1
00:00:00,417 --> 00:00:02,334
Précédemment dans "L'Arche".
2
00:00:02,335 --> 00:00:05,879
- Sa mort n'est pas de votre faute.
- J'étais son père.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,381
Réparation ou mort.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,508
Si nous ne le réparons pas,
ils vont nous tuer.
5
00:00:09,509 --> 00:00:13,721
je veux savoir comment
vous avez abattu "EF1" ! Dites-moi!
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,139
Vous le regretterez.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,391
Au revoir.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,643
Le transfert est terminé.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,687
Le serveur s'est arrêté parce que
le navire a coulé,
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,023
avant Ves ou "Arche 11"
étaient même là.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?
12
00:00:25,317 --> 00:00:28,444
Je m'appelle James. Jacques Brice.
13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
Quoi?
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,535
Je dois être d'accord avec
Évaluations du Dr Kabir.
15
00:00:36,536 --> 00:00:39,288
Ton cerveau ressemble
tout à fait normal.
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
Il n'y a rien de physique
17
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
cela mènera à ce type
de perte de mémoire ciblée.
18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Alors quelles sont les prochaines étapes ?
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
19
00:00:48,548 --> 00:00:53,093
Euh, nous pourrions télécharger Doc
de retour dans la tête de Brice,
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,554
essaie de récupérer les souvenirs
de cette façon.
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,514
Il est peu probable que cela fonctionne.
22
00:00:57,515 --> 00:00:58,974
Je suis désolé, tu...
23
00:00:58,975 --> 00:01:00,684
tu veux la mettre
de retour dans ma tête ?
24
00:01:00,685 --> 00:01:01,852
Avez-vous perdu la tête ?
25
00:01:01,853 --> 00:01:04,563
Est-ce même sûr ?
26
00:01:04,564 --> 00:01:06,523
Je le déconseille.
27
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
Vous voyez, la programmation
qui a créé Doc
28
00:01:10,278 --> 00:01:13,322
a peut-être pris les souvenirs de Brice
de toi pour le manipuler
29
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
en le mettant
revenir dans sa tête.
30
00:01:16,493 --> 00:01:19,703
Essentiellement, nous ferions
exactement ce qu'il veut que nous fassions.
31
00:01:19,704 --> 00:01:21,288
Ouais, écoute, il n'y a aucun moyen
Doc va quelque part
32
00:01:21,289 --> 00:01:24,249
près de mon cerveau, d'accord ?
33
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Au-delà de ça,
nous ne pouvons pas faire grand-chose.
34
00:01:26,378 --> 00:01:29,713
Mais tous ses souvenirs de moi
je ne peux pas simplement partir, n'est-ce pas ?
35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
La vérité est
il n'y a aucun moyen de le savoir.
36
00:01:35,929 --> 00:01:37,096
Voici.
37
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
Il y a un peu
un petit coup de pied.
38
00:01:40,141 --> 00:01:41,517
Eh bien, regarde quoi
le chat a traîné.
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,602
Comment vas-tu, ma sœur ?
- Bien.
40
00:01:43,603 --> 00:01:45,312
j'aurai quoi
Clark boit.
41
00:01:45,313 --> 00:01:48,607
Mmmm. C'est juste mon habitude.
42
00:01:48,608 --> 00:01:49,608
Le Cratère.
43
00:01:49,609 --> 00:01:52,444
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
44
00:01:52,445 --> 00:01:56,240
Euh, un petit échantillon de tissu
de ton cerveau ?
45
00:01:56,241 --> 00:01:58,909
Ah, c'est bien.
46
00:01:58,910 --> 00:02:00,369
Mais ce n'est pas au menu.
47
00:02:00,370 --> 00:02:02,454
Le Dr Kabir travaille sur
un remède pour arrêter les Gen-3
48
00:02:02,455 --> 00:02:03,747
de devenir psychotique.
49
00:02:03,748 --> 00:02:05,582
Avoir un échantillon de votre part
faire un renvoi
50
00:02:05,583 --> 00:02:08,043
avec la volonté de Sharon
être d'une grande aide.
51
00:02:08,044 --> 00:02:09,586
Je ne sais pas, chérie.
52
00:02:09,587 --> 00:02:12,131
Est-ce que je vais finir comme l'un des
ces Gen-3 sur le vaisseau de Kurtis ?
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
Non.
54
00:02:13,633 --> 00:02:15,384
Elle a déjà pris un échantillon
de moi, et c'était facile.
55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
- Mm-hmm.
- Tout ira bien.
56
00:02:18,513 --> 00:02:20,848
Alors tu penses
Je suis la clé du remède ?
57
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
Comme c’est flatteur.
58
00:02:22,809 --> 00:02:24,560
Nous ne devrions pas obtenir
devant nous.
59
00:02:24,561 --> 00:02:27,146
Je veux dire, j'ai aussi besoin d'un contrôle.
60
00:02:27,147 --> 00:02:28,188
Un contrôle ?
61
00:02:28,189 --> 00:02:29,982
Ouais, un G44 Gen-3.
62
00:02:29,983 --> 00:02:33,277
Comme Sharon, mais dont
la psychose est apparue.
63
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
Nous pouvons en trouver un
sur le vaisseau de Drake.
64
00:02:35,030 --> 00:02:36,322
Ooh.
65
00:02:36,323 --> 00:02:38,699
Ouais, mais tu l'es
je n'y retournerai pas.
66
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
Et si ce n'était pas nécessaire ?
67
00:02:41,328 --> 00:02:42,953
Que proposez-vous ?
68
00:02:42,954 --> 00:02:46,790
Eh bien, le vaisseau de Drake n'est pas
le seul endroit avec des Gen-3.
69
00:02:46,791 --> 00:02:50,335
Et la station spatiale
dans le système Viridis ?
70
00:02:50,336 --> 00:02:51,587
- Station spatiale ?
- Station spatiale ?
71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Mm-hmm.
72
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
Tu as fait quoi ?
73
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Nous essayions d'aider.
74
00:03:18,907 --> 00:03:21,575
Quand nous y sommes allés, nous n'avons pas pensé
les gens des cavernes nous feraient du mal.
75
00:03:21,576 --> 00:03:24,244
Étais-tu vraiment assez naïf
76
00:03:24,245 --> 00:03:27,206
penser qu'ils le feraient
démolir un navire entier
77
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
et ne t'a pas fait de mal ?
78
00:03:29,376 --> 00:03:31,585
De toute évidence, nous avions raison.
Nous sommes toujours en vie.
79
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
- Pour l'instant.
- Zed a raison.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,923
C'était trop dangereux pour toi
y aller seul.
81
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
Ils nous font confiance.
82
00:03:37,425 --> 00:03:39,593
Ils essaient évidemment
pour communiquer avec nous.
83
00:03:39,594 --> 00:03:43,013
Que veux-tu dire?
Communiquer comment ?
84
00:03:43,014 --> 00:03:45,891
Depuis que je suis entré en contact
avec cette ancienne dalle,
85
00:03:45,892 --> 00:03:48,477
j'ai pu comprendre
leur langue écrite.
86
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
Félix, c'est ridicule.
87
00:03:50,647 --> 00:03:54,149
Nous leur avons demandé pourquoi
ils nous ont kidnappés.
88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
Et John Doe a écrit ceci.
89
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
Qu'est-ce que ça veut dire?
90
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
Je ne suis pas sûr.
91
00:04:03,243 --> 00:04:04,785
Je ne peux pas le traduire,
92
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
mais c'était gravé sur la pierre
qu'ils étaient assis.
93
00:04:07,789 --> 00:04:09,873
Un des hommes des cavernes
avait l'air plutôt en colère,
94
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
et il s'est levé et a dit
quelque chose à John Doe.
95
00:04:12,419 --> 00:04:13,460
Ils peuvent parler ?
96
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Ouais, apparemment.
97
00:04:15,839 --> 00:04:18,465
Je suppose que nous ne pouvons tout simplement pas
entendons-les avec nos oreilles.
98
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
Et après avoir dit
quoi qu'il ait dit,
99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
John avait l'air plutôt irrité,
et il a écrit...
100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
Et il a écrit, répare quoi que ce soit
ce symbole est, ou mourez.
101
00:04:31,521 --> 00:04:33,063
Il t'a menacé ?
102
00:04:33,064 --> 00:04:34,314
Il t'a menacé
103
00:04:34,315 --> 00:04:36,233
et tu prétends toujours
ils ne te feraient pas de mal ?
104
00:04:36,234 --> 00:04:37,943
Que voulait-il que tu répares ?
105
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
Eh bien, n'est-ce pas évident ?
106
00:04:39,487 --> 00:04:42,281
C'est l'arme qu'ils ont utilisée
pour abattre "EF1".
107
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
S'il n'était pas cassé,
108
00:04:44,326 --> 00:04:46,076
ils auraient
a également détruit nos navires.
109
00:04:46,077 --> 00:04:47,202
Nous ne le savons pas.
110
00:04:47,203 --> 00:04:48,912
Nous devons agir
avant eux.
111
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
Non! Nous...
112
00:04:50,874 --> 00:04:52,624
nous ne savons même pas que c'est
de quoi ils parlaient.
113
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
Nous ne pouvons plus perdre de temps.
114
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
Nous devons nous armer.
115
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Descendez là.
Trouvez l'arme.
116
00:04:58,465 --> 00:05:00,549
Nous n'en avons pas assez
informations pour justifier cela.
117
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
Je veux justice pour mon fils.
118
00:05:02,886 --> 00:05:04,303
Vraiment?
119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
Parce que ça commence à sonner
comme si tu voulais te venger.
120
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
Et tout est fait.
121
00:05:25,367 --> 00:05:27,826
C'est ça?
122
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
Tu n'as pas besoin de percer
dans mon cerveau ou quoi ?
123
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Pas aujourd'hui.
124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
Oh, je plaisante. Jamais.
125
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Comment est-ce possible
nous n'avons jamais entendu
126
00:05:37,587 --> 00:05:38,962
de cette station spatiale avant ?
127
00:05:38,963 --> 00:05:41,548
Eh bien, ce n'est pas exactement
connaissance du public.
128
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
Il est géré par un groupe de
Les copains milliardaires de Kurtis.
129
00:05:43,802 --> 00:05:46,428
Il y laisse ses Gen-3
quand il en aura fini avec eux.
130
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
Que font ses amis
tu veux avec les Gen-3 ?
131
00:05:48,515 --> 00:05:51,350
Mm, je ne sais pas, chérie.
Il faudrait leur demander.
132
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
Une idée de comment le trouver ?
133
00:05:52,852 --> 00:05:55,354
j'étais navigateur
avant que Kurtis ne fasse de moi sa femme.
134
00:05:55,355 --> 00:05:56,772
je peux t'avoir
ces coordonnées,
135
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
mais tu vas avoir besoin
quelqu'un pour vous faire entrer.
136
00:05:58,525 --> 00:05:59,733
Heureusement, nous savons
un milliardaire
137
00:05:59,734 --> 00:06:01,318
qui pourrait avoir une idée.
138
00:06:01,319 --> 00:06:03,987
Mm-hmm.
139
00:06:03,988 --> 00:06:05,489
Je ne peux tout simplement pas
crois qu'ils en fait
140
00:06:05,490 --> 00:06:07,324
réussi à s'en sortir.
141
00:06:07,325 --> 00:06:10,160
Une station spatiale n'était pas
fait partie du programme Ark.
142
00:06:10,161 --> 00:06:11,745
Comment ont-ils quitté la Terre ?
143
00:06:11,746 --> 00:06:15,833
Ils ont financé leur propre
Arches privées utilisant ma conception.
144
00:06:15,834 --> 00:06:17,876
Ils en avaient toujours
notion élaborée
145
00:06:17,877 --> 00:06:20,754
à propos de l'utilisation de plusieurs Arks
pour construire une station spatiale.
146
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Hein.
147
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
Mais je n'en avais aucune idée
ils l'avaient réellement fait.
148
00:06:24,426 --> 00:06:28,011
Eh bien, j'aimerais
pour le voir par moi-même.
149
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Une idée de comment y accéder ?
150
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
Eh bien, je n'avais pas prévu
aller dans l'espace aujourd'hui,
151
00:06:33,560 --> 00:06:35,894
mais euh, je dois l'avouer
152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Je suis curieux de savoir comment mon ancien
les copains ont réussi.
153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
Et il n'y a aucun moyen que tu sois
je vais y entrer sans moi.
154
00:06:49,993 --> 00:06:52,077
Sharon!
155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
J'aimerais me joindre.
156
00:06:56,624 --> 00:06:58,625
Tu devrais rester ici
et arranger les choses avec Eva.
157
00:06:58,626 --> 00:07:00,210
Ouais, mais c'est juste ça.
158
00:07:00,211 --> 00:07:02,921
Je ne me souviens pas de ce que c'est
Je suis censé m'entraîner.
159
00:07:02,922 --> 00:07:07,259
Eh bien, en ce qui me concerne,
c'est juste une étrangère.
160
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est bizarre
ça doit être pour toi.
161
00:07:10,221 --> 00:07:14,349
Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais
Je te connais et tu aimerais le faire.
162
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Ouais, tu pourrais avoir raison.
163
00:07:17,020 --> 00:07:18,854
Tu devrais revenir.
164
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
Oh, hé.
165
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Soyez prudent là-bas.
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Nous devons parler.
167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Je m'inquiète pour Avega.
168
00:07:33,578 --> 00:07:34,578
Il n'est toujours pas
penser clairement.
169
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
En fait,
il est encore plus déséquilibré.
170
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
Il pourrait faire quelque chose d'imprudent.
171
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
Comme quoi?
172
00:07:38,208 --> 00:07:41,460
Il veut descendre
dans les grottes avec des fusils
173
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
interroger les gens
qui y vivent.
174
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
D'accord.
Gardez un oeil sur lui.
175
00:07:45,131 --> 00:07:47,508
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas
partez à moitié armé.
176
00:07:47,509 --> 00:07:48,884
Et essayer de trouver cette arme ?
177
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
Ouais.
Basé sur les traductions de Kelly,
178
00:07:51,012 --> 00:07:53,263
ça ressemble à
l'arme est cassée.
179
00:07:53,264 --> 00:07:55,557
Oh, c'est peut-être vrai,
mais nous devons encore le trouver.
180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Cela pourrait être dangereux,
même cassé.
181
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
je me sens coupable
je pars maintenant
182
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
avec tout
ça se passe.
183
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
Oh non.
184
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Ce remède sauvera des vies.
185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
Votre mission est là-bas.
Le mien est ici.
186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- À bientôt?
- Oui.
187
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Élias Babic,
188
00:08:31,970 --> 00:08:34,346
qui a capitalisé sur
première rébellion de l'IA sur Terre.
189
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
C'est donc un opportuniste.
190
00:08:36,433 --> 00:08:38,517
Exactement.
191
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
Et ensuite Luna Anderson.
192
00:08:41,730 --> 00:08:43,522
Elle a construit
un empire pharmaceutique
193
00:08:43,523 --> 00:08:45,649
en augmentant les prix
de médicaments.
194
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
C'est méprisable.
195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Et incroyablement lucratif.
196
00:08:51,114 --> 00:08:55,159
Et voici Anton Novis.
197
00:08:55,160 --> 00:08:58,037
- Le milliardaire minier.
- Correct.
198
00:08:58,038 --> 00:09:00,831
Beaucoup lui attribuent le mérite d'avoir accéléré
La disparition de la Terre d'ici 100 ans
199
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
et perdre beaucoup de vies
dans le processus.
200
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
Ouais, je me souviens de ce type.
201
00:09:04,210 --> 00:09:05,377
Il était toujours dans l'actualité
202
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
parce qu'il a continué à essayer
rivaliser
203
00:09:06,713 --> 00:09:08,839
dans les combats mixtes
et se faire botter le cul.
204
00:09:08,840 --> 00:09:10,299
Oh, bien.
205
00:09:10,300 --> 00:09:11,717
Un autre joyau.
206
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
C'est lui qui
a dirigé la construction
207
00:09:13,303 --> 00:09:14,553
de cette station spatiale.
208
00:09:14,554 --> 00:09:16,930
Vous étiez amis
avec ces gars ?
209
00:09:16,931 --> 00:09:19,808
je ne sais pas
si je dirais amis.
210
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Il fallait s'entendre
faire des affaires.
211
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
J'espère juste que sans
La politique de la Terre,
212
00:09:23,647 --> 00:09:26,565
ils seront plus faciles à supporter.
213
00:09:26,566 --> 00:09:28,692
Les gens changent.
214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
Après tout, vous l'avez fait.
215
00:09:42,749 --> 00:09:45,542
On dirait
une opération minière.
216
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
C’est logique.
217
00:09:47,712 --> 00:09:50,130
C'est comme ça qu'Anton
a gagné son argent sur Terre.
218
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
Cela me rappelle l'époque
nous nous sommes attachés à la comète
219
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
et il en prit de l'eau.
220
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
Ils sont plus que
je fais probablement ça aussi.
221
00:09:57,389 --> 00:09:59,515
Saluez-les, Kimi.
222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Prise de contact.
223
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
Monsieur Novis,
Je suis le capitaine Garnet de "Ark 1".
224
00:10:05,814 --> 00:10:08,148
et vous connaissez M. Trust.
225
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Anton.
226
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Ça fait trop longtemps.
227
00:10:10,485 --> 00:10:13,278
Tant de visages familiers.
228
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
Ravi de vous rencontrer,
Capitaine Garnet.
229
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Va chercher notre petit jouet.
230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Eh bien, eh bien !
231
00:10:22,080 --> 00:10:25,165
Will, tu ne l'as pas fait
a un peu changé.
232
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Tu as toujours l'air maigre.
233
00:10:27,961 --> 00:10:30,838
Donc je suppose que tu es venu
pour voir notre station spatiale.
234
00:10:30,839 --> 00:10:32,464
Oh, vous allez adorer.
235
00:10:32,465 --> 00:10:34,091
Tout est au top
ici.
236
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
Je vous assure,
les choses sont assez bien avancées
237
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
sur la planète où nous nous sommes installés.
238
00:10:37,137 --> 00:10:39,596
En fait, aussi sympa
comme le sont ces retrouvailles,
239
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
nous avons une raison
pour notre visite.
240
00:10:40,932 --> 00:10:43,308
Nous recherchons un Gen-3 G44.
241
00:10:43,309 --> 00:10:47,062
Mm, j'avais le sentiment
c'est pour ça que tu étais ici.
242
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
Dès que j'ai vu ton visage,
Capitaine Garnet,
243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Je savais que tu le serais
curieux de connaître la Gen-3.
244
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Jetez un oeil.
245
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
La ressemblance est remarquable.
246
00:11:00,243 --> 00:11:01,618
Bien sûr,
dans le cas de celui-ci,
247
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
l'intérieur de cette jolie tête
c'est plutôt de la bouillie.
248
00:11:03,997 --> 00:11:05,539
Okay, si c'est ce que tu ressens,
249
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
alors je-je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
si nous la retirons de vos mains.
250
00:11:08,710 --> 00:11:10,669
Eh bien, vous êtes les bienvenus
voyez-le de près si vous le souhaitez,
251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
mais malheureusement,
ce n'est pas à vendre.
252
00:11:15,175 --> 00:11:16,633
C'est ?
253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
À vendre?
254
00:11:28,938 --> 00:11:30,939
Que fais-tu?
255
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Ian m'a laissé finir
analyser le serveur
256
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
de "EF1."
257
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
Alors qu'est-ce que ça nous dit ?
258
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
D'après les données
Ian a récupéré,
259
00:11:37,822 --> 00:11:39,823
il était en train d'enregistrer
au moment de l'impact.
260
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
Cela signifie que tous les systèmes,
comme la gravité artificielle,
261
00:11:42,494 --> 00:11:44,495
le système de survie était tombé en panne,
262
00:11:44,496 --> 00:11:47,915
provoquant une spirale du navire
et s'écraser.
263
00:11:47,916 --> 00:11:48,957
Avega pense que les gens
264
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
vivre dans les grottes
l'a abattu.
265
00:11:52,504 --> 00:11:53,671
Mais quand Kelly et moi
je suis retourné là-dedans,
266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
nous n'avons rien vu...
- Attends.
267
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
Vous y êtes encore retourné ?
Sont--
268
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
je ne pense vraiment pas
ils veulent nous faire du mal.
270
00:12:06,810 --> 00:12:07,935
D'accord.
271
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas vu
quelque chose d'assez avancé
272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
détruire un navire de cette taille.
273
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Eh bien, la technologie avancée
pourrait ne pas être à l'air libre.
274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Ou ça pourrait ressembler totalement
différent du nôtre.
275
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Mon instinct me dit que ce n'était pas eux.
276
00:12:23,827 --> 00:12:26,078
Ce n'était pas eux.
277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Eh bien, qu'est-ce que c'était alors ?
278
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
Euh, désolé.
279
00:12:34,129 --> 00:12:36,714
Euh, je ne voulais pas faire irruption.
280
00:12:36,715 --> 00:12:39,091
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
281
00:12:39,092 --> 00:12:40,300
C'est aussi votre maison.
282
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
Droite.
283
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Ouais.
284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
J'ai presque oublié.
285
00:12:51,813 --> 00:12:54,481
je ne peux pas vraiment
enveloppe ma tête autour de ça.
286
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Nous étions en couple ?
287
00:12:55,734 --> 00:12:59,361
J'étais l'amour de ta vie.
288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
J'ai du mal à croire
J'oublierais un visage comme le tien.
289
00:13:04,826 --> 00:13:08,120
Le Dr Marsh pensait
que les photos
290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
pourrait rafraîchir quelques souvenirs.
291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Viens.
292
00:13:19,883 --> 00:13:21,592
Euh.
293
00:13:21,593 --> 00:13:26,638
Voilà donc nous dans le biodôme.
294
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
Nous sommes en fait
à notre premier rendez-vous officiel.
295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
Et, euh,
celui-là est dans le réfectoire.
296
00:13:36,733 --> 00:13:39,109
Oh, et c'est à ce moment-là
nous avons construit un fort.
297
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
Tu as dit que tu ne pouvais pas
attendez d'arriver à Homebase
298
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
pour que tu puisses faire du camping.
299
00:13:42,989 --> 00:13:44,448
Droite.
300
00:13:44,449 --> 00:13:47,451
Ouais, non, je voulais me souvenir
comment c'était
301
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
être sous les étoiles
au lieu de parmi eux.
302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
- Tu te souviens ?
- Ouais.
303
00:13:54,292 --> 00:13:56,460
Mais, euh...
304
00:13:56,461 --> 00:13:58,879
non, je me souviens avoir pensé ça.
305
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
Mais...
306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
Je ne me souviens de rien de tout cela.
307
00:14:06,221 --> 00:14:10,766
C'est comme s'il y avait ça
des trous énormes, tu sais ?
308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Ouais, euh...
309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
ok, c'est...
c'est assez pour ce soir.
310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Je vais juste aller me coucher.
311
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Alors... désolé. Euh...
312
00:14:31,121 --> 00:14:32,830
Pour quoi ?
313
00:14:32,831 --> 00:14:35,040
Tu m'as vu
complètement nu.
314
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
Beaucoup.
315
00:14:36,418 --> 00:14:38,252
Ouais, eh bien, euh, fais juste
pour vous croire sur parole.
316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
Je t'aime.
317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Je viens de traverser l'enfer
pour te récupérer.
318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Mais tu n'es toujours pas là.
319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
Je suis désolé.
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
je trouverai ailleurs
dormir ce soir, d'accord ?
321
00:15:33,725 --> 00:15:36,894
Avega à Fowler.
322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
Venez au bureau du conseil.
C'est urgent.
323
00:15:53,328 --> 00:15:56,663
Je suppose qu'il t'aime bien.
324
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il?
325
00:15:59,584 --> 00:16:01,960
J'avais une équipe en patrouille.
326
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
Ils l'ont trouvé
rampant autour de la colonie.
327
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
La bonne nouvelle est celle d'Eva
modifications aux générateurs
328
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
semblent avoir fonctionné.
329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
Le son n'est pas
se faire mal aux oreilles.
330
00:16:12,138 --> 00:16:15,099
Alors laissez-moi deviner.
Tu veux que je traduise ?
331
00:16:15,100 --> 00:16:18,686
Eh bien, nous devons savoir.
Que fait-il ici ?
332
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
Et qu'est-il arrivé à « EF1 » ?
333
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
Je vais essayer.
334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Faites ça.
335
00:16:26,319 --> 00:16:36,620
Je suppose que Drake ne l'était pas
je jette juste des Gen-3 ici.
336
00:16:36,621 --> 00:16:38,038
Il devait être
les échanger à Novis
337
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
en échange de ressources
de cet astéroïde.
338
00:16:40,125 --> 00:16:42,876
Ouais, mais qu'est-ce que ça fait
Novis veut avec les Gen-3 ?
339
00:16:42,877 --> 00:16:44,044
Rien de bon.
340
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Il a parlé d'elle
comme si elle était une cargaison.
341
00:16:45,839 --> 00:16:48,173
Nous devons l'avoir
sortir de là.
342
00:16:48,174 --> 00:16:50,008
Nous ne pouvons pas simplement entrer en trombe
là-bas et emmène-la, cependant.
343
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Nous ne savons pas quoi
nous entrons.
344
00:16:52,262 --> 00:16:53,887
Je suis d'accord.
345
00:16:53,888 --> 00:16:55,639
Anton s'en fiche
ce qui est bien et mal.
346
00:16:55,640 --> 00:16:59,184
Il ne se soucie que de
utilité et profit.
347
00:16:59,185 --> 00:17:02,938
Heureusement, cela signifie
que nous pouvons négocier.
348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Avec quoi ?
349
00:17:07,277 --> 00:17:09,820
Qu'y a-t-il là-dedans ?
350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Mon arme secrète.
Laissez-moi parler.
351
00:17:15,577 --> 00:17:21,081
tous : Rouillé ! Rouillé! Rouillé!
Rouillé! Rouillé! Rouillé!
352
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Rouillé!
353
00:17:23,043 --> 00:17:24,543
Rouillé?
354
00:17:24,544 --> 00:17:26,378
Oui, c'est celui d'Anton
surnom affectueux pour moi.
355
00:17:26,379 --> 00:17:27,921
Ouais,
parce qu'il était comme de la rouille.
356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
- Vous fait paraître pire.
- Et il est difficile de s'en débarrasser.
357
00:17:31,968 --> 00:17:35,179
Malheureusement pour Anton,
son surnom était Little House.
358
00:17:35,180 --> 00:17:36,346
Qu'est-ce que cela signifie?
359
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
Oh, c'est tout à fait
simple, vraiment.
360
00:17:37,515 --> 00:17:41,018
Anton avait la plus petite maison.
361
00:17:41,019 --> 00:17:44,355
Eh bien, je sais que tu es anxieux
pour voir mes nouveaux jouets Gen-3, alors...
362
00:17:44,356 --> 00:17:47,107
Suivez-moi.
363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Jouet?
364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
S'il vous plaît, bienvenue.
365
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Oh cher.
J'aurais dû le mentionner.
366
00:18:07,629 --> 00:18:08,587
Cela pourrait être
un peu bouleversant
367
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
pour vous, Capitaine Garnet.
368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Je veux dire, étant donné ton
air de famille.
369
00:18:18,598 --> 00:18:20,224
Depuis combien de temps
elle est allée là-dedans ?
370
00:18:20,225 --> 00:18:22,059
Pas si longtemps.
Quelques semaines.
371
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
C'est un être humain.
372
00:18:25,438 --> 00:18:27,523
Oh vraiment?
373
00:18:27,524 --> 00:18:30,859
Et je n'aime pas ton attitude.
374
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Combien vaut-elle pour toi ?
375
00:18:32,112 --> 00:18:36,532
Je te l'ai dit, Rusty,
ce n'est pas à vendre.
376
00:18:36,533 --> 00:18:39,493
Celui-ci, mon ami,
c'est pour le combat.
377
00:18:39,494 --> 00:18:41,495
Désolé, quel combat ?
378
00:18:41,496 --> 00:18:43,330
Anton aime organiser des combats.
379
00:18:43,331 --> 00:18:46,750
Il oppose les gens aux Gen-3
dans un combat à mort.
380
00:18:46,751 --> 00:18:48,460
C'est un bain de sang.
381
00:18:48,461 --> 00:18:49,628
Vous allez adorer.
382
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
je ne voulais pas
vous a énervé les gars.
383
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Je sais que nous avons promis que nous le ferions
ne fais jamais ça avec Gen-2,
384
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
mais celui-ci là-dedans,
385
00:18:55,510 --> 00:18:57,219
il ne connaît pas sa tête
de son pied.
386
00:18:57,220 --> 00:19:00,431
C'est exactement pourquoi
elle ne devrait pas se battre.
387
00:19:00,432 --> 00:19:02,099
C'est complètement inhumain.
388
00:19:02,100 --> 00:19:03,350
Ce n'est pas du tout le cas !
389
00:19:03,351 --> 00:19:05,769
Nous lui donnons la meilleure vie
jusqu'aux derniers instants.
390
00:19:05,770 --> 00:19:08,814
Elle a la meilleure nourriture,
meilleurs soins médicaux.
391
00:19:08,815 --> 00:19:09,773
Pourquoi?
392
00:19:09,774 --> 00:19:11,942
Pour que tu puisses la garder en bonne santé
393
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
jusqu'à ce que tu la mettes dans un ring
être battu à mort ?
394
00:19:15,155 --> 00:19:17,031
Écoute, si tu ne vends pas,
395
00:19:17,032 --> 00:19:19,783
pourquoi ne laissons-nous pas simplement le Dr Kabir
lui prélever un petit échantillon ?
396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Hmm? Juste pour que je puisse aller plus loin
mes recherches sur les Gen-3.
397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
En échange de quoi ?
398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
Il se trouve que je me souviens
que tu aimes...
399
00:19:43,016 --> 00:19:45,559
Pêches.
400
00:19:45,560 --> 00:19:50,814
Rusty, vieux chien.
401
00:19:50,815 --> 00:19:52,524
Et il y a bien plus
d'où ça vient.
402
00:19:52,525 --> 00:19:57,112
Oh, je ne pourrais jamais
résister à un fruit à noyau.
403
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
Très bien, bien.
404
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
N'hésitez pas à prélever vos échantillons.
405
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Mais j'ai besoin de ce clone
406
00:20:04,204 --> 00:20:06,622
en forme de combat
d'ici ce soir, d'accord ?
407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Bien sûr.
408
00:20:10,251 --> 00:20:11,710
Le Dr Kabir aura juste besoin
aller à la navette
409
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
pour obtenir son kit d'extraction.
410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Mettez-vous KO !
411
00:20:18,051 --> 00:20:19,051
Vous devez plaisanter.
412
00:20:19,052 --> 00:20:21,595
C'était ton grand
plan de négociation ?
413
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
Et tu vas juste
laisser cela arriver ?
414
00:20:23,223 --> 00:20:25,391
Bien joué, M. Trust.
415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Vous venez de nous donner accès.
416
00:20:31,356 --> 00:20:32,856
Vous savez, j'adorerais faire une tournée.
417
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
Je veux une chance de
voir si cet endroit
418
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
c'est tout ce qu'il est censé être.
419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Par tous les moyens.
Cela nous donnera le temps de rattraper notre retard.
420
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
Tu restes ici et
prends soin de celui-ci
421
00:20:42,659 --> 00:20:44,493
si elle devient trop turbulente.
422
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
Prends ça.
423
00:20:45,912 --> 00:20:47,329
Suis-moi, mon ami.
424
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Combien de temps penses-tu
La tournée de Trust va durer ?
425
00:20:49,165 --> 00:20:50,582
Pas longtemps.
Nous devons agir rapidement.
426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
D'accord. C'est bon, chérie.
C'est bon. C'est bon.
427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
D'accord.
428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Pourriez--pourriez-vous nous aider
tiens-la tranquille, s'il te plaît ?
429
00:21:05,932 --> 00:21:07,141
Pouvez-vous juste...
- J'essaye !
430
00:21:07,142 --> 00:21:08,517
C'est bon, chérie.
Nous n'allons pas vous faire de mal.
431
00:21:08,518 --> 00:21:09,601
Tout est clair.
432
00:21:09,602 --> 00:21:10,936
Comment pouvons-nous obtenir
elle est sortie d'ici ?
433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
je lui donne
un léger sédatif.
434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Espérons que la confiance puisse
occupe Anton.
435
00:21:21,990 --> 00:21:23,407
Ils semblent tous avoir peur de toi.
436
00:21:23,408 --> 00:21:24,700
Effrayé?
437
00:21:24,701 --> 00:21:27,703
Non, ils sont juste respectueux.
438
00:21:27,704 --> 00:21:29,705
Ce qui est logique.
439
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Je fournis leurs essentiels.
440
00:21:31,082 --> 00:21:35,627
De la nourriture, de l'eau,
un toit au-dessus de leurs têtes.
441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Tout cela, bien sûr,
Je contrôle.
442
00:21:39,883 --> 00:21:41,759
Ces ressources,
cette eau, le minerai ?
443
00:21:41,760 --> 00:21:43,886
Tout est extrait de l'astéroïde,
444
00:21:43,887 --> 00:21:48,807
ce qui nous permet d'être
plus autonome.
445
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Eh bien, je dois l'admettre
c'est impressionnant.
446
00:21:51,394 --> 00:21:53,145
Cela a dépassé mes attentes.
447
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Merci, monsieur.
448
00:21:54,856 --> 00:21:57,232
Venant de toi,
c'est un grand éloge.
449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
"Ark 1" a beaucoup de chance
pour t'avoir.
450
00:22:03,615 --> 00:22:07,493
Écoute, je sais que nous avons été
compétitif au fil des années,
451
00:22:07,494 --> 00:22:11,038
mais dans ce nouveau paysage,
452
00:22:11,039 --> 00:22:12,998
imagine combien plus
nous pourrions accomplir
453
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
si nous mutualisons nos ressources
ensemble.
454
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
Hmm?
455
00:22:17,671 --> 00:22:21,131
Vos créations font
tout cela est possible.
456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Mais ensemble,
nous pouvons faire bien plus.
457
00:22:27,722 --> 00:22:32,726
Donc vous suggérez que
devenons-nous des partenaires commerciaux ?
458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Mm, non.
459
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
Ce que je suggère en fait, c'est
460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
tu seras peut-être plus à l'aise
rester ici.
461
00:22:48,535 --> 00:22:49,952
Donc?
462
00:22:49,953 --> 00:22:52,913
Qu'en penses-tu
à mon goût maintenant, hein ?
463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
Je pourrais certainement
habituez-vous à ça.
464
00:23:10,682 --> 00:23:11,724
Sharon!
465
00:23:11,725 --> 00:23:14,351
Allez. Faites-la taire.
466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Oh.
467
00:23:25,780 --> 00:23:27,865
Il n'arrête pas de dire "répondu"
et me montrant du doigt.
468
00:23:27,866 --> 00:23:31,702
Je suppose qu'il veut dire
il m'a déjà tout dit ?
469
00:23:31,703 --> 00:23:33,370
Peut-être devrions-nous faire une pause.
470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
Nous n’arrivons nulle part.
471
00:23:42,505 --> 00:23:44,214
Il n'arrête pas de dire
quelque chose ne va pas.
472
00:23:44,215 --> 00:23:47,176
C'est le symbole du "mal",
mais je ne sais pas ce qui ne va pas.
473
00:23:47,177 --> 00:23:48,469
D'accord.
474
00:23:48,470 --> 00:23:51,722
Essayez de changer de sujet.
475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Posez-lui des questions sur le navire.
Comment ont-ils fait tomber « EF1 » ?
476
00:24:10,325 --> 00:24:11,909
Le soleil.
477
00:24:11,910 --> 00:24:13,452
Il dit "le soleil".
478
00:24:13,453 --> 00:24:15,204
Le soleil ou la lumière du soleil
fait tomber "EF1".
479
00:24:15,205 --> 00:24:18,207
Cela n'a même pas de sens.
480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Demandez-lui à nouveau.
Où est l'arme ?
481
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
Encore une fois, le soleil.
482
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Assez!
483
00:24:35,225 --> 00:24:38,143
je veux savoir
où se trouve l'arme.
484
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
Ne crie pas.
485
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
Il ne sait pas
ce que tu dis.
486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Zed, tu as besoin
pour me calmer maintenant.
487
00:24:45,318 --> 00:24:46,902
Pardonne-moi.
Évidemment, je suis...
488
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
C'est bon.
489
00:24:48,363 --> 00:24:49,655
Mais nous avons été
faire ça toute la nuit.
490
00:24:49,656 --> 00:24:52,700
Il a déjà répondu
beaucoup de questions.
491
00:24:52,701 --> 00:24:53,992
Je pense que nous devrions le laisser partir.
492
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
Non.
493
00:24:55,453 --> 00:24:57,913
Pas avant d'avoir des réponses
à propos de la mort de mon fils.
494
00:24:57,914 --> 00:24:59,790
Kelly a raison.
Nous devrions le laisser partir.
495
00:24:59,791 --> 00:25:02,334
Je veux dire, s'il se sent menacé
496
00:25:02,335 --> 00:25:03,585
ou comme il est
étant retenu prisonnier,
497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
il pourrait arrêter de parler
tout à fait.
498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
C'est bon. Tu peux y aller.
499
00:25:18,852 --> 00:25:20,269
Non.
500
00:25:20,270 --> 00:25:23,480
Il ne va nulle part avant
Je sais où est l'arme.
501
00:25:23,481 --> 00:25:25,774
Laisse-le partir, Zed.
502
00:25:25,775 --> 00:25:28,694
Quand je reçois
les informations que je veux.
503
00:25:28,695 --> 00:25:30,654
C'est ridicule.
504
00:25:30,655 --> 00:25:31,864
Kelly ?
505
00:25:31,865 --> 00:25:33,991
Kelly.
506
00:25:33,992 --> 00:25:35,617
Maintenant je vais
aller avec notre ami
507
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
et assurez-vous
il rentre chez lui sain et sauf,
508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
et tu vas rester ici
et calme-toi.
509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Aller.
510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Je ne peux pas aller plus loin.
511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Important."
512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
D'accord, très bien. Allons-y.
513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Qu'est-ce que c'est?
514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Oh mon Dieu.
515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Kelly a dit que c'était
dans ce sens.
516
00:27:08,962 --> 00:27:11,588
Atmosphérique préliminaire
l'analyse indique
517
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
environnement sous-normoxique.
518
00:27:13,550 --> 00:27:14,675
Signification?
519
00:27:14,676 --> 00:27:18,137
L'oxygène est
devenir très bas.
520
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
Droite.
521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Alors tu es un brillant
un scientifique donc.
522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Je suis ingénieur.
523
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Ingénieur?
524
00:27:30,525 --> 00:27:33,694
C'est étrange comment tu peux
rappelez-vous comment piloter une navette,
525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
mais tu ne te souviens pas de moi.
526
00:27:36,948 --> 00:27:39,450
Ouais.
527
00:27:39,451 --> 00:27:42,536
Je suppose que oui.
528
00:27:42,537 --> 00:27:45,205
Te souviens-tu quand
Sasha t'a appris
529
00:27:45,206 --> 00:27:47,624
comment dire "je t'aime"
en serbe ?
530
00:27:47,625 --> 00:27:51,336
Euh, je pense que oui, ouais.
531
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
Et tu te souviens de qui il
t'apprenais à le dire ?
532
00:27:53,798 --> 00:27:55,382
Écoute, je... non, d'accord ?
533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
je te l'ai dit
Je ne me souviens pas...
534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Je suppose que c'était pour toi ?
535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Nous approchons
les coordonnées données par Kelly.
536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Attendez.
537
00:28:16,488 --> 00:28:17,655
Qu'est-ce qui pourrait bien
avez-vous causé cela ?
538
00:28:20,325 --> 00:28:22,368
L'oxygène au-dessus
5 mètres, c'est trop mince.
539
00:28:22,369 --> 00:28:23,911
Ils ont étouffé.
540
00:28:23,912 --> 00:28:25,412
D'accord.
541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Je nous ramène à la base.
542
00:28:31,044 --> 00:28:34,213
Regardez
cette crête de montagne.
543
00:28:34,214 --> 00:28:37,424
Est-ce que ça te semble
comme si c'était plutôt brillant ?
544
00:28:37,425 --> 00:28:39,760
Toujours.
545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Vérifions ça.
546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Les capteurs commencent à choisir
une augmentation des signatures thermiques.
547
00:28:58,154 --> 00:29:00,572
Waouh.
548
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Ça s'agrandit
vers la base d'accueil.
549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Oh, mon garçon.
550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
Cela ne peut pas être bon.
551
00:29:10,625 --> 00:29:12,334
Alors, est-ce que c'est votre
des serviteurs sous contrat ?
552
00:29:12,335 --> 00:29:14,878
Non, pas des domestiques.
553
00:29:14,879 --> 00:29:16,630
Employés.
554
00:29:16,631 --> 00:29:19,133
Tout est au-dessus de tout bord.
555
00:29:19,134 --> 00:29:20,676
Comment?
556
00:29:20,677 --> 00:29:23,679
Eh bien, nous avons
un système de classes, bien sûr.
557
00:29:23,680 --> 00:29:26,015
Ce sont des ouvriers
et une classe supérieure.
558
00:29:26,016 --> 00:29:28,976
Nous avons notre propre monnaie,
559
00:29:28,977 --> 00:29:32,229
qui fonctionne aussi bien
comme cela s'est produit sur Terre.
560
00:29:32,230 --> 00:29:34,398
Faites-moi confiance, M. Trust.
561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Tous mes amis ont une vie
les hommes comme nous le méritent.
562
00:29:40,613 --> 00:29:42,197
Je peux voir l'appel.
563
00:29:42,198 --> 00:29:44,491
Mm.
564
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Eh bien, si tu peux voir
l'appel...
565
00:29:47,412 --> 00:29:49,621
alors rejoignez-nous, Will.
566
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
Rejoignez-nous.
567
00:29:50,999 --> 00:29:52,541
Vous vivrez comme un roi.
568
00:29:52,542 --> 00:29:55,002
Plutôt tentant, Anton.
569
00:29:55,003 --> 00:29:57,796
C'est assez attractif.
570
00:29:57,797 --> 00:29:59,965
Alors... mmm.
571
00:29:59,966 --> 00:30:03,177
Dis-le-moi honnêtement.
572
00:30:03,178 --> 00:30:08,057
Tu ne peux pas être fidèle à
ce clone avec lequel tu es venu, hmm ?
573
00:30:08,058 --> 00:30:10,017
Peux-tu?
574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Eh bien, euh...
575
00:30:13,813 --> 00:30:16,649
Monsieur, nous avons intercepté
plusieurs membres de "Ark 1"
576
00:30:16,650 --> 00:30:19,234
tentative de débarquer
avec le Gen-3.
577
00:30:19,235 --> 00:30:21,945
Tenez-les là.
578
00:30:21,946 --> 00:30:23,489
Le saviez-vous ?
579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
Bien sûr que non.
580
00:30:28,620 --> 00:30:34,041
Je pense avoir été clair
Je ne cherchais pas à vendre.
581
00:30:34,042 --> 00:30:37,670
Et pourtant, te voilà,
m'enfuir avec mes biens.
582
00:30:37,671 --> 00:30:39,296
Elle n'est pas une propriété.
583
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
Eh bien, je ne suis pas d'accord.
584
00:30:41,216 --> 00:30:44,218
Elle sera très amusante
à mon peuple plus tard.
585
00:30:44,219 --> 00:30:45,636
Tu ne peux toujours pas
faites-la se battre.
586
00:30:45,637 --> 00:30:46,929
Elle n'est pas en état.
587
00:30:46,930 --> 00:30:49,473
Elle est droguée
et peut à peine se tenir debout.
588
00:30:49,474 --> 00:30:52,184
Peut-être que tu ne devrais pas
je l'ai alors traînée.
589
00:30:52,185 --> 00:30:55,729
Le combat est programmé
pour aujourd'hui et elle se battra.
590
00:30:55,730 --> 00:30:58,190
D'accord, peut-être que nous pouvons
faire un marché.
591
00:30:58,191 --> 00:31:00,901
Notre planète est riche en eau
et minéraux.
592
00:31:00,902 --> 00:31:02,027
Ah, c'est vrai ?
593
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Comme je viens de l'expliquer
à M. Trust ici,
594
00:31:03,780 --> 00:31:06,031
nous avons tout ce dont nous avons besoin
déjà.
595
00:31:06,032 --> 00:31:08,283
Est-ce que quelqu'un sur votre station
besoin de soins médicaux
596
00:31:08,284 --> 00:31:10,661
ou quelque chose
de nos coffres-forts ADN ?
597
00:31:10,662 --> 00:31:14,498
Docteur, il y a
rien à négocier.
598
00:31:14,499 --> 00:31:18,043
Les gens attendent
le combat des clones.
599
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Ils l'auront.
600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
I'm a clone.
601
00:31:26,177 --> 00:31:27,302
Je vais le faire.
602
00:31:27,303 --> 00:31:30,139
Sharon, tu ne peux pas.
603
00:31:30,140 --> 00:31:32,057
Les gens attendent le G44.
604
00:31:32,058 --> 00:31:33,434
Donc ça doit être moi.
605
00:31:33,435 --> 00:31:35,728
Ouais.
606
00:31:35,729 --> 00:31:37,896
Je me battrai à sa place.
607
00:31:37,897 --> 00:31:39,440
Intéressant.
608
00:31:39,441 --> 00:31:42,276
Je suppose qu'un clone est
aussi bon que le suivant.
609
00:31:42,277 --> 00:31:46,071
Cela pourrait rapporter beaucoup plus
combat divertissant.
610
00:31:46,072 --> 00:31:47,614
Mais je ne tuerai personne.
611
00:31:47,615 --> 00:31:50,159
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
Et tu dois laisser mon équipage
et le Gen-3 part.
613
00:32:00,837 --> 00:32:03,464
Convenu.
614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Si vous gagnez.
615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
Et seulement si vous gagnez.
616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Vous avez ceci.
617
00:32:47,509 --> 00:32:49,343
Qu'est-ce qui se passe ?
618
00:32:49,344 --> 00:32:51,095
Pourquoi Anton est-il sur le ring ?
619
00:32:51,096 --> 00:32:53,639
Je suppose qu'il n'est pas perdu
sa passion pour le combat.
620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Elle va lui botter le cul.
621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Je n'aime pas ça.
622
00:33:00,939 --> 00:33:04,149
Nous diffusons en direct sur
tout le monde sur la station spatiale,
623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
alors faisons en sorte que ça soit bien.
624
00:33:10,365 --> 00:33:11,615
Etes-vous sûr de
tu veux faire ça ?
625
00:33:11,616 --> 00:33:14,118
Oh, bien sûr, j'en suis sûr.
Ça devrait être amusant.
626
00:33:14,119 --> 00:33:16,954
- D'accord.
- D'accord.
627
00:33:16,955 --> 00:33:19,289
Anton a toujours rêvé
de lui-même en tant que combattant,
628
00:33:19,290 --> 00:33:21,792
mais il était sur le point
aussi bon que moi.
629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
C’est à dire non.
630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Vous allez avoir une surprise.
631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
- Oui!
- Oui!
632
00:33:40,270 --> 00:33:42,187
Waouh !
633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Waouh, wow, wow !
634
00:33:45,859 --> 00:33:47,401
Est-ce que c'est le meilleur que tu as ?
635
00:33:47,402 --> 00:33:49,528
Même si j'ai envie de te frapper,
nous pouvons toujours annuler cela.
636
00:33:49,529 --> 00:33:52,072
Oh, s'il te plaît. Frappez-moi.
637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Allez, frappe-moi.
638
00:33:56,286 --> 00:33:57,578
Allez.
639
00:33:57,579 --> 00:33:58,871
Ce n'est pas ce que tu as de mieux.
640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
Allez!
641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Ouais!
642
00:34:18,224 --> 00:34:20,225
J'aime cela.
643
00:34:20,226 --> 00:34:22,728
Mm.
644
00:34:22,729 --> 00:34:25,189
Ne penses-tu pas
il est temps d'en finir avec ça ?
645
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Si tu veux. Bien.
646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Finissons-en.
647
00:34:31,738 --> 00:34:34,114
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
c'était ça ?
648
00:34:34,115 --> 00:34:35,616
Allez, capitaine.
Se lever.
649
00:34:35,617 --> 00:34:36,658
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
c'était ça ?
650
00:34:36,659 --> 00:34:38,619
Levez-vous, Capitaine !
Vous avez ça !
651
00:34:38,620 --> 00:34:42,206
Waouh !
- Anton est-il post-humain ?
652
00:34:42,207 --> 00:34:43,415
Ah, tu ne savais pas ?
653
00:34:43,416 --> 00:34:45,626
Waouh ! Waouh !
654
00:34:45,627 --> 00:34:47,294
Excusez-moi un instant.
655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Waouh ! Waouh !
656
00:34:53,593 --> 00:34:55,552
Waouh !
657
00:34:55,553 --> 00:34:58,180
Anton est post-humain.
658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Pas étonnant qu'il l'était
si désireux de se battre.
659
00:35:05,730 --> 00:35:07,439
On dirait qu'il a
plus d'augmentations que Kelly.
660
00:35:07,440 --> 00:35:08,649
Nous devons faire quelque chose
661
00:35:08,650 --> 00:35:09,733
ou Garnet ne va pas
s'en sortir vivant.
662
00:35:09,734 --> 00:35:11,819
Abandonnons
pour le capitaine Garnet.
663
00:35:11,820 --> 00:35:14,988
Capitaine Garnet ! Capitaine Garnet !
664
00:35:14,989 --> 00:35:17,700
D'accord.
J'ai une idée.
665
00:35:17,701 --> 00:35:21,286
Capitaine Garnet !
Capitaine Garnet !
666
00:35:21,287 --> 00:35:22,913
Capitaine Garnet !
667
00:35:22,914 --> 00:35:25,165
Allez, bébé ! Vous pouvez le faire !
668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Capitaine Garnet ! Capitaine Garnet !
669
00:35:31,464 --> 00:35:34,174
Waouh ! Elle est en colère.
670
00:35:34,175 --> 00:35:36,552
Oh, elle est folle.
Allez, frappe-moi.
671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
Allez.
672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Allez, Ian. Allez.
673
00:35:54,029 --> 00:35:57,406
Hé.
674
00:35:57,407 --> 00:36:00,951
Je vous donne le Capitaine Garnet !
675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
Oh mon Dieu.
676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Je t'ai eu.
677
00:36:36,863 --> 00:36:38,447
Ce qui se passe?
678
00:36:38,448 --> 00:36:39,823
Les gars?
- Lève-toi, Sharon.
679
00:36:39,824 --> 00:36:41,784
- Lève-toi, Sharon !
- Levez-vous, Capitaine.
680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Bon travail.
681
00:36:46,539 --> 00:36:47,998
Allez! Allez!
682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
Allons-y.
683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
Ça marche.
684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Oui!
685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Oh.
686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
- Oui, Sharon !
- Allez, Sharon ! Allez!
687
00:37:40,552 --> 00:37:42,928
J'avoue que tu as gagné !
Vous gagnez !
688
00:37:42,929 --> 00:37:45,681
Je pensais que c'était
un combat à mort !
689
00:37:45,682 --> 00:37:47,641
S'il vous plaît, laissez-moi vivre.
690
00:37:47,642 --> 00:37:49,852
Tu vas prendre
votre Gen-3 avec vous.
691
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
Laissez-moi vivre !
692
00:37:51,313 --> 00:37:55,733
S'il te plaît! S'il te plaît!
- Tu es pathétique.
693
00:37:55,734 --> 00:37:58,694
Gardes !
694
00:37:58,695 --> 00:38:00,529
Je vais lui casser le cou.
695
00:38:00,530 --> 00:38:01,739
Elle bluffe.
696
00:38:01,740 --> 00:38:03,449
Essayez-moi.
697
00:38:03,450 --> 00:38:05,200
Nous avions un accord.
698
00:38:05,201 --> 00:38:06,744
J'étais sous la contrainte.
699
00:38:06,745 --> 00:38:09,663
Eh bien, à première vue,
tu l'es toujours.
700
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
je pensais que tu
nous rejoignaient.
701
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
j'y réfléchissais
702
00:38:12,792 --> 00:38:15,586
jusqu'à ce que tu me rappelles
qui tu es vraiment.
703
00:38:15,587 --> 00:38:18,630
Ian, ai-je raison de supposer
vous avez initié le code 34 ?
704
00:38:18,631 --> 00:38:19,882
C'est vrai, c'est vrai.
705
00:38:19,883 --> 00:38:21,175
C'est quoi le code 34 ?
706
00:38:21,176 --> 00:38:23,927
L'initiation simultanée
de biologie,
707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
cybernétique,
et l'arrêt systémique.
708
00:38:27,515 --> 00:38:29,433
Qu'est-ce que ça veut dire ?
709
00:38:29,434 --> 00:38:32,770
Cela veut dire que je n'ai pas simplement
éteignez vos implants.
710
00:38:32,771 --> 00:38:35,773
J'ai initié un échec critique.
711
00:38:35,774 --> 00:38:38,275
Et ça veut dire que tu
je ne pourrai pas l'activer
712
00:38:38,276 --> 00:38:41,528
plus jamais vos implants.
713
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Et donc en gardant cela à l'esprit,
714
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
J'aimerais offrir à tout le monde
un choix.
715
00:38:45,659 --> 00:38:47,951
Regarde comme il est faible
sans ses implants.
716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
Il n'est rien de plus
qu'un faible menteur.
717
00:38:54,793 --> 00:38:56,335
Veux-tu vraiment
pour vous aligner
718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
avec quelqu'un comme ça ?
719
00:39:00,382 --> 00:39:06,136
Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
720
00:39:06,137 --> 00:39:07,346
Prenez-les !
721
00:39:07,347 --> 00:39:09,973
Non! Non, pas moi !
722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Arrêtez-les !
723
00:39:15,981 --> 00:39:18,941
Tu m'as eu
là, j'ai un peu peur.
724
00:39:18,942 --> 00:39:20,317
Content que tu vas bien.
725
00:39:20,318 --> 00:39:22,236
Tu réalises que tu es
la seule chose qui me retient.
726
00:39:22,237 --> 00:39:25,489
je dois avouer
Je n'ai jamais vraiment aimé Anton.
727
00:39:25,490 --> 00:39:29,034
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous l'ait fait.
Nous avions juste peur de lui.
728
00:39:29,035 --> 00:39:30,744
Rouille...
729
00:39:30,745 --> 00:39:34,081
Will, je suis désolé
pour la façon dont nous avons agi.
730
00:39:34,082 --> 00:39:35,874
J'accepte tes excuses
à une condition.
731
00:39:35,875 --> 00:39:37,835
Puis-je compter sur toi
garder Anton sous contrôle ?
732
00:39:37,836 --> 00:39:39,712
Faites-en deux conditions.
733
00:39:39,713 --> 00:39:42,756
Plus besoin d'acheter, de vendre,
ou combattre les Gen-3.
734
00:39:42,757 --> 00:39:44,883
Vous avez notre parole.
735
00:39:44,884 --> 00:39:46,635
Et peut-être avec tout
changer ici,
736
00:39:46,636 --> 00:39:49,096
nous pourrions devenir
partenaires commerciaux ?
737
00:39:49,097 --> 00:39:51,598
Ce serait bien d'avoir
certaines de ces pêches.
738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Nous vous contacterons.
739
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Félix. Capitaine Avega.
740
00:40:04,029 --> 00:40:05,362
Que se passe-t-il?
741
00:40:05,363 --> 00:40:07,406
Nous avons vu des choses assez inquiétantes
des trucs sur le survol.
742
00:40:07,407 --> 00:40:08,532
Je pensais que tu devrais
le savoir.
743
00:40:08,533 --> 00:40:10,200
L'oxygène a
est tombé dangereusement bas
744
00:40:10,201 --> 00:40:11,535
en dehors de la zone de sécurité.
745
00:40:11,536 --> 00:40:12,619
J'ai tué une merde tonne d'oiseaux.
746
00:40:12,620 --> 00:40:14,663
Une indication d'une cause ?
747
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
Non, mais c’est encore pire.
748
00:40:16,333 --> 00:40:20,127
Nous avons vu de la lave bouillonner
le sol à environ 21K.
749
00:40:20,128 --> 00:40:22,004
Il semble que ça bouge
vers la base d'accueil.
750
00:40:22,005 --> 00:40:26,050
Ouais, en fin de compte, notre nouveau
la planète natale va en enfer.
751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Bien reçu. Euh...
752
00:40:29,763 --> 00:40:33,307
Tout progrès
sur le serveur "EF1" ?
753
00:40:33,308 --> 00:40:34,767
Pas vraiment.
754
00:40:34,768 --> 00:40:37,728
J'ai réfléchi
ces données pendant des heures, mais je...
755
00:40:37,729 --> 00:40:40,856
j'ai l'impression
Il me manque quelque chose.
756
00:40:40,857 --> 00:40:42,107
L'homme de la clandestinité
757
00:40:42,108 --> 00:40:46,904
dit le soleil s'est couché
"EF1."
758
00:40:46,905 --> 00:40:49,198
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
Le soleil ?
760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Oh mon Dieu.
761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Oh mon Dieu!
762
00:41:07,467 --> 00:41:10,010
Regardez, il est écrit "champ magnétique
manipulation activée."
763
00:41:10,011 --> 00:41:11,929
Comment ça
rapport au soleil ?
764
00:41:11,930 --> 00:41:15,432
Cela pourrait faire référence à solaire
manipulation du champ magnétique.
765
00:41:15,433 --> 00:41:17,184
Les scientifiques sur Terre étaient
travailler sur l'utilisation
766
00:41:17,185 --> 00:41:18,936
manipulation du champ magnétique
comme un moyen de
767
00:41:18,937 --> 00:41:20,813
modifier les champs magnétiques
au soleil
768
00:41:20,814 --> 00:41:23,232
pour ajuster son éruption solaire
activité,
769
00:41:23,233 --> 00:41:24,358
mais ça n'a jamais marché.
770
00:41:24,359 --> 00:41:25,776
Du moins pas sur Terre.
771
00:41:25,777 --> 00:41:27,820
Est-ce que cela pourrait être la cause
des éruptions solaires sur Ross ?
772
00:41:27,821 --> 00:41:29,363
Ceux qui ont été abattus
"Arche 4" ?
773
00:41:29,364 --> 00:41:30,948
C'est possible.
774
00:41:30,949 --> 00:41:33,117
Ils avaient un identique
système de grottes souterraines là-bas
775
00:41:33,118 --> 00:41:34,493
tout comme celui-ci.
- Attends, attends, attends.
776
00:41:34,494 --> 00:41:36,120
Je veux m'assurer que je
comprends ce que tu dis.
777
00:41:36,121 --> 00:41:38,747
Alors tu penses que
quelqu'un a trouvé un moyen
778
00:41:38,748 --> 00:41:40,916
créer une arme
qui génère des éruptions solaires
779
00:41:40,917 --> 00:41:43,377
et les dirige
vers une cible précise ?
780
00:41:43,378 --> 00:41:46,422
C'est exactement
ce que je dis.
781
00:41:46,423 --> 00:41:49,508
Nous recherchons donc
une arme qui a la capacité
782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
contrôler un soleil ?