1
00:02:07,425 --> 00:02:11,941
Zvedněte ruce a držte je
tam. Celou cestu nahoru, chcete-li.

2
00:02:12,105 --> 00:02:13,663
Nyní se otočte čelem k oknu.

3
00:02:14,305 --> 00:02:19,333
Tady, teď jsi dokonalý cíl.
Dovolte mi vás varovat, abyste tam zůstali.

4
00:02:19,825 --> 00:02:23,613
A dávejte velký pozor, abyste se nehýbali,
ani když zhasne světlo.

5
00:02:53,025 --> 00:02:55,778
Nemá dnes večer Doris nádherný hlas,
doktore?

6
00:02:55,945 --> 00:02:58,300
Oh, inspirující, prostě inspirující,
paní Updykeová.

7
00:02:58,465 --> 00:03:00,740
Oh, nebylo to inspirující, paní Ganswoortová?

8
00:03:00,905 --> 00:03:02,623
Brandy, pane?

9
00:03:03,025 --> 00:03:05,903
Oh, proč, ano. Ano, děkuji.

10
00:03:11,625 --> 00:03:13,820
Ve skutečnosti to dělá docela pěkně.

11
00:03:13,985 --> 00:03:15,418
- Oh, mimochodem.
- Ano, pane?

12
00:03:15,585 --> 00:03:17,382
- Kde je telefon?
- Tady, pane.

13
00:03:17,545 --> 00:03:19,103
Děkuju.

14
00:03:38,985 --> 00:03:42,614
Dobrý den, slečno Randolphová?
Něco nového o Grantovi?

15
00:03:42,785 --> 00:03:45,140
Ano, měl jsem tušení, že se to může stát.

16
00:03:45,305 --> 00:03:49,298
- Ano, můžete mi zavolat z nemocnice...
Pomoc! Oh, pomoc!

17
00:03:49,465 --> 00:03:51,581
paní Updykeová. paní Updykeová.

18
00:03:51,745 --> 00:03:54,464
Dejte panu Grantovi injekci
z Dialanoidu, 115.

19
00:03:54,625 --> 00:03:55,740
Proč, co je, Celeste?

20
00:03:55,905 --> 00:03:57,258
- Oh, paní Updykeová.
- Co je?

21
00:03:57,425 --> 00:04:00,497
paní Updykeová. Zloděj, vaše drahokamy.
Prošel oknem.

22
00:04:00,665 --> 00:04:03,259
- Jste si jistý?
- Oh, můj bože. Zloděj?

23
00:04:05,185 --> 00:04:07,540
A hned mi zavolej
jestli jeho bolest nepoleví.

24
00:04:07,705 --> 00:04:08,774
Ano, budu tady.

25
00:04:13,065 --> 00:04:15,181
Policejní ředitelství, prosím.

26
00:04:15,465 --> 00:04:18,138
Dobrý den, dobrý večer.

27
00:04:18,305 --> 00:04:21,377
- Chci nahlásit loupež...
Zavolejte policii, někdo.

28
00:04:21,545 --> 00:04:23,217
V domě paní Frederick B. Updyke...

29
00:04:24,545 --> 00:04:26,376
...13 Sutton Square. Ano, děkuji.

30
00:04:26,545 --> 00:04:28,058
Je zastřelen. Hlídač ho dostal.

31
00:04:31,425 --> 00:04:35,259
Operátore, mohl byste poslat?
sanitka na 13 Sutton Square?

32
00:04:35,425 --> 00:04:38,781
Jmenuje se Updyke.
Děkuji mnohokrát.

33
00:04:45,225 --> 00:04:48,695
Nic jsem neudělal. Neudělal jsem to.
Nic jsem neudělal.

34
00:04:48,865 --> 00:04:50,935
Ano, ano, ano. věřím ti.
věřím ti.

35
00:04:51,105 --> 00:04:53,494
Teď buď v klidu.
Zvedněte ruku, prosím.

36
00:04:53,665 --> 00:04:57,021
- Co jsi říkal?
- Jen zvedni ruku, prosím.

37
00:04:57,265 --> 00:05:02,134
No, jsi šťastný starý muž.
Ta kulka ti právě poškrábala klíční kost.

38
00:05:02,305 --> 00:05:05,297
Tři palce přes a měli byste
měl ti něco v krku.

39
00:05:05,465 --> 00:05:07,615
Řekni, neviděli jsme se ty a já?
někde předtím?

40
00:05:07,785 --> 00:05:09,423
Sotva si to myslím.

41
00:05:12,145 --> 00:05:14,784
- Kdo je ten chlap?
- Proč, Dr. Clitterhouse, samozřejmě.

42
00:05:14,945 --> 00:05:16,537
Tam.

43
00:05:18,145 --> 00:05:21,455
- Oh, ta bolest tě strašně bolí?
- To je v pořádku.

44
00:05:23,305 --> 00:05:25,660
Dobrý den pane doktore.
- Oh, inspektore Lane.

45
00:05:26,065 --> 00:05:28,260
Není to spíše prozaický případ?
abys byl na?

46
00:05:28,425 --> 00:05:29,983
Může se vám to zdát jako nic...

47
00:05:30,145 --> 00:05:33,342
...ale doufám, že je to konec
moje bolesti hlavy za posledních pár měsíců.

48
00:05:33,505 --> 00:05:35,860
- No tak, dej mi ten led.
- Nikdy jsem neviděl žádný led.

49
00:05:36,025 --> 00:05:38,380
Nemám na sobě žádný led.
Vaše ptáky vám to řeknou.

50
00:05:38,545 --> 00:05:40,854
je to tak. Prohledali jsme ho
než jsme ho přivezli...

51
00:05:41,025 --> 00:05:42,140
...jen tenhle prut a harampádí.

52
00:05:42,305 --> 00:05:45,422
Říkám vám, nikdy jsem to neviděl.
Nikdy jsem neměl šanci.

53
00:05:45,585 --> 00:05:47,064
Někdo mě předběhl.

54
00:05:47,225 --> 00:05:49,864
- Vaši muži kryjí příjezdovou cestu?
- S hřebenem s jemnými zuby.

55
00:05:50,025 --> 00:05:53,779
- Kdo s vámi pracuje?
- Nikdo. já nic nevím.

56
00:05:53,945 --> 00:05:57,176
Ty ne, co? Jen vlk samotář.
A co Rocks Valentine?

57
00:05:57,345 --> 00:05:59,097
Nikdy jsem nepracoval s...

58
00:05:59,745 --> 00:06:01,383
- Skály, kdo?
-Nechovej se hloupě.

59
00:06:01,545 --> 00:06:04,013
Ty šperky jsi někomu podstrčil.
No tak, vysyp to.

60
00:06:04,185 --> 00:06:05,743
Říkám vám, nikdy jsem neviděl žádné šperky.

61
00:06:05,905 --> 00:06:08,021
Pokryli jsme zem, šéfe,
uvnitř i vně.

62
00:06:08,185 --> 00:06:09,857
- Sluhové?
- Teď začnu s nimi.

63
00:06:10,025 --> 00:06:11,253
- Hosté také.
- Všichni?

64
00:06:11,425 --> 00:06:13,177
Všichni. Musíme ty věci najít.

65
00:06:13,665 --> 00:06:15,974
Dobře, seržante.
Dejte je všechny do obýváku.

66
00:06:16,145 --> 00:06:18,818
Dámy a pánové,
vstoupili byste všichni do obýváku?

67
00:06:18,985 --> 00:06:20,737
- Máme být prohledáni?
- Ano, omlouvám se.

68
00:06:20,905 --> 00:06:24,136
- To jsou moje rozkazy.
- Oh, neomlouvej se. Myslím, že je to vzrušující.

69
00:06:24,305 --> 00:06:26,057
Vypadá to, jako byste mysleli obchod,
inspektor.

70
00:06:26,225 --> 00:06:27,214
já určitě ano.

71
00:06:27,385 --> 00:06:29,853
Jedna vloupání za druhou.
Komisař šílí.

72
00:06:30,025 --> 00:06:33,574
Telefon pro vás, Dr. Clitterhouse.
Vaše sestra říká, že je to docela důležité.

73
00:06:33,745 --> 00:06:36,054
- Mohu odpovědět na telefon, Lewisi?
- Jistě, pokračujte.

74
00:06:36,225 --> 00:06:37,374
- Connorsi?
- Ano?

75
00:06:37,545 --> 00:06:40,105
Požádejte pokojskou a pomoc v kuchyni.
Chci s nimi mluvit.

76
00:06:40,265 --> 00:06:42,733
Postavte se tamhle, prosím.
Paní, ustupte laskavě stranou.

77
00:06:42,905 --> 00:06:44,861
Postavte se a postavte se tímto směrem, prosím.

78
00:06:46,265 --> 00:06:47,778
Děkuju.

79
00:06:48,225 --> 00:06:49,658
Ano?

80
00:06:50,625 --> 00:06:54,459
No, to není moc dobré. Ne, nechci
myslím, že bychom měli raději počkat do rána.

81
00:06:54,625 --> 00:06:56,536
Budu tam za 20 minut.
Připravte ho.

82
00:06:56,705 --> 00:06:59,583
Ne, udělám to spinálním anestetikem.

83
00:06:59,745 --> 00:07:01,622
Ano, okamžitě.

84
00:07:02,265 --> 00:07:04,415
Já nelžu.
V tom pokoji byl někdo...

85
00:07:04,585 --> 00:07:07,338
...prochází sejfem
když jsem prolezl oknem.

86
00:07:07,505 --> 00:07:08,494
Teď se podívej...

87
00:07:08,665 --> 00:07:11,657
Musím rychle do nemocnice
a udělat malou operaci s Grantem.

88
00:07:11,825 --> 00:07:14,293
- Operace? Grant? Škoda.
- Ano, můžu teď odejít?

89
00:07:14,465 --> 00:07:16,774
Jistě. Dám ti doprovod,
ušetří to čas.

90
00:07:16,945 --> 00:07:19,015
- Ahoj, Tim. Jdi s doktorem.
- Ano, pane.

91
00:07:19,185 --> 00:07:22,734
Zdá se, že jsi ve skutečném stavu nervů.
Raději si dávejte pozor na své zdraví.

92
00:07:22,905 --> 00:07:25,817
- Neznáš polovinu toho.
- Pamatujte na vysoký krevní tlak.

93
00:07:25,985 --> 00:07:28,055
Pokud nezačnu praskat
nějaké případy vloupání...

94
00:07:28,225 --> 00:07:30,898
...komisař
opravdu mi způsobí vysoký krevní tlak.

95
00:07:31,065 --> 00:07:35,104
Neber to moc vážně. Žádná práce není
stejně důležité jako vaše zdraví. Hodně štěstí.

96
00:07:35,265 --> 00:07:39,736
Teď poslouchej, moudrý chlape, přestaň se zdržovat.
Kam jsi dal ty věci?

97
00:07:39,905 --> 00:07:42,055
Začneš s tím znovu?

98
00:07:44,225 --> 00:07:45,977
- Hledáte moji tašku, Robertsi?
- Ano, pane.

99
00:07:46,145 --> 00:07:48,261
- Najdete to na podlaze.
- Proč, je to tak.

100
00:07:48,425 --> 00:07:50,495
Byl jsem si jistý, pane,
Položil jsem to na polici.

101
00:07:50,665 --> 00:07:52,462
Toto vzrušení dnes večer,
rozumíš.

102
00:07:52,625 --> 00:07:54,820
Ano, rozumím dokonale.
Dobrou noc, Robertsi.

103
00:07:54,985 --> 00:07:57,180
Dobrou noc, Dr. Clitterhouse.

104
00:08:02,425 --> 00:08:06,304
Tyto přední a zadní pohledy
z lamin nejsou zcela uspokojivé.

105
00:08:06,465 --> 00:08:09,218
Souhlasíte s nutností
na operaci dnes večer, doktore?

106
00:08:09,385 --> 00:08:11,899
Možná. Předpokládejme, že spěcháme
přes stereo, slečno Donnerová.

107
00:08:12,065 --> 00:08:14,533
Přestanete fotit
a začni mě narovnávat.

108
00:08:14,705 --> 00:08:16,821
Uvolněte se, poradkyně.
Nic, z čeho bys měl být nervózní.

109
00:08:16,985 --> 00:08:19,419
Měl jsem přes sto klientů
čelem k elektrickému křeslu.

110
00:08:19,585 --> 00:08:21,780
- Nikdy jsem nebyl nervózní.
- Ale vaši klienti byli.

111
00:08:21,945 --> 00:08:23,856
Co vlastně teď děláš,
Clitterhouse?

112
00:08:24,025 --> 00:08:26,459
Jen další obrázek.
Tentokrát stereo pohled.

113
00:08:26,625 --> 00:08:28,855
co to je,
nemocnice nebo fotogalerie?

114
00:08:29,025 --> 00:08:31,334
Teď se uklidněte, poradce.
Naplocho na záda.

115
00:08:31,505 --> 00:08:35,464
Nohy na jednu stranu, prosím, sestro.
Tady, takové ruce. Asi tak.

116
00:08:35,625 --> 00:08:36,694
Teď to drž, prosím.

117
00:08:36,865 --> 00:08:38,662
Co takhle jeden ze mě
stojí na mé hlavě?

118
00:08:38,825 --> 00:08:41,419
Tady jste, slečno Donnerová.
Teď se podívám, uh...

119
00:08:41,585 --> 00:08:42,574
Oh, uh, moje brýle.

120
00:08:42,745 --> 00:08:44,656
- Nevadilo by vám je přivést?
- Ano, doktore.

121
00:08:44,825 --> 00:08:47,259
Asi začneme
s eliptickým řezem zde.

122
00:08:47,425 --> 00:08:49,495
Ach, Clitterhouse,
musíš tolik řezat?

123
00:08:49,665 --> 00:08:52,054
Nechám to vyvinout během několika minut,
slečno Randolphová.

124
00:08:52,225 --> 00:08:54,455
Jsi nebo nejdeš
mě operovat?

125
00:08:54,625 --> 00:08:56,024
Zdá se mi, že obratle...

126
00:08:56,185 --> 00:08:58,574
...jsou v mnohem větší hloubce
než by člověk čekal.

127
00:08:58,745 --> 00:09:00,701
Důvod, proč preferuji eliptický řez.

128
00:09:00,865 --> 00:09:03,584
Může dojít ke zpoždění operace
v trvalé paralýze.

129
00:09:03,745 --> 00:09:07,499
Oh, slečno Randolphová? co to děláš?
Nevezmeš mi brýle?

130
00:09:08,745 --> 00:09:11,100
Ano, opravdu, já... mám je přímo tady.

131
00:09:11,265 --> 00:09:13,415
Omlouvám se, jestli jsi měl
jakékoli potíže s jejich nalezením.

132
00:09:13,585 --> 00:09:16,543
Vůbec ne, doktore.
Jen tvůj pytel byl nezvykle plný.

133
00:09:16,705 --> 00:09:20,334
Mohl bych přerušit tu velkou lékařskou péči
konference požádat o cigaretu?

134
00:09:20,505 --> 00:09:23,975
Ano, všemi prostředky. slečno Randolphová,
nějaké najdeš v mém kabátě.

135
00:09:24,825 --> 00:09:28,215
Teď na bříšku, poradkyně.
Tam.

136
00:09:28,665 --> 00:09:31,896
Zde jsou stereo pohledy,
Dr. Clitterhouse. Jsou velmi jasné.

137
00:09:32,065 --> 00:09:34,625
Díky.
Ah, tady je to, co potřebujeme. Dr. Ames.

138
00:09:34,785 --> 00:09:36,855
pane Grante,
nechceš si prosím lehnout a relaxovat?

139
00:09:37,025 --> 00:09:39,459
Relaxovat? Uprostřed
tohoto cirkusu se třemi kruhy?

140
00:09:39,625 --> 00:09:41,934
Slečna Randolphová?
- Ano, doktore?

141
00:09:42,105 --> 00:09:44,221
Dejte mu spinální anestetikum,
všechny ozdoby.

142
00:09:44,385 --> 00:09:47,104
Budu na něj připravený
na operačním sále za 20 minut.

143
00:09:47,265 --> 00:09:49,221
- Oh, sestro?
- Ano, doktore?

144
00:09:49,385 --> 00:09:52,297
Nezapomeneš
abych dával pozor na svou tašku.

145
00:09:55,945 --> 00:09:57,219
Je to ode mě drzé...

146
00:09:57,385 --> 00:09:59,979
...ale neměly by tyto šperky
být uložen na bezpečném místě?

147
00:10:00,145 --> 00:10:02,659
Byli na bezpečném místě
dokud jsem je nevyndal.

148
00:10:02,825 --> 00:10:04,861
Zdá se, že ano
poměrně přesný účet.

149
00:10:05,025 --> 00:10:08,984
Klenoty byly pojištěny na více
sto tisíc dolarů. Docela zátah.

150
00:10:09,145 --> 00:10:11,340
Ano, opravdu, pořádný zátah.

151
00:10:11,505 --> 00:10:14,542
"Jeden diamantový platinový náhrdelník,
jedna diamantová a safírová brož...

152
00:10:14,705 --> 00:10:17,265
...jednu sadu perlových náušnic,
dva diamantové prsteny...“

153
00:10:17,425 --> 00:10:19,495
Nevzpomínám si na dva diamantové prsteny.

154
00:10:19,665 --> 00:10:22,054
Doktore, tyto šperky nejsou
stejný jako tento seznam.

155
00:10:22,225 --> 00:10:24,580
Nevadilo by vám to přečíst
když udělám inventuru?

156
00:10:24,745 --> 00:10:27,054
To nemůžeš myslet vážně
ty jsi skutečně ukradl tyto šperky?

157
00:10:27,225 --> 00:10:32,538
Jsou to výnosy... Podívej se,
Richardson, Sutherland, Challing, Updyke.

158
00:10:32,705 --> 00:10:34,661
- Moje čtvrté vloupání.
- Ty, zloděj?

159
00:10:34,825 --> 00:10:37,737
Tedy ne profesionálně.
A nikdy od žádného z mých vlastních pacientů.

160
00:10:37,905 --> 00:10:39,896
To by zabralo
nesportovní výhoda.

161
00:10:40,065 --> 00:10:42,056
Ale zavřou tě ​​na roky do vězení.

162
00:10:42,225 --> 00:10:46,138
Oh, to mi připomíná.
Edwarde, jeďte kolem kanceláře inspektora Lanea.

163
00:10:46,305 --> 00:10:47,977
- Inspektore Lane?
- Policejní ředitelství.

164
00:10:48,145 --> 00:10:49,134
Ale proč?

165
00:10:49,305 --> 00:10:52,342
Na teorii
že nejlepší obranou je odvážný útok.

166
00:10:52,505 --> 00:10:54,336
Nevadilo by vám přečíst si ten seznam, prosím?

167
00:10:54,505 --> 00:10:58,020
nemám zájem
v sáhodlouhých vysvětlováních.

168
00:10:58,185 --> 00:11:00,745
- Dejte mi nějakou akci. Chci výsledky.
- Budete je mít.

169
00:11:00,905 --> 00:11:03,465
Inspektore, řekl jste to
když byl Challingův dům vykraden.

170
00:11:03,625 --> 00:11:06,856
Challing je prominentní muž. On
nebyl pojištěn a zvedá střechu.

171
00:11:07,025 --> 00:11:08,822
Je to štěstí, že Updykovy věci
byl pojištěn.

172
00:11:08,985 --> 00:11:10,623
To nevadí. Chci to vyřešit.

173
00:11:10,785 --> 00:11:12,901
Nemůžu se na nikoho spolehnout
tady v okolí?

174
00:11:13,065 --> 00:11:15,056
- Právě jsem tě hledal.
- Hledal jsi mě?

175
00:11:15,225 --> 00:11:16,817
Zastavte to a pusťte se do práce Updyke.

176
00:11:16,985 --> 00:11:20,057
- Nemůžu se tady spoléhat na duši.
-Chtěl jsem jen vysvětlit...

177
00:11:20,225 --> 00:11:22,819
Vysvětlování mě nezajímají.
Dejte mi nějaké výsledky.

178
00:11:22,985 --> 00:11:25,294
- Udělejte nějaké zatčení. Chci akci.
Ahoj kapitáne.

179
00:11:25,465 --> 00:11:28,821
Hej, co tady děláš? Proč ne?
pracuješ na tom podezřelém z Updykea?

180
00:11:28,985 --> 00:11:32,534
Nemůžu se na nikoho spolehnout?
Dejte mi nějakou akci, poručíku.

181
00:11:37,505 --> 00:11:40,338
Proč, doktore. slečno Randolphová.
co tady děláš?

182
00:11:40,505 --> 00:11:42,496
Bál jsem se o tebe.
jak se cítíš?

183
00:11:42,665 --> 00:11:45,975
- Nemohl jsem se cítit hůř. Jak se má Grant?
- Teď jsem ho narovnal.

184
00:11:46,145 --> 00:11:49,854
Víš, závidím Grantovi, že odpočívá
tam v té pěkné, klidné nemocnici.

185
00:11:50,025 --> 00:11:52,539
Žádní komisaři si netrhají vlasy.
Žádné nevyřešené zločiny.

186
00:11:52,705 --> 00:11:54,900
Žádní podvodníci vám lžou
nebo se ti smát.

187
00:11:55,065 --> 00:11:57,898
Ale brzy tam budu, doktore,
pokud nebudu první v polstrované cele.

188
00:11:58,065 --> 00:12:01,341
Měl jsem nápad, že bych ti našel balík
nervů. Proto jsem přišel.

189
00:12:01,505 --> 00:12:04,065
Nebylo by to tak špatné
kdybych si mohl slušně odpočinout.

190
00:12:04,225 --> 00:12:05,658
No, podíváme se na vás.

191
00:12:05,825 --> 00:12:07,383
-Ach, slečno Randolphová...
- Ano, doktore.

192
00:12:07,545 --> 00:12:10,537
Řekni mi, jak to dopadlo
u Updyke's? Něco nového?

193
00:12:10,705 --> 00:12:13,094
Ne. Nevěřím té opici
někdy měl klenoty.

194
00:12:13,265 --> 00:12:15,415
- Opravdu?
- Buď měl partnera, který utekl...

195
00:12:15,585 --> 00:12:18,577
...nebo tento příběh o někom jiném
dostat se tam první je pravda.

196
00:12:18,745 --> 00:12:20,781
- Ranní ptáče, který chytil svého červa.
- Správně.

197
00:12:20,945 --> 00:12:22,776
A ten samý pták
asi za to může...

198
00:12:22,945 --> 00:12:24,583
...za celou tuto sérii vloupání.

199
00:12:24,745 --> 00:12:26,781
A kolik jich bylo, inspektore?

200
00:12:26,945 --> 00:12:29,015
Čtyři minulý měsíc a všichni ve stejném stylu.

201
00:12:29,185 --> 00:12:32,495
- Oh, poznáváš ten styl?
- Oh, jistě. To je snadné.

202
00:12:32,665 --> 00:12:36,055
Tento podvodník dělá svou práci jistě
intervalech. Za pár dní udělá další.

203
00:12:36,225 --> 00:12:39,501
Podívejte se sem. Měl jsem ho na dnešek
a prošel.

204
00:12:39,665 --> 00:12:41,735
No, to je velmi zajímavé.
Věděl jsi kdy.

205
00:12:41,905 --> 00:12:44,658
- Oh, jistě.
- Ale nevěděl jsi kde.

206
00:12:44,825 --> 00:12:46,975
- Ne. Správně.
- Zní docela chytře.

207
00:12:47,145 --> 00:12:48,976
Chytrý? Je to řadový amatér.

208
00:12:49,345 --> 00:12:50,460
- Amatér?
- Proč, jistě.

209
00:12:50,625 --> 00:12:53,822
Při této náročné práci šplhal po žebřících,
přešel střechy, vybral zámek.

210
00:12:53,985 --> 00:12:57,182
Ale okno knihovny, pokoj
chtěl se dostat dovnitř, byl dokořán.

211
00:12:57,785 --> 00:13:00,538
No přesto,
tohle, uh, řadový amatér...

212
00:13:00,705 --> 00:13:03,378
...nechá vás experty na zločin hádat
déle než měsíc.

213
00:13:03,545 --> 00:13:06,537
Měl bych si myslet, že podmínky
"amatér" a "expert na kriminalitu"...

214
00:13:06,705 --> 00:13:07,854
...může být velmi dobře obráceno.

215
00:13:08,025 --> 00:13:10,664
Teď, doktore, začnete
zase ten vědecký přístup?

216
00:13:10,825 --> 00:13:13,703
Ne. Obávám se, že je, uh, příliš pozdě.

217
00:13:13,945 --> 00:13:16,698
Ale doufám, že jednou budu moci
přesvědčit vás důkazy.

218
00:13:16,865 --> 00:13:20,016
A má tohoto zloděje
velmi zaujatý, inspektore?

219
00:13:20,185 --> 00:13:22,494
docela dost,
a drží ho hodně pevně.

220
00:13:22,665 --> 00:13:23,893
No, jak to můžeš vědět?

221
00:13:24,065 --> 00:13:26,454
Zkontrolovali jsme ploty.
Zatím se nepokusil prodat.

222
00:13:26,625 --> 00:13:28,422
Plot? Oh, myslíš přijímač?

223
00:13:28,585 --> 00:13:30,701
Plot, přijímač, zastávka,
je to všechno stejná raketa.

224
00:13:30,865 --> 00:13:33,459
Někdo, kdo kupuje horké věci.
Máme je všechny pokryté.

225
00:13:33,625 --> 00:13:36,059
Dříve nebo později tento amatér
bude prodávat své věci.

226
00:13:36,225 --> 00:13:38,136
A my se na něj vrhneme
jako náklad cihel.

227
00:13:38,305 --> 00:13:40,375
Ten podvodník by byl dvojitý
u plotu?

228
00:13:40,545 --> 00:13:43,343
Jasně. Plot by neměl šanci
na podvodníka, kterého nezná.

229
00:13:43,505 --> 00:13:47,100
- Mohlo by se zdát, že je to holub.
- Možná existují ploty, kterým by mohl věřit.

230
00:13:47,265 --> 00:13:49,381
Ne, znám je všechny.
Od Bennyho the Gouge...

231
00:13:49,545 --> 00:13:51,103
...Jo Kellerové, největší ze všech.

232
00:13:51,265 --> 00:13:53,779
Jo Kellerová? To je velmi zajímavé.

233
00:13:53,945 --> 00:13:57,301
Řekněte mi, inspektore, jak to jde
dostat se zločinec do kontaktu s plotem?

234
00:13:57,465 --> 00:14:00,138
- Prostřednictvím jiných zločinců.
- Předpokládejme, že žádné nezná?

235
00:14:00,305 --> 00:14:03,900
Chci říct, tohle je jen záležitost
zvědavost, ale kde visí ploty?

236
00:14:04,065 --> 00:14:07,102
Všude.
Klenotnictví, drogerie, noční kluby.

237
00:14:07,265 --> 00:14:08,778
Nyní tato Jo Kellerová vlastní hotel.

238
00:14:10,105 --> 00:14:11,424
Promiňte.

239
00:14:11,705 --> 00:14:12,694
Ahoj.

240
00:14:12,865 --> 00:14:14,298
<i>Inspektor?</i>
- Ano?

241
00:14:14,465 --> 00:14:15,864
<i>- Seržant Davis se hlásí.</i>
- Ano.

242
00:14:16,025 --> 00:14:18,300
<i>Ten chlap dole v nemocnici</i>
<i>je nyní připraven mluvit.</i>

243
00:14:18,465 --> 00:14:20,820
<i>Říká, že toho chlapa dokáže identifikovat</i>
<i>kdo byl v sejfu...</i>

244
00:14:20,985 --> 00:14:22,259
<i>... když vylezl do okna.</i>

245
00:14:22,425 --> 00:14:24,381
To je v pořádku. Hned jsem dole, seržante.

246
00:14:24,545 --> 00:14:26,137
Vypadá to, jako kdyby
někam se dostáváme.

247
00:14:26,305 --> 00:14:29,103
- Už jste se mnou skončil, doktore?
- Proč, ano, ano, inspektore.

248
00:14:29,265 --> 00:14:32,621
- Tady je recept na tablety na spaní.
- Děkuji.

249
00:14:32,785 --> 00:14:36,221
Pokud se nám podaří dostat naše ruce na ty šperky,
Nepotřebuji žádné tablety. vadí ti to?

250
00:14:36,385 --> 00:14:38,057
Proč, jistě.

251
00:14:39,105 --> 00:14:41,141
- Ukažte Dr. Clitterhouseovi jeho auto.
- Ano, pane.

252
00:14:41,305 --> 00:14:42,738
- Oh, doktore?
- Ano?

253
00:14:42,905 --> 00:14:46,784
- Zapomněl jsi si tašku, že?
- Oh, ano, já... Nechal jsem to na stole.

254
00:14:46,945 --> 00:14:48,697
Dostanu to.

255
00:14:49,185 --> 00:14:52,495
Ano, pane. Kdybychom jen mohli dostat
naše ruce na těch drahokamech.

256
00:14:53,425 --> 00:14:55,893
- Nesmíte zapomenout na tašku triků, doktore.
- Zcela správně.

257
00:14:56,065 --> 00:14:57,817
- Žádné triky, žádný doktor.
- Správně.

258
00:14:57,985 --> 00:14:59,054
Díky, že jste se přidali.

259
00:14:59,385 --> 00:15:00,454
Nemáte zač, inspektore.

260
00:15:00,625 --> 00:15:01,694
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

261
00:15:01,865 --> 00:15:05,141
Mimochodem, nevadilo by vám to mi dovolit
víte, koho váš vězeň identifikuje?

262
00:15:05,305 --> 00:15:09,344
- Vůbec ne. Ale proč?
- Žádný důvod kromě vědecké zvědavosti.

263
00:15:09,505 --> 00:15:10,654
Dobře, zavolám ti.

264
00:15:10,825 --> 00:15:13,020
- Tudy, prosím.
- Děkuji.

265
00:15:13,305 --> 00:15:15,102
Příště
nás doprovází důstojník...

266
00:15:15,265 --> 00:15:17,540
...pravděpodobně budeme oba
mít pouta.

267
00:15:19,745 --> 00:15:22,339
Krevní tlak na sobě?
- Ano.

268
00:15:22,505 --> 00:15:25,019
Škoda toho přerušení
v budoáru paní Updykeové...

269
00:15:25,185 --> 00:15:28,541
...by to byl perfektní okamžik
na krevní tlak během loupeže.

270
00:15:28,705 --> 00:15:31,299
Nemůžu to překonat.
Úmyslně se dopouštíte loupeže.

271
00:15:31,465 --> 00:15:35,822
Čtyři. Čtyři dokonalé zločiny za čtyři týdny.
A inspektor mě nazývá amatérem.

272
00:15:35,985 --> 00:15:37,941
Co můžete chtít
na ty šperky?

273
00:15:38,105 --> 00:15:40,016
Nechci to. Upřímně řečeno, je to otrava.

274
00:15:40,185 --> 00:15:41,254
Ale už nějakou dobu...

275
00:15:41,425 --> 00:15:44,064
...hluboce mě to zaujalo
ve zločinu a zločinci.

276
00:15:44,225 --> 00:15:45,783
Šperky jsou jakýmsi vedlejším produktem.

277
00:15:45,945 --> 00:15:48,095
Pak experimentujete
se zločinci, doktore?

278
00:15:48,265 --> 00:15:49,493
Jsem jedním.

279
00:15:49,665 --> 00:15:52,179
Inspektor Lane věří
jediný způsob, jak zabránit zločinu...

280
00:15:52,345 --> 00:15:54,700
...je chytit zloděje
a dal ho za mříže.

281
00:15:54,865 --> 00:15:56,856
Moje teorie je
musíte začít dlouho předtím.

282
00:15:57,025 --> 00:15:59,414
- Začít psychologicky?
- Ne.

283
00:16:00,225 --> 00:16:01,897
Nyní pozorně poslouchejte, slečno Randolphová.

284
00:16:02,065 --> 00:16:04,260
Napadlo vás to
proč kriminální činnost...

285
00:16:04,425 --> 00:16:06,256
...by měl změnit muže
celá osobnost?

286
00:16:06,545 --> 00:16:08,979
Obávám se, že jsem nikdy nepřemýšlel
o něčem takovém.

287
00:16:09,145 --> 00:16:11,340
Přemýšlel jsem o tom
už dlouho.

288
00:16:11,505 --> 00:16:14,019
Plánuji knihu
o lékařských aspektech zločinu.

289
00:16:14,185 --> 00:16:17,939
Ukazuje, jak žije zločinec
vytváří tak extrémní nervové napětí...

290
00:16:18,105 --> 00:16:20,858
...že to změní celou jeho psychiku
a fyzický make-up.

291
00:16:21,265 --> 00:16:24,223
Jsem přesvědčen, že tam
jsou zdravotní důvody pro tyto změny.

292
00:16:24,385 --> 00:16:26,945
Změny, které se projevují
v krevním tlaku...

293
00:16:27,105 --> 00:16:29,016
...v poměru krvinek...

294
00:16:29,185 --> 00:16:32,973
...ve zvýšené činnosti nervů
a žlázy. Rozumíte?

295
00:16:33,145 --> 00:16:36,615
Chci vědecky analyzovat,
přesnou povahu těchto změn.

296
00:16:36,785 --> 00:16:39,743
Ale mohu to udělat pouze studiem zločinců
když jsou v práci...

297
00:16:39,905 --> 00:16:42,624
...ne poté, co byly odloženy
za mřížemi.

298
00:16:42,945 --> 00:16:46,779
Vhodné předměty pro takový výzkum
jsou přirozeně těžké najít.

299
00:16:46,945 --> 00:16:50,255
Tak nutně,
Tyto experimenty jsem začal na sobě.

300
00:16:50,425 --> 00:16:53,064
Plánoval jsem sérii vloupání
a prošel s nimi.

301
00:16:53,225 --> 00:16:55,785
Co nejpřesněji jsem mohl,
Pozoroval jsem své reakce...

302
00:16:55,945 --> 00:16:59,654
...puls, dýchání, krevní tlak.
Přesně tak, jak to dělám teď.

303
00:16:59,825 --> 00:17:04,216
A mimochodem, sestro,
Připadá mi to velmi fascinující.

304
00:17:04,385 --> 00:17:07,422
Ale uvažoval jste, doktore
strašné riziko, které podstupuješ?

305
00:17:07,585 --> 00:17:10,099
Pokud moje kniha může pomoci kriminalistům
jednat inteligentně...

306
00:17:10,265 --> 00:17:13,701
...s problémem kriminality v
tato země, nestojí to za trochu rizika?

307
00:17:13,865 --> 00:17:18,143
Pokud splním svůj účel, věřím
Přispěju společnosti...

308
00:17:18,305 --> 00:17:21,661
...stojí za jakékoli osobní riziko
to může znamenat. Rozumíte, sestro?

309
00:17:23,025 --> 00:17:24,856
Ano, doktore.

310
00:17:25,185 --> 00:17:27,779
Okamžik, slečno Randolphová.

311
00:17:28,665 --> 00:17:30,781
Byli jsme spojeni
už skoro pět let.

312
00:17:30,945 --> 00:17:34,938
- Ano, doktore.
- Byl jsi neocenitelným pomocníkem.

313
00:17:35,105 --> 00:17:38,302
Pokud však máte pocit, že nemůžete pokračovat
za daných okolností...

314
00:17:38,465 --> 00:17:40,057
...že bys mě raději opustil...

315
00:17:40,225 --> 00:17:43,615
Dr. Clitterhouse, to bych si nemyslel
opustit tě bez ohledu na to, co chceš...

316
00:17:43,785 --> 00:17:46,219
- Teda za každých okolností.
- Tak dobře.

317
00:17:46,385 --> 00:17:49,024
- Dobrou noc, sestro.
- Dobrou noc.

318
00:17:52,865 --> 00:17:54,696
Doktore, řekněte mi.

319
00:17:54,945 --> 00:17:56,856
Přemýšlel jsi?
o tom hodně dlouho?

320
00:17:57,025 --> 00:17:59,141
Už docela dlouho.

321
00:17:59,305 --> 00:18:01,739
Není to možné?
máš to ve špatné perspektivě?

322
00:18:02,625 --> 00:18:07,016
Naznačujete, že mám
nějaká lehká, uh, mentální aberace?

323
00:18:07,185 --> 00:18:10,621
- Byli jste přepracovaní.
- Přesně vím, co dělám.

324
00:18:10,785 --> 00:18:14,664
Cenná výzkumná práce
v dost neobvyklé podobě.

325
00:18:14,825 --> 00:18:18,704
<i>Zločin a výzkum.</i> Není to špatný název
pro mou knihu, až bude hotová.

326
00:18:19,945 --> 00:18:22,539
- Dobrou noc, doktore.
- Oh, slečno Randolphová?

327
00:18:22,705 --> 00:18:23,854
Ano?

328
00:18:24,025 --> 00:18:27,415
Mysleli jste na telefonování
Profesor Ludwig ráno?

329
00:18:28,345 --> 00:18:31,417
Zavolám profesorovi?
Proč si to myslíš?

330
00:18:31,585 --> 00:18:33,496
No, zavolali jsme ho dovnitř
když starý pan Carlyle...

331
00:18:33,665 --> 00:18:36,816
...začal se chovat zvláštně. Ne?

332
00:18:38,505 --> 00:18:40,097
Nedělej to.

333
00:18:40,625 --> 00:18:44,459
Jedná se o odbornou záležitost.
A velmi důvěrný.

334
00:18:45,945 --> 00:18:48,698
Samozřejmě se na mě můžete spolehnout.

335
00:18:51,465 --> 00:18:54,616
Ahoj? Ano, inspektore.

336
00:18:55,305 --> 00:18:57,660
Nechal jsi svého vězně mluvit.

337
00:18:58,305 --> 00:18:59,704
SZO?

338
00:19:00,625 --> 00:19:03,093
Identifikoval mě?

339
00:19:06,585 --> 00:19:09,816
Oh, je si docela jistý
že to byl můj hlas, který slyšel.

340
00:19:10,945 --> 00:19:13,015
Možná jsem to byl já, inspektore.

341
00:19:14,105 --> 00:19:15,379
co to je?

342
00:19:15,545 --> 00:19:19,697
Ne. Myslím, že dvě tablety neuškodí
vy. Budete spát jako nevinné beránek.

343
00:19:19,865 --> 00:19:21,583
Dobrou noc, inspektore.

344
00:19:21,985 --> 00:19:24,658
- Co to děláš?
- Hledám tablet na spaní.

345
00:19:24,825 --> 00:19:28,215
- Pro mě?
- Ne. Pro sebe.

346
00:19:44,025 --> 00:19:47,256
<i>Nikdo neví</i>

347
00:19:48,865 --> 00:19:51,425
říkám ti,
pod tímto jménem není nikdo registrován.

348
00:19:51,585 --> 00:19:55,498
- Ale pan Keller vlastní tento hotel.
- Pane, někdo vám špatně řídil.

349
00:19:55,665 --> 00:19:58,623
- Hej, ty. Chceš někoho vidět?
- Pane Kellere.

350
00:19:58,785 --> 00:20:01,253
Pane Kellere, co?
A čím se zabýváš?

351
00:20:01,425 --> 00:20:03,575
No, nemám právo prozradit.

352
00:20:03,745 --> 00:20:07,658
- Tento pán chce vidět pana Kellera.
- Jak se ten pán jmenuje?

353
00:20:07,825 --> 00:20:08,894
Neřekl.

354
00:20:09,065 --> 00:20:11,101
Dobře, pane Kellere
už tu nebydlíte, viď?

355
00:20:11,265 --> 00:20:14,655
- Ale musel odejít docela náhle.
- Jo a ty taky.

356
00:20:18,065 --> 00:20:20,021
Řekni, Milton tě neposlal?

357
00:20:20,185 --> 00:20:22,062
- To jsem neřekl.
- Dobře, že?

358
00:20:22,465 --> 00:20:25,025
Víš, jsi úplně
příliš zvídavý, můj dobrý člověče.

359
00:20:25,185 --> 00:20:28,097
Nemám nejmenší tušení, kdo jsi
a přitom máš tu drzost...

360
00:20:28,265 --> 00:20:31,382
...zeptat se veřejně
do takových záležitostí, jako jsou obavy, uh, Miltone.

361
00:20:31,545 --> 00:20:33,934
- Pak jste z Miltonu.
- Kdo řekl, že nejsem?

362
00:20:34,105 --> 00:20:36,699
- No, to je rozdíl.
- Jak to mám vědět?

363
00:20:36,865 --> 00:20:38,776
Myslím, že ten chlap je v pořádku.

364
00:20:38,945 --> 00:20:42,574
- A kdo bys mohl být?
- Dobře.

365
00:20:42,745 --> 00:20:43,894
Tak se jmenuje. "Dobře."

366
00:20:45,945 --> 00:20:49,142
- No, je to všechno velmi nepravidelné.
- Zapomeň na to. Chcete vidět Jo Kellerovou.

367
00:20:49,305 --> 00:20:54,095
- No, teď si tím nejsem tak jistý.
- Ale čekáme vás.

368
00:20:54,265 --> 00:20:56,904
No, v tom případě.

369
00:21:05,185 --> 00:21:07,699
- Miltonův muž je tady.
- Pojďte dál.

370
00:21:14,625 --> 00:21:18,903
- Třída, co?
- Muž neobvyklého vkusu, pane Kellere.

371
00:21:19,065 --> 00:21:21,181
Skvost, sotva jsem čekal.

372
00:21:25,185 --> 00:21:26,300
Vy jste z Miltonu?

373
00:21:26,465 --> 00:21:28,695
omlouvám se,
ale můžu mluvit jen s panem Kellerem.

374
00:21:28,865 --> 00:21:32,460
- Pokračuj. Mluvit.
- No, kde je?

375
00:21:32,625 --> 00:21:34,581
Dívám se na tebe.

376
00:21:34,905 --> 00:21:39,740
- Vy? Jo Kellerová?
- Tak pojď. Jaký je návrh?

377
00:21:39,905 --> 00:21:43,215
No, pokud vám to nevadí, preferuji soukromí.

378
00:21:43,585 --> 00:21:48,215
- Tohle je dost soukromé. Vyslov svůj kus.
- Sotva nevím, kde začít.

379
00:21:48,665 --> 00:21:50,621
Jsem spíše bezradný.

380
00:21:50,785 --> 00:21:53,345
No vidíš, nemám
nejvzdálenější představa, kdo je Milton.

381
00:21:54,145 --> 00:21:58,297
Popravdě, právě překonávám svůj počáteční stav
překvapení, když zjistíš, co jsi.

382
00:21:58,465 --> 00:21:59,580
co jsem já?

383
00:22:00,185 --> 00:22:01,823
Žena.

384
00:22:03,025 --> 00:22:04,378
Kdo tě sem poslal?

385
00:22:04,545 --> 00:22:08,538
No, abych byl přesný, mám tvoje jméno
od jistého vrchního policejního inspektora.

386
00:22:08,985 --> 00:22:11,897
- Oh, ty jsi měďák, co?
- Oh, nic jiného než. Heh.

387
00:22:12,065 --> 00:22:16,058
Můj přítel, inspektor, to naznačil
byl jsi v čele své profese...

388
00:22:16,225 --> 00:22:18,136
- Inspektore kdo?
- Inspektor Lane. Říká...

389
00:22:18,305 --> 00:22:20,694
Řekněte to inspektoru Laneovi
je větší blázen, než jsem si myslel.

390
00:22:20,865 --> 00:22:22,935
- Ale ujišťuji vás...
- Butchi, dostaň ho odsud.

391
00:22:23,105 --> 00:22:25,494
- To je potěšení, Jo.
- To, uh, potěšení je moje.

392
00:22:25,665 --> 00:22:26,859
Stoličkový holub, co?

393
00:22:27,025 --> 00:22:30,301
Snaží se ze mě udělat opici.
Od Miltona.

394
00:22:33,465 --> 00:22:36,059
- Přítel inspektora Cranea, co?
- Lane. Inspektor Lane.

395
00:22:36,225 --> 00:22:39,581
Pruh. Jeřáb. Jaký je v tom rozdíl
udělat? Jedna měď je jako druhá.

396
00:22:39,745 --> 00:22:42,305
- Snaží se ze mě udělat drogu.
- Psst.

397
00:22:42,465 --> 00:22:43,693
Psst, psst.

398
00:22:43,865 --> 00:22:45,583
Počkejte tady.

399
00:22:47,625 --> 00:22:50,185
Drž to. je mi horko.
Shromažďují všechny ve městě.

400
00:22:50,345 --> 00:22:52,939
- Jo, je to špatné pro Candy, že?
- Jo, ne tak dobrý.

401
00:22:53,105 --> 00:22:56,177
Radši vypadni.
Ten chlap za rohem není košer.

402
00:22:56,345 --> 00:22:57,903
- Vyprovodím ho ven.
- Jo domů?

403
00:22:58,065 --> 00:22:59,418
- Jasně.
- Je sama?

404
00:22:59,585 --> 00:23:02,099
Dám na 250.
Už se to blíží. Sázka.

405
00:23:02,265 --> 00:23:03,903
Uvidíme se později, Rocksi.

406
00:23:19,025 --> 00:23:21,334
- Ahoj, Jo.
- Kolikrát ti to mám říkat...

407
00:23:21,505 --> 00:23:24,303
...abych se odsud držel dál?
Zvláště poté, co jste byl v práci.

408
00:23:24,465 --> 00:23:27,138
- Viděl jsi papíry?
- Chytili Candy. Byli jste spolu.

409
00:23:27,305 --> 00:23:31,662
Jasně. Jdeme do druhého patra
okno. Candy vleze jako první.

410
00:23:31,825 --> 00:23:35,374
Někdo mu blikne světlem do tváře
a říká mu, aby zvedl ruce.

411
00:23:35,545 --> 00:23:39,584
Vidím, že je to špatné nastavení, tak prostě lezu
zase zpátky na zem.

412
00:23:39,745 --> 00:23:42,464
- Vyběhl jsi a nechal jsi ho na těžkém místě.
- Jasně. Proč ne?

413
00:23:42,625 --> 00:23:44,980
Další špetku vydrží, ale já ne.
Je mi moc horko.

414
00:23:45,145 --> 00:23:48,535
- Nevadí alibi. Kde jsou ty věci?
- Nikdy jsme to neviděli, Jo.

415
00:23:48,705 --> 00:23:50,935
Noviny mají velký příběh
toho, co chybí.

416
00:23:51,105 --> 00:23:53,494
Možná to dostali policajti. Možná
nějaká jiná opice se tam dostala první.

417
00:23:53,665 --> 00:23:55,098
Jak to mám vědět?

418
00:23:55,265 --> 00:23:58,143
Dostal jsem tip, že přinášejí
všechny kluky, aby je vyslýchali.

419
00:23:58,305 --> 00:24:02,457
- Zůstaňte mimo dohled, dokud se věci neuklidní.
- No, tady je dobré místo jako každé jiné.

420
00:24:02,625 --> 00:24:05,059
- Myslíš, Rocksi?
- Vždycky jsem to dělal.

421
00:24:05,225 --> 00:24:06,453
Nikdy jsem to neudělal.

422
00:24:07,945 --> 00:24:09,663
Řekni, šéfe. Ten hrnek mi dal skluz.

423
00:24:09,825 --> 00:24:12,544
Hledala jsem ho vysoko a nízko.
Nikdo ho neviděl jít ven.

424
00:24:12,705 --> 00:24:14,457
Dobrá práce, Butchi. Jsi velký pomocník.

425
00:24:19,185 --> 00:24:20,857
Ahoj?

426
00:24:21,785 --> 00:24:23,582
vstoupím.

427
00:24:23,745 --> 00:24:26,213
- Někdo přerušuje hru v 920.
- Ano? SZO?

428
00:24:26,385 --> 00:24:28,216
To je to, co mě chtějí
zjistit, kdo.

429
00:24:28,385 --> 00:24:32,094
Ten chlap je duch.
Proklouzl mi přímo mezi prsty.

430
00:24:33,585 --> 00:24:37,021
Nebuď na mě naštvaný, Jo. Nemohl jsem
pomozte tomu. Celou dobu ho sleduji.

431
00:24:37,185 --> 00:24:40,860
Na chvíli jsem se zastavil, abych si promluvil s Rocksem
a bum, to se stalo.

432
00:24:41,185 --> 00:24:44,973
Oh, tak to jsi ty.
- Ano. Jsem krytý?

433
00:24:45,145 --> 00:24:48,376
Vydělal 60 babek až 4 tácy.
- No, jak se sem dostal?

434
00:24:48,545 --> 00:24:51,423
Oh, právě vejde dovnitř
a začne nás všechny vodit do čističek.

435
00:24:51,585 --> 00:24:54,019
- Dobře, jdu ven.
- Jo, a já ti ukážu cestu.

436
00:24:54,185 --> 00:24:57,461
- Ještě jeden průchod a budu s tebou.
- Dobře, Butchi. Ať střílí.

437
00:24:57,625 --> 00:24:59,138
- Děkuji.
Střílet. Jste pokryti.

438
00:24:59,305 --> 00:25:00,374
Srolujte je.
jsem tam.

439
00:25:00,545 --> 00:25:01,898
Jsem v tom.
Tady je moje.

440
00:25:02,065 --> 00:25:04,021
Přírodní.
Hadí oči. Seberte si těsto.

441
00:25:04,185 --> 00:25:05,823
To je spíš ono.
Toho jsem trefil.

442
00:25:05,985 --> 00:25:08,419
Vedlo se mi docela hezky
dokud jsi nepřišel.

443
00:25:08,585 --> 00:25:10,815
Co je to za blbost
o kostkách a ženách?

444
00:25:10,985 --> 00:25:14,261
Je možné, že se mé štěstí změnilo
z kostek k vám.

445
00:25:14,425 --> 00:25:16,734
Oh, moje chyba.
Moje štěstí musí být stále u kostek.

446
00:25:16,905 --> 00:25:20,136
Pojď. Jděte do toho.
- Ještě jednu roličku, prosím?

447
00:25:20,305 --> 00:25:21,977
Dobře, dobře.

448
00:25:22,385 --> 00:25:24,455
No, zdá se, že jsem ztratil všechny peníze.

449
00:25:24,785 --> 00:25:28,061
Ale co budete, pánové,
dovolíš mi to?

450
00:25:28,225 --> 00:25:32,537
No, Popus?
- Popusi, podívej se na tento led.

451
00:25:34,625 --> 00:25:36,855
Tento rubín jsem si nikdy nemohl splést.

452
00:25:37,625 --> 00:25:39,422
Taková je jen jedna věc.

453
00:25:39,585 --> 00:25:40,859
co tím myslíš?

454
00:25:41,025 --> 00:25:43,255
- Brož Updyke.
- Updyke brož?

455
00:25:43,425 --> 00:25:45,097
Nech mě to.

456
00:25:46,385 --> 00:25:48,137
Pokud ti to nevadí.

457
00:25:50,785 --> 00:25:53,982
Přesně tak, pane Popusi.
Brož Updyke.

458
00:25:54,145 --> 00:25:55,214
A tyto...

459
00:25:55,625 --> 00:25:57,980
...náušnice Updyke...

460
00:25:58,425 --> 00:26:00,381
...náhrdelník Updyke...

461
00:26:01,065 --> 00:26:03,659
...náramek Updyke.

462
00:26:03,825 --> 00:26:06,544
Říkáš nám?
vytáhl jsi práci Updyke?

463
00:26:06,945 --> 00:26:09,254
Nic ti neříkám.

464
00:26:09,425 --> 00:26:12,781
Dobře, přeruš tu dvojí řeč.
kdo jsi? co chceš?

465
00:26:12,945 --> 00:26:14,617
Můžu se zeptat, jak se tě to týká?

466
00:26:14,785 --> 00:26:17,663
Pokud nepřestanete zastavovat,
Ukážu vám, jak se mě to týká.

467
00:26:17,825 --> 00:26:20,783
Hej. Zakopni ten stůl.
Měďáci jsou na cestě nahoru.

468
00:26:20,945 --> 00:26:23,095
Měďáci. Byl jsem
čekám je každou chvíli...

469
00:26:23,265 --> 00:26:24,857
...od té doby, co jsem viděl tento hardware.

470
00:26:25,025 --> 00:26:27,061
Dobře, zůstaňte tady.

471
00:26:27,225 --> 00:26:28,897
A ty, dej si ty věci zpátky na sebe...

472
00:26:29,065 --> 00:26:32,375
...a doufejme ve tvé dobro,
neukážeš se jako stolice.

473
00:26:32,545 --> 00:26:36,504
Jaká hloupá ne-dobrá rostlina.
Experti se mě pokusili obvinit.

474
00:26:36,665 --> 00:26:39,054
Zeptejte se svého přítele, inspektora.

475
00:26:40,465 --> 00:26:42,023
Ahoj všichni.

476
00:26:42,185 --> 00:26:45,700
- Oh, poručíku, co pro vás můžeme udělat?
- To jsem přišel zjistit.

477
00:26:45,865 --> 00:26:47,139
Podívejte se, co pro mě můžete udělat.

478
00:26:47,305 --> 00:26:50,138
- Je to špetka?
- Špetka? Ne, ne.

479
00:26:50,305 --> 00:26:53,422
Ne, nic takového.
Je to jen přátelský malý hovor.

480
00:26:53,585 --> 00:26:55,177
Tak si sundejte klobouky.

481
00:26:55,345 --> 00:26:57,654
Jo, mimochodem,
co se stalo s Rocks Valentine?

482
00:26:57,825 --> 00:27:00,544
- V poslední době jsem ho neviděl.
- Nikdo tady taky nemá.

483
00:27:00,705 --> 00:27:03,503
Od kdy? Od včerejšího večera?

484
00:27:03,665 --> 00:27:08,375
Oh, někdo tady ví kde
Rocks byl včera v noci náhodou?

485
00:27:08,705 --> 00:27:09,820
Žádný?

486
00:27:10,545 --> 00:27:15,016
Jo? Jo, udělám ti laskavost.
Jednoho dne mohu očekávat laskavost na oplátku.

487
00:27:15,185 --> 00:27:18,621
Pokud se objeví Rocks a stane se
abyste na něm měli horké věci, nedotýkejte se toho.

488
00:27:19,625 --> 00:27:21,661
Dost horké, že si spálíte i prsty.

489
00:27:21,825 --> 00:27:24,214
- Ano, nebo vaše, poručíku.
- Eh?

490
00:27:24,385 --> 00:27:26,819
Řekni, myslím, že tě neznám, že?

491
00:27:26,985 --> 00:27:29,499
Jsem si jistý, že jsi schopnější
na to odpovědět než já.

492
00:27:29,665 --> 00:27:32,179
Není to součástí vaší práce?
nikdy nezapomenout na tvář?

493
00:27:32,345 --> 00:27:35,576
Teď mám velmi špatnou paměť
pro tváře. Tedy většiny lidí.

494
00:27:35,745 --> 00:27:37,940
Jsem si jistý, že bych zapomněl tvůj obličej
téměř okamžitě.

495
00:27:38,105 --> 00:27:42,178
No tak, kdo jsi?
Slyšel jsi mě. jak se jmenuješ?

496
00:27:42,345 --> 00:27:46,224
- Řekněme, že se zeptám, co je vaše?
- Oh, ty jsi moudrý chlap, co?

497
00:27:46,385 --> 00:27:50,139
- Opakuji, kdo jsi?
- Každý zná poručíka Johnsona.

498
00:27:51,985 --> 00:27:53,657
já ne.

499
00:27:53,865 --> 00:27:56,538
Máte svůj policejní odznak
a občanský průkaz s sebou?

500
00:27:56,705 --> 00:27:57,694
co tím myslíš?

501
00:27:57,865 --> 00:27:59,856
Úředník je musí na požádání předložit.

502
00:28:00,025 --> 00:28:01,344
Takový je zákon. máš je?

503
00:28:01,505 --> 00:28:03,655
- Jistě, mám.
- Vyrobíte je laskavě?

504
00:28:03,825 --> 00:28:05,338
Řekni, co je to za skvělý nápad?

505
00:28:05,505 --> 00:28:07,302
Dožadoval ses informací
ode mě...

506
00:28:07,465 --> 00:28:11,253
...bez jakéhokoli důkazu
vašeho oprávnění tak učinit. Dobře?

507
00:28:12,865 --> 00:28:15,538
Hej, ta vycpaná košile
dostal něco na míč.

508
00:28:18,825 --> 00:28:20,702
"Ethelberte...

509
00:28:22,785 --> 00:28:26,539
Ethelbert Johnson,
poručík detektiv, 12. okrsek."

510
00:28:26,705 --> 00:28:29,094
Dobře, kdo jsi?

511
00:28:29,265 --> 00:28:32,337
- Předpokládejme, že vám to odmítnu říct.
- Cože?

512
00:28:32,505 --> 00:28:35,258
Mám právo odmítnout
dát své jméno mimo stanici.

513
00:28:35,425 --> 00:28:37,859
Oh, ano?
No, předpokládám, že tě do jednoho vrhnu?

514
00:28:38,025 --> 00:28:41,176
- Poplatek?
- No, podezření.

515
00:28:41,345 --> 00:28:43,575
Jsem si jistý, že nic nemáš
být podezřelý.

516
00:28:43,745 --> 00:28:45,337
Viděli jste Rocks Valentine?

517
00:28:45,985 --> 00:28:48,545
promiň. Nikdy mi nebylo tolik
jak byla představena pánovi.

518
00:28:48,705 --> 00:28:50,582
Tak co děláš v tomhle kloubu?

519
00:28:50,745 --> 00:28:54,897
Jsem si naprosto jistý, že to není nutné
na tuto otázku odpovím, ale stejně odpovím.

520
00:28:55,065 --> 00:28:57,340
Pravda je taková, že jsem v slumu.

521
00:28:57,505 --> 00:29:02,215
- Oh, z autobusu s gumovým krkem, co?
-Poručík Johnson...

522
00:29:02,705 --> 00:29:06,175
...považuji, že jsem nazýván gumokrem
záměrná drzost.

523
00:29:06,345 --> 00:29:08,222
Budu nucen přiblížit vaše chování...

524
00:29:08,385 --> 00:29:10,455
...do pozornosti
vašich nadřízených v centrále.

525
00:29:10,625 --> 00:29:13,537
Oh, no tak.
Není třeba se vzrušovat.

526
00:29:13,705 --> 00:29:14,933
- Vzrušený?
- Ano.

527
00:29:15,105 --> 00:29:16,697
Nejsem vůbec nadšený.

528
00:29:16,865 --> 00:29:21,256
Naopak, jsem úplně v klidu.
Jste to vy, kdo se zbytečně vzrušuje.

529
00:29:21,425 --> 00:29:23,575
- Já?
- Ano. Jako občan vědomý si svých práv...

530
00:29:23,745 --> 00:29:25,736
...mám právo
požadovat veřejnou omluvu.

531
00:29:25,905 --> 00:29:27,384
No, víš jak to je.

532
00:29:27,545 --> 00:29:30,298
Můžete vidět druh lidí
se kterým se musím vypořádat a...

533
00:29:30,465 --> 00:29:33,502
No, pokud přiznáš svou chybu.

534
00:29:35,705 --> 00:29:37,297
Hej, co je to?

535
00:29:39,265 --> 00:29:40,380
Skříň?

536
00:29:45,345 --> 00:29:47,654
Budu tu znovu.
Díky za informace, Jo.

537
00:29:47,825 --> 00:29:50,942
Neříkej to. Zastavte se kdykoli.

538
00:29:53,185 --> 00:29:56,461
- Ethelberte. Jaká přezdívka pro policajta.
- Kamaráde, klobouk dolů před tebou.

539
00:29:56,625 --> 00:29:58,934
Způsob, jakým jsi zacházel s tou mědí
není nikoho věc.

540
00:29:59,105 --> 00:30:01,665
- Tady je pro tebe, ať už se jmenuješ jakkoliv.
- Jak se jmenuješ?

541
00:30:01,825 --> 00:30:04,339
- Co je?
- Ani bych to neřekl policii.

542
00:30:04,505 --> 00:30:06,894
„Přinesu tvé chování
do pozornosti vašich nadřízených."

543
00:30:08,345 --> 00:30:10,575
"Jak se jmenujete, poručíku?"

544
00:30:10,745 --> 00:30:13,305
„Máte svůj policejní odznak
a tvůj průkaz?

545
00:30:13,465 --> 00:30:15,376
Beru v úvahu tvé chování
záměrná drzost."

546
00:30:16,785 --> 00:30:18,616
"A jako občan se ptám..."
- Dobře, Rocksi. Pojď ven.

547
00:30:18,785 --> 00:30:20,503
Teplo je pryč.

548
00:30:20,665 --> 00:30:23,259
Opice, kterou jsi z něj udělal.
- Jaká je vaše hra?

549
00:30:23,425 --> 00:30:24,824
Jak vypadá moje hra?

550
00:30:24,985 --> 00:30:27,340
Ty jsi ten chlap
to vytáhlo Updykeovu práci.

551
00:30:27,505 --> 00:30:28,654
To je logický závěr.

552
00:30:28,825 --> 00:30:30,975
dobře,
a ty se snažíš vyložit věci.

553
00:30:31,145 --> 00:30:32,737
Čau, chytíš se úžasně.

554
00:30:32,905 --> 00:30:35,135
Domluv se s tím chlapem.
Vleze mi do vlasů.

555
00:30:35,305 --> 00:30:38,820
Popuse, podívej se na ně. Pojďme mluvit o Turecku.
Kolik chceš za tyhle věci?

556
00:30:38,985 --> 00:30:41,419
Počkejte.
Viděli jste jen práci číslo čtyři.

557
00:30:41,585 --> 00:30:43,337
Tady je práce číslo jedna.

558
00:30:43,905 --> 00:30:45,657
Práce číslo dvě.

559
00:30:46,305 --> 00:30:48,739
A práce číslo tři.

560
00:30:49,505 --> 00:30:51,655
Oh, uh, obzvláště krásné,
Myslím, slečno Kellerová.

561
00:30:51,825 --> 00:30:55,056
Představte si, že ten chlap mluví s tím ptákem
nabitý vším tím ledem.

562
00:30:55,225 --> 00:30:58,979
Pokud není blázen, musí být génius.

563
00:31:00,905 --> 00:31:03,135
Třicet.
Čtyřicet.

564
00:31:03,305 --> 00:31:08,823
- Uděláme kompromis v, uh, 32.
- Ano, uděláme kompromis ve 38.

565
00:31:09,745 --> 00:31:11,736
Berete veškerý zisk ze zločinu.

566
00:31:11,905 --> 00:31:13,941
- Je to dohoda.
- Okamžik.

567
00:31:14,865 --> 00:31:19,700
Ne, že bych ti nevěřil, samozřejmě,
ale, uh, moje podmínky jsou výhradně hotovost.

568
00:31:19,865 --> 00:31:21,662
Neriskujete, že?

569
00:31:21,825 --> 00:31:23,895
V povolání plném šancí
jako můj...

570
00:31:24,065 --> 00:31:25,896
...není k ničemu
brát nepotřebné.

571
00:31:26,065 --> 00:31:29,899
- Dnes večer jsi, uh, využil dvě dlouhé šance.
- Tomu nevěřím.

572
00:31:30,065 --> 00:31:32,215
Kdybych nemluvil
poručíkovi, jako jsem to udělal já...

573
00:31:32,385 --> 00:31:35,343
...byli bychom prohledáni.
Byl jsem opatrný, pokud to analyzujete.

574
00:31:35,505 --> 00:31:37,894
A co se týče mého příchodu sem
s tím vším na mě...

575
00:31:38,065 --> 00:31:41,057
...na první pohled váš i ostatních
z toho jsem měl navrch.

576
00:31:41,225 --> 00:31:44,342
Tedy psychologicky řečeno.
A to je vše, co může kdokoli žádat.

577
00:31:44,505 --> 00:31:47,815
- Líbí se mi váš styl, profesore.
- A já tvůj.

578
00:31:47,985 --> 00:31:50,579
Žádný důvod, proč bychom se nemohli připojit,
profesionálně.

579
00:31:51,145 --> 00:31:53,613
Samozřejmě profesionálně.

580
00:31:54,625 --> 00:31:55,614
Žádný důvod.

581
00:32:37,025 --> 00:32:40,540
- No, určitě jsme předvedli skvělou show.
- Jo, ale dům byl prázdný.

582
00:32:40,705 --> 00:32:43,583
Pro druh hudby, kterou hrajeme,
dej mi pokaždé prázdný dům.

583
00:32:43,745 --> 00:32:47,135
- Proč jsem musel nosit ten největší kufr?
- To je život, králíku. To je život.

584
00:32:47,305 --> 00:32:49,136
Pokaždé, když se podívám na tento joint, směju se.

585
00:32:49,305 --> 00:32:51,580
Profesor si nemohl vybrat
lepší úkryt.

586
00:32:51,745 --> 00:32:53,940
Ach, to je jediné místo
policajti by nebyli moudří.

587
00:32:54,105 --> 00:32:57,734
Koneckonců, my kluci sem opravdu patříme,
ne? Jsme poctiví ve své vlastní linii.

588
00:32:58,225 --> 00:32:59,214
No jistě.

589
00:32:59,385 --> 00:33:01,774
Oh, vidím.
Chlapci, zvládli jste to dobře, co?

590
00:33:01,945 --> 00:33:05,096
- Udělat ty testy znovu?
- Ano, hned jak jsem se sem dostal.

591
00:33:05,265 --> 00:33:09,577
A profesor je chce
od vás všech. Ty jsi další, Palsy.

592
00:33:09,745 --> 00:33:13,499
Co to vůbec je? Pokaždé, když my
vytáhni práci, musíme udělat tyto testy.

593
00:33:13,665 --> 00:33:17,021
Nechal jsi ho začít, ne?
Můžeš za to jen sám sebe, frajere.

594
00:33:17,185 --> 00:33:21,098
- No, k čemu to všechno je? Ah...
- Pojď, pojď tam.

595
00:33:21,265 --> 00:33:22,539
Ty krevní testy mi nevadí...

596
00:33:22,705 --> 00:33:24,741
...ale jako doba
Vyděsila jsem se a ztratila jsem hlas...

597
00:33:24,905 --> 00:33:27,703
...myslel jsem, že profesor skočí
v krku a hledám to.

598
00:33:27,865 --> 00:33:30,015
Pokud se ti to nelíbí,
řekni mu, kam má zamířit.

599
00:33:30,185 --> 00:33:33,575
Pokud z toho dostane profesor kopačky,
co je pár kapek krve?

600
00:33:33,745 --> 00:33:37,499
Možná je to jen pár kapek, ale
pokaždé, když vidím tu jehlu, omdlím se.

601
00:33:37,665 --> 00:33:40,133
- No, nedívej se na to.
- Pojď, podívejme se na mosaz.

602
00:33:40,305 --> 00:33:42,261
Zapněte hluk.

603
00:33:49,145 --> 00:33:52,376
- Jsi další, dobře.
- Vypadá to, že tě jednou přesvítil.

604
00:33:52,545 --> 00:33:55,343
- Bolelo to něco?
- Bolí? Ne a vzal si skoro galon.

605
00:33:55,505 --> 00:33:57,496
- Kolik?
- No, možná litr.

606
00:33:57,665 --> 00:34:00,975
Hej, co je tohle? Tohle je stříbro.
Řekl jsem jen zlato, platina.

607
00:34:01,145 --> 00:34:03,943
- Kdo chce ty harampádí?
- Je to pravá starožitnost.

608
00:34:04,105 --> 00:34:07,700
Nejlepší zpracování.
Krásná, cenná starožitnost.

609
00:34:07,865 --> 00:34:10,015
Dobře, pohřbít věci.
Někdo by mohl vejít.

610
00:34:10,185 --> 00:34:12,335
Jste stále hloupější
každý den.

611
00:34:12,505 --> 00:34:16,384
Teď se uklidni, dobře.
Jednou nebo dvakrát zatněte pěst.

612
00:34:16,545 --> 00:34:18,422
- Jen to drž zaťaté.
- Dobře, dobře.

613
00:34:18,585 --> 00:34:20,576
- Bolí?
- Ne.

614
00:34:20,745 --> 00:34:24,260
- Ne víc než komár...
- Zase jsi ztratil hlas?

615
00:34:24,425 --> 00:34:26,541
Ne, už to nebolelo
než štípnutí komárem.

616
00:34:26,705 --> 00:34:28,935
No to je paráda. Děkuju.

617
00:34:29,105 --> 00:34:33,337
- Mimochodem, jaký máš hlas?
- Dobře, profesore.

618
00:34:33,905 --> 00:34:37,341
Hej, proč je to pokaždé, když jsem vzrušený
nebo strach, ztratím hlas?

619
00:34:37,505 --> 00:34:41,657
Paralýza hrtanu, způsobená strachem
nebo nějaké mimořádné emoční napětí.

620
00:34:41,825 --> 00:34:44,100
- Velmi zajímavý fenomén.
- Díky, profesore.

621
00:34:44,265 --> 00:34:47,098
Oh, mimochodem, kdykoli se to opakuje
Chci být okamžitě informován.

622
00:34:47,265 --> 00:34:48,857
Dobře.

623
00:34:49,865 --> 00:34:51,184
Hej.

624
00:34:51,345 --> 00:34:53,142
Kde jste se dozvěděli o
všechny tyto věci?

625
00:34:53,305 --> 00:34:55,421
Ve škole. Na univerzitě.

626
00:34:55,585 --> 00:34:58,099
- Oh, univerzita?
- Ano.

627
00:34:58,265 --> 00:35:01,575
- Mám bratra na univerzitě.
- No, opravdu?

628
00:35:01,745 --> 00:35:04,942
No, to musím přidat k tobě
anamnéza. Která univerzita?

629
00:35:05,105 --> 00:35:07,573
Nech mě vidět,
jak se jmenuje ten joint? Harvard.

630
00:35:07,745 --> 00:35:10,339
Harvard? Opravdu?
Co tam dělá tvůj bratr?

631
00:35:10,505 --> 00:35:13,019
Je konzervovaný v alkoholu.
Má dvě hlavy.

632
00:35:13,185 --> 00:35:16,860
Oh, velmi dobře, dobře. Heh-heh.
Oh, uh, požádej Králíka, aby vešel.

633
00:35:19,505 --> 00:35:20,494
Jsi další, králíku.

634
00:35:20,665 --> 00:35:22,815
Výzkum.
- Víš, jak jsem na něj přišel?

635
00:35:22,985 --> 00:35:25,897
Byl to doktor a něco udělal
tak mu vzali licenci.

636
00:35:26,065 --> 00:35:29,375
- A pořád si hraje.
- S profesorem jsme my kluci zábava.

637
00:35:29,545 --> 00:35:31,024
To je ta myšlenka. Je podělaný.

638
00:35:31,185 --> 00:35:33,540
Jo, ale má spoustu rozumu
a nic ho nefázuje.

639
00:35:35,545 --> 00:35:37,979
Dobře, zaklapni.
Vypněte ten stroj.

640
00:35:42,665 --> 00:35:44,223
Dobře, Popusi, otevři.

641
00:35:44,545 --> 00:35:48,220
- To není poznámka.
- Je to tak. Čteš to vzhůru nohama.

642
00:35:51,585 --> 00:35:53,655
Ahoj kluci. Máte veškerý hardware?

643
00:35:53,825 --> 00:35:55,816
Jistě, Jo.
- Pojďme se na to podívat.

644
00:35:55,985 --> 00:35:57,976
- Tady profesor?
- Jasně, je tady.

645
00:35:58,145 --> 00:36:01,296
Zapíchání jehel do těchto hlupáků.
Jste další, chcete-li.

646
00:36:01,825 --> 00:36:05,579
Řekni, to je ostré pozdvižení
máš na sobě, Jo.

647
00:36:05,745 --> 00:36:06,860
Určitě ano, Jo.

648
00:36:07,025 --> 00:36:09,539
Oblékání jen pro nás kluky
nebo pro profesora?

649
00:36:09,705 --> 00:36:12,265
- Nech toho, Rocksi.
- Tah.

650
00:36:12,705 --> 00:36:15,856
- Dobře.
- Oh, Tugu? Řekni mu, že jsem tady.

651
00:36:16,825 --> 00:36:18,941
- Proč to nezkusíš, Jo?
- Drž hubu, Rocksi.

652
00:36:19,105 --> 00:36:21,335
koneckonců
to je jeden způsob, jak ho zlomit.

653
00:36:21,505 --> 00:36:24,065
Zvláště dnes večer.
Luxusní oblečení, příjemná vůně.

654
00:36:24,225 --> 00:36:27,376
Možná zapomene na sebe a dá ti
pád, jestli víš, co tím myslím.

655
00:36:27,545 --> 00:36:29,934
My bychom do toho nevlezli, že ne, chlapci?

656
00:36:30,545 --> 00:36:34,060
Co se děje, Jo?
co tě bolí?

657
00:36:36,425 --> 00:36:37,778
Dobrý večer.

658
00:36:37,945 --> 00:36:40,857
Jo, předpokládám, že chceš
nejprve vidět šperky.

659
00:36:41,025 --> 00:36:44,301
- Ano, o kožešinové práci si můžeme promluvit později.
- Všechno je tady, profesore.

660
00:36:44,465 --> 00:36:46,899
- Je všechno v pořádku?
- Perfektní, mademoiselle Jo.

661
00:36:47,065 --> 00:36:49,863
- Dám vám cenu, na které jsme se dohodli.
- Prodáno.

662
00:36:50,025 --> 00:36:52,778
Oh, o naší malé práci dnes večer,
schválili jste kožešiny?

663
00:36:52,945 --> 00:36:55,823
Ano, to mi připomíná, profesore.

664
00:36:56,505 --> 00:36:59,497
- Rád bych si to s tebou probral.
- V každém případě.

665
00:37:01,265 --> 00:37:03,335
Oh, shluk jen pro
vy dva, jo?

666
00:37:03,505 --> 00:37:05,257
Jo. Máte nějaké námitky?

667
00:37:05,425 --> 00:37:08,815
V každém případě. Chtěli byste si dát čaj?
sloužil v budoáru?

668
00:37:08,985 --> 00:37:12,375
Rocks, mohu poznamenat, že vaše vtipy
jsou dnes večer trochu neveselé?

669
00:37:12,865 --> 00:37:14,503
Oh, ty je nemáš rád, co?

670
00:37:14,665 --> 00:37:16,860
Nijak zvlášť, starče.
Nijak zvlášť.

671
00:37:21,425 --> 00:37:24,064
„Nijak zvlášť, starče.
Nikoliv zvlášť."

672
00:37:24,225 --> 00:37:26,295
Drž hubu, ty opice.

673
00:37:27,625 --> 00:37:29,775
Jsem na něčem
pokud jde o Rocks.

674
00:37:29,945 --> 00:37:30,934
Ano?

675
00:37:31,105 --> 00:37:32,857
Nejen on
pokřivený smysl pro humor...

676
00:37:33,025 --> 00:37:34,777
...ale celá jeho osobnost je zdeformovaná.

677
00:37:34,945 --> 00:37:37,015
- Ať je to cokoli, nelíbí se mi to.
- Ale já ano.

678
00:37:37,185 --> 00:37:40,541
Skály jsou nádherným exemplářem
čistá neřest. Stojí za to ho prozkoumat.

679
00:37:40,705 --> 00:37:45,176
Dávejte na sebe pozor, nebo to uděláte
skončit u pohřebního ústavu, který vás prozkoumá.

680
00:37:45,345 --> 00:37:46,698
To může být dobrá rada.

681
00:37:46,865 --> 00:37:48,981
Tady je naděje
jsi dost chytrý, abys to vzal.

682
00:37:49,345 --> 00:37:51,336
Máš všechno?
v řadě na dnešní večer?

683
00:37:51,505 --> 00:37:55,134
Ano, vše nastaveno. A ty se zbavuješ
z kožešin bez prodlení, věřím.

684
00:37:55,305 --> 00:37:57,182
Pokud jde o distribuci,
neboj se.

685
00:37:57,345 --> 00:38:01,133
Dostávám výplatu na dobírku a jsem připraven
vyplatit, jakmile bude práce hotová.

686
00:38:01,305 --> 00:38:03,057
Co když se něco stane?

687
00:38:03,225 --> 00:38:05,659
Pokud nás chytí
a nedoručí vám zboží?

688
00:38:05,825 --> 00:38:08,293
Pak založím další gang
na jiném skladu.

689
00:38:08,465 --> 00:38:12,538
- Chápu. Žádný sentiment. Prostě rutina.
- Jako každý jiný obchod.

690
00:38:12,705 --> 00:38:15,458
Ale řekni mi, nikdy necítíš
nějaké výčitky svědomí?

691
00:38:15,625 --> 00:38:19,095
Že to, co děláš, je špatné a
v rozporu s nejlepšími zájmy společnosti?

692
00:38:19,265 --> 00:38:21,495
Špatně? Předpokládej, že mi něco řekneš.

693
00:38:21,665 --> 00:38:25,658
Zeptali byste se na tuto otázku akcií?
propagátor, který okrádá vdovy a sirotky?

694
00:38:25,825 --> 00:38:29,056
Nebo jeden z těch společenských hrnků, který vlastní
spousta protipožárních nájemních domů...

695
00:38:29,225 --> 00:38:33,616
...kde tě zaživa sežerou krysy a brouci?
Na jakém místě jsem se narodil?

696
00:38:33,785 --> 00:38:36,015
Ne. Jak se na to dívám, profesore...

697
00:38:36,185 --> 00:38:39,257
...já, vy, my všichni tady,
jsou víc na úrovni než tihle kluci.

698
00:38:39,425 --> 00:38:41,256
Jo, tvoje logika je zničující.

699
00:38:41,425 --> 00:38:43,336
- Moje pokorná omluva.
- Oh, přeskočte to.

700
00:38:43,505 --> 00:38:45,018
V kolik stahujete práci?

701
00:38:45,185 --> 00:38:47,380
Po půlnoci.
Začínáme v 1:00 okamžitě.

702
00:38:47,545 --> 00:38:49,183
A co do té doby děláš?

703
00:38:49,345 --> 00:38:51,461
Mám opravdu hodně práce.
Proč?

704
00:38:51,625 --> 00:38:56,062
Jen se ptám. myslel jsem si
možná bychom mohli mít společnou večeři.

705
00:38:56,225 --> 00:38:58,375
No, to je skvělý nápad,
ale je to nemožné.

706
00:38:58,545 --> 00:39:02,902
Opravdu to všechno musím rozebrat
krevní vzorky. Někdy jindy, já...

707
00:39:03,465 --> 00:39:08,380
- Oh, Jo. Doufám, že se neurazíš.
- Ne, ne, nejsem.

708
00:39:08,705 --> 00:39:12,459
Řekni, neměli jsme schůzku?
pro dnešní večer nebo se pletu?

709
00:39:12,625 --> 00:39:14,024
- Nemýlíš se.
- Proč, samozřejmě.

710
00:39:14,185 --> 00:39:17,700
Měli jsme se někde najíst a utratit
společný večer. Je mi to strašně líto.

711
00:39:17,865 --> 00:39:21,141
Za co, profesore? já vím
Nejsem ten typ, se kterým chceš být...

712
00:39:21,305 --> 00:39:24,502
...a vím, že jsi hodně jiný
než kluci, na které jsem zvyklý.

713
00:39:24,665 --> 00:39:28,260
Možná proto bych tak nějak mohl
zajímej se o tebe, když se nechám...

714
00:39:28,425 --> 00:39:30,222
- Teď poslouchej, Jo...
- Neboj se, zlato.

715
00:39:30,385 --> 00:39:32,501
Nechystám se. Ani šance.

716
00:39:32,665 --> 00:39:33,859
řekni mi,
kdy jsi poprvé začal...?

717
00:39:35,345 --> 00:39:38,974
Omluvte mě, že jsem se zapojil do vašeho duetu.
Vidíte, čekáme jen venku.

718
00:39:39,145 --> 00:39:42,103
Pokud nám dáte nápad, až budete připraveni
promluvit si o nastavení...

719
00:39:42,265 --> 00:39:45,655
...projdeme se po parku
a vrátit se. Nám to nevadí.

720
00:39:45,825 --> 00:39:48,623
Díky, Rocks.
Hned se k tomu dostaneme.

721
00:39:48,785 --> 00:39:53,575
Omluvíte mě, pánové?
Mám trochu zpoždění na telefonát.

722
00:39:58,225 --> 00:40:01,774
Ahoj. Ano.
Chytil jsem tě, než jsi odešel.

723
00:40:01,945 --> 00:40:03,742
Dobrý. Něco nového?

724
00:40:04,545 --> 00:40:07,218
Dobře. Řekni mu to
v té léčbě pokračovat.

725
00:40:07,385 --> 00:40:09,580
Ano, zůstanu s vámi v kontaktu.

726
00:40:09,745 --> 00:40:12,384
Ano, naprosto v pořádku.
Nedělej si starosti.

727
00:40:12,545 --> 00:40:14,217
Sbohem.

728
00:40:14,625 --> 00:40:16,855
Promiň, že tě musím nechat čekat, Rocksi.

729
00:40:17,025 --> 00:40:20,859
Nyní je, uh, všem dobře známý
s postupem dnes večer?

730
00:40:21,385 --> 00:40:23,899
- Hudba, profesore?
- Skvělý nápad, Popusi.

731
00:40:24,065 --> 00:40:26,420
Nechte si to zkontrolovat
podle plánu hlídače, dobře?

732
00:40:26,585 --> 00:40:30,544
Všechno je v pořádku. Vím jaké krabice
udeřit lépe než hlídač.

733
00:40:30,705 --> 00:40:33,060
A skály,
zapojili jste veškerou potřebnou pomoc?

734
00:40:33,225 --> 00:40:36,342
- Jo, mám je všechny seřazené.
- Jsi si jistý, že se na ně můžeme spolehnout?

735
00:40:36,505 --> 00:40:39,497
Ne. Jen jsem šel ven a zvedl
prvních 10 kluků, které potkám.

736
00:40:39,665 --> 00:40:43,101
Dal jste jim pokyn k práci
provádět v továrně a na střeše?

737
00:40:43,265 --> 00:40:45,176
Hej, poslouchejte, profesore, nejsem žádný amatér.

738
00:40:45,345 --> 00:40:48,337
Tenhle dav jsem řídil docela dobře,
ještě předtím, než jsi přišel.

739
00:40:48,505 --> 00:40:51,019
Butchi, rozumíš svým povinnostem
při výběru skinů?

740
00:40:51,185 --> 00:40:54,382
- Co je to, něco nového? za co?
Butch byl ve skladu.

741
00:40:54,545 --> 00:40:56,979
- Zná skiny, které chci.
- Nepotřebujeme ho.

742
00:40:57,145 --> 00:40:59,784
Chci, aby šel do této práce.
Zaplatím mu jeho řez.

743
00:40:59,945 --> 00:41:02,459
- Nikdy jsme to nedělali...
- Nesmíme se s tou paní hádat.

744
00:41:02,625 --> 00:41:04,377
Dobře, půjdu. Ať se vám daří.

745
00:41:04,545 --> 00:41:07,218
- Oh, uh, Butchi?
- Ano, Jo?

746
00:41:09,585 --> 00:41:13,498
Sledujte dnes večer profesora
a na Rocks, rozumíš?

747
00:41:13,665 --> 00:41:15,098
Jasně. Nedělej si s tím starosti.

748
00:41:15,265 --> 00:41:17,904
Tahat? Víš kdy
a kam vyjet s náklaďákem?

749
00:41:18,065 --> 00:41:19,259
Určitě ano, profesore.

750
00:41:19,425 --> 00:41:23,259
Velmi dobře. Zopakuji náš plán útoku.
Za prvé, vyberte kožešiny ze skladu.

751
00:41:23,425 --> 00:41:26,303
Za druhé, přepravujeme je přes střechu
do přilehlé továrny na krabice.

752
00:41:26,465 --> 00:41:29,662
Za třetí, balíme je do krabic.
Čtyři, naložíme je do náklaďáku.

753
00:41:29,825 --> 00:41:33,135
Pět, vracíme se sem
hned po rozchodu.

754
00:41:33,305 --> 00:41:36,377
Přesně tak.
A to se týká všeho.

755
00:41:36,545 --> 00:41:37,819
Kromě zdůraznění skutečnosti...

756
00:41:37,985 --> 00:41:40,340
...že naše práce dnes večer
bude extrémně nebezpečný.

757
00:41:40,505 --> 00:41:43,178
Ale dá se to úspěšně splnit
díky dokonalému načasování...

758
00:41:43,345 --> 00:41:45,939
...sebeovládání,
a do puntíku dodržovat harmonogram.

759
00:41:46,105 --> 00:41:49,302
Především si to nikdy nedovolte
podlehnout panice nebo vzrušení.

760
00:41:49,465 --> 00:41:52,696
Pokud to někdo z vás alespoň trochu cítí
nervózní, okamžitě se mi ohlaste.

761
00:41:52,865 --> 00:41:54,423
Máte nějaké otázky?

762
00:41:57,745 --> 00:42:01,181
Hej, profesore,
Dobře, zase ztratil hlas.

763
00:42:06,145 --> 00:42:09,296
Rychlý. Dejte ho tam na gauč.
Vezmi mi tašku.

764
00:42:09,465 --> 00:42:13,094
To je ono, to je ten kluk.
Teď ho tam polož.

765
00:42:13,265 --> 00:42:16,974
Uh, ta lampa, prosím.
Tady, teď odpočívej. Uklidni se, dobře.

766
00:42:17,145 --> 00:42:19,181
Nyní dokořán. Tady to máš.

767
00:42:19,345 --> 00:42:22,576
Dejte lampu na stranu, ano?
Prosím? Chci odrážet světlo.

768
00:42:22,745 --> 00:42:28,024
Teď se na to jen podíváme
a vše bude v pořádku. Tady.

769
00:42:28,185 --> 00:42:30,904
To je to, s čím to lovíš?
- Ano, to je ten chlap.

770
00:42:31,065 --> 00:42:35,820
Tak teď. Jen se podívejte na ten hrtan.
Velkolepý.

771
00:42:35,985 --> 00:42:37,134
Nyní tedy řekněte "ah."

772
00:42:37,305 --> 00:42:39,500
- Ach.
- Ach.

773
00:42:39,665 --> 00:42:40,654
Řekni to znovu.

774
00:42:40,825 --> 00:42:42,577
- Ach.
- Ach.

775
00:42:42,745 --> 00:42:44,463
- Ach.
- Ach.

776
00:42:44,625 --> 00:42:46,217
- Ach. Ah
- Ach.

777
00:44:08,305 --> 00:44:09,818
Ahoj, profesore.

778
00:44:09,985 --> 00:44:13,500
- Dobře, pošli ke mně Pal.
- Dobře.

779
00:44:14,145 --> 00:44:16,739
Čau, Pal. Profesor tě chce.

780
00:44:16,905 --> 00:44:20,341
Hej, proč používá všechny ty ostatní
chlapi? Nemyslí si, že to zvládneme?

781
00:44:20,505 --> 00:44:24,020
Nebojte se. Zdá se nám to celé mokré,
ale ví, co dělá.

782
00:44:24,185 --> 00:44:25,743
Dobře.

783
00:44:25,905 --> 00:44:28,783
- Chcete mě vidět, profesore?
- Ano. Jak se cítíš, Palo?

784
00:44:28,945 --> 00:44:31,015
- Nějaká nervozita?
- Kdo, jsem nervózní? Ne.

785
00:44:31,185 --> 00:44:32,459
velmi dobře. Prověříme.

786
00:44:33,065 --> 00:44:34,259
Teď zavřete oči.

787
00:44:34,425 --> 00:44:37,940
Pravou rukou se dotkněte levého ucha.
Levou rukou se dotkněte nosu.

788
00:44:38,105 --> 00:44:43,418
Dotkněte se mého levého ucha pravým nosem
a dotknout se mého pravého nosu levým uchem.

789
00:44:43,745 --> 00:44:45,975
Dokážete to překonat?
Nemůžu najít ani svůj vlastní nos.

790
00:44:46,145 --> 00:44:47,373
Teď se podívej přímo na mě.

791
00:44:51,425 --> 00:44:54,701
- Něco se děje, profesore?
- Ne, myslel jsem, že jsi ten test prohodil...

792
00:44:54,865 --> 00:44:57,538
...může naznačovat lézi
v cerebrospinálních nervových drahách.

793
00:44:57,705 --> 00:45:00,060
Ale tvoje oči reagovaly normálně
na světelnou zkoušku.

794
00:45:00,225 --> 00:45:02,216
Díky, profesore.
Všechno jsi mě znepokojoval.

795
00:45:02,385 --> 00:45:03,374
Čau, Pal.

796
00:45:03,545 --> 00:45:05,297
Získejte tuto tašku zde.

797
00:45:06,665 --> 00:45:08,815
- Dokončení poslední várky.
- To je skvělé.

798
00:45:08,985 --> 00:45:11,294
Co třeba Rocks?
Už otevřel trezor?

799
00:45:11,465 --> 00:45:12,454
Už by to měl mít.

800
00:45:12,625 --> 00:45:14,900
Tohle je poslední.
Kromě věcí z trezoru.

801
00:45:15,065 --> 00:45:17,659
Nechte si je zabalit.
O trezor se postaráme sami.

802
00:45:17,825 --> 00:45:20,703
- Rozptýlit dav, ale neodcházejte hned.
- Dobře, dobře.

803
00:45:20,865 --> 00:45:24,699
Oh, dobře. Pojď sem.
Ukaž, jak zavřeš oči.

804
00:45:25,105 --> 00:45:29,496
Teď natáhněte ruce, přineste je
pomalu k sobě a dotkněte se ukazováčků.

805
00:45:32,905 --> 00:45:35,214
- Dej mi ještě šanci.
- Zjistil jsem, co jsem chtěl.

806
00:45:35,625 --> 00:45:38,139
Velmi zavázán.
Postaráš se o mou tašku, prosím?

807
00:45:38,305 --> 00:45:40,057
Pojď, Butchi. Pojďme do trezoru.

808
00:45:41,465 --> 00:45:43,103
- Hej, víš co máš?
- Cože?

809
00:45:43,265 --> 00:45:45,017
Máš lézi ve své nervové dani.

810
00:45:45,185 --> 00:45:48,302
Nervová daň, daň z příjmu.
jaký je v tom rozdíl?

811
00:45:48,465 --> 00:45:50,581
Začínám mít nějaké starosti
o profesorovi.

812
00:45:50,745 --> 00:45:54,215
Tohle není čas ani místo
na to, aby zvládl tyhle hloupé testy.

813
00:45:54,385 --> 00:45:56,853
Ne. Určitě je na tom hůř a hůř.

814
00:45:57,305 --> 00:45:58,658
Možná bychom měli
přimět ho, aby navštívil lékaře.

815
00:45:58,825 --> 00:46:00,144
Jo... Co?

816
00:46:01,185 --> 00:46:04,780
- Přímo tam dole, profesore.
- No, zatím dobrý.

817
00:46:04,945 --> 00:46:08,221
Tento loft byl dokonale vyčištěn.
Co ty na to, Rocksi?

818
00:46:10,705 --> 00:46:11,899
Máš to?

819
00:46:16,385 --> 00:46:17,659
Dobře, teď to zkuste.

820
00:46:17,825 --> 00:46:19,577
Už si tak zvykám
zjednodušené modely...

821
00:46:19,745 --> 00:46:21,542
...skoro zapomenu na ten pocit
těchto beden.

822
00:46:21,705 --> 00:46:23,502
Mohl jsi to rozříznout pochodní.

823
00:46:23,665 --> 00:46:26,099
Co je to za nápad blbnout
s kombinací?

824
00:46:26,265 --> 00:46:27,903
Umělec musí cvičit.

825
00:46:28,505 --> 00:46:30,541
Tohle je určitě lednice.
Jak to zmrazují?

826
00:46:30,705 --> 00:46:35,335
- Těmito trubkami je hnán studený vzduch.
- Oh, chápu. Díky, profesore.

827
00:46:35,545 --> 00:46:37,501
Sundej ze mě to světlo. Co je to za nápad?

828
00:46:37,665 --> 00:46:40,816
Žáci reagují velmi pomalu. Docela zajímavé.
Oh, nic, kvůli čemu by ses měl rozčilovat.

829
00:46:40,985 --> 00:46:43,419
- Jen nehoda.
- Nedovolte, aby se staly další nehody.

830
00:46:43,585 --> 00:46:45,860
Nejsem žádný chlap, kterého bys mohl tlačit
jako tyhle drogy.

831
00:46:46,025 --> 00:46:48,698
Dobře, Rocksi. promiň. Oh, Butchi?
Jdeš dál.

832
00:46:48,865 --> 00:46:51,538
Dbejte na to, aby se všichni dostali bezpečně ven
a řekni Tugovi, aby byl připraven.

833
00:46:51,705 --> 00:46:53,263
Nemyslíš, že bych měl
podat ti ruku?

834
00:46:53,425 --> 00:46:55,893
Ne, Rocks a já
se postará o zbytek.

835
00:46:56,065 --> 00:46:58,977
- Vezmi si s sebou to oblečení s pochodní, Butchi.
- Jasně.

836
00:46:59,145 --> 00:47:03,104
Dobře, postarám se o zbytek. Zkontrolujte
všechno jako dobrý chlap, že?

837
00:47:03,265 --> 00:47:04,664
Odřízněte věci "dobrý kolega".

838
00:47:04,825 --> 00:47:07,339
A nenechat nic za sebou.
To jsou cenné skiny.

839
00:47:07,505 --> 00:47:09,302
Budu dole přímo.

840
00:47:24,225 --> 00:47:25,738
Skály.

841
00:47:25,985 --> 00:47:27,418
Skály.

842
00:47:31,905 --> 00:47:33,497
Skály.

843
00:47:34,305 --> 00:47:37,183
Skály, nebuď blázen, ano?
Pusť mě odtud. Skály.

844
00:47:42,185 --> 00:47:44,380
Skály. Rocks, pusť mě ven, ano?

845
00:47:44,545 --> 00:47:48,220
Skály, prosím, nebuď blázen, ano?
Pusť mě odsud, Rocksi.

846
00:47:54,905 --> 00:47:57,863
Skály, skály, pusť mě ven, ano?

847
00:48:37,185 --> 00:48:38,777
Profesor...

848
00:48:39,345 --> 00:48:41,017
profesore? Profesor?

849
00:48:43,425 --> 00:48:45,222
- Tohle je poslední várka?
- Ano.

850
00:48:45,385 --> 00:48:47,216
Radši se hýbej. Je pozdě.

851
00:48:47,385 --> 00:48:49,853
Hej, a co profesor?

852
00:48:50,025 --> 00:48:52,937
Vyklouzl dozadu.
Scram. Sejdeme se na rozchodu.

853
00:48:53,105 --> 00:48:54,618
Dobře.

854
00:50:23,145 --> 00:50:24,294
Dva, šest, sedm.

855
00:50:24,465 --> 00:50:26,262
- Dva, šest, sedm.
Dva, šest, sedm.

856
00:50:26,425 --> 00:50:29,064
Dva, šest, sedm.
Vogue Fur Company, United Building.

857
00:50:29,225 --> 00:50:31,693
Vogue Fur Company, United Building.
Nouzový alarm.

858
00:51:24,065 --> 00:51:26,215
co se děje? Co se stalo?
kde jsou?

859
00:51:26,385 --> 00:51:28,694
- Nejsou tam dole.
- Důstojníku, jen jsem se ptal.

860
00:51:28,865 --> 00:51:32,255
- Přestaň ztrácet čas a pojď se mnou.
- Správně, kapitáne, řekl jste to.

861
00:51:33,585 --> 00:51:35,177
<i>Přerušujeme náš program...</i>

862
00:51:35,345 --> 00:51:37,495
<i>... abych vám dal další pozdní novinku,</i>
<i>rozžhavit dráty.</i>

863
00:51:37,665 --> 00:51:40,577
<i>Policie nahlásila jednu z</i>
<i>nejodvážnější loupeže ve městě.</i>

864
00:51:40,745 --> 00:51:43,896
<i>Kůže norka, sobola a hermelínu</i>
<i>ukradeno z United Fur Building.</i>

865
00:51:44,065 --> 00:51:47,535
<i>Dívky, nepotřebujete norky a hranostaje</i>
<i>zde v klubu Hot-Cha...</i>

866
00:51:47,705 --> 00:51:51,061
<i>... protože tady je tvůj oblíbenec, Rogere</i>
<i>Bluhart a jeho "saský saxofonista."</i>

867
00:51:51,225 --> 00:51:52,704
<i>Pojďme, Rogere.</i>

868
00:52:03,825 --> 00:52:06,055
Tady to je, děti.
Přijďte si pro něj, dokud je horký.

869
00:52:06,225 --> 00:52:08,864
Co říkáš, Jo?
Profesor nás nemůže nechat čekat.

870
00:52:09,025 --> 00:52:10,697
Dejte nám náš řez a jdeme do sena.

871
00:52:10,865 --> 00:52:12,537
- Dejte si kávu, Jo.
- Ne, díky.

872
00:52:12,705 --> 00:52:13,979
Mohlo by vás to zahřát.

873
00:52:14,145 --> 00:52:16,579
- Skály, viděl jsi profesora naposledy.
- Ano. je to tak.

874
00:52:16,745 --> 00:52:19,054
Říkáte, že odešel zezadu?
Proč tu není?

875
00:52:19,225 --> 00:52:21,341
Proč se mě pořád ptáš?
Co jsem já, jeho sestra?

876
00:52:21,505 --> 00:52:22,620
A co Butch? Kde je?

877
00:52:22,785 --> 00:52:24,821
Možná šel
hledejte svého profesora.

878
00:52:24,985 --> 00:52:27,658
Proto jsi ho dal do práce,
není to tak? To je můj odhad.

879
00:52:27,825 --> 00:52:29,383
Ano a můj taky.

880
00:52:29,545 --> 00:52:32,776
Obávám se, že to budeš muset přiznat
Butch splnil svou povinnost do puntíku.

881
00:52:32,945 --> 00:52:35,334
To je dlouhý příběh
a teď na to není čas.

882
00:52:35,505 --> 00:52:37,177
Pojďme na to
rozdělení peněz.

883
00:52:37,345 --> 00:52:40,064
- Promiň, že tě musím nechat čekat, Jo.
- Co se stalo?

884
00:52:40,225 --> 00:52:42,864
Poměrně nepříjemný zážitek.

885
00:52:43,105 --> 00:52:46,017
Nicméně se mi podařilo udržet chladnou hlavu.

886
00:52:46,745 --> 00:52:49,543
Dobře, pánové,
čára tvoří vpravo.

887
00:52:50,225 --> 00:52:52,022
Rozdělil jsi to tak, jak jsem ti řekl, Jo?

888
00:52:52,185 --> 00:52:54,415
- Ano, ano.
- To je v pořádku.

889
00:52:55,425 --> 00:52:57,256
- Kamaráde?
- Ano.

890
00:52:57,505 --> 00:52:58,824
Popus.

891
00:52:58,985 --> 00:53:00,384
Dobře.

892
00:53:00,545 --> 00:53:01,898
Králičí.

893
00:53:02,065 --> 00:53:03,293
- Butchi?
Ano, pane.

894
00:53:03,465 --> 00:53:06,104
Profesore, vypadá to
Jsem připravený na tuhou zimu.

895
00:53:06,265 --> 00:53:07,857
Hej, dal jsi mi víc než můj rozkol.

896
00:53:08,025 --> 00:53:10,300
To je za takovou ochotu
o těch testech.

897
00:53:10,465 --> 00:53:13,662
Skály, tady je váš podíl.

898
00:53:13,825 --> 00:53:18,341
Neutrácejte vše na jednom místě.
A nezačínejte věci, které nemůžete dokončit.

899
00:53:18,505 --> 00:53:22,054
A teď bych rád využil této příležitosti
loučení a hodně štěstí.

900
00:53:22,305 --> 00:53:24,535
Nevěřím, že se uvidíme
už navzájem.

901
00:53:24,705 --> 00:53:27,378
Nejdeš na nás, že ne?
Sbohem navždy?

902
00:53:27,545 --> 00:53:29,058
Doufám, že je to nadobro.

903
00:53:29,225 --> 00:53:32,023
Ano, obávám se
toto je můj poslední výkon.

904
00:53:32,185 --> 00:53:33,664
Alespoň jako váš partner ve zločinu.

905
00:53:33,825 --> 00:53:35,053
Co je to za nápad, profesore?

906
00:53:35,225 --> 00:53:37,864
No, pokračovat by znamenalo
poměrně náročný vztah...

907
00:53:38,025 --> 00:53:41,654
...které bych mohl být připraven vydržet
pokud mých cílů již nebylo dosaženo.

908
00:53:41,825 --> 00:53:43,497
Přerušte dvojí řeč.
Dejte nám přehled.

909
00:53:43,665 --> 00:53:45,018
Někdo se v tomhle davu mýlí?

910
00:53:45,185 --> 00:53:46,459
Polož prst na opici.

911
00:53:46,625 --> 00:53:49,185
Ne, v davu není nikdo špatně
kromě sebe.

912
00:53:49,345 --> 00:53:52,781
Takže už není o čem diskutovat.
Rocks vám dá vaše rozkazy.

913
00:53:52,945 --> 00:53:55,903
Uvědomte si to, foukáte do města
na další dva měsíce.

914
00:53:56,065 --> 00:53:58,533
Položte se nízko a držte se od sebe dál.

915
00:53:58,705 --> 00:54:01,265
Tak dlouho, pane profesore,
a neberte si žádné vodítka.

916
00:54:01,425 --> 00:54:04,861
- Dobře, profesore, jste správný chlap.
- Bylo mi potěšením vás poznat.

917
00:54:05,025 --> 00:54:06,822
- Mějte vše pod kontrolou.
- Sbohem.

918
00:54:06,985 --> 00:54:08,338
- Sbohem.
- Děkuji mnohokrát.

919
00:54:08,505 --> 00:54:11,975
- A nezapomeň, drž se mimo ledové boxy.
- Děkuji, Butchi.

920
00:54:13,705 --> 00:54:17,698
Mysleli jste to o...?
O ukončení, profesore?

921
00:54:17,865 --> 00:54:21,983
No, správný výraz by mohl být,
"výzkum dokončen."

922
00:54:22,145 --> 00:54:23,817
Promiňte.

923
00:54:32,385 --> 00:54:36,264
Ahoj. Ano. Díky za čekání.

924
00:54:36,425 --> 00:54:39,542
co to je? Oh, jsem naprosto v pořádku.

925
00:54:40,345 --> 00:54:42,939
Přečkal všechny bouřky
a zítra se vrátím domů.

926
00:54:43,105 --> 00:54:45,983
Ano, do zítřka. Dobrou noc.

927
00:54:48,265 --> 00:54:52,019
No, je to cenná zkušenost
znám tě, Rocksi.

928
00:54:52,185 --> 00:54:53,459
Rovněž.

929
00:54:53,625 --> 00:54:57,982
Jen bych na to mohl upozornit, starče
trochu jsi klesl v mé úctě.

930
00:54:58,145 --> 00:54:59,703
- Oh, ano?
- Ano.

931
00:55:00,385 --> 00:55:04,060
Dal jsem ti uznání za to, že jsi mnohem víc
talentovaný, než evidentně jsi.

932
00:55:04,225 --> 00:55:07,740
Opravdu ten tvůj pokus
zabít mě chlazením postrádal vynalézavost.

933
00:55:08,625 --> 00:55:12,379
Pravda, mohl jsem zemřít v kožešinovém trezoru,
nakonec udušením.

934
00:55:12,545 --> 00:55:15,298
Ale ve skutečnosti jsi to odložil
snížením teploty...

935
00:55:15,465 --> 00:55:18,059
...a tím klesá
mé požadavky na kyslík. Pochopit?

936
00:55:18,225 --> 00:55:21,103
- Ne. Nechápu tě.
- Celkově velmi špatný displej.

937
00:55:21,265 --> 00:55:23,301
Nějak jsem od tebe čekal víc.

938
00:55:23,465 --> 00:55:26,696
Oh, pojď, vypadni odsud, jsi hloupý.

939
00:55:27,505 --> 00:55:29,939
No, já půjdu, Jo. Sbohem.

940
00:55:30,105 --> 00:55:31,504
Sbohem, profesore.

941
00:55:54,625 --> 00:55:57,264
Hádám, že výtahař musí spát.

942
00:55:57,425 --> 00:55:59,063
Nijak zvlášť nespěchám.

943
00:55:59,225 --> 00:56:01,022
Já taky ne.

944
00:56:01,185 --> 00:56:03,062
Profesore, poslouchejte. Jednou jsi mi řekl...

945
00:56:03,225 --> 00:56:05,693
...to někdy
lidi o sobě vědí věci...

946
00:56:05,865 --> 00:56:07,662
...bez skutečného zjištění faktů.

947
00:56:07,825 --> 00:56:09,019
co ty víš

948
00:56:09,185 --> 00:56:12,063
Že pro tebe něco znamenám.

949
00:56:12,585 --> 00:56:14,735
Znamenáš pro mě hodně.

950
00:56:14,905 --> 00:56:16,975
- Ve skutečnosti...
- Ano?

951
00:56:17,185 --> 00:56:19,745
No, to je jeden z mých důvodů
za odchod.

952
00:56:20,625 --> 00:56:22,377
Nebezpečí ztráty objektivity.

953
00:56:22,945 --> 00:56:27,143
Ale jsou i jiné důvody.
Nebudeš tomu úplně rozumět...

954
00:56:27,345 --> 00:56:31,099
...ale dnes večer během celé loupeže
Cítil jsem, jak mě zločin začíná bavit.

955
00:56:31,265 --> 00:56:33,017
Pro jeho vlastní dobro.

956
00:56:33,225 --> 00:56:36,297
Víš, to bylo něco
jako účinky šampaňského.

957
00:56:36,465 --> 00:56:39,741
Vysoká opojná reakce,
zvláštní vzrušení.

958
00:56:42,145 --> 00:56:43,624
A já...

959
00:56:43,825 --> 00:56:48,296
Nemohu riskovat, že se podřídím
příliš mnoho šampaňského.

960
00:56:49,585 --> 00:56:51,382
Je to nad mou hlavu.

961
00:56:51,905 --> 00:56:55,215
Budete...?
Uslyším tě brzy v hotelu?

962
00:56:55,385 --> 00:56:56,659
Je to velmi pochybné.

963
00:56:58,025 --> 00:57:00,858
Tak sbohem, profesore.

964
00:57:01,385 --> 00:57:02,943
Sbohem.

965
00:57:12,465 --> 00:57:14,535
Co to děláš, Rocksi?

966
00:57:14,985 --> 00:57:17,704
Nějaký ten můj vlastní výzkum.

967
00:57:17,865 --> 00:57:19,981
Možná nic nevím
o krevních testech...

968
00:57:20,145 --> 00:57:22,784
...ale každý dostatečně chytrý
otevřít kombinovaný trezor dotykem...

969
00:57:22,945 --> 00:57:25,459
...může vymyslet gadget
zachytit telefonní číslo.

970
00:57:25,945 --> 00:57:28,823
Vidíš, nasadil jsem tento malý kousek tuhy
pod ciferníkem...

971
00:57:28,985 --> 00:57:30,862
...a když to váš profesor roztočil...

972
00:57:31,025 --> 00:57:33,983
...to šlo s ciferníkem
a pokaždé udělal značku.

973
00:57:34,145 --> 00:57:37,740
Použil jsem tento malý jigger
při každém otočení kliknout přes zářez.

974
00:57:37,905 --> 00:57:39,099
A fungovalo to.

975
00:57:39,425 --> 00:57:45,455
Teď mám sedm známek vedle sebe.
Jediné, co musím udělat, je nějak je přeložit.

976
00:57:45,625 --> 00:57:49,174
Pěkně od vašeho profesora
aby pro mě seškrábal své vlastní číslo.

977
00:57:49,345 --> 00:57:51,540
Čekal ode mě víc, co?
On to dostane.

978
00:57:52,265 --> 00:57:55,302
"Nezačínej nic, co nemůžeš dokončit."

979
00:57:58,025 --> 00:58:00,493
Voláte na jeho číslo?
Ne, to nemůžeš.

980
00:58:00,665 --> 00:58:04,624
- Přestaň, Rocksi. Přestaň, já...
- Pusť mě.

981
00:58:07,265 --> 00:58:08,857
Ahoj.

982
00:58:09,385 --> 00:58:12,104
Plaza 46211?

983
00:58:12,385 --> 00:58:15,422
SZO? Kdo jsi to řekl?

984
00:58:15,945 --> 00:58:18,539
Dr. Kdo je bydliště?

985
00:58:20,385 --> 00:58:22,262
Ne, nevadí. Díky.

986
00:58:22,905 --> 00:58:25,897
Plaza 46211.

987
00:58:26,065 --> 00:58:28,215
Teď jsem na řadě, profesore.

988
00:58:32,945 --> 00:58:35,982
Ahoj. SZO?
Oh, moc se omlouvám, slečno Kellerová...

989
00:58:36,145 --> 00:58:39,660
...ale Dr. Clitterhouse se nevrátil
ještě. Zkoušeli jste Athenaeum Club?

990
00:58:39,825 --> 00:58:42,464
No, tak asi šel
někde jinde na večeři.

991
00:58:42,625 --> 00:58:44,456
Nevím.

992
00:58:44,705 --> 00:58:47,617
Ano, určitě mu to řeknu. Sbohem.

993
00:58:47,825 --> 00:58:48,814
Něco nového?

994
00:58:48,985 --> 00:58:51,419
Volala žena.
Neřekne mi, o co jde.

995
00:58:51,585 --> 00:58:53,780
- Už zase ne paní Ganswoortová?
- Ne. Tohle je slečna Kellerová.

996
00:58:53,945 --> 00:58:55,219
- Keller?
- Ano.

997
00:58:55,385 --> 00:58:57,262
- Volala sem?
- Ano, čtyřikrát nebo pětkrát.

998
00:58:57,425 --> 00:59:00,019
- Mám ji sehnat?
- Ne, ne. Zavolám jí sám.

999
00:59:00,185 --> 00:59:02,745
Teď běžíš domů.
Chci udělat nějakou práci na své knize.

1000
00:59:02,905 --> 00:59:05,339
Oh, nevěřím paní Ganswoortové
dnes večer tě naštve...

1001
00:59:05,505 --> 00:59:09,054
...ale tady jsou nějaké paradolchloridy
tablety. To jí obvykle dáváš?

1002
00:59:09,225 --> 00:59:13,582
- Ano. Děkuju. Dobrou noc.
- Dobrou noc, doktore. Nepracujte příliš tvrdě.

1003
00:59:32,825 --> 00:59:34,224
Ahoj.

1004
00:59:34,505 --> 00:59:35,904
Ano?

1005
00:59:36,865 --> 00:59:38,344
co to je?

1006
00:59:38,945 --> 00:59:41,618
- Mluvte trochu pomaleji, prosím.
Zavěsit.

1007
00:59:42,305 --> 00:59:44,421
Řekl jsem, zavěsit.

1008
00:59:46,705 --> 00:59:51,256
- Co děláš s mým notebookem?
- Jen to čtu, profesore. Stačí si to přečíst.

1009
00:59:52,745 --> 00:59:54,463
Polož to.

1010
00:59:56,185 --> 00:59:57,823
Nechte to zvonit.

1011
00:59:58,625 --> 01:00:01,503
Pomohl hezky trávit čas
těchto posledních pár hodin.

1012
01:00:01,665 --> 01:00:03,178
Tak tohle bylo proč
píchal jsi jehly...

1013
01:00:03,345 --> 01:00:05,461
...do toho, Dr. Clitterhouse.

1014
01:00:05,985 --> 01:00:07,259
Jak jsi zjistil moje jméno?

1015
01:00:07,425 --> 01:00:10,417
Nevadí jak.
Jsem tady a vím o tobě všechno.

1016
01:00:10,585 --> 01:00:12,257
Pěkný layout to máš.

1017
01:00:12,425 --> 01:00:14,780
- Jsem rád, že to schvalujete.
- Jasně. Všechno je v pořádku.

1018
01:00:14,945 --> 01:00:17,015
Proč jsi nám to neřekl?
byl jsi tak velký střelec?

1019
01:00:17,185 --> 01:00:19,415
Tady myslím celou dobu
byl jsi jen koule.

1020
01:00:19,585 --> 01:00:22,941
Není divu, že jsi byl tak nedůvěřivý
o nás zjistit. Nemůžu ti to mít za zlé.

1021
01:00:23,105 --> 01:00:24,982
Máte v úmyslu mě vystavit policii?

1022
01:00:25,145 --> 01:00:28,979
- Já, udělám něco takového? proč bych měl?
- Tak co chceš?

1023
01:00:29,145 --> 01:00:31,340
O čem to všechno píše?
Mají krevní testy?

1024
01:00:31,505 --> 01:00:36,056
- Věřím, že jsem ti to řekl. Kriminalita a výzkum.
- Pojďte dolů na Zemi. Mluvte anglicky.

1025
01:00:36,225 --> 01:00:38,534
- To jsou moje lékařské poznámky.
- Jdi od nich pryč.

1026
01:00:38,705 --> 01:00:40,377
Lékařské poznámky. za co?

1027
01:00:40,545 --> 01:00:43,184
Za vyčerpávající vědeckou práci
o kriminalistice.

1028
01:00:43,345 --> 01:00:46,621
- Všechno o těch zakázkách, které jsme vytáhli?
- Ano. Jsou obsáhle pokryty.

1029
01:00:46,785 --> 01:00:49,504
- Předpokládejme, že policisté získají tuto knihu?
- Je to velmi nepravděpodobné.

1030
01:00:49,665 --> 01:00:51,735
Budou, až to dokončíte.
Když je vytištěno.

1031
01:00:51,905 --> 01:00:54,180
Někteří z inteligentnějších policistů budou
věřím.

1032
01:00:54,345 --> 01:00:56,063
Doufám, že mi budou vděční.

1033
01:00:56,225 --> 01:00:58,136
Jo, za to, že jsem je dal
postřeh na nás.

1034
01:00:58,305 --> 01:01:00,899
Máš tady dost věcí na to, abys nás pověsil.
Podívejte se na tohle.

1035
01:01:01,065 --> 01:01:03,818
"Rozbor krve Tuga."
při loupeži parfému...

1036
01:01:03,985 --> 01:01:07,261
...prokázal činnost nadledvinek
v překvapivé míře."

1037
01:01:07,425 --> 01:01:09,256
Každý péro to může zjistit
co to znamená.

1038
01:01:09,425 --> 01:01:11,734
Máš tu dost věcí
aby nás poslal nahoru o život.

1039
01:01:12,225 --> 01:01:16,184
„Očnice Rockových očí
vykazoval pomalou reakci na silné světlo."

1040
01:01:16,345 --> 01:01:18,620
To bylo, když
dal jsi mi ten záblesk do očí.

1041
01:01:18,785 --> 01:01:21,982
No, hodlám ta jména změnit
na X, Y nebo Z.

1042
01:01:22,145 --> 01:01:25,979
- Nemusíte se kvůli tomu bát.
- Vsadíš se o svůj sladký život, že ne.

1043
01:01:27,305 --> 01:01:28,738
kdo to je?

1044
01:01:28,945 --> 01:01:30,458
Možná pacient. Nevím.

1045
01:01:30,625 --> 01:01:33,981
Pokračujte. Otevři se.
Dávejte si pozor na to, co říkáte.

1046
01:01:41,145 --> 01:01:42,544
Proč jsi nezvedal telefon?

1047
01:01:42,705 --> 01:01:44,741
- Proč jsi mě zavěsil?
Zavři ty dveře.

1048
01:01:44,905 --> 01:01:47,863
Ahoj, Jo. Jste právě včas.
Čekali jsme na tebe.

1049
01:01:48,025 --> 01:01:49,663
Pojďte rovnou dovnitř.

1050
01:01:55,345 --> 01:01:57,142
Jdeš dost pozdě. Co tě zdrželo?

1051
01:01:57,825 --> 01:01:59,099
- Teď poslouchej, Rocksi...
- Už ne.

1052
01:01:59,265 --> 01:02:01,574
- Dost jsem vás oba poslouchal.
- Dobře.

1053
01:02:01,745 --> 01:02:04,305
- Vrátíte laskavě ten zápisník?
- Nebudeš to potřebovat.

1054
01:02:04,465 --> 01:02:06,615
Tyto poznámky představují měsíce
intenzivního výzkumu.

1055
01:02:06,785 --> 01:02:09,094
Pro vědu mají velký význam.

1056
01:02:09,265 --> 01:02:11,096
Nechystám se
dovolí vám je zničit.

1057
01:02:11,265 --> 01:02:14,416
Kdo je zničí? jsem
prostě je někam odložím.

1058
01:02:14,585 --> 01:02:17,975
- Kde?
- V plechové krabici, kterou jsem dostal v trezoru.

1059
01:02:18,145 --> 01:02:20,295
Předejte mu ten sešit
a vypadni odsud...

1060
01:02:20,465 --> 01:02:23,423
Jen se v klidu a pamatuj,
Od teď dávám rozkazy. Vidět?

1061
01:02:23,585 --> 01:02:26,304
Rozhlédněte se kolem sebe.
Je to docela pěkné nastavení.

1062
01:02:26,465 --> 01:02:30,299
Park Avenue, skvělý doktor.
Tady by z nás nikdo nikdy nezmoudřel.

1063
01:02:30,465 --> 01:02:32,057
- To je hračka.
- Jaký je tvůj plán?

1064
01:02:32,225 --> 01:02:36,503
Aby to bylo moje hlavní sídlo a
vy jste můj kontaktní muž, Dr. Clitterhouse.

1065
01:02:37,025 --> 01:02:39,744
Není to špatné, jo, jo?
Nejlepší přestávka, jakou jsme si mohli přát.

1066
01:02:39,905 --> 01:02:41,179
Dává nám perfektní frontu.

1067
01:02:41,345 --> 01:02:43,984
- Nás?
- Jasně, jsi v tom se mnou, Jo.

1068
01:02:44,145 --> 01:02:46,898
Nebudeš vidět
tolik profesora, kolik chcete.

1069
01:02:47,065 --> 01:02:50,455
- Ale budu mít na tebe víc času.
- Takže s vámi mám pokračovat v práci?

1070
01:02:50,625 --> 01:02:53,583
Se mnou ne, doktore.
Pracuješ pro mě.

1071
01:02:53,745 --> 01:02:57,977
Máš vztah k těm bohatým chlapům.
Věří vám, zvou vás do svých domů.

1072
01:02:58,145 --> 01:03:01,376
Dr. Clitterhouse, budete
dej mi rozložení těch domů.

1073
01:03:01,545 --> 01:03:05,254
Dostaneš klíče od jejich dveří,
kombinace do jejich trezorů.

1074
01:03:05,425 --> 01:03:08,383
Řekneš mi to, až budou doma
a když nejsou.

1075
01:03:08,545 --> 01:03:10,695
Někdy tu práci uděláš.
Někdy to udělám.

1076
01:03:10,865 --> 01:03:13,698
Ale pokaždé,
ty věci mi předáš.

1077
01:03:13,865 --> 01:03:16,174
A jen abych vám to ukázal
že nejsem zlý člověk...

1078
01:03:16,345 --> 01:03:18,540
...já ti dám
10 procent z příjmu.

1079
01:03:19,105 --> 01:03:22,620
- To je od vás velmi štědré.
- Vezmeš si to a bude se ti to líbit.

1080
01:03:22,785 --> 01:03:25,504
Jo, ty a já budeme cvičit
jakýsi rozkol na zbytek.

1081
01:03:25,945 --> 01:03:31,099
A když jsi moc hodná,
Jsem ochoten jít na všechno padesát na padesát.

1082
01:03:31,265 --> 01:03:35,736
No, zdá se, že toho moc není
S tím vším můžu, ne?

1083
01:03:35,905 --> 01:03:38,055
Nic jiného než nám nabídnout drink.

1084
01:03:39,265 --> 01:03:41,825
Dobrý návrh. Ano.

1085
01:03:42,745 --> 01:03:45,339
To je vše.
Nyní začínáte dostávat nápad.

1086
01:03:45,985 --> 01:03:48,783
Rocks, něco začínáš
nikdy nebudete schopni skončit.

1087
01:03:48,945 --> 01:03:51,061
To si myslíš,
ale já to znám jinak.

1088
01:03:51,225 --> 01:03:53,181
No tak, Jo, posaď se.
Musíme oslavit.

1089
01:03:53,345 --> 01:03:56,860
Nové sídlo, nové nastavení,
nový profesor.

1090
01:03:57,025 --> 01:03:58,663
- Nová síla za trůnem.
- Správně.

1091
01:03:58,825 --> 01:04:01,703
Nová síla za trůnem.
To jsem já.

1092
01:04:01,865 --> 01:04:04,299
Čekal jsem
na takovou pauzu léta.

1093
01:04:04,465 --> 01:04:05,898
Skály.

1094
01:04:06,625 --> 01:04:08,297
Myslíš vážně všechno, co jsi řekl?

1095
01:04:08,665 --> 01:04:11,179
Jen se mě pokusíš překonat
a uvidíš, jestli to myslím vážně.

1096
01:04:11,625 --> 01:04:13,536
No, to je ono.

1097
01:04:14,105 --> 01:04:16,300
- Bereš sodu?
- Jasně.

1098
01:04:16,465 --> 01:04:18,695
- Víš, Jo?
Ne. Nic pro mě, díky.

1099
01:04:18,865 --> 01:04:20,264
- No tak, Jo. Napij se.
- Ne.

1100
01:04:20,425 --> 01:04:22,222
Ah, no tak.
Profesor bude uražen.

1101
01:04:22,385 --> 01:04:23,704
- Jste jeho host.
- Řekl jsem, ne.

1102
01:04:23,865 --> 01:04:26,618
Měl jsem tuhle whisky
speciálně namíchané pro mě ve Skotsku.

1103
01:04:26,785 --> 01:04:30,494
Díky, profesore. Nejlepší co máš
není pro mě příliš dobrý.

1104
01:04:32,225 --> 01:04:35,456
- Jo, to chutná nabubřele.
- Pokud si všimnete jeho plné kouřové chuti.

1105
01:04:35,625 --> 01:04:40,380
- Přípitek. Ke zločinu a výzkumu.
- Pořád mluvíš o tom výzkumu, co, doktore?

1106
01:04:40,545 --> 01:04:43,582
Ano, protože jsem zjistil, že ano
udělat ještě nějaký výzkum.

1107
01:04:43,745 --> 01:04:46,976
Právě jsem si uvědomil, že moje kniha
sotva by byl kompletní.

1108
01:04:47,145 --> 01:04:48,578
I když mám data zabezpečená...

1109
01:04:48,745 --> 01:04:52,055
...na různé druhy trestné činnosti,
Přehlédl jsem velký zájem.

1110
01:04:52,225 --> 01:04:55,535
Související reakce
s největším zločinem ze všech.

1111
01:04:56,505 --> 01:04:58,621
Největší zločin ze všech? co to je?

1112
01:04:59,385 --> 01:05:00,943
Proč, vražda, přirozeně.

1113
01:05:01,105 --> 01:05:04,336
Hej, to je špatný obchod, doktore.
Nemůžeš se z toho dostat, ne vražda.

1114
01:05:04,505 --> 01:05:07,702
Lékař má znalosti
a příležitost odepřená většině lidí.

1115
01:05:08,305 --> 01:05:10,773
- Vůbec ne.
- Zapomeňte na to, doktore.

1116
01:05:10,945 --> 01:05:13,982
Nemusíme nikomu dávat
díla. Máme...

1117
01:05:17,945 --> 01:05:19,901
Začínám být ospalý.

1118
01:05:22,105 --> 01:05:24,539
Teď jsem byl vzhůru
většinu dvou nocí běží.

1119
01:05:24,705 --> 01:05:26,104
Všechno jsem si promyslel.

1120
01:05:26,265 --> 01:05:29,974
Nejprve uveďte oběť do bezvědomí,
ale neukončujte jeho existenci úplně...

1121
01:05:30,145 --> 01:05:33,023
...dokud nebudete úplně připraveni
zbavit se těla.

1122
01:05:33,185 --> 01:05:34,743
Proč?

1123
01:05:35,345 --> 01:05:38,303
- Proč ne?
- Příliš nebezpečné. Vůbec ne chytré.

1124
01:05:38,625 --> 01:05:40,900
Ale když ho udržím naživu...

1125
01:05:41,065 --> 01:05:44,137
- Právě jsem vypadl, co?
- Přesně tak.

1126
01:05:44,305 --> 01:05:48,344
A pak ho zlikvidovat v nějakém těle
vody, jakákoli řeka, která je vhodná.

1127
01:05:48,505 --> 01:05:52,862
Pak verdikt koronera
by byla prostě smrt utopením.

1128
01:05:53,025 --> 01:05:54,219
Chlapče, to...

1129
01:05:54,465 --> 01:05:56,183
Ten nápoj...

1130
01:05:56,945 --> 01:05:58,503
...jasně...

1131
01:05:59,905 --> 01:06:01,133
...udeř mě.

1132
01:06:02,185 --> 01:06:03,982
Bylo to tak, Rocksi?

1133
01:06:04,625 --> 01:06:06,104
Snažte se mít oči otevřené.

1134
01:06:07,265 --> 01:06:08,903
Podívej se na mě.

1135
01:06:10,025 --> 01:06:13,495
Vidíš mě, jako by ses díval
přes špatný konec dalekohledu...

1136
01:06:13,905 --> 01:06:15,816
...velmi malý, že?

1137
01:06:16,745 --> 01:06:18,258
Jo.

1138
01:06:18,825 --> 01:06:20,702
Vypadáš legračně.

1139
01:06:20,865 --> 01:06:22,457
druh...

1140
01:06:22,825 --> 01:06:23,894
...daleko.

1141
01:06:24,225 --> 01:06:27,501
Vidíte stěny pokojů
kolísat a houpat se.

1142
01:06:27,665 --> 01:06:29,098
Teď už skoro nevidíš, Rocksi.

1143
01:06:29,265 --> 01:06:31,381
Všechno se zdá
abych od tebe odpadl.

1144
01:06:31,545 --> 01:06:34,013
Jo. Jo, jsou...

1145
01:06:34,185 --> 01:06:35,823
Jsou malí.

1146
01:06:36,025 --> 01:06:39,097
Všechno je tak málo.

1147
01:06:39,265 --> 01:06:41,984
za chvíli
budete mít pocit pádu ve vesmíru.

1148
01:06:42,145 --> 01:06:44,500
V uších uslyšíte spěchající zvuk.

1149
01:06:45,065 --> 01:06:49,263
Mluvte hlasitěji. Neslyším tak dobře.

1150
01:06:49,665 --> 01:06:54,102
Vidíš? Vůbec ne těžké.
Upadne do těžkého spánku, do kómatu.

1151
01:06:54,625 --> 01:06:55,978
co jsi mu udělal?

1152
01:06:56,345 --> 01:06:58,813
Nemůžu otevřít oči.

1153
01:06:58,985 --> 01:07:01,499
Vzpomínáš si?
ta plná chuť vaší whisky?

1154
01:07:01,665 --> 01:07:04,702
Ta whisky byla ochucená
při silném předávkování paradolchloridem.

1155
01:07:05,305 --> 01:07:08,422
Zasáhlo tě to jako perlík,
ne?

1156
01:07:14,305 --> 01:07:17,820
K ničemu, Rocksi. Nemůžeš to udělat.

1157
01:07:19,345 --> 01:07:20,858
ty...

1158
01:07:21,745 --> 01:07:23,337
ty...

1159
01:07:26,945 --> 01:07:29,254
rozumíš,
Nemohl jsem se vzdát svého profesionálního...

1160
01:07:29,425 --> 01:07:31,814
...a vědeckou kariéru
aby vám pomohl stát se zlodějem.

1161
01:07:31,985 --> 01:07:33,782
Chtěl bys mě postavit do pozice...

1162
01:07:33,945 --> 01:07:36,459
...to je moje celoživotní dílo,
můj nejhlubší zájem by tím utrpěl.

1163
01:07:36,825 --> 01:07:40,704
Je mi líto, ale vytvořil jsi
nemožná situace.

1164
01:07:42,145 --> 01:07:45,137
On je...? Je ještě naživu?

1165
01:07:45,625 --> 01:07:48,219
Ano, ale jen na velmi krátkou dobu.

1166
01:07:48,385 --> 01:07:50,023
Víš, co to znamená, ne?

1167
01:07:50,185 --> 01:07:52,779
Víte, co za to můžete získat?
Co ti udělají?

1168
01:07:52,945 --> 01:07:54,537
- Samozřejmě.
- Profesore, poslouchejte mě.

1169
01:07:54,705 --> 01:07:55,933
Nemůžeš tam jen tak stát.

1170
01:07:56,105 --> 01:07:59,541
Musíme něco udělat, dostat ho
odtud pryč. Dotknu se Butche.

1171
01:07:59,705 --> 01:08:03,493
Ne, zvládneme to sami.
Je vaše auto venku?

1172
01:08:34,945 --> 01:08:37,300
Jo, to je Rocks, dobře.

1173
01:08:38,545 --> 01:08:39,978
Paradol chlorid.

1174
01:08:40,145 --> 01:08:43,376
- Co je paradol chlorid?
- Sedativum a jed.

1175
01:08:43,545 --> 01:08:45,501
Obsah jeho žaludku
jsou jím nasyceny.

1176
01:08:45,665 --> 01:08:48,133
Dvacet zrnek stačí
způsobit ochrnutí srdce.

1177
01:08:48,305 --> 01:08:49,340
Žádná voda v plicích?

1178
01:08:49,505 --> 01:08:52,542
Musel být nějakou dobu mrtvý
než ho našli v řece.

1179
01:08:52,705 --> 01:08:56,857
Jo. Kulometné náboje obvykle kladeny
konec kariéry svého druhu.

1180
01:08:57,025 --> 01:08:58,617
Je to legrační.

1181
01:08:58,985 --> 01:09:01,021
Velmi vtipné.

1182
01:09:02,185 --> 01:09:04,176
- Poslouchej, Jo, co...?
-Drž hubu, Butchi.

1183
01:09:05,665 --> 01:09:07,701
Dobré odpoledne.
Omlouvám se, že vás nechávám čekat.

1184
01:09:07,865 --> 01:09:11,335
- A, uh, díky, že jste se zastavili.
- Radost.

1185
01:09:12,225 --> 01:09:13,863
Posaďte se. Ty tamhle.

1186
01:09:14,025 --> 01:09:15,378
Napadlo mě, jestli mi můžeš říct...

1187
01:09:15,545 --> 01:09:17,581
...o čemkoli
zabíjení Rocks Valentine.

1188
01:09:17,745 --> 01:09:19,622
- Ne.
- Kdy jsi ho viděl naposled?

1189
01:09:19,785 --> 01:09:22,379
- Oh, před pár týdny.
- Zůstal ve vašem hotelu. Ty ne...

1190
01:09:22,545 --> 01:09:26,060
Párkrát jsem ho viděl v hale,
Nevím. Ne mluvit s.

1191
01:09:26,225 --> 01:09:29,058
- Kdo to měl za Rocks?
- Policie.

1192
01:09:29,225 --> 01:09:31,420
No, myslím, že oddělení
nebude mu moc chybět.

1193
01:09:31,585 --> 01:09:33,655
Ale musíme sledovat všechny stopy.

1194
01:09:33,825 --> 01:09:35,895
- Jsou nějaké?
- Jeden nebo dva.

1195
01:09:36,065 --> 01:09:38,943
Například toto číslo.
Našli jsme to v kapse vesty.

1196
01:09:39,465 --> 01:09:42,138
Komu by Rocks volal
na burze Plaza-Four?

1197
01:09:43,065 --> 01:09:44,293
Jak to mám vědět?

1198
01:09:44,465 --> 01:09:47,582
Nemyslel jsem si, že to uděláš, ale
Myslel jsem, že se zeptám, než budu pokračovat.

1199
01:09:47,745 --> 01:09:49,895
Nemusí to mít žádnou souvislost
se zločinem.

1200
01:09:50,065 --> 01:09:52,101
Pravděpodobně ne a pak znovu může.

1201
01:09:52,545 --> 01:09:54,217
<i>Ano, inspektore?</i>

1202
01:09:54,385 --> 01:09:56,057
Dejte mi Plaza-Four...

1203
01:09:56,745 --> 01:09:59,498
...šest...
- Nemá cenu volat na to číslo, inspektore.

1204
01:09:59,665 --> 01:10:02,623
- K ničemu? jak to víš
- Protože vím, kdo zabil Rockse.

1205
01:10:02,985 --> 01:10:06,261
Drž to.
No, teď máme nějaké místo.

1206
01:10:06,425 --> 01:10:07,904
Dobře?

1207
01:10:08,705 --> 01:10:11,094
- Udělal jsem to.
- Udělal jsi to?

1208
01:10:11,265 --> 01:10:13,984
- A co Butch? Je v tom?
- Ne Butch nebo kdokoli jiný.

1209
01:10:14,145 --> 01:10:15,703
Já, úplně sám, bez jakékoli pomoci.

1210
01:10:15,865 --> 01:10:17,901
Hodil jsi tělo do zálivu
bez jakékoli pomoci?

1211
01:10:18,065 --> 01:10:20,215
- Myslím, že Rocks váží asi 170 liber.
- Udělal jsem to.

1212
01:10:20,385 --> 01:10:22,694
- Podepíšeš se k tomu?
- Jasně. Proč ne?

1213
01:10:22,865 --> 01:10:25,333
Seženu nějaké svědky. Hned jsem zpátky.

1214
01:10:28,345 --> 01:10:30,142
- Jo, jsi z toho blázen?
-Drž hubu, Butchi.

1215
01:10:30,305 --> 01:10:32,535
- Diktafon, co? Místo je zapojené.
- Proč ne...?

1216
01:10:32,705 --> 01:10:34,502
Drž hubu.
Moje vyznání neobstojí.

1217
01:10:34,665 --> 01:10:38,021
Budu ty měďáky bavit
dokud se nedostanete k profesorovi.

1218
01:10:38,185 --> 01:10:40,301
- Profesor?
- Poslouchej mě.

1219
01:10:40,465 --> 01:10:43,423
Profesor je hodně horký.
Okamžitě vstaňte do jeho kanceláře.

1220
01:10:43,585 --> 01:10:46,053
Nedostávám slovo. co se děje?

1221
01:10:47,225 --> 01:10:48,214
Počkejte chvíli.

1222
01:10:49,665 --> 01:10:52,577
„Park Avenue 85.

1223
01:10:53,105 --> 01:10:55,300
Dr. Clitterhouse."

1224
01:10:56,225 --> 01:10:57,738
Dr. Clitterhouse?

1225
01:10:57,905 --> 01:11:00,499
- Řekni mu, aby odešel ze země.
- Jestli mě nechají jít.

1226
01:11:00,665 --> 01:11:03,384
Budou, já to zvládnu.
Dávejte pozor, aby vás nesledovali.

1227
01:11:04,545 --> 01:11:05,694
- Slečno Kellerová?
- Ano.

1228
01:11:05,865 --> 01:11:07,423
Inspektor bude mít zpoždění.

1229
01:11:07,585 --> 01:11:11,100
- Nevadilo by ti počkat na něj venku?
- Ne, vůbec ne.

1230
01:11:12,625 --> 01:11:17,062
- Ty ne, Butchi. Počkejte tady.
- Posaď se, Butchi. V klidu.

1231
01:11:23,105 --> 01:11:25,460
- Oh, inspektore Lane.
- Dobrý den, slečno Randolphová. Jak se máte?

1232
01:11:25,625 --> 01:11:28,503
- Je tam doktor?
- Ano, je. Řeknu mu, že jsi tady.

1233
01:11:30,625 --> 01:11:32,377
Dr. Clitterhouse,
Inspektor Lane, aby vás viděl.

1234
01:11:32,545 --> 01:11:34,058
<i>Zeptejte se ho, prosím.</i>

1235
01:11:34,225 --> 01:11:35,943
- Pojďte rovnou dovnitř, inspektore.
- Děkuji.

1236
01:11:36,105 --> 01:11:37,777
- Je vše pod kontrolou?
- Ano.

1237
01:11:37,945 --> 01:11:39,060
To je dobře.

1238
01:11:39,225 --> 01:11:41,978
- Oh, inspektore, rád vás vidím.
- Rád tě vidím.

1239
01:11:42,145 --> 01:11:44,215
- Bolí mě hlava.
- Jak dlouho to máš?

1240
01:11:44,385 --> 01:11:46,945
Od dnešního rána.
Dal mi to případ gangsterské vraždy.

1241
01:11:47,105 --> 01:11:48,936
Případ vraždy? Nějaké stopy?

1242
01:11:49,105 --> 01:11:50,618
Spousta. Našli jsme
telefonní číslo...

1243
01:11:50,785 --> 01:11:53,424
...velmi váženého gentlemana
na těle gangstera.

1244
01:11:54,185 --> 01:11:57,495
- Vypadá to docela neuvěřitelně, že?
- Ano. Doufám, že se mýlíme.

1245
01:11:57,665 --> 01:12:01,021
Ano. No, v každém případě ti to můžu dát
něco na bolest hlavy.

1246
01:12:01,185 --> 01:12:03,141
Dobře. Co je na to dobré?

1247
01:12:03,305 --> 01:12:06,297
To vše závisí
jaký druh bolesti hlavy to je, příčina.

1248
01:12:06,465 --> 01:12:09,343
Jak je paradol?

1249
01:12:10,185 --> 01:12:13,382
Paradol chlorid není účinný
na bolesti hlavy, jestli to myslíš.

1250
01:12:13,545 --> 01:12:14,534
K čemu slouží?

1251
01:12:14,705 --> 01:12:17,777
No, hlavně nespavost, v minutových dávkách.
Je to sedativum.

1252
01:12:17,945 --> 01:12:20,618
A jed.

1253
01:12:21,145 --> 01:12:23,818
- Máš nějaké?
- Proč, jistě. Každý lékař má.

1254
01:12:23,985 --> 01:12:25,782
Mohu to vidět?

1255
01:12:29,345 --> 01:12:31,654
Je prakticky bez chuti a zápachu.

1256
01:12:31,825 --> 01:12:33,941
Přesto předávkování způsobuje smrt.

1257
01:12:34,505 --> 01:12:36,382
Ano, předpokládám, že ano.

1258
01:12:38,145 --> 01:12:41,217
Promiňte. Policejní ředitelství
je na drátě pro vás, inspektore Lane.

1259
01:12:41,385 --> 01:12:43,296
- Děkuji. Mohu použít telefon?
- Ano.

1260
01:12:43,465 --> 01:12:45,103
Děkuji, doktore.

1261
01:12:47,665 --> 01:12:49,462
Ano? Ano.

1262
01:12:49,625 --> 01:12:52,014
No, všechno, co můžeš
dál pracuje na Butchovi.

1263
01:12:52,185 --> 01:12:55,177
Zavolej mi sem, když se rozlije,
pokud se rozlije, a myslím, že bude.

1264
01:12:55,345 --> 01:12:57,495
Ne, nech ji být.
Nemůžeš s ní nic dělat.

1265
01:12:57,665 --> 01:13:01,453
Zavolejte mi sem. Budu čekat.
Nyní, doktore, abych se vrátil k tomuto případu.

1266
01:13:01,625 --> 01:13:04,981
Jediné, co nám chybí, je motiv a budeme mít
že jakmile se tenhle chlápek rozlije.

1267
01:13:05,145 --> 01:13:08,581
- Takže v případu je také žena, co?
- A třetí strana.

1268
01:13:08,745 --> 01:13:11,737
Myslím, že je to záležitost jen pár lidí
minut, než ho zatkneme.

1269
01:13:11,905 --> 01:13:12,894
Chápu.

1270
01:13:14,585 --> 01:13:16,860
- Ano?
<i>Pan Grant je tady.</i>

1271
01:13:17,025 --> 01:13:19,380
- Grante? Jen chvilku.
- Počkám na můj telefonát venku.

1272
01:13:19,545 --> 01:13:20,660
Ale tvoje hlava?

1273
01:13:20,825 --> 01:13:23,180
No, kupodivu,
to už je skoro pryč.

1274
01:13:23,345 --> 01:13:26,143
- Řeknu Grantovi, aby přišel. Mám?
- Prosím.

1275
01:13:34,345 --> 01:13:36,779
Děkuju. Doufám, že jsem
neruším tě, Clitterhouse.

1276
01:13:37,105 --> 01:13:39,335
Oh, ne. Vůbec ne, Grante.

1277
01:13:39,505 --> 01:13:42,497
Naopak, nevíte
jak rád tě vidím.

1278
01:13:42,665 --> 01:13:45,816
- Jak se cítíš?
- Skvělé. Ale to je jen společenská výzva.

1279
01:13:45,985 --> 01:13:48,738
Přišel jsem se zeptat
jestli chceš dnes večer večeřet.

1280
01:13:48,905 --> 01:13:51,703
- Obávám se, že tento večer vypadá pochybně.
- Oh, promiň.

1281
01:13:51,865 --> 01:13:53,344
- Tak brzy?
- To doufám.

1282
01:13:53,505 --> 01:13:56,736
Oh, mimochodem,
Chci váš názor na věc.

1283
01:13:56,905 --> 01:13:58,133
Oh, velmi dobře.

1284
01:13:58,305 --> 01:14:00,057
Můj přítel...

1285
01:14:00,425 --> 01:14:04,703
...můj velmi blízký přítel,
dostal se do bodnutí.

1286
01:14:05,065 --> 01:14:06,942
Chápete, že je to důvěrné.

1287
01:14:07,105 --> 01:14:10,302
Zůstal jste v kontaktu s Dr. Clitterhousem
celou dobu, co byl v Evropě?

1288
01:14:10,465 --> 01:14:12,262
- Ano, inspektore.
- Kam jsi ho přivedl?

1289
01:14:12,425 --> 01:14:16,896
No, nepamatuji si adresy
ale v celé Evropě.

1290
01:14:17,065 --> 01:14:21,343
- Nechal sis kabely?
- Ne, já... zničil jsem je.

1291
01:14:21,505 --> 01:14:23,939
- Proč se ptáte, inspektore?
- Jen pro zajímavost.

1292
01:14:24,105 --> 01:14:26,938
Zajímalo by mě, jak se tam doktor udrží
dotýkat se jeho případů, když byl pryč.

1293
01:14:28,665 --> 01:14:30,223
Ahoj?

1294
01:14:30,545 --> 01:14:33,105
- To je pro vás, inspektore.
- Oh, děkuji.

1295
01:14:33,465 --> 01:14:35,899
Jo? Jo?

1296
01:14:36,265 --> 01:14:39,814
To je to, co jsem nemohl přijít na to a já
doufám, že nám Butch řekne souvislost.

1297
01:14:39,985 --> 01:14:43,022
Co? Nechtěl jsem zatknout
bez toho.

1298
01:14:43,185 --> 01:14:46,734
Poflakoval se s Rocksovým davem
na nějakou dobu. Dokážete si to představit?

1299
01:14:46,905 --> 01:14:49,783
Dejte to na dálnopis
a vyzvedni každého člena gangu.

1300
01:14:50,105 --> 01:14:52,141
Co se stalo s výtěžkem
z těchto loupeží?

1301
01:14:52,305 --> 01:14:53,579
Svůj podíl na tom měli podvodníci.

1302
01:14:53,745 --> 01:14:56,384
Můj přítel dal všechno pryč
anonymně na charitu.

1303
01:14:56,545 --> 01:15:00,538
- Jeho cílem byl výzkum, víš.
- Ne, nevím, že to vidím.

1304
01:15:00,705 --> 01:15:03,014
Předpokládám, že tohle má
spíše mimo něj, je to tak?

1305
01:15:03,185 --> 01:15:06,541
Ano. Svou identitu tajil.

1306
01:15:06,705 --> 01:15:08,935
Pak to objevil jeden z podvodníků
a pokusil se ho vydírat.

1307
01:15:09,105 --> 01:15:10,094
To bylo nevyhnutelné.

1308
01:15:10,265 --> 01:15:12,620
Poznámky mého přítele
byly prakticky kompletní.

1309
01:15:12,785 --> 01:15:16,300
Nechtěl dál. Pouze tento muž
se ho snažil přinutit pokračovat.

1310
01:15:16,465 --> 01:15:17,500
A udělal?

1311
01:15:17,665 --> 01:15:21,135
Najednou si ale uvědomil, že mu chybí
kapitola o nejvyšším zločinu.

1312
01:15:21,305 --> 01:15:23,421
- Ne vražda?
- Ano.

1313
01:15:23,585 --> 01:15:26,895
- A má?
- Ve skutečnosti byl povinen.

1314
01:15:27,065 --> 01:15:30,535
- Myslíš, že odstranil vyděrače?
- Ano.

1315
01:15:30,705 --> 01:15:32,058
Ano, samozřejmě.

1316
01:15:32,705 --> 01:15:34,457
proč to říkáš?

1317
01:15:34,625 --> 01:15:37,583
- Nevadí. Pokračuj.
- No, to je vše.

1318
01:15:37,745 --> 01:15:40,054
Až na to, že se bojí
bude po něm policie?

1319
01:15:40,225 --> 01:15:41,783
- Ano, Grante.
- Budou, víš.

1320
01:15:42,385 --> 01:15:43,374
proč to říkáš?

1321
01:15:43,545 --> 01:15:47,254
Protože takový člověk by udělal
chyby, fatální chyby. Chyběly by mu věci.

1322
01:15:47,425 --> 01:15:50,462
- Jak si tím můžeš být tak jistý?
- Každá jeho myšlenka a čin...

1323
01:15:50,625 --> 01:15:53,617
...by se soustředil na konec
a ne na prostředky k tomu.

1324
01:15:54,265 --> 01:15:57,177
- Ne.
- Byl by zaměřen pouze na svůj nápad.

1325
01:15:57,345 --> 01:15:59,575
tak posedlý,
že by mohl spáchat vraždu.

1326
01:16:00,665 --> 01:16:02,144
Ano, ale jeho ruka byla nucena.

1327
01:16:03,105 --> 01:16:06,336
Clitterhouse, říkáte?
hypotetický případ...

1328
01:16:06,505 --> 01:16:08,336
...nebo se to všechno skutečně stalo?

1329
01:16:08,905 --> 01:16:11,783
- Předpokládejme, že se to stalo.
- Dobře?

1330
01:16:11,945 --> 01:16:16,461
Pokud by se zjistilo,
jaké by byly jeho šance na zproštění viny?

1331
01:16:16,825 --> 01:16:19,020
- Vůbec nejde o náhodu.
- Není to tak?

1332
01:16:19,185 --> 01:16:22,302
S plánem obrany, který bych použil,
nevyhnutelně by vypadl.

1333
01:16:22,465 --> 01:16:25,502
- Cože? Proč?
- Protože ten chlap je šílený jako kloboučník.

1334
01:16:25,665 --> 01:16:27,576
- Šílený?
- To je jasné.

1335
01:16:27,745 --> 01:16:30,782
- Mohl bys ho dostat pryč? Jsi si jistý?
- Jak se jmenuji svým vlastním jménem.

1336
01:16:30,945 --> 01:16:33,061
Vsadil bych svou profesionální pověst
na to.

1337
01:16:33,225 --> 01:16:35,739
- Ano, ale není naštvaný, Grante.
- Nesmí jít kolem...

1338
01:16:35,905 --> 01:16:39,864
...s brčky ve vlasech, ale není
příčetný. Není tedy právně odpovědný.

1339
01:16:40,025 --> 01:16:42,141
A co jeho kniha?
Připadalo by to v úvahu...?

1340
01:16:42,305 --> 01:16:45,456
Kniha vašeho přítele může být docela dobrá
koherentní a dokonale rozumné.

1341
01:16:45,625 --> 01:16:48,378
Asi píše, mluví, dívá se
a chová se jako kdokoli jiný.

1342
01:16:48,545 --> 01:16:50,422
- Stejně jako ty a já.
- Ano.

1343
01:16:50,585 --> 01:16:52,064
V průběhu
vaše lékařské zkušenosti...

1344
01:16:52,225 --> 01:16:54,295
...asi máš
narazit na takové lidi...

1345
01:16:54,465 --> 01:16:57,025
...naprosto při smyslech kromě on
předmětem jejich monománie.

1346
01:16:57,185 --> 01:16:59,574
A monomaniak je právně blázen?

1347
01:16:59,745 --> 01:17:02,862
No, tenhle je
pokud jsou fakta, která jste mi uvedl, správná.

1348
01:17:03,065 --> 01:17:05,295
nechci navrhovat
jakékoli porušení důvěry...

1349
01:17:05,465 --> 01:17:07,183
...ale je tomu tak
někdo koho znám?

1350
01:17:07,345 --> 01:17:08,380
Ano, znáš ho.

1351
01:17:08,545 --> 01:17:10,775
- Opravdu. SZO?
- Já.

1352
01:17:14,945 --> 01:17:17,379
Inspektor Lane by rád vstoupil,
Dr. Clitterhouse.

1353
01:17:17,545 --> 01:17:19,217
Je mi to moc líto, doktore.

1354
01:17:19,385 --> 01:17:21,979
Nemusíš být, starče.
Není se nad čím rozčilovat.

1355
01:17:22,145 --> 01:17:23,498
Všechno je celkem v pořádku.
Není to tak, Grante?

1356
01:17:23,665 --> 01:17:24,734
Samozřejmě.

1357
01:17:24,905 --> 01:17:28,454
- Na tvém místě bych toho moc neřekl.
- Nevadilo by ti to postarat?

1358
01:17:28,625 --> 01:17:31,093
- Co je?
- Všechny mé výzkumné poznámky.

1359
01:17:31,265 --> 01:17:33,256
- Slečno Randolphová?
Ano, doktore?

1360
01:17:33,425 --> 01:17:36,861
Opravdu si nemyslíš, že jsem...
Víš, že?

1361
01:17:37,025 --> 01:17:39,016
- Samozřejmě, že ne, doktore.
- Buď upřímný.

1362
01:17:39,185 --> 01:17:43,258
Přepracoval jsi, to je vše.
Za chvíli budeš v pořádku.

1363
01:17:43,505 --> 01:17:45,780
Oh, Grante, můžu si tě nechat
zastupovat mě?

1364
01:17:45,945 --> 01:17:48,857
- Proč, přirozeně.
- A ty budeš trvat na tom, že nejsem tak docela...

1365
01:17:49,025 --> 01:17:52,540
Můžete si být jisti, že budu trvat na čemkoli
může být za daných okolností nejlepší.

1366
01:17:52,705 --> 01:17:54,104
Nádherný.

1367
01:17:54,265 --> 01:17:57,063
Velmi dobře, inspektore, k vašim službám.

1368
01:17:57,665 --> 01:18:02,136
Oh, Grante, na to nezapomeneš
je v sázce vaše profesionální pověst?

1369
01:18:02,665 --> 01:18:05,259
Budu velmi naštvaný, když ho ztratíte.

1370
01:18:17,505 --> 01:18:21,817
Ale my to samozřejmě neřešíme
poměrně jednoduchá psychiatrická patologie...

1371
01:18:21,985 --> 01:18:26,137
...jako, uh, maniodepresivní
psychóza, involuční melancholie...

1372
01:18:26,305 --> 01:18:28,535
...nebo jakákoliv jiná elementární psychóza.

1373
01:18:28,705 --> 01:18:30,855
Co přesně máme co do činění,
Profesor Ludwig?

1374
01:18:31,025 --> 01:18:33,698
- To bych rád určil.
- Měl bych také, pane.

1375
01:18:33,865 --> 01:18:37,335
Což je můj důvod k vysvětlení
tak opatrně Wundt-Farbhalfova teorie...

1376
01:18:37,505 --> 01:18:40,383
...příznaků hyperamnézie
a hypnagogický stav.

1377
01:18:40,945 --> 01:18:45,302
No, dělejte takové hypnagogické stavy
má nějaký vliv na tento případ?

1378
01:18:45,465 --> 01:18:47,979
Možná, ale možná ne.

1379
01:18:48,145 --> 01:18:51,615
Tu psychiatrii si musíme uvědomit
má k exaktní vědě ještě daleko.

1380
01:18:51,785 --> 01:18:55,095
Vlastně takové solidní úřady
jako Gerhardie, Pendugast a Picard...

1381
01:18:55,265 --> 01:18:58,462
... charakterizovali celek
Wundt-Farbhalfova teorie jako naprostý nesmysl.

1382
01:18:58,625 --> 01:19:00,775
Profesore Ludwigu, omlouvám se, že se musím přiznat...

1383
01:19:00,945 --> 01:19:02,901
...to nevím
o čem mluvíš...

1384
01:19:03,065 --> 01:19:04,657
...a poslední hodinu jsem to nevěděl.

1385
01:19:04,825 --> 01:19:08,500
Přirozeně tomu nevěřím
je na světě více než šest mužů...

1386
01:19:08,665 --> 01:19:11,259
...schopný porozumět
Wundt-Farbhalfovy teorie.

1387
01:19:11,425 --> 01:19:15,020
Říkáš nám, že ten vězeň?
byl nebo nebyl blázen...

1388
01:19:15,185 --> 01:19:16,937
...v době spáchání trestného činu?

1389
01:19:17,105 --> 01:19:19,414
Vaše Ctihodnosti, říkám vám
co nejjasněji...

1390
01:19:19,585 --> 01:19:22,861
...to dostatečně žlázové a nervózní
mohla nastat nerovnováha...

1391
01:19:23,025 --> 01:19:26,904
...pro zdůvodnění hypotézy
pseudoschizofrenních tendencí.

1392
01:19:27,065 --> 01:19:28,783
A pak zase nemusí mít.

1393
01:19:29,225 --> 01:19:30,419
Děkuju.

1394
01:19:30,585 --> 01:19:33,975
- Děkuji mnohokrát, profesore Ludwigu.
- Vůbec ne, Vaše Ctihodnosti.

1395
01:19:38,025 --> 01:19:41,176
V pořádku. V pořádku. Klid.
Utište všechny ty bláboly.

1396
01:19:41,345 --> 01:19:44,382
Toto trvá již 72 hodin
a o moc víc nevydržím.

1397
01:19:44,545 --> 01:19:45,898
Tak byl nebo nebyl?

1398
01:19:46,065 --> 01:19:47,737
Kolik z vás
pořád si myslíš, že se zbláznil?

1399
01:19:47,905 --> 01:19:51,261
já ano.
- Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.

1400
01:19:51,425 --> 01:19:54,542
Dobře, všechny, které jsem počítal
pojďte na tuto stranu stolu.

1401
01:19:54,705 --> 01:19:56,502
Vy ostatní si stále myslíte, že byl příčetný?

1402
01:19:56,665 --> 01:19:57,654
Ano.
Je při smyslech.

1403
01:19:57,825 --> 01:20:00,419
V pořádku. Přijeďte vy pět
na této straně stolu.

1404
01:20:00,585 --> 01:20:02,621
To je vše. Dobře.

1405
01:20:02,785 --> 01:20:05,174
Teď, teď myslím
získáváme nějaké místo.

1406
01:20:05,345 --> 01:20:09,338
Hlasuji, že byl... On, uh...

1407
01:20:10,665 --> 01:20:11,984
Oh, já nevím.

1408
01:20:12,145 --> 01:20:14,056
Neříkal jsem ti to?
Ten muž je při smyslech.

1409
01:20:14,225 --> 01:20:18,776
Nebylo by dobré, kdybychom si připomněli
vězně a položil mu pár otázek?

1410
01:20:18,945 --> 01:20:22,221
Je mi jedno, co děláš.
To mě přivádí k šílenství.

1411
01:20:22,385 --> 01:20:24,740
To je dobrý nápad.

1412
01:20:26,465 --> 01:20:27,818
Otázka číslo tři:

1413
01:20:27,985 --> 01:20:29,941
Byl jsi nebo nebyl
v plné realizaci...

1414
01:20:30,105 --> 01:20:32,380
...následků svých činů?

1415
01:20:32,545 --> 01:20:36,060
Namítám, aby žalovaný odpověděl.
Je zaujatý svým vlastním jménem.

1416
01:20:36,225 --> 01:20:38,785
Námitka přehlasována.
Obžalovaný prosím odpoví.

1417
01:20:38,945 --> 01:20:42,381
Určitě jsem si byl vědom
o důsledcích mých činů...

1418
01:20:42,625 --> 01:20:44,058
...ale ne v rozsahu a...

1419
01:20:44,225 --> 01:20:46,534
...dalekosáhlá možnost
těch následků.

1420
01:20:46,705 --> 01:20:49,663
Vaše ctihodnosti,
mohu objasnit celý tento problém?

1421
01:20:49,825 --> 01:20:52,259
- Ano, pane Grante.
- Dr. Clitterhouse...

1422
01:20:52,425 --> 01:20:55,497
...pokud jde o Rocks Valentine,
pamatuješ si jasně...

1423
01:20:55,665 --> 01:20:58,896
...procesy myšlení, které vytvořily
rozhodla ses s ním skoncovat?

1424
01:20:59,065 --> 01:21:02,535
Ale jistě, a když splním můj předpoklad,
Řekl bych, že moje logika byla dokonalá.

1425
01:21:02,705 --> 01:21:07,062
Jo, ale, doktore Clitterhouse, slyšel jste
Svědectví slečny Kellerové o opaku.

1426
01:21:07,225 --> 01:21:11,503
Ano, a jsem jí upřímně vděčný
za svědectví mým jménem.

1427
01:21:11,665 --> 01:21:13,701
Vlastně její neutuchající laskavost
a starost o mě...

1428
01:21:13,865 --> 01:21:15,821
...udělali mě navždy jejím dluhem.

1429
01:21:15,985 --> 01:21:19,421
Přesto musím opakovat
že moje logika byla dokonalá.

1430
01:21:19,585 --> 01:21:21,382
Vaše ctihodnosti,
mohli bychom mít krátkou přestávku?

1431
01:21:21,545 --> 01:21:22,944
Je mi líto, ale to není možné.

1432
01:21:23,105 --> 01:21:25,938
- Ale, Vaše Ctihodnosti...
- To bude vše, pane Grante.

1433
01:21:26,625 --> 01:21:28,058
Otázka číslo čtyři:

1434
01:21:28,225 --> 01:21:30,819
Dr. Clitterhouse,
jako kompetentní lékařský orgán...

1435
01:21:30,985 --> 01:21:34,261
...věříte, že je to možné
aby šílený muž napsal rozumnou knihu?

1436
01:21:34,425 --> 01:21:36,700
- Rozhodně ne.
- Pak přiznáváte, že vaše kniha...

1437
01:21:36,865 --> 01:21:40,255
...je iracionální a nemá žádnou vědeckou hodnotu?
- Nic takového nepřipouštím.

1438
01:21:40,425 --> 01:21:43,258
Moje kniha je zcela racionální
a má jednoznačnou vědeckou hodnotu.

1439
01:21:43,425 --> 01:21:45,381
- Jsi v tom pozitivní?
- Samozřejmě, že jsem.

1440
01:21:45,545 --> 01:21:48,855
Říkej si o mně, co chceš.
Udělejte mi cokoli, co zákon dovoluje.

1441
01:21:49,025 --> 01:21:51,698
Ale nemůžete, nesmíte se ptát
zdravý rozum mé knihy.

1442
01:21:51,865 --> 01:21:53,218
Děkuji, Dr. Clitterhouse.

1443
01:21:53,385 --> 01:21:54,943
A tak, doktore Clitterhouse, za předpokladu...

1444
01:21:55,105 --> 01:21:57,016
...že je to nemožné
pro šíleného člověka...

1445
01:21:57,185 --> 01:22:01,303
...abych napsal rozumnou knihu ve svém
vlastní názor jsi naprosto zdravý?

1446
01:22:01,465 --> 01:22:02,739
Ano, Vaše Ctihodnosti. Dokonale.

1447
01:22:02,905 --> 01:22:05,544
namítám. Namítám, Vaše Ctihodnosti.
Jak k otázce, tak k odpovědi.

1448
01:22:05,705 --> 01:22:06,694
Objednávka.

1449
01:22:07,025 --> 01:22:10,062
Objednávka. Objednávka.

1450
01:22:10,225 --> 01:22:11,863
Objednávka.

1451
01:22:12,385 --> 01:22:13,500
Objednávka.

1452
01:22:14,145 --> 01:22:15,498
Objednávka.

1453
01:22:15,665 --> 01:22:16,893
Objednávka. Objednávka.

1454
01:22:17,065 --> 01:22:18,054
- Vaše Ctihodnosti.
- Objednávejte.

1455
01:22:18,225 --> 01:22:20,295
- Vaše Ctihodnosti. Vaše Ctihodnosti.
- Objednávejte.

1456
01:22:20,465 --> 01:22:21,500
Dospěli jsme k verdiktu.

1457
01:22:21,665 --> 01:22:22,700
jaký je verdikt?

1458
01:22:23,265 --> 01:22:25,017
Nevinen z důvodu šílenství.

1459
01:22:27,505 --> 01:22:30,144
Jak na Zemi
dosáhl jsi někdy takového verdiktu?

1460
01:22:30,305 --> 01:22:32,296
No, Vaše Ctihodnosti,
jediná naděje vězně...

1461
01:22:32,465 --> 01:22:35,537
...spočívá v dokazování, že je šílený
když spáchal zločin.

1462
01:22:35,705 --> 01:22:37,536
Ve skutečnosti na tom závisí jeho život.

1463
01:22:37,705 --> 01:22:41,175
Ale on tam sedí a dělá, co může
aby dokázal, že je zdravý, tehdy a nyní.

1464
01:22:41,785 --> 01:22:45,494
To by udělal jen blázen,
tak musel být a stále je při smyslech.

1465
01:22:45,665 --> 01:22:50,944
Chci říct, uh, šílený... Unsa...
No, je. Je to snadné.

1466
01:22:55,425 --> 01:22:58,098
Soud nařídil obžalovanému vzetí do vazby
na vyšetření...

1467
01:22:58,265 --> 01:23:00,699
...od Státní komise pro šílence.

1468
01:23:02,185 --> 01:23:05,495
Vyčistěte tento soud. Vyčistěte tento soud.

1469
01:23:06,265 --> 01:23:08,381
- Vyčistěte tento soud.
- Omdlel. Lékař.

1470
01:23:08,545 --> 01:23:11,013
- Lékař. Lékař. Lékař.
Vyčistěte tento soud.

1471
01:23:11,185 --> 01:23:12,937
Je v soudní síni lékař?

1472
01:23:13,105 --> 01:23:14,697
Je v soudní síni lékař?

1473
01:23:14,865 --> 01:23:16,617
- Úžasné.
Vyčistěte tento soud.

1474
01:23:16,785 --> 01:23:19,379
- Opravdu úžasné.
- Vyčistěte tento soud.

1475
01:23:19,545 --> 01:23:20,819
Vyčistěte soud.

1476
01:23:44,345 --> 01:23:46,336
Titulky od
Mediální skupina SDI