1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
https://subtis.io എന്ന വെബ്സൈറ്റിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>ഈജിപ്ഷ്യൻ തേനീച്ചകൾ</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>ചിത്രം 1. ദൈവത്തിൻ്റെ ഹൈറോഗ്ലിഫ്
സൂര്യൻ്റെ, രാ</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>ചിത്രം 14. ലോവർ ഈജിപ്തിലെ രാജാവ്</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>സ്റ്റിംഗ്ലെസ് വർക്കർ / ഇറ്റാലിയൻ തൊഴിലാളി
രണ്ടുതവണ ആംപ്ലിഫൈഡ് / ഇറ്റാലിയൻ രാജ്ഞി

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>ചിത്രം 1. രാജ്ഞി / ഡ്രോൺ / തൊഴിലാളി</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>അധ്യായം 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i>കൊലയാളി വേഴാമ്പലുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
തേനീച്ചകളുടെ കൂട്</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i>വലിയ വേഴാമ്പൽ ആക്രമണം
അവിശ്വസനീയമായ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ</i>ലേക്ക്

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
അവർ അവിടെ ഉണ്ടോ?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
അതെ, അത് തന്നെ.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
ആ കളപ്പുര ഒഴിവാക്കുക
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
ഒന്നുമില്ല എന്ന പ്രയോഗം നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കോപാകുലനായ വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂടുപോലെ?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല, നന്ദി.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
അവർ എൻ്റെ തേനീച്ചകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
എൻ്റെ ഇടപെടൽ കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
മുഴുവൻ കോളനിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
അവർക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ. വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
നിനക്കു തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
എൻ്റെ എല്ലാ തേനീച്ചകളും.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
നിനക്ക് മുമ്പ് ആരും എന്നെ പരിപാലിച്ചിട്ടില്ല.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
ഞാൻ പോകുന്നു...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
മിസ്റ്റർ ക്ലേ...

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
അത്താഴം കഴിച്ച് തിരികെ വരൂ
അത് പോറ്റുന്നു.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>മുന്നറിയിപ്പ്
നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്
അത് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഉടൻ വിളിക്കുക
എടി 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ നഷ്‌ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- ബോസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, അതെ?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
എനിക്കത് വേണം, എനിക്കത് വേണം.
ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുക.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
എന്നിട്ട് ആ നശിച്ച കാര്യം ഓഫാക്കുക.
സൈക്കഡെലിക് സ്ക്രീൻസേവർ.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ്,
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ബോയ്ഡ് സംസാരിക്കുന്നു.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
-ബോയ്ഡ്.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
ഹലോ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നൊരു സന്ദേശം...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ആൻ്റിവൈറസ് ആണ്...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പ് അയച്ചത്.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>ഇത് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>ഇത് മുൻകൂട്ടി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവരോട് അത്ര നല്ലവനല്ല
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
പേര് പറയാമോ
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
ഇപ്പോഴും ഒരു പതിപ്പുണ്ട്
ഈ സോഫ്റ്റ്വെയറിൻ്റെ പഴയ പതിപ്പ്.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ആദ്യം അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ്.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ശാസ്ത്രജ്ഞന്.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
എന്നിരുന്നാലും, മറക്കരുത്
ആർ തോൽക്കും...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും,
കാരണം അവർ നിർബന്ധിതരാകും...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ അകലെയാണ്.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അതിലുണ്ട്
ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>ശരി.
വാസ്തവത്തിൽ, സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉണ്ട്...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാം
അത് എന്നെ അനുവദിക്കും...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
പുതിയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിദൂരമായി.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
വളരെ നന്നായി, പറയൂ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
നന്നായി. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
ഇത് എഴുതുക:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>അത് ഉച്ചരിക്കുന്നതുപോലെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
ശരി.
അത്രയേയുള്ളൂ.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
കൂടാതെ ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീൻ "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക" എന്ന് പറയുന്നു.

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- ആ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാമോ?
- ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തി.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കാണും
ചില ജനാലകൾ...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
തുറന്നതും അടയ്ക്കുന്നതും,
ഞാൻ വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>നിങ്ങളുടെ ആൻ്റിവൈറസ് പരിരക്ഷ.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
ശരി!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേൾക്കുന്നു, കോമാളികൾ.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
അവർ തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം,
എന്നാൽ അധികം അല്ല,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
അല്ലാത്തപക്ഷം
അവർ ഒരു നശിച്ച തത്തയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
വളരെ നല്ലത്?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്
$10,000 ഡോളറിനൊപ്പം,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ,
വിരമിക്കൽ സമ്പാദ്യം,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
അധ്യാപക പെൻഷൻ, ഒപ്പം...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
ദൈവമേ!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
വളരെ നല്ലത്.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
ഒപ്പിട്ടവരിൽ ഒരാളാണ് അവൾ...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
രണ്ട് ദശലക്ഷം അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്
ഡോളറിൻ്റെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
അതൊരു ചാരിറ്റി ഫണ്ടാണ്.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
വളരെ നന്നായി, കുട്ടികളേ,
പിരിച്ചുവിടൽ ആരംഭിക്കട്ടെ.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>കീബോർഡിൽ തൊടരുത്.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
ഉണ്ടായ അസൗകര്യത്തിന്,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ റീഫണ്ട് ചെയ്യും.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>അതിനാൽ ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
$500 ഡോളർ നിക്ഷേപിക്കാൻ...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
അക്കൗണ്ടിൽ
0-2-0 ന് അവസാനിച്ചു.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
ഇത് എൻ്റെ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടല്ല.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു അക്കൗണ്ടാണിത്.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അക്കൗണ്ട് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
കൂടാതെ പരിശോധിക്കുക
ട്രാൻസ്ഫർ, മിസിസ് പാർക്കർ?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
ഒരു നിമിഷം.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
$50,000 നിക്ഷേപിച്ചു
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ ഡോളർ.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
മത്സ്യത്തെ ചൂണ്ടയിടുന്നു...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
സഹതാപത്തോടെ.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
മിസിസ് പാർക്കർ, ഞാൻ...
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് $500 നൽകണം.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>ഒരുപക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
എനിക്ക് മക്കൾ ഇല്ല.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
പക്ഷെ... എനിക്ക് നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം
വീണ്ടും $50,000.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
ഒരു നിമിഷം.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ പാസ്‌വേഡ്...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകൾക്കും.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
അതായത് രണ്ടാമത്തേത്
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന്,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാങ്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
പക്ഷേ, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും നഷ്ടപ്പെടും.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും
അവർ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉണ്ട്.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
അത്രയേയുള്ളൂ.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
ബൂം!
കഷ്ടം!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
ആരാണ് മികച്ചത്?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
ഇവിടെയുള്ളവരെ അടിക്കുക, നാശം!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആളുകളേ!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
ഹലോ?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>വഞ്ചന കണ്ടെത്തി.
ഫ്രോഡ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
തട്ടിപ്പ് മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
മിസിസ് പാർക്കർ?

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
അനങ്ങരുത്!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
വഞ്ചനാപരമായ നീക്കം നടത്തരുത്.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
കത്തി താഴെയിടുക.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
പിന്നിൽ കൈകൾ.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
ഒരു മുട്ടിൽ മുട്ടുകുത്തി
അതേ സമയം വളരെ പതുക്കെ.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
പിന്നെ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ അമ്മ?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
വെറോണ.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
അമ്മേ...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാത്തിടത്തോളം,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ സംശയം.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കണോ?
- ഏജൻ്റ് പാർക്കർ,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
പക്ഷേ... ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
ആത്മഹത്യയോ?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരാകാൻ കഴിയില്ല.
ഈ സ്ത്രീ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു ...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
മറ്റാരേക്കാളും,
എനിക്കത് അറിയാം.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
എന്നാൽ ദയവായി
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കാം...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വെള്ളക്കാരനോട്
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
അത് ഉയർത്തുക.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
വരിക.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
ഇത് കളിമണ്ണാണ്, അല്ലേ?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
ആദം ക്ലേ?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
മിസ്റ്റർ ക്ലേ, വെറുതെ
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
അത് അവനെ ഒരു മാത്രം എടുത്തു
പുതിയ തേൻ പാത്രം.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
ഒരു പാത്രം തേൻ...
നിങ്ങൾ ആരാണ്, വിന്നി ദി പൂഹ്?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
ഞാൻ ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണ്.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
എൻ്റെ അമ്മയെ എങ്ങനെ കണ്ടു?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
ഞാൻ ഒരു ഭാഗം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ തേനീച്ചകൾക്കുള്ള കളപ്പുര.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടി, അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
അവൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
ഫയർ അലാറമായിരുന്നു
റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടോ?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് അംഗമായിരുന്നോ?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണ്.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
എന്റെ ദൈവമേ!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ്റെ കൈകളിൽ വെടിമരുന്ന്.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>എന്നാൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ
അവർ തോക്കിലാണ്.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
മിസ്റ്റർ ക്ലേ?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ആക്രമണാത്മക.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
ഇത് തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കേണ്ടേ
കുറച്ച് ശക്തമാണോ?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
ഇല്ല.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
വേണ്ട, നന്ദി.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിചരിച്ചതിന്.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
എന്നാൽ വ്യക്തമല്ല
അത് തുല്യമായിരുന്നു.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
പലപ്പോഴും പ്രായമാകുക
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാകും.
നീ ഒന്നുമല്ല.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
നിങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ, കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
മഹാൻ്റെ ഭാഗം
തേനീച്ചക്കൂട്.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
ചില ബ്രിട്ടീഷ് സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്
അവൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
ഞാൻ അത് വെറുത്തു
ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
ഈ വീട്ടിൽ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
അത് അവനെ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
അവൻ ആയിരുന്നു
നേവി കമാൻഡോകൾ.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ മരിച്ചു.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
അതെ, അവൾ അവനെ ആരാധിച്ചു.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ അവൾ വിശ്വസിക്കും.
ആരാണ് തീ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
പക്ഷെ ഞാൻ ആയപ്പോൾ
എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റിൽ...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു:
"പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല."

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
അവർ അവളെ വഞ്ചിച്ചു.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും കാലിയാക്കി,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം മോഷ്ടിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ. എല്ലാം.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
അവർ പോലും ക്ഷീണിച്ചു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
അവൾ ഒരു അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു, ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ സഹായ നിധി.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
അവർ രണ്ടുലക്ഷം തട്ടിയെടുത്തു
ആ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് മാത്രം.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് അറിയാമോ?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സൈബർ ക്രൈം ഏജൻ്റുമാർ.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
രണ്ട് വർഷമായി ഈ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
പിന്നെ ആരാണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരാണ് ബുദ്ധിപരമായ എഴുത്തുകാർ.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാലും,
ആരോപണം നിലനിൽക്കില്ല...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
ഒരു കോടതി മുമ്പാകെ.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും, വാസ്തവത്തിൽ ...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
ഈ മുതിർന്ന വ്യക്തി
സ്വമേധയാ വിശ്വസിച്ച...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും ഒറ്റയടിക്ക്
പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതം.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
ദുർബലനും വൃദ്ധനുമായ ഒരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ മോശമാണ്,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
ഒരു കുട്ടിയോട് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
ഇത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
കുടുംബാംഗങ്ങൾ ജാഗ്രതയിൽ,
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
മോശമായി പെരുമാറിയപ്പോൾ
പ്രായമായ ഒരാളോട്,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
ചിലപ്പോൾ അവർ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂടിലേക്ക്.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
കാരണം ഒന്നുകിൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
അല്ലെങ്കിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
പിന്നെ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്ത് പിടിക്കും...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളോട്
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
ഞാൻ കൂട് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
കൂട് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉപകാരം?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
എനിക്കൊരു പേര് വേണം
ഒരു വിലാസവും.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>എളുപ്പം.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
അത്ര എളുപ്പമല്ല.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
എഫ്ബിഐക്ക് പോലും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക്.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
ഞങ്ങൾ FBI അല്ല, അല്ലേ?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>വിവരങ്ങൾ അയയ്‌ക്കുക
എന്നിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
അതെ?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം
റൂട്ടിംഗ് എൻ്റെ നിതംബത്തെ ചവിട്ടി.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
അവർ അത് ലോകമെമ്പാടും കുതിക്കുന്നു.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പാണോ?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
അതെക്കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
പിന്നെ ഞാൻ തീ കൊളുത്താൻ പോകുന്നു.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല,
സുഹൃത്ത്.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല ഭ്രാന്ത്
തിരികെ ഒഴികെ...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിലേക്കും
നീ വന്നിടം വിട്.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
ചെറിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. അതും കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്തു.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
ഇത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ക്രിമിനൽ എൻ്റർപ്രൈസ്?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
അവർ ഏറ്റവും ദുർബലരായവരെ കബളിപ്പിക്കുമോ?
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
അവരുടെ സ്വന്തമായതെല്ലാം അവർ മോഷ്ടിക്കുമോ?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>ഞാൻ തിരയുകയാണ്
കോൾ സെൻ്റർ.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
എല്ലാ കമ്പനികളോടും പറയൂ...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
തീപിടുത്തമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
ശരി. നന്ദി.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- ഫോൺ വെക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് സുഹൃത്തേ.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
മിസിസ് പെർകിൻസ്, ക്ഷമിക്കണം,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
എല്ലാവരും...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
ദുർബലരിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുകയില്ല,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
വീണ്ടും ദുർബലരും.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ
ഇത് ഡൗൺലോഡിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
അത് മതിയാകും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
ദുർബലരിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുകയില്ല,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
വീണ്ടും ദുർബലരും.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
ദുർബലരിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുകയില്ല,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
വീണ്ടും ദുർബലരും.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
അവരുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
അടിത്തറകളിലേക്ക്.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നല്ല സമയമാണ്.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
എന്റെ ദൈവമേ!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
അതാണ് ഗ്യാസോലിൻ!
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
ഇത് പെട്രോൾ ആണ്! ഇത് പെട്രോൾ ആണ്!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
ഇത് പെട്രോൾ ആണ്!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്ത് പറ്റി?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
സഹോദരനോ?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
ഞാൻ ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണ്.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
ഞാൻ കൂട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തീ കത്തിക്കുന്നു
വേഴാമ്പലുകളോട്.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
അതൊരു ബിസിനസ്സാണ്
കോടീശ്വരൻ, തെണ്ടി.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല
ഒരു വിജിലൻ്റ് ആയി കളിക്കുക.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാമോ,
ദയവായി?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
വരൂ, വരൂ, പരിപാലിക്കൂ!
അവർക്ക് ഇതിനകം അത് ഉണ്ട്, നാശം!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
നിങ്ങൾ വളരെ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
സർ...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
- ഗാർനെറ്റ്.
- മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റ്.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
എന്നാൽ അടുത്തയാളെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പിന് ഇത്...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
ഈ കോൾ സെൻ്ററിൽ,
ഒരു തീപ്പൊരി ഈച്ച ഉണ്ടാക്കും...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
ഈ രണ്ട് കേബിളുകൾക്കിടയിൽ...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
നൽകുകയും ചെയ്തു...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
ആ ഗ്യാസോലിൻ പുകകളെല്ലാം,
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
ജീവനുള്ളതെല്ലാം,
അത് അങ്ങനെ ആകുന്നത് നിർത്തും.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i>ഡാൻഫോർത്ത് കമ്പനി
ബോസ്റ്റൺ, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
ഹലോ, സുഖമാണോ?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
ഞാൻ ഒരു എടുക്കാൻ പോകുന്നു
പാലിനൊപ്പം കാപ്പി, വലുത്,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
ഓട്സ് പാൽ, വ്യക്തമായും,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- ട്രിപ്പിൾ എസ്പ്രെസോ ഉപയോഗിച്ച്.
- തീർച്ചയായും, സർ.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
വളരെ നന്ദി.
സുപ്രഭാതം.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
നമുക്ക് കിട്ടുമോ...
ഒട്ടോറോയും യൂണിയും?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
- അത് അങ്ങനെയാണോ?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- അതെ.
- ഇത് സമയമായി. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- അരിഗറ്റോ ഗോസൈമാസു.
- വിട.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- ഹലോ, മൈക്കിള.
- അതെ.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
ഇവിടെ, കഴുത്തിൽ.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
വേദന തിരികെ വന്നു.
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
എത്ര മനോഹരം!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
അതാണോ പുതിയ പാത്രങ്ങൾ?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
അതെ.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
വളരെ നന്ദി.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നേരിട്ട് വിളിക്കും...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ...
- ശരി. അതെ.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
അസന്തുഷ്ടനായ ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണം.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരോട് പറയുക,
അവർ അത് പരിപാലിക്കും.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അത് നമ്മുടെ അഭിഭാഷകർ...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
അവർക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
അസംബന്ധങ്ങൾ നിർത്തുക ഒപ്പം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
അവൻ പറഞ്ഞു... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുകയും...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>ടീമിനെ നിർവീര്യമാക്കി
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ സുരക്ഷ,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും തകർത്തു
അവ കടലാസിൽ നിർമ്മിച്ചതുപോലെ,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- പിന്നെ...
- പിന്നെ എന്ത്?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
അവൻ കെട്ടിടത്തിന് തീയിട്ടു.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>കോൾ സെൻ്റർ
ഇത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>ഞാൻ ഒരു വിലയേറിയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുന്നിലാണ്
$30 ദശലക്ഷം ഡോളറിൽ കൂടുതൽ,</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
ഒരു...
ഒരു ഭീമാകാരമായ ആഷ്‌ട്രേ.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
നാലുപേരാണ് മരിച്ചത്
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
എന്നോട് പറയണോ
ആ തെണ്ടി കത്തിച്ചു...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
ഒരു മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
നാല് പേരെ കൊന്നോ?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
അത് അസംതൃപ്തനായ ഉപഭോക്താവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>അത് ആരാണ്?
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
അറിയാനുള്ള വഴി.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>തീ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിച്ചു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>ഒപ്പം ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളും.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
അയാൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
അയാൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു. നല്ലത്.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കട്ടെ,
ശരിയാണോ?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
ഞാൻ ഇത് വിതരണം ചെയ്യും
ബിഗ് ബോസിന് ചീത്ത.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
ഞാൻ? ഇല്ല ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
അതിന് ഒരു കോൾ സെൻ്റർ ഉണ്ട്...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
ഏതോ തെണ്ടികൾ തീവെച്ചു
കൂടാതെ നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നു,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- തിരക്കിലാണോ?
- അതെ, പ്രശ്നം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
വരിക.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും. അത് വളരെ
എൻ്റെ സാധ്യതകൾക്ക് മുകളിൽ.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
നിങ്ങൾ സിഐഎയുടെ തലവനായിരുന്നു...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
നോക്കൂ, ഇത് പോലീസ് ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് വേണം, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ കണക്കാക്കരുത്.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
പിന്നെ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
മൈലുകൾ അകലെ...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
നിങ്ങളുടെ മെറ്റാഡാറ്റ ബിസിനസിൻ്റെ
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
അതെ.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
നല്ലത്. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
അച്ഛന് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ അവസരത്തിൽ കൈ.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം,
ആ വ്യക്തിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
അത് പ്രധാനമല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
പാസ്‌വേഡുകൾ, നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സെർവറിലേക്ക്,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ബന്ധം...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ച കേസുകൾ,
ശരി?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>അവിടെ തുടങ്ങൂ, അപ്പോൾ കാണാം.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
ശരി, അതെ.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഈ മനുഷ്യനോട്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
ഒരു പൊളിക്കൽ ടീമിൽ ചേരൂ...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
നീ അവനെ പരിപാലിക്കുക
ഗുഡ്ഫെല്ലസ് ശൈലി.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
അത് ചെയ്യപ്പെടും.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>വെറോണ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
അതെ, ഞാൻ മഹാനാണ്.
കാരണം?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇന്നലെ
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
അതെ.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൈലി?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ദയവായി,
പോകരുത്

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
എനിക്ക് എൻ്റെ യോഗ ക്ലാസ് ഉണ്ട്.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
ഗ്രൂപ്പ് ഓർമ്മയുണ്ടോ
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റയുടെ?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>തുടരുക.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
നീ മതിയോ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശാന്തമാണോ?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
അതെ.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
എൻ്റേത് എവിടെയാണ്?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
പഴയ ഒരു ഗ്ലാസ് ആണ്
ഭൂമിയുമായി...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
അതിലേക്ക് ഞാൻ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം ഒഴിച്ചു.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
ഇല്ല.
ശരി, തീ നശിച്ചു ...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും
അടച്ച സർക്യൂട്ട് ടെലിവിഷൻ.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്
ഒരു വലിയ ആളെ കണ്ടു...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
ഏകദേശം നാൽപ്പത് വയസ്സ്,
കാവൽക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്തി...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
അവൻ രണ്ട് ക്യാൻ പെട്രോൾ കൊണ്ട് കയറി.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
ഈ കോമാളിക്കൂട്ടം അത് കണ്ടു
എല്ലാം, പക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
അവയെല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വഞ്ചനയ്ക്ക് മുമ്പ് അറസ്റ്റിലായ,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
കള്ളസാക്ഷ്യം, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
സൈബർ കുറ്റകൃത്യം.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
നശിച്ച സ്ലാഗുകൾ.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
നിനക്കറിയാമോ ഇവർ...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
അവർ മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണോ?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
എനിക്ക് ഈ നിമിഷം കഴിയുമായിരുന്നു.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
എലോയിസ് പാർക്കർ.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
ഇന്നലെ ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ എടുത്തു
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
അവൾ... അവൾ കറുത്തതാണ്,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
വിധവ, അവൻ്റെ മാത്രം
മകൾ ബോസ്റ്റണിൽ താമസിക്കുന്നു.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ഈ മനുഷ്യന് ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു പഴകിയ ട്രക്ക്?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
അതെ അവൻ തന്നെ.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
ആ?
അവ നശിച്ച തേനീച്ചക്കൂടുകളാണ്.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
അതെ, ആ തെണ്ടി അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
അത്... ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
തേനീച്ച ആരാധകൻ.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
നിനക്കറിയാമോ?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
അവൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പൊളിക്കുന്നു.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
അതെ!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
നീ എവിടെയാണ്, തേനീച്ചക്കുട്ടി?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, പെണ്ണേ?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
പുറത്തു വന്ന് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ, നാശം!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
ഇപ്പോ ആരാ പെണ്ണ്?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
മുന്നോട്ട്!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
ഷിറ്റ്!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
നാശം...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ...
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കും.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
നമുക്ക് ശരിയാക്കാം...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
ദയവായി! ഇല്ല!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
അങ്ങനെ...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
കാരണം ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
അവർ ഇവിടെ എന്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും
അവൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട്?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാരണം
വിജയിക്കുന്ന വ്യക്തിത്വം.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിഭാഷകരുണ്ട്, അതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
പറയട്ടെ, അതൊരു നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- നന്ദി.
- നീ മോഷ്ടിച്ചോ...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
ശവപ്പെട്ടിയിൽ നിന്ന്, കഴുതയാണോ?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
വെറോണ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
പൗരാവകാശങ്ങൾക്ക് മേലുള്ള ചതി...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
ഈ മാന്യനെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-വെറോണ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
അതെ, എനിക്കറിയാം.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തീ, അല്ലേ?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
കൊള്ളാം, കാരണം ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
അതും കത്തുന്നു
മറ്റു പല കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത്?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
അതെ. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കത്തുന്നു, വരൂ.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
നീ ഓകെയാണോ?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
ആദ്യമായാണ്.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- യേശുക്രിസ്തു.
- മാഗി എവിടെ?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
മാഗി!
ഐഡി?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ്.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
ആകർഷകമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
നന്ദി.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, വില്ലി,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ തന്നെ.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചെറിയ സാധ്യത...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
പിടിച്ച പയ്യൻ എന്ന്
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റാ ഗ്രൂപ്പിന് തീപിടിച്ചു...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
അവൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതും അത് തന്നെ
കളപ്പുര നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കോ?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
ആ തൊഴുത്തിൽ എനിക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
നാശം!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
പ്രപഞ്ചത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
എനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കെടുക്കണം.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
എന്തു പറ്റി വൃദ്ധാ?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന ഭാഗമാണിത്
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഹവായിയിലെ സ്വപ്ന അവധി.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡാൻഫോർത്ത്.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
നീ കരയുകയാണോ?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
ഞാൻ കരയുന്നില്ല,
എനിക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട് സാർ.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നത്?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
രക്തസ്രാവം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
എൻ്റെ... എൻ്റെ... എൻ്റെ വിരലുകൾ...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
വലതു കൈ,
അവൻ എനിക്കായി അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
ശരി. പുറത്തുപോകുക.
പുറത്ത്. പുറത്ത്.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
അവൻ?
അവൻ ആരാണ് വിഡ്ഢി?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
അറിയില്ല.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
അവൻ... അവൻ ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണ്.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>അവൻ തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു, കറങ്ങുന്നു
തേനീച്ചകളോട്.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
തേനീച്ചകൾ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
തേനീച്ചകളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ പറഞ്ഞു...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
പുഴയിലോ മറ്റോ.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
നാശം, മനുഷ്യാ.
പക്ഷെ എന്ത്...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
ക്രിസ്തു! ദയവായി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തുവേണം? ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസികൾ?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFT-കൾ? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
എനിക്ക് ഒരു ടൺ NFT-കൾ ഉണ്ട്!
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
നിർത്തുക, വേണ്ട!
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
അനങ്ങരുത്.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
എന്തായാലും എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
മനോരോഗി, മനുഷ്യൻ!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
എന്താ ചേട്ടാ?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
നശിച്ച മനോരോഗി!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
എന്ത് പറ്റി?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
വേണ്ട, ദയവായി!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നശിച്ച കാർ നിർത്തൂ! ഇല്ല!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
ആരുടെ കൂടെ എന്ന് ചോദിക്കാമോ
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കേന്ദ്രം കത്തിച്ചു
കോടീശ്വരൻ വിളിക്കുന്നു.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
ഞാൻ നിന്നെയും ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാത്തത്?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഫക്ക് യു ആണ്.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
മിസ്റ്റർ ഫക്ക് യു. നീയും
അത് മറക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
വ്യക്തമാണോ? നിങ്ങൾ മുഖം
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തികൾ.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
എനിക്ക് 28 വയസ്സായി. ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയത്
എന്ന് ചിന്തിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
ഞാൻ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്,</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ...</i> കണ്ടെത്തി

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>തീയിട്ടതിന് ശേഷം
ഒരു ചെറിയ ഫാമിൽ നിന്ന്.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>അവിടെ ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
ആയുധധാരികളായ ഏഴുപേരെ അയാൾ വധിച്ചു
വെടിയുതിർക്കാതെ.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
അതെ, അവൻ ചെയ്തു. എന്നും പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
ഇത് നിങ്ങളുടെ...
ഡാറ്റ മോഷണം...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
ആ സേവന ബിസിനസ്സ്
ഉപഭോക്തൃ സേവനം, അല്ലേ?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
അതെ, അത് കൂടുതലോ കുറവോ ആണ്.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
എനിക്ക് പ്രതിമാസം 9 മില്യൺ ഡോളർ ലഭിക്കുന്നു,
കോൾ സെൻ്റർ വഴി.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
എനിക്ക് ഇരുപതോളം സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
അതെ.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
ഈ ആളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
അവൻ ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണെന്നതാണ്.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡാണ്
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
പരാജയം ഉയർത്തിയ ഒരാൾക്ക്...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
ഒരു കലാരൂപത്തിലേക്ക്,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
ഈ അപരിചിതന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മൊണാലിസ ആകുക.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
അറിയില്ല.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- നിങ്ങൾ തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
- ശരി.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
എന്നിട്ട് എന്ത്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തേനീച്ചകളെ പരിപാലിക്കുക.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ പറഞ്ഞാൽ
അത് നിന്നെ കൊല്ലും, കൊല്ലും.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
ഒന്നുമില്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല
അവനെ തടയൂ, ഞാനല്ല.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
ശരി, പക്ഷേ
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
നിങ്ങൾ എന്ത് വേഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
അതെ.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 35 വർഷം ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
വിശ്വസ്തതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സർക്കാരിന് വേണ്ടി.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
ഞാൻ സംവിധായകനായി അവസാനിച്ചു,
ഏറ്റവും വലിയ...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
ലോകത്തിലെ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തു...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
അങ്ങനെ... എനിക്ക് വേണം
ഡാൻഫോർത്ത് കമ്പനി സംരക്ഷിക്കുക.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
അതിൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുന്നു ഒപ്പം
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര്.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
അതും എൻ്റെ ശാപമാണ്
പേര്, ശരി?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
നിൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഞാൻ സഹിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കേടായ കുട്ടിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ നിന്നും മാറ്റി നിർത്തി
തുടക്കം മുതൽ ജയിൽ,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
അഴിമതികൾ മൂടിവയ്ക്കുക,
കണ്ണടയ്ക്കുക...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
പരേഡുകളിൽ
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികൾ.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
എനിക്ക് മരണത്തെ പേടിയാണ്.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
പേടിച്ചു നീയും
നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
വാലസ്, നിർത്തുക. ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നശിച്ച ആൾ, ശരിയാണോ?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
അത് ഒരുപക്ഷേ
അവസാന ജോടി കണ്ണുകൾ...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
അത് നിന്നെ ജീവനോടെ കാണും.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>എഫ്.ബി.ഐ. ഓഫീസ്
ബോസ്റ്റൺ, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>ശരി, കേൾക്കൂ. അത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കത്തിയ കെട്ടിടം?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ്.
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
അവരെല്ലാം ഹാക്കർമാർ, തട്ടിപ്പുകാർ,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
വഞ്ചന, മുതലായവ.
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
ഗാർനെറ്റ്. ആയി ബുക്ക് ചെയ്തു
പ്രാദേശിക മാഫിയയിലെ അംഗം.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി, പക്ഷേ ഞാൻ അയച്ചു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോലീസ്.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം വിശകലനം ചെയ്തു
എല്ലാ പാരാമീറ്ററുകളും...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
മൃഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഗ്രൂപ്പ് ഓഫ്
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഭാഗമാണ്...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
കോൾ സെൻ്ററുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ നിന്ന്
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
ഒരുതരം ഹെഡ് ഓഫീസ്
അവരെ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുക...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
അതാണത്
നാം കണ്ടെത്തണം.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
വൈലി, ഇതായിരിക്കണം
പ്രവർത്തന തരം...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
ഒരു ബില്യണിൻ്റെ
പ്രതിവർഷം ഡോളർ.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- ഹലോ?
- ഹേയ്.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- ഒപ്പം?
- ഞാൻ... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാംഗ് ഓവറുമായി എത്തുന്നുവെന്ന്...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ
സംഭവങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
മുഴുവൻ ബ്രിഗേഡ് എന്ന്
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരുമിച്ച് വരും.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
അതെ, അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
നിങ്ങൾക്ക് കളിമണ്ണിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- നിങ്ങളുടെ തേനീച്ചവളർത്തൽ?
- അതെ.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
അതൊരു പ്രേതമാണ്.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
അത്?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
എനിക്കുള്ളത് എ
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
കൂടാതെ ഒരു സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറും.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
ഈ മനുഷ്യൻ പോലും ഇല്ല
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
അയാൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല
അവൻ്റെ പേരിൽ.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
ഞാൻ അവൻ്റെ വിരലടയാളം എല്ലാം തിരഞ്ഞു...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
മനസ്സിൽ വരുന്ന ഡാറ്റാബേസുകൾ.
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. ഈ ആൾ
അവൻ ഒരു മുൻ സൈനികനാണ്, അത് വ്യക്തമാണ്.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ എടുത്തിട്ടില്ല
വിരലടയാളം,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
ഓ ആദം ക്ലേ നിലവിലില്ല.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
എന്താണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
കാരണം അത് മിക്കവാറും ഭാഗമാണ്
ഒരു അതീവ രഹസ്യ പരിപാടിയുടെ.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വൈലി.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
ശരി. വരിക.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- അത്?
- അവർ ഗാർനെറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- അത്?
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി. വരിക!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
ഷിറ്റ്.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
ജെസീക്ക.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
എന്തും... നിനക്ക് വേണ്ടി.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
ഡെറക് പരിഭ്രാന്തനായി. ഒരിക്കലും
അവൻ ഭയങ്കരനായി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ,
നീ വിതക്കുന്നതു കൊയ്യുക.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
എന്നതിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
അത് ഒരു ദശലക്ഷം
നിങ്ങൾക്കായി വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ഡോളർ.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് വാക്ക് നൽകി.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ആവശ്യത്തിലധികം.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>വാലസ്...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>ചിലപ്പോൾ.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
ചിലപ്പോൾ മാത്രം.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത വരി?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
ഇത് തികച്ചും മുൻഗണനയാണ്.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
അത് ഒരു മുൻഗണന ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ, ചുരുക്കി പറയൂ.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, വാലസ്.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
അതെ, കൃത്യമായി. നന്നായി,
മാഡം ഡയറക്ടർ,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ദുരനുഭവം ഉണ്ടായി...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ, എനിക്കറിയില്ല
വേറെ എങ്ങനെ പറയും

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളുടെ.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
ഒരു മിനിറ്റ്.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്
നമ്മുടെ തേനീച്ച വളർത്തുന്നവരുടെ?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>അത് നല്ലതല്ല.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
ഇതിനകം എത്രപേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>ഇതിനകം ഏഴ്.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
എനിക്ക് ജാനറ്റിനെ സഹായിക്കണം, തമാശയല്ല.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
ഇത് ഗാർനെറ്റാണോ?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
ഒരു പഴയ ട്രക്കിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
ഇത് നോക്കൂ.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>വാഷിംഗ്ടൺ, ഡിസി</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
നിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണോ
നീ ഒരു വൃദ്ധനോട് കരുണ കാണിച്ചോ?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
നിങ്ങളുടെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
അദ്ദേഹം പരിപാടിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
ഇത് ഇപ്പോൾ സജീവമല്ല.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
നിലവിൽ തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളാണ്
ഗാർഡ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
വിഷയത്തിൽ നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം, പഴയ സുഹൃത്തേ.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>ഇല്ല, ജാനറ്റ്.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ
നിലവിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>അതായിരിക്കണം
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>എന്നോട് പറയണോ?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>ആഡം ക്ലേ ഇല്ലാതാക്കുക</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>ഓഹോ ഭ്രാന്തമായ ചിരി</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
ഷിറ്റ്!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
ക്ഷമിക്കണം.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
ചെറിയ തേനീച്ച തിരക്കിലാണ്.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിരുന്നില്ലേ?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
ഫക്ക് ഓഫ്!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
മോശം വാർത്ത.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
അത് സാധിച്ചിട്ടില്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
നന്നായി...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
മറ്റ് തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർക്കും ഉണ്ട്
സ്ഥിതിഗതികൾ പഠിച്ചു...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
അവർ ഇടപെടേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
അവൻ അതിലെ ഒരു അംഗമാണ്,
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>ക്ഷമിക്കണം, വാലസ്.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ചീത്തയെ പരിപാലിക്കുക.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
നന്ദി.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
റിപ്പോർട്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
ഈ വാഹനം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അനിസെറ്റ് ലാൻഡ്രസിൻ്റെ പേരിൽ.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
തോക്കുകളുടെ യൂണിറ്റ്
വഴിയിലാണ്.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
കേസിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ തണുപ്പുള്ളവരാണ്
എടിഎഫിനേക്കാൾ.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
അതൊരു മിനി മെഷീൻ ഗൺ ആണ്.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
ഇതാണ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സൈനിക വാഹനങ്ങൾ.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിനിറ്റിൽ 6,000 ബുള്ളറ്റുകൾ എറിയുമോ?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
എനിക്കറിയാം.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
നൂറ് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
സെക്കൻഡിൽ വെടിയുണ്ടകൾ?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
അതെ, എനിക്കറിയാം.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
അതെ, എനിക്കറിയാം.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
ഞാൻ ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടി.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- പക്ഷെ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
- ശരി, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- ഇത് അനിസെറ്റ് ലാൻഡ്രസ് ആണ്, അപ്പോൾ?
- അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- തുടരൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി ...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ല
സർക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ വാണിജ്യ.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
ഒരു പ്രേതം, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
നമ്മുടെ പ്രിയനെ പോലെ
സുഹൃത്ത് ആദം ക്ലേ.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
സമ്പൂർണ്ണ ഗൈഡ്
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർക്ക്...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
മറ്റൊരു തെളിവ്
അനിസെറ്റ് ലാൻഡ്രെസ്...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
അത് നമ്മുടേത് പോലെയാണ്
പ്രിയ സുഹൃത്ത് ആദം ക്ലേ.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
ആ വിലാസത്തിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
എവിടെയാണ് തീ പിടിച്ചത്
കോൾ സെൻ്റർ.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
ആ ഭാഗത്തേക്ക്, നേരെ
ആദം ക്ലേ എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
ബോസ്റ്റൺ.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
വരിക.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
നന്ദി.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- ഹലോ, എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
അതെ, ഞാനും.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
ആ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിക്കരുത്.
അത് അപകടകരമാണ്.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
ഇരുന്നു സുഖമായി ഇരിക്കുക.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
എന്നെ ഡയറക്ടറായി നിയമിച്ചപ്പോൾ,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
പരിപാടികളെ കുറിച്ച് അവർ എന്നെ അറിയിച്ചു...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന്
അവർ നിലവിലുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
നന്നായി...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
അതിനുള്ള പ്രോഗ്രാമുകളുണ്ട്
എനിക്ക് തന്നെ ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
അവരിൽ ഒരാളെ വിളിച്ചു
"തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ."

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
കാരണം തേനീച്ചകൾ... എപ്പോഴും
അവർ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
മനുഷ്യത്വത്തോടൊപ്പം പ്രത്യേകം.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
ഏതാണ്ട് പവിത്രമായ ബന്ധം.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
കാരണം?
തേനീച്ച ഇല്ലെങ്കിൽ കൃഷിയില്ല.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
കൃഷി കൂടാതെ,
നാഗരികത ഇല്ല.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഒരു പുഴയിൽ പൊതുവായി,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
അതിൻ്റെ സമുച്ചയങ്ങൾക്കൊപ്പം
തൊഴിലാളി സംവിധാനങ്ങൾ,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
കാവൽക്കാരും റോയൽറ്റി പോലും.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണെങ്കിൽ...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
സങ്കീർണ്ണമായ സംവിധാനങ്ങളിലൊന്ന്
പുഴയിൽ നിന്ന്,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
കൂട് തകരുന്നു.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
ആരോ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തീരുമാനിച്ചു,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
ഒരു സംവിധാനം ആവശ്യമാണെന്ന്
രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
ഒരു സ്വതന്ത്ര സംവിധാനം
ആജ്ഞാ ശൃംഖലയുടെ,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
സിസ്റ്റം സ്വതന്ത്ര.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
അതിൻ്റെ ഒരേയൊരു ദൗത്യം, സംരക്ഷിക്കുക
എല്ലാ വിലയിലും സിസ്റ്റം.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ സ്വീകരിക്കുന്നു
പരിധിയില്ലാത്ത വിഭവങ്ങൾ...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
പ്രവർത്തിക്കാൻ അധികാരമുള്ളവയുമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവേചനാധികാരത്തിൽ.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അവർക്കുണ്ട്
കൂട് സംരക്ഷിച്ചു...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
വിവേകത്തോടെയും കാര്യക്ഷമമായും.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
ശരി, ഇന്നുവരെ.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
വിരമിച്ച തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
കൂടാതെ തെറ്റായി വിശ്വസിക്കുന്നു
അതാണ് അഭിനയം...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
പുഴയുടെ താല്പര്യത്തിൽ.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>ഒരു സംശയാസ്പദമായ തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരൻ
പിന്നിൽ നിന്ന്...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>മരണങ്ങൾ
തീ</i>യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ തെണ്ടിയോട് ഫോണിൽ...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
അവനോട് കീഴടങ്ങാൻ പറയണോ?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ കഴിവുള്ളവരാണ്
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഒഴികെ എല്ലാത്തിനും.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി തേനീച്ചകളെപ്പോലെയാണ്,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
കാരണം ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ
മരണം വരെ പോരാടും.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
ഇല്ല.
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
അവർ ഒരു എലൈറ്റ് ട്രൂപ്പാണ്,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
മുൻ യൂണിറ്റ് കമാൻഡോകൾ
പ്രത്യേകതകൾ, ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ്.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവർ വിമ്പുകളാണ്.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
ഞാൻ ഒരേ മുറിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
നിൻ്റെ കൂടെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
എല്ലാവരും അഭിമുഖീകരിച്ചാൽ
അതേ സമയം അവനോട്,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാം
ചെറിയ സാധ്യത...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ ലക്ഷ്യം നേടാൻ.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക
പുഴയുടെ മുകൾഭാഗം.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
മിസ്റ്റർ പെറ്റിസ്, നിങ്ങൾ ഇടണം
അവൻ്റെ ആളുകളെ നീക്കുന്നു.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
തേനീച്ചകൾ ചിലതാണ്
വളരെ രസകരമായ ചെറിയ ജീവികൾ.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
അവർ പലതും പരാഗണം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
അവരില്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
കേൾക്കൂ...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
"ചില തേനീച്ചകൾ രാജ്ഞി കൊലയാളികളാണ്,
ആർക്കാണ് ദൗത്യം...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
അത് ഉത്പാദിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലാൻ...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
ഒരു സന്തതി
തൃപ്തികരമായ പുരുഷലിംഗം. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
ആകർഷകമായ.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- ഇല്ല.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
വേറെ വഴിയില്ല.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് പാർക്കർ.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
അതെ.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
നല്ലത്. നന്ദി.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ വരുന്നു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
കഷ്ടം.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>ഫോൺ ലൈൻ ട്രാക്കിംഗ്</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
രസകരമായ മറ്റൊരു കാര്യം ഇതാ.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- നിനക്കറിയാമോ...
- നന്ദി, നാശം.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
എനിക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഇടപെടുക...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
എൻ്റെ നിഷ്ക്രിയ ചിന്തകളിൽ.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
Es...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
സീനോർ.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
ഇത് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് പാർക്കർ ആണ്,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വൈലിയും.
അവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പ്രിഗ്,
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
അമാൻഡ മുനോസ്, പ്രത്യേക ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നിവരും.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
ശ്രീ. ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും ചിന്തിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട മൂന്ന്...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
ഒരൊറ്റ പ്രതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
ആദം ക്ലേ. കൊന്നിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ആറ് പേർക്ക്.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
അതിൻ്റെ വിപുലമായ ഡൊമെയ്ൻ നൽകിയിരിക്കുന്നു
ചാരവൃത്തിയുടെ...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
സ്വഭാവവും
അവൻ്റെ തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റി,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
മിസ്റ്റർ ക്ലേ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കും...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
"തേനീച്ചവളർത്തൽ" എന്ന പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
ഒരു രഹസ്യ പരിപാടി
ആരും കാണുന്നില്ല എന്ന്...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം തിരിച്ചറിയുക.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
നമുക്ക് വസ്തുതകളോട് പറ്റിനിൽക്കാം,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് പാർക്കർ.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
അതെ സർ.
ഏതായാലും,

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
ഈ വ്യക്തി വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
അവൻ വളരെ പ്രചോദിതനാണ്. ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
എന്നാൽ അത് ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
ഈ കെട്ടിടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
ഒമ്പത് സ്റ്റാർ യുണൈറ്റഡ്, ഏത്
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
നിയന്ത്രിക്കുന്ന സ്ഥാപനമാണ്
പ്രാദേശിക കോൾ സെൻ്ററുകൾ,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
ആദം ക്ലേ ഇന്നലെ കത്തിച്ചത് പോലെ.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
എന്തുകൊണ്ട് ആദം ക്ലേ
അങ്ങനെയൊരു ബഹളം?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
അവൻ... കൂട് സംരക്ഷിക്കുന്നു...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
സർ,
ഇത് തേനീച്ച വളർത്തുന്നവരുടെ ജോലിയാണ്.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
ഞാൻ ഇത് ഡയറക്ടറെ അറിയിക്കും.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
ഒരു തന്ത്രപരമായ ടീം, ഒന്നാമതായി,
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഏജൻ്റുമാരും,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
നിരീക്ഷണ വിഭവങ്ങൾ
കൂടാതെ തിരയലും വിശകലനവും.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.
- നന്ദി.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
അതെ, അത് സംഭവിച്ചു.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ,
ഇന്നത്തെ ഫലങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാം.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
എനിക്ക് നല്ല ഉദ്ധാരണം ഉണ്ടാകും...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
അത്ഭുതത്തിന് നന്ദി
അവർ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്ന നമ്പറുകൾ.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
നമുക്ക് ഫീനിക്സിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
അളവ് എന്താണ്?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
ഫീനിക്സ് $200,000 കവിഞ്ഞു.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
$200,000? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്,
എന്നെ കാണിക്കൂ, പറയൂ, എത്ര?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- $93,000-ൽ താഴെ, ബോസ്.
- അത്?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്. നീ ഞാനാകുന്നു
തലവേദന നൽകുന്നു.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
നീ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു നശിച്ച ക്യാൻസർ.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
ന്യൂയോർക്ക്, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
ന്യൂയോർക്ക് $64,000 കവിഞ്ഞു.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ന്യൂയോർക്ക്!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
ഒന്നിച്ചുകൂടുക!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
സജീവ പ്രതിരോധ പരിശീലനം
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- എനിക്ക് നടക്കാൻ തരൂ.
- പോകൂ!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
വരിക!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
അത്ര പെട്ടന്നില്ല സുഹൃത്തേ
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന്. അത്ര വേഗമില്ല.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
എൻ്റെ സ്വകാര്യ യൂണിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
ഗവർണറുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
കൊണ്ടുപോകുന്നത് ദേശീയ സുരക്ഷ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ അമ്പത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ആയുധങ്ങൾ.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
നമ്പറുകളിൽ വിളിക്കാം
പരിശോധിക്കാൻ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുക
പുറത്ത്.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
ലാഭമുണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
പണം, പണം, പണം,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
ആരാണ് അവർ?
അവർക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
ഉള്ളവരാണ് നമ്മൾ
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ വരൂ.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഓഫാക്കുക.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
എല്ലാവരും, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
ഈ നിലയിലെ നിരായുധരായ സാധാരണക്കാർ,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- പോയി ഇല്ലാതാക്കൂ...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
ബിൻ ലാദനോ മറ്റോ.
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്പാദിക്കുന്നു
പണം, ശരി?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നശിച്ച ഫോൺ, അവരെ പുറത്താക്കി!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
എന്നാൽ ബിൻ ലാദനുണ്ട്
വളരെക്കാലം മരിച്ചു.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
അവസാനത്തേത്.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
ഈ കേന്ദ്രം അടയ്ക്കുക.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കുക.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ വിളിക്കണോ?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
അതിനു ശേഷം,
അവർ നിങ്ങളെ മനോഹരമായി ചതിക്കും.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
എന്നെ പിന്തുടരുക, ലജ്ജിക്കരുത്.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
പിന്നെ ഭൂഗർഭ പാർക്കിംഗ്?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
അടച്ചു പൂട്ടി
ഒരു ഉരുക്ക് വേലിയിലൂടെ.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
ഒരു മനുഷ്യനെ മുന്നിൽ നിർത്തണം.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- ഡെലിവറി ബേകൾ?
- അതുതന്നെ.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- എനിക്ക് ഒരു ഗാർഡ് ഏജൻ്റ് വേണം.
- അതെ സർ.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
ഭാഗത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനം
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
പിന്നിൽ പ്രവേശനമില്ല.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
ഫെഡറൽ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കുക
സുരക്ഷാ ചുറ്റളവ്.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
നന്ദി. അവർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യട്ടെ
സാങ്കേതിക ഗാലറി.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് പകരം മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്,
നമുക്ക് അവരെ പുകവലിക്കാം.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
ക്ഷമിക്കണം?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
അത് അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകും.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
ഞാൻ ഇതിനകം അവർക്ക് ധാരാളം ജോലികൾ നൽകി.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പേര് ആദം ക്ലേ.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
പിന്നിൽ നിന്നാൽ ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
നോക്കൂ, വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കേസിൽ നിരപരാധിയല്ല.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
എന്നാൽ അത് എന്താണോ അത് ആയിരിക്കും.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
ഇവനെ ആർക്കെങ്കിലും തടയാൻ കഴിയുമോ?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
വെടിവെക്കരുത്!
വെടിവെക്കരുത്!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
പക്ഷെ കൊള്ളാം...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
അതെ അത് Goose ആണ്
സ്വർണ്ണമുട്ടകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
ബോസ്,
ഇതാ ക്യാപ്റ്റൻ കേവ്മാൻ.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
എല്ലാവരേയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെടും.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളികളുമായി കലഹിക്കുന്നത്?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
കാരണം മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്‌വൈൽഡ്
ഇല്ലാതാക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിയമിച്ചു...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
ഒരു നശിച്ച തേനീച്ചവളർത്തൽക്കാരന്.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്‌വൈൽഡ് എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
എന്നാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
ആ കോൾ സെൻ്റർ ആണ്
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ആഭരണം.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടനെ വേണ്ട
തോക്കുമായി യൂണിഫോം...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു,
അത് വ്യക്തമാണോ മിസ്റ്റർ പെറ്റിസ്?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
ഈ വ്യക്തിയെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഒരു കേന്ദ്രം ഇതിനകം കത്തിച്ചു.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
അതെ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മോശം ജോലി ചെയ്യുക.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ, ദയവായി.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- വ്യക്തമാണോ?
- ലഭിച്ചു.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു പുറം ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുന്നു.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- വരൂ, നീങ്ങുക!
- നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
നമ്മോട് വിട പറയുക
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
വിട, അഡ്മിറൽ.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
നിങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
അവർ സുന്ദരികളാണ്,
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- പോയ് തുലയൂ.
- വിട, തെണ്ടികൾ.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
കോൾ സെക്യൂരിറ്റി</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
എനിക്ക് ഉദാരമനസ്കത തോന്നുന്നു.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി അവർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
സമാധാനത്തിലും ക്രമത്തിലും, ഇപ്പോൾ.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല.
അവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ, അവർ
പിരിച്ചുവിട്ടു. ബോണസുകളൊന്നുമില്ല.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- സൂര്യനിൽ അവധിയില്ല!
- വരൂ, വരൂ!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
ഒന്നുമില്ല. പൂജ്യം!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- അനങ്ങരുത്!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
എല്ലാ വർഷവും, ഇവ ഓരോന്നും
ഡെലിവറി മണ്ടന്മാർ...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
മുപ്പത് മുതൽ നാല്പത് ദശലക്ഷം വരെ
ഡോളറിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
അതുകൊണ്ട് ആരും പോകാറില്ല
ആരെയും വെടിവയ്ക്കുക!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
ഈ ആളുകൾ നിരപരാധികളാണ്,
അവരെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
ഈ വിഡ്ഢികളോ?
അവരിൽ നിഷ്കളങ്കമായി ഒന്നുമില്ല.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
മുറിവുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
ഇതിൽ തുടങ്ങുന്നു
ചെറിയ തെണ്ടി.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
എനിക്കൊപ്പം!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
വലത്തേക്ക്!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
പെറ്റിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ ഇറങ്ങി.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>തീ. തീ.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>തീ. തീ.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
ഞാൻ അക്കാര്യത്തിൽ വഴങ്ങുന്നില്ല.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
എപ്പോൾ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നമാണ് എന്ന്.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>തീ. തീ.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>തീ. തീ.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
ഡാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- എന്തെങ്കിലും മരണങ്ങൾ?
- മരണമില്ല,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങളെ ചവിട്ടി.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- അത് കെട്ടിടത്തിലാണ്.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
കൂടുതൽ ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
എന്നാൽ ആർക്കും കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
അവൻ വെറുമൊരു തേനീച്ച വളർത്തൽക്കാരനാണ്.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
മോശം ആശയം.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- വെറോണ, കാത്തിരിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
വൈലി, വേഗം എന്നെ പിന്തുടരൂ.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
കഷ്ടം!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
അവ തീർന്നോ?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
റീചാർജ് ചെയ്യുക. വരിക!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
തയ്യാറാണോ?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
അവർ കഴിഞ്ഞു.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
പടികൾ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
കൗശലക്കാരൻ

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ഇടനാഴിയിലാണ്.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>കമാൻഡ്, ഫോർവേഡ്.
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
ഷിറ്റ് കൊണ്ട്!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
ദയവായി, ദയവായി
എന്നെ കൊല്ലരുത്

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
ഞാനൊരു ചെറിയ ജോലിക്കാരനാണ്.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കും,
ആളുകളെ നോക്കിയാൽ...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
കണ്ണുകളിൽ, അതേസമയം
നിങ്ങൾ അവരുടെ സമ്പാദ്യം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
അവർ ഇവിടെ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
ആ പണമെല്ലാം എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് പറയൂ.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
അറിയില്ല.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
നിങ്ങൾ ഒരു ലിങ്ക് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
ഞാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
വരൂ കൂട്ടരേ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
വൈലി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
അതെ, ഞാനല്ല
ഒളിമ്പിക് രൂപത്തിൽ.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
എന്നെ നിർത്തൂ!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
ഒരു പേര് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിർത്തുന്നു.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
നിങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിന് രൂപ മോഷ്ടിച്ചു...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
തെറ്റ് മാത്രം ചെയ്യുന്ന പാവങ്ങൾക്ക്

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
അവൾ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസകാരിയായിരുന്നു, അമ്മയായിരുന്നു.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
ഇന്നലെ അവൻ ജീവനൊടുക്കി,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
കാരണം 2 മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ചാരിറ്റി ഫണ്ടിൽ നിന്ന്...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന്.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
ഏക വ്യക്തി ആയിരുന്നു
എന്നെ പരിപാലിച്ചവൻ.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
ആരാണ്, എവിടെ, മിസ്റ്റർ ആൻസലോൺ?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- ആരാണ് ചുമതലയുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ
തൊട്ടുകൂടാ, ശരി?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
ദയവായി, ദയവായി!
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ പറയാം.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
ആരും തൊട്ടുകൂടാത്തവരല്ല.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഉള്ളപ്പോൾ
പുഴയിൽ അസന്തുലിതാവസ്ഥ,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
രാജ്ഞിയെ മാറ്റേണ്ടിവരും.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
കളിമണ്ണ്!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
ഈ മനുഷ്യൻ
നേരിട്ട് ഉത്തരവാദി...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
പക്ഷേ നമുക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
വരെ അവർക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്
അവ ഇനി ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
അപ്പോൾ അവർക്ക് ഞാനുണ്ട്.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ, വിഡ്ഢി,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഊതിക്കും!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്നെ എറിഞ്ഞു...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- ഒരു ജാലകത്തിലൂടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
ഞാൻ നാല് കുട്ടികളുടെ പിതാവാണ്.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
എനിക്കറിയാം.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
വൈലി?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
- നീ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
എൻ്റെ ഭാര്യ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണ് ചുമതലയെന്നാണ്
കംപ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഷിറ്റ്.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
അവർ അവനെ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല, അത് വഴുവഴുപ്പാണ്.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.
- ഞാൻ ഏകദേശം ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
- എൻ്റെ ആയുധം തെളിവാണ്.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കടം വാങ്ങാമോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
എന്നോടൊപ്പം, എന്നോടൊപ്പം,
എന്നോടൊപ്പം, എന്നോടൊപ്പം

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
എല്ലാവരും അഭിമുഖം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
വൈലി?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
ഷിറ്റ് കൊണ്ട്!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് ആക്കാമോ
വളരെ വിരസമായ ചോദ്യം?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
പണമോ അധികാരമോ?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അനുമതിയോടെ.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
ദൈവമേ!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
ഒരു നിമിഷം. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>ആരുമില്ലെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവരേക്കാൾ നല്ലത്.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
അതുകൊണ്ട് എന്തിന്
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
കൂട് ചവിട്ടുന്നവൻ
ചുഴലിക്കാറ്റ് ശേഖരിക്കുക.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
അല്ലാതെ...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
അല്ലാതെ...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
അല്ലാതെ?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
അമ്മയെ വിളിക്കൂ

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
വിളിക്കൂ...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഭാഗ്യവും ഒരേയൊരു ഉപദേശവും...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
നീ എനിക്ക് എന്താണ് തരാനുള്ളത്
ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചതാണോ?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
എനിക്ക് പോകുന്നത് അസാധ്യമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
ഇത് നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- അത്?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, സമ്മതിക്കുക.
- അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപയോഗിക്കണോ...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- ഒരു മനുഷ്യ കവചമായി, അതാണോ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ വിളിക്കൂ,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇനി കളിക്കില്ല.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ എപ്പോഴും കളിക്കാറുണ്ട്.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
അവളെ വിളിക്കൂ.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
അതെ, ഡെറക്.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഹലോ, അമ്മ.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കാണാമായിരുന്നു.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
ഞാൻ ബീച്ച് ഹൗസിലുണ്ടാകും.
പെരുമാറിയാൽ വരാം.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>അതെ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
നല്ലത്. മരുന്നുകളില്ല.
കെല്ലിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
ഡെറക് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
ഉറപ്പാക്കുക
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
അതെ മാഡം,
എനിക്ക് ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, ഫൺമി ലാവൽ.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- സോള ഒയെമേഡ്.
- ഒറ്റയ്ക്ക്, വളരെ നന്ദി...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
വരാൻ.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-സൂസൻ അനെനോ.
- വളരെ നന്ദി...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
ഇവിടെ വന്നതിന്.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
- ഒലി റേ-ഇമാനുവൽ.
- ഓലി, സ്വാഗതം.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കളിമണ്ണിനെ അനുവദിക്കാത്തത്
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കണോ?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
ആ ആളുകളുടെ തെറ്റ്.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാനാവുന്നില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
വിമാനം വൈകിയിരിക്കുന്നു.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ക്ലേ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു
പണത്തിൻ്റെ പാത.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>ഏത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
സാധാരണയായി പണം വരുന്നത് ആളുകളിൽ നിന്നാണ്...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
അവകാശികളില്ല, കുടുംബമില്ല.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
നൈൻ സ്റ്റാർ യുണൈറ്റഡ് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
ഇത്തരക്കാരെ തിരിച്ചറിയാൻ...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
അവരുടെ സ്വത്ത് എടുത്തുകളയാൻ.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
ഇതിൽ മറ്റൊരു കമ്പനിയുണ്ട്,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
അത് അറിയപ്പെടുന്ന കമ്പനിയാണ്
എല്ലാ ഏജൻസികൾക്കും വിതരണം ചെയ്യുന്നു...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
നീതിന്യായ വകുപ്പും.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യ...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഓഫീസിൽ...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
തിരിച്ചറിയാൻ
വഞ്ചനയും നികുതി വെട്ടിപ്പും.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ
ഈ കമ്പനിയെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
ഡാൻഫോർത്ത് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ്.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
ഈ കമ്പനിക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ബില്ലിംഗ്...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
പത്ത് ബില്യൺ ഡോളർ,
സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
ജെസ്സിക്ക ഡാൻഫോർത്ത് സംവിധാനം ചെയ്തു,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
അദ്ദേഹം രാജിവയ്ക്കുന്നതുവരെ
സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
അമേരിക്കയുടെ.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രചാരണത്തിന് സ്വയം ധനസഹായം നൽകി.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
അതെ, അവൻ ചെയ്തു. ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്
കൃത്യമായി ശുദ്ധമല്ല.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>ഇത് വേറെ ആർക്കറിയാം?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ടെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
ഓർമ്മക്കുറവ്, സർ.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>നമുക്ക് ഈ വിവേകം പാലിക്കാം,</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>ഡയറക്ടറെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>ഒപ്പം അറ്റോർണി ജനറലും.
ആരോടും പറയരുത്.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>മിസ്റ്റർ ക്ലേയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അത് കാണുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരകളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
ഏതെങ്കിലും പുഴയിൽ,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ട്
"രാജ്ഞിമാരുടെ കൊലയാളി."

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
അതൊരു തേനീച്ചയാണ്
വിമതനായി തിരിച്ചുപോകാൻ പോകുന്നു...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
അധഃപതിച്ച സന്തതി.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വസ്തുതകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
അതെ, ശരിയാണ്.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ ഉണ്ടെന്നല്ല.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ക്ലേയ്ക്ക് തേനീച്ചയുണ്ട്.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
ഒപ്പം അവൻ്റെ കഴിവിനെ അഭിനന്ദിക്കുക
ആത്മത്യാഗത്തിൻ്റെ...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
ഒരു വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
എന്താണ് നമ്മെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്
ക്ലേയ്ക്ക് ബോധ്യമായി എന്ന്...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
ഡെറക് ഡാൻഫോർത്ത് ആണ്
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ അധഃപതിച്ച പിൻഗാമി.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
അതുകൊണ്ട് കളിമണ്ണ് ആക്രമിക്കും...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കും
ഒരു രാജ്ഞി സംഹാരകനായി മാറും.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അടുത്ത ഇരയാകാം...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>ആദം ക്ലേ എഴുതിയത്,
ഡെറക് ഡാൻഫോർത്തിൻ്റെ അമ്മയാണോ?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
പ്രസിഡൻ്റ് ഡാൻഫോർത്ത്, സർ.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് തരാം.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>ഭാഗ്യം.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
നന്ദി.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>ഡാൻഫോർത്ത് പ്രോപ്പർട്ടി</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
ഹേയ്, ഇതൊരു സ്വകാര്യ പരിപാടിയാണ്.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
ഫെഡറൽ ഓഫീസ് ഓഫ്
ഗവേഷണം, ശരി.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ശരി?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
എൻ്റെ പങ്കാളി ക്ഷമിക്കൂ.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
രണ്ടു ദിവസം ഉറക്കമില്ലാതെ.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
ഞങ്ങൾ പ്രവേശന പട്ടികയിലാണ്.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബോസ്.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം പുറത്തുവരട്ടെ
വീട്ടിലെ, എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണ്ട.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
അവർ രണ്ടാം തരക്കാരാണ്.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
അമ്മയുടെ അകമ്പടി
അവൻ അത് വളരെ മോശമായി എടുക്കും.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
അതെ, അമ്മയുടെ അകമ്പടി
വഴിയിൽ വരുന്നു...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,
അവരെല്ലാം മരിക്കും.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
അവ അടുക്കളയിൽ വയ്ക്കട്ടെ.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
അതെ സർ.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കഴിവുണ്ട്, അല്ലേ?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ ഭയാനകമാണ്.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- അതെ, നന്നായി ...
- നല്ലവരേ,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
എന്നാൽ വ്യക്തമല്ല
മതി.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
-അതല്ല...
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ തെറ്റാകും?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിഐഎ രഹസ്യം...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഭ്രമാത്മക ഭ്രാന്തന്മാരെ ഇല്ലാതാക്കി...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
അവർ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രങ്ങളിൽ.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
യുവാവേ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കും!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഇതൊരു തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണ്...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
കണ്ടോ?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
കാരണം ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
ഒപ്പം ദൗർഭാഗ്യവും.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
ദൈവമേ!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് മൂത്രമൊഴിക്കരുത്, കുട്ടി.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
എൻ്റെ ആളുകൾ ഉടൻ എത്തും.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
ആർക്കെങ്കിലും ചവിട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ പയ്യൻ്റെ കുണ്ണ...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
അത് അവരാണ്.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
അവ ചെലവേറിയതാണ്, പക്ഷേ
അവർ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
അതെ, അവർ.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
ഇപ്പോൾ അത് അകത്തായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഒരു ബേബി ഷവർ.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്
കുഞ്ഞ്

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
ജോലിസ്ഥലത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
എപ്പോഴാണ് നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
സംഭവിക്കുന്നു, വാലസ്?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
ആ ആളോട് വേഗം വരാൻ പറ.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെൽഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവ് മാൻഹോൾ കവറുകൾ.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
തുടരുക, തുടരുക, തുടരുക.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
ഇൻഫ്രാറെഡിൽ ഒന്നുമില്ല.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചുവടെ പരിശോധിക്കുക.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒന്നുമില്ല.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
അത് സംഭവിക്കാം.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഓടിക്കുക!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
വരൂ, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- ലോഡ് പരിശോധിക്കുക.
- എല്ലാം വിശദമായി അവലോകനം ചെയ്യുക.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
തയ്യാറാകൂ.
ശരി, വരൂ, വരൂ.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
ഈ ട്രക്കുകൾ എല്ലാം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
ചരക്ക് നന്നായി തിരയുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
പുറത്ത് എലി പോലും വേണ്ട
നിയന്ത്രണം, മനസ്സിലായോ?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
ലഭ്യമായ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും
അവർ സ്ഥാനത്താണ് സർ.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
ക്ലിയർ. പിന്തുടരുന്നു.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. മുന്നോട്ട്!
- മുന്നോട്ട്!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
തുടരുക, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
ഹലോ. എപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത്
നീ ശബ്ദം കേട്ടോ...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന്
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
ഇത് നിക്കോട്ടിനോ അതോ ശക്തമായ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണുക

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
നിങ്ങൾ കോക്ക് ചീറ്റുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേശ.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
ദൈവമേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയണം.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചൊറിയുന്നത് നിർത്തുക.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാലസ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്ത പോലെ?
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അമ്മ.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഉണ്ട്...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
അതെ നീ അത് വിട്.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
നിനക്കറിയാമോ?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
അതിനർത്ഥം ജീവിതത്തിൽ...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
നിനക്ക് എല്ലാം പറ്റില്ല മോനേ.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
ശരി. ഞാനും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
എനിക്ക് നേരിട്ട് പോകണം
സ്വതന്ത്ര ലോകം.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
അത് കത്തിക്കരുത്.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
സ്ഥാനത്ത്. വരിക.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
വൈലി, നോക്കൂ.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
ഷിറ്റ്.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
പ്രസിഡൻ്റ് തോന്നുന്നു
ഛർദ്ദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശരീരഭാഷ വാചാലമാണ്.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
കപ്പലിൽ പരിഭ്രാന്തി.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
അവർ അവളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
കുഴെച്ചതുമുതൽ കൈകൾ.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു, വൈലി?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ ക്രിപ്‌റ്റോയിൽ?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
അത് ബോംബായിരിക്കും, ഉറപ്പ്.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
ഈ ആഴ്ച അത് സംഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- ഇൻസ്റ്റായിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ബന്ധിപ്പിക്കും.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
എനിക്ക് നിന്നോട് കടം വാങ്ങാമോ...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- എൻ്റെ മകനോട്?
- വ്യക്തം.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
ഇതാരാണ്?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
ജാക്സൺ പ്രിഗ്ഗ്.
FBI നമ്പർ രണ്ട്.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
ഇരിക്കൂ.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇതൊരു പതിയിരുന്നോ മറ്റോ ആണോ?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
ഞാൻ ഇരിക്കാം.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
കെല്ലി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ,
ഞാൻ കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാം.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
എനിക്ക് നീ പുറത്ത് വരണം.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ
തൻ്റെ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
അത് കുടുംബ ബിസിനസിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
പോലെ?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉത്ഭവം പോലെ...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
എൻ്റെ പ്രചാരണ ധനസഹായം.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
അത് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- മിസ്റ്റർ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?
- മിസ്റ്റർ ഡാൻഫോർത്ത്,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
നിനക്ക് ഒരു കമ്പനി അറിയാമോ
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ്.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
അതെ, അതെ. ഞാൻ...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
ഞാൻ... ഞാൻ അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വൈവിധ്യവത്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
നന്നായി. എങ്ങനെയുണ്ട്
നൈൻ സ്റ്റാർ യുണൈറ്റഡിനൊപ്പമോ?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
കൂടുതൽ ഒരു ഉപദേശകൻ.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
വരുമ്പോൾ
ബിറ്റ്കോയിൻ ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
തീർച്ചയായും... എനിക്ക് വേണ്ട
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
ഡാറ്റ മൈനിംഗ്
അതീവ രഹസ്യാത്മകമായ...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
വികസിപ്പിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
സേവനങ്ങൾക്കായി...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
ബുദ്ധിയുടെ?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും,
വീട്ടിലാണ്. വെസ്റ്റ് വിംഗ്.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം അയയ്‌ക്കുക.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
അവൻ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
പോരാട്ട യൂണിറ്റ്, വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുക!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- നമുക്ക് നീങ്ങാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- നീങ്ങുക! വരിക!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- വേഗം, വേഗം!
- വരിക! നീക്കുക!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
ബ്രാവോയ്ക്ക് മൈക്ക്!
വീട്ടിൽ സംശയം!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
ലെവൽ മൂന്ന്, കോഡ് നീല.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
അവർ അവനെ കണ്ടാൽ, അവർ അവനെ വെടിവയ്ക്കും!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
ഹേയ്...
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- കഷ്ടം!
- കഷ്ടം!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
അത് പുറത്താണ്.
പുറത്ത് വെള്ളയാണ്.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
വേഗം, വേഗം!
തെണ്ടിയെ നേടൂ!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
വിഷമിക്കേണ്ട. ശാന്തനാകൂ, കൊലയാളി.
നിങ്ങൾ അത് ഒന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- അത് ഒരു നെഗറ്റീവ് ആണ്.
- കളിമണ്ണ്!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
അതായത്!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
ഞാൻ കാണുന്നു!
അവിടെ നിർത്തുക!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
ഇപ്പോഴും! വരൂ, കയറൂ
മുട്ടുകുത്തി! മുട്ടുകുത്തുക!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
മുട്ടുകുത്തുക!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി
അവയെ നിൻ്റെ തലയിൽ വെക്കുക.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി, വരൂ!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
നിങ്ങൾ തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണോ?
ദൈവത്തിൻ്റെ വലതു കൈ?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
നീ പൊട്ടനാണ്.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
പിന്മാറുക, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
ഞാൻ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിയെ മസ്തിഷ്കം ചെയ്യുന്നു.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ ആയുധം പോലുമില്ല?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
നിരായുധനാണോ?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
ഈ വൃത്തികെട്ട മകൻ സമയത്ത്
ബിച്ച് ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ആയുധമാക്കും.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ മനുഷ്യനെ വധിക്കുക.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
എന്നെ കാണുക.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- വെറോണ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അറിയില്ല.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
ആകണോ വേണ്ടയോ?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
അതൊരു പൊള്ളയായ ചോദ്യമല്ലേ?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
മുളകും

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു, അവൻ്റെ പിന്നാലെ!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-വൈലി?
- അതെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- പോകൂ.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
എനിക്ക് വാർത്ത വേണോ?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
ശാന്തം.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്!
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയുണ്ട്.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർണ്ണമായ വ്യവസ്ഥിതിയെ ദുഷിപ്പിച്ചു,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അമ്മേ.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
വേറെ എങ്ങനെ
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നോ?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
എനിക്ക് ജയിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്പന്നരായിരുന്നു. നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അദ്ദേഹം ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തിരുന്നു.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
അതെ. നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആയിരം കഷണങ്ങൾ, എല്ലാം വിൽക്കുക!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
ജനസേവനത്തിൻ്റെ പേരിൽ...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
കാരണം എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകം വിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
ശരിയാണ്. അതെ. കാരണം നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കുക എന്നത് മറ്റൊന്നുമല്ല
അനന്തമായ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
പിന്നിൽ നീയാണെന്ന് അറിയാമോ...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
ഇരുപത് കൗണ്ടികളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
ഏകദേശം ഇരുപത് കൗണ്ടികൾ!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
ഞാൻ CIA സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ചു...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
പണം കണ്ടെത്താൻ,
പകരം തീവ്രവാദികൾ.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
അവൻ അത് കേട്ടില്ല.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
അവർ നിന്നെ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് നിനക്കറിയാം.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പ്രചാരണ പണം...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്നും.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
ശരി, ശരി.
ഇത് കമ്പ്യൂട്ടർ ഡാറ്റ മാത്രമാണ്.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
ഈ കുടുംബത്തിലെ ആരെങ്കിലും...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
നിതംബത്തിൽ നിന്ന് വിരലുകൾ എടുക്കുക
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
അമ്മേ, തൽക്കാലം,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
ചെന്നായ്ക്കൾ പിന്നിലുണ്ട്
നശിച്ച വാതിലിൽ നിന്ന്.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
സത്യം പറയൂ.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ സത്യത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ മുഴുവൻ നിയമിക്കുന്നു
പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് വിദഗ്ധർ...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
ഇവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ, ആ തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു ...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഡെറക്.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയാം
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
അത് കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
ഇവിടെ വരിക!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
- എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
നന്ദി.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
ഓ. ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
നിങ്ങൾ ഇവനോട് സത്യം പറയും
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കും.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- പിന്നെ എന്നെ വധിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
സത്യം, കാരണം അത് സത്യമാണ്.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ ജീവിക്കുന്നത്
സമൂഹത്തിൻ്റെ നന്മ.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
ഞാൻ വിരമിച്ചു.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
നിർത്താനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും ...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
വീണ്ടും സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കായി തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ മരിച്ചുപോയി.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
നിനക്ക് എന്ത് കാര്യം...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
എങ്ങനെയാണ് പ്രസിഡൻ്റുമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
നല്ലതും ചീത്തയും.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
ഇത് ഇപ്പോൾ ഫാഷനല്ല.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിലെ നന്മ.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
അതാണ്... എനിക്കും തോന്നുന്നത്.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
ഡാൻഫോർത്സിന് മുമ്പ്
അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വാങ്ങും.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- വരിക.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
ഞങ്ങൾക്ക് തേനീച്ച വളർത്തുന്നവരെ ആവശ്യമില്ല ...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
അത് ചെയ്യരുത്.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്, സർ.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- ഇല്ല.
- അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല... അത് ചെയ്യാൻ...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
പോയി ഇരിക്ക്.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
ഇല്ല, സത്യം തിരിമറി നടത്തുക.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- സത്യം...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
-ഇല്ല, ഡെറക്! ഡെറക്!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- യേശു!
- അവിടെ നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ട്.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- കളിമണ്ണ്, ഇല്ല!
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രതിരോധിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
നിയമം... അല്ലെങ്കിൽ നീതി.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
വിട, അമ്മ.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
പോകൂ!
നീങ്ങുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- പ്രസിഡൻ്റിനെ പുറത്താക്കുക.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
കളിമണ്ണ്!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- വരൂ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം ...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
എനിക്ക് വേണം എൻ്റെ...
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- ഇല്ല!
- മാഡം, നമുക്ക് പോകണം.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- ഇല്ല!
- വരിക.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, വരൂ.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
ഇല്ല!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
കാണാം, ആദം ക്ലേ.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക,
അത് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. വരിക!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>തേനീച്ചവളർത്തൽ (2024)
എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
സബ്ടൈറ്റിൽ ഉറവിടം: SubDivX
ലിങ്ക്: https://www.subdivx.com/676758
ഐഡി: 676758