1 00:01:35,375 --> 00:01:36,942 Sarai una brava persona. 2 00:01:45,583 --> 00:01:48,583 Va bene. 3 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 Ecco qui. 4 00:01:52,125 --> 00:01:54,166 Vediamo. 5 00:01:56,500 --> 00:01:59,208 Con forza. 6 00:02:01,791 --> 00:02:03,291 Non posso farlo, papà. 7 00:02:03,750 --> 00:02:05,417 No, cosa vuol dire che non puoi farlo? 8 00:02:05,708 --> 00:02:07,250 Fammi vedere. 9 00:02:19,458 --> 00:02:22,333 Che cazzo vuoi? qui? Non voglio avere niente a che fare con te. 10 00:02:23,791 --> 00:02:26,791 Guarda amico, hai finito lavorando su queste maledette macchine sporche. 11 00:02:27,583 --> 00:02:29,017 Ehi, devi venire con noi. 12 00:02:29,875 --> 00:02:32,749 No signore, non è quello esempio che voglio dare a mio figlio. 13 00:02:38,791 --> 00:02:41,083 Ehi frocio, quello è tuo figlio? 14 00:02:41,625 --> 00:02:42,666 SÌ. 15 00:02:43,541 --> 00:02:45,000 Digli: "Ciao". 16 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 Papà, no! 17 00:02:54,916 --> 00:02:57,000 Trova quel dannato ragazzo, dannazione! 18 00:03:00,625 --> 00:03:01,833 Dove si trova? 19 00:03:30,541 --> 00:03:33,624 Il cartello messicano mi ha catturato. 20 00:03:33,666 --> 00:03:37,749 Hanno cresciuto me ed io è diventato ciò di cui avevano bisogno. 21 00:03:37,791 --> 00:03:40,166 Coyote. 22 00:03:40,208 --> 00:03:42,999 Scambiare vite per sopravvivere. 23 00:03:43,041 --> 00:03:44,374 Lasciarsi andare; Lascia andare quel ragazzo. 24 00:03:44,416 --> 00:03:45,883 Alzarsi; dobbiamo continuare a muoverci. 25 00:03:46,541 --> 00:03:47,202 No, non mio figlio! 26 00:03:47,208 --> 00:03:48,371 Dobbiamo farlo essere al ponte; Andiamo! 27 00:03:48,375 --> 00:03:50,075 È mio figlio, per favore non posso lasciarlo. 28 00:03:50,291 --> 00:03:51,375 Sbrigati, alzati. 29 00:03:51,666 --> 00:03:54,083 Alzati, lascialo in pace, lascialo andare! 30 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Non lo lascerò. Io non posso lasciarlo qui, per favore! 31 00:03:58,291 --> 00:03:59,958 Per favore, è mio figlio! 32 00:04:00,208 --> 00:04:02,000 Per favore, è mio figlio! 33 00:04:03,208 --> 00:04:04,842 Vuoi che ti uccida entrambi? 34 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Ti amo tanto! 35 00:04:06,791 --> 00:04:07,541 Andiamo! 36 00:04:08,333 --> 00:04:09,375 Andiamo! 37 00:04:09,666 --> 00:04:10,708 Andiamo! 38 00:04:10,750 --> 00:04:11,583 Figlio! 39 00:04:12,541 --> 00:04:13,475 Papà! 40 00:04:15,125 --> 00:04:16,041 Papà! 41 00:04:17,500 --> 00:04:20,500 Papà! 42 00:04:22,208 --> 00:04:25,166 Papà! 43 00:04:26,750 --> 00:04:29,041 Papà, no! 44 00:06:16,291 --> 00:06:18,666 Il messicano il confine mi ha insegnato una cosa. 45 00:06:18,708 --> 00:06:20,499 Tutto ha un prezzo. 46 00:06:20,541 --> 00:06:22,624 Non potevano toccarmi, 47 00:06:22,666 --> 00:06:26,999 e sono andati dopo il la prossima cosa migliore, i miei soldi. 48 00:06:27,041 --> 00:06:28,791 Hanno preso il mio banchiere, 49 00:06:28,833 --> 00:06:31,083 o questo è quello che pensavano. 50 00:06:31,125 --> 00:06:33,166 Ho più di una banca in città, 51 00:06:33,208 --> 00:06:36,666 e pensavano di rompersi lui mi renderebbe debole. 52 00:06:36,708 --> 00:06:39,458 I numeri sono il modo in cui rimango intoccabile. 53 00:06:39,500 --> 00:06:44,249 E ora l'hanno appena fatto stessi davvero facili da trovare. 54 00:06:46,500 --> 00:06:48,416 -È tutto quello che ho? -Eh? 55 00:06:48,458 --> 00:06:50,416 È tutto ciò che ottengo? 56 00:06:50,458 --> 00:06:53,166 Dove cazzo è, amico? 57 00:06:53,208 --> 00:06:54,916 Per favore, no. 58 00:06:54,958 --> 00:06:56,458 Rimettilo su. 59 00:06:59,291 --> 00:07:01,916 Sai chi cazzo Sto parlando, fratello. 60 00:07:01,958 --> 00:07:03,374 Fratello, non fare lo stupido. 61 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Non fare il finto tonto. 62 00:07:04,625 --> 00:07:06,708 Potremmo farlo tutta la maledetta notte. 63 00:07:06,750 --> 00:07:08,083 Tutta la maledetta notte. 64 00:07:08,125 --> 00:07:10,583 -Ascoltare. -Portalo giù. 65 00:07:10,625 --> 00:07:12,162 Se non mi dici chi è, cazzo, 66 00:07:12,166 --> 00:07:13,704 Lo giuro su Dio, fratello, tu mi farò una cazzata proprio qui. 67 00:07:13,708 --> 00:07:15,499 Ti succederà, fratello. 68 00:07:15,541 --> 00:07:16,999 Fottuto ragazzo. 69 00:07:17,041 --> 00:07:19,041 Mi senti, figlio di puttana? 70 00:07:19,083 --> 00:07:20,958 Di chi stai parlando, amico? 71 00:07:21,000 --> 00:07:22,833 Sai di chi cazzo sto parlando. 72 00:07:22,875 --> 00:07:24,624 Non sono fottutamente stupido, fratello. 73 00:07:24,666 --> 00:07:27,999 Sai di chi sto parlando. 74 00:07:28,041 --> 00:07:30,208 Ascolta quel maledetto uomo quando ti parla. 75 00:07:30,250 --> 00:07:31,079 -Eh? -Ascoltalo. 76 00:07:31,083 --> 00:07:34,374 Dimmi bene, cazzo adesso dove cazzo è? 77 00:07:34,416 --> 00:07:35,746 Non so di cosa stai parlando. 78 00:07:35,750 --> 00:07:36,579 Mi dirai dov'è? 79 00:07:36,583 --> 00:07:37,746 Sai di chi cazzo sto parlando, amico. 80 00:07:37,750 --> 00:07:38,833 Questa è la mia vita, amico. 81 00:07:38,875 --> 00:07:39,704 Guarda, lascia che ti dica una cosa. 82 00:07:39,708 --> 00:07:42,041 Hai un'altra fottuta possibilità. 83 00:07:42,083 --> 00:07:44,916 Dove cazzo è il tuo amico Efrain? 84 00:07:56,458 --> 00:07:58,666 NO! Ho una famiglia, amico! 85 00:07:58,708 --> 00:07:59,541 NO! NO! 86 00:08:30,083 --> 00:08:32,249 Non ho chiesto i loro nomi. 87 00:08:32,291 --> 00:08:34,708 I nomi ti rallentano. 88 00:08:34,750 --> 00:08:37,708 Li ho appena consegnati e mi sono trasferito 89 00:08:37,750 --> 00:08:41,499 e hanno imparato cosa sarebbe successo succederebbe se lo parlassero anche loro. 90 00:08:41,541 --> 00:08:44,125 Aspetta, aspetta. 91 00:08:47,291 --> 00:08:51,916 Mi chiamano "L'americano". Coyote, e vuoi sapere perché? 92 00:08:52,458 --> 00:08:55,000 Gestisco qualunque americano, messicano... qualunque cosa. 93 00:08:56,666 --> 00:08:58,374 Ci hai pagato, amico mio. 94 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 La tua famiglia; Ci hanno pagato. 95 00:09:00,875 --> 00:09:02,079 Ci prenderemo cura di te. 96 00:09:02,083 --> 00:09:03,208 La tua gente� 97 00:09:05,666 --> 00:09:08,146 Tua figlia, tua mamma, tua zia, tutte le donne della tua vita� 98 00:09:10,083 --> 00:09:12,875 Apparterranno a noi. 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,375 Se parli di tutto questo, 100 00:09:15,500 --> 00:09:17,916 a cui non penserai mai nient'altro che questa faccia 101 00:09:19,250 --> 00:09:21,833 Capisci? 102 00:09:24,041 --> 00:09:26,249 Portatelo fuori di qui. 103 00:10:12,166 --> 00:10:14,416 Sbarazzati di lui, ho finito. 104 00:10:15,791 --> 00:10:18,249 Alcune famiglie non potevano pagare. 105 00:10:18,291 --> 00:10:20,958 Quella fu la fine della conversazione. 106 00:10:21,000 --> 00:10:24,874 Quando i soldi no venne, e nemmeno la misericordia. 107 00:10:24,916 --> 00:10:28,333 Il debito è solo un altro parola per una condanna a morte. 108 00:10:28,375 --> 00:10:31,166 A volte non ti hanno ucciso. 109 00:10:31,208 --> 00:10:34,583 A volte avevano bisogno che tu ricordassi. 110 00:10:40,208 --> 00:10:41,375 Sei in ritardo. 111 00:10:42,958 --> 00:10:44,624 vado a pagare! 112 00:10:53,916 --> 00:10:55,333 Pagherai? 113 00:10:56,208 --> 00:10:56,999 Pagherai? 114 00:10:58,500 --> 00:11:00,208 Adesso pagherai, cazzo, eh? 115 00:11:00,250 --> 00:11:02,666 Pagherai? Che cos'è? 116 00:11:02,708 --> 00:11:03,958 Di' che pagherai. 117 00:11:05,916 --> 00:11:07,499 pagherò. 118 00:11:07,541 --> 00:11:09,875 Vado a pagare. 119 00:11:13,500 --> 00:11:16,833 Vedere? Non devono sempre morire. 120 00:11:16,875 --> 00:11:18,208 -Mi hai capito? -SÌ! 121 00:11:42,833 --> 00:11:44,374 Ok piccola. Sto andando fuori. 122 00:11:44,416 --> 00:11:46,124 Sei sicuro che starai bene? 123 00:11:46,166 --> 00:11:47,829 Sai che non è troppo tardi per fare le valigie 124 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 e fai questo viaggio con me. 125 00:11:49,333 --> 00:11:50,583 Mamma, starò bene. 126 00:11:50,625 --> 00:11:52,624 Inoltre, non sono giusto andrò a stare in un albergo 127 00:11:52,666 --> 00:11:54,708 e aspetto che tu finisca qualunque cosa tu stia facendo. 128 00:11:54,750 --> 00:11:56,458 Si chiama lavoro. 129 00:11:56,500 --> 00:11:57,999 Lo sai che se ottengo questo lavoro, 130 00:11:58,041 --> 00:11:59,874 vivremo una vita migliore. 131 00:11:59,916 --> 00:12:00,750 Lo so. 132 00:12:04,291 --> 00:12:05,666 Mi mancherai. 133 00:12:05,708 --> 00:12:06,871 Ma Clara, se hai bisogno di qualcosa 134 00:12:06,875 --> 00:12:11,458 o se ti succede qualcosa devo per favore, per favore chiamami. 135 00:12:11,500 --> 00:12:13,041 Mi mancherai. 136 00:12:13,083 --> 00:12:15,037 Mamma, per favore, smetti di curare me come se fossi un bambino tutto il tempo. 137 00:12:15,041 --> 00:12:16,624 Sono abbastanza grande per prendere le mie decisioni 138 00:12:16,666 --> 00:12:18,624 e so come chiamare il 911, ok? 139 00:12:18,666 --> 00:12:20,916 Lo so, tesoro, ma io sono ancora preoccupato per te, 140 00:12:20,958 --> 00:12:23,791 e voglio solo che tu stia al sicuro, ok? 141 00:12:23,833 --> 00:12:25,708 Devo andare. Qualunque cosa, chiamami. 142 00:12:25,750 --> 00:12:26,916 -Va bene? -Lo farò. 143 00:13:25,583 --> 00:13:26,500 Ciao? EHI. 144 00:13:27,916 --> 00:13:29,833 Sì, scusa. Dovrò passare. 145 00:13:29,875 --> 00:13:31,791 Lo so, è solo che, sai, 146 00:13:31,833 --> 00:13:33,246 c'è questo ragazzo con cui ho parlato. 147 00:13:33,250 --> 00:13:35,916 Verrà a trovarmi finalmente. 148 00:13:35,958 --> 00:13:37,124 Lo so. Ti amo. 149 00:13:37,166 --> 00:13:38,708 Mi dispiace. 150 00:13:38,750 --> 00:13:40,791 Il prossimo fine settimana usciremo, lo prometto. 151 00:13:40,833 --> 00:13:43,249 Va bene. Devo andare a prepararmi adesso. 152 00:13:43,291 --> 00:13:45,708 Ti parlerò più tardi. Va bene. 153 00:13:46,833 --> 00:13:48,083 Va bene. Ciao. 154 00:16:14,458 --> 00:16:15,291 Va bene. 155 00:16:18,125 --> 00:16:19,999 Scusami, odio disturbarti così tardi. 156 00:16:20,041 --> 00:16:20,958 Il mio camion si è rotto. 157 00:16:21,000 --> 00:16:22,666 Volevo vedere se potevo usare il tuo telefono 158 00:16:22,708 --> 00:16:24,583 chiamare un carro attrezzi se va bene? 159 00:16:24,625 --> 00:16:27,041 Prendo semplicemente il telefono. 160 00:16:46,625 --> 00:16:47,666 -NO! -Stai zitto! 161 00:16:47,708 --> 00:16:49,833 -Dammi la tua bocca. - Fammi vedere la tua bocca. 162 00:16:54,208 --> 00:16:55,041 Shh. 163 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 -Prendile le mani. -Mani. 164 00:17:28,750 --> 00:17:30,000 Entra! Entra! 165 00:17:33,083 --> 00:17:34,500 Dai! Dai! 166 00:18:24,333 --> 00:18:27,208 Non lo dimenticherò mai quello che Brujo ha fatto alla mia famiglia 167 00:18:27,250 --> 00:18:30,500 e come mi ha costretto a trovarne uno nuovo. 168 00:18:32,083 --> 00:18:34,333 Non ho scelto la vita da cartello. 169 00:18:34,375 --> 00:18:36,041 Il cartello ha scelto me. 170 00:19:25,458 --> 00:19:27,708 Che cazzo stai facendo? 171 00:19:27,750 --> 00:19:30,208 Cosa stavi facendo? 172 00:20:18,958 --> 00:20:21,916 Ehi, che cazzo sei? ragazzi, fate? Portatelo laggiù! 173 00:20:21,958 --> 00:20:23,291 Affrettarsi! 174 00:20:28,875 --> 00:20:30,375 Figlio di puttana, alzati! 175 00:20:31,333 --> 00:20:33,125 In ginocchio! 176 00:20:38,083 --> 00:20:40,250 Chi è il tuo dannato capo, eh? 177 00:20:41,500 --> 00:20:42,166 EHI. 178 00:20:42,208 --> 00:20:44,958 Dimmi, stronzo! 179 00:20:53,250 --> 00:20:56,250 Sbrigati e dimmi una cosa, stronza! 180 00:20:56,833 --> 00:20:57,583 EHI. 181 00:21:05,291 --> 00:21:06,287 Benvenuto ad Acuna, idiota. 182 00:21:26,583 --> 00:21:27,503 Quello era per te. 183 00:21:27,541 --> 00:21:28,791 Vuoi un lavoro? 184 00:21:29,791 --> 00:21:31,125 Sì. 185 00:21:32,583 --> 00:21:34,499 Alzati, cazzo. 186 00:23:13,250 --> 00:23:14,249 Va bene, haitiano. 187 00:23:14,291 --> 00:23:17,458 Ti prenderai cura di te tra circa... 188 00:23:18,583 --> 00:23:22,083 dovresti farcela lì entro mezzanotte se lo calpestiamo. 189 00:23:22,125 --> 00:23:23,416 I tuoi figli stanno bene. 190 00:23:23,458 --> 00:23:25,041 Nessun problema, amico. 191 00:23:25,083 --> 00:23:26,079 La tua gente si prende cura di me, 192 00:23:26,083 --> 00:23:27,874 Porterò qui tua moglie. 193 00:23:27,916 --> 00:23:30,499 Se non lo fai, capisci cosa le succederà. 194 00:23:30,541 --> 00:23:33,499 Ho persone ad Haiti, in Messico, ovunque. 195 00:23:33,541 --> 00:23:36,624 Nello stesso modo in cui ti abbiamo fatto attraversare, allo stesso modo la faremo passare. 196 00:23:36,666 --> 00:23:38,750 Lascia che ti chieda una cosa. 197 00:23:40,541 --> 00:23:42,083 Come hai potuto lasciare lì tua moglie? 198 00:23:42,125 --> 00:23:45,249 e porta qui i tuoi figli, amico? 199 00:23:45,291 --> 00:23:47,041 Ebbene, la verità è che 200 00:23:48,666 --> 00:23:50,583 come padre, devo, 201 00:23:52,958 --> 00:23:56,041 Devo prendere le decisioni più difficili 202 00:23:57,250 --> 00:23:59,166 e le persone più importanti 203 00:23:59,208 --> 00:24:02,374 per me in questo momento ci sono i miei figli. 204 00:24:02,416 --> 00:24:05,749 Una volta che li avrò portati qui sani e salvi e attraverso, 205 00:24:05,791 --> 00:24:09,124 poi potrò tornare per mia moglie. 206 00:24:09,166 --> 00:24:12,166 Ma fino ad allora, la mia priorità sono loro. 207 00:24:13,916 --> 00:24:15,374 Spero che un giorno 208 00:24:15,416 --> 00:24:17,916 mia figlia può essere una scienziata 209 00:24:18,833 --> 00:24:19,750 e mio figlio, 210 00:24:20,625 --> 00:24:23,208 forse mio figlio potrebbe diventare un medico. 211 00:24:24,666 --> 00:24:28,666 Ma prima mi servono qui per attraversare in sicurezza. 212 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 Tutto quello che faccio è per loro. 213 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 Forse un giorno, 214 00:24:39,125 --> 00:24:44,124 Forse un giorno lo faranno guarda indietro a questa situazione 215 00:24:44,166 --> 00:24:46,750 e ricorda i pericoli che io 216 00:24:48,000 --> 00:24:50,041 metteteli in ordine 217 00:24:50,083 --> 00:24:52,749 per riportarli a casa sani e salvi. 218 00:24:52,791 --> 00:24:55,291 Per dare loro una nuova vita. 219 00:24:55,333 --> 00:24:56,916 Da dove veniamo, 220 00:24:56,958 --> 00:24:58,541 la paga non va bene. 221 00:24:59,375 --> 00:25:01,125 È molto, molto difficile 222 00:25:04,250 --> 00:25:06,166 per guadagnarsi da vivere. 223 00:25:06,208 --> 00:25:07,458 È molto difficile 224 00:25:08,333 --> 00:25:09,749 sacrificare 225 00:25:09,791 --> 00:25:12,458 per dare loro ciò di cui hanno bisogno 226 00:25:12,500 --> 00:25:16,208 per diventare il meglio di cui hanno bisogno nella vita. 227 00:25:16,250 --> 00:25:19,250 Da dove vengo ad Haiti, cosa facciamo, 228 00:25:20,416 --> 00:25:23,708 facciamo qualsiasi cosa per i nostri figli. 229 00:26:07,541 --> 00:26:09,125 Hanno ucciso papà! 230 00:26:10,250 --> 00:26:13,125 Per favore, non dirlo! 231 00:26:13,416 --> 00:26:14,749 Chi era? 232 00:26:14,791 --> 00:26:15,750 Non lo so! 233 00:26:21,291 --> 00:26:23,166 Apri la porta! 234 00:26:23,666 --> 00:26:25,583 Correre! Correre! 235 00:26:26,541 --> 00:26:28,125 Non voglio lasciarti! 236 00:26:32,125 --> 00:26:33,875 Apri quella dannata porta! 237 00:26:42,875 --> 00:26:44,708 Per favore, lasciateci in pace! 238 00:26:51,875 --> 00:26:53,041 Dov'è il ragazzo? 239 00:26:56,208 --> 00:26:57,458 Per favore, lasciateci in pace! 240 00:27:00,375 --> 00:27:03,500 Dov'è quel cazzo di ragazzo? 241 00:27:03,958 --> 00:27:06,291 Vattene da qui, cazzo! 242 00:27:20,791 --> 00:27:23,083 Quella notte ho imparato 243 00:27:23,125 --> 00:27:26,249 cosa significasse davvero sopravvivere 244 00:27:26,291 --> 00:27:28,999 e quanto costa veramente. 245 00:28:32,416 --> 00:28:36,750 Ne abbiamo alcuni problemi elettrici qui. 246 00:28:59,666 --> 00:29:01,958 Ehi, ha chiamato Efrain. Ce ne servono due. 247 00:29:02,000 --> 00:29:05,458 Solo due? Ne abbiamo bisogno guadagnare più dannati soldi. 248 00:29:05,500 --> 00:29:08,208 Bene, allora è meglio vendere questi due. 249 00:29:08,250 --> 00:29:09,083 Fanculo! 250 00:29:14,500 --> 00:29:15,746 Da quanto cazzo sono lì dentro? 251 00:29:15,750 --> 00:29:17,041 Eh, non molto tempo. 252 00:29:22,250 --> 00:29:26,041 È bello quello lì dentro. 253 00:29:56,750 --> 00:29:58,541 Ho ricevuto un altro dannato ordine. 254 00:29:58,583 --> 00:30:00,166 Fanculo sì. Dai. 255 00:30:01,125 --> 00:30:03,624 Portane altri due! Andiamo! 256 00:30:03,666 --> 00:30:04,958 Sbrigati, cazzo! 257 00:30:05,000 --> 00:30:06,999 Affrettarsi! Andiamo! 258 00:30:07,041 --> 00:30:09,624 Dobbiamo farci guadagnare dei maledetti soldi stasera. 259 00:30:09,666 --> 00:30:12,750 Fareste meglio a guadagnarmi un po' di soldi. 260 00:30:20,125 --> 00:30:20,958 Stai zitto. 261 00:30:22,125 --> 00:30:26,208 Stai zitto! Mi farai guadagnare un po' di soldi! 262 00:30:32,791 --> 00:30:33,625 Più? 263 00:30:35,166 --> 00:30:37,208 Non ti ha più chiamato? 264 00:30:37,250 --> 00:30:38,083 Va bene. 265 00:31:14,375 --> 00:31:16,666 -Che succede, amico? -Che succede, fratello? 266 00:31:16,708 --> 00:31:17,666 Cos'hai per me? 267 00:31:17,708 --> 00:31:19,124 Sto bene. Come stai? 268 00:31:19,166 --> 00:31:20,124 Sto bene. 269 00:31:20,166 --> 00:31:21,704 Te ne servono due o quanti ne vuoi? 270 00:31:21,708 --> 00:31:22,791 Me ne servono due. 271 00:31:22,833 --> 00:31:24,041 -Ne te ne servono due? -Sì. 272 00:31:24,083 --> 00:31:25,287 Va bene, beh ne ho molti altri 273 00:31:25,291 --> 00:31:28,458 ogni volta che sei pronto per qualcosa in più. Va bene? 274 00:31:28,500 --> 00:31:29,374 -Bene. -Bene. 275 00:31:29,416 --> 00:31:31,708 Ci prenderemo cura di te. 276 00:31:35,541 --> 00:31:36,708 -Bacho. -EHI. 277 00:31:40,791 --> 00:31:42,874 -Come stai? -Bene. Bene. 278 00:31:42,916 --> 00:31:45,416 Quindi hai delle nuove donne per me? 279 00:31:45,458 --> 00:31:48,083 Sì, certamente. Quanti ne volevi? 280 00:31:48,125 --> 00:31:49,749 - Ne serve solo uno. -Solo uno? 281 00:31:49,791 --> 00:31:52,249 Ok, ho preso il tuo, ma ne ho altri. 282 00:31:52,291 --> 00:31:55,999 Quindi se vuoi prendere a te la scelta, fammi sapere. 283 00:31:56,041 --> 00:31:59,833 Entra in quella stanza e fai la tua scelta. 284 00:32:35,541 --> 00:32:36,791 La prenderemo. 285 00:32:47,166 --> 00:32:48,083 Carne fresca. 286 00:32:51,041 --> 00:32:55,708 Il Consiglio sarà felice con questo nuovo lotto fresco, eh? 287 00:33:07,000 --> 00:33:08,958 -Grazie. -Prego. 288 00:33:09,000 --> 00:33:11,249 Il consiglio tribale sarà felice. 289 00:33:11,291 --> 00:33:13,708 Ci piace sempre il prodotto fresco. 290 00:33:17,625 --> 00:33:20,874 Lo sarà il Capo Lupo che Corre soddisfatto della tua selezione. 291 00:33:20,916 --> 00:33:22,916 Sempre bene affari con te, amico mio. 292 00:33:22,958 --> 00:33:24,496 Hai bisogno di qualcos'altro, sai chi chiamare. 293 00:33:24,500 --> 00:33:25,916 -Andrà bene. -Va bene. 294 00:33:31,625 --> 00:33:33,041 No, no, per favore! 295 00:33:33,083 --> 00:33:34,583 Ti scongiuro! Per favore! 296 00:33:34,625 --> 00:33:35,458 Shh. 297 00:33:48,041 --> 00:33:50,541 Immagino che questi due siano tuoi. 298 00:33:55,916 --> 00:33:57,416 -No, no, no! -NO! 299 00:33:59,541 --> 00:34:02,291 -Dai. Entra lì. -NO! 300 00:34:02,333 --> 00:34:04,000 -Entra lì. -NO! 301 00:34:05,458 --> 00:34:06,875 -NO! -Dio mio. 302 00:34:09,916 --> 00:34:11,124 Ah! 303 00:34:14,750 --> 00:34:19,041 Fammi uscire! 304 00:34:32,458 --> 00:34:35,041 Frank Coney, entra. 305 00:34:36,750 --> 00:34:37,833 Salve, signore. 306 00:34:39,333 --> 00:34:40,999 Signorina Lopez, si accomodi, per favore. 307 00:34:41,041 --> 00:34:42,041 Grazie. 308 00:34:43,833 --> 00:34:45,037 Sono l'investigatore Frank Coney. 309 00:34:45,041 --> 00:34:46,624 Questo è l'investigatore Trotner. 310 00:34:46,666 --> 00:34:47,958 -Ciao. CIAO. -Ciao. 311 00:34:48,000 --> 00:34:51,541 -Come si fa? -Camilla Alvarez. 312 00:35:38,083 --> 00:35:40,916 Fanno a vivere rispettando la legge, 313 00:35:40,958 --> 00:35:44,083 timbrare le timbrature, riscuotere lo stipendio, 314 00:35:44,125 --> 00:35:47,041 pensando di proteggere le persone. 315 00:35:49,041 --> 00:35:51,749 Mi guadagno da vivere in modo diverso. 316 00:35:51,791 --> 00:35:53,041 10.000 dollari a testa. 317 00:35:54,041 --> 00:35:55,583 Ogni mossa calcolata, 318 00:35:55,625 --> 00:35:57,458 ogni percorso perfezionato. 319 00:35:59,458 --> 00:36:01,083 Inseguono le ombre. 320 00:36:01,125 --> 00:36:02,375 Sposto le ombre. 321 00:36:03,625 --> 00:36:05,291 Seguono le regole. 322 00:36:05,333 --> 00:36:06,416 Li scrivo. 323 00:36:08,833 --> 00:36:10,666 Vengono pagati per fermarlo. 324 00:36:10,708 --> 00:36:13,666 Vengo pagato per realizzarlo. 325 00:36:28,500 --> 00:36:29,333 Congelare! 326 00:36:30,416 --> 00:36:31,746 Resta lì. Resta lì. 327 00:36:31,750 --> 00:36:34,041 Ti ho preso. Stai bene. 328 00:36:34,083 --> 00:36:37,041 In piedi. Dietro la tua schiena. 329 00:36:37,083 --> 00:36:39,041 Andiamo da questa parte. 330 00:36:49,208 --> 00:36:50,999 E quando pensano di avermi preso, 331 00:36:51,041 --> 00:36:53,666 Ho già piazzato la trappola. 332 00:36:54,958 --> 00:36:58,125 Mi dispiace, ma questo è il mio carico. 333 00:37:00,625 --> 00:37:01,791 Faremo una chiamata. 334 00:37:01,833 --> 00:37:03,996 Questa chiamata verrà salvarti la vita o toglierti la vita. 335 00:37:04,000 --> 00:37:07,250 Quindi vedremo se oggi è il tuo giorno fortunato. 336 00:37:10,041 --> 00:37:11,625 Giù a terra. 337 00:37:16,916 --> 00:37:18,583 Giù a terra. 338 00:37:22,708 --> 00:37:26,833 Guardandolo proprio adesso. 339 00:37:26,875 --> 00:37:29,041 Cinque piedi e 10.200 e, uh, 340 00:37:30,166 --> 00:37:31,874 quanto pesi? 341 00:37:31,916 --> 00:37:32,916 -260. -262. 342 00:37:35,166 --> 00:37:38,208 Sì. 343 00:37:38,250 --> 00:37:41,250 No, sono da solo su questa cosa. Bene. 344 00:37:44,666 --> 00:37:48,083 È il tuo giorno fortunato. Ti lascerò vivere. 345 00:37:48,125 --> 00:37:50,833 Tutto quello che ti chiedo è di tenere la faccia bassa. 346 00:37:50,875 --> 00:37:52,458 Abbiamo un accordo? 347 00:37:53,625 --> 00:37:55,541 -Abbiamo un accordo? -Sì. 348 00:38:00,750 --> 00:38:02,958 Ascoltami, Wayne. 349 00:38:03,000 --> 00:38:07,333 Scegli il tuo bel piccolo testa su prima che me ne vada, 350 00:38:07,375 --> 00:38:09,874 e andrò avanti e visitare la tua casa. 351 00:38:09,916 --> 00:38:12,166 Porterò con me anche questo. 352 00:38:14,333 --> 00:38:15,499 Tieni quella cazzo di testa bassa. 353 00:38:15,541 --> 00:38:18,958 Vamonos. 354 00:38:20,916 --> 00:38:21,750 Andare. 355 00:41:51,916 --> 00:41:53,000 Via! Via! Via! 356 00:42:50,375 --> 00:42:52,708 Ah ah, allora perché si sono presentati? Eh? 357 00:42:52,750 --> 00:42:53,541 io no 358 00:42:53,583 --> 00:42:54,746 Non so cosa tu... Ti basta? 359 00:42:54,750 --> 00:42:55,579 Non so di cosa stai parlando. 360 00:42:55,583 --> 00:42:57,916 -Perché sono arrivati ​​i poliziotti? -Non lo so. 361 00:42:57,958 --> 00:42:59,037 -Al club. -Non lo so. 362 00:42:59,041 --> 00:43:01,166 -Non ti abbiamo pagato abbastanza? -NO! NO! 363 00:43:01,208 --> 00:43:02,204 Non ti abbiamo pagato abbastanza? 364 00:43:02,208 --> 00:43:04,291 Perché cazzo sono comparsi? 365 00:43:04,333 --> 00:43:05,162 Ti ammazzo, cazzo. 366 00:43:05,166 --> 00:43:06,287 -Lo capisci? -Non lo so. 367 00:43:06,291 --> 00:43:08,166 Non so niente. Te l'ho già detto. 368 00:43:08,208 --> 00:43:09,374 Non so niente. 369 00:43:09,416 --> 00:43:10,833 Non lo sai? 370 00:43:12,166 --> 00:43:16,458 -No, non lo sa. -No, no, no, no, no! 371 00:43:16,500 --> 00:43:17,750 No, no, no, no! 372 00:43:18,916 --> 00:43:20,124 Ok, ho capito. No, no. 373 00:43:20,166 --> 00:43:21,958 Capito. Capito. 374 00:43:22,000 --> 00:43:23,624 Questa sarà la tua ultima possibilità. 375 00:43:23,666 --> 00:43:25,458 Adesso dimmi chi cazzo 376 00:43:25,500 --> 00:43:27,916 ho portato quei poliziotti al club 377 00:43:27,958 --> 00:43:30,041 perché ti ho pagato abbastanza, cazzo, vero? 378 00:43:30,083 --> 00:43:31,291 -Non lo so. -Non è vero? 379 00:43:31,333 --> 00:43:32,746 Non ti ho dato abbastanza? per la tua dannata famiglia, 380 00:43:32,750 --> 00:43:34,833 per la tua dannata nonna? 381 00:43:34,875 --> 00:43:37,083 Non so niente. 382 00:43:48,250 --> 00:43:49,041 NO! NO! 383 00:43:50,333 --> 00:43:51,166 NO! 384 00:43:58,125 --> 00:44:02,416 Ebbene, perché cazzo l'hanno fatto presentarsi quando eravamo lì? 385 00:44:02,458 --> 00:44:04,041 No, no, no. 386 00:44:27,208 --> 00:44:29,499 Gli parlerò, amico. 387 00:44:29,541 --> 00:44:30,749 Più tardi, amico. 388 00:44:37,791 --> 00:44:40,124 Quindi una piccola recensione, giusto? Sempre rivedendo. 389 00:44:40,166 --> 00:44:41,041 -Sì. -Questo gioco. 390 00:44:41,083 --> 00:44:42,666 -Va bene. -Cerchi. 391 00:44:42,708 --> 00:44:45,874 Rimani dentro, all'interno del cerchio. 392 00:44:45,916 --> 00:44:48,624 Arrivare al traguardo. Relax. 393 00:44:48,666 --> 00:44:49,458 -Va bene. -Va bene? 394 00:44:49,500 --> 00:44:51,666 Esercitati sempre prima con gli swing. 395 00:44:56,583 --> 00:44:58,750 Pronto. 396 00:45:02,791 --> 00:45:04,999 Tieni, tieni, tieni, tieni, tieni. 397 00:45:05,041 --> 00:45:06,583 -Bellissimo. -Quindi ho capito? 398 00:45:06,625 --> 00:45:08,496 E' di questo che sto parlando proprio lì dove sei. 399 00:45:08,500 --> 00:45:09,999 Proprio nel mezzo. 400 00:45:10,041 --> 00:45:11,416 Come ci si sente? 401 00:45:11,458 --> 00:45:12,791 Era dannatamente bello. 402 00:45:12,833 --> 00:45:13,704 -È stato davvero bello. -Sì. 403 00:45:13,708 --> 00:45:14,829 E' di questo che sto parlando proprio lì. 404 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 -Questo è tutto. -Va bene. 405 00:45:15,875 --> 00:45:17,371 Questo è bello. Continuiamo a farlo. 406 00:45:17,375 --> 00:45:18,371 Va bene, facciamolo di nuovo. 407 00:45:44,416 --> 00:45:45,896 È così che ti sbarazzi di qualcuno. 408 00:45:47,250 --> 00:45:48,249 Questo tizio, ehi? 409 00:45:48,291 --> 00:45:51,291 E' di questo che sto parlando. 410 00:46:38,166 --> 00:46:40,291 Come vengono i ravioli, Tia? 411 00:46:40,333 --> 00:46:41,499 -Bene. -Bene. 412 00:46:46,750 --> 00:46:48,874 Ottimo, beh, sbrigati. Lo è il brodo è quasi pronto? 413 00:46:48,916 --> 00:46:51,375 È quasi finito. 414 00:46:58,041 --> 00:47:00,041 Vuoi un po' di tequila, amore mio? 415 00:47:00,916 --> 00:47:03,041 Cosa ne pensi del cibo? 416 00:47:03,583 --> 00:47:05,583 È molto gustoso, grazie. 417 00:47:06,041 --> 00:47:08,125 Tua suocera ha preparato il tuo preferito. 418 00:47:09,083 --> 00:47:11,166 Saluti, amore mio. 419 00:47:24,333 --> 00:47:26,874 -Entra, dimmi. -Ok, vado subito lì. 420 00:47:34,666 --> 00:47:39,166 Beh, scusami. Il cibo era delizioso, 421 00:47:40,041 --> 00:47:44,208 ma uscirò per un po', ok? 422 00:47:44,916 --> 00:47:47,874 Stai attento, amore mio. 423 00:47:47,916 --> 00:47:50,499 Possa Dio prendersi cura di te. 424 00:47:50,541 --> 00:47:53,541 Grazie, suocera. 425 00:48:01,125 --> 00:48:03,333 Ti amo. 426 00:48:04,708 --> 00:48:06,791 Cosa intendi... 427 00:48:06,833 --> 00:48:08,513 -non hai appena finito di mangiare? -Oh, mamma! 428 00:48:08,541 --> 00:48:10,408 Non preoccuparti. Vorresti uno scatto invece? 429 00:48:11,458 --> 00:48:12,208 No. Grazie. 430 00:48:12,250 --> 00:48:14,333 Bene, allora lo berrò per noi. 431 00:48:14,375 --> 00:48:16,541 OK; Vai avanti e bevilo. 432 00:48:17,333 --> 00:48:19,041 Lo sai che non bevo 433 00:48:21,208 --> 00:48:23,500 So che. 434 00:48:44,125 --> 00:48:46,458 Alza il culo. Andiamo. 435 00:49:00,541 --> 00:49:02,458 Stai così, cazzo? 436 00:49:05,750 --> 00:49:06,583 EHI? 437 00:49:13,291 --> 00:49:15,208 Che cazzo? 438 00:49:16,708 --> 00:49:17,833 Conosci il mio cazzo di nome. 439 00:49:17,875 --> 00:49:18,666 No, figlio di puttana. 440 00:49:18,708 --> 00:49:19,958 Non so che cazzo sei. 441 00:49:21,375 --> 00:49:22,787 Brujo, e tu sei una puttana del cazzo 442 00:49:22,791 --> 00:49:24,624 nel mio dannato ristorante? 443 00:49:24,666 --> 00:49:28,875 Fanculo, è mio... 444 00:49:42,458 --> 00:49:44,291 Togli anche la maschera. 445 00:49:56,708 --> 00:49:58,666 Non lo so. 446 00:50:04,458 --> 00:50:06,083 Questo figlio di puttana? 447 00:50:08,583 --> 00:50:10,499 Figlio di puttana! 448 00:50:29,916 --> 00:50:32,916 Alza le gambe. 449 00:50:39,666 --> 00:50:41,375 Mario, vieni qui. 450 00:50:41,791 --> 00:50:43,375 Uccidilo; Quel maledetto maiale. 451 00:50:47,708 --> 00:50:50,708 Abbiamo un cazzo? capito, Cabron? 452 00:50:50,750 --> 00:50:51,583 Eh? 453 00:50:53,083 --> 00:50:55,083 Di chi cazzo è questo rez? 454 00:50:57,708 --> 00:50:59,958 Eh? 455 00:51:01,791 --> 00:51:04,624 È il tuo fottuto rez, vaffanculo. 456 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 I tuoi culi sono miei. 457 00:52:16,791 --> 00:52:19,541 El Ocho, il grande capo. 458 00:52:20,625 --> 00:52:22,583 Si dice che abbia preso il suo soprannome 459 00:52:22,625 --> 00:52:23,999 dopo aver ucciso otto tizi 460 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 evasione da una prigione messicana. 461 00:52:27,333 --> 00:52:30,791 Da allora nessuno lo ha più messo alla prova. 462 00:52:30,833 --> 00:52:34,833 Adesso è lui a chiamare gli scatti che animano lo spettacolo. 463 00:52:34,875 --> 00:52:38,249 Qui ci sta tenendo una lezione di coaching, 464 00:52:38,291 --> 00:52:42,249 dicendo a me e al mio equipaggio cosa dobbiamo fare. 465 00:52:42,291 --> 00:52:43,624 Chi lo sa? 466 00:52:43,666 --> 00:52:47,541 Forse un giorno lo sarò quello che prende le decisioni. 467 00:52:47,583 --> 00:52:49,249 Basta, non dirglielo. 468 00:52:49,291 --> 00:52:51,791 Ti stai divertendo, eh? 469 00:54:36,375 --> 00:54:39,541 Ricordo la notte tutto è cambiato. 470 00:54:39,583 --> 00:54:41,708 Ho fatto questo sogno. 471 00:54:41,750 --> 00:54:44,041 È arrivata una versione più giovane di me stesso 472 00:54:44,083 --> 00:54:47,374 e si sedette con me sulla panchina del parco. 473 00:54:47,416 --> 00:54:52,416 Il parco era bellissimo, ma tutto quello che potevo provare era terrore. 474 00:54:53,041 --> 00:54:54,208 Mi vergognavo. 475 00:54:55,125 --> 00:54:57,791 Mi vergogno della persona che ero diventata. 476 00:54:57,833 --> 00:55:01,833 E mi vergogno di quello che ho aveva fatto alla mia gente. 477 00:55:01,875 --> 00:55:04,458 Sono diventato il mio peggior nemico. 478 00:55:04,500 --> 00:55:08,124 Fu in quel momento che finalmente crollai. 479 00:55:08,166 --> 00:55:12,166 Non sarei più stata la stessa persona. 480 00:55:12,208 --> 00:55:14,416 Vivo senza rimpianti. 481 00:55:14,458 --> 00:55:17,874 Sarebbe stato diverso da adesso in poi. 482 00:56:57,375 --> 00:57:00,458 Morire! Muori, inutile pezzo di merda! 483 00:57:10,708 --> 00:57:14,041 Trascinalo fuori! Trascinalo fuori! 484 00:57:17,875 --> 00:57:20,125 Trascinalo fuori! Trascinalo fuori! 485 00:57:35,041 --> 00:57:36,416 Sì! 486 00:57:36,458 --> 00:57:37,291 Dai. 487 00:57:40,458 --> 00:57:41,791 Portalo giù! 488 00:57:49,875 --> 00:57:51,875 Colpiscilo! Prendetelo a calci in culo! 489 00:58:30,916 --> 00:58:33,083 So che lo vuoi. 490 00:58:33,125 --> 00:58:35,583 La prossima volta lo prenderò a calci su quel tuo maledetto culo. 491 00:58:35,625 --> 00:58:36,874 Bene. Va bene. 492 00:58:36,916 --> 00:58:39,208 Ho bisogno di parlargli. 493 00:58:44,666 --> 00:58:46,916 Efrain, abbiamo un problema. 494 00:58:46,958 --> 00:58:49,291 Ti pago per gestire questi problemi. 495 00:58:49,333 --> 00:58:51,458 Riguarda la ragazza che è stata rapita 496 00:58:51,500 --> 00:58:53,458 Ho un investigatore privato che sta esaminando la cosa adesso. 497 00:58:53,500 --> 00:58:56,041 Veniva da una famiglia maledettamente ricca. 498 00:58:56,083 --> 00:58:58,249 Oh cavolo, è una merda. 499 00:58:58,291 --> 00:59:00,875 Complichera' le cose. 500 00:59:01,833 --> 00:59:03,416 Ti pago mensilmente 501 00:59:03,458 --> 00:59:05,333 in modo da poter gestire affari come questo. 502 00:59:05,375 --> 00:59:07,291 Quella merda deve essere stata più di un anno fa. 503 00:59:07,333 --> 00:59:09,749 Perché questa merda è a malapena in arrivo proprio adesso? 504 00:59:09,791 --> 00:59:11,121 A quanto pare ci ho messo un po' più di soldi, 505 00:59:11,125 --> 00:59:15,499 e hanno assunto uno dei i migliori detective del consiglio. 506 00:59:15,541 --> 00:59:17,708 Cosa succederà? costo per prendersene cura? 507 00:59:17,750 --> 00:59:19,583 Sai qual è la mia tariffa. 508 00:59:19,625 --> 00:59:23,208 Ma sai che anche di questo ci occuperemo. 509 00:59:23,250 --> 00:59:24,874 Potrei pagare uno dei miei ragazzi 510 00:59:24,916 --> 00:59:26,791 occuparsene per la metà. 511 00:59:26,833 --> 00:59:28,746 Potresti, ma lo sai, mi succede qualcosa, 512 00:59:28,750 --> 00:59:30,416 sai cosa succede. 513 00:59:30,458 --> 00:59:34,874 So letteralmente dove tutti i corpi sono sepolti. 514 00:59:34,916 --> 00:59:37,541 Posso occuparmi di questo. 515 00:59:37,583 --> 00:59:40,333 Ora la scelta è: fallo Voglio pagarti per questo, 516 00:59:40,375 --> 00:59:43,249 o farlo occupare internamente? 517 00:59:43,291 --> 00:59:44,833 Mi sto stancando di pagarti 518 00:59:44,875 --> 00:59:47,291 e tu non ne sei capace prendersi cura di questi problemi. 519 00:59:47,333 --> 00:59:48,829 Ti dirò una cosa, tu vuoi occupartene in casa? 520 00:59:48,833 --> 00:59:49,829 Prenditene cura in casa. 521 00:59:49,833 --> 00:59:51,874 Ma se devo pulire di nuovo quel dannato pasticcio, 522 00:59:51,916 --> 00:59:54,416 So che sarà il triplo. 523 00:59:54,458 --> 00:59:56,208 Sai che il caldo è su di te. 524 00:59:56,250 --> 00:59:57,749 Il caldo è sempre stato su di me. 525 00:59:57,791 --> 00:59:59,374 Sì, ma dipende davvero da te adesso. 526 00:59:59,416 --> 01:00:02,500 Hai fatto una cazzata quando l'hai rapita. 527 01:00:05,416 --> 01:00:06,624 Questo business in cui ci troviamo, 528 01:00:06,666 --> 01:00:09,083 paga molto profumatamente e Mi prenderò cura di te. 529 01:00:09,125 --> 01:00:10,999 Non preoccuparti. 530 01:00:11,041 --> 01:00:13,249 I ragazzi si prenderanno cura di te. 531 01:00:13,291 --> 01:00:14,746 Ridategli la sua pistola e portalo fuori di qui, 532 01:00:14,750 --> 01:00:17,083 così posso godermi queste partite 533 01:00:18,041 --> 01:00:23,041 e regalane un po' al tuo partner soldi per andare a comprare anche dei vestiti. 534 01:00:28,791 --> 01:00:30,458 Mi farò una cazzata. 535 01:00:43,250 --> 01:00:45,958 Questo fottuto poliziotto corrotto mi manderò tutto a puttane. 536 01:00:46,000 --> 01:00:47,749 Me ne occuperò io. 537 01:00:47,791 --> 01:00:51,458 Abbi cura di lui, cazzo anche il partner sporco e fottuto. 538 01:00:51,500 --> 01:00:54,000 Me ne occuperò io stesso. 539 01:00:55,041 --> 01:00:57,666 -Se me lo permetti. -È tuo. 540 01:00:57,708 --> 01:00:59,874 Ora guardiamo questa partita. 541 01:00:59,916 --> 01:01:01,708 Prendilo, Toro. 542 01:01:11,416 --> 01:01:12,750 Avanti, Toro! 543 01:01:14,208 --> 01:01:15,791 Fallo nel culo, Toro! 544 01:01:33,458 --> 01:01:36,874 Era abbastanza sangue, no? 545 01:01:43,791 --> 01:01:47,124 Alcuni anni poi tutto è cambiato. 546 01:01:47,166 --> 01:01:49,083 Mi sono alzato, la gente se ne è accorta. 547 01:01:50,000 --> 01:01:53,458 Ma quando arrivi in cima, è allora che inizia il rumore. 548 01:01:53,500 --> 01:01:56,208 Però non odiano quello che ho fatto per loro. 549 01:01:56,250 --> 01:01:58,916 Odiano il fatto che io sia quello che ha vinto, 550 01:01:58,958 --> 01:02:02,458 che ho preso il potere loro il pensiero apparteneva a loro. 551 01:02:02,500 --> 01:02:04,874 Adesso lo rivogliono indietro. 552 01:03:07,208 --> 01:03:09,624 -Bel tiro, fratello. -Eccezionale. 553 01:03:09,666 --> 01:03:11,416 Ashley, due bicchierini, per favore. 554 01:03:11,458 --> 01:03:12,291 Patrono. 555 01:03:15,416 --> 01:03:18,000 -Effetto sfida. -Va bene. 556 01:03:19,625 --> 01:03:20,999 Grazie, Ashley. 557 01:03:21,041 --> 01:03:22,375 Grazie, tesoro. 558 01:03:26,500 --> 01:03:28,624 -Giochiamo. -Saluti. 559 01:03:28,666 --> 01:03:30,624 Vuoi giocare al meglio di tre per cento? 560 01:03:30,666 --> 01:03:31,666 Cento? 561 01:03:31,708 --> 01:03:34,416 Non ne vale la pena. Giochiamo a 500 a partita. 562 01:03:34,458 --> 01:03:36,333 Oh. 500, eh? 563 01:03:36,375 --> 01:03:37,999 Sì, se ti senti fortunato. 564 01:03:38,041 --> 01:03:39,958 -Mi sento fortunato. -Va bene, andiamo. 565 01:03:40,000 --> 01:03:41,166 Facciamolo. 566 01:03:43,958 --> 01:03:44,749 Testa o croce? 567 01:03:44,791 --> 01:03:46,999 Teste. 568 01:03:47,041 --> 01:03:48,666 Code. Rack 'em. 569 01:04:11,250 --> 01:04:13,583 Non dimenticare di portare fuori la spazzatura, ok? 570 01:04:13,625 --> 01:04:14,541 Ok papà. 571 01:04:59,208 --> 01:05:00,041 Stai zitto. 572 01:05:27,791 --> 01:05:30,333 Ciao, cosa posso offrirti? 573 01:06:07,125 --> 01:06:08,291 Alzarsi. 574 01:06:08,333 --> 01:06:10,333 Alzarsi. Alzati, cazzo. 575 01:06:11,708 --> 01:06:12,541 Dai. 576 01:06:16,041 --> 01:06:17,249 Stai zitto. Stai zitto adesso. 577 01:06:34,083 --> 01:06:36,500 Stai zitto. Stai zitto adesso. 578 01:07:02,458 --> 01:07:04,375 -Sì, scusami. -OH. 579 01:07:06,291 --> 01:07:08,833 -Mi scusi. -Sì, signore? 580 01:07:08,875 --> 01:07:10,708 Devo parlare con El Capo. 581 01:07:10,750 --> 01:07:12,791 -Chi è El Capo? -Il tuo capo. 582 01:07:12,833 --> 01:07:14,791 Portamelo. 583 01:07:14,833 --> 01:07:17,708 -Cosa vuoi da lui? - Trovami il tuo capo, stronza. 584 01:07:17,750 --> 01:07:19,041 Mi scusi? 585 01:07:19,083 --> 01:07:19,916 Prendi il capo. 586 01:07:19,958 --> 01:07:22,458 Non parlarmi così, stronzo. 587 01:07:22,500 --> 01:07:25,083 Portalo qui e basta. 588 01:07:25,125 --> 01:07:26,537 Rick, questo stronzo qui vuole parlarti. 589 01:07:26,541 --> 01:07:28,291 Conosci questo ragazzo? 590 01:07:30,375 --> 01:07:31,204 Cosa sta succedendo, amico? 591 01:07:31,208 --> 01:07:32,833 Cosa posso fare per lei? 592 01:07:32,875 --> 01:07:35,041 Io e te dobbiamo parlare di affari. 593 01:07:35,083 --> 01:07:37,041 Attività commerciale? Chi sei? 594 01:07:37,083 --> 01:07:39,208 Chi sono non è importante. 595 01:07:39,250 --> 01:07:41,166 Chi ho lo è. 596 01:07:41,208 --> 01:07:42,541 È giusto? 597 01:07:44,833 --> 01:07:46,666 Va bene, parliamo. 598 01:07:48,000 --> 01:07:48,833 Andiamo. 599 01:07:52,916 --> 01:07:55,124 Ehi Connie, sarò dietro. 600 01:07:55,166 --> 01:07:56,500 Va bene. 601 01:08:13,791 --> 01:08:15,833 Di che cosa hai bisogno? 602 01:08:15,875 --> 01:08:17,458 Di cosa ho bisogno? 603 01:08:17,500 --> 01:08:20,958 Ho bisogno che chiami Efrain e digli di venire quaggiù. 604 01:08:21,000 --> 01:08:21,829 Non ho bisogno di chiamare Efrain. 605 01:08:21,833 --> 01:08:23,249 Cosa vuoi da Efrain? 606 01:08:23,291 --> 01:08:26,791 Devi chiamare Efrain e dirgli che è un'emergenza. 607 01:08:26,833 --> 01:08:28,333 Ha bisogno di venire qui adesso. 608 01:08:28,375 --> 01:08:29,916 Cos'hai? 609 01:08:29,958 --> 01:08:32,374 Ti mostrerò cosa ho ottenuto. 610 01:08:35,875 --> 01:08:37,541 Questo è quello che ho ottenuto. 611 01:08:37,583 --> 01:08:39,083 Ashley? Hai mia figlia? 612 01:08:39,125 --> 01:08:39,954 -Che cazzo? -Yeah Yeah. 613 01:08:39,958 --> 01:08:41,583 Guarda, sta bene per ora, 614 01:08:41,625 --> 01:08:44,499 ma ce ne sono solo 30 minuti di aria nel congelatore. 615 01:08:44,541 --> 01:08:47,333 Hai bisogno di Efrain quaggiù adesso, 616 01:08:47,375 --> 01:08:50,416 e tua figlia starà bene. 617 01:09:01,458 --> 01:09:02,875 Devo andare. 618 01:09:06,833 --> 01:09:09,250 Comprati da bere, all'inferno. 619 01:09:18,666 --> 01:09:19,833 Ehi amico, che cazzo? 620 01:09:19,875 --> 01:09:20,791 E' una femmina. 621 01:09:20,833 --> 01:09:22,458 Non facciamo affari in questo modo. 622 01:09:22,500 --> 01:09:23,708 Nessun punto in sospeso. 623 01:12:40,666 --> 01:12:41,500 Ciao. 624 01:12:51,291 --> 01:12:53,666 Allora, come vanno gli affari? 625 01:12:53,708 --> 01:12:56,374 Gli affari vanno a gonfie vele. 626 01:12:56,416 --> 01:12:57,458 Sì? 627 01:12:57,500 --> 01:13:02,000 Ne abbiamo avuti una coppia ritardatari. 628 01:13:03,833 --> 01:13:06,246 Sanno già chi sono scherzare e come vanno le cose. 629 01:13:06,250 --> 01:13:07,749 Ma abbiamo alcune nuove rotte. 630 01:13:07,791 --> 01:13:09,374 Le cose sembrano andare bene. 631 01:13:09,416 --> 01:13:11,958 Certo, dobbiamo sempre guarda qua e là, 632 01:13:12,000 --> 01:13:14,249 ma andrà tutto bene. 633 01:13:14,291 --> 01:13:15,500 Bene, bene. 634 01:13:17,083 --> 01:13:22,083 Voglio espandermi di più a Tijuana e Rosarito. 635 01:13:22,750 --> 01:13:24,537 C'è molta gente spostarmi laggiù, 636 01:13:24,541 --> 01:13:28,374 e voglio esserci direzione, allontanandosi. 637 01:13:28,416 --> 01:13:29,912 So che metterà a dura prova la nostra gente, 638 01:13:29,916 --> 01:13:34,166 ma espansione è il nome di il gioco. 639 01:13:34,916 --> 01:13:37,374 Ho un cazzo di problema in questo momento. 640 01:13:37,416 --> 01:13:41,041 Ho un detective, ecco esaminando qualcosa 641 01:13:41,083 --> 01:13:43,208 ha un paio d'anni. 642 01:13:43,250 --> 01:13:45,458 Chingon mi ha detto che se ne occuperà lui. 643 01:13:47,416 --> 01:13:49,499 Dobbiamo preparare la nostra gente a questo 644 01:13:49,541 --> 01:13:51,333 si trasferiranno lì per noi. 645 01:13:51,791 --> 01:13:54,000 Se stiamo andando laggiù, dobbiamo esserci 646 01:13:54,333 --> 01:13:56,208 preparato, pronto 647 01:13:56,250 --> 01:13:59,250 e voglio tutto si sono addestrati qui nel complesso. 648 01:14:00,458 --> 01:14:02,625 Voglio il 10 per cento. 649 01:14:03,041 --> 01:14:04,624 No, sai una cosa? 650 01:14:04,666 --> 01:14:07,999 Tassa del 20% su tutti coloro che arrivano da Laredo. 651 01:14:08,041 --> 01:14:11,208 Da Laredo fino al New Mexico. 652 01:14:11,250 --> 01:14:14,666 Vincoliamo tutti con quella tassa del 20%, 653 01:14:14,708 --> 01:14:16,333 e questo ci aiuterà ad espanderci. 654 01:14:16,375 --> 01:14:18,249 Questo ci aiuterà a pagare nuove armi, 655 01:14:18,291 --> 01:14:20,375 e dobbiamo essere preparati. 656 01:14:21,416 --> 01:14:23,916 Incontrerò questo maledetto Chino tra una settimana. 657 01:14:23,958 --> 01:14:26,666 E voglio sapere che io hanno bloccato Califas. 658 01:14:26,708 --> 01:14:28,749 Che i miei uomini lo sono già di stanza da Tijuana 659 01:14:28,791 --> 01:14:30,666 fino a Nuevo Laredo 660 01:14:30,708 --> 01:14:32,249 e che abbiamo tutto bloccato 661 01:14:32,291 --> 01:14:34,374 e che questo è il nostro dannato confine. 662 01:14:34,416 --> 01:14:36,333 Nessuno prenderà niente, cazzo 663 01:14:36,375 --> 01:14:42,166 o spostare qualsiasi cosa questo confine senza pagarci. 664 01:14:42,916 --> 01:14:45,791 No. Lo sai già, capo. Questo è quello che stavo dicendo. 665 01:14:45,833 --> 01:14:47,458 Me ne occuperò io. 666 01:14:47,541 --> 01:14:49,541 Tu chiedi, lo farò accadere. 667 01:14:49,583 --> 01:14:50,829 Voglio dire, queste persone che stanno arrivando, i cinesi, 668 01:14:50,833 --> 01:14:52,583 anche loro... fanculo! 669 01:14:52,625 --> 01:14:53,999 Ce ne occuperemo noi. 670 01:14:54,041 --> 01:14:55,458 Tutto questo tassare la gente. 671 01:14:55,500 --> 01:14:56,166 Non preoccuparti. 672 01:14:56,208 --> 01:14:58,128 Di questo mi prenderò cura di me stesso. Lo sai già. 673 01:14:58,166 --> 01:14:59,900 Cosa fai? vuoi? Me ne occuperò io. 674 01:15:00,125 --> 01:15:01,458 Va bene? Periodo. 675 01:15:01,833 --> 01:15:03,121 Chiamerò questi giovani 676 01:15:03,125 --> 01:15:04,333 per preparare i cavalli. 677 01:15:04,375 --> 01:15:06,624 Beviamo un ancora un po' e preparati a festeggiare. 678 01:15:06,666 --> 01:15:09,666 Come ti sembra? 679 01:15:14,791 --> 01:15:18,333 Beviamo... cavalchiamo. 680 01:15:18,375 --> 01:15:20,708 Vediamo cosa abbiamo trovare e vedremo cosa c'è là fuori. 681 01:15:21,125 --> 01:15:21,792 Grazie. 682 01:15:22,000 --> 01:15:24,750 Per te, capo, saluti! 683 01:15:27,375 --> 01:15:30,375 In parte. 684 01:17:35,500 --> 01:17:37,666 Che Dio perdona tutto. 685 01:17:37,708 --> 01:17:41,416 Beh, spero che perdoni io per quello che dovevo fare. 686 01:17:41,458 --> 01:17:44,458 Stavo solo cercando di rimanere in vita. 687 01:17:44,500 --> 01:17:49,499 Non avevo nessun posto dove andare e io mi sono semplicemente spinto fino in cima. 688 01:17:49,541 --> 01:17:51,541 Ho pregato ogni volta che potevo 689 01:17:51,583 --> 01:17:54,708 e speravo che Dio mi salvasse. 690 01:17:54,750 --> 01:17:55,916 Per le mie azioni, 691 01:17:55,958 --> 01:17:59,749 Sapevo che avrei dovuto farlo renderne conto un giorno. 692 01:18:24,125 --> 01:18:26,500 Interrompiamo questo programma 693 01:18:26,791 --> 01:18:30,375 Buonasera, Messico, sono Bianca Castroneves. 694 01:18:30,875 --> 01:18:33,875 Oggi voglio dare una grande notizia. 695 01:18:34,500 --> 01:18:37,458 Uno degli uomini più ricercati della regione 696 01:18:37,500 --> 01:18:41,333 oggi conosciuto come il Coyote americano 697 01:18:41,416 --> 01:18:44,374 quest'uomo è stato uno dei più pericolosi del 698 01:18:44,416 --> 01:18:48,041 nel cartello mondo e mondo criminale. 699 01:18:49,666 --> 01:18:52,041 Quest'uomo ad oggi è deceduto. 700 01:18:52,083 --> 01:18:54,749 Possiamo riposarci adesso. 701 01:18:54,791 --> 01:18:56,958 Grazie mille, Bianca Castroneves. 702 01:18:59,958 --> 01:19:04,833 ? Nel silenzio della notte? 703 01:19:04,875 --> 01:19:09,875 ? il mio cuore inizia a spezzarsi? 704 01:19:10,041 --> 01:19:13,916 ? una speranza vacante? 705 01:19:13,958 --> 01:19:18,958 ? eco in ogni passo che faccio? 706 01:19:19,708 --> 01:19:22,666 ? le bambine ridono? 707 01:19:22,708 --> 01:19:24,416 Dove sei? 708 01:19:24,458 --> 01:19:28,041 ? Eppure il mondo non ascolterà? 709 01:19:29,333 --> 01:19:32,166 Ho solo bisogno di sapere che sei al sicuro. 710 01:19:33,291 --> 01:19:37,958 Ho solo bisogno di sapere che sei al sicuro. 711 01:19:39,083 --> 01:19:42,749 ? Le tue scarpe vicino alla porta? 712 01:19:42,791 --> 01:19:44,791 Mi manchi, tesoro. 713 01:19:44,833 --> 01:19:48,874 ? Intatto e solo? 714 01:19:48,916 --> 01:19:51,874 ? ogni ombra sussurra? 715 01:19:53,416 --> 01:19:58,291 ? Non posso affrontare tutto questo da solo? 716 01:19:58,333 --> 01:20:01,583 ? oh, dove sei amore mio? 717 01:20:01,625 --> 01:20:04,708 So che sei al sicuro. Lo so. 718 01:20:04,750 --> 01:20:07,916 Il mio cuore mi dice che sei al sicuro 719 01:20:07,958 --> 01:20:12,625 e tornerai a casa. 720 01:20:14,666 --> 01:20:18,666 Tornerai a casa. 721 01:20:25,416 --> 01:20:28,333 Non posso vivere senza di te. Non posso. 722 01:20:30,375 --> 01:20:33,499 ? Ma il cielo sembra così grigio? 723 01:20:35,583 --> 01:20:39,499 ? Mi aggrappo ad ogni momento? 724 01:20:39,541 --> 01:20:44,458 ? nella speranza che tu stia bene? 725 01:20:44,500 --> 01:20:48,916 ? Vorrei poterti abbracciare? 726 01:20:48,958 --> 01:20:53,833 ? solo un ultimo abbraccio? 727 01:20:53,875 --> 01:20:58,166 ? qualcuno ti ha portato via da me? 728 01:20:58,208 --> 01:21:03,208 ? trasformato le nostre vite in rifiuti? 729 01:21:03,500 --> 01:21:07,999 ? Ho diffuso queste parole? 730 01:21:08,041 --> 01:21:12,874 ? il mio cuore in mostra? 731 01:21:12,916 --> 01:21:17,458 ? ogni angolo che camminiamo? 732 01:21:17,500 --> 01:21:22,499 ? Ripercorro in ogni modo? 733 01:21:22,541 --> 01:21:26,291 ? oh, dove sei amore mio? 734 01:21:33,375 --> 01:21:38,375 ? Nell'ombra dove soffiano i venti selvaggi? 735 01:21:41,208 --> 01:21:45,624 ? si trova una storia di dolore? 736 01:21:45,666 --> 01:21:50,291 ? una verità che non conosciamo? 737 01:21:50,333 --> 01:21:55,291 ? sotto il neon luci balliamo per il prezzo? 738 01:21:55,333 --> 01:21:59,416 ? nel cuore del vicolo è freddo come il ghiaccio? 739 01:21:59,458 --> 01:22:04,374 ? sussurrano di libertà ma le catene ci tengono stretti? 740 01:22:04,416 --> 01:22:09,416 ? annegando nell'oscurità, senza fine in vista? 741 01:22:12,125 --> 01:22:14,708 ? oh, l'americano? 742 01:22:14,750 --> 01:22:16,666 ? urlando per il sangue? 743 01:22:16,708 --> 01:22:20,083 ? guidando i perduti il fango e l'alluvione? 744 01:22:20,125 --> 01:22:24,541 ? avvolto nel silenzio di un cuore che non guarirà? 745 01:22:24,583 --> 01:22:28,666 ? Combattere per la libertà? 746 01:22:28,708 --> 01:22:33,624 ? Ma incatenato alla ruota? 747 01:22:33,666 --> 01:22:36,916 ? Strappati dai nostri sogni?