1
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
Service de police. Hmm?

2
00:01:39,224 --> 00:01:42,686
Non, non, madame. Tu ne me connais pas.
Je suis l'homme de nuit.

3
00:01:42,811 --> 00:01:44,271
Eh bien, je te le dis juste...

4
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
Je suis désolé, mais il a raison.

5
00:01:46,607 --> 00:01:48,650
Bien sûr, tu dois garder
ton chien muselé.

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
Je sais, mais c'est la loi.

7
00:01:50,319 --> 00:01:53,196
Mais, madame,
si tu gardais tes lunettes baissées,

8
00:01:53,322 --> 00:01:56,158
cela ne vous dérangerait pas.
Mettez-vous à sa place.

9
00:01:56,283 --> 00:01:59,036
- Quoi?
- Que portait-il, madame ?

10
00:01:59,161 --> 00:02:03,332
Chapeau de marin, doux,
yeux marrons, chaussettes blanches.

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Non, non, laisse-le rester là.

12
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
Bien sûr. S'il est silencieux
et tu ne le déranges pas,

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
il est probablement
pas très dangereux.

14
00:02:10,172 --> 00:02:12,007
- Le numéro de la voiture ?
- Quelle est l'adresse ?

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,051
- Combien?
- D'accord.

16
00:02:15,052 --> 00:02:16,345
Mac.

17
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
Oh, ils seront là tout de suite.

18
00:02:18,555 --> 00:02:22,017
Appeler la voiture
numéro 27, numéro 2-7.

19
00:02:22,142 --> 00:02:25,812
Moto volée
à 5-ought-6 Allendale.

20
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
Voiture numéro 2-7,

21
00:02:27,272 --> 00:02:30,734
Une moto volée
À 5-ought-6 Allendale.

22
00:02:30,859 --> 00:02:34,738
J'appelle la voiture numéro 14,
numéro 1-4.

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,908
Un enfant perdu
au 72 Maple Square Sud.

24
00:02:38,033 --> 00:02:42,245
Numéro 1-4, un enfant perdu
Au 72 Maple Square Sud.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
J'appelle la voiture numéro 38,
numéro 3-8...

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
Nous ne sommes pas très populaires
ce soir, hein ?

27
00:02:49,628 --> 00:02:53,131
Non. Un autre enfant perdu juste
venez pour 14.

28
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
Hein ? C'est son troisième
dans deux jours.

29
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
Dis, j'espère qu'il leur dira le
le bon genre d'histoires au coucher.

30
00:02:58,887 --> 00:03:00,681
Les enfants perdus sont meilleurs
que rien.

31
00:03:00,806 --> 00:03:04,184
Et ils m'ont dit ça
était un rythme live. Ha!

32
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
Nous n'avons pas eu d'odeur
d'excitation toute la semaine.

33
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
<i>Voiture numéro 91.</i>

34
00:03:08,271 --> 00:03:09,981
<i>- Numéro de voiture 9-1.</i>
- Nous y sommes.

35
00:03:10,107 --> 00:03:14,361
<i>Une mouffette au sous-sol
du 6421 Moreland Heights.</i>

36
00:03:14,486 --> 00:03:17,364
<i>Une mouffette au sous-sol
de 6421...</i>

37
00:03:17,489 --> 00:03:20,659
Alors tu voulais une odeur
d'excitation, hein ?

38
00:03:20,784 --> 00:03:24,246
Eh bien, tu es sûr d'y aller
pour l'obtenir. Allez.

39
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
Que pensent-ils que nous sommes,
des chasseurs de gros gibier ?

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,670
Je te le dis, Joe,
tu vas changer d'avis.

41
00:03:31,795 --> 00:03:33,714
tu viens d'avoir
une expérience difficile, c'est tout.

42
00:03:33,839 --> 00:03:37,008
Oh, c'est des conneries ! j'ai appris
sur les femmes d'elle.

43
00:03:37,592 --> 00:03:39,720
Dis, je ne regarderais pas
chez une autre dame

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,596
si elle était la meilleure de Ziegfeld.

45
00:03:41,722 --> 00:03:45,058
<i>...numéro 47, numéro 4-7.</i>

46
00:03:45,183 --> 00:03:47,769
<i>Une femme nue
au coin d'Elm et Berry.</i>

47
00:03:47,894 --> 00:03:50,105
Putain de fumée ! Dépêchez-vous!
Nous pourrions la perdre !

48
00:03:50,230 --> 00:03:52,816
<i>...au coin
d'Orme et de Berry.</i>

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,444
<i>Toutes les autres voitures, restez à l'écart.</i>

50
00:03:56,820 --> 00:04:00,198
<i>- Appeler la voiture numéro 4-7...</i>
- Bonjour, chérie !

51
00:04:01,825 --> 00:04:03,326
Bonjour Pat!

52
00:04:04,619 --> 00:04:07,581
- Salut, les gros bonnets.
- Tu fais quelque chose ce soir ?

53
00:04:07,706 --> 00:04:12,085
Continue, avant que j'oublie
tu as une femme et trois enfants.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Pourquoi ne montes-tu pas dans notre voiture

55
00:04:14,755 --> 00:04:16,506
et écouter la radio ?

56
00:04:17,048 --> 00:04:22,095
- Eh bien, tu vas trucer cette radio...
<i>- ...numéro 77, numéro 17.</i>

57
00:04:22,471 --> 00:04:27,100
<i>Voitures numéro 5-3,
numéro 7-7, numéro 1-7.</i>

58
00:04:27,642 --> 00:04:30,729
<i>Quatre hommes assassinés
au 203, rue Vignette.</i>

59
00:04:30,854 --> 00:04:34,107
<i>Quatre hommes assassinés
au 203, rue Vignette.</i>

60
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Allez, dégage-nous, Louie !

61
00:04:36,151 --> 00:04:38,236
Marchez dessus !

62
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
<i>...numéro 77, numéro 17.</i>

63
00:04:44,951 --> 00:04:50,165
<i>Voitures numéro 5-3,
numéro 7-7, numéro 1-7.</i>

64
00:04:50,290 --> 00:04:55,003
<i>Toutes les réserves et urgences.
Détails du quartier général en route.</i>

65
00:04:55,128 --> 00:05:00,967
<i>Appeler les voitures numéro 53,
numéro 77, numéro 17.</i>

66
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
<i>Voitures numéro 5-3.</i>

67
00:05:04,179 --> 00:05:06,973
<i>Numéro 7-7, numéro 1-7,</i>

68
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
<i>Quatre hommes assassinés à...</i>

69
00:05:17,734 --> 00:05:22,823
<i>Appeler le numéro de la voiture
53, numéro 77, numéro 17.</i>

70
00:05:24,950 --> 00:05:26,660
<i>...numéro 41.</i>

71
00:05:27,369 --> 00:05:31,915
<i>Voitures numéro 5-3,
numéro 7-7, numéro 1-7...</i>

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
Dis, qu'est-ce que c'est ?

73
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
Grand journaliste de la "Tribune",
chef. Il est célèbre.

74
00:06:02,737 --> 00:06:04,823
Il devrait reprendre
le saxophone. Ici ?

75
00:06:04,948 --> 00:06:06,491
Oui, monsieur, juste là.

76
00:06:15,250 --> 00:06:17,043
Bonjour, capitaine.
Je viens de les couper.

77
00:06:17,168 --> 00:06:19,421
- Ça fait combien de temps ?
- Deux jours, au moins.

78
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
C'est comme ça
tu dois faire avec des canards.

79
00:06:21,923 --> 00:06:23,216
Ils sont trop joueurs au début.

80
00:06:23,341 --> 00:06:25,010
je monte
et téléphone à mes affaires.

81
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
- Qui les a trouvés ?
- Je suis sur le rythme, capitaine.

82
00:06:30,682 --> 00:06:32,976
Quelques enfants sont venus ici
jouer et est sorti en courant pour moi.

83
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
- Où sont les enfants ?
- Dehors. Haley les a.

84
00:06:35,061 --> 00:06:37,147
- Va les buzzer, Mac.
- Très bien, Fitz. Allons-y.

85
00:06:37,480 --> 00:06:40,525
Les Dopey Boys, d'accord.
Retournez-le.

86
00:06:42,027 --> 00:06:43,695
Oui, c'est Little Georgie.

87
00:06:44,070 --> 00:06:46,406
Je savais qu'il l'aurait
s'il ne quittait pas la ville.

88
00:06:47,782 --> 00:06:49,409
Dis, que se passe-t-il là-dedans ?

89
00:06:49,910 --> 00:06:52,495
J'ai eu un peu le vertige, je suppose.
Je suis Heck de la "Tribune".

90
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
- De la "Tribune", hein ?
- C'est ça.

91
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
Dis, quand ton papier sera-t-il
jamais appris à connaître

92
00:06:56,333 --> 00:06:58,001
que mon nom n'est pas
MacLaughlin,

93
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
MacNamara ou Dame McSweeney ?

94
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
- Eh bien, comment je le sais ?
- C'est Majkowski.

95
00:07:01,588 --> 00:07:02,839
Lieutenant John Majkowski

96
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
de la brigade des homicides,
vous comprenez?

97
00:07:04,633 --> 00:07:06,384
D'accord, lieutenant, mais quoi
Je veux savoir si...

98
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
Et la semaine dernière
quand j'ai tiré une petite fille

99
00:07:08,136 --> 00:07:10,013
hors de la rivière après s'être noyé,
qu'a dit ton journal ?

100
00:07:10,138 --> 00:07:12,641
"Juste un simple pas plat"
Et je suis bourré...

101
00:07:12,766 --> 00:07:14,684
Je suis désolé, je ne l'étais pas
sur cette histoire.

102
00:07:14,809 --> 00:07:16,603
Et écoute, le mois dernier
quand l'Homme Singe était en liberté

103
00:07:16,728 --> 00:07:18,229
sur la place Jefferson
et je l'ai assommé

104
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
avec un un-deux croisé, qu'est-ce que ça a fait
dit ton journal ?

105
00:07:21,608 --> 00:07:24,527
"Un citoyen non identifié a frappé
lui dans la tête avec une brique.

106
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Maintenant, je veux te dire,
mon pote, ce n'est pas juste !

107
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
- Hmm.
- Hmm.

108
00:07:29,908 --> 00:07:32,077
Ils ont trouvé un nickel
dans la main de Maxie Grossberg,

109
00:07:32,202 --> 00:07:34,162
et nous savons tous
qui était de retour de ce travail.

110
00:07:34,287 --> 00:07:35,789
Il y a les trois autres,
capitaine.

111
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
Ils ont serré les poings
juste autour d'eux.

112
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Eckert, secoue cet endroit

113
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
et la rue pour ce que tu peux
obtenir. Allez, Tom.

114
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
- Très bien, capitaine.
- Hé, attendez une minute, chef !

115
00:07:44,631 --> 00:07:46,883
Je dois obtenir une déclaration.
Qu'en pensez-vous ?

116
00:07:47,008 --> 00:07:48,093
je pense que vous les oiseaux
ça va tout gâcher

117
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
et blâmer
le service de police.

118
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
"Combattre Jim" Fitzpatrick
et son équipe du bonheur.

119
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Juste un sourire et une bénédiction
pour tout le monde.

120
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
- Mac !
- Où aller, Fitz ?

121
00:08:00,397 --> 00:08:01,898
- Celui de Celli.
- Tu vas chercher le grand gars ?

122
00:08:02,023 --> 00:08:03,775
Ouais, je vais le faire tomber.

123
00:08:37,058 --> 00:08:38,685
Hé, prends un tas de Fitz.

124
00:08:40,812 --> 00:08:42,647
"Combattre Fitz" Fitzpatrick.

125
00:08:53,533 --> 00:08:56,036
- Bonsoir, capitaine. Non, monsieur.
- Belmonte ici ?

126
00:08:56,161 --> 00:08:57,537
Où est-il,
entrepôt au bord de la rivière ?

127
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
- Je pense que oui, capitaine.
- Où est Cholo ?

128
00:09:00,832 --> 00:09:02,292
Avec le patron.

129
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
- Patron en haut ?
- M. Belmonte ?

130
00:09:28,443 --> 00:09:31,654
- Tu veux le voir ?
- Non, je suis juste venu pour faire un tour.

131
00:09:42,165 --> 00:09:44,292
Allez. Allez, les gars.

132
00:09:54,677 --> 00:09:56,387
Bonjour, Fitz. Que veux-tu?

133
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Mettez votre chapeau.
Toi aussi, Cholo.

134
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
Je t'abats.

135
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Dis, qu'est-ce qu'il y a ?

136
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
Je suis assis ici paisiblement,
en parcourant mes comptes.

137
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Ouais, je cherche combien de nouveaux
clients que tu as

138
00:10:06,314 --> 00:10:08,483
maintenant que les Dopey Boys ne le sont plus
je ne bois plus d'alcool.

139
00:10:08,608 --> 00:10:10,151
Ha. Cette tenue de Dopey ?

140
00:10:10,276 --> 00:10:12,737
je n'y prête aucune attention
pour eux, des radins.

141
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
À moins qu'ils n'essaient de vous sous-estimer
comme Maxie Grossberg l'a fait.

142
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
Ensuite tu les enchaînes
avec des pièces de cinq cents dans leurs mitaines.

143
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
Si quelqu'un les coupait, les gars,
Je n'en sais rien.

144
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
- Maintenant, écoute-moi...
- Non, non. Ramassez-le.

145
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
Allez, dépêche-toi.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
- Continue.
- Maintenant, tu ne peux pas faire ça !

147
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
- Fermez-la. Tu veux un massage ?
- Allez, sortons.

148
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
Écoute, Fitzpatrick, tu vas
devons prouver ces affirmations.

149
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
Écoute, Shyster, sauve ce vent
pour la salle d'audience.

150
00:10:36,845 --> 00:10:38,304
Il en aura besoin.

151
00:10:42,725 --> 00:10:45,520
Bonjour, Bell ? Passez-moi Pearson.

152
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Garfield-3808.

153
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
- Hé, Vic, que dirais-tu d'un peu de nourriture ?
- Dans une dizaine de minutes.

154
00:10:52,235 --> 00:10:53,820
- Je dois réserver ces poissons.
- Un braquage ?

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
Non, exposition indécente.
Allez, Narcisse.

156
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
Honnêtement, monsieur, je la verrai
ne le fais plus. S'il te plaît!

157
00:11:00,201 --> 00:11:03,788
Oh, Sadie, je lui ai dit à quelqu'un
mets ces affaires dans mon sac.

158
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
- Vous l'avez fait ?
- Oh, s'il vous plaît, monsieur.

159
00:11:06,583 --> 00:11:07,917
C'est arrivé de cette façon,

160
00:11:08,042 --> 00:11:10,128
elle achète six billets
au bal des policiers,

161
00:11:10,253 --> 00:11:13,464
puis refuse un aller simple
rue, alors que pouvais-je faire ?

162
00:11:13,590 --> 00:11:15,800
Ils continuent certainement à grimper
partout sur le vieil homme.

163
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
Écoute ça,
"Chef de la police Burton

164
00:11:18,178 --> 00:11:20,096
"devrait arrêter de faire des discours
au Rotary Club

165
00:11:20,221 --> 00:11:21,890
"Et tourne-toi vers un petit privé
parler avec les membres

166
00:11:22,015 --> 00:11:24,976
"de son apparence perplexe
service de police.

167
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
"Cinq meurtres de gangs
et quarante et un vols

168
00:11:27,353 --> 00:11:29,564
le mois dernier
avec une seule arrestation."

169
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
Regardez Rudy Vallée ! Hé!

170
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Que sais-tu ?

171
00:11:46,497 --> 00:11:49,918
Beaucoup. Fitz fait tomber
Belmonte encore.

172
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
- Tu veux rester pour le combat aérien ?
- Quoi de neuf ?

173
00:11:55,798 --> 00:11:57,592
Ton frère est en train de tomber
Belmonte encore.

174
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Il pense qu'il peut épingler
le travail Dopey sur lui.

175
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
Non, il ne peut pas.
Vous le savez et je le sais.

176
00:12:01,804 --> 00:12:03,306
Il va juste se chercher
dans beaucoup d'eau chaude,

177
00:12:03,431 --> 00:12:05,058
et Belmonte le fera
lui faire un pied de nez.

178
00:12:05,183 --> 00:12:07,560
Ton frère est un imbécile,
si cela ne vous dérange pas que je le dise.

179
00:12:07,685 --> 00:12:09,229
Oh, des cracks intelligents, hein ?

180
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
Non, juste mon avis personnel.

181
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
Eh bien, je n'aime pas
vos avis !

182
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Juste une minute, Ed.

183
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Si j'entends encore des craquements
contre Jim,

184
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
Je vais m'en prendre à quelqu'un.

185
00:12:17,111 --> 00:12:18,821
- Cela n'aidera pas Jim.
- D'accord.

186
00:12:18,947 --> 00:12:20,531
- Hé, tu ne vas pas attendre ?
- Non.

187
00:12:20,657 --> 00:12:22,617
je ne veux pas
voir Jim dominé.

188
00:12:22,951 --> 00:12:24,577
- Bonjour, chef.
- Salut, chef.

189
00:12:24,911 --> 00:12:26,371
- Craig est là ?
- Oui, chef.

190
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
- Fitzpatrick est déjà là ?
- D'une minute à l'autre.

191
00:12:31,000 --> 00:12:32,543
je suis désolé de gâcher
votre soirée, chef,

192
00:12:32,669 --> 00:12:34,003
mais je pensais que tu
devrait être ici.

193
00:12:34,128 --> 00:12:35,880
C'est mon souci de toute façon, n'est-ce pas ?

194
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Espérons qu'il a
quelque chose sur lui.

195
00:12:38,049 --> 00:12:39,467
Avez-vous récupéré quelqu'un d'autre ?

196
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
Quatre des armes de Belmonte
et quelques œufs.

197
00:12:43,513 --> 00:12:45,473
- Fitzpatrick, chef.
- D'accord.

198
00:12:45,598 --> 00:12:47,392
Apportez également cet autre groupe.

199
00:12:51,145 --> 00:12:53,606
Ah, alors tu es de nouveau là,
Belmonte.

200
00:12:53,731 --> 00:12:55,858
Ouais. Je suis de nouveau là,
et il obtient

201
00:12:55,984 --> 00:12:58,319
encore sa photo dans le journal,
et c'est tout.

202
00:12:58,444 --> 00:13:01,072
je ne suppose pas
tu sais quelque chose à ce sujet ?

203
00:13:01,197 --> 00:13:02,699
Pourquoi devrais-je savoir
à ce sujet à chaque fois

204
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
une patte est renversée ?

205
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
Nous ne voulons pas savoir
pourquoi tu sais,

206
00:13:05,743 --> 00:13:07,161
nous voulons savoir ce que vous savez.

207
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
As-tu déjà vu
l'un de ces hommes a déjà eu lieu ?

208
00:13:09,455 --> 00:13:10,540
Regardez-le.

209
00:13:12,375 --> 00:13:13,584
Bien?

210
00:13:13,710 --> 00:13:14,752
J'en ai vu un ou deux

211
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
autour de Celli, je suppose.

212
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
Toi, tu sais
qui est cet homme ?

213
00:13:20,883 --> 00:13:23,970
- Bien sûr, je le fais. Oui Monsieur.
- Dites "Oui, monsieur", espèce d'agresseur.

214
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
Tout le monde connaît Sam Belmonte.

215
00:13:27,265 --> 00:13:29,684
Je sais comment les faire parler.
Venez à mon bureau.

216
00:13:29,809 --> 00:13:32,103
Il n'a pas le droit
pour me muscler.

217
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Ceux-là sont venus en personne, chef.

218
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
Bien sûr, notre vieil ami
Habeas Corpus.

219
00:13:39,402 --> 00:13:42,447
"Pour la sortie de
Samuel Belmonte, Pietro Cholo,

220
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
"Frédérick et James Whiteson,

221
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
Henri Volestia,
et Georges Alban."

222
00:13:46,242 --> 00:13:47,452
Oublions ces ordres, chef.

223
00:13:47,577 --> 00:13:49,537
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

224
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
Très bien, Belmonte,
faire une promenade.

225
00:13:52,832 --> 00:13:56,252
Écoute, un jour nous nous accrocherons
un coup contre toi que tu ne peux pas battre.

226
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
Alors dis à ce pied plat de s'allonger
laisse-moi passer ce temps, tu veux ?

227
00:14:00,214 --> 00:14:02,800
je suis assez fatigué
d'être transporté ici.

228
00:14:03,384 --> 00:14:05,595
Je ne suis pas un vagabond de porte dérobée,
Je suis un homme occupé.

229
00:14:05,720 --> 00:14:07,305
C'est la pire affaire
ce département n'a jamais eu !

230
00:14:07,430 --> 00:14:09,474
Juste une minute.
Jetez ces deux-là dans le réservoir.

231
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
N'est-ce pas si doux,
vous nous giflez les gars en prison,

232
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
laisse partir les gros bonnets parce que
ils ont eu le prix d'un avocat.

233
00:14:14,395 --> 00:14:16,022
Ils ont émis leurs ordres,
n'est-ce pas ?

234
00:14:16,147 --> 00:14:18,232
Tu veux tenir quelqu'un
juste pour que ça paraisse bien !

235
00:14:18,358 --> 00:14:20,109
J'aurais pu le gifler
de lui en cinq minutes.

236
00:14:20,234 --> 00:14:22,403
Si tu pouvais en trouver directement
des preuves au lieu de le traîner

237
00:14:22,528 --> 00:14:24,739
ici, nous ne le ferions pas
être ridiculisé comme ça.

238
00:14:25,323 --> 00:14:28,201
Hmm. Les journaux partent
pour ramasser ça joliment.

239
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
Votre sens du devoir semble
s'enfuir avec toi.

240
00:14:30,453 --> 00:14:32,246
Devoir?
C'est un plaisir avec lui.

241
00:14:32,372 --> 00:14:34,665
- Il déteste ces deux gangs...
- Je déteste Belmonte et cette foule.

242
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Parce qu'ils sont derrière tout
dans cette ville c'est pourri.

243
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Je veux les effacer
s'il faut du plomb chaud.

244
00:14:38,252 --> 00:14:39,545
Attends, Fitzpatrick.

245
00:14:39,670 --> 00:14:41,339
je dirige ça
service de police.

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Tu prendras tes commandes de moi
sur la façon de fonctionner.

247
00:14:43,716 --> 00:14:46,928
Comprendre?
Maintenant, cours et rafraîchis-toi.

248
00:14:49,680 --> 00:14:52,016
Euh.

249
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
J'ai peur qu'il soit un peu
trop impétueux pour ce travail.

250
00:14:58,398 --> 00:15:00,775
- Jim ?
- Ouais, c'est moi, chérie.

251
00:15:03,069 --> 00:15:04,737
- Bonjour.
- Bonjour, chérie.

252
00:15:05,154 --> 00:15:06,656
Quand vas-tu
arrêter de m'attendre ?

253
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
Quand je serai trop vieux
descendre les escaliers.

254
00:15:08,908 --> 00:15:11,702
- Ed est déjà rentré ?
- C'est samedi soir.

255
00:15:12,245 --> 00:15:14,163
- Comment vont les enfants ?
- Très bien

256
00:15:14,622 --> 00:15:16,624
Mickey a dit qu'il avait
un mal de ventre ce soir.

257
00:15:16,749 --> 00:15:19,961
J'ai découvert qu'il devait parler un
pièce à l’école du dimanche demain.

258
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
Et les jumeaux,
ils se couchent tôt ?

259
00:15:22,422 --> 00:15:24,841
- Eh bien...
- Ouais, encore une séance photo, hein ?

260
00:15:24,966 --> 00:15:26,634
Oh, ne sois pas si vieux râleur.

261
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
Ils sont allés au premier spectacle
et nous étions au lit à 9 heures.

262
00:15:29,887 --> 00:15:32,640
Eh bien, ces filles seront jeunes
les femmes avant que nous le sachions.

263
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
Qu'est-ce qu'il y a, Jim ?
Vous avez l'air fatigué.

264
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Vous avez travaillé
encore trop dur ?

265
00:15:37,311 --> 00:15:39,397
Ouais, je travaille dur et j'obtiens
nulle part, je suppose.

266
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
Maintenant écoutez ici,
Jim Fitzpatrick,

267
00:15:41,274 --> 00:15:43,401
tout le monde le sait
tu as plus de cerveau

268
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
que n'importe qui d'autre
sur la force.

269
00:15:45,027 --> 00:15:46,320
Pourquoi tu ne
approchez-vous du chef

270
00:15:46,446 --> 00:15:47,780
et lui dire ce que tu en penses ?

271
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Tu devrais monter
à lui et exige...

272
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Allez, chérie,
dormons un peu.

273
00:15:51,075 --> 00:15:53,161
Tu travailles comme un chien...

274
00:15:57,248 --> 00:15:58,624
Hé, Ed, dépêche-toi, d'accord ?

275
00:15:58,749 --> 00:16:01,502
<i>♪ J'arrive, j'arrive ♪</i>

276
00:16:01,627 --> 00:16:03,713
<i>♪ Parce que j'ai la tête qui tourne ♪♪</i>

277
00:16:03,838 --> 00:16:06,966
Hé, quelle alouette des prés
il s'est avéré que tu l'étais.

278
00:16:07,425 --> 00:16:08,926
Hé, je veux te parler.

279
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
J'ai entendu parler de Belmonte
hier soir, n'est-ce pas ?

280
00:16:10,803 --> 00:16:12,638
Ouais, je ne peux pas obtenir
tout était excité à ce sujet.

281
00:16:12,763 --> 00:16:14,765
Dopey et sa foule
ça lui venait.

282
00:16:14,891 --> 00:16:16,225
De quel genre de discours s'agit-il ?

283
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
Anglais, professeur, anglais.

284
00:16:18,311 --> 00:16:19,687
Ne devrait pas nous briser le cœur
parce que

285
00:16:19,812 --> 00:16:21,898
trois ou quatre
les talons sont à moitié semés.

286
00:16:23,774 --> 00:16:26,110
Eh bien, c'était un meurtre, n'est-ce pas ?
Et Belmonte s’en sort.

287
00:16:26,235 --> 00:16:29,197
C'est une perte de temps
pour y entraîner Belmonte.

288
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
Oh, il a
cette ville est en ruine.

289
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Il a le fric et le pouvoir.

290
00:16:36,412 --> 00:16:37,872
Je le mettrai sur la glace un jour.

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,874
Soyez sage avec vous-même, d'accord ?

292
00:16:40,291 --> 00:16:41,542
Tu ne te surveilles pas,
tu seras

293
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
buggy dans un corbillard.

294
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Alors, que feront les enfants ?

295
00:16:45,630 --> 00:16:48,174
Vas-y doucement, Jim,
Allez-y doucement.

296
00:16:48,299 --> 00:16:49,717
Vous portez un insigne de police,
n'est-ce pas ?

297
00:16:49,842 --> 00:16:51,636
Et je le garde poli aussi.

298
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Mais avec moi,
c'est un travail de huit heures,

299
00:16:54,180 --> 00:16:56,516
et je n'essaye pas de
réformer le monde entier.

300
00:16:56,849 --> 00:17:00,269
Jim, tu as
un esprit unique.

301
00:17:04,524 --> 00:17:05,691
D'accord.

302
00:17:06,317 --> 00:17:09,070
Je suis content que tu aies parlé. J'ai
une faveur que je voulais te demander.

303
00:17:09,195 --> 00:17:12,782
Eh bien, allez-y. Tout ce que je demande
c'est ne te mets pas dans une situation difficile

304
00:17:12,907 --> 00:17:14,534
où tu n'obtiens rien
mais donne des coups de pied partout.

305
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
Maintenant, qu'est-ce qui te préoccupe ?
Renverse-le et je le ferai.

306
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Maintenant, c'est mieux.
je vais monter un dossier

307
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
contre Belmonte
si cela me prend cinq ans.

308
00:17:21,624 --> 00:17:24,418
Tu es dans la brigade des mœurs,
tu te déplaces plus que moi.

309
00:17:24,961 --> 00:17:27,171
Gardez vos oreilles ouvertes et donnez-moi un pourboire
à tout ce que vous entendez.

310
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
Commencez demain matin,
juste après la programmation.

311
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Atta gamin.
Et autre chose aussi,

312
00:17:31,509 --> 00:17:33,177
si tu pouvais dormir un peu plus
tu ne te lèverais pas

313
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
on dirait que tu as été pêché
sorti d'une souricière.

314
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Maintenant, écoutez, monsieur,

315
00:17:36,264 --> 00:17:38,182
tu es celui
dans cette souricière.

316
00:17:43,854 --> 00:17:45,982
- Bonjour, Mary.
- Bonjour, Ed.

317
00:17:46,440 --> 00:17:48,693
- Comment vous sentez-vous?
- Bien sûr... Oh.

318
00:17:48,818 --> 00:17:50,403
Est-ce que toi et les enfants
prendre le petit déjeuner ?

319
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
Bien entendu, les enfants
je dois aller à l'école du dimanche.

320
00:17:52,655 --> 00:17:54,448
Eh bien, où est la grande surprise
tu parlais ?

321
00:17:54,574 --> 00:17:56,075
Juste ici.

322
00:18:00,663 --> 00:18:02,373
Ils les ont fait
eux-mêmes, ma chère.

323
00:18:02,498 --> 00:18:05,209
Dis, ceux-là n'ont pas l'air
comme des crêpes.

324
00:18:06,002 --> 00:18:09,964
Oh, ce sont des crêpes ! Eh bien...

325
00:18:11,882 --> 00:18:14,677
Ah, c'est merveilleux.
Allez, Ed, prends des crêpes.

326
00:18:14,802 --> 00:18:17,847
Non merci, rien que du noir
un café pour moi ce matin.

327
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
- Continue.
- Oh, oncle Ed !

328
00:18:20,349 --> 00:18:22,518
Et ils sont tous beurrés aussi.

329
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
Oh, vous les avez fabriqués vous-mêmes.

330
00:18:25,021 --> 00:18:27,648
Oh, eh bien, c'est différent.

331
00:18:28,482 --> 00:18:29,650
Ils sont bons, papa ?

332
00:18:29,775 --> 00:18:31,819
Certains d'entre eux
coincé un peu, cependant.

333
00:18:31,944 --> 00:18:34,113
Ils me collent parfaitement.

334
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
Ils sont merveilleux.

335
00:18:39,785 --> 00:18:41,120
N'est-ce pas, Ed ?

336
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
- Oh, ouais, bon sang, ils sont super.
- Ouais.

337
00:18:44,290 --> 00:18:46,125
Très bien, les filles,
vous avez eu votre grand succès.

338
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Montez à l'étage et préparez-vous pour
École du dimanche. Mickey est prêt.

339
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Et il y en a
plus dans la cuisine

340
00:18:50,755 --> 00:18:52,548
quand tu auras fini
avec ceux-là, papa.

341
00:18:52,673 --> 00:18:54,634
Très bien, amène-les,
Oncle Ed les adore.

342
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Vous...

343
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
Apportez-nous-en
du jambon et des œufs, d'accord ?

344
00:19:01,057 --> 00:19:03,309
- Très bien, chérie.
- La folie.

345
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
Le vieil homme s'en va
pour faire un remaniement.

346
00:19:08,606 --> 00:19:11,400
Blech! Beaucoup de pap
pour les citoyens.

347
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
Eh bien, je peux voir pourquoi
ils en ont besoin, d'accord.

348
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
Cela ne me dérangerait pas d'avoir
une chance dans cette ville pour une fois.

349
00:19:15,738 --> 00:19:19,283
Tu n'as pas l'oeil sur
le travail du vieil homme ou quoi ?

350
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
Non, mais ça ne me dérangerait pas
assis au chef

351
00:19:21,077 --> 00:19:22,870
du bureau du détective
pendant un mois ou deux.

352
00:19:22,995 --> 00:19:25,331
Papa, tu liras les drôles
à moi avant de partir ?

353
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
La chose la plus sûre que vous sachiez.

354
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
"Ver, est-ce que c'est deux enfants qui ont été gavés par leur père ?"

355
00:19:31,921 --> 00:19:34,632
Regarde, il le frappe à la tête
avec un seau d'eau.

356
00:19:34,965 --> 00:19:37,510
- Allez, Mickey ! Nous sommes prêts !
- Jim, les jumeaux !

357
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Hein?

358
00:19:40,096 --> 00:19:43,140
" Au secours, au secours !
Ver est-ce que c'est un professeur ?

359
00:19:43,265 --> 00:19:45,768
- Ces enfants excités ! »
- Allez, Mickey.

360
00:19:46,268 --> 00:19:47,853
Oh, bon sang !

361
00:19:48,187 --> 00:19:50,648
Oh, vous avez tous les deux mangé
toutes tes crêpes !

362
00:19:50,773 --> 00:19:54,276
Oui, ils allaient bien.
Courez maintenant, revenez vite.

363
00:19:54,402 --> 00:19:56,320
- Au revoir, papa.
- Très bien, au revoir !

364
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
Nous allons vous faire
encore un peu dimanche prochain.

365
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
C'est bien, c'est super.

366
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
- Vous avez votre fiche de propriété ?
- Non.

367
00:20:10,584 --> 00:20:12,503
D'accord, allez,
tu as fini.

368
00:20:14,755 --> 00:20:16,757
- Bonjour, Joe.
- Bonjour, Ed.

369
00:20:23,264 --> 00:20:26,183
C'est tout. Il semble que ce soit
une dépression.

370
00:20:26,726 --> 00:20:30,146
- Quel est le nom ?
-J. Wilson Palmeiro.

371
00:20:31,397 --> 00:20:34,024
Ivre, pas de propriété.
Allez, petit gars.

372
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
Salut, Pete !

373
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
- Bonjour, Ed.
- Bonjour!

374
00:20:41,824 --> 00:20:43,117
Hé, attends une minute.

375
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
Quelles sont les nouvelles de la femme ?

376
00:20:44,869 --> 00:20:47,663
Dis, c'est arrivé hier soir.

377
00:20:47,788 --> 00:20:49,915
- Non!
- Oui!

378
00:20:50,040 --> 00:20:52,376
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu sais à ce sujet ?

379
00:20:52,501 --> 00:20:55,546
Hé, au fait,
de quel genre de colis s'agissait-il,

380
00:20:55,671 --> 00:20:57,006
un garçon ou une fille ?

381
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
Un garçon aussi rouge
comme feu de circulation.

382
00:20:59,967 --> 00:21:02,470
- Non!
- 11 livres.

383
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
- Quel homme.
- Ouais.

384
00:21:05,723 --> 00:21:07,224
- Bonjour, Éd.
- Salut.

385
00:21:07,349 --> 00:21:09,894
- Tu vas au spectacle ?
- Qu'est-ce qu'il y a ce matin ?

386
00:21:10,019 --> 00:21:11,645
Il y avait une fille blonde mélangée

387
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
dans ce Marlin
payer le vol de camion.

388
00:21:13,731 --> 00:21:15,149
Nous avons ramassé
un troupeau de Platinum.

389
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Ils les dirigent
à travers pour le conducteur.

390
00:21:16,859 --> 00:21:18,360
Je pensais que tu l'avais épinglé
sur cette dame Jenkins ?

391
00:21:18,486 --> 00:21:20,863
Elle sera là aussi,
nous voulons voir si c'est stupide

392
00:21:20,988 --> 00:21:24,200
Le conducteur suédois peut l'identifier.
Venez.

393
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Très bien, éteignez-les.

394
00:21:38,589 --> 00:21:41,759
Très bien, les filles,
allez, redresse-toi.

395
00:21:47,598 --> 00:21:49,391
Je pense que c'est elle.

396
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Tu ne peux pas penser,
tu dois en être certain.

397
00:21:53,229 --> 00:21:56,482
Eh bien, elle avait
une robe différente.

398
00:21:57,066 --> 00:21:58,692
Que t'a-t-elle dit ?

399
00:21:58,818 --> 00:22:02,238
Elle a dit : "De quelle manière
est Randolph Street ? »

400
00:22:03,030 --> 00:22:05,074
Hé, toi, à côté de la fin.

401
00:22:06,242 --> 00:22:08,327
- C'est à dire moi ?
- Oui, toi.

402
00:22:08,744 --> 00:22:11,205
Dites : « De quel côté est
Rue Randolph ? »

403
00:22:11,539 --> 00:22:13,541
Dans quel sens se trouve Randolph Street ?

404
00:22:13,666 --> 00:22:17,211
Eh bien, je ne sais pas.
Cela ne lui ressemble pas.

405
00:22:17,336 --> 00:22:19,296
Hé, toi, avec la jupe noire.

406
00:22:19,421 --> 00:22:22,049
Vous dites : "De quelle manière
est Randolph Street ? »

407
00:22:22,925 --> 00:22:24,260
Allez, dis-le !

408
00:22:24,635 --> 00:22:27,930
- Où est Randolph Street ?
- Plus fort.

409
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
Dans quel sens se trouve Randolph Street ?

410
00:22:30,432 --> 00:22:32,351
C'est elle,
Je me souviens d'elle facilement maintenant.

411
00:22:32,476 --> 00:22:34,311
Non, je ne sais pas...
De quoi tu parles ?

412
00:22:34,436 --> 00:22:36,647
Je ne sais pas ce que tu es...
Laissez-moi sortir d'ici !

413
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
Allez, sors d'ici,
Je veux leur parler une minute !

414
00:22:38,858 --> 00:22:40,734
Je ne l'ai pas fait.
Qu'est-ce que tu veux dire, d'ailleurs ?

415
00:22:40,860 --> 00:22:42,319
Je ne l'ai pas fait ! Laissez-moi tranquille !

416
00:22:42,444 --> 00:22:44,822
Je dois lui parler,
laisse-moi partir, d'accord ?

417
00:22:45,197 --> 00:22:47,908
- Je ne l'ai pas fait !
- Hé, tu es au bout.

418
00:22:48,033 --> 00:22:49,952
Je ne l'ai pas fait, laisse-moi partir.

419
00:22:52,413 --> 00:22:55,499
- Quel est ton nom?
-Nora Beaumont.

420
00:22:56,041 --> 00:22:59,503
Ils t'ont appelé Daisy Stevens
à St. Louis, n'est-ce pas ?

421
00:22:59,628 --> 00:23:00,754
Ils l’ont fait.

422
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
Tu te souviens de ceux-là
6 mois tu l'as fait

423
00:23:02,339 --> 00:23:04,383
pour un joli petit
un travail d'extorsion ?

424
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
- Je fais.
- Où as-tu été récupéré ?

425
00:23:06,927 --> 00:23:09,179
- Celui de Celli.
- Que fais-tu dans la vie?

426
00:23:09,305 --> 00:23:11,807
- Sténographe. Non.
- Tu travailles maintenant ?

427
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
Que fais-tu dans la vie
quand tu ne travailles pas ?

428
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
- Cherchez du travail.
- C'est tout.

429
00:23:16,520 --> 00:23:19,857
Écoute, sœur, tu n'es pas
se promener dans cette ville

430
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
sans être surveillé, tu vois ?
Gardez votre nez propre.

431
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
Hé, facteur !

432
00:23:57,978 --> 00:23:59,605
Où est le facteur ?

433
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
- Bonjour mon cher.
- Bonjour, chérie.

434
00:24:03,484 --> 00:24:05,778
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Où sont les enfants ?

435
00:24:05,903 --> 00:24:08,572
Les filles sont juste descendues
le coin pour aller chercher du pain.

436
00:24:08,989 --> 00:24:11,951
j'ai juste le temps
pour finir ça avant le dîner.

437
00:24:12,076 --> 00:24:13,369
Ahah.

438
00:24:15,913 --> 00:24:18,707
-Mickey !
- Pourquoi ai-je commencé ce jeu ?

439
00:24:20,501 --> 00:24:22,378
j'ai peur
ce sont surtout des factures, chérie,

440
00:24:22,503 --> 00:24:24,254
bien que la facture du boucher
n'est pas aussi grand ce mois-ci

441
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
comme c'était le dernier.
Je suis terriblement content d'avoir changé.

442
00:24:27,758 --> 00:24:29,593
M. Shay est si mignon.

443
00:24:29,718 --> 00:24:32,513
Il dit qu'il sauve
toutes les meilleures coupes pour moi.

444
00:24:32,638 --> 00:24:34,640
Je suppose qu'il le dit
tout le monde ça.

445
00:24:35,057 --> 00:24:38,185
Oh, Betty Fawn va se marier
ce prix-là, mon garçon, après tout.

446
00:24:39,979 --> 00:24:42,773
Là! Dieu merci
c'est fini.

447
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
Jim.

448
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Pourquoi, Jim, qu'est-ce qu'il y a ?

449
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
- Du quartier général.
- Ouais, après 15 ans.

450
00:24:54,868 --> 00:24:56,203
Oh, Jim.

451
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
Pourquoi ne font-ils pas du bon travail

452
00:24:57,538 --> 00:24:59,498
et renvoie-moi
marcher un peu ?

453
00:25:00,249 --> 00:25:04,086
Eh bien, tu le feras toujours
ayez votre capitainerie.

454
00:25:04,211 --> 00:25:05,504
Capitaine de quoi ?

455
00:25:05,629 --> 00:25:07,548
Le quartier le plus facile
dans le comté.

456
00:25:07,673 --> 00:25:09,258
Retour au port
encore un uniforme,

457
00:25:09,383 --> 00:25:10,759
assis derrière
un bureau dans un commissariat

458
00:25:10,884 --> 00:25:12,386
aussi calme qu'une maison de vieille dame.

459
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Hum ! Combattre Fitz.

460
00:25:15,556 --> 00:25:19,351
Oh, c'est tellement injuste.

461
00:25:22,062 --> 00:25:23,689
Oh.

462
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Oh, Jim.

463
00:25:34,033 --> 00:25:37,619
Eh bien, je suppose que nous devrons
commencez à bouger tout de suite.

464
00:25:38,412 --> 00:25:40,247
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas, chérie ?

465
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Maman va là où va papa.

466
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
Tu es superbe, Mary,

467
00:25:47,379 --> 00:25:49,673
le genre qui fait
un gars veut continuer.

468
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Et ne me frappe pas au tibia,

469
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
ou je te frapperai
en plein visage.

470
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
Très bien, cuivre.

471
00:26:15,240 --> 00:26:16,658
Comment es-tu venu
y penser ?

472
00:26:16,784 --> 00:26:17,868
Vous avez un quartier général

473
00:26:17,993 --> 00:26:19,286
écrit partout sur toi.

474
00:26:19,411 --> 00:26:20,704
Une fille intelligente, hein ?

475
00:26:20,829 --> 00:26:23,165
Ouais, et je n'ai jamais eu
après la huitième année.

476
00:26:23,290 --> 00:26:26,376
Peut-être que tu es assez brillant
pour répondre à quelques questions.

477
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
Bien sûr, si tu ne le fais pas
demandez-leur en yiddish.

478
00:26:32,382 --> 00:26:34,802
- Veux-tu entrer ?
- Je suis juste derrière toi.

479
00:26:43,519 --> 00:26:44,978
Entrez.

480
00:26:53,612 --> 00:26:55,823
- Sténographe, hein ?
- Ouais.

481
00:26:56,281 --> 00:26:58,534
Vous devez être payé
plutôt bien quand on travaille.

482
00:26:58,659 --> 00:27:00,452
Oh, formidable.

483
00:27:00,911 --> 00:27:02,955
Combien fait
Belmonte vous paie ?

484
00:27:04,164 --> 00:27:06,125
Je l'ai quitté à la fin
de la semaine dernière.

485
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
Ouais? Pourquoi?

486
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
Je n'aimais pas ses manières.

487
00:27:10,420 --> 00:27:11,922
Cela ne me dérange pas de prendre les commandes,

488
00:27:12,047 --> 00:27:15,175
mais il y a une décision
ça dépend toujours de moi.

489
00:27:15,926 --> 00:27:18,679
Allez, assieds-toi comme une dame,
Je connais cette astuce.

490
00:27:19,263 --> 00:27:21,223
Oh, involontaire, monsieur.

491
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
Dis, tu penses que je suis si stupide
comment tirer un bâillon comme ça ?

492
00:27:25,435 --> 00:27:27,938
- Vous pourriez. Vous êtes fait pour ça.
- Merci.

493
00:27:28,063 --> 00:27:29,690
Dis, où étais-tu
la nuit idiot

494
00:27:29,815 --> 00:27:31,150
et sa bande
étaient pendus ?

495
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
Attends une minute,
laisse-moi voir ton insigne.

496
00:27:32,985 --> 00:27:34,820
je pourrais être
je me suis trompé sur toi.

497
00:27:37,322 --> 00:27:38,866
Bon sang, je suis intelligent.

498
00:27:39,449 --> 00:27:40,951
Répondez à ma question.

499
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
J'étais chez Celli jusqu'à 2 heures du matin.

500
00:27:44,955 --> 00:27:47,833
Avec un petit ami c'était tellement
ivre, il m'a demandé de l'épouser.

501
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
Vous avez un alibi hermétique, hein ?

502
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
Ouais, et environ
50 personnes pour le prouver,

503
00:27:51,712 --> 00:27:54,173
mais ne demande pas à ton petit ami,
parce qu'il le saurait.

504
00:27:54,590 --> 00:27:58,051
Tu ne connaissais pas les garçons Dopey
du tout, n'est-ce pas ?

505
00:27:58,177 --> 00:28:00,637
Écoute, je sais peut-être
quelques-uns des grands noms

506
00:28:00,762 --> 00:28:02,848
dans ce vacarme, tu vois,
mais c'est tout.

507
00:28:03,724 --> 00:28:06,852
Quand j'aurai l'intuition, ils le feront
commence à discuter, je passe à côté.

508
00:28:07,227 --> 00:28:09,688
J'ai mon propre jeu quand je joue
ça, et ça n'inclut pas

509
00:28:09,813 --> 00:28:12,608
aider quelqu'un à faire
quelqu'un d'autre arrête de respirer.

510
00:28:12,733 --> 00:28:15,319
je n'en veux pas
des missions de meurtre m'ont été imposées.

511
00:28:16,195 --> 00:28:18,322
Une fois, j'ai eu un choc de
un grille-pain électrique,

512
00:28:18,447 --> 00:28:20,365
et je n'ai jamais vraiment
je l'ai oublié.

513
00:28:20,949 --> 00:28:23,410
- Très bien... Répondez à celle-ci.
- Attends une minute.

514
00:28:23,535 --> 00:28:25,913
Attends une minute.
Parlons confortablement.

515
00:28:26,038 --> 00:28:28,123
J'en ai du vrai
gonfler la bière sur la glace.

516
00:28:28,248 --> 00:28:31,084
Bien sûr, et un verre avec
des KO tombent pour moi.

517
00:28:31,210 --> 00:28:34,254
Oh, tu dois arrêter d'y aller
les films, c'est mauvais.

518
00:28:37,174 --> 00:28:38,842
Hé.

519
00:28:39,843 --> 00:28:42,471
Tu allais me laisser assis
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

520
00:28:42,596 --> 00:28:44,806
je venais
de retour, honnête.

521
00:28:45,599 --> 00:28:47,434
Dis, ça fait un peu mal.

522
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
Et tu n'aimes pas
être blessé, n'est-ce pas ?

523
00:28:49,853 --> 00:28:52,773
Oh, je ne sais pas,
c'est plutôt amusant parfois

524
00:28:52,898 --> 00:28:55,067
si c'est fait en
le bon esprit.

525
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
Prends la bière.

526
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
Donc tu ne sais pas
tu es intéressé par n'importe quoi, hein ?

527
00:29:03,617 --> 00:29:06,370
Ooh, je sais ce que chaque
la jeune fille devrait le savoir.

528
00:29:08,747 --> 00:29:11,750
Euh... tu as de la bonne bière.

529
00:29:12,876 --> 00:29:16,046
Écoute, supposons que j'ai pris
tu es soupçonné,

530
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
tu pourrais dire
beaucoup de choses, alors.

531
00:29:18,465 --> 00:29:21,051
Tu ne découvrirais rien
ça te ferait du bien.

532
00:29:21,802 --> 00:29:23,595
Tu veux un sandwich
ou quelque chose ?

533
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
j'ai mangé dans le même
restaurant que vous avez fait.

534
00:29:25,973 --> 00:29:30,686
Ouais, je sais. Je t'ai vu
au bout dans le coin.

535
00:29:31,270 --> 00:29:32,396
Vous l'avez fait ?

536
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
Comment es-tu arrivé
me remarquer ?

537
00:29:35,065 --> 00:29:36,316
Je ne sais pas.

538
00:29:36,984 --> 00:29:39,611
Tu n'es pas exactement
une publicité pour un collier, mais...

539
00:29:40,904 --> 00:29:42,030
Dis !

540
00:29:42,489 --> 00:29:45,033
- Quel est ton nom?
- Fitzpatrick.

541
00:29:45,409 --> 00:29:48,120
- Vous ne combattez pas le frère de Fitz ?
- C'est exact.

542
00:29:48,912 --> 00:29:53,292
Maintenant je peux comprendre pourquoi tu
étaient si durs au début.

543
00:29:54,001 --> 00:29:56,128
Dis, est-ce que ce frère
l'un de toi a-t-il déjà souri ?

544
00:29:56,253 --> 00:29:59,923
Je dois admettre qu'il prend
des choses assez sérieuses.

545
00:30:00,924 --> 00:30:02,718
- Es-tu marié?
- Non.

546
00:30:03,176 --> 00:30:04,928
Je pensais que tous les flics
étaient mariés.

547
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
Je m'en tiendrai à la variété.

548
00:30:07,806 --> 00:30:10,642
- Une fille dans chaque commissariat, hein ?
- Ouais.

549
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Quelque chose comme ça.

550
00:30:13,437 --> 00:30:15,147
Vous savez, c'est une chose drôle.

551
00:30:16,106 --> 00:30:18,442
Tu bois de la bière
pour te rendre cool,

552
00:30:19,401 --> 00:30:21,361
et ça te fait juste chaud.

553
00:30:22,612 --> 00:30:25,073
Je ne peux pas le supporter. je dois faire
quelque chose à ce sujet.

554
00:30:39,629 --> 00:30:42,883
Hé, si tu veux
plein les yeux, viens ici.

555
00:30:51,933 --> 00:30:53,894
- Regarder.
- Hein?

556
00:30:58,940 --> 00:31:00,359
Oh, mon garçon.

557
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
Elle sait certainement
comment se tortiller, n'est-ce pas ?

558
00:31:03,278 --> 00:31:05,197
Cette fille ne le fait pas
savoir danser.

559
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
Non?

560
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
Non.

561
00:31:47,989 --> 00:31:51,701
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais
un yen pour un cuivre.

562
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Vas-tu essayer
et me réforme, hein ?

563
00:31:55,414 --> 00:31:56,957
Pourquoi?

564
00:32:09,010 --> 00:32:11,430
Hé, regarde, l'escouade anti-émeute.

565
00:32:19,229 --> 00:32:20,689
Veux-tu dire
Capitaine Fitzpatrick

566
00:32:20,814 --> 00:32:22,899
quelques cambrioleurs
voudrais-tu le voir ?

567
00:32:23,024 --> 00:32:24,943
- Entrez directement.
- Hé, tu triches.

568
00:32:25,068 --> 00:32:26,945
Tu as une reine noire
sur ce roi noir.

569
00:32:27,362 --> 00:32:29,823
De quoi tu parles ?
Cela ne semble pas les déranger.

570
00:32:29,948 --> 00:32:33,326
Oh... Réveille-toi, pied plat.

571
00:32:34,244 --> 00:32:36,163
- Bonjour Tom !
- Bonjour, Fitz !

572
00:32:36,288 --> 00:32:37,831
- Salut, chef.
- Comment vas-tu, Mac ?

573
00:32:37,956 --> 00:32:39,708
C'est la première chance
nous devions partir ensemble,

574
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
alors nous pensions que nous en manquerions
et je te regarde.

575
00:32:41,543 --> 00:32:43,211
C'est super de vous voir les gars.

576
00:32:43,336 --> 00:32:45,255
Le vieux détail n'est plus le même
depuis qu'ils t'ont donné la hache.

577
00:32:45,380 --> 00:32:48,091
- Vraiment, Tom ?
- Je dirai que non. Tu nous manques.

578
00:32:48,216 --> 00:32:49,593
Ne vous moquez pas de moi.
Prends plutôt un cigare.

579
00:32:49,718 --> 00:32:50,927
- Merci.
- Il n'a pas changé du tout.

580
00:32:51,052 --> 00:32:52,929
Comment va Marie ?

581
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
La houle de Mary. Elle n'a jamais
donne un coup de pied à n'importe quoi.

582
00:32:55,348 --> 00:32:57,476
C'est plutôt calme
par ici, n'est-ce pas ?

583
00:32:58,059 --> 00:32:59,478
Nous avons eu une grosse semaine la semaine dernière.

584
00:32:59,603 --> 00:33:02,439
Trois infractions au code de la route
et une tondeuse à gazon volée.

585
00:33:03,315 --> 00:33:06,443
C'est vraiment dommage la façon dont ils
je t'ai distrait comme ça.

586
00:33:06,568 --> 00:33:09,112
Et ce bouleversement n'a pas eu lieu
a un peu aidé le vieil homme.

587
00:33:09,613 --> 00:33:11,239
Il a eu une petite visite sympa
du civisme

588
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
commission de réforme hier,
et ils ont souligné

589
00:33:13,492 --> 00:33:15,577
que les choses étaient
toujours aussi mauvais.

590
00:33:15,702 --> 00:33:17,162
Ouais, j'ai lu à ce sujet
dans le journal du matin.

591
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
Mais voici la récompense...

592
00:33:19,122 --> 00:33:21,666
J'ai reçu un conseil interne, le
le comité ne pouvait pas comprendre

593
00:33:21,791 --> 00:33:23,585
pourquoi certains changements
avait été fait,

594
00:33:23,710 --> 00:33:25,462
et ils ont nommé ton cas
en particulier.

595
00:33:25,587 --> 00:33:27,380
je ne sais pas quoi
Je peux y faire.

596
00:33:27,506 --> 00:33:29,090
Dites, vous avez vu Ed récemment ?

597
00:33:29,466 --> 00:33:31,426
Il n'est pas sorti pour me voir
aussi souvent que je l'espérais.

598
00:33:31,551 --> 00:33:33,303
Oh, bien sûr.
Nous, euh, nous le voyons partout.

599
00:33:33,428 --> 00:33:36,139
- Il a été plutôt occupé, je suppose.
- Il aime aussi ses bons moments.

600
00:33:36,264 --> 00:33:38,725
- Tu sais qu'il n'est pas comme toi.
- Eh bien, Ed est encore jeune.

601
00:33:38,850 --> 00:33:40,644
Il ferait une bonne bite si jamais il
y met son esprit.

602
00:33:40,769 --> 00:33:43,188
Je dirai qu'il le fera.

603
00:33:44,022 --> 00:33:45,857
c'est la banque, capitaine !
S-stickup !

604
00:33:45,982 --> 00:33:48,360
E-et ils se sont fait exploser la cervelle
du caissier !

605
00:33:48,485 --> 00:33:51,071
- Cette voiture est prête ?
- Oui. Non, la roue est toujours éteinte.

606
00:33:51,196 --> 00:33:52,697
- On t'emmène, Fitz.
- Très bien, allez.

607
00:33:52,822 --> 00:33:55,075
Juste à temps pour une fête.

608
00:33:55,200 --> 00:33:57,661
Dégagez le chemin.
Revenez, maintenant ! Revenir!

609
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
Je ne peux pas le supporter,
Je ne peux pas le supporter !

610
00:34:00,121 --> 00:34:02,332
Sa tête,
l'arrière a explosé !

611
00:34:02,457 --> 00:34:05,168
S'il te plaît, ne me laisse pas
voir plus ! S'il te plaît!

612
00:34:17,097 --> 00:34:19,140
Grosse berline grise, capitaine.
Ils se dirigent vers le sud.

613
00:34:19,266 --> 00:34:20,725
Très bien, allons-y.

614
00:34:28,108 --> 00:34:30,694
- Par où est-il allé ?
- Je te le dis, grosse voiture grise !

615
00:34:30,819 --> 00:34:32,988
- J'essaie de comprendre...
- Par ici !

616
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
Éloigne-les, Mac !

617
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
Collez-les !

618
00:35:41,556 --> 00:35:43,850
Tiens-le, Mac !
Nous arrivons !

619
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
- Et toi, Fitz ?
- Ouais, je vais bien.

620
00:35:47,354 --> 00:35:48,688
Allez.

621
00:35:51,441 --> 00:35:53,526
Maintenant, regarde ici, Fitz, il n'y a pas
sens de prendre des risques.

622
00:35:53,652 --> 00:35:55,528
Ne vous souciez pas de moi.
Je vais bien.

623
00:35:55,654 --> 00:35:57,822
- Vous appelez le chariot à viande.
- Ils t'ont coupé, Fitz ?

624
00:35:57,947 --> 00:36:00,200
Juste dans le bras, c'est tout.
Emmenez ce type à la voiture.

625
00:36:00,325 --> 00:36:02,994
- J'ai dû percer l'autre.
- Tu es sûr que tu vas bien, maintenant ?

626
00:36:03,620 --> 00:36:05,747
Qu'essayez-vous de faire,
une poule mouillée de moi ou quelque chose comme ça ?

627
00:36:05,872 --> 00:36:07,165
Non...

628
00:36:08,249 --> 00:36:10,877
"Bien que le capitaine Fitzpatrick
la blessure n'est pas grave,

629
00:36:11,002 --> 00:36:13,254
"Il sera confiné à
chez lui au moins une semaine.

630
00:36:13,672 --> 00:36:16,591
Il refuse tout commentaire
sauf sa seule caractéristique… »

631
00:36:16,716 --> 00:36:19,803
Les enfants ! Madison, Hélène !

632
00:36:19,928 --> 00:36:21,638
Voulez-vous s'il vous plaît
arrêter ce bruit ?

633
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
Regardez, c'est Oncle Ed !

634
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
- C'est Oncle Ed !
- Salut, oncle Ed !

635
00:36:26,810 --> 00:36:29,688
Salut Mickey! Salut les enfants !
Bonjour Marie.

636
00:36:30,939 --> 00:36:33,233
- Où est l'infirme ?
- Juste ici.

637
00:36:33,358 --> 00:36:35,443
- Salut Jim !
- Content de te voir. Comment vas-tu ?

638
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Écoute, papa est blessé.
N'est-ce pas génial ?

639
00:36:37,404 --> 00:36:39,614
Eh bien, Mickey ! Comment peux-tu dire
une telle chose ?

640
00:36:39,739 --> 00:36:42,450
- Eh bien, c'est chouette, n'est-ce pas ?
- Ici.

641
00:36:42,575 --> 00:36:44,119
Ohh!

642
00:36:44,244 --> 00:36:45,912
Mary, tu cherches
grand ce matin.

643
00:36:46,037 --> 00:36:48,540
- Je me sens bien.
- Eh bien, espèce de gros babouin.

644
00:36:48,665 --> 00:36:50,250
Ils ne pouvaient pas te garder
en première page

645
00:36:50,375 --> 00:36:52,293
s'ils te mettent
en camisole de force.

646
00:36:52,836 --> 00:36:54,963
Je t'ai en quelque sorte insulté,
n'est-ce pas ?

647
00:36:55,296 --> 00:36:56,798
Mary m'a lu
beaucoup d'air chaud.

648
00:36:56,923 --> 00:36:59,300
Ce n'est pas beaucoup d'air chaud.
C'est l'hystérie.

649
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
Ton nom est
jeté autour du siège

650
00:37:01,344 --> 00:37:03,888
comme un laissez-passer pour un Speakeasy.
D'ailleurs...

651
00:37:04,013 --> 00:37:05,557
Avez-vous vu l'éditorial
dans le "Times" ce matin ?

652
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
Ils vous suggèrent
pour le chef de la police.

653
00:37:07,100 --> 00:37:08,727
Je sais. N'est-ce pas excitant, Ed ?

654
00:37:08,852 --> 00:37:10,061
Ahh, ils écrivent beaucoup de tripes.

655
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Le vieil homme
j'ai dû le lire.

656
00:37:11,688 --> 00:37:13,189
Il est en bas
à la mairie toute la matinée.

657
00:37:13,523 --> 00:37:15,734
J'ai dû venir aujourd'hui et voir
tu es assis sur sa chaise.

658
00:37:16,317 --> 00:37:19,279
Ce discours est stupide. Je n'ai jamais
espérais quelque chose d'aussi haut.

659
00:37:19,404 --> 00:37:21,990
- Tu me le dis ?
- Non, tu me le dis.

660
00:37:22,907 --> 00:37:24,451
Où étais-tu
te garder ces derniers temps ? Occupé?

661
00:37:24,576 --> 00:37:27,829
Ouais, j'ai été très occupé avec ça
jours. Enquête sur les drogués.

662
00:37:27,954 --> 00:37:29,456
D'ailleurs,
tu ne me l'as jamais dit,

663
00:37:29,581 --> 00:37:31,916
as-tu déjà ramassé
quelque chose sur Belmonte ?

664
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
<i>Pourquoi... Non.</i>

665
00:37:35,545 --> 00:37:36,880
C'est drôle.

666
00:37:37,589 --> 00:37:39,382
Il reste assez bien couvert.

667
00:37:40,383 --> 00:37:42,427
Je n'ai pas pu
pour ramasser quelque chose...

668
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
Pourtant.

669
00:37:46,973 --> 00:37:49,559
Bert, tu vois l'intérêt
tu es un de mes rendez-vous.

670
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
Je serais à tes côtés si je pouvais,
mais chaque organisation...

671
00:37:52,479 --> 00:37:55,023
Je sais, je sais, mais je suis
devenir la chèvre, c'est tout.

672
00:37:55,148 --> 00:37:57,942
- Vous avez pris les choses trop facilement.
- Maintenant, regarde ici, Fred,

673
00:37:58,067 --> 00:38:00,111
Tu sais, cette chose va exploser
c'est fini dans quelques semaines et...

674
00:38:00,236 --> 00:38:02,572
Mais Bert, tu aurais pu
fait un petit spectacle.

675
00:38:02,697 --> 00:38:04,616
Tu n'avais pas besoin de laisser
les journaux arrivent jusqu'ici.

676
00:38:04,741 --> 00:38:07,368
Il y a deux mois tu m'as dit de payer
aucune attention aux journaux.

677
00:38:07,494 --> 00:38:08,995
Mais malheureusement, mon nom

678
00:38:09,120 --> 00:38:11,206
a été lié au vôtre
trop de fois depuis.

679
00:38:11,331 --> 00:38:13,166
j'en ai un autre
élections cet automne.

680
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
Bert, être maire, c'est quelque chose
comme si j'étais sur scène.

681
00:38:16,711 --> 00:38:18,505
Si tu en as trop
mauvais avis,

682
00:38:18,630 --> 00:38:19,964
les gens arrêtent de venir vous voir.

683
00:38:20,089 --> 00:38:23,218
Eh bien, ça ne me dérange pas de démissionner
tellement, mais...

684
00:38:23,343 --> 00:38:25,637
Je ne devrais pas penser que tu le ferais.

685
00:38:25,762 --> 00:38:27,597
Tu es plutôt bien réparé, Bert.

686
00:38:28,640 --> 00:38:31,643
Eh bien, j'ai été très prudent
sur la façon dont j'économise mon argent.

687
00:38:32,352 --> 00:38:34,437
Eh bien, c'est tout simplement trop
ridicule, c'est tout.

688
00:38:34,979 --> 00:38:37,273
Fitz n'est rien d'autre que
un Irlandais dur et grossier.

689
00:38:37,899 --> 00:38:40,693
Il est susceptible de faire des choses
très gênant pour toi.

690
00:38:40,819 --> 00:38:43,321
Un bon politicien n'obtient jamais
gêné, Bert.

691
00:38:43,446 --> 00:38:45,782
C'est quelque chose
tu aurais dû apprendre.

692
00:38:49,744 --> 00:38:51,830
Et maintenant que j'ai
inutilement révisé pour vous

693
00:38:51,955 --> 00:38:54,332
la brillante carrière
du capitaine Fitzpatrick,

694
00:38:54,833 --> 00:38:57,168
Je suis sûr que nous le ferons
soyez tous très heureux

695
00:38:57,293 --> 00:38:59,087
de l'entendre prendre
le serment d'office.

696
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
Je le jure solennellement
faire respecter la constitution

697
00:39:12,308 --> 00:39:15,687
des États-Unis et
la constitution de cet état

698
00:39:16,229 --> 00:39:18,022
et de décharger
les devoirs du bureau

699
00:39:18,147 --> 00:39:21,317
du chef de la police selon
au mieux de mes capacités.

700
00:39:31,286 --> 00:39:34,706
Eh bien, je voulais dire
vous les gars, ça...

701
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
C'est un grand honneur pour moi...

702
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
Et, euh...

703
00:39:43,381 --> 00:39:47,176
Et je veux dire ça, euh...

704
00:39:51,180 --> 00:39:53,224
radiodiffusion,
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

705
00:39:58,479 --> 00:40:01,941
Eh bien, peut-être que vous, les amis
j'aimerais savoir

706
00:40:02,066 --> 00:40:03,735
certains des emplois que j'ai.

707
00:40:04,485 --> 00:40:08,865
Autrement dit, quelques-unes des choses
que j'ai tracé...

708
00:40:10,074 --> 00:40:11,326
Ou plutôt,
certaines des choses qui

709
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
J'ai prévu pour le département.

710
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Tout d'abord...

711
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
Nous allons commencer
avec une table rase, tu vois ?

712
00:40:18,416 --> 00:40:19,918
je ne sais rien
à propos de l'un d'entre vous,

713
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
bon ou mauvais,
efficace ou inefficace.

714
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
je ne suis pas contrarié
n'importe quel applecart,

715
00:40:23,880 --> 00:40:25,548
et tout homme garde
le travail qu'il a nouveau

716
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
jusqu'à ce qu'il me prouve
qu'il en vaut un meilleur

717
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
ou qu'il n'a pas le droit
sur la force du tout.

718
00:40:29,802 --> 00:40:31,763
Je ne te combats pas,
et tu ne me combats pas.

719
00:40:31,888 --> 00:40:33,514
Nous allons nous battre ensemble.

720
00:40:33,640 --> 00:40:36,517
Cette ville est devenue environ
aussi pourri qu'une tombe ouverte,

721
00:40:36,893 --> 00:40:38,394
seulement certains d'entre vous
je m'y suis tellement habitué

722
00:40:38,519 --> 00:40:40,438
tu n'as pas
pour te boucher le nez.

723
00:40:41,064 --> 00:40:43,066
Mais nous allons le nettoyer,
compris ?

724
00:40:43,691 --> 00:40:45,443
Nous allons renverser
chaque Speakeasy,

725
00:40:45,568 --> 00:40:47,403
crocheterie, joint de roue,
et moulin à gin

726
00:40:47,528 --> 00:40:48,947
du canal sud
au havre nord.

727
00:40:49,072 --> 00:40:51,407
Nous allons continuer à attirer
chaque singe jusqu'à ce qu'il le devienne

728
00:40:51,532 --> 00:40:54,535
j'en ai marre, ils voudront tous
alignez les chars et quittez la ville.

729
00:40:54,661 --> 00:40:57,497
Quittez le pays.
Pas la ville, mais la campagne !

730
00:40:58,539 --> 00:40:59,832
Chacun de vous
va gérer le vôtre

731
00:40:59,958 --> 00:41:01,376
quartier à votre manière.

732
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
Vous en savez plus sur les conditions
là que quiconque.

733
00:41:05,254 --> 00:41:06,881
Ce que je veux, ce sont des résultats.

734
00:41:07,465 --> 00:41:09,425
Si je n'obtiens pas de résultats,
il va y avoir un bouleversement

735
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
comme l'intérieur
d'une bétonnière.

736
00:41:11,219 --> 00:41:13,137
J'obtiendrai des résultats si j'en ai
mettre un patrouilleur

737
00:41:13,262 --> 00:41:15,348
à la tête de la brigade des mœurs
et les capitaines de quartier

738
00:41:15,473 --> 00:41:17,350
retour à l'enseignement de l'exercice aux recrues.

739
00:41:19,519 --> 00:41:21,312
Très bien, maintenant sors
et se mettre au travail.

740
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
Vous obtiendrez
confirmation officielle sur tous

741
00:41:23,606 --> 00:41:25,400
commandes avant la fin de la journée.

742
00:41:27,527 --> 00:41:31,239
Non, non.
Peu importe ces mains ouvertes.

743
00:41:31,364 --> 00:41:33,574
Fermez-les en poings
et utilisez-les.

744
00:41:33,992 --> 00:41:35,368
Saluer!

745
00:41:36,369 --> 00:41:37,870
Rejeté.

746
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
Eh bien, ils n'ont jamais entendu
quelque chose comme ça avant.

747
00:41:46,713 --> 00:41:48,297
C'est le vrai McCoy.

748
00:41:48,798 --> 00:41:51,342
Dis, tu connais ce type Dixon
au 48ème ?

749
00:41:51,718 --> 00:41:53,386
Eh bien, il est assis derrière moi.

750
00:41:53,511 --> 00:41:56,264
"Dis," dit-il, "Il ne pense pas
qu'il peut fermer

751
00:41:56,389 --> 00:41:58,516
tous les bars clandestins
dans cette ville dans un mois.

752
00:41:58,641 --> 00:42:00,309
"Pourquoi pas?" dis-je.

753
00:42:00,435 --> 00:42:02,478
"Tu fermes la moitié
d'eux tous les soirs!"

754
00:42:02,603 --> 00:42:05,023
Et oserais-je rire,
J'ai vu, je l'ai fait.

755
00:42:05,148 --> 00:42:07,358
Eh bien, nous le ferons bientôt
éliminer son espèce.

756
00:42:07,483 --> 00:42:09,402
S'ils sont tous comme vous deux
les gars, ce serait un jeu d'enfant.

757
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Oh, nous sommes derrière toi
jusqu'au bout, Fitz.

758
00:42:11,320 --> 00:42:13,781
Vous êtes tous les deux attachés
pour moi comme un détail spécial.

759
00:42:13,906 --> 00:42:15,074
Super.

760
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
je vais commencer la mise en scène
quelques spectacles

761
00:42:16,576 --> 00:42:18,828
demain soir,
et je veux que tu choisisses

762
00:42:18,953 --> 00:42:20,371
une escouade de combat de 50 hommes.

763
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
Je repère les articulations maintenant.

764
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Faites-moi savoir quand
votre configuration est prête.

765
00:42:24,000 --> 00:42:25,710
Et ai-je besoin
l'exercice.

766
00:42:25,835 --> 00:42:28,921
- Je deviens tellement lent.
- Si ce ne sont pas les garçons Rover.

767
00:42:29,047 --> 00:42:30,548
- Qu'est-ce que tu penses ?
- Bonjour, Éd.

768
00:42:31,132 --> 00:42:33,342
- Eh bien, euh...
- Nous reviendrons avec vous plus tard.

769
00:42:33,468 --> 00:42:34,761
À plus tard, chef.

770
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Hé, écoute, Jim...

771
00:42:39,807 --> 00:42:41,684
Il y a une lieutenance
ouvert dans la brigade des mœurs...

772
00:42:41,809 --> 00:42:44,395
- Pas encore, Ed. Vous n'êtes pas prêt.
- Comment ça, je ne suis pas prêt ?

773
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
- Mon dossier est bon, n'est-ce pas ?
- Oui.

774
00:42:46,147 --> 00:42:47,774
Mais il n'y a rien
très surprenant à ce sujet.

775
00:42:48,107 --> 00:42:49,817
Les promotions doivent être
basé sur quelque chose.

776
00:42:49,942 --> 00:42:51,402
je suppose
je dois sortir

777
00:42:51,527 --> 00:42:53,738
et attrape quelques pattes
braquer une banque.

778
00:42:53,863 --> 00:42:55,948
Hé, maintenant, jette
ces raisins aigres.

779
00:42:56,074 --> 00:42:57,658
Ce n'est pas comme toi, gamin.

780
00:42:58,034 --> 00:43:00,203
Je ne le pensais pas. C'est juste...

781
00:43:00,578 --> 00:43:01,913
Eh bien, c'est tout à fait naturel
pour un mec

782
00:43:02,038 --> 00:43:03,206
vouloir gagner
un peu plus de pâte.

783
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Vous le gagnerez avec le temps.

784
00:43:04,999 --> 00:43:07,210
Fais juste un peu plus attention
à ton travail, c'est tout.

785
00:43:07,585 --> 00:43:09,170
Que fais-tu avec
ton argent, de toute façon ?

786
00:43:09,295 --> 00:43:11,380
Tu n'en as pas
frais de vivre avec nous.

787
00:43:11,506 --> 00:43:13,216
Tu cours toujours partout
avec beaucoup de dames ?

788
00:43:13,341 --> 00:43:14,634
- Que veux-tu...
- Hé, maintenant.

789
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
Soyez sage
à toi-même et à grandir.

790
00:43:17,845 --> 00:43:19,514
Donc je ne comprends pas
la lieutenance, hein ?

791
00:43:19,639 --> 00:43:21,390
Pas tant que tu ne l'as pas gagné,
juste parce que je suis le chef,

792
00:43:21,516 --> 00:43:24,018
tu veux que je tourne le
département dans une affaire de famille ?

793
00:43:24,143 --> 00:43:26,521
Oh, je vois, c'est de la démagogie.

794
00:43:27,230 --> 00:43:28,940
Je suis un gars grand et honnête, je le suis.

795
00:43:29,065 --> 00:43:30,858
Je ne donnerais même pas
mon propre frère une pause.

796
00:43:30,983 --> 00:43:32,652
Maintenant, arrête ça
et aller travailler.

797
00:43:32,777 --> 00:43:34,695
Vous avez une mission,
n'est-ce pas ?

798
00:43:35,446 --> 00:43:37,740
D'accord. Si c'est ainsi
vous le ressentez.

799
00:43:38,241 --> 00:43:40,118
Maintenant, écoute, ne t'énerve pas.

800
00:43:41,160 --> 00:43:42,537
Montre-moi juste quoi
tu peux faire.

801
00:43:42,662 --> 00:43:45,081
Que veux-tu
que je fasse ? Des tours de cartes ?

802
00:43:56,342 --> 00:43:58,302
Tu dois obtenir
une autre pinte, chérie.

803
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
- Un litre, chérie, un litre.
- Tu me connais bien, bébé.

804
00:44:02,974 --> 00:44:05,226
Micro? Salut, Mike.

805
00:44:07,270 --> 00:44:10,273
Oh, mon garçon. Est-ce que je t'ai mouillé ?

806
00:44:10,398 --> 00:44:12,567
J'ai toujours été
tout mouillé, chérie.

807
00:44:13,025 --> 00:44:15,278
J'aimerais que quelqu'un invente
une de ces bouteilles

808
00:44:15,403 --> 00:44:16,946
ça n'a pas toujours pétillé.

809
00:44:17,071 --> 00:44:19,699
Je m'en occuperai en premier
chose le matin.

810
00:44:20,241 --> 00:44:21,909
En bas de la trappe des fous.

811
00:44:24,328 --> 00:44:27,665
- Il fait assez chaud ce soir.
- Tu me le dis ?

812
00:44:27,790 --> 00:44:29,500
Non, je veux dire l'orchestre.

813
00:44:29,625 --> 00:44:32,253
Ce n'est pas aussi bon que celui-là
à Purple Lodge, tu te souviens ?

814
00:44:32,837 --> 00:44:35,047
Dis, allons là-haut
encore ce week-end.

815
00:44:35,173 --> 00:44:38,050
Nous n'allons plus nulle part
sauf venir dans ce dépotoir.

816
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
- Eh bien, je...
- Dis, Ed.

817
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
Vous n'êtes pas fauché, n'est-ce pas ?

818
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Si je n'avais pas chargé
ces 100 000 actions

819
00:44:45,099 --> 00:44:48,144
d'acier avant le crash,
Je... Oh, écoute, bébé.

820
00:44:48,561 --> 00:44:50,771
C'est toi et moi depuis le début
et personne autour.

821
00:44:51,105 --> 00:44:52,857
C'est la vraie partie
de l'acte, n'est-ce pas ?

822
00:44:52,982 --> 00:44:56,110
Je sais, mais regarde, Ed, suppose
tu aimes aussi la bouillie de semoule de maïs ?

823
00:44:56,235 --> 00:44:57,862
ça deviendrait un peu monotone
si tu n'as pas ajouté

824
00:44:57,987 --> 00:45:00,114
la crème et le sucre de temps en temps.

825
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
J'aime juste la bouillie.

826
00:45:03,910 --> 00:45:06,037
Allez,
ne fais pas ça ici, s'il te plaît.

827
00:45:06,162 --> 00:45:09,123
Ed, arrête ça.
Allez, nous sommes en public.

828
00:45:10,416 --> 00:45:11,918
Bonjour, Jack.

829
00:45:12,877 --> 00:45:16,047
Bonjour. Bonjour. Bonjour, Steve.

830
00:45:16,172 --> 00:45:17,715
Bonjour Tex !

831
00:45:18,633 --> 00:45:20,676
Eh bien, regarde quoi
le chat a amené.

832
00:45:22,094 --> 00:45:23,763
Salut, Sam !

833
00:45:26,557 --> 00:45:27,850
Je pensais que tu ne l'étais pas
me parlant.

834
00:45:27,975 --> 00:45:30,269
- Oh, bien sûr. Bonjour Cholo.
- Bonjour bébé.

835
00:45:30,394 --> 00:45:32,855
- Allez, asseyez-vous.
- Bien.

836
00:45:32,980 --> 00:45:35,608
Dis, vous savez, les garçons
Ed Fitzpatrick, n'est-ce pas ?

837
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
Bien sûr, je l'ai vu
beaucoup autour.

838
00:45:38,194 --> 00:45:40,363
Mais je suppose que je sais
ton frère va mieux, hein ?

839
00:45:41,614 --> 00:45:43,199
- Hé, Giuseppe...
- Oui, monsieur.

840
00:45:43,324 --> 00:45:45,618
- Apportez ce champagne.
- Très bien, M. Belmonte.

841
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
On va nous faire une vraie fête, hein ?

842
00:45:47,453 --> 00:45:49,330
De l'eau pétillante ? Vous entendez ça ?

843
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
je ne me suis pas brossé les dents
dans des bulles depuis des lustres.

844
00:45:53,209 --> 00:45:56,671
Plutôt gentil à propos de ton frère
je vais devenir le grand patron, hein ?

845
00:45:57,171 --> 00:45:59,257
Eh bien, il le mérite, je suppose.

846
00:45:59,382 --> 00:46:02,468
C'est un gars sympa,
même s'il a de drôles d'idées.

847
00:46:02,593 --> 00:46:04,345
Bien sûr. Et je suppose que maintenant

848
00:46:04,470 --> 00:46:06,264
ça te met
dans le velours, hein ?

849
00:46:06,389 --> 00:46:08,808
C'est vrai,
le Lord Duke lui-même.

850
00:46:08,933 --> 00:46:10,893
C'est quand la grande promotion
partir, monsieur ?

851
00:46:11,018 --> 00:46:13,938
- C'est une autre histoire.
- Pas encore assez froid, monsieur.

852
00:46:14,063 --> 00:46:16,357
Eh bien, veille à ce que ce soit prêt
la prochaine fois, tu veux ?

853
00:46:16,482 --> 00:46:17,775
Merci.

854
00:46:17,900 --> 00:46:19,819
C'est vraiment joli
papier peint, Sam.

855
00:46:19,944 --> 00:46:21,862
- Les affaires doivent être bonnes.
- Ouais.

856
00:46:21,988 --> 00:46:23,823
J'ai un coin
sur le marché du pamplemousse.

857
00:46:23,948 --> 00:46:26,951
Et ces fûts
de jus d'orange de Californie ?

858
00:46:27,076 --> 00:46:29,787
Tu sais, c'est drôle
ces pamplemousses.

859
00:46:29,912 --> 00:46:32,415
Ils sont transportés par camion
l'autoroute Huntington,

860
00:46:32,540 --> 00:46:34,583
mais ça devient joli
cahoteux là-bas,

861
00:46:34,709 --> 00:46:37,336
et certains d'entre eux sont
susceptible de se gâter.

862
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Et alors ?

863
00:46:39,922 --> 00:46:42,216
Donc, je paierai 150 skins par semaine

864
00:46:42,341 --> 00:46:44,885
à tout homme qui pourrait réparer
une meilleure façon d'entrer.

865
00:46:47,638 --> 00:46:49,890
Pourrais-tu venir
L'avenue Kingsford?

866
00:46:50,308 --> 00:46:51,726
Puis-je?

867
00:46:52,435 --> 00:46:53,686
Tu peux.

868
00:46:54,895 --> 00:46:57,315
N'est-ce pas mon Ed
un amoureux, hein ?

869
00:46:57,440 --> 00:46:58,816
Votre Ed est sensé.

870
00:46:58,941 --> 00:47:01,402
Donne-moi ce babeurre,
Je vais me faire mijoter.

871
00:47:03,654 --> 00:47:06,324
Juste une tête plate en uniforme !

872
00:47:07,325 --> 00:47:10,119
- Vous aurez le vôtre !
- Sortez-moi d'ici !

873
00:47:14,290 --> 00:47:16,208
Hé, espèce de gros pied plat !

874
00:47:38,981 --> 00:47:42,777
Bien. On dirait
l'intérieur d'un magasin d'oiseaux.

875
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Très bien,
courageux les garçons, n'est-ce pas ?

876
00:47:45,696 --> 00:47:47,239
Allez,
pourquoi tu ne continues pas comme ça ?

877
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
Le professeur te regarde,
c'est pourquoi ?

878
00:47:49,992 --> 00:47:52,453
Ce serait différent si tu l'étais
se cacher derrière la porte d'une ruelle ?

879
00:47:52,953 --> 00:47:54,747
Ce serait différent si tu avais
ce shot de houblon à portée de main

880
00:47:54,872 --> 00:47:56,415
pour que tu puisses te faire éclater
plein d'assez de tripes

881
00:47:56,540 --> 00:47:58,250
tirer sur quelqu'un
à l'arrière.

882
00:47:59,001 --> 00:48:00,419
Enlevez vos armes et votre saut

883
00:48:00,544 --> 00:48:02,421
et tu n'es rien d'autre que ramper,
des asticots jaunes.

884
00:48:02,546 --> 00:48:05,841
Maintenant, comprends ça, j'en connais certains
vous battrez vos raps.

885
00:48:05,966 --> 00:48:09,261
J'ai vu tes lamsters graisseux
dehors, attendant avec l'argent de la caution.

886
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
Mais il n'y a aucun d'entre vous qui
n'est pas rempli de eaux grasses,

887
00:48:11,305 --> 00:48:13,432
et je vais tout jeter
de toi avant que j'aie fini.

888
00:48:13,974 --> 00:48:16,769
Je vais continuer à renverser
vos articulations et vous entraîne.

889
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
je vais garder
remonter par l'arrière

890
00:48:18,521 --> 00:48:20,272
de tes cous sales
jusqu'à ce qu'ils cassent !

891
00:48:20,981 --> 00:48:23,234
Très bien, maintenant le professeur va
lui tourner le dos,

892
00:48:23,984 --> 00:48:25,861
pour que tu puisses recommencer à crier.

893
00:48:45,548 --> 00:48:47,091
Il y en a quelques
Les hommes de Belmonte sont là-dedans.

894
00:48:47,216 --> 00:48:48,551
Obtenez Mac
et je vais travailler dessus

895
00:48:48,676 --> 00:48:50,177
avant les brefs
commencer à entrer.

896
00:48:50,302 --> 00:48:51,887
Très bien, chef.

897
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
J'ai une déclaration
là-dessus, chef ?

898
00:48:58,727 --> 00:49:01,272
Messieurs de la presse, vous savez
le public mieux que moi.

899
00:49:01,397 --> 00:49:03,315
Ils m'ont mis au pouvoir
pour un nettoyage, n'est-ce pas ?

900
00:49:03,441 --> 00:49:05,401
Tu en as choisi quelques jolis
citoyens influents

901
00:49:05,526 --> 00:49:07,445
dans ce dernier raid
sur le lecteur.

902
00:49:07,570 --> 00:49:09,113
Puis-je l'aider
si certains de nos dirigeants

903
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
les lumières sont coincées dans un joint ?

904
00:49:11,365 --> 00:49:13,659
Je suis après toutes les articulations qui
ils enfreignent la loi...

905
00:49:13,784 --> 00:49:16,120
- Et n'importe qui dedans.
- Même la réforme civique...

906
00:49:16,245 --> 00:49:18,622
Maintenant, écoute, ne me parle pas
à propos de cette bande de rétrogrades.

907
00:49:18,747 --> 00:49:20,791
Derrière moi, à propos
tout ce que je fais, hein ?

908
00:49:20,916 --> 00:49:23,461
Eh bien, ce matin seulement, leur
le président appelle comme un bug

909
00:49:23,586 --> 00:49:25,296
parce qu'on a pincé
sa fille débutante

910
00:49:25,421 --> 00:49:27,882
pour avoir roulé à 60 milles à l'heure
par une rue transversale.

911
00:49:28,007 --> 00:49:29,925
Quelle est ta réponse
à cette accusation de brutalité ?

912
00:49:30,050 --> 00:49:31,886
Eh bien, que pouvez-vous faire d'autre ?
Qu'attendez-vous de moi ?

913
00:49:32,011 --> 00:49:34,263
Avec des hommes armés, des trafiquants de drogue,
et des voleurs sournois ?

914
00:49:34,388 --> 00:49:36,182
Embrasse-les sur le front
ou leur taper sur le poignet ?

915
00:49:36,307 --> 00:49:37,808
Vous ne pouvez pas vous attendre à
nettoyer la ville

916
00:49:37,933 --> 00:49:39,685
comme les choses sont,
Fitz, et tu le sais.

917
00:49:39,810 --> 00:49:42,229
C'est comme essayer de s'enfuir
l'océan avec une coupe de lys.

918
00:49:42,354 --> 00:49:44,940
La moitié des joints que tu as frappés
sont à nouveau en cours d'exécution.

919
00:49:45,065 --> 00:49:48,235
Tu dois accrocher un coup à Belmonte
avant de pouvoir arriver quelque part.

920
00:49:48,360 --> 00:49:50,613
Il contrôle tout,
et il a une barricade

921
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
de greffe autour de lui que tu
Je ne peux pas passer.

922
00:49:52,406 --> 00:49:54,742
J'arrêterai Belmonte s'il le faut
déchire-le pour le faire.

923
00:49:55,159 --> 00:49:57,203
- Que veux-tu dire?
- Découvrez-le par vous-mêmes.

924
00:49:57,328 --> 00:49:58,746
C'est tout aujourd'hui, les garçons.

925
00:49:58,871 --> 00:50:00,498
Oh, mon garçon, c'est quelque chose...

926
00:50:00,623 --> 00:50:02,541
Dites au détective Fitzpatrick
Je veux le voir.

927
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
- Bonjour, chef.
- Au revoir.

928
00:50:05,544 --> 00:50:07,546
- Hé, là...
- Qu'est-ce qu'il y a, Mac ?

929
00:50:07,671 --> 00:50:09,048
C'est le pire à ce jour.

930
00:50:09,173 --> 00:50:10,799
Vous l'avez bien orthographié, mais écoutez,

931
00:50:10,925 --> 00:50:12,218
regarde où tu l'as mis !

932
00:50:12,343 --> 00:50:15,054
"Lieutenant-détective
John Majkowski

933
00:50:15,179 --> 00:50:17,806
conduisant un prisonnier de
le raid de la nuit dernière.

934
00:50:17,932 --> 00:50:20,851
Eh bien, c'est une erreur,
mais c'est une ressemblance parfaite.

935
00:50:20,976 --> 00:50:22,102
Hein?

936
00:50:22,686 --> 00:50:24,104
Hé, fils de...

937
00:50:24,230 --> 00:50:25,898
Bonjour, Éd. Comment vas-tu?

938
00:50:28,943 --> 00:50:30,236
Tais-toi, espèce de grand...

939
00:50:30,361 --> 00:50:32,112
- Bonjour, gamin.
- Bonjour, Jim.

940
00:50:32,571 --> 00:50:35,115
- Tu voulais me voir ?
- Ouais.

941
00:50:36,659 --> 00:50:39,578
- J'ai un travail spécial pour toi.
- Tirer.

942
00:50:40,162 --> 00:50:42,122
La fiducie Bartman et l'épargne
L'entreprise transfère

943
00:50:42,248 --> 00:50:43,958
beaucoup d'argent et
des trucs négociables demain,

944
00:50:44,083 --> 00:50:45,584
et ils veulent un homme
pour monter la charge.

945
00:50:45,918 --> 00:50:47,878
- Je veux que tu t'en occupes.
- Bien sûr.

946
00:50:48,003 --> 00:50:50,047
- Qu'est-ce qu'il y a de si spécial là-dedans ?
- Beaucoup.

947
00:50:50,172 --> 00:50:52,258
Ils ne vont pas utiliser
un camion blindé.

948
00:50:52,383 --> 00:50:54,218
Ils vont mettre
tout ce qui est dans les classeurs

949
00:50:54,343 --> 00:50:55,970
et je le transporte
dans une camionnette ordinaire.

950
00:50:56,095 --> 00:50:57,596
Je vois. Un autre du vieil homme

951
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Les remue-méninges de Bartman.

952
00:50:59,306 --> 00:51:00,808
J'ai essayé de l'en dissuader,

953
00:51:00,933 --> 00:51:02,726
mais il semble penser
moins il y a de protection

954
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
ils font, mieux c'est
ce sera un camouflage.

955
00:51:04,979 --> 00:51:06,981
C'est une idée farfelue.

956
00:51:07,982 --> 00:51:09,942
Et si on lui donnait un pourboire ?

957
00:51:11,277 --> 00:51:13,445
C'est pourquoi je l'envoie
un homme bon.

958
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
Allez, maintenant.

959
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
Descendez là
et planifiez votre configuration.

960
00:51:21,287 --> 00:51:22,830
- D'accord.
- Bien.

961
00:51:30,087 --> 00:51:31,714
Je viens de donner à Ed
la mission Bartman.

962
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
- Il a besoin de se ressaisir.
- Oh, Fitz.

963
00:51:37,636 --> 00:51:39,471
Euh, Mac et moi partons demain,

964
00:51:39,597 --> 00:51:42,725
mais bon, ne serait-ce pas
une bonne idée pour nous

965
00:51:42,850 --> 00:51:45,269
si nous restions là
la marge pour Ed ?

966
00:51:45,394 --> 00:51:47,187
- Pourquoi?
- Eh bien, euh, tu vois...

967
00:51:47,313 --> 00:51:49,481
Tu vois, c'est son premier
une mission vraiment importante,

968
00:51:49,607 --> 00:51:52,109
et bien, nous serions en quelque sorte
Je déteste le voir le mordre.

969
00:51:52,234 --> 00:51:54,278
- Au cas où quelque chose arriverait.
- Bien sûr, c'est tout.

970
00:51:54,403 --> 00:51:55,946
Dis, c'est tout blanc
de vous les gars.

971
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
Très bien, allez-y.
Mais ne le laisse pas te voir.

972
00:51:57,781 --> 00:51:59,742
- Tu sais ce qu'il ressentirait.
- Bien sûr.

973
00:52:05,914 --> 00:52:09,585
<i>♪ Doux et charmant ♪</i>

974
00:52:10,127 --> 00:52:13,380
<i>♪ Le paradis doit avoir
je lui ai envoyé mon chemin ♪</i>

975
00:52:14,882 --> 00:52:18,802
<i>♪ Doux et charmant ♪</i>

976
00:52:18,927 --> 00:52:23,307
<i>♪ Plus doux que
les fleurs en mai ♪</i>

977
00:52:23,432 --> 00:52:27,770
<i>♪ Doux et adorable... ♪♪</i>

978
00:52:27,895 --> 00:52:29,438
Le voici.

979
00:52:29,563 --> 00:52:31,190
Oh, merci.

980
00:52:31,523 --> 00:52:33,317
Et si on prenait un verre là-bas ?

981
00:52:35,569 --> 00:52:37,363
Dis, où est Ed ?

982
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
Il est dans la pièce.

983
00:52:46,330 --> 00:52:48,332
Dis, quelle est l'idée
de devenir ermite ?

984
00:52:48,457 --> 00:52:50,668
Oh, je suis malade
de ces escroqueries.

985
00:52:50,793 --> 00:52:52,127
J'en ai marre de tout.

986
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
Tu n'en as pas marre de moi, bébé.

987
00:52:54,046 --> 00:52:57,174
Parfois j'aimerais pouvoir l'être,
mais je ne peux pas.

988
00:52:57,800 --> 00:53:00,719
Oh, tu es une belle dose de houblon.

989
00:53:04,056 --> 00:53:06,934
Je ferais mieux de partir très bientôt
et dors un peu.

990
00:53:07,393 --> 00:53:09,436
J'ai une de ces bandes dessinées
devoirs demain.

991
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Tu vas mettre un faux
moustache et prends ton homme, hein ?

992
00:53:12,439 --> 00:53:14,441
Non, ils m'ont signé
devenir une nourrice

993
00:53:14,566 --> 00:53:16,402
à un camion de pâte.

994
00:53:17,569 --> 00:53:19,988
Oh, une banque prend le dessus
légumes sortis de la cave

995
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
et ils ont peur
des lapins, c'est ça ?

996
00:53:21,907 --> 00:53:25,452
Ils me mettent en prêt.
Ma grande opportunité ou quelque chose comme ça.

997
00:53:25,786 --> 00:53:27,371
Hé, où est mon manteau ?

998
00:53:27,496 --> 00:53:28,956
Ne pars pas tout de suite, Ed.

999
00:53:29,081 --> 00:53:31,458
Je suis venu ici pour
te dire quelque chose.

1000
00:53:32,334 --> 00:53:34,461
Tiens, prends un verre.

1001
00:53:34,586 --> 00:53:36,004
Nous en aurons tous les deux besoin.

1002
00:53:36,422 --> 00:53:38,924
Je vais m'en procurer un.
Je reviens tout de suite.

1003
00:53:39,425 --> 00:53:41,427
Hé, tu penses
je serais intéressé ?

1004
00:53:41,552 --> 00:53:42,928
Je l'espère.

1005
00:53:44,972 --> 00:53:46,640
Vous ne manquez jamais!

1006
00:53:49,643 --> 00:53:52,187
Oh, grand-mère,
quels grands pieds tu as !

1007
00:53:52,896 --> 00:53:54,732
je peux voir
votre pont!

1008
00:53:54,857 --> 00:53:56,734
Je peux voir pire que
son travail de pont.

1009
00:54:04,074 --> 00:54:05,576
Dis, donne à boire à Gus.

1010
00:54:05,701 --> 00:54:07,828
- Donner à boire à Gus ?
- Donnez-lui à boire.

1011
00:54:16,044 --> 00:54:18,297
Allez, trébuche sur une falaise.

1012
00:54:18,422 --> 00:54:21,592
- Oh, écoute, Ed...
- Écoute, je suis un vieil homme.

1013
00:54:21,717 --> 00:54:24,303
J'ai quitté ma jeunesse
dans les capitales européennes.

1014
00:54:25,679 --> 00:54:29,016
Tout seul, hein ? Euh-huh...

1015
00:54:29,767 --> 00:54:31,059
Tu penses qu'il le ferait ?

1016
00:54:31,185 --> 00:54:33,604
S'il le fait, c'est comme ça
Je gagne ma part.

1017
00:54:33,729 --> 00:54:35,689
Bien. Maintenant tu entres
et procure-moi les œuvres.

1018
00:54:35,814 --> 00:54:37,191
D'accord, Cholo.

1019
00:54:39,234 --> 00:54:41,111
Dites, et Belmonte ?

1020
00:54:41,236 --> 00:54:44,323
Ce n'est pas n'importe quelle réplique, tu sais.
Pensez-vous qu'il aurait mal ?

1021
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Il n'a pas besoin de savoir
jusqu'à ce que tout soit fini.

1022
00:54:46,575 --> 00:54:48,619
Et cela ressemble à un jeu d’enfant.

1023
00:54:51,747 --> 00:54:53,957
je veux y aller
au bar, maman.

1024
00:54:54,792 --> 00:54:56,919
Très bien, si c'est comme ça
vous le ressentez.

1025
00:54:57,044 --> 00:54:59,630
Ouais, c'est juste comme ça
il le ressent.

1026
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Retour aux ligues de brousse
pour toi, ma sœur.

1027
00:55:03,133 --> 00:55:06,261
Et ferme la porte
de l'extérieur.

1028
00:55:07,554 --> 00:55:09,306
Que veux-tu
pour me le dire, chérie ?

1029
00:55:10,849 --> 00:55:13,268
je m'en vais
dans quelques jours, Ed.

1030
00:55:13,936 --> 00:55:15,687
je serai ici
quand tu reviens.

1031
00:55:15,813 --> 00:55:17,815
Non, je m'en vais pour de bon.

1032
00:55:18,398 --> 00:55:19,775
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?

1033
00:55:19,900 --> 00:55:22,402
Je suis juste malade et j'en ai marre
avec toute cette ville.

1034
00:55:22,820 --> 00:55:26,031
Je suppose que je dois toujours l'être
en déplacement, c'est tout.

1035
00:55:26,657 --> 00:55:28,826
- Où vas-tu ?
- France.

1036
00:55:29,409 --> 00:55:31,787
Un gars que je connais à Paris
m'a donné le tarif.

1037
00:55:32,412 --> 00:55:34,122
Je le connaissais plutôt bien.

1038
00:55:34,248 --> 00:55:36,583
Tu n'iras pas vers un autre gars,
ou je t'étouffe les yeux !

1039
00:55:36,708 --> 00:55:39,795
je ne veux pas y aller
n'importe quel autre gars, honnêtement, pas moi.

1040
00:55:39,920 --> 00:55:42,047
Je veux juste être
avec toi à chaque minute.

1041
00:55:42,422 --> 00:55:44,007
Oh, allez, Ed.

1042
00:55:44,132 --> 00:55:45,843
Viens avec moi, gamin.

1043
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Des conneries pour ce type à Paris.

1044
00:55:48,637 --> 00:55:51,723
Je sais que tu n'obtiens pas
n'importe où n'étant qu'un cuivre.

1045
00:55:52,099 --> 00:55:53,976
Oh, je dois avoir de l'argent
s'en aller.

1046
00:55:54,351 --> 00:55:55,602
Tu dois avoir de l'argent !

1047
00:55:55,727 --> 00:55:57,896
Et ce rake-off
tu viens de Belmonte ?

1048
00:55:58,021 --> 00:56:00,482
Cela s'arrêtera dès
en sortant de la ville.

1049
00:56:00,607 --> 00:56:03,235
Quoi qu'il en soit, jusqu'où
est-ce que ça nous prendra ?

1050
00:56:03,944 --> 00:56:07,781
Écoute, Ed, tu es dans le vacarme
maintenant, n'est-ce pas ?

1051
00:56:07,906 --> 00:56:09,157
Non pas que ça fasse de mal à personne.

1052
00:56:09,283 --> 00:56:10,784
Je suppose que c'est
comment tu l'appelles.

1053
00:56:10,909 --> 00:56:13,120
Alors qu'en est-il
cette charge d'argent

1054
00:56:13,245 --> 00:56:15,330
tu joues à la nourrice
à demain ?

1055
00:56:16,498 --> 00:56:18,876
- Tu veux dire que...
- Cela arrangerait tout,

1056
00:56:19,001 --> 00:56:20,294
- N'est-ce pas, gamin ?
- Maintenant, écoute.

1057
00:56:20,419 --> 00:56:22,254
C'est juste
une chose que je ne peux pas faire.

1058
00:56:22,379 --> 00:56:25,090
Même s'il semblait que
tu n'as rien à voir avec ça ?

1059
00:56:25,841 --> 00:56:28,510
Eh bien, s'il te plaît, écoute
pour moi, chérie.

1060
00:56:29,177 --> 00:56:30,971
Écoute, quand Joe et Abe
entre,

1061
00:56:31,096 --> 00:56:33,015
tu leur dis d'attendre,
vous comprenez?

1062
00:56:33,140 --> 00:56:36,143
Ouais. Oui, j'ai peut-être
un travail pour eux.

1063
00:56:36,518 --> 00:56:37,686
D'accord.

1064
00:56:56,204 --> 00:56:57,789
Hé, il est déjà midi.

1065
00:56:57,915 --> 00:57:00,584
Prenez une demi-heure pour obtenir
là et une demi-heure pour décharger.

1066
00:57:00,709 --> 00:57:03,211
Vous voulez enfiler
les sacs de nourriture avant de commencer ?

1067
00:57:03,337 --> 00:57:04,671
Ouais, mangeons.

1068
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
D'accord pour ça ?

1069
00:57:06,131 --> 00:57:07,591
Ouais, bien sûr, tout va bien,

1070
00:57:07,716 --> 00:57:09,176
je m'en occupe
jusqu'à ton retour.

1071
00:57:09,301 --> 00:57:10,510
D'accord.

1072
00:57:20,646 --> 00:57:21,980
D'accord.

1073
00:57:36,203 --> 00:57:37,537
Frappez-moi fort.

1074
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
Reste avec lui !

1075
00:58:16,660 --> 00:58:17,995
Attendez, les enfants !

1076
00:58:18,745 --> 00:58:20,956
- Est-ce qu'ils ont eu ce petit enfant ?
- Oh, mon...

1077
00:58:21,289 --> 00:58:22,499
Oui !

1078
00:58:23,125 --> 00:58:24,960
Quelqu'un lui a tiré dessus !

1079
00:58:33,051 --> 00:58:35,762
Qu'est-ce qu'on fait, Joe ?
Il faut qu'on se foute d'ici !

1080
00:58:43,645 --> 00:58:46,565
Conduis le camion, Joe. Vous deux
dirigez-les au coin de la rue.

1081
00:58:46,690 --> 00:58:48,191
Par ici, Mac.

1082
00:59:01,246 --> 00:59:04,124
Allez, Mac,
prenez les devants !

1083
00:59:13,592 --> 00:59:14,760
Mac !

1084
00:59:15,761 --> 00:59:17,054
Mac, mon vieux !

1085
00:59:17,179 --> 00:59:19,389
Mac, écoute, écoute, Mac.

1086
00:59:26,646 --> 00:59:28,106
Allez, Joe.

1087
00:59:29,441 --> 00:59:33,111
Mac, un ancien.
Laissez-moi voir, où est-il ?

1088
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
Peu importe.

1089
00:59:38,742 --> 00:59:40,452
Écoute, Tom.

1090
00:59:41,369 --> 00:59:43,997
Vais-tu voir
qu'ils épellent le nom, n'est-ce pas ?

1091
00:59:45,248 --> 00:59:46,500
Veux-tu ?

1092
00:59:47,751 --> 00:59:53,924
Peut-être que la vieille dame aimerait
pour enregistrer les coupures.

1093
01:00:10,190 --> 01:00:11,525
Oui?

1094
01:00:11,650 --> 01:00:13,151
<i>Funérailles du lieutenant Majkowski</i>

1095
01:00:13,276 --> 01:00:14,820
<i>c'est le lendemain
demain à 14 heures.</i>

1096
01:00:15,987 --> 01:00:18,740
<i>Avez-vous entendu, chef ? J'ai dit
Celui du lieutenant Majkowski...</i>

1097
01:00:18,865 --> 01:00:20,158
Oui.

1098
01:00:21,785 --> 01:00:23,787
- Pauvre Mac.
- Je ne l'ai jamais su.

1099
01:00:24,162 --> 01:00:26,790
Je veux dire... je...

1100
01:00:27,332 --> 01:00:29,126
S'ils ne l'avaient pas fait
traîné.

1101
01:00:29,251 --> 01:00:31,044
Ils te couvraient,
je ne vois pas comment

1102
01:00:31,169 --> 01:00:32,921
tu es tombé dessus, Ed.

1103
01:00:36,550 --> 01:00:37,843
Oui?

1104
01:00:37,968 --> 01:00:39,594
Faites-moi savoir la minute
ces deux-là arrivent.

1105
01:00:39,719 --> 01:00:41,930
<i>Juste une seconde, chef. Oh, d'accord.</i>

1106
01:00:42,055 --> 01:00:44,182
<i>Ils les amènent
dans votre bureau dès maintenant.</i>

1107
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
- Très bien.
- Je ne suis pas bon ici.

1108
01:00:46,059 --> 01:00:49,187
Je ne peux pas penser.
J'ai l'impression que c'était...

1109
01:00:49,312 --> 01:00:50,772
Tu ne peux pas parler comme ça.
Asseyez-vous.

1110
01:00:50,897 --> 01:00:52,691
Il faut les identifier.

1111
01:00:52,816 --> 01:00:55,861
Les voici, chef,
Abe et Joe Gorman.

1112
01:00:55,986 --> 01:00:58,446
L'escouade des voleurs a obtenu son
record de l’arrière-est.

1113
01:00:58,572 --> 01:01:00,198
Nous avons attrapé
à la centrale syndicale

1114
01:01:00,323 --> 01:01:01,992
acheter des billets
pour ce 8 heures limité.

1115
01:01:02,117 --> 01:01:04,161
- J'essaie de m'en sortir, hein ?
- Ce n'est pas vrai.

1116
01:01:04,286 --> 01:01:05,996
- Tu es sûr de ces deux-là ?
- Je les ai vus tous les deux...

1117
01:01:06,121 --> 01:01:08,123
Plein visage alors que le camion arrivait
à travers la ruelle.

1118
01:01:08,248 --> 01:01:10,625
Demande, Ed, il peut en être plus sûr
que quiconque.

1119
01:01:10,750 --> 01:01:12,377
Et si, Ed,
c'est les deux gars ?

1120
01:01:12,502 --> 01:01:13,837
Euh...

1121
01:01:14,838 --> 01:01:16,173
Oh, ma tête.

1122
01:01:16,590 --> 01:01:19,676
Je n'arrive pas à me souvenir
quelque chose, Jim.

1123
01:01:19,801 --> 01:01:22,220
J'étais juste là
avec un journal

1124
01:01:22,345 --> 01:01:24,055
et puis quelque chose m'a frappé.

1125
01:01:24,181 --> 01:01:25,307
Tu ne le fais pas
vous vous en souvenez ?

1126
01:01:25,432 --> 01:01:26,766
Je dois être honnête, Jim,

1127
01:01:26,892 --> 01:01:28,643
Je ne me souviens de rien.

1128
01:01:29,186 --> 01:01:31,271
Chef, je ne sais pas
rien à ce sujet, je suis seulement absent

1129
01:01:31,396 --> 01:01:34,149
de l'agitation deux mois.
J'essaie d'aller tout droit.

1130
01:01:34,274 --> 01:01:35,942
Nous jouions au pinochle
avec un de nos amis

1131
01:01:36,067 --> 01:01:37,569
sur Aqueduct tout l'après-midi.

1132
01:01:37,694 --> 01:01:39,321
Vous deux et un ami,
juste vous trois, hein ?

1133
01:01:39,446 --> 01:01:42,032
- Oui, monsieur, c'est vrai.
- Jouer pour de l'argent ?

1134
01:01:42,157 --> 01:01:43,325
- Oui Monsieur.
- Je joue, hein ?

1135
01:01:43,450 --> 01:01:45,243
Oh, des enjeux amicaux.
De la lumière, c'est tout.

1136
01:01:45,368 --> 01:01:47,454
- Gagner ou perdre ?
- J'ai perdu un dollar et demi.

1137
01:01:47,579 --> 01:01:49,873
- Et toi?
- J'ai perdu environ 80 cents.

1138
01:01:49,998 --> 01:01:52,042
- Combien ton ami a-t-il perdu ?
- Six morceaux.

1139
01:01:52,375 --> 01:01:54,419
Ça devait être un jeu,
vous avez perdu tous les trois.

1140
01:01:54,544 --> 01:01:57,422
- Eh bien, il y avait un autre gars...
- Je ne veux plus de mensonges !

1141
01:01:57,547 --> 01:01:59,007
- Tu as une sève, Tom ?
- Juste ici.

1142
01:01:59,132 --> 01:02:00,675
Le premier de
vous les gars qui parlez, vous allez

1143
01:02:00,800 --> 01:02:02,761
se sauver de
se faire réduire en bouillie.

1144
01:02:03,637 --> 01:02:05,722
- Enlevez ces menottes.
- Chef, j'ai oublié de vous dire...

1145
01:02:05,847 --> 01:02:07,349
Oui, tu as oublié de me le dire
à propos de frapper un officier

1146
01:02:07,474 --> 01:02:09,226
au-dessus de la tête, tu
j'ai oublié de me parler du tournage

1147
01:02:09,351 --> 01:02:11,228
une petite fille dans le caniveau,
tu as oublié de me parler

1148
01:02:11,353 --> 01:02:13,688
tuant l'un des meilleurs
hommes blancs qui ont jamais vécu.

1149
01:02:13,813 --> 01:02:15,148
Emmenez Abe là-dedans et voyez
combien ils peuvent supporter.

1150
01:02:15,273 --> 01:02:17,192
Maintenant, écoute, Jim,
tu n'as aucune preuve.

1151
01:02:17,317 --> 01:02:19,694
Très bien, j'ai eu la parole de Tom,
ça me suffit.

1152
01:02:21,029 --> 01:02:22,822
- Tu as entendu parler de moi, hein ?
- Ouais, j'ai entendu parler de toi.

1153
01:02:22,948 --> 01:02:24,074
J'ai entendu dire que je suis plutôt dur,
n'est-ce pas ?

1154
01:02:24,199 --> 01:02:25,533
Oh, je n'en sais rien.

1155
01:02:28,036 --> 01:02:30,288
Arrêtez ça ! Ouh ! Ah !

1156
01:02:30,413 --> 01:02:32,624
Eh bien, vous en avez assez ?

1157
01:02:32,749 --> 01:02:34,000
- Ouh !
- Allez!

1158
01:02:34,292 --> 01:02:36,336
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute!

1159
01:02:36,461 --> 01:02:38,088
Ouais, qui va m'arrêter ?

1160
01:02:39,381 --> 01:02:40,882
Allez, allez !

1161
01:02:41,007 --> 01:02:43,218
D'accord. Très bien, je vais parler.

1162
01:02:43,802 --> 01:02:45,303
Ouais, nous avons attrapé
le camion, d'accord.

1163
01:02:45,428 --> 01:02:46,972
Il n'y aurait pas eu
aucun problème par la suite

1164
01:02:47,097 --> 01:02:48,807
si ces taureaux avaient gardé
ces pousseurs en dehors de cela.

1165
01:02:48,932 --> 01:02:50,392
Tout était prêt, tu vois ?

1166
01:02:50,517 --> 01:02:52,394
Que veux-tu dire par tout
tout était prêt ? Qui vous a donné un pourboire ?

1167
01:02:52,519 --> 01:02:54,312
Eh bien, je ne peux pas le supporter,
Jim, ma tête !

1168
01:02:54,437 --> 01:02:56,314
Qui vous a donné un pourboire ?
Allez, qui t'a donné un pourboire ?

1169
01:02:56,439 --> 01:02:57,732
Qui a fait ça ?

1170
01:02:57,857 --> 01:02:59,359
Il l'a fait, si vous voulez savoir.

1171
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
Ton propre frère !

1172
01:03:01,194 --> 01:03:02,696
Comment trouvez-vous ça, monsieur ?

1173
01:03:02,821 --> 01:03:04,155
Il est fou, Jim !

1174
01:03:04,281 --> 01:03:05,865
Ouais, il a prévu
l'ensemble des œuvres.

1175
01:03:05,991 --> 01:03:07,826
Il nous a donné un moment
et tout.

1176
01:03:07,951 --> 01:03:09,411
- Eh bien, il a même...
- Fermez-la!

1177
01:03:09,869 --> 01:03:11,913
Emmenez-le là-dedans et récupérez
ses aveux signés.

1178
01:03:16,835 --> 01:03:17,919
C'est vrai.

1179
01:03:18,920 --> 01:03:21,256
Je peux le voir bien
derrière tes yeux.

1180
01:03:21,381 --> 01:03:24,551
Très bien, c'est vrai. Je ne
soins! Je voulais plus de pâte !

1181
01:03:24,676 --> 01:03:26,469
Je voulais une promotion !
Tu ne me le donnerais pas !

1182
01:03:26,594 --> 01:03:28,013
- Je m'en fiche--
- Ah !

1183
01:03:30,598 --> 01:03:32,517
Sale escroc meurtrier.

1184
01:03:42,902 --> 01:03:45,989
Arrêtez le détective Fitzpatrick,
accusé de meurtre.

1185
01:04:00,253 --> 01:04:02,547
Supplémentaire! Supplémentaire! Supplémentaire!

1186
01:04:02,672 --> 01:04:04,424
Le chef Fitzpatrick
frère arrêté

1187
01:04:04,549 --> 01:04:07,093
dans un braquage de banque ! Supplémentaire!

1188
01:04:07,218 --> 01:04:09,763
Comme je te l'ai déjà dit, tu es parti
contre mes ordres.

1189
01:04:09,888 --> 01:04:12,098
Arracher un camion bancaire.

1190
01:04:12,223 --> 01:04:14,100
Eh bien, vous avez remonté dix ans en arrière.

1191
01:04:14,225 --> 01:04:17,437
Ouais, maintenant qu'est-ce que tu vas
Que faire pour Joe et Abe ?

1192
01:04:17,562 --> 01:04:19,356
Tu sais, j'ai promis
leur protection.

1193
01:04:19,481 --> 01:04:22,067
-Protection Belmonte.
- C'est votre guetteur.

1194
01:04:22,192 --> 01:04:24,611
Laissez-les frire ensemble avec
ce punk de Fitzpatrick.

1195
01:04:29,866 --> 01:04:33,995
Dis, attends une minute.
Les trois sont jugés ensemble ?

1196
01:04:34,120 --> 01:04:36,623
Ouais, procès conjoint.
Le procureur a fait passer ça.

1197
01:04:36,748 --> 01:04:40,085
Si on se débarrasse d'Abe et Joe,
on se débarrasse aussi d'Ed Fitzpatrick ?

1198
01:04:40,668 --> 01:04:42,629
Oh, je commence à voir.

1199
01:04:42,754 --> 01:04:45,382
Quelle pause pour moi.
Quelle pause !

1200
01:04:45,507 --> 01:04:47,467
Le chef de la police
pense qu'il peut mettre son nez

1201
01:04:47,592 --> 01:04:49,052
dans mes affaires, n'est-ce pas ?

1202
01:04:49,636 --> 01:04:51,846
Écoute, tu vas te préparer
tes affaires, tu vois ?

1203
01:04:51,971 --> 01:04:53,139
Nous allons les enlever.

1204
01:04:53,681 --> 01:04:56,309
Fighting Fitz essaie d'envoyer
son propre frère,

1205
01:04:56,434 --> 01:04:58,770
et Sam Belmonte le fait descendre.

1206
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
Je suppose que ça leur montrera
qui est le patron de cette ville.

1207
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
Vous dites que le camion est passé à l'intérieur

1208
01:05:06,694 --> 01:05:08,905
trois pieds de toi
au fur et à mesure qu'il passait au coin de la rue ?

1209
01:05:09,239 --> 01:05:11,699
- Oui Monsieur.
- Assez vite, je suppose.

1210
01:05:12,158 --> 01:05:14,619
- Imprudemment ?
- Oui Monsieur.

1211
01:05:14,744 --> 01:05:17,580
- À quelle vitesse ?
- Genre 60, monsieur.

1212
01:05:17,705 --> 01:05:20,542
- 60 milles à l'heure ?
- A peu près, monsieur.

1213
01:05:20,667 --> 01:05:24,170
Aller à 60 milles à l'heure
à moins d'un mètre de vous,

1214
01:05:24,295 --> 01:05:26,756
et pourtant tu dis que tu as un bon
assez de regarder les occupants

1215
01:05:26,881 --> 01:05:29,134
pour les identifier
comme ces deux accusés ?

1216
01:05:29,259 --> 01:05:32,387
Eh bien, tu vois, je veux dire...

1217
01:05:32,804 --> 01:05:35,682
Tu n'es pas tout à fait positif
maintenant, n'est-ce pas ?

1218
01:05:36,266 --> 01:05:40,645
Je... je suppose que je suis un peu,
un peu confus.

1219
01:05:40,770 --> 01:05:42,981
Ouais. C'est tout.

1220
01:05:44,524 --> 01:05:46,317
Juste un instant.

1221
01:05:49,028 --> 01:05:51,573
En réponse à ma question
il y a quelques minutes,

1222
01:05:51,698 --> 01:05:53,908
tu l'as dit au tribunal
ce camion n'allait pas

1223
01:05:54,033 --> 01:05:56,411
plus de 30 milles à l'heure
à votre avis.

1224
01:05:56,828 --> 01:05:58,204
Je suppose que je l'ai fait.

1225
01:05:58,329 --> 01:06:00,457
Et tu as déclaré que
tu as positivement reconnu

1226
01:06:00,582 --> 01:06:03,001
les accusés Abe
et Joe Gorman comme occupants.

1227
01:06:03,668 --> 01:06:05,044
Eh bien, je...

1228
01:06:05,962 --> 01:06:07,589
Qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?

1229
01:06:09,591 --> 01:06:11,759
Répondez à la question. Quoi
t'as fait changer d'avis ?

1230
01:06:12,385 --> 01:06:13,386
Pourquoi...

1231
01:06:14,012 --> 01:06:18,266
Pourquoi, je les revois juste
me fait penser que j'ai tort.

1232
01:06:18,391 --> 01:06:20,435
Dans mon bureau avant
ce procès a commencé,

1233
01:06:20,560 --> 01:06:22,270
tu m'as dit ça
tu étais positif...

1234
01:06:22,395 --> 01:06:25,315
Je m'y oppose ! Je m'oppose à
le procureur

1235
01:06:25,440 --> 01:06:28,610
dire au témoin ce que
» a déclaré le témoin dans son bureau.

1236
01:06:29,068 --> 01:06:30,445
Objection retenue.

1237
01:06:32,572 --> 01:06:33,781
C'est tout.

1238
01:06:41,456 --> 01:06:44,459
Evelyn Greentree
venez à la barre, s'il vous plaît.

1239
01:06:48,505 --> 01:06:51,966
Depuis le moment où tu as été frappé
le chef, M. Fitzpatrick,

1240
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
combien de jours plus tard était-ce

1241
01:06:53,676 --> 01:06:56,888
avant que ton esprit ne devienne
vraiment clair à nouveau ?

1242
01:06:57,639 --> 01:07:01,100
- Environ, euh... quatre jours.
- Hmm.

1243
01:07:01,726 --> 01:07:03,561
Quelle conversation
a eu lieu dans votre

1244
01:07:03,686 --> 01:07:05,730
bureau du frère
le jour de votre arrestation ?

1245
01:07:06,314 --> 01:07:07,607
Tout est vide.

1246
01:07:08,024 --> 01:07:09,651
je ne me souviens pas
même en étant là.

1247
01:07:09,776 --> 01:07:13,112
Tu n'as aucun souvenir
de vos prétendus aveux ?

1248
01:07:13,238 --> 01:07:14,239
Rien.

1249
01:07:14,364 --> 01:07:16,241
Vous ne pouvez pas vous rappeler la manière

1250
01:07:16,366 --> 01:07:18,660
dans lequel cela alléguait
des aveux ont été obtenus ?

1251
01:07:18,785 --> 01:07:20,036
- Non.
- Non.

1252
01:07:20,161 --> 01:07:21,829
Je m'oppose à cette ligne
de questionnement et de déplacement

1253
01:07:21,955 --> 01:07:23,748
avoir la réponse
rayé du dossier.

1254
01:07:23,873 --> 01:07:25,166
Accordé. Rayez-le.

1255
01:07:25,291 --> 01:07:26,417
Cette indication constante

1256
01:07:26,543 --> 01:07:27,961
par le conseil que les défendeurs

1257
01:07:28,086 --> 01:07:29,170
ont été contraints à des aveux

1258
01:07:29,295 --> 01:07:30,880
en battant est scandaleux.

1259
01:07:31,005 --> 01:07:32,382
Mon client devrait savoir...

1260
01:07:32,507 --> 01:07:34,801
Le tribunal et le jury ont entendu
six témoins témoignent

1261
01:07:34,926 --> 01:07:36,427
les accusés
a reconnu sa culpabilité

1262
01:07:36,553 --> 01:07:38,638
seulement après la normale
et examen nécessaire.

1263
01:07:38,763 --> 01:07:40,932
Oui, six policiers !

1264
01:07:41,057 --> 01:07:43,560
Et tous les copains
du chef de la police.

1265
01:07:43,685 --> 01:07:45,395
Messieurs!

1266
01:07:46,020 --> 01:07:47,605
C'est un tribunal.

1267
01:07:48,815 --> 01:07:51,192
Le tribunal déclare
une pause de cinq minutes.

1268
01:08:11,212 --> 01:08:13,047
Maintenant, mesdames et messieurs,

1269
01:08:13,172 --> 01:08:16,175
regarde juste ça
bon jeune homme,

1270
01:08:16,634 --> 01:08:18,845
visage de garçon pour ses années,

1271
01:08:18,970 --> 01:08:22,932
et avec toute l'honnêteté
et l'ouverture d'un garçon.

1272
01:08:23,516 --> 01:08:26,894
L'un d'entre nous peut-il l'imaginer
tu veux voler ?

1273
01:08:27,520 --> 01:08:31,482
Pouvons-nous imaginer quelqu'un
lui faire faire une chose malhonnête ?

1274
01:08:32,191 --> 01:08:34,527
Et considérez-les
deux autres prévenus.

1275
01:08:34,652 --> 01:08:36,529
Vous les avez vus,
mesdames et messieurs,

1276
01:08:36,654 --> 01:08:39,365
tout au long de tout ça
procès honteux.

1277
01:08:39,782 --> 01:08:45,163
Des hommes forts souriant au visage
de fausse accusation.

1278
01:08:46,039 --> 01:08:49,208
L'un d'eux, dit-on, a
une peine de prison derrière lui.

1279
01:08:49,792 --> 01:08:52,879
Si j'avais cette peine de prison
derrière moi,

1280
01:08:53,004 --> 01:08:54,797
Je m'en vanterais.

1281
01:08:55,632 --> 01:08:56,758
Pourquoi?

1282
01:08:57,925 --> 01:08:58,968
Pourquoi?

1283
01:08:59,594 --> 01:09:04,474
Parce qu'il est allé en prison
pour sauver l'honneur d'une femme.

1284
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
Est-ce que l'un d'entre nous ne ferait pas ça ?

1285
01:09:10,355 --> 01:09:13,941
Moi, en tant que son avocat,
on me confie l'histoire.

1286
01:09:14,525 --> 01:09:19,405
Puis-je vous le dire,
mesdames et messieurs,

1287
01:09:19,822 --> 01:09:23,076
tu te lèverais à ta place
et encouragez-le.

1288
01:09:24,285 --> 01:09:27,246
Et peux-tu regarder
contre ces accusés

1289
01:09:27,372 --> 01:09:29,957
et imaginez-les
tuer quelqu'un ?

1290
01:09:30,750 --> 01:09:32,335
Pouvez-vous honnêtement
montrer du doigt n'importe quel homme

1291
01:09:32,460 --> 01:09:35,755
et dis cet homme
tuerait-il volontairement ?

1292
01:09:36,172 --> 01:09:40,718
Et quel est le seul témoignage
présenté par l'accusation

1293
01:09:40,843 --> 01:09:43,888
qui vaut n'importe quoi
considération du tout ?

1294
01:09:44,472 --> 01:09:46,432
La parole de trois détectives,

1295
01:09:46,557 --> 01:09:48,726
qui bien que
ils prétendent avoir été présents

1296
01:09:48,851 --> 01:09:51,688
sur les lieux du crime,
je n'avais que des aperçus comparables

1297
01:09:51,813 --> 01:09:53,439
des véritables coupables.

1298
01:09:53,564 --> 01:09:56,359
Et qui sont
ces trois détectives ?

1299
01:09:56,734 --> 01:10:00,613
Amis intimes
de notre estimé chef de la police,

1300
01:10:01,030 --> 01:10:02,824
Combattre Fitz,

1301
01:10:03,241 --> 01:10:05,493
Combattre Jim Fitzpatrick.

1302
01:10:05,618 --> 01:10:07,161
Le bras fort !

1303
01:10:07,286 --> 01:10:09,455
L’échec maladroit !

1304
01:10:09,580 --> 01:10:11,290
L'homme qui a été si déconcerté

1305
01:10:11,416 --> 01:10:13,334
en nettoyant ça,
notre belle ville,

1306
01:10:13,668 --> 01:10:16,963
qui a été si dupé
par l'élément véritable du crime

1307
01:10:17,088 --> 01:10:20,967
qu'il est imprégné tout son
département avec une idée,

1308
01:10:21,092 --> 01:10:23,386
obtenir des condamnations à tout prix,

1309
01:10:23,511 --> 01:10:26,931
faire un exemple
de quelqu'un, n'importe qui !

1310
01:10:27,265 --> 01:10:29,100
Il est prêt à poignarder

1311
01:10:29,225 --> 01:10:31,853
à travers le cœur innocent
de son propre frère !

1312
01:10:31,978 --> 01:10:37,191
Il est prêt à envoyer le sien
frère de la chaise électrique !

1313
01:10:39,152 --> 01:10:41,362
C'est mon plaidoyer,
mesdames et messieurs,

1314
01:10:41,779 --> 01:10:45,032
je t'en supplie
tu rendras un verdict

1315
01:10:45,450 --> 01:10:48,244
qui assurera
votre tranquillité d'esprit

1316
01:10:48,369 --> 01:10:50,204
dans les jours à venir.

1317
01:11:16,773 --> 01:11:19,692
Silence.

1318
01:11:21,360 --> 01:11:22,904
Mesdames et messieurs
du jury,

1319
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
êtes-vous parvenu à un verdict ?

1320
01:11:25,656 --> 01:11:27,200
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1321
01:11:40,755 --> 01:11:43,257
Nous, le jury, trouvons les accusés
pas coupable.

1322
01:11:54,685 --> 01:11:55,978
Calme!

1323
01:11:57,522 --> 01:12:00,066
Ordonnance au tribunal,
ordonnance du tribunal.

1324
01:12:01,734 --> 01:12:04,445
Je suis loin de te complimenter
sur votre verdict.

1325
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Au cours de mes 15 années sur le banc,

1326
01:12:07,573 --> 01:12:10,868
c'est le pire coup
J'ai déjà vu des cas traduits en justice.

1327
01:12:11,744 --> 01:12:13,538
S'il te plaît, ne pense pas
que je ne comprends pas

1328
01:12:13,663 --> 01:12:16,457
votre incertitude
en prenant cette décision

1329
01:12:16,833 --> 01:12:20,419
et déplorons les conditions
qui l'a causé,

1330
01:12:21,087 --> 01:12:23,631
mais comme je ne pouvais pas aider

1331
01:12:23,756 --> 01:12:26,217
mais intime à ma charge
à toi ce matin,

1332
01:12:26,592 --> 01:12:29,262
tu as eu une opportunité
de jeter les bases

1333
01:12:29,387 --> 01:12:32,139
d'un nouveau courage public.

1334
01:12:33,307 --> 01:12:37,103
Maintenant je vois tes coeurs
sont constitués d'eau.

1335
01:12:37,895 --> 01:12:39,689
Accusés relaxés.

1336
01:12:59,417 --> 01:13:01,460
Hé, Mike, est-ce que mon frère y est allé ?

1337
01:13:01,586 --> 01:13:04,297
Tu ne penses pas qu'il attendrait
et à bientôt, n'est-ce pas ?

1338
01:13:12,054 --> 01:13:15,141
Sortez-en, Ed, nous sommes
j'organise une fête pour vous les garçons.

1339
01:13:15,266 --> 01:13:17,018
Allez, remonte le moral.
Allez, les gars.

1340
01:13:17,143 --> 01:13:19,395
Il n'y a rien à craindre.
Allez.

1341
01:13:19,812 --> 01:13:21,606
Nous allons faire une fête...

1342
01:13:36,913 --> 01:13:38,247
Ah.

1343
01:13:43,252 --> 01:13:44,545
Oh.

1344
01:13:58,476 --> 01:14:00,144
C'est toi, Tom ?

1345
01:14:07,109 --> 01:14:08,527
Qui est là ?

1346
01:14:19,914 --> 01:14:21,123
Je...

1347
01:14:22,208 --> 01:14:23,960
J'ai utilisé mon ancienne clé, Jim.

1348
01:14:24,085 --> 01:14:26,045
Posez-le sur la table et sortez.

1349
01:14:26,879 --> 01:14:29,048
Écoute, Jim, je dois parler à
toi, je dois.

1350
01:14:29,966 --> 01:14:33,135
- Vas-y tranquillement, Mary dort.
- Oh, non, Jim.

1351
01:14:33,552 --> 01:14:36,180
Je ne pouvais pas rester à l'écart, peu importe
ce que tu penses de moi.

1352
01:14:36,305 --> 01:14:38,140
Quand ce Michaels
a commencé à te frapper

1353
01:14:38,265 --> 01:14:40,476
devant tout le monde
tout ça à cause de moi,

1354
01:14:40,601 --> 01:14:42,103
te frapper en dessous de la ceinture,

1355
01:14:42,228 --> 01:14:44,230
Jim, j'ai regardé
et j'ai vu ton visage.

1356
01:14:45,064 --> 01:14:46,565
Jim, tu dois m'écouter.

1357
01:14:46,691 --> 01:14:48,526
Je voulais me lever et pleurer
sa mâchoire est coupée, honnêtement.

1358
01:14:48,651 --> 01:14:50,569
Je voulais me lever et crier
l'histoire, mais je...

1359
01:14:50,695 --> 01:14:54,156
Je... je n'en ai pas eu le courage,
Je ne l'avais pas, Jim.

1360
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Quand un mec ne l'a pas fait
la force d'aller tout droit,

1361
01:14:56,283 --> 01:14:57,785
il devient jaune à l'intérieur.

1362
01:14:57,910 --> 01:14:59,453
Je ne supporte pas de penser quoi

1363
01:14:59,578 --> 01:15:01,539
Je t'ai fait, Jim,
honnêtement, je ne peux pas.

1364
01:15:01,664 --> 01:15:03,165
Peu importe quoi
tu m'as fait.

1365
01:15:03,582 --> 01:15:05,167
Pensez à ce que vous avez fait
pour Belmonte.

1366
01:15:05,292 --> 01:15:08,170
S'imposer comme il l'a fait
ce soir était tout ce dont il avait besoin.

1367
01:15:08,587 --> 01:15:11,882
Tu as vendu toute la ville
dans ses mains graisseuses.

1368
01:15:12,591 --> 01:15:15,386
Je sais. Il pense qu'il l'a.

1369
01:15:15,761 --> 01:15:18,055
Sa foule est à terre
Celli fait la fête maintenant.

1370
01:15:18,639 --> 01:15:19,974
C'est là que ça m'est venu, Jim.

1371
01:15:20,099 --> 01:15:21,559
Je ne pouvais pas rester, je me suis enfui.

1372
01:15:21,684 --> 01:15:24,478
Ouais, et je suis venu
ramper ici.

1373
01:15:27,106 --> 01:15:28,774
Tu ne vois pas, Jim ?

1374
01:15:29,900 --> 01:15:32,403
Ça m'aiderait à retrouver mes tripes
si seulement tu me parlais.

1375
01:15:33,362 --> 01:15:35,823
Je vais te dire ce que je vais faire,
J'irai aux journaux.

1376
01:15:35,948 --> 01:15:38,200
Je leur dirai tout ce que je sais,
à propos du procès et tout.

1377
01:15:38,325 --> 01:15:40,494
Je vais casser Belmonte
et ses tasses grandes ouvertes.

1378
01:15:40,619 --> 01:15:42,580
- Je vais lui demander d'envoyer...
- Nan !

1379
01:15:43,039 --> 01:15:44,415
C'est allé au-delà de tout cela.

1380
01:15:44,540 --> 01:15:48,294
Les formalités administratives juridiques,
journaux, tirant les ficelles.

1381
01:15:48,419 --> 01:15:50,046
Je dois faire quelque chose.

1382
01:16:04,060 --> 01:16:06,228
Bien sûr, vous pouvez faire quelque chose.

1383
01:16:07,146 --> 01:16:10,316
Ils sont tous là-bas
on fait la fête, hein ?

1384
01:16:12,485 --> 01:16:14,820
As-tu assez de colonne vertébrale
descendre chez Celli

1385
01:16:14,945 --> 01:16:16,614
et dis à Belmonte
tu vas le renverser ?

1386
01:16:16,739 --> 01:16:18,657
Ouais. Mais à quoi ça sert ?

1387
01:16:18,783 --> 01:16:21,077
Ils auraient mon corps menti
dans un terrain vague le matin.

1388
01:16:21,202 --> 01:16:22,411
Non, ils ne le feront pas.

1389
01:16:22,745 --> 01:16:25,039
Tu es en dehors de ce joint
dans une demi-heure,

1390
01:16:25,164 --> 01:16:28,250
exactement 15h30 à cette heure-là
l'aérogare.

1391
01:16:28,375 --> 01:16:30,336
Juste sur le nez
à 15h30 tu entres là-bas

1392
01:16:30,461 --> 01:16:33,339
et appelle la main de Belmonte.
Je serai juste derrière toi.

1393
01:16:33,798 --> 01:16:35,216
Qu'est-ce que tu penses, Jim ?

1394
01:16:35,341 --> 01:16:37,468
Il pourrait obtenir
un peu secoué, n'est-ce pas ?

1395
01:16:38,094 --> 01:16:39,887
Avec toi prêt à renverser
les travaux et quelques-uns d'entre nous

1396
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
les garçons entrent directement
en plus...

1397
01:16:42,139 --> 01:16:43,390
Je ne sais pas ce qu'il ferait.

1398
01:16:43,516 --> 01:16:45,142
Peut-être qu'il ne le ferait pas
se connaître.

1399
01:16:46,018 --> 01:16:48,312
Peut-être qu'il pourrait venir
comme il l'a déjà fait,

1400
01:16:48,437 --> 01:16:51,190
et là encore, il se pourrait que ce ne soit pas le cas.

1401
01:16:51,315 --> 01:16:54,235
Tu veux dire qu'ils commenceraient quelque chose ?

1402
01:16:54,735 --> 01:16:56,570
-C'est ça.
Oh, je ne peux pas faire ça, Jim.

1403
01:16:56,695 --> 01:16:59,698
Pas seulement parce que j'ai... je veux dire,
tu n'as aucune raison de...

1404
01:16:59,824 --> 01:17:03,035
J'ai un travail à faire,
et je vais le faire.

1405
01:17:05,079 --> 01:17:07,373
- Tu es partant ?
- Vraiment ?

1406
01:17:10,126 --> 01:17:11,544
Mieux vaut attendre plus tard.

1407
01:17:21,011 --> 01:17:23,055
Winston 4-3-6-1.

1408
01:17:30,980 --> 01:17:33,774
- Oui, bonjour. Bonjour?
- Bonjour, Tom ?

1409
01:17:34,358 --> 01:17:36,360
Bonjour, Fitz.

1410
01:17:40,781 --> 01:17:42,950
Tu n'as pas
de me demander ça, Fitz.

1411
01:17:43,450 --> 01:17:45,703
Avec toi et moi, ça fait 12.

1412
01:17:45,828 --> 01:17:47,288
Tu penses que c'est suffisant ?

1413
01:17:48,164 --> 01:17:51,292
J'en connais 50 de plus
qui aimerait y participer.

1414
01:17:51,792 --> 01:17:55,045
Non, non. Moins il y en a, mieux c'est,
seulement ce qui est nécessaire.

1415
01:17:55,171 --> 01:17:56,505
Allez-vous les appeler ?

1416
01:17:59,717 --> 01:18:02,553
Oui, Fitz. Je vais, je vais les appeler.

1417
01:18:02,678 --> 01:18:04,096
15 minutes.

1418
01:18:05,014 --> 01:18:06,348
D'accord.

1419
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
Vous savez ce que cela signifie, les garçons.

1420
01:19:59,545 --> 01:20:01,463
La plupart d’entre vous ont une famille.

1421
01:20:02,631 --> 01:20:05,342
Tu en as un aussi,
n'est-ce pas, Fitz ?

1422
01:20:09,888 --> 01:20:11,557
Vous êtes géniaux les gars.

1423
01:20:12,850 --> 01:20:14,476
Allons-y.

1424
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Du calme, tout le monde.

1425
01:20:43,172 --> 01:20:45,674
Dis, veux-tu des tasses
te taire une minute ?

1426
01:20:46,216 --> 01:20:48,594
je veux présenter
notre invité d'honneur,

1427
01:20:48,719 --> 01:20:50,095
M. Fitzpatrick,

1428
01:20:50,220 --> 01:20:53,140
le distingué
conducteur de tramway.

1429
01:20:56,894 --> 01:20:58,479
Conducteur de tramway ?

1430
01:20:58,604 --> 01:21:01,148
Je pensais qu'il l'était
un portier au Ritz !

1431
01:21:03,108 --> 01:21:07,738
Il est allé en prison pour sauver
l'honneur d'une femme !

1432
01:21:11,116 --> 01:21:15,412
Sammy, je veux voir
que M. Fitzpatrick.

1433
01:21:15,537 --> 01:21:17,289
Bien sûr!

1434
01:21:17,414 --> 01:21:18,999
Ah !

1435
01:21:24,797 --> 01:21:28,050
Ah, ce n'est pas mon Fitzpatrick.

1436
01:21:31,387 --> 01:21:32,805
Waouh !

1437
01:21:34,139 --> 01:21:36,892
Où est mon Fitzpatrick ?

1438
01:21:37,226 --> 01:21:38,727
Mon chanceux Fitz...

1439
01:21:40,896 --> 01:21:43,482
Appel à M. Ed Fitzpatrick !

1440
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
Ha ha !

1441
01:21:45,692 --> 01:21:47,444
Je vais trouver mon...

1442
01:21:54,910 --> 01:21:57,246
- Bonjour, Ed.
- Bonjour, Éd.

1443
01:21:57,371 --> 01:21:59,998
Hourra!

1444
01:22:00,124 --> 01:22:02,709
Ah ! Vous y êtes.

1445
01:22:04,044 --> 01:22:07,589
Mon ami,
Inspecteur Fitzpatrick.

1446
01:22:09,258 --> 01:22:11,009
je ne te l'ai pas dit
comme je suis heureux

1447
01:22:11,135 --> 01:22:13,220
que tu as fait
Qu'est-ce que tu as fait, n'est-ce pas ?

1448
01:22:13,887 --> 01:22:15,472
Oh!

1449
01:22:18,183 --> 01:22:20,811
Et écoute,
espèce de gros pot de graisse,

1450
01:22:21,270 --> 01:22:23,313
Je ne te l'ai jamais dit
qu'est-ce que je pense de toi, n'est-ce pas ?

1451
01:22:23,439 --> 01:22:24,815
Je ne t'ai pas dit que j'y vais
sortir d'ici

1452
01:22:24,940 --> 01:22:26,608
et renverse ta raquette
aux journaux.

1453
01:22:26,733 --> 01:22:28,068
Je ne te l'ai pas dit
que j'en ai fini avec toi

1454
01:22:28,193 --> 01:22:29,570
toute une sale histoire de meurtre.

1455
01:22:33,699 --> 01:22:35,242
Bien!

1456
01:22:36,368 --> 01:22:38,203
L'invité d'honneur.

1457
01:22:40,456 --> 01:22:41,915
Entrez.

1458
01:22:46,753 --> 01:22:48,839
Belmonte, c'est
ça va être privé,

1459
01:22:48,964 --> 01:22:50,757
juste toi et tes garçons.

1460
01:22:51,884 --> 01:22:53,218
Les autres, sortez !

1461
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
Allez, sors d'ici !

1462
01:23:03,187 --> 01:23:06,356
- Allez, sors d'ici.
- Allez, c'est parti !

1463
01:23:22,331 --> 01:23:24,875
Eh bien, Belmonte, tu viens
tu en as entendu une bouchée, n'est-ce pas ?

1464
01:23:25,292 --> 01:23:27,586
Avez-vous l'impression que vous voulez
venir cette fois ?

1465
01:23:28,128 --> 01:23:30,047
Vous pensez qu'un avocat,
un habeas corpus va

1466
01:23:30,172 --> 01:23:32,758
t'emmener n'importe où après
il raconte ta petite histoire ?

1467
01:23:34,176 --> 01:23:35,385
Viens par ici, Ed.

1468
01:23:40,140 --> 01:23:41,350
Non, il ne le fera pas.

1469
01:23:42,267 --> 01:23:45,062
Je sais exactement ce que tu as
dans ta manche, Fitzpatrick.

1470
01:23:45,479 --> 01:23:47,022
Mais ne le fais pas, tu vois ?

1471
01:23:48,273 --> 01:23:51,485
Tu fais un pas de plus
et je vais le faire exploser en deux.

1472
01:23:55,447 --> 01:23:57,157
Entrez et récupérez-les, Jim.

1473
01:23:58,867 --> 01:24:00,619
Merci, Ed, je le ferai.

1474
01:25:37,799 --> 01:25:40,719
Moi, James Fitzpatrick,
jure solennellement

1475
01:25:40,844 --> 01:25:43,472
faire respecter la constitution
des États-Unis

1476
01:25:43,597 --> 01:25:45,474
et la Constitution
de cet état

1477
01:25:46,016 --> 01:25:47,893
et de décharger
les devoirs du bureau

1478
01:25:48,018 --> 01:25:51,938
du chef de la police selon
au mieux de mes capacités.