1
00:00:00,417 --> 00:00:02,334
Anteriorment a "L'Arca".
2
00:00:02,335 --> 00:00:05,879
- La seva mort no és culpa teva.
- Jo era el seu pare.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,381
Fixació o mort.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,508
Si no ho arreglem,
ens mataran.
5
00:00:09,509 --> 00:00:13,721
Vull saber com
vas enderrocar "EF1"! Digues-me!
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,139
Et penediràs d'això.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,391
Adéu.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,643
La transferència s'ha completat.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,687
El servidor s'ha tancat perquè
el vaixell va caure,
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,023
abans de Ves o "Arca 11"
fins i tot estaven aquí.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
No ens hem conegut, oi?
12
00:00:25,317 --> 00:00:28,444
Sóc en James. James Brice.
13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
Què?
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,535
He d'estar d'acord amb
Valoracions del Dr. Kabir.
15
00:00:36,536 --> 00:00:39,288
El teu cervell es veu
completament normal.
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,706
No hi ha res físic
17
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
que portarà a aquest tipus
de pèrdua de memòria dirigida.
18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Quins són, doncs, els propers passos?
Hi ha alguna cosa que puguem fer?
19
00:00:48,548 --> 00:00:53,093
Podríem pujar Doc
de nou al cap de Brice,
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,554
intentar recuperar els records
d'aquesta manera.
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,514
No és probable que funcioni.
22
00:00:57,515 --> 00:00:58,974
Ho sento, tu...
23
00:00:58,975 --> 00:01:00,684
la vols posar
enrere al meu cap?
24
00:01:00,685 --> 00:01:01,852
Has perdut el cap?
25
00:01:01,853 --> 00:01:04,563
Fins i tot això és segur?
26
00:01:04,564 --> 00:01:06,523
Jo ho desaconsellaria.
27
00:01:06,524 --> 00:01:10,277
Ja veus, la programació
que va crear Doc
28
00:01:10,278 --> 00:01:13,322
pot haver agafat els records de Brice
de tu per manipular-lo
29
00:01:13,323 --> 00:01:16,492
a posar-ho
de nou al seu cap.
30
00:01:16,493 --> 00:01:19,703
Bàsicament, estaríem fent
exactament el que vol que fem.
31
00:01:19,704 --> 00:01:21,288
Sí, mira, no hi ha manera
El doctor arriba a qualsevol lloc
32
00:01:21,289 --> 00:01:24,249
a prop del meu cervell de nou, d'acord?
33
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
Més enllà d'això,
no hi ha molt que podem fer.
34
00:01:26,378 --> 00:01:29,713
Però tots els seus records de mi
no pot anar-se'n, oi?
35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
La veritat és
no hi ha manera de saber-ho.
36
00:01:35,929 --> 00:01:37,096
Aquí tens.
37
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
Té una mica
una mica de puntada.
38
00:01:40,141 --> 00:01:41,517
Bé, mira què
el gat va arrossegar.
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,602
Com estàs, germana?
- Bé.
40
00:01:43,603 --> 00:01:45,312
Tindré què
Clark està bevent.
41
00:01:45,313 --> 00:01:48,607
Mmm. Només és el meu habitual.
42
00:01:48,608 --> 00:01:49,608
El Cràter.
43
00:01:49,609 --> 00:01:52,444
Què et puc aconseguir?
44
00:01:52,445 --> 00:01:56,240
Um, una petita mostra de teixit
del teu cervell?
45
00:01:56,241 --> 00:01:58,909
Ah, això és bo.
46
00:01:58,910 --> 00:02:00,369
Però això no està al menú.
47
00:02:00,370 --> 00:02:02,454
El Dr. Kabir està treballant
una cura per aturar els Gen-3
48
00:02:02,455 --> 00:02:03,747
de tornar-se psicòtic.
49
00:02:03,748 --> 00:02:05,582
Tenint una mostra teva
fer referència creuada
50
00:02:05,583 --> 00:02:08,043
amb la voluntat de Sharon
ser de gran ajuda.
51
00:02:08,044 --> 00:02:09,586
No ho sé, estimada.
52
00:02:09,587 --> 00:02:12,131
Acabaré com un dels?
aquells Gen-3 a la nau de Kurtis?
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,632
No.
54
00:02:13,633 --> 00:02:15,384
Ja n'ha pres una mostra
de mi, i va ser fàcil.
55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
- Mm-hmm.
- Estaràs bé.
56
00:02:18,513 --> 00:02:20,848
Així que penses
Sóc la clau de la cura?
57
00:02:20,849 --> 00:02:22,808
Que afalagador.
58
00:02:22,809 --> 00:02:24,560
No hauríem d'aconseguir
per davant de nosaltres mateixos.
59
00:02:24,561 --> 00:02:27,146
Vull dir, també necessito un control.
60
00:02:27,147 --> 00:02:28,188
Un control?
61
00:02:28,189 --> 00:02:29,982
Sí, un G44 Gen-3.
62
00:02:29,983 --> 00:02:33,277
Com la Sharon, però una de la qual
la psicosi ha començat.
63
00:02:33,278 --> 00:02:35,029
En podem trobar un
a la nau de Drake.
64
00:02:35,030 --> 00:02:36,322
Oh!
65
00:02:36,323 --> 00:02:38,699
Sí, però ho ets
no tornar-hi.
66
00:02:38,700 --> 00:02:41,327
I si no haguéssiu de fer-ho?
67
00:02:41,328 --> 00:02:42,953
Què suggereixes?
68
00:02:42,954 --> 00:02:46,790
Bé, la nau d'en Drake no ho és
l'únic lloc amb Gen-3.
69
00:02:46,791 --> 00:02:50,335
Què passa amb l'estació espacial?
al sistema Viridis?
70
00:02:50,336 --> 00:02:51,587
- Estació espacial?
- Estació espacial?
71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Mm-hmm.
72
00:03:16,029 --> 00:03:17,363
Què vas fer?
73
00:03:17,364 --> 00:03:18,906
Estàvem intentant ajudar.
74
00:03:18,907 --> 00:03:21,575
Quan vam anar, no vam pensar
la gent de les coves ens faria mal.
75
00:03:21,576 --> 00:03:24,244
Vas ser prou ingenu?
76
00:03:24,245 --> 00:03:27,206
per pensar que ho farien
enderrocar un vaixell sencer
77
00:03:27,207 --> 00:03:29,375
i no et va fer mal?
78
00:03:29,376 --> 00:03:31,585
És evident que teníem raó.
Encara estem vius.
79
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
- De moment.
- Zed té raó.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,923
Era massa perillós per a tu
per baixar-hi sol.
81
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
Confien en nosaltres.
82
00:03:37,425 --> 00:03:39,593
Evidentment ho estan intentant
per comunicar-se amb nosaltres.
83
00:03:39,594 --> 00:03:43,013
Què vols dir?
Com comunicar-se?
84
00:03:43,014 --> 00:03:45,891
Des que vaig entrar en contacte
amb aquella antiga llosa,
85
00:03:45,892 --> 00:03:48,477
He pogut entendre
la seva llengua escrita.
86
00:03:48,478 --> 00:03:50,646
Fèlix, això és ridícul.
87
00:03:50,647 --> 00:03:54,149
Els vam preguntar per què
ens van segrestar.
88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
I John Doe va escriure això.
89
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
Què vol dir?
90
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
No n'estic segur.
91
00:04:03,243 --> 00:04:04,785
no ho puc traduir,
92
00:04:04,786 --> 00:04:07,788
però estava gravat a la pedra
que estaven asseguts al voltant.
93
00:04:07,789 --> 00:04:09,873
Una de les persones de les coves
semblava una mica enfadat,
94
00:04:09,874 --> 00:04:12,418
i es va aixecar i va dir
alguna cosa per a John Doe.
95
00:04:12,419 --> 00:04:13,460
Poden parlar?
96
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Sí, pel que sembla.
97
00:04:15,839 --> 00:04:18,465
Suposo que no podem
escoltar-los amb les nostres orelles.
98
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
I després de dir
el que va dir,
99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
John semblava una mica irritat,
i va escriure...
100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
I va escriure, arregla el que sigui
aquest símbol és, o mor.
101
00:04:31,521 --> 00:04:33,063
T'ha amenaçat?
102
00:04:33,064 --> 00:04:34,314
T'ha amenaçat
103
00:04:34,315 --> 00:04:36,233
i encara reclames
no et farien mal?
104
00:04:36,234 --> 00:04:37,943
Què volia que arreglessis?
105
00:04:37,944 --> 00:04:39,486
Bé, no és evident?
106
00:04:39,487 --> 00:04:42,281
És l'arma que utilitzaven
per enderrocar "EF1".
107
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
Si no s'hagués trencat,
108
00:04:44,326 --> 00:04:46,076
haurien
també va fer caure els nostres vaixells.
109
00:04:46,077 --> 00:04:47,202
Això no ho sabem.
110
00:04:47,203 --> 00:04:48,912
Hem de prendre mesures
abans que ho facin.
111
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
No! Nosaltres--
112
00:04:50,874 --> 00:04:52,624
ni tan sols ho sabem
de què parlaven.
113
00:04:52,625 --> 00:04:55,294
No podem perdre més temps.
114
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
Ens hem d'armar.
115
00:04:56,671 --> 00:04:58,464
Baixa allà.
Troba l'arma.
116
00:04:58,465 --> 00:05:00,549
No en tenim prou
informació que ho justifiqui.
117
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
Vull justícia per al meu fill.
118
00:05:02,886 --> 00:05:04,303
De debò?
119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
Perquè comença a sonar
com si vols venjança.
120
00:05:22,822 --> 00:05:25,366
I tot fet.
121
00:05:25,367 --> 00:05:27,826
Això és tot?
122
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
No has de perforar
al meu cervell o res?
123
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
Avui no.
124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
Oh, broma. Mai mai.
125
00:05:36,211 --> 00:05:37,586
Com és possible
no hem sentit mai
126
00:05:37,587 --> 00:05:38,962
d'aquesta estació espacial abans?
127
00:05:38,963 --> 00:05:41,548
Bé, no ho és exactament
coneixement públic.
128
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
Està dirigit per un grup de
Els amics bilionaris de Kurtis.
129
00:05:43,802 --> 00:05:46,428
Deixa allà els seus Gen-3
quan hagi acabat amb ells.
130
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
Què fan els seus amics
vols amb Gen-3?
131
00:05:48,515 --> 00:05:51,350
Mm, no ho sé, estimada.
Els hauries de preguntar.
132
00:05:51,351 --> 00:05:52,851
Alguna idea de com trobar-lo?
133
00:05:52,852 --> 00:05:55,354
Jo era navegant
abans que en Kurtis em fes la seva dona.
134
00:05:55,355 --> 00:05:56,772
Et puc aconseguir
aquestes coordenades,
135
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
però necessitaràs
algú per entrar-te.
136
00:05:58,525 --> 00:05:59,733
Per sort, ho sabem
un bilionari
137
00:05:59,734 --> 00:06:01,318
qui podria tenir alguna idea.
138
00:06:01,319 --> 00:06:03,987
Mm-hmm.
139
00:06:03,988 --> 00:06:05,489
Simplement no puc
creuen que realment
140
00:06:05,490 --> 00:06:07,324
va aconseguir treure'l.
141
00:06:07,325 --> 00:06:10,160
Una estació espacial no ho era
part del programa Arca.
142
00:06:10,161 --> 00:06:11,745
Com van sortir de la Terra?
143
00:06:11,746 --> 00:06:15,833
Van finançar els seus
Arcs privades utilitzant el meu disseny.
144
00:06:15,834 --> 00:06:17,876
Sempre en tenien
noció elaborada
145
00:06:17,877 --> 00:06:20,754
sobre l'ús de múltiples Arcs
per construir una estació espacial.
146
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
eh.
147
00:06:22,007 --> 00:06:24,425
Però no en tenia ni idea
realment ho havien fet.
148
00:06:24,426 --> 00:06:28,011
Bé, m'agradaria
per veure-ho per mi mateix.
149
00:06:28,012 --> 00:06:31,557
Alguna idea de com accedir-hi?
150
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
Bé, no ho tenia planejant
avui anant a l'espai,
151
00:06:33,560 --> 00:06:35,894
però, eh, ho he de confessar
152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Tinc curiositat pel que fa al meu vell
els amics ho van aconseguir.
153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
I no hi ha manera que ho siguis
hi entraré sense mi.
154
00:06:49,993 --> 00:06:52,077
Sharon!
155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
M'agradaria unir-me.
156
00:06:56,624 --> 00:06:58,625
T'has de quedar aquí
i resoldre coses amb Eva.
157
00:06:58,626 --> 00:07:00,210
Sí, però només és això.
158
00:07:00,211 --> 00:07:02,921
No recordo què és
Se suposa que he d'estar entrenant.
159
00:07:02,922 --> 00:07:07,259
Bé, pel que fa a mi,
ella només és una estranya.
160
00:07:07,260 --> 00:07:10,220
No em puc imaginar com d'estrany
això deu ser per a tu.
161
00:07:10,221 --> 00:07:14,349
Potser no ho recordeu, però
Et conec, i t'agradaria.
162
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
Sí, pots tenir raó.
163
00:07:17,020 --> 00:07:18,854
Hauries de tornar.
164
00:07:18,855 --> 00:07:20,230
Oh, ei.
165
00:07:20,231 --> 00:07:21,190
Aneu amb compte allà fora.
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Hem de parlar.
167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Em preocupa Avega.
168
00:07:33,578 --> 00:07:34,578
Encara no ho és
pensant amb claredat.
169
00:07:34,579 --> 00:07:35,954
En realitat,
encara està més desconcertat.
170
00:07:35,955 --> 00:07:37,081
Pot ser que faci alguna cosa precipitada.
171
00:07:37,082 --> 00:07:38,207
Com què?
172
00:07:38,208 --> 00:07:41,460
Ell vol baixar
a les coves amb pistoles
173
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
per interrogar la gent
que hi viuen.
174
00:07:43,046 --> 00:07:45,130
D'acord.
Estigueu atents a ell.
175
00:07:45,131 --> 00:07:47,508
Assegureu-vos que no ho fa
marxar mig aparellat.
176
00:07:47,509 --> 00:07:48,884
I intentar trobar aquesta arma?
177
00:07:48,885 --> 00:07:51,011
Sí.
Basat en les traduccions de Kelly,
178
00:07:51,012 --> 00:07:53,263
sembla
l'arma està trencada.
179
00:07:53,264 --> 00:07:55,557
Oh, això pot ser veritat,
però encara l'hem de trobar.
180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
podria ser perillós,
fins i tot trencat.
181
00:07:59,020 --> 00:08:00,312
Em sento culpable
marxant ara mateix
182
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
amb tot
això està passant.
183
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
Oh, no.
184
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Aquesta cura salvarà vides.
185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
La teva missió és allà fora.
El meu és aquí.
186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Ens veiem aviat?
- Sí.
187
00:08:30,301 --> 00:08:31,969
Elias Babic,
188
00:08:31,970 --> 00:08:34,346
que va capitalitzar el
primera rebel·lió de la IA a la Terra.
189
00:08:34,347 --> 00:08:36,432
Per tant, és un oportunista.
190
00:08:36,433 --> 00:08:38,517
Exactament.
191
00:08:38,518 --> 00:08:41,729
I la següent és Luna Anderson.
192
00:08:41,730 --> 00:08:43,522
Ella va construir
un imperi farmacèutic
193
00:08:43,523 --> 00:08:45,649
augmentant els preus
de medicaments.
194
00:08:45,650 --> 00:08:46,817
Això és menyspreable.
195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
I increïblement lucratiu.
196
00:08:51,114 --> 00:08:55,159
I aquest és Anton Novis.
197
00:08:55,160 --> 00:08:58,037
- El bilionari de la mineria.
- Correcte.
198
00:08:58,038 --> 00:09:00,831
Molts li atribueixen l'acceleració
Desaparició de la Terra en 100 anys
199
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
i perdre moltes vides
en el procés.
200
00:09:02,792 --> 00:09:04,209
Sí, recordo aquell noi.
201
00:09:04,210 --> 00:09:05,377
Sempre estava a les notícies
202
00:09:05,378 --> 00:09:06,712
perquè ho va seguir intentant
per competir
203
00:09:06,713 --> 00:09:08,839
en partits de lluita mixtes
i que li pategen el cul.
204
00:09:08,840 --> 00:09:10,299
Oh, bé.
205
00:09:10,300 --> 00:09:11,717
Una altra joia.
206
00:09:11,718 --> 00:09:13,302
Va ser ell qui
va liderar la construcció
207
00:09:13,303 --> 00:09:14,553
d'aquesta estació espacial.
208
00:09:14,554 --> 00:09:16,930
Vas ser amics
amb aquests nois?
209
00:09:16,931 --> 00:09:19,808
No ho sé
si digués amics.
210
00:09:19,809 --> 00:09:21,685
Ens havíem de portar bé
per fer negocis.
211
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Només espero que sense
la política de la Terra,
212
00:09:23,647 --> 00:09:26,565
seran més fàcils de suportar.
213
00:09:26,566 --> 00:09:28,692
La gent canvia.
214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
Després de tot, ho vas fer.
215
00:09:42,749 --> 00:09:45,542
Sembla
una explotació minera.
216
00:09:45,543 --> 00:09:47,711
Té sentit.
217
00:09:47,712 --> 00:09:50,130
Així és com Anton
va guanyar els seus diners a la Terra.
218
00:09:50,131 --> 00:09:52,257
Em recorda l'època
ens vam enganxar al cometa
219
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
i li va agafar aigua.
220
00:09:53,927 --> 00:09:57,388
Són més que
probablement ho faci també.
221
00:09:57,389 --> 00:09:59,515
Saluta'ls, Kimi.
222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Iniciant contacte.
223
00:10:03,770 --> 00:10:05,813
Senyor Novis,
Sóc el capità Granat d'"Ark 1"
224
00:10:05,814 --> 00:10:08,148
i vostè coneix el senyor Trust.
225
00:10:08,149 --> 00:10:09,483
Anton.
226
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
Ha passat massa temps.
227
00:10:10,485 --> 00:10:13,278
Tantes cares conegudes.
228
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
Encantat de conèixer-te,
Capità Granat.
229
00:10:16,491 --> 00:10:18,659
Vés a buscar la nostra joguina.
230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Bé, bé, bé!
231
00:10:22,080 --> 00:10:25,165
Will, no ho has fet
ha canviat una mica.
232
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
Encara et veus magre.
233
00:10:27,961 --> 00:10:30,838
Així que suposo que has vingut
per veure la nostra estació espacial.
234
00:10:30,839 --> 00:10:32,464
Oh, t'encantarà.
235
00:10:32,465 --> 00:10:34,091
Tot és de primera línia
aquí.
236
00:10:34,092 --> 00:10:35,759
t'ho asseguro,
les coses estan força avançades
237
00:10:35,760 --> 00:10:37,136
al planeta que ens hem instal·lat.
238
00:10:37,137 --> 00:10:39,596
De fet, tan bonic
com és aquesta reunió,
239
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
tenim un motiu
per la nostra visita.
240
00:10:40,932 --> 00:10:43,308
Estem buscant un Gen-3 G44.
241
00:10:43,309 --> 00:10:47,062
Mm, vaig tenir una sensació
per això eres aquí.
242
00:10:47,063 --> 00:10:48,897
Tan bon punt vaig veure la teva cara,
Capità Granat,
243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Sabia que ho estaries
curiós per Gen-3.
244
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
Fes una ullada.
245
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
La semblança és notable.
246
00:11:00,243 --> 00:11:01,618
Per descomptat,
en el cas d'aquest,
247
00:11:01,619 --> 00:11:03,996
l'interior d'aquest bonic cap
és més o menys polpa.
248
00:11:03,997 --> 00:11:05,539
D'acord, si és així com et sents,
249
00:11:05,540 --> 00:11:08,709
llavors estic segur que no t'importarà
si la traiem de les teves mans.
250
00:11:08,710 --> 00:11:10,669
Bé, estàs benvingut a venir
mira-ho de prop si vols,
251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
però malauradament,
no està a la venda.
252
00:11:15,175 --> 00:11:16,633
Això?
253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
En venda?
254
00:11:28,938 --> 00:11:30,939
Què estàs fent?
255
00:11:30,940 --> 00:11:32,358
Ian em va deixar per acabar
analitzant el servidor
256
00:11:32,359 --> 00:11:34,109
de "EF1".
257
00:11:34,110 --> 00:11:35,944
Aleshores, què ens diu?
258
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
Segons les dades
Ian es va recuperar,
259
00:11:37,822 --> 00:11:39,823
s'estava gravant
al moment de l'impacte.
260
00:11:39,824 --> 00:11:42,493
Això vol dir que tots els sistemes,
com la gravetat artificial,
261
00:11:42,494 --> 00:11:44,495
el suport vital havia baixat,
262
00:11:44,496 --> 00:11:47,915
provocant que el vaixell tiri en espiral
i xoc.
263
00:11:47,916 --> 00:11:48,957
Avega pensa la gent
264
00:11:48,958 --> 00:11:52,503
vivint a les coves
l'ha abatut.
265
00:11:52,504 --> 00:11:53,671
Però quan Kelly i jo
va tornar allà dins,
266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
no vam veure res...
- Espera.
267
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
Has baixat de nou?
són--
268
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Per què no m'ho vas dir?
269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Realment no crec
ens volen fer mal.
270
00:12:06,810 --> 00:12:07,935
D'acord.
271
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
De totes maneres, no ho vaig veure
qualsevol cosa prou avançada
272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
per enderrocar un vaixell d'aquesta mida.
273
00:12:12,857 --> 00:12:15,901
Bé, la tecnologia avançada
pot ser que no estigui a la intempèrie.
274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
O podria semblar totalment
diferent a la nostra.
275
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
El meu instint diu que no van ser ells.
276
00:12:23,827 --> 00:12:26,078
No eren ells.
277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Bé, què era llavors?
278
00:12:32,085 --> 00:12:34,128
Uh, perdó.
279
00:12:34,129 --> 00:12:36,714
Um, no volia entrar.
280
00:12:36,715 --> 00:12:39,091
No cal que us disculpeu.
281
00:12:39,092 --> 00:12:40,300
Aquesta també és casa teva.
282
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
D'acord.
283
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
Sí.
284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Gairebé oblidat.
285
00:12:51,813 --> 00:12:54,481
Realment no puc
embolica el meu cap al voltant.
286
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
Estàvem en una relació?
287
00:12:55,734 --> 00:12:59,361
Vaig ser l'amor de la teva vida.
288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
Em costa de creure
Oblidaria una cara com la teva.
289
00:13:04,826 --> 00:13:08,120
va pensar el doctor Marsh
que les imatges
290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
podria córrer alguns records.
291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Vine.
292
00:13:19,883 --> 00:13:21,592
Um.
293
00:13:21,593 --> 00:13:26,638
Així que som nosaltres a la cúpula bio.
294
00:13:26,639 --> 00:13:29,683
En realitat estem
en la nostra primera cita oficial.
295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
I, eh,
aquell és al menjador.
296
00:13:36,733 --> 00:13:39,109
Ah, i és quan
vam construir un fort.
297
00:13:39,110 --> 00:13:41,028
Vas dir que no podia
espera per arribar a Homebase
298
00:13:41,029 --> 00:13:42,988
perquè pugueu anar d'acampada.
299
00:13:42,989 --> 00:13:44,448
D'acord.
300
00:13:44,449 --> 00:13:47,451
Sí, no, ho volia recordar
com era
301
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
estar sota les estrelles
en lloc d'entre ells.
302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
- Te'n recordes?
- Sí.
303
00:13:54,292 --> 00:13:56,460
Però, eh...
304
00:13:56,461 --> 00:13:58,879
no, recordo haver-ho pensat.
305
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
Però...
306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
No recordo res d'això.
307
00:14:06,221 --> 00:14:10,766
És com si hi hagués aquests
forats massius, saps?
308
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
Sí, eh...
309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
d'acord, això és...
ja n'hi ha prou per aquesta nit.
310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Només me'n vaig a dormir.
311
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
Així... ho sento. Uh--
312
00:14:31,121 --> 00:14:32,830
Per a què?
313
00:14:32,831 --> 00:14:35,040
M'has vist
completament nu.
314
00:14:35,041 --> 00:14:36,417
Molts.
315
00:14:36,418 --> 00:14:38,252
Sí, bé, eh, només tinc
per prendre la teva paraula per això.
316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
t'estimo.
317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Acabo de passar per l'infern
per recuperar-te.
318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Però encara no ets aquí.
319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
ho sento.
Simplement no me'n recordo.
320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
Trobaré un altre lloc
dormir aquesta nit, d'acord?
321
00:15:33,725 --> 00:15:36,894
Avega a Fowler.
322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
Vine a l'oficina del consistori.
És urgent.
323
00:15:53,328 --> 00:15:56,663
Suposo que li agrades.
324
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
No ho entenc.
Què està passant?
325
00:15:59,584 --> 00:16:01,960
Tenia un equip de patrulla.
326
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
El van trobar
arrossegant per la colònia.
327
00:16:03,922 --> 00:16:06,757
La bona notícia és de l'Eva
modificacions als generadors
328
00:16:06,758 --> 00:16:08,634
sembla que ha funcionat.
329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
El so no ho és
fent-li mal a les orelles.
330
00:16:12,138 --> 00:16:15,099
Així que deixeu-me endevinar.
Vols que et tradueixi?
331
00:16:15,100 --> 00:16:18,686
Bé, hem de saber-ho.
Què fa aquí?
332
00:16:18,687 --> 00:16:21,397
I què va passar amb "EF1"?
333
00:16:21,398 --> 00:16:23,941
Ho intentaré.
334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Fes això.
335
00:16:26,319 --> 00:16:36,620
Suposo que en Drake no ho era
només llençar Gen-3 aquí.
336
00:16:36,621 --> 00:16:38,038
Devia ser
intercanviant-los a Novis
337
00:16:38,039 --> 00:16:40,124
a canvi de recursos
d'aquell asteroide.
338
00:16:40,125 --> 00:16:42,876
Sí, però què fa
Novis vol amb Gen-3?
339
00:16:42,877 --> 00:16:44,044
Res de bo.
340
00:16:44,045 --> 00:16:45,838
Va parlar d'ella
com si fos una càrrega.
341
00:16:45,839 --> 00:16:48,173
L'hem d'aconseguir
fora d'allà.
342
00:16:48,174 --> 00:16:50,008
No podem simplement entrar
allà i agafa-la, però.
343
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
No sabem què
estem entrant.
344
00:16:52,262 --> 00:16:53,887
Estic d'acord.
345
00:16:53,888 --> 00:16:55,639
A l'Anton no li importa
què és correcte i malament.
346
00:16:55,640 --> 00:16:59,184
Només li importa
utilitat i benefici.
347
00:16:59,185 --> 00:17:02,938
Per sort, això vol dir
que podem negociar.
348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Amb què?
349
00:17:07,277 --> 00:17:09,820
Què hi ha allà dins?
350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
La meva arma secreta.
Només deixa'm parlar.
351
00:17:15,577 --> 00:17:21,081
tots: Rovellat! Rovellat! Rovellat!
Rovellat! Rovellat! Rovellat!
352
00:17:21,082 --> 00:17:23,042
Rovellat!
353
00:17:23,043 --> 00:17:24,543
Rovellat?
354
00:17:24,544 --> 00:17:26,378
Sí, és de l'Anton
sobrenom afectuós per a mi.
355
00:17:26,379 --> 00:17:27,921
Sí,
perquè era com l'òxid.
356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
- Et fa semblar pitjor.
- I és difícil desfer-se'n.
357
00:17:31,968 --> 00:17:35,179
Malauradament per a Anton,
el seu sobrenom era Caseta.
358
00:17:35,180 --> 00:17:36,346
Què vol dir això?
359
00:17:36,347 --> 00:17:37,514
Oh, és bastant
senzill, de veritat.
360
00:17:37,515 --> 00:17:41,018
L'Anton tenia la casa més petita.
361
00:17:41,019 --> 00:17:44,355
Bé, sé que estàs ansiós
per veure les meves noves joguines Gen-3, així que...
362
00:17:44,356 --> 00:17:47,107
Segueix-me.
363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Joguina?
364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Si us plau, benvingut.
365
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
Oh, estimat.
Hauria d'haver esmentat.
366
00:18:07,629 --> 00:18:08,587
Això podria ser
una mica molest
367
00:18:08,588 --> 00:18:10,923
per a tu, capità Garnet.
368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Vull dir, donat el teu
semblança familiar.
369
00:18:18,598 --> 00:18:20,224
Quant de temps té
ha estat allà dins?
370
00:18:20,225 --> 00:18:22,059
No tant de temps.
Unes setmanes.
371
00:18:22,060 --> 00:18:25,437
Ella és un ésser humà.
372
00:18:25,438 --> 00:18:27,523
Oh, realment?
373
00:18:27,524 --> 00:18:30,859
I no m'agrada la teva actitud.
374
00:18:30,860 --> 00:18:32,111
Quant val ella per a tu?
375
00:18:32,112 --> 00:18:36,532
T'ho vaig dir, Rusty,
no està a la venda.
376
00:18:36,533 --> 00:18:39,493
Aquest, amic meu,
és per la lluita.
377
00:18:39,494 --> 00:18:41,495
Ho sento, quina lluita?
378
00:18:41,496 --> 00:18:43,330
A l'Anton li agrada organitzar baralles.
379
00:18:43,331 --> 00:18:46,750
Enfronta gent contra Gen-3
en una lluita a mort.
380
00:18:46,751 --> 00:18:48,460
És un bany de sang.
381
00:18:48,461 --> 00:18:49,628
T'encantarà.
382
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
No ho volia fer
us molesta nois.
383
00:18:51,047 --> 00:18:53,298
Sé que vam prometre que ho faríem
mai ho facis amb Gen-2,
384
00:18:53,299 --> 00:18:55,509
però aquest allà dins,
385
00:18:55,510 --> 00:18:57,219
no sap el seu cap
del seu peu.
386
00:18:57,220 --> 00:19:00,431
Precisament per això
ella no hauria de lluitar.
387
00:19:00,432 --> 00:19:02,099
És completament inhumà.
388
00:19:02,100 --> 00:19:03,350
No ho és en absolut!
389
00:19:03,351 --> 00:19:05,769
Li donem la millor vida
fins als últims moments.
390
00:19:05,770 --> 00:19:08,814
Ella té el millor menjar,
millor atenció mèdica.
391
00:19:08,815 --> 00:19:09,773
Per què?
392
00:19:09,774 --> 00:19:11,942
Així la podeu mantenir sana
393
00:19:11,943 --> 00:19:15,154
fins que la poses en un anell
ser apallissat fins a la mort?
394
00:19:15,155 --> 00:19:17,031
Mira, si no vens,
395
00:19:17,032 --> 00:19:19,783
per què no deixem que el doctor Kabir
prendre una petita mostra d'ella?
396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Hmm? Només perquè pugui més enllà
la meva investigació sobre els Gen-3.
397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
A canvi de què?
398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
Per casualitat ho recordo
que estimes...
399
00:19:43,016 --> 00:19:45,559
Préssecs.
400
00:19:45,560 --> 00:19:50,814
Rusty, gos vell.
401
00:19:50,815 --> 00:19:52,524
I n'hi ha molt més
d'on venia això.
402
00:19:52,525 --> 00:19:57,112
Oh, mai podria
resisteix una fruita d'os.
403
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
Bé, bé.
404
00:20:00,283 --> 00:20:01,533
No dubteu a prendre les vostres mostres.
405
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Però necessito aquest clon
406
00:20:04,204 --> 00:20:06,622
en forma de lluita
aquest vespre, d'acord?
407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Per descomptat.
408
00:20:10,251 --> 00:20:11,710
El Dr. Kabir només necessitarà
per anar a la llançadora
409
00:20:11,711 --> 00:20:13,170
per aconseguir el seu kit d'extracció.
410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Deixa't fora!
411
00:20:18,051 --> 00:20:19,051
Has de fer broma.
412
00:20:19,052 --> 00:20:21,595
Això era el teu gran
pla de negociació?
413
00:20:21,596 --> 00:20:23,222
I tu només ho faràs
deixar que això passi?
414
00:20:23,223 --> 00:20:25,391
Ben jugat, Sr. Trust.
415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Ens acabes d'accedir.
416
00:20:31,356 --> 00:20:32,856
Ja saps, m'encantaria una excursió.
417
00:20:32,857 --> 00:20:34,274
Vull una oportunitat
a veure si aquest lloc
418
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
és tot el que es pensa que sigui.
419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
Per tots els mitjans.
Ens donarà temps per posar-nos al dia.
420
00:20:40,573 --> 00:20:42,658
Tu et quedes aquí i
cuida't d'aquest
421
00:20:42,659 --> 00:20:44,493
si ella es posa massa revolta.
422
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
Agafa això.
423
00:20:45,912 --> 00:20:47,329
Segueix-me, amic meu.
424
00:20:47,330 --> 00:20:49,164
Quant de temps creus
La gira de Trust durarà?
425
00:20:49,165 --> 00:20:50,582
No gaire.
Ens hem de moure ràpidament.
426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
D'acord. Està bé, estimada.
Està bé. Està bé.
427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
D'acord.
428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Podries... ens pots ajudar
mantenir-la quieta, si us plau?
429
00:21:05,932 --> 00:21:07,141
Pots només...
- Ho estic intentant!
430
00:21:07,142 --> 00:21:08,517
Està bé, amor.
No et farem mal.
431
00:21:08,518 --> 00:21:09,601
Tot clar.
432
00:21:09,602 --> 00:21:10,936
Com ho aconseguim
ella fora d'aquí?
433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
li estic donant
un sedant suau.
434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Esperem que Trust pugui
mantenir l'Anton ocupat.
435
00:21:21,990 --> 00:21:23,407
Tots semblen tenir por de tu.
436
00:21:23,408 --> 00:21:24,700
Tens por?
437
00:21:24,701 --> 00:21:27,703
No, només són respectuosos.
438
00:21:27,704 --> 00:21:29,705
El que té sentit.
439
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Els proporciono els seus essencials.
440
00:21:31,082 --> 00:21:35,627
menjar, aigua,
sostre sobre els seus caps.
441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Tot això, és clar,
Jo controlo.
442
00:21:39,883 --> 00:21:41,759
Aquests recursos,
aquesta aigua, el mineral?
443
00:21:41,760 --> 00:21:43,886
Tot extret de l'asteroide,
444
00:21:43,887 --> 00:21:48,807
que ens permet ser
més autosostenible.
445
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Bé, ho he de reconèixer
és impressionant.
446
00:21:51,394 --> 00:21:53,145
Ha superat les meves expectatives.
447
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Gràcies, senyor.
448
00:21:54,856 --> 00:21:57,232
Venint de tu,
és un gran elogi.
449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
"Ark 1" té molta sort
tenir-te.
450
00:22:03,615 --> 00:22:07,493
Escolta, sé que hem estat
competitiu al llarg dels anys,
451
00:22:07,494 --> 00:22:11,038
però en aquest nou paisatge,
452
00:22:11,039 --> 00:22:12,998
imagina't quant més
podríem aconseguir
453
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
si ajuntem els nostres recursos
junts.
454
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
Hmm?
455
00:22:17,671 --> 00:22:21,131
Els teus dissenys fan
tot això possible.
456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Però junts,
podem fer molt més.
457
00:22:27,722 --> 00:22:32,726
Així que ho estàs suggerint
ens convertim en socis comercials?
458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Mm, no.
459
00:22:35,855 --> 00:22:38,107
El que en realitat estic suggerint és
460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
potser et sentis més còmode
quedar-se aquí.
461
00:22:48,535 --> 00:22:49,952
Així?
462
00:22:49,953 --> 00:22:52,913
Què us sembla
del meu gust ara, eh?
463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
Definitivament podria
acostumar-se a això.
464
00:23:10,682 --> 00:23:11,724
Sharon!
465
00:23:11,725 --> 00:23:14,351
Vinga. Feu-la callar.
466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Oh!
467
00:23:25,780 --> 00:23:27,865
Continua dient "respost"
i assenyalant-me.
468
00:23:27,866 --> 00:23:31,702
Suposo que vol dir
ja m'ho ha dit tot?
469
00:23:31,703 --> 00:23:33,370
Potser hauríem de fer un descans.
470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
No arribem enlloc.
471
00:23:42,505 --> 00:23:44,214
Ell segueix dient
alguna cosa va malament.
472
00:23:44,215 --> 00:23:47,176
Aquest és el símbol de "equivocat",
però no sé què passa.
473
00:23:47,177 --> 00:23:48,469
D'acord.
474
00:23:48,470 --> 00:23:51,722
Intenta canviar de tema.
475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Pregunteu-li pel vaixell.
Com van fer caure "EF1"?
476
00:24:10,325 --> 00:24:11,909
El sol.
477
00:24:11,910 --> 00:24:13,452
Està dient "el sol".
478
00:24:13,453 --> 00:24:15,204
El sol o la llum del sol
va baixar "EF1".
479
00:24:15,205 --> 00:24:18,207
Això ni tan sols té sentit.
480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Torna a preguntar-li.
On és l'arma?
481
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
De nou, el sol.
482
00:24:33,056 --> 00:24:35,224
Prou!
483
00:24:35,225 --> 00:24:38,143
Vull saber
on està l'arma.
484
00:24:38,144 --> 00:24:39,353
No cridis.
485
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
Ell no ho sap
el que estàs dient.
486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Zed, necessites
per calmar-se ara.
487
00:24:45,318 --> 00:24:46,902
Perdoneu-me.
Òbviament, sóc...
488
00:24:46,903 --> 00:24:48,362
Està bé.
489
00:24:48,363 --> 00:24:49,655
Però hem estat
fent això tota la nit.
490
00:24:49,656 --> 00:24:52,700
Ell ja ha contestat
moltes preguntes.
491
00:24:52,701 --> 00:24:53,992
Crec que l'hauríem de deixar anar.
492
00:24:53,993 --> 00:24:55,452
No.
493
00:24:55,453 --> 00:24:57,913
No fins que no tingui respostes
sobre la mort del meu fill.
494
00:24:57,914 --> 00:24:59,790
Kelly té raó.
Hauríem de deixar-lo anar.
495
00:24:59,791 --> 00:25:02,334
Vull dir, si se sent amenaçat
496
00:25:02,335 --> 00:25:03,585
o com ell
estar presoner,
497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
podria deixar de parlar
del tot.
498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
Està bé. Pots anar.
499
00:25:18,852 --> 00:25:20,269
No.
500
00:25:20,270 --> 00:25:23,480
No anirà enlloc fins
Sé on és l'arma.
501
00:25:23,481 --> 00:25:25,774
Deixa'l anar, Zed.
502
00:25:25,775 --> 00:25:28,694
Quan arribi
la informació que vull.
503
00:25:28,695 --> 00:25:30,654
Això és ridícul.
504
00:25:30,655 --> 00:25:31,864
Kelly?
505
00:25:31,865 --> 00:25:33,991
Kelly.
506
00:25:33,992 --> 00:25:35,617
Ara vaig a
anar amb el nostre amic
507
00:25:35,618 --> 00:25:37,036
i assegureu-vos
arriba a casa segur,
508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
i et quedaràs aquí
i calma l'infern.
509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Vés.
510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
No puc anar més lluny.
511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Important".
512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
D'acord, bé. Anem-hi.
513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Què és això?
514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Oh, Déu meu.
515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Kelly va dir que sí
en aquesta direcció.
516
00:27:08,962 --> 00:27:11,588
Preliminar atmosfèric
l'anàlisi indica
517
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
entorn subnormòxic.
518
00:27:13,550 --> 00:27:14,675
Significat?
519
00:27:14,676 --> 00:27:18,137
L'oxigen és
quedant molt baix.
520
00:27:18,138 --> 00:27:19,638
D'acord.
521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Així que ets un genial
persona de ciència doncs.
522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Sóc enginyer.
523
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Enginyer?
524
00:27:30,525 --> 00:27:33,694
És estrany com pots
recorda com volar una llançadora,
525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
però no et recordes de mi.
526
00:27:36,948 --> 00:27:39,450
Sí.
527
00:27:39,451 --> 00:27:42,536
Suposo que sí.
528
00:27:42,537 --> 00:27:45,205
Recordes quan?
Sasha t'ha ensenyat
529
00:27:45,206 --> 00:27:47,624
com dir "t'estimo"
en serbi?
530
00:27:47,625 --> 00:27:51,336
Uh, crec que sí, sí.
531
00:27:51,337 --> 00:27:53,797
I recordes qui ell?
t'estava ensenyant a dir-ho?
532
00:27:53,798 --> 00:27:55,382
Mira, jo... no, d'acord?
533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
T'ho he dit
no recordo...
534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Suposo que era per a tu?
535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Ens acostem
les coordenades que Kelly va donar.
536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Espera.
537
00:28:16,488 --> 00:28:17,655
Què dimonis podria
ho han provocat?
538
00:28:20,325 --> 00:28:22,368
L'oxigen de dalt
5 metres és massa prim.
539
00:28:22,369 --> 00:28:23,911
Es van sufocar.
540
00:28:23,912 --> 00:28:25,412
D'acord.
541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Ens porto de nou a la base.
542
00:28:31,044 --> 00:28:34,213
Mira al llarg
aquella serralada.
543
00:28:34,214 --> 00:28:37,424
Et sembla això
com si fos una mica brillant?
544
00:28:37,425 --> 00:28:39,760
Sí.
545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Anem a comprovar-ho.
546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Els sensors comencen a escollir
augmentar les signatures de calor.
547
00:28:58,154 --> 00:29:00,572
Vaja.
548
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
S'està expandint
cap a Homebase.
549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Oh, noi.
550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
Això no pot ser bo.
551
00:29:10,625 --> 00:29:12,334
Així que aquests són els teus
servidors contractats?
552
00:29:12,335 --> 00:29:14,878
No, no criats.
553
00:29:14,879 --> 00:29:16,630
Empleats.
554
00:29:16,631 --> 00:29:19,133
Tot està per sobre.
555
00:29:19,134 --> 00:29:20,676
Com?
556
00:29:20,677 --> 00:29:23,679
Bé, tenim
un sistema de classes, és clar.
557
00:29:23,680 --> 00:29:26,015
Aquests són treballadors
i una classe alta.
558
00:29:26,016 --> 00:29:28,976
Tenim la nostra pròpia moneda,
559
00:29:28,977 --> 00:29:32,229
que funciona igual de bé
com va fer a la Terra.
560
00:29:32,230 --> 00:29:34,398
Confia en mi, senyor Confia.
561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Tots els meus amics tenen vides
homes com nosaltres mereixem.
562
00:29:40,613 --> 00:29:42,197
Puc veure el recurs.
563
00:29:42,198 --> 00:29:44,491
Mm.
564
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Bé, si pots veure
l'apel·lació...
565
00:29:47,412 --> 00:29:49,621
aleshores uneix-te a nosaltres, Will.
566
00:29:49,622 --> 00:29:50,998
Uneix-te a nosaltres.
567
00:29:50,999 --> 00:29:52,541
Viuràs com un rei.
568
00:29:52,542 --> 00:29:55,002
Molt temptador, Anton.
569
00:29:55,003 --> 00:29:57,796
És força atractiu.
570
00:29:57,797 --> 00:29:59,965
Així que... mmm.
571
00:29:59,966 --> 00:30:03,177
Digues-me sincerament.
572
00:30:03,178 --> 00:30:08,057
No pots ser lleial a tu
el clon amb què vas venir, eh?
573
00:30:08,058 --> 00:30:10,017
Pots?
574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Bé, eh...
575
00:30:13,813 --> 00:30:16,649
Senyor, hem interceptat
diversos membres d'"Ark 1"
576
00:30:16,650 --> 00:30:19,234
intentant desembarcar
amb el Gen-3.
577
00:30:19,235 --> 00:30:21,945
Mantingueu-los allà.
578
00:30:21,946 --> 00:30:23,489
Sabíeu això?
579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
És clar que no.
580
00:30:28,620 --> 00:30:34,041
Crec que ho vaig deixar clar
No estava buscant vendre.
581
00:30:34,042 --> 00:30:37,670
I tanmateix, aquí tens,
fugint amb la meva propietat.
582
00:30:37,671 --> 00:30:39,296
Ella no és propietat.
583
00:30:39,297 --> 00:30:41,215
Bé, demano discrepar.
584
00:30:41,216 --> 00:30:44,218
Serà molt entretinguda
al meu poble més tard.
585
00:30:44,219 --> 00:30:45,636
No pots quiet
fer-la lluitar.
586
00:30:45,637 --> 00:30:46,929
Ella no està en condicions.
587
00:30:46,930 --> 00:30:49,473
Està drogada
i amb prou feines aguanta.
588
00:30:49,474 --> 00:30:52,184
Potser no ho hauries de fer
llavors l'han arrossegada.
589
00:30:52,185 --> 00:30:55,729
La lluita està programada
per avui i lluitarà.
590
00:30:55,730 --> 00:30:58,190
D'acord, potser podem
fer un tracte.
591
00:30:58,191 --> 00:31:00,901
El nostre planeta és ric en aigua
i minerals.
592
00:31:00,902 --> 00:31:02,027
Oh, oi?
593
00:31:02,028 --> 00:31:03,779
Com acabo d'explicar
al Sr. Confia aquí,
594
00:31:03,780 --> 00:31:06,031
tenim tot el que necessitem
ja.
595
00:31:06,032 --> 00:31:08,283
Algú a la teva estació
necessita atenció mèdica
596
00:31:08,284 --> 00:31:10,661
o alguna cosa
de les nostres voltes d'ADN?
597
00:31:10,662 --> 00:31:14,498
Doctor, hi ha
res a negociar.
598
00:31:14,499 --> 00:31:18,043
La gent està esperant
la lluita de clons.
599
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Ho aconseguiran.
600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
Sóc un clon.
601
00:31:26,177 --> 00:31:27,302
Ho faré.
602
00:31:27,303 --> 00:31:30,139
Sharon, no pots.
603
00:31:30,140 --> 00:31:32,057
La gent espera el G44.
604
00:31:32,058 --> 00:31:33,434
Així que he de ser jo.
605
00:31:33,435 --> 00:31:35,728
Sí.
606
00:31:35,729 --> 00:31:37,896
Barallaré al seu lloc.
607
00:31:37,897 --> 00:31:39,440
Interessant.
608
00:31:39,441 --> 00:31:42,276
Suposo que un clon és
tan bo com el següent.
609
00:31:42,277 --> 00:31:46,071
Pot ser que sigui molt més
lluita entretinguda.
610
00:31:46,072 --> 00:31:47,614
Però no mataré ningú.
611
00:31:47,615 --> 00:31:50,159
No em preocuparia per això.
612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
I has de deixar la meva tripulació
i el Gen-3 van.
613
00:32:00,837 --> 00:32:03,464
D'acord.
614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Si guanyes.
615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
I només si guanyes.
616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Tens això.
617
00:32:47,509 --> 00:32:49,343
L'infern està passant?
618
00:32:49,344 --> 00:32:51,095
Per què l'Anton està al ring?
619
00:32:51,096 --> 00:32:53,639
Suposo que no està perdut
la seva passió per lluitar.
620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Li donarà una puntada de peu al cul.
621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Això no m'agrada.
622
00:33:00,939 --> 00:33:04,149
Estem emetent en directe
tothom a l'estació espacial,
623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
així que fem-ho bé.
624
00:33:10,365 --> 00:33:11,615
Segur que tu
vols fer això?
625
00:33:11,616 --> 00:33:14,118
Oh, segur que n'estic segur.
Hauria de ser divertit.
626
00:33:14,119 --> 00:33:16,954
- D'acord.
- D'acord.
627
00:33:16,955 --> 00:33:19,289
L'Anton sempre ha somiat
de si mateix com a lluitador,
628
00:33:19,290 --> 00:33:21,792
però estava a punt
tan bo com jo.
629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
És a dir que no.
630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Tens una sorpresa.
631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
- Sí!
- Sí!
632
00:33:40,270 --> 00:33:42,187
Va!
633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Va, va, va!
634
00:33:45,859 --> 00:33:47,401
És el millor que tens?
635
00:33:47,402 --> 00:33:49,528
Per molt que vull colpejar-te,
encara podem cancel·lar-ho.
636
00:33:49,529 --> 00:33:52,072
Oh, si us plau. Colpeja'm.
637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Vinga, pega'm.
638
00:33:56,286 --> 00:33:57,578
Vinga.
639
00:33:57,579 --> 00:33:58,871
Això no és el millor que tens.
640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
Vinga!
641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Sí!
642
00:34:18,224 --> 00:34:20,225
M'encanta això.
643
00:34:20,226 --> 00:34:22,728
Mm.
644
00:34:22,729 --> 00:34:25,189
No us penseu
és hora que acabem amb això?
645
00:34:25,190 --> 00:34:27,733
Si vols. Bé.
646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Acabem això.
647
00:34:31,738 --> 00:34:34,114
Quina merda
era això?
648
00:34:34,115 --> 00:34:35,616
Vinga, capità.
Aixeca't.
649
00:34:35,617 --> 00:34:36,658
Quina merda
era això?
650
00:34:36,659 --> 00:34:38,619
Aixeca't, capità!
Tens això!
651
00:34:38,620 --> 00:34:42,206
Va!
- Anton és posthumà?
652
00:34:42,207 --> 00:34:43,415
Oh, no ho sabies?
653
00:34:43,416 --> 00:34:45,626
Va! Va!
654
00:34:45,627 --> 00:34:47,294
Disculpeu-me un moment.
655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Va! Va!
656
00:34:53,593 --> 00:34:55,552
Va!
657
00:34:55,553 --> 00:34:58,180
L'Anton és posthumà.
658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
No és estrany que ho fos
amb moltes ganes de lluitar.
659
00:35:05,730 --> 00:35:07,439
Sembla que en té
més augments que Kelly.
660
00:35:07,440 --> 00:35:08,649
Hem de fer alguna cosa
661
00:35:08,650 --> 00:35:09,733
o el Garnet no ho farà
sortir-ne amb vida.
662
00:35:09,734 --> 00:35:11,819
Deixem-ho
per al capità Granat.
663
00:35:11,820 --> 00:35:14,988
Capità Granat! Capità Granat!
664
00:35:14,989 --> 00:35:17,700
D'acord.
Tinc una idea.
665
00:35:17,701 --> 00:35:21,286
Capità Granat!
Capità Granat!
666
00:35:21,287 --> 00:35:22,913
Capità Granat!
667
00:35:22,914 --> 00:35:25,165
Vinga, nena! Tu pots fer-ho!
668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Capità Granat! Capità Granat!
669
00:35:31,464 --> 00:35:34,174
Va! Està rabiosa.
670
00:35:34,175 --> 00:35:36,552
Oh, està boja.
Vinga, pega'm.
671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
Vinga.
672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Vinga, Ian. Vinga.
673
00:35:54,029 --> 00:35:57,406
Ei.
674
00:35:57,407 --> 00:36:00,951
Et dono el capità granat!
675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
Oh, Déu meu.
676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
T'he entès.
677
00:36:36,863 --> 00:36:38,447
Què està passant?
678
00:36:38,448 --> 00:36:39,823
Nois?
- Aixeca't, Sharon.
679
00:36:39,824 --> 00:36:41,784
- Aixeca't, Sharon!
- Aixeca't, capità.
680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Bona feina.
681
00:36:46,539 --> 00:36:47,998
Vinga! Vinga!
682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
Anem-hi.
683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
Està funcionant.
684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Sí!
685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Oh!
686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
- Sí, Sharon!
- Vinga, Sharon! Vinga!
687
00:37:40,552 --> 00:37:42,928
Reconec que guanyes!
Tu guanyes!
688
00:37:42,929 --> 00:37:45,681
Vaig pensar que això era
una lluita a mort!
689
00:37:45,682 --> 00:37:47,641
Si us plau, deixa'm viure.
690
00:37:47,642 --> 00:37:49,852
Vas i prens
el teu Gen-3 amb tu.
691
00:37:49,853 --> 00:37:51,312
Només deixa'm viure!
692
00:37:51,313 --> 00:37:55,733
Si us plau! Si us plau!
- Ets patètic.
693
00:37:55,734 --> 00:37:58,694
Guàrdies!
694
00:37:58,695 --> 00:38:00,529
Li trencaré el coll.
695
00:38:00,530 --> 00:38:01,739
Ella fa un farol.
696
00:38:01,740 --> 00:38:03,449
Prova'm.
697
00:38:03,450 --> 00:38:05,200
Teníem un tracte.
698
00:38:05,201 --> 00:38:06,744
Vaig estar sota coacció.
699
00:38:06,745 --> 00:38:09,663
Bé, pel que sembla,
encara ho ets.
700
00:38:09,664 --> 00:38:11,540
Vaig pensar que tu
ens acompanyaven.
701
00:38:11,541 --> 00:38:12,791
M'ho estava plantejant
702
00:38:12,792 --> 00:38:15,586
fins que m'ho recordes
qui ets realment.
703
00:38:15,587 --> 00:38:18,630
Ian, tinc raó en assumir?
has iniciat el codi 34?
704
00:38:18,631 --> 00:38:19,882
Sagnant dret.
705
00:38:19,883 --> 00:38:21,175
Què és el codi 34?
706
00:38:21,176 --> 00:38:23,927
La iniciació simultània
de biològic,
707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
cibernètica,
i tancament sistèmic.
708
00:38:27,515 --> 00:38:29,433
Què dimonis vol dir això?
709
00:38:29,434 --> 00:38:32,770
Vol dir que no només ho vaig fer
apagueu els vostres implants.
710
00:38:32,771 --> 00:38:35,773
Vaig iniciar un fracàs crític.
711
00:38:35,774 --> 00:38:38,275
I això vol dir tu
no es podrà activar
712
00:38:38,276 --> 00:38:41,528
els teus implants mai més.
713
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
I amb això en ment,
714
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
M'agradaria oferir a tothom
una elecció.
715
00:38:45,659 --> 00:38:47,951
Mira que feble és
sense els seus implants.
716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
Ell no és res més
que un feble mentider.
717
00:38:54,793 --> 00:38:56,335
De debò vols
per alinear-se
718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
amb algú així?
719
00:39:00,382 --> 00:39:06,136
Arresta'ls! Arresta'ls!
720
00:39:06,137 --> 00:39:07,346
Agafa'ls!
721
00:39:07,347 --> 00:39:09,973
No! No, jo no!
722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Arresta'ls!
723
00:39:15,981 --> 00:39:18,941
Em vas tenir
una mica de por allà.
724
00:39:18,942 --> 00:39:20,317
M'alegro que estiguis bé.
725
00:39:20,318 --> 00:39:22,236
T'adones que ho ets
l'únic que m'aguanta.
726
00:39:22,237 --> 00:39:25,489
He de confessar
Mai m'ha agradat molt l'Anton.
727
00:39:25,490 --> 00:39:29,034
No crec que cap de nosaltres ho hagi fet.
Només li teníem por.
728
00:39:29,035 --> 00:39:30,744
òxid--
729
00:39:30,745 --> 00:39:34,081
Will, ho sento
per com hem actuat.
730
00:39:34,082 --> 00:39:35,874
Accepto la teva disculpa
amb una condició.
731
00:39:35,875 --> 00:39:37,835
Puc comptar amb tu
per mantenir l'Anton sota control?
732
00:39:37,836 --> 00:39:39,712
Poseu aquestes dues condicions.
733
00:39:39,713 --> 00:39:42,756
No més comprar, vendre,
o lluitant contra Gen-3.
734
00:39:42,757 --> 00:39:44,883
Tens la nostra paraula.
735
00:39:44,884 --> 00:39:46,635
I potser amb tot
canviant per aquí,
736
00:39:46,636 --> 00:39:49,096
podríem arribar a ser
socis comercials?
737
00:39:49,097 --> 00:39:51,598
Estaria bé d'aconseguir
alguns d'aquests préssecs.
738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Ens posarem en contacte.
739
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
Fèlix. Capità Avega.
740
00:40:04,029 --> 00:40:05,362
Què està passant?
741
00:40:05,363 --> 00:40:07,406
Vam veure algunes coses força inquietants
coses al pas elevat.
742
00:40:07,407 --> 00:40:08,532
Vaig pensar que hauries
saber-ne.
743
00:40:08,533 --> 00:40:10,200
L'oxigen té
va baixar perillosament
744
00:40:10,201 --> 00:40:11,535
fora de la zona de seguretat.
745
00:40:11,536 --> 00:40:12,619
Va matar una tona de merda d'ocells.
746
00:40:12,620 --> 00:40:14,663
Algun indici d'una causa?
747
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
No, però empitjora.
748
00:40:16,333 --> 00:40:20,127
Vam veure que la lava brollava
el sòl a uns 21K.
749
00:40:20,128 --> 00:40:22,004
Sembla que es mou
cap a Homebase.
750
00:40:22,005 --> 00:40:26,050
Sí, en definitiva, el nostre nou
el planeta natal s'anirà a l'infern.
751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Roger això. Uh--
752
00:40:29,763 --> 00:40:33,307
Qualsevol progrés
al servidor "EF1"?
753
00:40:33,308 --> 00:40:34,767
Realment no.
754
00:40:34,768 --> 00:40:37,728
M'he anat mirant
aquestes dades durant hores, però jo...
755
00:40:37,729 --> 00:40:40,856
tinc ganes
Em falta alguna cosa.
756
00:40:40,857 --> 00:40:42,107
L'home de la clandestinitat
757
00:40:42,108 --> 00:40:46,904
va dir que el sol es va posar
"EF1".
758
00:40:46,905 --> 00:40:49,198
Això significa alguna cosa per a tu?
759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
El sol?
760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Oh, Déu meu.
761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Oh, Déu meu!
762
00:41:07,467 --> 00:41:10,010
Mira, diu "camp magnètic
manipulació activada".
763
00:41:10,011 --> 00:41:11,929
Com es fa això
relacionar-se amb el sol?
764
00:41:11,930 --> 00:41:15,432
Pot referir-se a solar
manipulació del camp magnètic.
765
00:41:15,433 --> 00:41:17,184
Els científics de la Terra ho eren
treballant en l'ús
766
00:41:17,185 --> 00:41:18,936
manipulació del camp magnètic
com una manera de
767
00:41:18,937 --> 00:41:20,813
alterar els camps magnètics
al sol
768
00:41:20,814 --> 00:41:23,232
per ajustar la seva erupció solar
activitat,
769
00:41:23,233 --> 00:41:24,358
però mai va funcionar.
770
00:41:24,359 --> 00:41:25,776
Almenys no a la Terra.
771
00:41:25,777 --> 00:41:27,820
Podria ser això el que causa
erupcions solars a Ross?
772
00:41:27,821 --> 00:41:29,363
Els que van enderrocar
"Arca 4"?
773
00:41:29,364 --> 00:41:30,948
És possible.
774
00:41:30,949 --> 00:41:33,117
Tenien una idèntica
sistema de coves sota terra allí
775
00:41:33,118 --> 00:41:34,493
igual que el d'aquí.
- Espera, espera, espera.
776
00:41:34,494 --> 00:41:36,120
Vull assegurar-me que jo
entendre el que estàs dient.
777
00:41:36,121 --> 00:41:38,747
Així que penses això
algú va trobar una manera
778
00:41:38,748 --> 00:41:40,916
per crear una arma
que genera erupcions solars
779
00:41:40,917 --> 00:41:43,377
i els dirigeix
en un objectiu concret?
780
00:41:43,378 --> 00:41:46,422
Això és exactament
el que estic dient.
781
00:41:46,423 --> 00:41:49,508
Així que estem buscant
una arma que té la capacitat
782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
per controlar un sol?