29,114 --> 00:47:31,917
- バンバン。
- バンバン！
920
00:47:31,983 --> 00:47:34,019
ディッキー・ラルー！
921
00:47:34,119 --> 00:47:37,222
彼らの最大の勝利の舞台に戻りましょう。
922
00:47:37,322 --> 00:47:38,456
準備ができて！
923
00:47:38,556 --> 00:47:41,927
セット！小屋！
924
00:47:46,630 --> 00:47:48,299
小屋！小屋！
925
00:47:58,176 --> 00:48:00,611
私たちの攻撃ラインが響きます
結核病棟みたいな。
926
00:48:00,710 --> 00:48:03,281
- 私たちは科学的にならなければなりません。
- どういう意味ですか？
927
00:48:03,380 --> 00:48:06,985
- エアロビクス。
- 何？
928
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
1つ...2つ...
929
00:48:08,619 --> 00:48:10,355
3つ...4つ...
930
00:48:10,455 --> 00:48:11,556
そして1つ...
931
00:48:11,656 --> 00:48:12,557
2つ...
932
00:48:12,657 --> 00:48:13,558
3つ...
933
00:48:13,658 --> 00:48:14,592
4つ...
934
00:48:14,692 --> 00:48:16,094
そして1、2、3。
935
00:48:16,194 --> 00:48:19,364
女の子たち、足を伸ばすことを恐れないでください。
936
00:48:19,464 --> 00:48:21,066
よーい！
937
00:48:21,166 --> 00:48:25,070
-ほー。おい。ほー。
- ジャック。
938
00:48:25,170 --> 00:48:29,140
はい！さあデザート！
939
00:48:29,240 --> 00:48:30,341
一つ、二つ。
940
00:48:36,647 --> 00:48:39,317
さて、どう思いますか？
941
00:48:42,187 --> 00:48:44,422
情けないと思うよ、ジャック。
942
00:48:44,522 --> 00:48:46,224
大人の男は泣きたくなる。
943
00:48:46,324 --> 00:48:48,126
- 基本に立ち返らなければなりません。
- とんでもない。
944
00:48:48,226 --> 00:48:49,294
では、どうやってそれを行うのでしょうか?
945
00:48:49,394 --> 00:48:51,997
ハッ！
946
00:49:02,007 --> 00:49:05,010
男性諸君、これが戦略だ。
947
00:49:05,076 --> 00:49:08,479
ここには200以上のプレイがあります。
948
00:49:08,579 --> 00:49:11,116
それらを一つ一つ学びましょう。
949
00:49:11,216 --> 00:49:13,151
タフトはどのような攻撃を展開するでしょうか？
950
00:49:13,250 --> 00:49:17,188
犯罪ですか？まあ、彼らはおそらくそうでしょう
絵を描くことは土の中で遊ぶ。
951
00:49:17,288 --> 00:49:19,024
エディ、この小石はあなたです。
952
00:49:19,124 --> 00:49:20,491
チコ、あなたはボトルのキャップです。
953
00:49:20,590 --> 00:49:22,493
わかりました、投稿を実行します
ここのガラスに。
954
00:49:22,593 --> 00:49:24,662
- 右。
- ああ、私はガラスの破片だと思っていました。
955
00:49:24,762 --> 00:49:26,731
あなたは小枝です、くそー！
956
00:49:27,032 --> 00:49:28,466
小枝。
957
00:49:28,566 --> 00:49:31,202
ただ長く続けてください。
958
00:49:31,302 --> 00:49:33,171
- わかった。 4つで。準備ができて？
- 壊す！
959
00:49:33,270 --> 00:49:37,942
希望と栄光の国
960
00:49:38,043 --> 00:49:43,414
「紺碧の空の下」
961
00:49:43,514 --> 00:49:48,653
私たちの友情が結ばれる場所
962
00:49:48,753 --> 00:49:53,691
絆を深めた
963
00:49:53,790 --> 00:49:58,196
デリックが空に向かって走っている場所
964
00:49:58,296 --> 00:50:02,733
そして私たちの精神は自由に動きます
965
00:50:02,833 --> 00:50:06,937
とても肥沃な渓谷
966
00:50:07,038 --> 00:50:11,176
いつもよろしく
967
00:50:11,276 --> 00:50:15,213
母校の土地
968
00:50:15,313 --> 00:50:19,384
いつもよろしく
969
00:50:19,484 --> 00:50:23,454
母校の土地
970
00:50:23,554 --> 00:50:28,025
いつもよろしく
971
00:51:27,152 --> 00:51:31,055
ジジ、みんな気が狂ってしまった。
972
00:51:31,156 --> 00:51:33,591
時々、リノは知らなかったのではないかと思うことがあります
973
00:51:33,690 --> 00:51:36,194
一体どうやって私に連絡を取ったらいいんだろう、エル？
974
00:51:39,430 --> 00:51:41,799
ジジ、あなたがそこにいるのは知っています。
975
00:51:41,899 --> 00:51:44,469
話したいです。ハニー？
976
00:51:46,637 --> 00:51:50,975
さて、ハニー、ちょっと聞いてください...
977
00:51:51,209 --> 00:51:52,543
覚えておいてください。
978
00:51:52,643 --> 00:51:54,279
神。
979
00:51:54,379 --> 00:51:58,249
鳥はなぜ
980
00:51:58,349 --> 00:51:59,650
突然現れます...
981
00:51:59,750 --> 00:52:02,220
これは低いです。
982
00:52:02,320 --> 00:52:03,921
なんと安っぽいショットだろう。
983
00:52:04,189 --> 00:52:05,890
...近くにいますか?
984
00:52:07,392 --> 00:52:09,194
私と同じ
985
00:52:09,227 --> 00:52:10,595
彼らは... になるのが好きです
986
00:52:10,695 --> 00:52:14,865
ジジ、あなたをここから連れ出さなければなりません。
987
00:52:14,965 --> 00:52:20,571
星はなぜ空から降ってくるのですか
988
00:52:20,670 --> 00:52:23,741
毎回
989
00:52:23,840 --> 00:52:26,043
通りかかりますか?
990
00:52:26,210 --> 00:52:28,546
こっちだよ。窓の外へ。
991
00:52:28,646 --> 00:52:30,948
来て。しー。
992
00:52:31,216 --> 00:52:34,319
あなたの近くに
993
00:52:34,419 --> 00:52:37,388
あなたが生まれた日
994
00:52:37,488 --> 00:52:40,291
天使たちが集まった
995
00:52:40,390 --> 00:52:44,562
そして夢を実現するものを作ることに決めました
996
00:52:44,662 --> 00:52:45,796
素晴らしい。注意深い。
997
00:52:45,896 --> 00:52:48,633
ここから出ましょう。
よし、こっちに行こう。
998
00:52:48,733 --> 00:52:53,804
...あなたの青い目には金と星の光が
999
00:52:53,904 --> 00:52:55,873
チドル、チドル
1000
00:53:02,247 --> 00:53:04,382
タフト！タフト！タフト！
1001
00:53:04,482 --> 00:53:05,583
タフト！
1002
00:53:11,256 --> 00:53:15,260
あんなインチキなことを見てください、
精悍で疑似マッチョなポーズ。
1003
00:53:15,360 --> 00:53:17,262
うん。見た目も素晴らしいです。
1004
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
うん。
1005
00:53:19,697 --> 00:53:21,699
もしかしたら、私たちは彼らに対して乱暴すぎたのかもしれません。
1006
00:53:21,799 --> 00:53:23,768
つまり、あなたがリノに会いたくないのはわかっていますが、
1007
00:53:23,868 --> 00:53:26,103
でも、ジャックを夕食に誘ってもいいのではないかと考えています。
1008
00:53:26,270 --> 00:53:27,838
もちろん、ただ話すためです。
1009
00:53:27,938 --> 00:53:29,374
くそー、陥没してるの？
1010
00:53:29,474 --> 00:53:31,509
- いいえ！
-そうでないといいのですが。
1011
00:53:31,609 --> 00:53:33,978
非常に厳格な基本ルールがあるでしょう。
1012
00:53:36,480 --> 00:53:38,549
どのような基本的なルールですか?
1013
00:53:47,492 --> 00:53:52,397
まあ、あまり多くは持たないほうがいいよ
基本的なルールに問題がある。
1014
00:53:52,497 --> 00:53:54,865
- 基本的なルールは何ですか?
- ああ、言いませんでしたか？
1015
00:53:54,965 --> 00:53:56,401
話せないことが2つだけあります。
1016
00:53:56,500 --> 00:53:59,804
- 何？
- サッカーとセックス。
1017
00:53:59,904 --> 00:54:01,906
おお。
1018
00:54:02,006 --> 00:54:04,909
イエス様、何を話しましょうか？
1019
00:54:05,009 --> 00:54:08,413
何について話しましょうか？
1020
00:54:08,513 --> 00:54:09,947
個人的なことは一切避けます。
1021
00:54:10,047 --> 00:54:11,816
彼らにあまり厳しくしないでください。
1022
00:54:11,916 --> 00:54:16,887
わかった。では、もし彼らが
月曜日の夜のテストに合格しますか？
1023
00:54:16,987 --> 00:54:19,990
それから、個人的な話になります。
1024
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
個人的な話にはなっていません。
1025
00:54:21,859 --> 00:54:25,930
見た目がどれだけ良いかは気にしません。
1026
00:54:26,030 --> 00:54:27,998
- 私はどう見えますか？
- 暑そうですね。
1027
00:54:28,098 --> 00:54:32,370
私はバカみたいです。
暑そうだね。素晴らしいですね。
1028
00:54:34,372 --> 00:54:36,441
何を話しましょうか？
1029
00:54:36,540 --> 00:54:38,743
何を話しましょうか？
1030
00:54:38,843 --> 00:54:40,978
流れに身を任せて、リノ
1031
00:54:41,078 --> 00:54:43,180
今夜はうまくいくと思うけど、
1032
00:54:43,348 --> 00:54:45,783
古い魔法の輝きが始まるかもしれません。
1033
00:54:45,883 --> 00:54:47,017
得点することもできるかもしれない。
1034
00:54:47,117 --> 00:54:48,653
ジャック、気をつけなければなりません。
1035
00:54:48,753 --> 00:54:52,056
そうです、気をつけてください、
ほんの少しの無謀さとともに。
1036
00:54:52,357 --> 00:54:54,024
彼らはそれが好きです。
1037
00:54:54,124 --> 00:54:57,595
女性とゲーム。すべてを手に入れることができました。
1038
00:54:57,695 --> 00:55:00,765
ジャック、妻を返してほしい。これを台無しにしないでください。
1039
00:55:00,865 --> 00:55:04,902
ねえ、私？私がコントロールしています。
1040
00:55:05,002 --> 00:55:06,604
- やあ、お父さん。
- テディ。
1041
00:55:06,704 --> 00:55:08,473
- こんにちは、ダンディーさん。
- こんにちは、ブレイド。
1042
00:55:08,573 --> 00:55:09,940
私たちはあなたが今夜現れるとは思いませんでした。
1043
00:55:10,040 --> 00:55:11,642
- なぜだめですか？
- 月曜日の夜です。
1044
00:55:11,742 --> 00:55:13,210
アトランタ - ミネソタ州。
1045
00:55:13,378 --> 00:55:15,880
我が神よ！月曜日の夜のフットボール。
1046
00:55:15,980 --> 00:55:19,484
イエス。彼らは月曜日にそれを予定していました
わざと夜。彼らは私たちを試しているのです。
1047
00:55:19,584 --> 00:55:20,551
あまり関係ありません。
1048
00:55:20,650 --> 00:55:21,619
アトランタとミネソタは負けた
1049
00:55:21,719 --> 00:55:23,621
両者の間では17試合連続。
1050
00:55:23,720 --> 00:55:26,491
- そう、私たちだって見たくないんです。
- うん。
1051
00:55:26,590 --> 00:55:29,394
- こんにちは、お父さん。
- やあ、ジャキ。
1052
00:55:31,729 --> 00:55:33,464
- 彼女はあなたが来てくれて嬉しいです。
- 彼女に愛していると伝えてください。
1053
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
やあ、テディ。
1054
00:55:47,412 --> 00:55:49,914
1055
00:55:50,014 --> 00:55:51,682
また何について話しましょうか？
1056
00:55:51,782 --> 00:55:53,083
それは問題ではありません。
1057
00:55:53,183 --> 00:55:56,987
いかなる場合でも、どちらかの側に立ってはいけません。引数はありません。
1058
00:55:57,087 --> 00:56:00,758
穏やかでありながら、強くありなさい。
1059
00:56:00,858 --> 00:56:02,760
穏やかで強い。
1060
00:56:05,463 --> 00:56:07,432
- こんにちは。
- こんにちは。
1061
00:56:07,532 --> 00:56:09,500
超臭いです。
1062
00:56:09,600 --> 00:56:11,636
食べ物。
1063
00:56:11,736 --> 00:56:13,738
スーパーよりも優れています。
1064
00:56:13,838 --> 00:56:15,940
本当に、本当に超素晴らしいです。
1065
00:56:16,040 --> 00:56:18,443
ああ、それは優しいですね。
1066
00:56:18,509 --> 00:56:20,445
うん。ありがとう。
1067
00:56:30,455 --> 00:56:33,758
そうですね、話したいことがたくさんあります。
1068
00:56:33,858 --> 00:56:35,760
どこから始めましょうか?
1069
00:56:35,860 --> 00:56:38,929
そうですね、私たちは次のことについて話してもいいのではないかと考えたのですが、
1070
00:56:39,029 --> 00:56:42,467
たとえば世界。
1071
00:56:42,533 --> 00:56:44,234
まずは手始めに。
1072
00:56:44,469 --> 00:56:45,703
- うん。
- 素晴らしい。
1073
00:56:45,803 --> 00:56:48,739
- もちろん。
- わかります、私はまったくハンドルを取得できません
1074
00:56:48,839 --> 00:56:52,977
- 中東について。
- それは沼です。本当に混乱です。
1075
00:56:53,077 --> 00:56:54,945
そう思いませんか、ルネ？
1076
00:56:55,045 --> 00:56:57,648
そう、沼ですよ。
1077
00:56:57,748 --> 00:57:00,050
あなたはそう思いますか、ハニー？
1078
00:57:00,150 --> 00:57:01,819
- そ、それは沼地ですか？
- うん。
1079
00:57:01,919 --> 00:57:04,021
ねえ、絶対に。
1080
00:57:04,120 --> 00:57:05,756
はい、そう思いました。
1081
00:57:05,856 --> 00:57:09,560
ご存知のとおり、それもおそらくそうだろう
夕食をとりながらコンプレックスについて話しましょう。
1082
00:57:09,660 --> 00:57:13,330
ほら、ほら、あるよ。
常に核の問題。
1083
00:57:13,498 --> 00:57:16,100
タフトはアメリカで最も安全な都市なので...
1084
00:57:16,200 --> 00:57:17,635
私はそう思います
1085
00:57:17,735 --> 00:57:20,805
そのエリア全体もまた別の沼です。
1086
00:57:20,905 --> 00:57:23,373
しかし、非常に複雑なもので、
1087
00:57:23,508 --> 00:57:26,577
多くのレベルがある沼地
政治的な含みと共鳴
1088
00:57:26,677 --> 00:57:28,646
それは現時点では計り知れませんが、
1089
00:57:28,746 --> 00:57:31,048
しかし、の距離が必要です
展望を与える未来
1090
00:57:31,148 --> 00:57:33,050
そうすればあなたは真の視点を持つことができます
1091
00:57:33,150 --> 00:57:35,520
そしてその泥沼の粘度を実感する。
1092
00:57:35,620 --> 00:57:37,354
そしてこれを理解する唯一の方法は実現することです
1093
00:57:37,522 --> 00:57:39,156
それは理解できないということ。
1094
00:57:40,990 --> 00:57:43,994
そうですね、お店っぽいですね。
1095
00:57:44,094 --> 00:57:45,630
カプリスを切り刻んでいます、
1096
00:57:45,730 --> 00:57:47,565
Nova の汚れを取り除きます。
1097
00:57:48,866 --> 00:57:50,635
ふぅ！
1098
00:57:50,735 --> 00:57:53,704
ちょっとワインを飲みすぎてしまいました。すみません。
1099
00:57:53,804 --> 00:57:55,405
良くやっている。
1100
00:57:55,540 --> 00:57:57,241
試しに結んでみてください。
1101
00:58:09,954 --> 00:58:12,557
1102
00:58:17,628 --> 00:58:21,065
酸性雨はどうでしょうか？
1103
00:58:24,902 --> 00:58:27,572
それで、皆さんは何をしていましたか？
1104
00:58:27,638 --> 00:58:29,139
ああ、忙しいですね。
1105
00:58:29,239 --> 00:58:30,575
- うん。
- ああ、忙しいですね。
1106
00:58:30,608 --> 00:58:32,910
本当に本当に忙しいんでしょうね。
1107
00:58:33,010 --> 00:58:34,178
うーん。
1108
00:58:34,278 --> 00:58:36,581
- 本当に。
- うん。
1109
00:58:38,883 --> 00:58:41,085
- スコアはありません。
- 何？
1110
00:58:41,185 --> 00:58:43,153
- 喉が少し痛いです。
- すみません。
1111
00:58:43,253 --> 00:58:44,955
使わないといけないと思う
小さな男の子の部屋も。
1112
00:58:45,055 --> 00:58:47,157
- 酸性雨。
- わかりました。
1113
00:58:47,257 --> 00:58:49,660
まあ、そこも沼なんですけどね。
1114
00:58:49,760 --> 00:58:51,596
なぜなら、その酸味があるからです。
1115
00:58:51,662 --> 00:58:53,497
あなたはあなたの普通を見つけることはできません
沼地の生き物が繁栄しています。
1116
00:58:53,598 --> 00:58:56,500
彼らが生きていくためには塩分が必要です。
1117
00:58:56,600 --> 00:58:58,703
さて、沼とは何でしょうか？
1118
00:58:58,803 --> 00:59:01,105
ジャックが話していたこと。
1119
00:59:01,205 --> 00:59:02,740
はい。
1120
00:59:02,840 --> 00:59:03,874
それはデザートです。
1121
00:59:03,974 --> 00:59:06,043
わかります。一緒に行きましょう。
1122
00:59:09,079 --> 00:59:11,716
リノはここ何年もこんなに良く見えなかった。
1123
00:59:11,816 --> 00:59:14,719
ジジ、飲みすぎたかな、
1124
00:59:14,819 --> 00:59:17,154
それともジャックは本当にセクシーに見えるのでしょうか？
1125
00:59:17,254 --> 00:59:19,189
いいえ！二人とも暑いですね。
1126
00:59:19,289 --> 00:59:21,726
そして彼らはとても行儀が良いです。
1127
00:59:21,826 --> 00:59:24,729
彼らは口を開けるのが怖いのです。
1128
00:59:29,767 --> 00:59:31,636
彼らは今日が月曜日の夜であることさえ知りません。
1129
00:59:31,669 --> 00:59:33,638
- 見る？私たちはすべてを手に入れることができると言いました。
- わかりました、素晴らしいです。
1130
00:59:33,704 --> 00:59:35,205
- 女性とゲーム。
- わかりました、素晴らしいです。
1131
00:59:35,305 --> 00:59:36,741
さあ、オフにしてください。
1132
00:59:36,840 --> 00:59:39,243
- ファンブル！
- ヴァイクスのボール。
1133
00:59:39,343 --> 00:59:41,078
- アトランタのボールです。
- ヴァイクスのボール。
1134
00:59:41,178 --> 00:59:43,648
- 見てください、それはアトランタのボールです!
- アトランタのボール。
1135
00:59:43,714 --> 00:59:44,949
スタッドどこにいるの？
1136
00:59:45,049 --> 00:59:46,951
よし、バスルームに入ってください。私がカバーします。
1137
00:59:47,050 --> 00:59:47,985
女性とゲーム。
1138
00:59:48,085 --> 00:59:50,988
- 電源を切って、ジャック。
- わかりました。
1139
00:59:51,088 --> 00:59:53,557
さて、またトイレに誰がいると思いますか？
1140
00:59:53,658 --> 00:59:55,225
- また。
- ワインに何か問題がありますか？
1141
00:59:55,325 --> 00:59:57,261
いや、すごいですよ。
1142
00:59:57,360 --> 00:59:59,263
それは――分かりません、それは
私とジャックの中を駆け抜けていきます。
1143
00:59:59,363 --> 01:00:02,499
-でも、それが良いものであることはわかります。
- うん。
1144
01:00:02,667 --> 01:00:06,570
さて、ベイルートはどうですか？
1145
01:00:06,670 --> 01:00:08,572
ベイルートについて何を知っていますか?
1146
01:00:08,673 --> 01:00:12,609
ベイルート。 「彼は最高だ
野球選手エバーライブ！」
1147
01:00:14,344 --> 01:00:16,613
とても面白いですね！
1148
01:00:18,315 --> 01:00:20,150
それは素晴らしいことではないでしょうか？
1149
01:00:20,250 --> 01:00:23,353
ああ...正直に言ってみましょう。
1150
01:00:23,453 --> 01:00:28,425
私たちはそれについて話す必要はありません
今夜の重要な問題。
1151
01:00:28,625 --> 01:00:30,094
私たちは人生について話すことができます。
1152
01:00:30,194 --> 01:00:32,997
ええ、何ということでしょう。
1153
01:00:33,097 --> 01:00:36,300
- 素敵ですね。
-あなたもそうですよ。
1154
01:00:36,400 --> 01:00:38,268
ジャックと私はよく話し合った
1155
01:00:38,368 --> 01:00:41,271
物事の魔法のような輝きに。
1156
01:00:41,370 --> 01:00:44,108
さて、そろそろみんなでやる時期だと思います
それを少しでも取り戻そうとした。
1157
01:00:44,208 --> 01:00:47,544
ご存知のとおり、今夜は物事が非常にうまく進んでいます。
1158
01:00:47,644 --> 01:00:50,514
もしかしたら話せるかもしれないと思った
結婚について少し。
1159
01:00:50,748 --> 01:00:52,717
私たちはどこにいたの？
1160
01:00:52,817 --> 01:00:54,819
国際貿易の不均衡、
1161
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
教皇は？
1162
01:00:57,120 --> 01:00:59,256
ボールを持っています。
1163
01:00:59,356 --> 01:01:01,591
ご存知のとおり、ある考えが頭に浮かびました、
1164
01:01:01,692 --> 01:01:04,194
このテーブルを回ってみようと
1165
01:01:04,294 --> 01:01:06,864
私たち一人ひとりが自分のケースを個別に列挙し、
1166
01:01:06,964 --> 01:01:08,098
いわば、
1167
01:01:08,198 --> 01:01:09,967
そして私たちの不満や苦情を述べます
1168
01:01:10,067 --> 01:01:12,336
私たちの結婚の可能性--
1169
01:01:12,436 --> 01:01:13,971
ハニー、どうしたの？
1170
01:01:14,070 --> 01:01:15,840
ご存知のように、あると思います
ワインに何か問題がある。
1171
01:01:15,940 --> 01:01:18,776
いや、いや、いや、それは...
1172
01:01:18,876 --> 01:01:20,177
筋肉のけいれん。
1173
01:01:20,277 --> 01:01:23,147
さて、来ませんか
そこで背中をさすってあげますか？
1174
01:01:23,247 --> 01:01:24,849
- いいえ！
- いいえ！
1175
01:01:24,949 --> 01:01:29,787
- いいえ、私たちはここに座ってあなたを見たいのです。
- 右！
1176
01:01:31,088 --> 01:01:33,858
そして私たちはここに座ることができたいです
1177
01:01:33,958 --> 01:01:35,492
そして見てください--
1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,427
見た目もいいですね！
1179
01:01:39,897 --> 01:01:43,100
私たちはただの数人のパーティーコサックです。
1180
01:01:43,200 --> 01:01:44,501
パーティー！おお！
1181
01:01:44,769 --> 01:01:46,937
私はあなたを愛しています、ジャック。
1182
01:01:47,037 --> 01:01:50,340
ああ、素晴らしい時間を過ごしています。
1183
01:01:50,440 --> 01:01:52,810
- 良い手ですね。
- 何？
1184
01:01:52,910 --> 01:01:56,013
ああ、あなたの小さな冷たい手。
1185
01:01:56,113 --> 01:01:59,183
まあ、彼らはそれほど寒くないです。
1186
01:01:59,283 --> 01:02:01,786
簡単。 4秒。
1187
01:02:01,852 --> 01:02:06,223
セックスしても大丈夫だと言いましたか？
1188
01:02:06,323 --> 01:02:09,794
- そろそろ時間ですよ。
- 赤ちゃん。
1189
01:02:09,894 --> 01:02:12,797
今夜の君はとてもいい表情をしているね。
1190
01:02:12,830 --> 01:02:15,065
もしかしたらそうだとしたら--
1191
01:02:15,165 --> 01:02:16,934
神様、なんと素晴らしいことでしょう！
1192
01:02:18,135 --> 01:02:20,004
ああ、なんてことだ、ジャック！
1193
01:02:20,104 --> 01:02:22,006
- 誰がそれをそこに置きましたか?
- 何てことだ！
1194
01:02:22,106 --> 01:02:24,909
- アトランタ-ミネソタ！イエス、ジャック。
- 罠だ！
1195
01:02:25,009 --> 01:02:27,211
罠、ジャック？それらの間は 0 と 17 です。
1196
01:02:27,310 --> 01:02:30,047
我が神よ！ジャック、出て行け！
1197
01:02:37,387 --> 01:02:40,257
さて、ミスター・ウィー・キャン・ハブ・イット・イット・オール、私たちはこれから何をしましょうか？
1198
01:02:40,357 --> 01:02:41,892
彼に音を上げるように頼んでください。
1199
01:02:41,992 --> 01:02:44,161
試合後のハイライトはまだ残っています。
1200
01:02:45,462 --> 01:02:48,833
君はクソだらけだよ、ジャック。
1201
01:02:48,899 --> 01:02:53,670
考えられるあらゆる方法で、
それを満喫できる人、あなたはそれです！
1202
01:02:53,838 --> 01:02:56,706
あなたのたわごとさえもたわごとです。
1203
01:02:56,840 --> 01:02:58,843
ご存知のとおり、あなたはかつて私にその道が好きだと言いました
1204
01:02:58,876 --> 01:03:01,478
私は尊敬を集めることができました
多くを語らずともフットボールチーム。
1205
01:03:01,578 --> 01:03:04,014
まあ、私はいつもそのやり方に驚いていました
1206
01:03:04,114 --> 01:03:07,017
あなたはとても騒ぐことができます
何もせずに。
1207
01:03:09,019 --> 01:03:12,622
そこにはスタイルがあって、
1208
01:03:12,857 --> 01:03:14,224
自信。
1209
01:03:14,324 --> 01:03:17,294
本当に、ジャック、あなたは
基本的にまともな人間。
1210
01:03:17,394 --> 01:03:19,964
君はクソだらけだよ。
1211
01:03:20,064 --> 01:03:21,365
何を暗示しているのですか、リノ？
1212
01:03:21,465 --> 01:03:25,035
それが私が言いたいことです！暗示しているわけではありません！言ってるよ！
1213
01:03:37,147 --> 01:03:41,151
何か知っていますか、リノ？
1214
01:03:41,250 --> 01:03:44,721
幼稚園ではすべてを持っていました。
1215
01:03:44,889 --> 01:03:45,755
一番最初に覚えたのは私でした
1216
01:03:45,956 --> 01:03:48,258
Itsy-Bitsy Spider。
1217
01:03:48,358 --> 01:03:49,894
6年生では、
1218
01:03:49,960 --> 01:03:54,564
私は最も成功する可能性が高いと投票されました。
1219
01:03:54,664 --> 01:03:58,102
12年生のとき、カリブー・ロッジで優勝しました
紫山脈の陛下、
1220
01:03:58,202 --> 01:04:00,637
琥珀色の穀物の波
青少年エッセイコンテスト。覚えて？
1221
01:04:00,737 --> 01:04:04,909
- それは「神よ、友よ」と呼ばれていました。
- 私の友人。
1222
01:04:04,975 --> 01:04:07,044
- とんでもないエッセイも。
- ありがとう。
1223
01:04:10,447 --> 01:04:12,316
私には未来がありました、
1224
01:04:12,416 --> 01:04:15,252
サッカーをしに行くまでは。
1225
01:04:18,122 --> 01:04:20,124
だって9時22分から
1226
01:04:20,224 --> 01:04:23,627
1972年11月15日の夜、
1227
01:04:23,727 --> 01:04:25,930
今まではただ有名だった
1228
01:04:25,996 --> 01:04:30,800
ボールを落とした男として。
1229
01:04:31,000 --> 01:04:34,038
ああ、神様。エリーを返してほしい。
1230
01:04:34,138 --> 01:04:37,607
そう、なぜそんなに簡単にできないのでしょう
サッカー場と同じように？
1231
01:04:37,707 --> 01:04:40,144
彼らはパンティーを履いた
片足ずつですよね？
1232
01:04:40,244 --> 01:04:43,213
もう誰が知っていますか？彼らはそうかもしれない
両足を同時に跳ぶだけです。
1233
01:04:43,313 --> 01:04:44,949
エリーに、自分はダメな恋人だと思っていることを伝えましたか？
1234
01:04:45,015 --> 01:04:47,817
もちろん違います。彼女は知っています。
1235
01:04:47,952 --> 01:04:50,988
彼女がそうしないなら、私もしない
彼女に何か手がかりを与えたい。
1236
01:04:51,088 --> 01:04:52,422
ジャック…
1237
01:04:52,522 --> 01:04:54,424
私のバズーカは死んでしまった。
1238
01:04:54,524 --> 01:04:56,260
こんなことは言わないでください。
1239
01:04:56,360 --> 01:04:57,827
ああ、私の腕。
1240
01:04:57,962 --> 01:04:59,863
もうボールをうまく投げることができません。
1241
01:04:59,964 --> 01:05:02,199
- あなたは素晴らしい。
- 私は決して偉大ではありませんでした。かなり上手でした。
1242
01:05:02,299 --> 01:05:03,533
この辺は素晴らしかったです。
1243
01:05:03,633 --> 01:05:05,970
毎年、私は良くなりました。
1244
01:05:06,070 --> 01:05:07,637
人々は全盛期の私のことを覚えています。
1245
01:05:07,737 --> 01:05:08,638
子供たちはいつも私に尋ねます
1246
01:05:08,738 --> 01:05:10,340
6回のタッチダウンパスについて
1247
01:05:10,440 --> 01:05:12,076
ポータービル戦で投げた。
1248
01:05:12,176 --> 01:05:14,478
- なんてことだ、私はタッチダウンを 3 回しか投げなかった。
- 7時でした。
1249
01:05:14,578 --> 01:05:16,846
議論するつもりはありません。
私はセブンのアイデアの方が好きです。
1250
01:05:16,980 --> 01:05:18,448
あと数年もすれば8年になるだろう。
1251
01:05:18,548 --> 01:05:20,985
年齢とともに良くなります。
1252
01:05:21,050 --> 01:05:23,553
やあ、膝が痛くて死にそうだ。私は遅いです。
1253
01:05:23,653 --> 01:05:26,423
だからゲームをプレイしたくなかったのですか？
1254
01:05:26,523 --> 01:05:30,827
いいえ、私はただ...
1255
01:05:30,995 --> 01:05:32,062
破壊したくなかった
1256
01:05:32,162 --> 01:05:34,364
私に残された唯一のもの。
1257
01:05:34,464 --> 01:05:37,467
私がどれほど偉大だったかについての物語。
1258
01:05:41,470 --> 01:05:43,207
他に知りたいことはありますか？
1259
01:05:44,440 --> 01:05:46,610
ベーカーズフィールドが読み込まれています。
1260
01:05:46,710 --> 01:05:50,380
1、2、3、4、5、
1261
01:05:50,480 --> 01:05:53,117
6、7、8、
1262
01:05:53,217 --> 01:05:54,584
九、十、
1263
01:05:54,684 --> 01:05:57,221
11、12、13...
1264
01:05:57,320 --> 01:06:00,657
それは私が今まで考えた中で最悪の考えだ。
1265
01:06:00,757 --> 01:06:03,127
1266
01:06:07,497 --> 01:06:09,533
私たちは町を再生するつもりはありません。
1267
01:06:09,633 --> 01:06:11,035
私たちはそれを破壊するつもりです。
1268
01:06:14,738 --> 01:06:17,541
試合を中止するには遅すぎると思いますか？
1269
01:06:17,640 --> 01:06:21,145
キリスト、ジャック、もう手遅れです
ダンスから抜け出すために。
1270
01:06:21,245 --> 01:06:24,248
私の赤ちゃんのことを悪く言わないでください
1271
01:06:24,348 --> 01:06:25,582
ああ、いいえ
1272
01:06:25,682 --> 01:06:27,551
私の赤ちゃんのことを悪く言わないでください
1273
01:06:27,650 --> 01:06:29,153
私は彼をとても愛しています
1274
01:06:29,253 --> 01:06:32,156
私の赤ちゃんのことを悪く言わないでください
1275
01:06:32,256 --> 01:06:35,225
私の赤ちゃんのことを悪く言わないでください
1276
01:06:35,325 --> 01:06:36,660
彼は良い人です
1277
01:06:36,760 --> 01:06:38,062
彼は良い人だよ
彼は私に親切です
1278
01:06:38,128 --> 01:06:39,363
よかった
1279
01:06:39,463 --> 01:06:41,798
私が気にしているのはそれだけです
1280
01:06:42,066 --> 01:06:43,733
エリーは来ないよ。
1281
01:06:43,833 --> 01:06:45,769
ああ、彼女はここに来るよ、ジャック。
1282
01:06:45,869 --> 01:06:48,772
彼女は昔の友達に会いたいと思っています、きっと間に合います。
1283
01:06:50,640 --> 01:06:51,708
より良い？
1284
01:06:51,808 --> 01:06:55,445
それは嫌なことだ。
1285
01:06:55,545 --> 01:06:57,614
お母さん、このゲームは一体何なの？
1286
01:06:57,714 --> 01:06:59,516
本当に理解したいのです。
1287
01:06:59,616 --> 01:07:02,086
さて、あなたの人生には何かがあるのではないでしょうか
1288
01:07:02,152 --> 01:07:04,621
違うことをすればよかったと思いますか？
1289
01:07:04,720 --> 01:07:07,791
もしやり直せるとしたら、
どうにかして状況を変えてみませんか？
1290
01:07:09,559 --> 01:07:11,161
いいえ。
1291
01:07:11,260 --> 01:07:16,166
まあ、おそらくあなたはそうする必要があります
理解できる大人。
1292
01:07:16,266 --> 01:07:17,867
た、あ、
1293
01:07:18,135 --> 01:07:19,436
F-T.
1294
01:07:19,536 --> 01:07:21,105
タフト！
1295
01:07:21,170 --> 01:07:23,473
それはジジとブレンダーズでした！
1296
01:07:23,573 --> 01:07:27,711
良い手を差し伸べましょう！
1297
01:07:27,810 --> 01:07:30,414
ロケット船に注意を向けてください。
1298
01:07:30,514 --> 01:07:32,549
おかえり、ルーサー・ジャクソン
1299
01:07:32,649 --> 01:07:33,783
最高のランニングバック
1300
01:07:33,883 --> 01:07:37,154
カーン郡の歴史に残る！
1301
01:07:39,789 --> 01:07:43,127
自分のルーツに戻ることができて本当にうれしいです。
1302
01:07:43,160 --> 01:07:44,561
- マンドー！
- 調子はどう？
1303
01:07:44,660 --> 01:07:46,563
元気出して、兄さん。軽くしてください。元気を出してください。
1304
01:07:46,663 --> 01:07:47,631
1305
01:07:47,730 --> 01:07:48,865
1306
01:07:49,133 --> 01:07:49,999
1307
01:07:50,134 --> 01:07:51,235
1308
01:07:51,335 --> 01:07:52,669
1309
01:07:52,769 --> 01:07:54,538
1310
01:07:54,638 --> 01:07:56,005
1311
01:07:56,140 --> 01:07:57,006
1312
01:07:57,140 --> 01:07:58,208
1313
01:07:58,308 --> 01:07:59,409
1314
01:07:59,509 --> 01:08:00,510
1315
01:08:00,610 --> 01:08:01,978
1316
01:08:02,146 --> 01:08:03,980
1317
01:08:04,148 --> 01:08:05,582
1318
01:08:05,682 --> 01:08:08,652
リノ、見てください。
1319
01:08:08,752 --> 01:08:10,287
今何をすればいいでしょうか？
1320
01:08:10,387 --> 01:08:12,021
- クールでいてください。
- 何になるの？
1321
01:08:12,156 --> 01:08:14,023
1322
01:08:14,158 --> 01:08:16,160
1323
01:08:16,193 --> 01:08:18,595
彼女はジジのところへ直行するのです...
1324
01:08:18,695 --> 01:08:20,297
はい、そして...
1325
01:08:20,397 --> 01:08:23,300
すぐに女子トイレへ。
1326
01:08:23,400 --> 01:08:25,169
1327
01:08:25,269 --> 01:08:27,671
1328
01:08:27,770 --> 01:08:29,639
こんなことは全部冗談だよ、ジジ。
1329
01:08:29,739 --> 01:08:31,175
彼はタフトを復活させた。
1330
01:08:31,208 --> 01:08:33,042
ジャックが何でもやってる
彼はそうするつもりだと言いました。
1331
01:08:33,177 --> 01:08:35,712
知っている。すごいですね。
1332
01:08:35,812 --> 01:08:40,184
- はい。
- ああ、さあ。
1333
01:08:40,250 --> 01:08:41,751
雌犬の息子と踊りましょう。
1334
01:08:41,850 --> 01:08:44,288
- なぜそうしなければならないのですか?
- あなたがそうしたいからです。
1335
01:08:44,388 --> 01:08:46,190
それは良い理由ではありません。
1336
01:08:46,256 --> 01:08:51,561
じゃあ、これだからやってみよう
太陽の下での彼の瞬間を、今夜ここに。
1337
01:08:51,660 --> 01:08:54,698
いいえ、明日はジャックの瞬間です
太陽の下でゲームをする。
1338
01:08:54,798 --> 01:08:57,801
いいえ、そうではありません、今夜です
まだ希望があるうちに、
1339
01:08:57,900 --> 01:09:01,405
明日はベーカーズフィールドだから
私たちを虐殺するだけだ。
1340
01:09:06,443 --> 01:09:08,578
彼らは永遠にそこにいます。
1341
01:09:08,678 --> 01:09:10,514
彼らは一体何を話しているのでしょうか？
1342
01:09:10,614 --> 01:09:12,115
- やあ、ジャックオー!
- リノ！
1343
01:09:12,216 --> 01:09:15,552
君たちのことが信じられない
これを外しました。
1344
01:09:15,652 --> 01:09:19,122
明後日、タフトは
ジャック・ダンディーという名前を決して忘れないでください。
1345
01:09:19,223 --> 01:09:21,225
ちょうど話していました
8回のタッチダウンパス
1346
01:09:21,290 --> 01:09:23,227
あなたはポータービルに対して投げました、
信じられないほどでした！
1347
01:09:23,293 --> 01:09:27,231
そうだね、8回TDを投げるわけじゃないよ
優れた保護のないゲームでは。
1348
01:09:27,297 --> 01:09:29,299
明日は、手に入るものはすべて必要になります。
1349
01:09:29,399 --> 01:09:32,336
- 私たちは無駄のない、卑劣な戦闘マシンです!
- うん！
1350
01:09:35,839 --> 01:09:40,444
1351
01:09:40,544 --> 01:09:41,645
踊ってます。
1352
01:09:41,745 --> 01:09:46,350
1353
01:09:51,755 --> 01:09:57,661
1354
01:09:57,760 --> 01:10:01,331
1355
01:10:08,972 --> 01:10:13,710
1356
01:10:17,780 --> 01:10:18,882
1357
01:10:18,982 --> 01:10:20,850
エリー、あなたですか？
1358
01:10:23,753 --> 01:10:25,355
まあ、そうでない場合は、
1359
01:10:25,455 --> 01:10:27,957
これから聞かれることはすべて無視してください。
1360
01:10:31,360 --> 01:10:34,163
あなたはかつて私に選択するように言った
1361
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
あなたとゲームの間で。
1362
01:10:37,434 --> 01:10:38,602
良い...
1363
01:10:39,903 --> 01:10:42,171
間違えました。
1364
01:10:42,272 --> 01:10:46,743
明日は大変なことになるだろう。
1365
01:10:46,843 --> 01:10:48,712
私にはあなたに何かを尋ねる権利がないことはわかっています
1366
01:10:48,812 --> 01:10:49,779
こんな時に。
1367
01:10:49,879 --> 01:10:52,181
1368
01:10:52,382 --> 01:10:54,183
とてもいいですね...
1369
01:10:54,384 --> 01:10:55,385
1370
01:10:55,485 --> 01:10:57,153
...ここに出てくれたら
1371
01:10:57,354 --> 01:11:00,324
そして私と一緒に踊ってください。
1372
01:11:00,424 --> 01:11:01,758
1373
01:11:01,858 --> 01:11:03,760
エリー？
1374
01:11:03,860 --> 01:11:06,830
1375
01:11:06,930 --> 01:11:09,032
それはあなたの足ですよね？
1376
01:11:15,405 --> 01:11:21,345
1377
01:11:25,382 --> 01:11:28,084
ジャック。水瓶座。
1378
01:11:28,352 --> 01:11:31,087
1379
01:11:31,355 --> 01:11:34,558
1380
01:11:38,562 --> 01:11:43,867
1381
01:11:43,967 --> 01:11:46,436
1382
01:11:48,872 --> 01:11:54,243
1383
01:11:54,444 --> 01:11:59,683
1384
01:12:04,020 --> 01:12:06,856
1385
01:12:11,027 --> 01:12:14,398
1386
01:12:20,404 --> 01:12:24,674
1387
01:12:29,746 --> 01:12:33,049
エル？
1388
01:12:33,149 --> 01:12:35,919
なんでしょう？
1389
01:12:36,986 --> 01:12:40,056
あなたが欲しいです...
1390
01:12:40,156 --> 01:12:42,759
ベイカーズフィールドを殺すために。
1391
01:12:42,859 --> 01:12:45,028
1392
01:12:45,128 --> 01:12:46,095
わかった。
1393
01:12:48,898 --> 01:12:50,500
1394
01:12:52,736 --> 01:12:56,773
1395
01:12:58,908 --> 01:13:02,045
1396
01:14:19,589 --> 01:14:20,924
それを左から右にやるのですか
1397
01:14:21,024 --> 01:14:22,959
それとも右から左へ？
1398
01:14:23,059 --> 01:14:24,728
両方の方法です。念のため。
1399
01:14:24,828 --> 01:14:25,862
うん。
1400
01:14:28,064 --> 01:14:29,599
カトリック教徒ですか？
1401
01:14:29,699 --> 01:14:31,601
現時点で。
1402
01:14:31,700 --> 01:14:32,969
すみません。
1403
01:14:39,843 --> 01:14:42,712
ありがとう、ジャック。
1404
01:14:44,980 --> 01:14:47,851
- さて、ジャック、来ました。
- うん。
1405
01:14:47,950 --> 01:14:50,053
ついに欲しかったものを手に入れました。
1406
01:14:50,153 --> 01:14:51,621
何という悲惨な運だろう。
1407
01:14:51,720 --> 01:14:54,758
ああ、リラックスして、ジャック。あなたは英雄になるでしょう。
1408
01:14:54,858 --> 01:14:57,393
そうでない場合はどうなりますか?
1409
01:14:57,594 --> 01:14:59,629
それはただのゲームです。
1410
01:15:01,898 --> 01:15:02,866
1411
01:15:02,966 --> 01:15:04,033
1412
01:15:05,134 --> 01:15:06,936
1413
01:15:09,238 --> 01:15:10,674
ただのゲームです。
1414
01:15:17,880 --> 01:15:18,815
生きているように見えます。
1415
01:15:18,915 --> 01:15:19,883
行きなさい、ジャック！
1416
01:15:23,286 --> 01:15:25,188
スポーツファンの皆さん、キックオフの時間です。
1417
01:15:25,288 --> 01:15:27,657
青灰色の11月の空に輪郭が描かれているように、
1418
01:15:27,757 --> 01:15:29,659
四人の騎士は再び馬に乗ります。
1419
01:15:29,759 --> 01:15:31,260
昔、彼らは知られていました
1420
01:15:31,360 --> 01:15:33,730
病気、飢餓、疫病、死などです。
1421
01:15:33,830 --> 01:15:37,066
今夜は本当に運が必要だ。
運などというものはありません。
1422
01:15:40,069 --> 01:15:41,705
1423
01:15:41,805 --> 01:15:43,740
1424
01:15:43,840 --> 01:15:46,342
エンドオーバーエンドキック、
1425
01:15:46,610 --> 01:15:49,613
34位まで来ます。
1426
01:15:49,646 --> 01:15:52,448
彼は5時、10時、15時です。
1427
01:15:52,616 --> 01:15:55,284
ジョニーオーへのクイックリバース！見えません。
1428
01:16:02,726 --> 01:16:05,895
タッチダウン！ジョニー・オー、ベーカーズフィールド。
1429
01:16:09,065 --> 01:16:10,967
ジョニー・オーでなければならなかった。
1430
01:16:13,136 --> 01:16:15,304
幸運な雌犬よ！
1431
01:16:15,404 --> 01:16:19,008
振って、振って、振って、ええ！
1432
01:16:19,108 --> 01:16:21,745
よし！うん！
1433
01:16:21,845 --> 01:16:24,480
それには何がかかりましたか？ 4秒？
1434
01:16:24,648 --> 01:16:25,915
さあ、釘付けにしてください！
1435
01:16:26,015 --> 01:16:27,784
キックはいいですね。
1436
01:16:27,884 --> 01:16:30,119
ベーカーズフィールド、7、タフト、0。
1437
01:16:30,219 --> 01:16:33,089
- あなたはロケット派ですか、それとも激怒派ですか？
- ロケットだ！
1438
01:16:38,795 --> 01:16:41,130
くそー！ここに戻ってきてください！
1439
01:16:43,900 --> 01:16:45,201
さあ行こう！
1440
01:16:50,173 --> 01:16:53,309
偏見とかそういうふうには言いたくないんです、アルトゥーロ、
1441
01:16:53,409 --> 01:16:57,847
しかし、私たちは本当に傾いていると思います、
あのフィールドにある緑の戦闘マシン。
1442
01:16:57,947 --> 01:17:00,016
さて、豚さん、あなたがどんな体型なのか見てみましょう。
1443
01:17:00,116 --> 01:17:02,351
1つ目はルーサーにクイックピッチ。準備ができて？壊す。
1444
01:17:02,450 --> 01:17:04,253
- あなたはロケット派ですか、それとも激怒派ですか？
- 私はロケットです！
1445
01:17:04,353 --> 01:17:06,956
- 見せて！見せて！
- 彼はロケットだ!
1446
01:17:07,056 --> 01:17:09,558
セット！小屋！
1447
01:17:09,693 --> 01:17:11,695
ルーサー・ジャクソンに提案します。
1448
01:17:11,760 --> 01:17:14,030
彼は5時に落ち込んでいる。
1449
01:17:17,500 --> 01:17:19,302
同じプレー、反対側。 1つで。準備ができて？
1450
01:17:19,402 --> 01:17:20,536
壊す！
1451
01:17:20,770 --> 01:17:22,739
セット！小屋！
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,143
ルーサー・ジャクソンは二人を非難した。
1453
01:17:28,712 --> 01:17:32,115
おお。まるで妹を演じているようだ。
1454
01:17:32,215 --> 01:17:33,983
3位と18位はロケッツ。
1455
01:17:34,083 --> 01:17:37,020
- さあ、やってみましょう。
- このゲームが大好きです。ボールを投げなければなりません。
1456
01:17:37,120 --> 01:17:39,723
ルーサー、右に分かれて走ります
ストレートフライ。あらゆる安全が確保されています。
1457
01:17:39,789 --> 01:17:41,557
ジャック、4 つのポスト パターン、注意してください。
1458
01:17:41,725 --> 01:17:43,960
- ドクター・デスがあなたを守ってくれたんだ。
- 汗をかかない。
1459
01:17:44,060 --> 01:17:46,095
- 彼はまだ刑務所にいると思った。
- いいえ、彼は仮釈放中です。
1460
01:17:46,195 --> 01:17:48,865
- 仮釈放？
- 4つで。準備完了、休憩。
1461
01:17:51,735 --> 01:17:53,269
はい、こっちにおいで、99。
1462
01:17:53,369 --> 01:17:56,172
残りの歯を抜きます。
1463
01:17:56,272 --> 01:17:58,574
- うん！
- 4 で、4 で。
1464
01:17:58,742 --> 01:17:59,876
- 目を開けろ、パンク！
- 準備ができて？
1465
01:17:59,976 --> 01:18:02,578
- 聞こえましたね。
- 4つで。
1466
01:18:02,779 --> 01:18:04,580
- 4つで。 4つで。
- セット！
1467
01:18:04,748 --> 01:18:06,615
- 4つで。
- 小屋！
1468
01:18:06,750 --> 01:18:08,752
ウサギさん、どこに走っているの？戻ってきてください。
1469
01:18:08,818 --> 01:18:09,853
ボールを待たなければなりません。
1470
01:18:09,953 --> 01:18:13,022
私はオープンです、私はオープンです、私はオープンです。
1471
01:18:13,122 --> 01:18:16,025
来て！
1472
01:18:16,125 --> 01:18:18,327
99番の違法な手続き、
1473
01:18:18,427 --> 01:18:19,595
ジャック・ダンディー。
1474
01:18:19,763 --> 01:18:22,298
素晴らしい動きだ、ジャック。あなたは心を開いていますね。
1475
01:18:40,016 --> 01:18:40,917
行く！
1476
01:18:41,017 --> 01:18:41,918
おっと！
1477
01:18:42,018 --> 01:18:43,119
6点。
1478
01:18:43,219 --> 01:18:44,320
うん！
1479
01:18:49,793 --> 01:18:51,795
素晴らしいスタートだね、ジャック？
1480
01:18:51,860 --> 01:18:55,064
第 1 四半期には、
タフト、何もない、ベーカーズフィールド、13。
1481
01:18:55,164 --> 01:18:56,232
ジョニー・オー。
1482
01:18:56,332 --> 01:18:58,201
- ジョニー・オー。
- キーオン O!
1483
01:18:58,300 --> 01:19:00,369
逆行する！
1484
01:19:00,469 --> 01:19:02,872
これを見てください、皆さん！ここにあります！
1485
01:19:02,972 --> 01:19:04,040
うわー！
1486
01:19:07,143 --> 01:19:08,978
うん！
1487
01:19:09,078 --> 01:19:12,215
スコアはベーカーズフィールド、20、タフト、何もなし。
1488
01:19:12,315 --> 01:19:13,249
行け、行け！
1489
01:19:13,349 --> 01:19:14,951
誰か殺して！
1490
01:19:17,987 --> 01:19:19,522
ハイタワーからの不完全なパス。
1491
01:19:24,828 --> 01:19:26,830
起きろ、ジャック！
1492
01:19:32,100 --> 01:19:35,238
リノ・ハイタワーは投げて12ヤードのロス。
1493
01:19:35,338 --> 01:19:36,472
小屋！
1494
01:19:36,572 --> 01:19:38,641
おい、君は何事もなかったかのようにプレイしているね。
1495
01:19:38,875 --> 01:19:39,843
準備ができて！
1496
01:19:42,010 --> 01:19:42,946
セット！
1497
01:19:55,925 --> 01:19:57,861
1498
01:20:07,536 --> 01:20:09,505
ジョニー・オーへのロングパスが完成
1499
01:20:09,605 --> 01:20:11,640
30時、25時、20時…
1500
01:20:11,840 --> 01:20:12,976
タッチダウンだ！
1501
01:20:13,076 --> 01:20:15,111
ベーカーズフィールドのジョニー・O。
1502
01:20:15,210 --> 01:20:17,180
大好きです！
1503
01:20:17,280 --> 01:20:19,115
ハイタッチしてください！
1504
01:20:19,215 --> 01:20:20,449
うわー！
1505
01:20:20,549 --> 01:20:22,351
ああ、モーガン、私の膝よ！
1506
01:20:22,450 --> 01:20:24,120
くそー！
1507
01:20:24,220 --> 01:20:25,855
うわー！
1508
01:20:25,955 --> 01:20:27,891
家に医者はいますか？
1509
01:20:27,990 --> 01:20:30,026
来ますよ。
1510
01:20:30,126 --> 01:20:34,763
- ああ、くそ！
- お母さんに電話して。
1511
01:20:34,864 --> 01:20:37,133
注意深い。私の膝に注目してください。
1512
01:20:37,233 --> 01:20:39,335
1513
01:20:39,435 --> 01:20:41,437
タフト、ゼロ、ベーカーズフィールド、26歳。
1514
01:20:41,537 --> 01:20:44,908
1515
01:20:45,008 --> 01:20:48,611
何かが起こっています
青灰色の11月の空。
1516
01:20:48,710 --> 01:20:51,380
少しはあるみたいですね
北に乱気流。
1517
01:20:51,480 --> 01:20:53,549
前半残り20秒。
1518
01:21:21,677 --> 01:21:24,147
さて、ハーフタイムですよ、
1519
01:21:24,247 --> 01:21:28,051
そしてそれは少し始まり始めています
ここにタフトを少しふりかけます。
1520
01:21:28,150 --> 01:21:29,385
ここから出ましょう。
1521
01:21:29,485 --> 01:21:31,787
ハーフタイムの統計、ラッシュヤード、
1522
01:21:31,955 --> 01:21:36,225
ベーカーズフィールド、314ヤード、タフト、マイナス12。
1523
01:21:36,325 --> 01:21:38,394
天気は最悪だ。
1524
01:21:38,494 --> 01:21:41,497
皆さん、素晴らしいハーフタイムショーをご用意しています。
1525
01:21:41,597 --> 01:21:43,967
あの偉大で強力なロケットバンドを聴いてみましょう。
1526
01:21:45,969 --> 01:21:48,037
1527
01:22:03,987 --> 01:22:05,854
ごめんなさい、おい。いくつかの素晴らしいパス。
1528
01:22:06,055 --> 01:22:07,823
持っているはずだった。
1529
01:22:08,057 --> 01:22:09,325
忘れて。
1530
01:22:30,446 --> 01:22:33,549
マタイ14章11節。
1531
01:22:33,649 --> 01:22:36,019
「あなた方は真実を知ることになるでしょう」
1532
01:22:36,085 --> 01:22:37,420
「そうすればあなたは自由になるでしょう。」
1533
01:22:37,520 --> 01:22:39,322
アーメン、コーチ！
1534
01:22:39,422 --> 01:22:42,225
月曜日の朝になっても、彼らは彼らのままだ、
1535
01:22:42,325 --> 01:22:44,493
そして私たちはこれからも私たちであり続けます、
1536
01:22:44,593 --> 01:22:48,097
しかし、次の30分間は、
1537
01:22:48,197 --> 01:22:51,034
私たちはカーン郡を統治できる！
1538
01:22:51,134 --> 01:22:52,801
- うん！
- うん！
1539
01:22:53,036 --> 01:22:53,836
- うん！
- うん！
1540
01:22:54,070 --> 01:22:55,404
うん！
1541
01:22:55,504 --> 01:22:57,573
紳士諸君、さあ！
1542
01:22:57,673 --> 01:22:59,808
今！今！
1543
01:23:00,076 --> 01:23:01,110
今！
1544
01:23:01,210 --> 01:23:05,048
さあ、サッカーをしましょう！
1545
01:23:21,797 --> 01:23:23,199
そうすれば彼らは続けられるはずだ
1546
01:23:23,299 --> 01:23:27,570
キックオフを通して。
1547
01:23:27,670 --> 01:23:31,574
彼らはこんなことを少し言います
体を温め、心を曇らせます。
1548
01:23:33,742 --> 01:23:36,579
ああ、それはあなたの中に伝わってきます。
1549
01:23:36,679 --> 01:23:39,082
イタチの血を抜きに行ったほうがいいよ。
1550
01:23:39,182 --> 01:23:41,084
さあ、レン、一杯飲みましょう。
1551
01:23:41,184 --> 01:23:43,086
私たちはここで沈没船に乗り込みます、
1552
01:23:43,186 --> 01:23:46,422
そしてそれを行う唯一の方法
尊厳を持って飲むことです。
1553
01:23:46,522 --> 01:23:48,257
それは簡単ですね。
1554
01:23:48,357 --> 01:23:50,259
なんだよ、13年前は臭かったよ
1555
01:23:50,359 --> 01:23:53,562
そして今夜は君が臭い、
何も失っていない。
1556
01:23:53,662 --> 01:23:57,200
いいえ、この恐ろしい悪夢はもうすべて私のものです。
1557
01:23:57,300 --> 01:24:00,536
そしてそれはすべて私のせいです。それで、一杯飲んでください。
1558
01:24:00,636 --> 01:24:02,371
あなたのせいじゃないよ、ジャック。
1559
01:24:02,470 --> 01:24:04,673
ああ、そうです。
1560
01:24:04,773 --> 01:24:07,576
お酒を飲んでリラックスしてください！
1561
01:24:27,663 --> 01:24:29,198
あなた。
1562
01:24:29,298 --> 01:24:31,134
何てことだ！
1563
01:24:31,234 --> 01:24:32,368
それがあなたでした。
1564
01:24:32,468 --> 01:24:34,737
そこにあることを忘れていました--
つまり、誰がそんなものを入れたのでしょうか？
1565
01:24:34,837 --> 01:24:36,272
- このクソ野郎め。
- あなたは私がそう思っていない--
1566
01:24:36,372 --> 01:24:38,141
殺すべきだ！
1567
01:24:38,174 --> 01:24:41,644
- リノ、リノ、私はハメられました。
- はめられたよ、お尻!
1568
01:24:44,247 --> 01:24:48,217
くそー！
1569
01:24:48,317 --> 01:24:50,052
あなたがこの腐敗した災害を引き起こしたのです、
1570
01:24:50,153 --> 01:24:52,020
そしてあなたはそれを終わらせるつもりです。
1571
01:24:52,155 --> 01:24:53,722
後半のクォーターバックは、
1572
01:24:53,822 --> 01:24:56,058
そして彼らはあなたを殺すでしょう。
1573
01:24:56,159 --> 01:24:59,328
彼らが何をしようとしているか知っていますか
あなたの墓石に置きますか？はぁ？
1574
01:24:59,428 --> 01:25:01,697
ジャック・ダンディー、彼は歴史を作り直そうとした
1575
01:25:01,797 --> 01:25:04,700
そして彼は100敗してまったく何もなかったのです！
1576
01:25:04,800 --> 01:25:06,335
彼らがそれほど多くの点を獲得するとは思わない。
1577
01:25:06,435 --> 01:25:09,672
彼らは200点を取るかもしれないが、そんなことを気にする愚か者がいるだろうか？
1578
01:25:14,610 --> 01:25:16,512
さあ、どうぞ。
1579
01:25:16,612 --> 01:25:19,582
ジャック・オー、今何を言いたいの？
1580
01:25:21,217 --> 01:25:23,352
あなたが正しい。
1581
01:25:23,452 --> 01:25:25,788
あなたはもうクォーターバックではありません、リノ。
1582
01:25:25,888 --> 01:25:28,257
あなたは単なるバンのスペシャリストです。
1583
01:25:28,357 --> 01:25:30,393
そして私は決してそうすべきではなかった
バンのスペシャリストを期待していました
1584
01:25:30,493 --> 01:25:33,529
街を無気力から救い出すために。
1585
01:25:33,629 --> 01:25:37,200
私の考えは間違っていました
あなたがまだリーダーであったことを、
1586
01:25:37,266 --> 01:25:38,601
あなたはそれを失ってしまったから、リノ、
1587
01:25:38,700 --> 01:25:41,537
サッカーだけでなく、人生においても。
1588
01:25:41,637 --> 01:25:44,640
そこで、言いました。ごめんなさい。
1589
01:25:44,740 --> 01:25:46,675
今、私は死ぬ準備ができています。
1590
01:25:49,745 --> 01:25:52,315
ああ、キックオフまであと 2 分だ。
1591
01:25:52,415 --> 01:25:54,683
最後の喫煙の時間です。
1592
01:25:54,783 --> 01:25:57,853
この怠惰なジャイブ野郎！
1593
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
あなたは柔らかくて、遅い、
1594
01:25:59,588 --> 01:26:01,790
そしてあなたの手はクソです。
1595
01:26:01,890 --> 01:26:03,792
ねえ、誰があなたを起こしたの？
1596
01:26:03,892 --> 01:26:07,363
フィールドに出て黙ってろ、ルーサー。
1597
01:26:07,463 --> 01:26:11,567
リノ、君はアホだよ。
そして、あなたはいつも厄介者でした。
1598
01:26:11,667 --> 01:26:13,336
すごい、すごい。
1599
01:26:13,436 --> 01:26:17,005
さあ、フィールドで全力を尽くしましょう。
1600
01:26:17,273 --> 01:26:18,707
今。
1601
01:26:35,790 --> 01:26:37,159
彼がポンコツだったとき、
1602
01:26:37,260 --> 01:26:39,094
リノ・ハイタワーは最高のクォーターバックだった
1603
01:26:39,262 --> 01:26:42,531
南カーン郡の歴史の中で。
1604
01:26:42,630 --> 01:26:44,733
もう一つ、ジャック。
1605
01:26:44,833 --> 01:26:47,670
あなたはそこで遊んでいません
後半。もう終わりです。
1606
01:26:51,640 --> 01:26:53,742
いまいましい。
1607
01:26:53,842 --> 01:26:55,278
リノ！
1608
01:27:18,600 --> 01:27:21,870
わあ、ネリー！彼は白い靴を履いています。
1609
01:27:23,306 --> 01:27:24,307
1610
01:27:26,809 --> 01:27:27,910
何てことだ！
1611
01:27:32,047 --> 01:27:34,350
リノ！リノ！リノ！
1612
01:27:39,422 --> 01:27:40,556
信じられない！
1613
01:27:40,656 --> 01:27:43,326
リノ！リノ！リノ！
1614
01:27:43,392 --> 01:27:45,694
群衆は熱狂している。
1615
01:27:52,968 --> 01:27:54,537
1616
01:28:04,347 --> 01:28:06,949
- さあ行こう！
- 捕まえて、リノ！
1617
01:28:08,450 --> 01:28:10,052
傍観していただきたいのですが、
1618
01:28:10,152 --> 01:28:12,220
遅れて到着したのはジャック・ダンディーです。
1619
01:28:12,420 --> 01:28:14,222
すぐそこです。準備ができて？
1620
01:28:14,423 --> 01:28:15,524
さあ、おばあちゃん。打つ！
1621
01:28:15,624 --> 01:28:16,825
小屋！
1622
01:28:24,800 --> 01:28:26,802
まずはタフト。
1623
01:28:26,902 --> 01:28:28,671
- セット！
- そうだ、君のお尻を蹴ってやるよ。
1624
01:28:28,770 --> 01:28:30,473
- 誰のお尻？
- 小屋！
1625
01:28:30,573 --> 01:28:32,475
小屋！
1626
01:28:32,575 --> 01:28:33,542
小屋！
1627
01:28:37,112 --> 01:28:39,482
ルーサー・ジャクソンに完了
ベーカーズフィールド34にて。
1628
01:28:39,582 --> 01:28:41,884
- いったいここで何が起こっているのですか？
- 最初のダウンパス。
1629
01:28:41,984 --> 01:28:43,952
さあ、何かを動かしましょう。
1630
01:28:44,052 --> 01:28:46,622
彼らは怖いのです、怖いのです。
素晴らしい獲物ですね！
1631
01:28:46,722 --> 01:28:48,591
素晴らしい獲物だ、お尻、それは
あなたがすべきことは何ですか
1632
01:28:48,690 --> 01:28:49,925
ボールが手に当たったとき。
1633
01:28:50,025 --> 01:28:51,627
そして、あなたたち怠惰な野郎から何らかの保護が必要です。
1634
01:28:51,727 --> 01:28:53,529
地面から立ち上がるのに疲れました。
1635
01:28:53,629 --> 01:28:55,864
2オンのルーサーへのプレーアクションパス。準備完了、休憩。
1636
01:28:58,133 --> 01:28:59,835
- 準備ができて？
- あなたは死ぬつもりだ、坊や。
1637
01:28:59,935 --> 01:29:01,504
- やってみろよ、野郎！
- セット！
1638
01:29:01,604 --> 01:29:02,538
さあ、行きましょう！
1639
01:29:02,638 --> 01:29:03,506
お母さん！
1640
01:29:03,606 --> 01:29:04,573
小屋！
1641
01:29:08,910 --> 01:29:09,912
さあ、彼を殺してください！
1642
01:29:13,015 --> 01:29:14,783
彼は25歳です、
1643
01:29:14,883 --> 01:29:19,688
- 20、15、10、5。
- あの野郎を捕まえろ、おい。
1644
01:29:19,788 --> 01:29:21,424
タッチダウン！
1645
01:29:31,166 --> 01:29:33,769
タフト7、ベーカーズフィールド26。
1646
01:29:39,174 --> 01:29:40,776
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！
1647
01:29:45,814 --> 01:29:47,450
彼を止めてください！
1648
01:29:50,753 --> 01:29:51,787
タッチダウン！
1649
01:29:56,459 --> 01:29:58,827
あなたはその愚かな笑みを顔から拭きます。
1650
01:30:03,098 --> 01:30:04,667
はい！
1651
01:30:04,767 --> 01:30:07,836
第3Q、タフト14、ベーカーズフィールド26。
1652
01:30:09,204 --> 01:30:10,573
ホットナッツをいただきました！
1653
01:30:10,673 --> 01:30:12,407
ホットナッツをいただきました！
1654
01:30:12,508 --> 01:30:15,678
ホットナッツなんて50年も食べてないよ！
1655
01:30:15,778 --> 01:30:17,012
小屋！
1656
01:30:21,650 --> 01:30:22,851
彼らをその場に留めておいてください！
1657
01:30:22,950 --> 01:30:23,919
小屋！
1658
01:30:25,588 --> 01:30:26,955
小屋！
1659
01:30:32,860 --> 01:30:35,464
何が起こっていますか？
1660
01:30:35,564 --> 01:30:36,899
残り試合時間は7:36。
1661
01:30:48,443 --> 01:30:49,845
彼を捕まえてください！
1662
01:30:55,050 --> 01:30:59,121
ベーカーズフィールドは破壊されるだろう。
1663
01:30:59,220 --> 01:31:01,256
タフト21、ベーカーズフィールド26。
1664
01:31:01,456 --> 01:31:04,627
- 小屋！
- 行け、タイガース！
1665
01:31:04,727 --> 01:31:05,661
小屋！
1666
01:31:08,897 --> 01:31:10,165
来て！
1667
01:31:13,936 --> 01:31:14,870
行く！
1668
01:31:34,557 --> 01:31:36,725
時間はどれくらいありますか？
1669
01:31:36,825 --> 01:31:38,627
プレーボール。
1670
01:31:38,727 --> 01:31:41,597
私もあなたのことを思い出します。
1671
01:31:41,697 --> 01:31:44,066
後半は素晴らしいよ、レン。
1672
01:31:44,166 --> 01:31:49,037
私がそこにいなくて良かったね？
1673
01:31:49,137 --> 01:31:50,238
私の人生の中で考えましたか？
1674
01:31:50,338 --> 01:31:53,475
誰がジジを捨てたのかは決して分からないだろう？
1675
01:31:53,576 --> 01:31:55,210
その虎の頭を持ってくるのは愚か者だけだ
1676
01:31:55,310 --> 01:31:57,846
ロッカールームで。
1677
01:31:57,946 --> 01:32:00,482
まあ、私は自分を馬鹿にするのが天才です。
1678
01:32:00,583 --> 01:32:02,417
常に新しい方法を見つけます。
1679
01:32:02,585 --> 01:32:04,920
さて、ジャック、もう 1 つ用意しました。
1680
01:32:05,020 --> 01:32:10,158
ボールを取り戻します、あなたはそこにいます。
1681
01:32:10,258 --> 01:32:12,595
なぜ私が？
1682
01:32:12,695 --> 01:32:15,898
行こうよ、タイガース！
1683
01:32:15,998 --> 01:32:18,266
タフト42で1位と10位。
1684
01:32:18,366 --> 01:32:21,604
試合残り1分。時計が動いています。
1685
01:32:21,670 --> 01:32:24,306
揺れるボールをしっかり掴んでくださいね?
1686
01:32:24,406 --> 01:32:26,208
ライン際でボールがこぼれてしまう！
1687
01:32:26,308 --> 01:32:27,643
ファンブルだよ！
1688
01:32:30,613 --> 01:32:31,780
ボールを持っているのは誰ですか?
1689
01:32:36,952 --> 01:32:38,453
来て！
1690
01:32:38,620 --> 01:32:41,056
審判たちはそれを解こうとしている。
1691
01:32:41,156 --> 01:32:42,490
ファンブルを取り戻したのは誰ですか?
1692
01:32:42,625 --> 01:32:44,092
退いてください！
1693
01:32:44,192 --> 01:32:45,961
それは私たちのボールです、それは私たちのボールです。
1694
01:32:46,060 --> 01:32:47,262
ボールをゲットしました！
1695
01:32:47,362 --> 01:32:49,632
私の顔からボールを離してください。
1696
01:32:49,732 --> 01:32:51,233
- ねえ、誰が持ってるの？
- タフトがボールを持っています!
1697
01:32:51,333 --> 01:32:54,970
タフトがボールを回収した
自陣5ヤードラインで！
1698
01:32:58,306 --> 01:32:59,908
なんと幸運な野郎だろう！
1699
01:33:02,945 --> 01:33:04,647
行きましょう、ジャック。
1700
01:33:04,713 --> 01:33:06,248
- どこ？
- よし、行こう！
1701
01:33:06,348 --> 01:33:08,116
取りに行って、ベイビー。
わかりました。取りに行ってください。
1702
01:33:11,253 --> 01:33:13,088
ああ、くそ。
1703
01:33:13,188 --> 01:33:16,391
タフトに代わって背番号99のジャック・ダンディーが出場する。
1704
01:33:16,659 --> 01:33:18,026
1705
01:33:20,663 --> 01:33:22,564
ポストアウト 2、アウトオブバウンズ。
1706
01:33:22,665 --> 01:33:26,034
誰でも失敗したら、殺します。
1707
01:33:26,134 --> 01:33:27,269
リラックス。
1708
01:33:27,369 --> 01:33:28,570
リラックス。
1709
01:33:28,670 --> 01:33:30,572
ラインまでリノ。エディ、フルバック。
1710
01:33:30,673 --> 01:33:32,675
ダンディーは左サイドに大きく展開した。
1711
01:33:32,708 --> 01:33:35,310
やあ、ジャック、ついにゲームに復帰させてくれたのか？
1712
01:33:35,410 --> 01:33:37,813
冗談でしょうね。
1713
01:33:37,913 --> 01:33:40,348
メガネはどこにありますか？
あなたはフレンドリーな幽霊のキャスパーですか？
1714
01:33:40,448 --> 01:33:42,017
わかりますか？見えますか？
1715
01:33:42,117 --> 01:33:43,986
ああ、そうだ、見えるよ、ドクター・デス。
1716
01:33:44,086 --> 01:33:45,553
気をつけたほうがいいよ、ドクター・デス。
1717
01:33:45,688 --> 01:33:47,956
私は白人としてはかなり速いです。
1718
01:33:48,056 --> 01:33:49,024
小屋！
1719
01:33:52,760 --> 01:33:55,363
- それを取ってください！
- 何てことだ！
1720
01:33:58,033 --> 01:34:00,168
そして彼は30で限界外です！
1721
01:34:03,270 --> 01:34:04,773
残り49秒。
1722
01:34:04,873 --> 01:34:06,241
並んで、並んで！
1723
01:34:06,340 --> 01:34:08,877
合格じゃないの、ジャック？
この前腰を折ったのかと思った。
1724
01:34:08,977 --> 01:34:10,779
もっと薬が欲しいですか、デス博士？
1725
01:34:10,879 --> 01:34:12,014
小屋！
1726
01:34:14,917 --> 01:34:16,384
準備はできていますか？
1727
01:34:17,720 --> 01:34:18,987
パワーズにパス完了。
1728
01:34:19,087 --> 01:34:21,824
彼は45度で限界を超えている。
1729
01:34:21,924 --> 01:34:23,291
リノ、リノ！
1730
01:34:23,390 --> 01:34:24,927
時計が止まります。残り37秒。
1731
01:34:25,027 --> 01:34:25,928
行く！
1732
01:34:26,028 --> 01:34:27,095
さあ行こう！
1733
01:34:28,764 --> 01:34:29,564
準備ができて？
1734
01:34:29,765 --> 01:34:30,966
それは私とあなたです、ジャック。
1735
01:34:31,066 --> 01:34:32,100
小屋！
1736
01:34:32,200 --> 01:34:34,236
泥の中のジャック！
1737
01:34:38,206 --> 01:34:39,975
次！
1738
01:34:40,075 --> 01:34:43,245
カルロスは50位まで下がった。
時計はまだ動いています。
1739
01:34:43,345 --> 01:34:44,980
タフトにはタイムアウトが1つ残っている。
1740
01:34:46,080 --> 01:34:47,315
急げ、攻撃者。
1741
01:34:47,415 --> 01:34:49,284
行こう、行こう！
1742
01:34:49,384 --> 01:34:50,753
リノ！リノ！
1743
01:34:50,853 --> 01:34:52,921
リノ！リノ！
1744
01:34:53,020 --> 01:34:54,356
小屋！
1745
01:35:03,766 --> 01:35:05,868
リノ・ハイタワーが大敗で解雇。
1746
01:35:05,968 --> 01:35:07,535
タイムアウト！時間！
1747
01:35:07,770 --> 01:35:08,670
時間、時間！
1748
01:35:08,770 --> 01:35:10,272
タイムアウト、タフト。
1749
01:35:13,440 --> 01:35:15,410
- 私たちは安全です。
- さあ、レン。
1750
01:35:15,510 --> 01:35:17,813
もう一つ時間があります。
1751
01:35:17,913 --> 01:35:19,447
レン、私は心を開くことができます。
1752
01:35:19,547 --> 01:35:21,016
来て。彼は心を開くことができない。
1753
01:35:21,116 --> 01:35:23,986
オープンになれるよ。
1754
01:35:24,086 --> 01:35:26,789
こっちに来て、ジャック。
1755
01:35:35,497 --> 01:35:38,901
この人たちの半数が今夜ここに来ました、
ジャック、あなたがボールをキャッチするのを見てください。
1756
01:35:39,000 --> 01:35:42,270
残りの半分はあなたがそれを落とすのを見に来ました。
1757
01:35:42,370 --> 01:35:44,272
君に投げるつもりだったのに、
1758
01:35:44,372 --> 01:35:46,108
ただ見せるだけだけど、勝ちたい。
1759
01:35:46,208 --> 01:35:47,943
他人の番号に電話をかけています。
1760
01:35:48,043 --> 01:35:51,446
オープンになれるよ。
1761
01:35:51,546 --> 01:35:54,649
あなたはまたあのいまいましいものを落とします、
ジャック、あなたの人生は終わった。
1762
01:35:54,817 --> 01:35:57,052
ボールを投げてください、リノ。
1763
01:36:02,958 --> 01:36:04,827
開けてもらえますか？
1764
01:36:13,235 --> 01:36:15,137
我らはタフトだ！
1765
01:36:15,237 --> 01:36:17,139
我らはタフトだ！
1766
01:36:17,239 --> 01:36:20,375
我らはタフトだ！
1767
01:36:20,475 --> 01:36:22,878
- わかりました、オーリン、この棒はあなたです。
- 右。
1768
01:36:22,978 --> 01:36:25,480
エディ、あなたはボトルのキャップです。
1769
01:36:25,580 --> 01:36:27,582
あのマニアを大事にして、
右側から入ってください。
1770
01:36:27,850 --> 01:36:28,683
- うん。
- それでチコは？
1771
01:36:28,850 --> 01:36:30,418
- えっ？
- ブロックとフレア。
1772
01:36:30,518 --> 01:36:33,021
カルロス、まっすぐに水バケツに向かいましょう
1773
01:36:33,120 --> 01:36:35,723
そして体育館の隅に向かってカットしました。
1774
01:36:35,858 --> 01:36:40,595
- ジャック、彼らに最善の策を与えてください。
- 私の最善の行動。
1775
01:36:40,863 --> 01:36:42,264
- 準備はできていますか？
- 準備ができて。
1776
01:36:42,364 --> 01:36:44,432
- 2つで。準備ができて？
- 壊す！
1777
01:36:44,532 --> 01:36:46,068
我らはタフトだ！
1778
01:36:46,168 --> 01:36:48,370
我らはタフトだ！
1779
01:36:48,470 --> 01:36:50,305
わーい！
1780
01:36:50,405 --> 01:36:52,074
わーい！
1781
01:36:52,174 --> 01:36:54,309
さあ、行かないでください
ジャックにあげるつもりだよね？
1782
01:36:54,409 --> 01:36:55,944
私が気が狂っていると思いますか？
1783
01:36:56,044 --> 01:36:57,112
行く！
1784
01:37:01,349 --> 01:37:03,585
うわー！勝てよ、みんな！
1785
01:37:08,290 --> 01:37:10,993
自陣45点。残りタイムアウトなし。
1786
01:37:11,093 --> 01:37:14,496
時計は残り5秒。
1787
01:37:14,596 --> 01:37:16,999
これだよ、ジャック。
1788
01:37:17,099 --> 01:37:20,402
ジャックに投げてください！
1789
01:37:20,502 --> 01:37:22,004
ゲーム最後のプレーとなります。
1790
01:37:22,104 --> 01:37:23,071
準備ができて！
1791
01:37:24,106 --> 01:37:26,741
死、屈辱、そして痛み。
1792
01:37:26,909 --> 01:37:28,343
準備はできていますか、ダンディー？
1793
01:37:28,443 --> 01:37:30,412
来て私を捕まえて、クソ野郎。
1794
01:37:30,512 --> 01:37:31,446
セット！
1795
01:37:51,166 --> 01:37:52,935
1796
01:38:52,127 --> 01:38:54,429
タッチダウン！
1797
01:39:38,240 --> 01:39:39,407
足の調子はどうですか？
1798
01:39:39,507 --> 01:39:42,744
膝がもう死ぬほどだ。
1799
01:39:43,045 --> 01:39:45,080
彼らはとても気分がいいです。
1800
01:39:45,180 --> 01:39:48,550
神様、私はあなたのプレーを見るのが大好きです。
1801
01:40:05,500 --> 01:40:06,634
やったよ。
1802
01:40:06,734 --> 01:40:09,871
ナイスキャッチ。
1803
01:40:10,072 --> 01:40:11,773
とても幸運でした。
1804
01:40:12,006 --> 01:40:12,774
いいえ。
1805
01:40:14,008 --> 01:40:16,178
いいえ、予定通りでした。
1806
01:40:16,278 --> 01:40:17,379
おい、ジャック！
1807
01:40:17,479 --> 01:40:21,649
再戦を挑みます
来年はアストロ芝で。
1808
01:40:21,749 --> 01:40:23,185
おい、気をつけろ！見てください！
1809
01:40:25,153 --> 01:40:26,588
くそ。
1810
01:40:26,688 --> 01:40:29,724
家に帰りましょう。
1811
01:40:33,460 --> 01:40:35,830
いったいどうやってあのピエロはボールをキャッチしたんだ？
1812
01:40:36,064 --> 01:40:38,066
ピエロ？
1813
01:40:38,166 --> 01:40:40,635
その素晴らしい動きを見ましたか？
1814
01:40:40,735 --> 01:40:43,771
それは私の義理の息子でした。
1815
01:40:44,038 --> 01:40:46,040
ねえ、99。
1816
01:40:47,109 --> 01:40:49,177
ナイスキャッチ。