1
00:01:17,827 --> 00:01:19,037
Orada ne yapıyorsun?

2
00:01:19,037 --> 00:01:20,121
Ne?

3
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
Neden tişört giymeye çalışıyorsun?
Lanet bir sosisli sandviçin üzerinde mi?

4
00:01:24,542 --> 00:01:26,377
Çocuklar sosisli sandviçleri sever, salak.

5
00:01:26,461 --> 00:01:29,839
Evet biliyorum. Bu yüzden biz
onlara sosisli sandviç yapıyorum, salak.

6
00:01:29,923 --> 00:01:33,551
Evet, kesinlikle kuzen. Bu bir
bağlama. Bu bok açığa çıkmaktır bebeğim.

7
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
Hiçbir şeyi açığa çıkarmana ihtiyacım yok.

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,179
Hey...

9
00:01:36,304 --> 00:01:40,183
Sığır etinin içinde lanet bir sosisli sandviç
Tişört. Bu çok komik.

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,227
Git bana biraz propan getir.

11
00:01:42,227 --> 00:01:45,438
Biliyor musun? Her şeyden önce,
Bu saçmalığı yapmak istemezdim.

12
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
Elbette. Biliyor musun?
O halde Cicero'dan borç almayın

13
00:01:48,108 --> 00:01:51,402
geri ödeyemezsin, o zaman elimizde olmaz
küçük çocukların doğum günü partilerini karşılamak için.

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
- Bir bok ödünç almadım.
- Önemli bile değil.

15
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
Artık iş bende.
Bacaklarımın kırılmasını istemiyorum.

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
- Kapa çeneni.
- Bacakların mı kırıldı?

17
00:01:57,117 --> 00:02:01,204
Eğer o orospu çocuğu bize yaklaşırsa,
Onun kıçını bırakacağım.

18
00:02:01,579 --> 00:02:03,081
Tamam, bak, bana yardım et.

19
00:02:03,081 --> 00:02:05,708
- Bunu doğru yapalım.
- İkincisi, hiçbir fikrin yok.

20
00:02:05,792 --> 00:02:07,585
miktar
idari yazışmalar

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
Bugün yapmam gerekiyordu.

22
00:02:09,379 --> 00:02:11,589
- Tamam aşkım? Bu çok çılgınca.
- Yazışma mı?

23
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
- Evet
- Öyle mi?

24
00:02:12,674 --> 00:02:14,342
Sistemime sıçmayı seviyorsun

25
00:02:14,342 --> 00:02:17,554
ama sıkı bir gemi işletiyorum
ve gruplarıma geri dönüyorum

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,140
ve ortaklarım zamanında.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Sağ. bana bir iyilik yap
ve sadece bir gruba isim verin.

28
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
- İsim?
- Bir ortağın adını verin.

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,062
Sadece tek bir kişi. Yap da görelim.

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
Timothy.
Ama ben sikişmiyorum... Bana yardım et.

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
- Bu uymayacak kuzen.
- Evet, olacak.

32
00:02:31,401 --> 00:02:35,113
- Sığmayacak.
- Bana yardım edebilir misin?

33
00:02:35,113 --> 00:02:38,116
- Sığmayacak.
- Çok uygun olacak.

34
00:02:40,743 --> 00:02:41,828
Bu boku yapmak istiyor musun?

35
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
Bundan biraz ister misin?

36
00:02:46,541 --> 00:02:50,920
Evet, evet. Bokunu getir.
Lanet bebeğim. Sen kahrolası bir bebeksin.

37
00:02:51,004 --> 00:02:52,755
- Sen lanet bir bebeksin.
- Sabah.

38
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
- Ah! Kahretsin.

39
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
Bak ne yaptın.

40
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Lanet bebeğim.

41
00:03:05,768 --> 00:03:08,521
Elbette. Yedek parçayı alacağım
bodrumdan.

42
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
Hey, Marcus, tezgâhın tadını çıkarıyor musun?

43
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
Evet. sahip olmamak demek istiyorum
artık ekmek yapmak saçmalık.

44
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
Şefler, hazırlık listeniz hazır.

45
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Lütfen kontrol edin. Teşekkür ederim.

46
00:03:19,115 --> 00:03:21,367
Şef. bana bir iyilik yapabilir misin
ve şunu dene?

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
Evet elbette.

48
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Vay.

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
- İyi mi?
- Harika vay be.

50
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Teşekkür ederim şef.

51
00:03:37,926 --> 00:03:42,513
Hey, püreyi hatırladın mı?
patates mi? Sadece check-in yapmak istedim.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,308
Defolup gitmeni söylediğimi hatırlıyor musun?

53
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
Tamam aşkım. Siktir git evet değil.

54
00:03:46,643 --> 00:03:50,230
- Siktir git demek nasıl yapılacağını bildiğim anlamına gelir.
- Tamam, bu yeni bir tarif.

55
00:03:50,230 --> 00:03:51,439
Az önce ne dedim?

56
00:03:51,439 --> 00:03:54,192
Sadece bunu yaparken emin ol,
ısı çok yüksek değil.

57
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Jeff'e cevap veriyorum. Sistem.

58
00:03:57,904 --> 00:04:01,074
Dinle, çabalamıyorum
sıkı bir eşek olmak.

59
00:04:01,074 --> 00:04:05,578
düşünmeni istemiyorum
Ben senin uzayındayım.

60
00:04:05,662 --> 00:04:09,791
Sadece benden isteneni yapıyorum
ve nasıl bir şey olduğunu anlıyorum

61
00:04:10,333 --> 00:04:13,628
mutfakta kadın olmak ve...

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,838
Nasıl bir şey
mutfakta kadın olmak mı?

63
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Vay. Bu harika.

64
00:04:17,215 --> 00:04:21,135
Dinle, bu mutfaktaydım
sen doğmadan beri,

65
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
o yüzden geri çekilin.

66
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Affedersin.

67
00:04:27,225 --> 00:04:29,269
(RADYODA) <i>Değil
yetişkin bir adamı durdurdu</i>

68
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
<i>gelirken arabasını durdurmaktan...</i>

69
00:04:34,941 --> 00:04:38,403
Hey! Aman Tanrım kuzenim.
bu saçmalığı görmelisiniz.

70
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
Hey, bu adam çabalıyor
bu küçük ineği sikmek için,

71
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
ve bu lanet inek
sadece onu yıkıyorum kardeşim.

72
00:04:44,409 --> 00:04:46,286
Hey, neden Kennedy'ye gidiyorsun?

73
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
Sakin ol.
Cicero mahallede yaşıyor.

74
00:04:48,997 --> 00:04:53,418
Hayır. Kahrolası Cicero şu anda Wilmette'te.

75
00:04:53,418 --> 00:04:55,461
Hemen işe koyulmalısın...

76
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
- Bu doğru. Benim hatam.
- Yine de her şey yolunda.

77
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
acelem yok
o şerefsizi görmek için.

78
00:05:01,676 --> 00:05:04,887
Yemin ederim kuzen, eğer beni ararsa
Rick, kendimi kaybedeceğim.

79
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
Kuzen, dinle, bana bir iyilik yap, tamam mı?
Bizi bu çukurdan çıkarmaya çalışıyorum.

80
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
Elbette? Bugünün sorunsuz geçmesini istiyorum.
Lütfen bu konuyu gündeme getirmeyin.

81
00:05:11,728 --> 00:05:14,897
Sakin olmak. Konuyu açmayacağım.
Elbette?

82
00:05:14,981 --> 00:05:18,568
- Her şeyi yanlış anladın!
- Kelimenin tam anlamıyla en kolay lanet iş.

83
00:05:18,568 --> 00:05:22,530
Sana karşı duran tek kişi benim
ve senin saçmalıklarını dinlemiyor.

84
00:05:22,530 --> 00:05:24,991
- Benim telefonum değildi.
- Bir elektrikçiyi veya tesisatçıyı arayın!

85
00:05:24,991 --> 00:05:26,409
Bunu yıllardır söylüyorum.

86
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
- O benim telefonum değildi.
-"Cicero, ben senin adamınım.

87
00:05:28,745 --> 00:05:31,497
"Artık bir çocuğum var Cicero.
Gerçek bir işe ihtiyacım var."

88
00:05:31,581 --> 00:05:35,835
-"<i>Lion King'e</i> bilet alabilir miyim?"
- Telefonu açamayacağımı mı sanıyorsun?

89
00:05:35,835 --> 00:05:38,963
Ve biz bunu bilmiyoruz bile
o merdivenlerden nasıl düştü.

90
00:05:40,590 --> 00:05:43,509
Bu şeyleri arka tarafa çıkarmamızı istiyorsun.
ya da nasılsın...

91
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Evet.

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,805
- Kenardan tut, olur mu?
- Yan tarafta mı? Elbette.

93
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
Evet. Teşekkürler Rick.

94
00:05:49,474 --> 00:05:51,225
Bana Rick demenden nefret ediyorum.

95
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
nefret ediyorum
telefonuna cevap vermediğinde.

96
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
Yiyecek geldi çocuklar.

97
00:05:57,148 --> 00:05:59,567
Bu güzeldi.
Bunun için teşekkür ederim. Bu iyiydi.

98
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
Carmen, sen misin?

99
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
Hey. Bay Zurski. Nasılsın?

100
00:06:12,038 --> 00:06:13,831
Kendini öldürdüğünü sanıyordum.

101
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
Hayır efendim, o benim kardeşimdi.

102
00:06:22,924 --> 00:06:24,092
Saçmalık.

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
O orospu çocuğu
tam bir saçmalık.

104
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
Mükemmel zamanlama.

105
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
- Kim olduğunu sanıyor?
- Her şeyi yaptım.

106
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Onun İtalyan bile olmadığını biliyorsun, değil mi?
%100 Polonyalı.

107
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
- Çok aşağılayıcı.
- İtalyan bile değilsin, değil mi?

108
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
Ben o adamdan daha İtalyanım.

109
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Izgarayı açın.
Köpekleri harekete geçirmeliyim.

110
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
Bana bir saniye ver.

111
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
- Richie, bu da ne böyle?
- Sakin ol, her şey düzenli.

112
00:06:46,197 --> 00:06:49,617
Kaygı ve korkudan acı çekiyorum.

113
00:06:49,617 --> 00:06:51,452
- Kim istemez ki?
- Yarısını mı istiyorsun?

114
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
Hayır.

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
- Ketçabı hangi kutuya koydun?
- Hmm?

116
00:06:56,707 --> 00:06:59,293
- Ketçap. Hangi kutu?
- Ketçap getirmedim.

117
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Neden ketçap getirmedin?

118
00:07:02,171 --> 00:07:06,175
Ne tür bir pislik
sosisli sandviçin üzerine ketçap koyacak mısın?

119
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
- Bir çocuk, Richie.
- Bir pislik çocuk.

120
00:07:11,180 --> 00:07:12,390
Sen bir çocuksun, pislik.

121
00:07:13,266 --> 00:07:15,935
Yo, yo, kuzen, naber?
bütün bu gay-kıçlı meyvelerle mi?

122
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
- Ev yapımı Ecto Soğutucu, orospu çocuğu.
- Kahretsin!

123
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
Aslında çok fena bir şey.

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
Huzur içinde yat, Harold.

125
00:07:32,660 --> 00:07:35,079
Bir lokma çörek
sana çok fazla neşe getiriyor.

126
00:07:36,372 --> 00:07:37,957
İki ısırık sadece üzüntü getirir.

127
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
Demek ki kimse sevmiyor
o ilk çörek ısırığı.

128
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
Bir zamanlar favorimdi
ben çocukken.

129
00:07:46,382 --> 00:07:49,594
- Tatlıya mı düşkünsün?
- Evet ama tadı bile yok.

130
00:07:49,594 --> 00:07:52,972
Sadece onlara bakmayı seviyordum.
Renkler ve dokular.

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
Bir tane çörek vardı
eskiden sevdiğim

132
00:07:55,308 --> 00:07:56,976
bir türlü aklımdan çıkamadığımı.

133
00:07:56,976 --> 00:08:00,688
Jöle dolu, parlak mor,
tatlı ve keskin.

134
00:08:01,272 --> 00:08:03,858
Evet. Aile her zaman mutluydu
ne zaman çörek alsak.

135
00:08:03,858 --> 00:08:06,319
- Olmamak zor genç adam.
- Evet.

136
00:08:06,319 --> 00:08:08,738
- Adamlarım.
- Vay. Chester. Evet.

137
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
Vay. Teşekkür ederim.

138
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
- Seni seviyorum.
- Elbette kardeşim.

139
00:08:12,033 --> 00:08:13,409
Evet. Ebra.

140
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
- Chester.
- Merhaba tatlım.

141
00:08:14,994 --> 00:08:17,371
- N'aber T? Orada ne var?
- Patates püresi.

142
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
Woo-hoo!

143
00:08:18,456 --> 00:08:19,540
Keşke buna sahip olsaydım.

144
00:08:19,624 --> 00:08:23,002
Ah...
Yeni baskı, tüm taze renkler.

145
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
18-32-24'e bayrak koydum.

146
00:08:26,172 --> 00:08:28,883
Bu ışıltılı orkide
bu çok uçmak.

147
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Çok teşekkür ederim.

148
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
- Bunu sana geri vereceğim.
-Ebraheim,

149
00:08:31,928 --> 00:08:34,430
- sığır etinin nesi iyi?
- Ah evet şef.

150
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
- Şimdi çıkarıyorum.
- Teşekkür ederim.

151
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
- Naber? Hey.
- Hey.

152
00:08:40,645 --> 00:08:44,232
- Sen kimsin? Üzgünüm.
- Üzgünüm. Chester, bu Şef Sydney.

153
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
Sydney, bu oda arkadaşım Chester.

154
00:08:46,025 --> 00:08:48,444
Merhaba Chester Oda Arkadaşı.

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,196
Merhaba Şef Sydney.

156
00:08:52,323 --> 00:08:55,952
- Serin. Neden buradasın? Üzgünüm.
- Ah. Oğlumun aranmasını sağlamak.

157
00:08:55,952 --> 00:08:57,954
Birazını bırakarak
ilham verici malzemeler.

158
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
- O bir tasarımcı.
- Ah!

159
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
- Ne tasarlıyorsunuz?
- Hepsi.

160
00:09:05,586 --> 00:09:07,922
- Ben dışarıdayım. Evde görüşürüz G.
- Evet, evet.

161
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
- Teşekkür ederim. Bunu iade edeceğim.
- Elbette.

162
00:09:09,799 --> 00:09:11,592
- Tanıştığımıza memnun oldum Şef Sydney.
- Sen de.

163
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
- Toplantıda iyi şanslar.
- Teşekkürler.

164
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Bir marka elçisiyle buluşuyorum

165
00:09:14,512 --> 00:09:16,806
bu yüzden koku alamıyorum
' lanet ateşli giardiniera gibi.

166
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
Tamam, çıktım.

167
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
Ah. Pantone renkleri?

168
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
Belki yapabilirim diye düşünüyordum
Sığır eti için klasik bir çörek mi?

169
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
Tabii diğer eşyalarımın yanı sıra.

170
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
- Evet.
- Ama sanırım hava sıcak olabilir.

171
00:09:30,528 --> 00:09:33,573
Evet. Yani,
çörekler aldatıcı derecede serttir,

172
00:09:34,115 --> 00:09:37,326
ama biliyorsun,
çok fazla ekipmana da ihtiyaç var.

173
00:09:37,410 --> 00:09:40,496
En çok bu mu bilmiyorum
dünyada stoklanmış bir yer.

174
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
O erik gibi mükemmel olmasını istiyorum.

175
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
- Carmen'in bize bahsettiği kişi.
- Hımm. Michelin modu?

176
00:09:46,836 --> 00:09:48,170
Evet. Yani bilmiyorum.

177
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
Şunun gibi olabilir:
sınırlı sayıda ya da başka bir şey.

178
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
Eğer sen bununla ilgileniyorsan, ben de ilgileniyorum.

179
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin.
Elbette?

180
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Elbette. Memnuniyetle. Teşekkür ederim şef.

181
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
- İyi şanlar.
- Elbette.

182
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Her şey yolunda mı?

183
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
Her şey yolunda şef.

184
00:10:06,564 --> 00:10:10,568
Serin. Sweeps harika bir aile.
Angel, salataya ne dersin?

185
00:10:10,568 --> 00:10:12,903
- Kesinlikle şef.
- Muhteşem. Teşekkür ederim.

186
00:10:12,987 --> 00:10:16,032
- Bugün ailemi bulabileceğimi mi düşünüyorsun?
- Hayır, burada çalışmıyorsun.

187
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
Hey şef, nasıl gidiyor?

188
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
- Güzel şef.
- Yeni çikolatalı pastayı denedin mi?

189
00:10:24,624 --> 00:10:26,542
- Ah, evet.
- Ve?

190
00:10:26,626 --> 00:10:28,502
Marcus'a çok güven veriyorsun.

191
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Tebrikler.

192
00:11:08,376 --> 00:11:11,253
Bunlardan hiçbirini sen yapmadın mı?
Yoksa bunlar senin yaptıkların mı?

193
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
Henüz hiçbirini yapmadım.

194
00:11:12,380 --> 00:11:13,839
Biraz araştırma yapmaya çalışıyorum.

195
00:11:13,923 --> 00:11:17,510
dokuları hissedin,
gerçekte neyle ilgili olduğunu görün.

196
00:11:18,135 --> 00:11:20,554
Bu hoş bir...
Hissetmekten mi bahsediyorsun?

197
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
Evet, bak bu çok iyi.
Tıpkı...

198
00:11:23,391 --> 00:11:25,142
- Bu iyi mi?
- Evet, öyle düşünüyorum.

199
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Bu güzel.

200
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
Gittiğinde böyle oluyor
büyükannenin evi,

201
00:11:29,105 --> 00:11:31,190
onun yastığı var
tuvalet oturağının üstünde.

202
00:11:31,190 --> 00:11:32,274
- Evet.
- Sen üstüne otur.

203
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
- Hafif sönüyor.
- Ve potpuri gibi kokuyor.

204
00:11:34,777 --> 00:11:36,445
Ama aynı zamanda büyükanne gibi de kokuyor.

205
00:11:47,915 --> 00:11:51,460
- Hey, naber, salak?
- Hey! Neler oluyor? Seni görmek güzel.

206
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
- New York, doğru.
- MERHABA.

207
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
Bunu görmemiştim.

208
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
Bay New York!

209
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Nasılsın?

210
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
Daha zayıf görünüyorsun.

211
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
- Michael için üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

212
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
Hayır, hayır, hayır.

213
00:12:07,601 --> 00:12:09,145
Ketçap?

214
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Bunu göremiyor musun?
Bu saçmalık!

215
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Çığlık attığında seni duyamıyorum!

216
00:12:12,732 --> 00:12:14,358
Bütün hediyelerimi açtıklarını görüyor musun?

217
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Saçmalık!

218
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
Siz çok tuhafsınız!

219
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
ne yapıyorsun
Başkalarının eşyalarını açmak mı?

220
00:12:18,738 --> 00:12:22,116
Carol, lütfen bana yardım edebilir misin?
Burası gerçekten berbat.

221
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
Burada. Hey, bende bir tane var...

222
00:12:23,826 --> 00:12:27,037
Sana bir sorum var.
Yani bir restoranda çalışıyorsun, değil mi?

223
00:12:27,121 --> 00:12:28,914
Bir restoranda çalışıyorum
bu doğru.

224
00:12:28,998 --> 00:12:31,584
Olmak nasıl bir şey
kahrolası bir zavallı, öyle mi?

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
Güzel, Frank.

226
00:12:33,294 --> 00:12:34,879
Hey çocuklar, çocuklar!

227
00:12:34,879 --> 00:12:37,673
Hey. Carmen burada

228
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
şef miydi
dünyanın en iyi restoranlarından.

229
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
Tamam bu abartı değil.

230
00:12:42,470 --> 00:12:45,306
Kelimenin tam anlamıyla en iyi restoran
dünyada.

231
00:12:45,890 --> 00:12:48,267
Yani en azından <i>Eater</i>'a göre.

232
00:13:09,997 --> 00:13:11,916
Seninle konuşmak için dışarı çıkmadım.
tamam mı?

233
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Tartışmak istemiyorum.
Sadece sessizliğe ihtiyacım var.

234
00:13:14,502 --> 00:13:15,961
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

235
00:13:17,755 --> 00:13:21,175
Dikkat çekmek dışında. Pete burada.

236
00:13:21,175 --> 00:13:25,012
- Farkındayım.
- Sugar kıçına dikkat etse iyi olur.

237
00:13:25,012 --> 00:13:26,931
Şeker iş başında sıkıştı.

238
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Herif bir hediye bırakıyor
ve şimdi ayrılmıyor.

239
00:13:29,809 --> 00:13:32,520
Aman Tanrım. Evet.

240
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
Yeesh haklı.

241
00:13:34,021 --> 00:13:37,233
Her zaman öyle görünüyor
üzerimize polis çağırmak üzere.

242
00:13:37,233 --> 00:13:38,442
Ne demek istediğimi biliyorsun?

243
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
- Narkotik gibi.
- Kesinlikle.

244
00:13:41,028 --> 00:13:42,488
Lanet bir narkotik gibi.

245
00:13:45,157 --> 00:13:46,951
- Selam, Phil.
- Merhaba Jimmy.

246
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
Richard.

247
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
Naber, Phil?

248
00:13:59,338 --> 00:14:00,798
Bu çok tuhaftı.

249
00:14:02,258 --> 00:14:04,760
Ne. Birini sikiyorsun
onun mülkleri de mi?

250
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
Aslında hayır.

251
00:14:05,845 --> 00:14:08,472
Çünkü biliyor musun Jimmy?
Ben mülkleri berbat etmem.

252
00:14:08,556 --> 00:14:11,976
Bilirsin, bazen insanlar şöyle düşünür:
tuvaleti tamir etmem için beni arıyorlar

253
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
ama gerçekte
başkasını aradılar.

254
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
Tek yapmanız gereken telefonu açmaktı.

255
00:14:15,980 --> 00:14:17,690
Hiç aramadım.

256
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
Evet, gerçekten mi?

257
00:14:19,817 --> 00:14:21,068
Siktir et şunu.

258
00:14:22,069 --> 00:14:23,863
Pekala, işte şöyle dedi.

259
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
"Lavabo kapatılamadı.
Her yerden su sızıyor.

260
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
-"Kimseyi bulamadım."
- Lanet olası malarkey.

261
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
"Defalarca Rick'i aradım

262
00:14:33,873 --> 00:14:37,793
"847-555-0186'da."

263
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
Numara tanıdık geldi mi Ricky?

264
00:14:40,337 --> 00:14:43,465
Evet, çünkü bu Michael'ın numarası.

265
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Artık kimse kahrolası rakamlara bakmıyor.
Ben 312'yim, dostum.

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,645
O çocuk, dostum.

267
00:14:59,315 --> 00:15:00,357
O çocuk.

268
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
- Merhaba şef.
- Ne?

269
00:15:22,421 --> 00:15:25,299
Lütfen tuz yatağını kullanabilir misiniz?
bir dahaki sefere sorduğum gibi?

270
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
- Neden sürekli beni izliyorsun?
-Çünkü bu benim işim gibi bir şey.

271
00:15:29,428 --> 00:15:32,348
Ayrıca belki de kullanmıyoruz,

272
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
iğrenç mutfak havluları gibi.

273
00:15:35,976 --> 00:15:38,228
- Yargılayıcı.
- Sadece bir bıçak kullan.

274
00:15:38,312 --> 00:15:39,939
Bunun bir yargılama olduğunu düşünmüyorum.

275
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
Bence sağlık gibi
ve genel olarak güvenlik.

276
00:15:43,275 --> 00:15:46,153
- Serin. Bu yüzden.
- Lanet olsun. Tamam aşkım. Anladım.

277
00:15:46,153 --> 00:15:48,656
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Evet, teşekkürler. Anladım.

278
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
- Teşekkür ederim.
- Anladım.

279
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
- Teşekkür ederim şef.
- Anladım.

280
00:16:29,989 --> 00:16:32,116
İkisi de bu aptal oğlanların.

281
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
Ambulans çağırdılar değil mi?

282
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
İkisi de ambulansta.
hastaneye giderken.

283
00:16:37,121 --> 00:16:39,456
Ve sonra ne oldu?
tıp uzmanları,

284
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
kimin zamanını boşa harcıyordun, söylesene?

285
00:16:41,417 --> 00:16:44,503
Şöyle diyor: "Ne yaptın sen
bunu bunun için mi yapıyorsun?"

286
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Sen ne düşünüyorsun

287
00:16:46,672 --> 00:16:50,551
onların boklarının baharatlı olmadığını,
mesela neden bu konuda yalan söylesinler ki?

288
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Ne haber arkadaşlar?

289
00:16:54,179 --> 00:16:55,848
- Evet
- N'aber dostum?

290
00:16:57,641 --> 00:16:59,893
Siz sadece
burada gülüyor musun?

291
00:16:59,977 --> 00:17:00,978
Hayır.

292
00:17:03,147 --> 00:17:04,231
Hey, soğutucuda ne var?

293
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
Yapılmış, Ekto-Soğutucu.

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,860
<i>Hayalet Avcıları</i> gibi olamaz mı?

295
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
- Evet.

296
00:17:12,698 --> 00:17:14,283
Yeniden doldurulması gerekiyor gibi görünüyor.

297
00:17:14,283 --> 00:17:15,492
Evet. Evet, üzerindeyim.

298
00:17:18,203 --> 00:17:20,414
Lanet olsun dostum. Eğlenceli doğum günü partisi. Ha?

299
00:17:24,334 --> 00:17:25,419
Vay! Mümkün değil.

300
00:17:25,419 --> 00:17:27,004
Bu neredeyse aynı dostum.

301
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
İyi. Teşekkür ederim.

302
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
<i>Basmak beni iyi hissettiriyor</i>

303
00:17:31,717 --> 00:17:32,801
Şarkıdan.

304
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
Hayır, hatırlıyorum.

305
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Evet.

306
00:17:37,056 --> 00:17:38,807
Şekerleme zamanı falan mı?

307
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Ha?

308
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
- Bu çok tuhaf.
- Ha.

309
00:17:47,983 --> 00:17:50,152
-Richie. Nasılsın dostum?
- Yapmam lazım...

310
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
Harika, harika, harika.

311
00:17:57,534 --> 00:17:59,161
Vay be dostum. Bu çok iyi dostum.

312
00:17:59,620 --> 00:18:00,913
- İyi. İyi.
- Öldürdüm.

313
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Teşekkürler dostum.

314
00:18:03,248 --> 00:18:06,668
Hey, biliyorum, bilirsin, bazen
işler tuhaf ya da her neyse...

315
00:18:06,752 --> 00:18:09,129
- Bunu yapmak zorunda değiliz.
- Tamam ama ben...

316
00:18:09,213 --> 00:18:12,299
- bilirsin, ben biraz yemek tutkunuyum.
- Tanrım, Pete.

317
00:18:12,299 --> 00:18:15,427
Peki, tamam. biliyorum
bu hoş değil ya da her neyse,

318
00:18:15,511 --> 00:18:17,971
biliyorsun, sadece şunu söylemek istedim
takip ettiğim

319
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
yaptığın her şey
orada, adamım ve...

320
00:18:21,100 --> 00:18:25,354
Sadece... ne kadar cesaretli olduğunu biliyorum
bu senin için aldı, yani.

321
00:18:26,438 --> 00:18:30,150
Ve senin için heyecanlandım. Bilirsin?

322
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
Bahse girerim muhtemelen
birçok insan farkında değil,

323
00:18:34,613 --> 00:18:38,325
ne kadar iş gerektirmiş olmalı
ve özveri ya da her neyse.

324
00:18:38,325 --> 00:18:41,245
Ve böylece...
Ben de bunun harika olduğunu düşündüm, dostum.

325
00:18:42,996 --> 00:18:45,999
Ve kız kardeşin,
Lanet olsun senin için gerçekten heyecan vericiydi.

326
00:18:46,083 --> 00:18:47,209
Gerçekten, gerçekten pompalandı.

327
00:18:47,709 --> 00:18:51,839
Evet, ama aynı zamanda, bilirsin,
gerçekten de seni çok özledim.

328
00:18:53,757 --> 00:18:56,009
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Pete.
- Evet dostum.

329
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
Birdenbire yorgun hissetmek.

330
00:19:00,389 --> 00:19:02,850
Yani işiyle pek meşgul değil, öyle mi?

331
00:19:02,850 --> 00:19:05,185
Hayır, sana kızgın.

332
00:19:07,354 --> 00:19:10,232
- Evet, ona bir arama borçluyum.
- Ya da 50 arama falan.

333
00:19:11,150 --> 00:19:13,986
almak istemiyorum
herhangi bir şeyin ortasında,

334
00:19:13,986 --> 00:19:16,655
ama yani onun için de zordu
biliyor musun?

335
00:19:17,906 --> 00:19:19,950
Bakmak. Burada müzik çalmaya devam etmeliyim.
tamam mı?

336
00:19:19,950 --> 00:19:22,161
Evet, kesinlikle biliyorum.
Ben içeri gireceğim

337
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
ama yola çıkmadan önce seni yakalarım, öyle mi?

338
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
- Evet.
- Evet. Serin. Serin.

339
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
Bu kahrolası adam mı? Gülünç.

340
00:19:39,553 --> 00:19:40,846
Kahretsin.

341
00:19:42,764 --> 00:19:44,099
Kahretsin. Bok.

342
00:19:44,975 --> 00:19:47,436
Burada biraz daha ketçap var.

343
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Teşekkürler.

344
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
Şey...

345
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
Ne?

346
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
Beni öldürme.

347
00:19:56,445 --> 00:19:57,779
Ah, bunun için sabırsızlanıyorum.

348
00:19:58,655 --> 00:20:03,160
Biz... Bir şişe döktük
Soğutucudaki Xanax.

349
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
Ne yani, öldüler mi?

350
00:20:15,839 --> 00:20:19,718
Hayır, hayır, hayır.
Sanırım sadece uyuyorlar?

351
00:20:23,555 --> 00:20:25,057
Aslında ben de ilgileniyorum.

352
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
- Evet?
- Ah evet.

353
00:20:31,146 --> 00:20:33,023
İyi işler yapmaya devam edin.
Onu öldürüyorsun.

354
00:20:33,023 --> 00:20:34,233
Elbette.

355
00:20:36,944 --> 00:20:37,986
Kahretsin.

356
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
Tamam şefler.
Patateslerin tadına bakmaya hazırlanalım.

357
00:20:48,372 --> 00:20:49,706
Kahretsin.

358
00:20:57,005 --> 00:20:58,882
Hadi ama. Hadi, hadi!

359
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Arka!

360
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
- Vay.
- Haydi...

361
00:21:12,396 --> 00:21:14,898
Kahretsin. Üzgünüm, üzgünüm.

362
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
- Üzgünüm.
- Serin.

363
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Kahretsin! Hadi Tina.

364
00:21:19,903 --> 00:21:21,113
Üzgünüm.

365
00:21:22,322 --> 00:21:23,615
Kahretsin.

366
00:21:31,456 --> 00:21:32,499
Bunu neden yaptın?

367
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
Çünkü zamanım yok
etrafta dolaşmak.

368
00:21:35,711 --> 00:21:36,920
Rica ederim şef.

369
00:21:53,228 --> 00:21:54,229
Lanet etmek.

370
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
- Kahve?
- Hayır, hayır, iyiyim.

371
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
Bu ne zamandan?

372
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Partiyi tekrarla. Grant Park, '92.

373
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Onu hiç özledin mi?

374
00:22:11,913 --> 00:22:13,957
Onu gerçekten tanımıyordum
onu özleyecek kadar iyi.

375
00:22:15,334 --> 00:22:16,501
Sen?

376
00:22:17,044 --> 00:22:20,213
Bazen. Bilirsin,
yaşlarımız o kadar yakındı ki

377
00:22:20,297 --> 00:22:22,799
daha çok...
Aileden çok bir arkadaş gibi.

378
00:22:22,883 --> 00:22:25,427
Bilirsin, biz...
Aynı tür problemler

379
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
hemen hemen aynı zamanlarda.
Konuşacak çok şeyimiz vardı.

380
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Kulağa hoş geliyor.

381
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
Oldu.

382
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
Onunla en son ne zaman konuştun?

383
00:22:43,153 --> 00:22:46,573
Yaklaşık 20 yıl önce.
Çok kötü bir kavga ettik dostum.

384
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
Neyle ilgiliydi?

385
00:22:49,534 --> 00:22:50,535
Milyonlarca şey.

386
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
Bilirsin, uyuşturucu, alkol, kumar,

387
00:22:53,580 --> 00:22:57,376
çoğunlukla çünkü o sadece yapmakta ısrar etti
her zaman aptalca şeyler.

388
00:22:58,835 --> 00:23:00,504
Yeni bir kariyeri vardı.

389
00:23:01,046 --> 00:23:02,381
mesela her on dakikada bir.

390
00:23:03,673 --> 00:23:07,677
Komisyoncu olmak istedi ve sonra
Savunma koordinatörü olmak istiyordu.

391
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
Çok ciddiyim.

392
00:23:09,596 --> 00:23:14,267
Ve sonra biraz pislik
Ed Debevics'e yatırım yapıyor.

393
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
Ve biliyorsun,
birdenbire bir restoran işletmecisi oluyor.

394
00:23:18,855 --> 00:23:19,856
Doğru gibi görünüyor.

395
00:23:20,440 --> 00:23:21,566
Evet.

396
00:23:21,900 --> 00:23:24,444
Zavallı anneni gerçekten sıkıştırdım
o yerle. Adam.

397
00:23:25,570 --> 00:23:29,074
Demek istediğim, bunu imkansız bulmuyor musun?
24 saat orada olmak mı?

398
00:23:29,074 --> 00:23:32,744
Beş dakikadır oradayım
ve kötü şeyler düşünmeye başlıyorum.

399
00:23:33,203 --> 00:23:35,622
- Muhtemelen bu yüzden bu kadar hoşuma gitti.
- Evet.

400
00:23:35,622 --> 00:23:37,499
Muhtemelen sen de bu yüzden düzeltmek istiyorsun.

401
00:23:39,376 --> 00:23:40,377
Muhtemelen.

402
00:23:41,002 --> 00:23:45,006
Sadece, bilirsin...
Sadece fazla hayal kırıklığına uğrama

403
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
eğer mutlaka gerçekleşmiyorsa.

404
00:23:47,801 --> 00:23:48,802
Elbette.

405
00:23:49,261 --> 00:23:51,721
Gitmeyeceğimi biliyorsun
sana satmak için, değil mi?

406
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Biliyorum ki.

407
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
Onunla ilgili bir rüya gördüm.

408
00:23:57,144 --> 00:24:00,981
Bir keresinde baban, biz de oradaydık, ımm,

409
00:24:02,232 --> 00:24:07,154
Cenevre Gölü veya başka bir yer,
ve biz de gidiyoruz.

410
00:24:07,154 --> 00:24:09,531
Bu arabanın yanından geçiyoruz, büyük SUV.

411
00:24:10,115 --> 00:24:13,618
Kendisi yolcu koltuğunda ve
Hızlı sürüyoruz, gerçekten çok hızlı.

412
00:24:14,578 --> 00:24:16,246
Ve kontrolü alamıyorum.

413
00:24:17,080 --> 00:24:20,041
Bilirsin, tıpkı inişli çıkışlı arabalarınki gibi
her yere uçuyor.

414
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
Emniyet kemerini takmazdı.

415
00:24:23,420 --> 00:24:26,298
Aniden bu küçük çocuk, küçük bir çocuk,

416
00:24:26,298 --> 00:24:30,051
yolun ortasından çıkıp gidiyor
Frene çok sert basıyorum.

417
00:24:31,052 --> 00:24:32,929
Araba bir milimetre gibi duruyor
ondan uzakta.

418
00:24:34,806 --> 00:24:38,185
Ama baban,
ön camdan uçarak geçiyor,

419
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
ama asla yere inmez.

420
00:24:42,481 --> 00:24:43,732
Neyse uçmaya devam ediyor.

421
00:24:49,529 --> 00:24:50,780
Çocuğa ne oldu?

422
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
Orada durup ona el salladı.

423
00:25:01,791 --> 00:25:03,752
Daha güneşli bir açıdan bakarsak,

424
00:25:03,752 --> 00:25:08,715
çaldın, çaldın
hesabından iki K. Tebrikler.

425
00:25:08,715 --> 00:25:10,258
Güzel bir konuşma.

426
00:25:11,718 --> 00:25:12,844
Ben bir segue kralıyım.

427
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Peki şimdi sana ne borcumuz var? 298.000 dolar mı?

428
00:25:15,931 --> 00:25:18,141
298.050 dolar.

429
00:25:18,975 --> 00:25:21,561
- Bu 50 ne demek?
- Nakliye ve kullanma.

430
00:25:23,063 --> 00:25:24,105
Pislik.

431
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
Hadi...

432
00:25:32,739 --> 00:25:34,950
Şef, tadabilir miyim
yeni patatesler mi?

433
00:25:35,367 --> 00:25:36,368
Bir dakika.

434
00:26:06,648 --> 00:26:09,067
- Devam et, bu işi bitir.
- Neyi halledelim?

435
00:26:09,067 --> 00:26:11,403
Tadına bak ve bana berbat olduğunu söyle.

436
00:26:14,906 --> 00:26:16,408
- Harika. Teşekkürler şef.
- Ne?

437
00:26:17,993 --> 00:26:20,287
Harika. Teşekkür ederim şef.

438
00:26:20,787 --> 00:26:23,707
Şimdi acele edelim
ve yuvarlanmadan önce yuvarlanalım, tamam mı?

439
00:26:42,767 --> 00:26:44,185
Teşekkürler Jeff.

440
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
Şef.

441
00:27:08,209 --> 00:27:10,128
Elbette.
Haydi buradan defolup gidelim.

442
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Hiçbir şey yemeye fırsatım olmadı.

443
00:27:11,880 --> 00:27:14,674
- Ben de değil. Açlıktan ölüyorum.
- Hey. Bugün iyi iş çıkardınız arkadaşlar.

444
00:27:14,758 --> 00:27:16,760
- Cidden.
- Seni gördüğüme sevindim Jim Amca.

445
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
- Seni seviyorum Ayı.
- Seni seviyorum.

446
00:27:23,516 --> 00:27:26,394
- Görüşürüz Richard.
- Elbette. Bir dahaki sefere kadar James.

447
00:27:27,062 --> 00:27:29,773
Hey, görmek istersiniz
iğrenç bir şey mi?

448
00:27:32,067 --> 00:27:34,527
Anlamıyorum.
Benim için çok gizemli.

449
00:27:34,611 --> 00:27:37,238
O orada oturuyor
sadece bebek gibi uyuyorum.

450
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Yaşayanları yenmek istiyorum
onun için saçmalık.

451
00:27:39,449 --> 00:27:40,617
- Bilirsin?
- Kesinlikle.

452
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
Beni yarattığın için teşekkür ederim
bu ailenin bir parçası.

453
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Bu anıları asla unutmayacağım.

454
00:27:54,798 --> 00:27:57,342
Kapa çeneni, seni lanet inek.

455
00:27:57,717 --> 00:27:58,760
Orada uyu.

456
00:28:00,845 --> 00:28:02,681
- Neredeyse geri döndük mü?
- Evet.

457
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Üzgünüm dostum.

458
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
Hey, sen,
aile tatlısı aldım.

459
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
Güzel görünüyor.

460
00:28:51,813 --> 00:28:54,065
Hepimiz pasta alıyoruz
çünkü biz en iyi arkadaşız.

461
00:28:54,983 --> 00:28:56,317
Teşekkür ederim.

462
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Hey.

463
00:28:58,987 --> 00:28:59,988
Şef.


