1
00:00:00,867 --> 00:00:04,237
(jemná hudba)

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,244
(zvonění loga)

3
00:00:15,615 --> 00:00:18,551
(napjatá hudba)

4
00:00:25,191 --> 00:00:29,362
(zpěv operní pěvkyně)

5
00:00:36,269 --> 00:00:39,839
(tajemná hudba)

6
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.MY-SUBS.org ještě dnes

7
00:01:00,260 --> 00:01:04,097
(tajemná hudba pokračuje)

8
00:01:11,504 --> 00:01:14,374
(zvonky)

9
00:01:26,619 --> 00:01:29,222
(zvonky)

10
00:01:31,624 --> 00:01:34,894
(Dama bzučí)

11
00:01:41,034 --> 00:01:44,270
(hučení pokračuje)

12
00:01:58,184 --> 00:02:01,387
(hučení pokračuje)

13
00:02:18,238 --> 00:02:22,342
(hučení pokračuje)

14
00:02:41,928 --> 00:02:44,964
(kroky dupou)

15
00:02:50,236 --> 00:02:51,304
(dveře se otevírají)

16
00:02:51,404 --> 00:02:53,206
(Dama zavrčí)

17
00:02:54,140 --> 00:02:55,675
(cinkání mísy)

18
00:02:56,309 --> 00:02:58,678
(Dama vrčí a syčí)

19
00:03:37,150 --> 00:03:38,651
(miska řinčí)

20
00:03:40,353 --> 00:03:42,355
(řetězy chrastí)

21
00:03:44,357 --> 00:03:46,426
(křupání kostí)

22
00:03:47,927 --> 00:03:49,896
(Dama se směje)

23
00:03:53,233 --> 00:03:55,535
(skřípání masa)

24
00:04:17,223 --> 00:04:19,325
(Dama vydechne)

25
00:04:19,926 --> 00:04:21,628
(křupání kostí)

26
00:04:43,249 --> 00:04:45,451
(Dama zvrací)

27
00:05:14,447 --> 00:05:16,115
(Dama si povzdechne)

28
00:05:25,058 --> 00:05:26,726
(směs sloshing)

29
00:05:39,739 --> 00:05:41,474
(klepání)

30
00:06:00,126 --> 00:06:01,694
(klepání)

31
00:06:05,431 --> 00:06:08,101
(vytí větru)

32
00:06:11,371 --> 00:06:12,939
(klepání)

33
00:06:25,051 --> 00:06:26,452
(klepání je rychlejší)

34
00:06:26,552 --> 00:06:28,621
(rozpadající se cihly)

35
00:06:44,237 --> 00:06:45,738
(úspěchy knihy)

36
00:06:57,950 --> 00:06:59,619
(stránky šustí)

37
00:07:08,561 --> 00:07:11,130
(Dama šeptá)

38
00:07:21,574 --> 00:07:23,242
(Dama se směje)

39
00:07:37,390 --> 00:07:39,659
(Dama šeptá)

40
00:07:54,140 --> 00:07:57,043
(šeptání zesílí)

41
00:08:17,396 --> 00:08:19,165
(řetězy chrastí)

42
00:08:32,278 --> 00:08:34,447
(Dama vydechne)

43
00:08:34,547 --> 00:08:36,249
(klepání dveří)

44
00:08:38,284 --> 00:08:40,586
(kroky běží)

45
00:08:42,555 --> 00:08:44,724
(bušení dveří)

46
00:08:46,592 --> 00:08:48,728
(klepání dveří)

47
00:08:50,263 --> 00:08:52,064
(zvonky)

48
00:08:56,536 --> 00:08:58,671
(bušení a rachot dveří)

49
00:09:06,112 --> 00:09:08,281
(strašidelná hudba)

50
00:09:24,597 --> 00:09:26,032
(dveře se rozletí)

51
00:09:26,132 --> 00:09:28,234
(Dama křičí)

52
00:09:28,801 --> 00:09:31,003
(skřípání masa) (člověk sténá)

53
00:09:33,072 --> 00:09:35,074
(štěkání psa)

54
00:09:36,275 --> 00:09:37,376
(Dama křičí)

55
00:09:37,810 --> 00:09:38,978
po útěku,

56
00:09:39,078 --> 00:09:42,715
stvoření vzalo
útočiště právě v tomto lese.

57
00:09:47,954 --> 00:09:49,855
A už nebyl nikdy viděn.

58
00:09:49,956 --> 00:09:51,824
A to je jen jeden,

59
00:09:51,924 --> 00:09:54,160
z mnoha děsivých
příběhy, které se staly,

60
00:09:54,260 --> 00:09:56,028
v této oblasti.

61
00:09:57,463 --> 00:09:59,098
Zůstaňte naladěni!

62
00:10:04,303 --> 00:10:06,372
(klepání kroků)

63
00:10:10,443 --> 00:10:13,713
(strašidelná hudba)

64
00:10:26,459 --> 00:10:27,793
(kliknutí fotoaparátu)

65
00:10:35,501 --> 00:10:38,170
(děsivá hudba pokračuje)

66
00:11:02,061 --> 00:11:03,896
Kluci, konečně jsme tady.

67
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
"The Stonewall Mansion"!

68
00:11:07,600 --> 00:11:08,501
Podívejte se na to.

69
00:11:08,601 --> 00:11:09,602
"The Stonewall Mansion"

70
00:11:09,702 --> 00:11:10,946
je uveden v "Průvodci Lonely Planet",

71
00:11:10,970 --> 00:11:14,740
jako jeden z nejvíce
mrazivá místa ve světě.

72
00:11:14,840 --> 00:11:16,242
Přesně tam je Cheryl.

73
00:11:16,342 --> 00:11:17,376
Ahoj lidi!

74
00:11:17,476 --> 00:11:19,111
Z "The Real XVRC".

75
00:11:19,211 --> 00:11:21,847
Skvělý denní obsah
pro skutečné cestovatele po světě.

76
00:11:21,947 --> 00:11:23,959
Strávíme noc
spolu, nejsme Cheryl?

77
00:11:23,983 --> 00:11:26,519
Ani ve tvých nejdivočejších snech, Dylane.

78
00:11:27,420 --> 00:11:30,022
Ta "Morticia" přímo tam? To je Amber.

79
00:11:30,122 --> 00:11:32,224
Z kanálu YouTube „The Gothlicking“.

80
00:11:32,491 --> 00:11:33,325
Ahoj!

81
00:11:33,426 --> 00:11:34,760
Řekněte něco mým následovníkům

82
00:11:34,860 --> 00:11:36,228
11 000 ve streamu právě teď.

83
00:11:36,328 --> 00:11:39,231
Kluci, věděli jste, že Dylan?
namočil si postel, dokud mu nebylo 12?

84
00:11:39,331 --> 00:11:42,435
Ahm... omlouvám se kluci Cheryl
zdá se, že má menstruaci.

85
00:11:42,535 --> 00:11:44,003


86
00:11:44,103 --> 00:11:44,970
Dylane!

87
00:11:45,071 --> 00:11:47,039
Půjdu zkontrolovat Kojiho.

88
00:11:50,376 --> 00:11:52,111
Ooh! Jsou to, co si myslím, že jsou?

89
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
Mm-hmm.

90
00:11:53,479 --> 00:11:55,147
Kluci, dovolte, abych vás představil,

91
00:11:55,247 --> 00:11:57,583
ke skutečným hvězdám večera.

92
00:11:58,084 --> 00:12:00,386
Ooh, jste připraveni?

93
00:12:04,356 --> 00:12:06,025
Páni, tyhle vypadají úžasně!

94
00:12:06,125 --> 00:12:07,393
Děkujeme, že jste se připojili k živému vysílání!

95
00:12:07,493 --> 00:12:09,528
-Ahoj!
-Na shledanou!

96
00:12:10,329 --> 00:12:12,498
(napínavá hudba)

97
00:12:27,313 --> 00:12:29,515
Koji, kde jsi?

98
00:12:41,360 --> 00:12:44,396
(napjatá hudba)

99
00:12:56,642 --> 00:12:57,877
(dramatická hudba)

100
00:12:57,977 --> 00:12:59,378
Promiň, promiň.

101
00:12:59,478 --> 00:13:00,478
(Jantarová zalapala po dechu)

102
00:13:00,546 --> 00:13:01,313
volal jsem ti,

103
00:13:01,413 --> 00:13:03,482
ale byl jsi se sluchátky na uších

104
00:13:03,582 --> 00:13:05,151
Vyděsil jsi mě.

105
00:13:05,351 --> 00:13:06,085
kde jsi byl?

106
00:13:06,185 --> 00:13:08,254
Jen jsem natáčel nějaké záběry,

107
00:13:08,354 --> 00:13:10,022
okolí.

108
00:13:10,122 --> 00:13:10,856
Dobře.

109
00:13:10,956 --> 00:13:12,491
Jste v pořádku?

110
00:13:13,259 --> 00:13:14,827
Jo, jsem v pohodě.

111
00:13:14,927 --> 00:13:17,530
Jsme připraveni, jdeme. Pojď.

112
00:13:20,466 --> 00:13:23,335
(napjatá hudba)

113
00:13:33,379 --> 00:13:36,615
(napínavá hudba)

114
00:13:41,554 --> 00:13:44,590
(strašidelná hudba)

115
00:13:47,927 --> 00:13:48,761
Ahoj lidi!

116
00:13:48,861 --> 00:13:51,897
Tohle je Koji, specialista.

117
00:13:51,997 --> 00:13:53,232
(Dylan zasténá)

118
00:13:54,166 --> 00:13:57,770
Řekneme 100
hororové příběhy dnes večer.

119
00:13:57,870 --> 00:13:59,238
Po dokončení každého z nich

120
00:13:59,338 --> 00:14:03,609
svíčka musí být
zhasl před zrcadlem.

121
00:14:05,878 --> 00:14:06,946
říkají,

122
00:14:07,046 --> 00:14:08,814
že jak příběhy plynou,

123
00:14:08,914 --> 00:14:10,983
začne se dít zvláštní věc.

124
00:14:11,083 --> 00:14:12,451
(Dylan se ostře nadechne)

125
00:14:12,551 --> 00:14:14,086
Slyšel jsi to?

126
00:14:14,453 --> 00:14:17,523
Možná nějaké uvidíme
dnes večer nadpřirozené sračky...

127
00:14:17,623 --> 00:14:19,258
Kdo ví

128
00:14:19,358 --> 00:14:20,358
slyšel jsem,

129
00:14:20,426 --> 00:14:23,229
že velmi málo lidí
podaří dokončit hru

130
00:14:23,329 --> 00:14:24,964
Dotáhneme to až do konce?

131
00:14:25,064 --> 00:14:26,966
Samozřejmě, budeme Dylan.

132
00:14:27,066 --> 00:14:30,269
Tady, poslední svíčka.

133
00:14:30,636 --> 00:14:32,471
Jo!

134
00:14:35,441 --> 00:14:36,909
Dylan,

135
00:14:37,009 --> 00:14:38,377
zastavit "živé vysílání".

136
00:14:38,477 --> 00:14:39,678
Je čas.

137
00:14:41,146 --> 00:14:43,315
Dobře mami! (směje se)

138
00:14:43,415 --> 00:14:44,950
Kluci, zůstaňte naladěni.

139
00:14:45,050 --> 00:14:47,419
Přichází nějaký epický obsah.

140
00:14:47,519 --> 00:14:49,555
Znovu a znovu!

141
00:14:57,529 --> 00:14:59,064
Jako pořadatel,

142
00:14:59,164 --> 00:15:01,000
tohoto historického shromáždění.

143
00:15:01,100 --> 00:15:02,234
je to čest,

144
00:15:02,334 --> 00:15:04,570
začít prvním příběhem.

145
00:15:05,371 --> 00:15:07,139
Jde o to

146
00:15:08,407 --> 00:15:10,276
Origami.

147
00:15:12,544 --> 00:15:14,079
Skládané papírové předměty,

148
00:15:14,179 --> 00:15:15,915
s věšteckými schopnostmi.

149
00:15:16,215 --> 00:15:18,350
Co moc lidí neví.

150
00:15:18,651 --> 00:15:20,419
Jsou to někteří z nich,

151
00:15:20,519 --> 00:15:22,221
jsou prokletí.

152
00:15:22,488 --> 00:15:24,556
A vy si s nimi hrát nechcete.

153
00:15:24,990 --> 00:15:27,526
(děsivá hudba zesílí)

154
00:15:29,695 --> 00:15:31,096
Kde jsi to našel?

155
00:15:31,196 --> 00:15:32,965
Jednoho dne to bylo zrovna v mé ložnici.

156
00:15:33,065 --> 00:15:34,066
Teď pojď!

157
00:15:34,166 --> 00:15:35,310
Brzy odejdeš na vysokou školu,

158
00:15:35,334 --> 00:15:37,703
a nikdo jiný to se mnou hrát nechce.

159
00:15:38,537 --> 00:15:40,572
Jo, chápu proč.

160
00:15:40,673 --> 00:15:42,241
Dobře. pět minut,

161
00:15:42,341 --> 00:15:43,842
a pak půjdeš spát, jo?

162
00:15:43,943 --> 00:15:45,311
Dobře.

163
00:15:45,544 --> 00:15:47,579
(čmárání perem)

164
00:15:48,147 --> 00:15:49,515
Vyberte barvu.

165
00:15:49,615 --> 00:15:50,816
Modrý.

166
00:15:50,916 --> 00:15:53,252
MODRÝ. Číslo.

167
00:15:53,352 --> 00:15:54,086
Tři.

168
00:15:54,186 --> 00:15:56,221
Jeden, dva, tři.

169
00:15:56,322 --> 00:15:57,556
Tři.

170
00:15:58,157 --> 00:15:59,992
Co se ztratilo,

171
00:16:00,092 --> 00:16:01,727
je nalezen.

172
00:16:01,994 --> 00:16:04,363
(vytí větru)

173
00:16:07,266 --> 00:16:08,100
dobře,

174
00:16:08,200 --> 00:16:09,501
Myslím, že je čas jít spát.

175
00:16:09,601 --> 00:16:11,570
(zalapal po dechu) Au!

176
00:16:12,204 --> 00:16:15,541
Můj špendlík! Všude jsem to hledal!

177
00:16:16,008 --> 00:16:18,077
Věštkyně je skutečná!

178
00:16:18,177 --> 00:16:19,845
- Teď udělám tvůj.
- Ne, ne.

179
00:16:19,945 --> 00:16:22,047
-Vaše pět minut je pryč.
-Prosím!

180
00:16:22,147 --> 00:16:24,616
Jeden. Pak postel.

181
00:16:27,186 --> 00:16:29,455
Opustíš toto místo navždy?

182
00:16:30,656 --> 00:16:32,024
Proč jsi to napsal?

183
00:16:32,124 --> 00:16:34,526
Řekl jsi, že se za mnou ještě vrátíš.

184
00:16:34,626 --> 00:16:35,527
Ne, to nejsi ty,

185
00:16:35,627 --> 00:16:38,130
Chci odejít. já jsem
prostě tu žil navždy.

186
00:16:38,230 --> 00:16:41,066
Ale ty, malá slečno, já
budeš mi chybět nejvíc.

187
00:16:41,166 --> 00:16:42,468
Dobře, pojďme se zapojit.

188
00:16:42,568 --> 00:16:43,335
Ne!

189
00:16:43,435 --> 00:16:46,338
Od nynějška zasouvám své vlastní já.

190
00:16:46,705 --> 00:16:48,741
(klepání kroků)

191
00:16:51,477 --> 00:16:53,278
Dobrou noc Sarah!

192
00:16:54,446 --> 00:16:56,148
(bouchnutí dveří)

193
00:16:59,952 --> 00:17:02,221
(hudba hraje slabě)

194
00:17:07,126 --> 00:17:10,229
Odlož to a jdi spát, Sarah!

195
00:17:24,076 --> 00:17:26,712
(strašidelná hudba)

196
00:17:38,991 --> 00:17:41,493
(hrom duní)

197
00:17:49,401 --> 00:17:52,571
(napjatá hudba) (cvaknutí vypínače)

198
00:17:58,977 --> 00:18:02,214
(cvaknutí vypínače)

199
00:18:05,184 --> 00:18:07,586
Co to... co?

200
00:18:08,987 --> 00:18:11,557
(napjatá hudba pokračuje)

201
00:18:13,992 --> 00:18:15,627
Sarah?

202
00:18:26,238 --> 00:18:29,374
(napjatá hudba pokračuje)

203
00:18:33,378 --> 00:18:35,447
Sarah se přestala bavit.

204
00:18:42,387 --> 00:18:44,756
(hudba zesílí)

205
00:19:02,007 --> 00:19:03,642
(lapá po dechu)

206
00:19:09,014 --> 00:19:15,654
Opustíš toto místo navždy.

207
00:19:18,991 --> 00:19:20,726
(stvoření křičí)

208
00:19:29,701 --> 00:19:32,471
(strašidelná hudba)

209
00:19:45,017 --> 00:19:47,586
Koji, můžeš nás vyfotit?

210
00:19:50,422 --> 00:19:52,291
Hej, hej, hej. Žádný Dylan, žádný obrázek!

211
00:19:52,391 --> 00:19:54,126
Chci se přidat!

212
00:19:54,560 --> 00:19:57,162
Viděl jsi nějakého ducha, Dylane?

213
00:19:57,262 --> 00:19:59,131
Vlastně jsem něco cítil.

214
00:19:59,231 --> 00:20:00,432
- Opravdu?
- Ano,

215
00:20:00,532 --> 00:20:03,001
Tvoje prdy, Cheryl. Jste nechutní.

216
00:20:03,735 --> 00:20:05,470
Jsi takový čurák

217
00:20:05,571 --> 00:20:08,140
Viděl jsi lady Anne a její služebnou?

218
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
SZO?

219
00:20:09,308 --> 00:20:11,143
Oh, tys nevěděl?

220
00:20:11,243 --> 00:20:13,545
Tady zemřeli.

221
00:20:13,745 --> 00:20:14,780
Lidé říkají,

222
00:20:14,880 --> 00:20:18,250
že jejich duchové jsou stále
potulovat se v tomto sídle.

223
00:20:18,350 --> 00:20:20,252
(Dylan nadává a vzdychá)

224
00:20:32,164 --> 00:20:35,033
Lady Anne Fairfaxová.

225
00:20:35,133 --> 00:20:37,970
vévodkyně ze Stonewallu.

226
00:20:38,070 --> 00:20:40,339
Pochází z bláznivě bohaté rodiny.

227
00:20:40,439 --> 00:20:42,307
Všechno zdědila.

228
00:20:42,407 --> 00:20:45,077
Dům, půda, bohatství.

229
00:20:45,177 --> 00:20:46,311
To všechno.

230
00:20:46,411 --> 00:20:49,448
(děsivá hudba pokračuje)

231
00:20:51,416 --> 00:20:53,318
A tohle je Clementine. Její služka.

232
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Uh, je žhavá!

233
00:20:54,519 --> 00:20:58,090
Vévodkyně byla dívkou posedlá.

234
00:20:58,190 --> 00:21:00,792
Donutila ji, aby se stala její milenkou.

235
00:21:07,266 --> 00:21:10,535
(děsivá hudba pokračuje)

236
00:21:57,082 --> 00:22:00,819
V té době žádná pokojská
mohl říci ne aristokratovi.

237
00:22:02,354 --> 00:22:05,057
Ale Clementine se do Edmunda zamilovala.

238
00:22:05,157 --> 00:22:06,692
Stabilní chlapec.

239
00:22:09,461 --> 00:22:12,597
Mladí milenci se měsíce scházeli tajně.

240
00:22:13,865 --> 00:22:17,469
Začali plánovat společný útěk.

241
00:22:17,569 --> 00:22:19,338
bohužel,

242
00:22:19,438 --> 00:22:21,373
Lady Anne zjistila,

243
00:22:21,473 --> 00:22:24,543
a žárlivost ji přiváděla k šílenství.

244
00:22:30,882 --> 00:22:33,485
Vévodkyně měla ráda hororové příběhy.

245
00:22:34,119 --> 00:22:38,023
A měla nedávno
objevil existenci,

246
00:22:38,123 --> 00:22:39,958
o fascinující hře.

247
00:22:40,058 --> 00:22:42,027
Paranormální hra,

248
00:22:42,127 --> 00:22:44,563
to je jak rituál,

249
00:22:45,197 --> 00:22:48,033
a volání k duchům.

250
00:22:48,467 --> 00:22:52,838
Japonská hra ze 16. století.

251
00:22:53,071 --> 00:22:54,840
Počkat, co?

252
00:22:55,474 --> 00:22:58,076
Je to hra 100 svíček?

253
00:22:59,378 --> 00:23:01,146
Samozřejmě, že je.

254
00:23:06,551 --> 00:23:08,487
jedné noci,

255
00:23:08,587 --> 00:23:11,456
Lady Anne poslala pro oba mladíky,

256
00:23:11,857 --> 00:23:15,727
a donutit je hrát si s ní až do svítání.

257
00:23:18,130 --> 00:23:21,500
(člověk sténá)

258
00:23:33,478 --> 00:23:35,847
(člověk křičí)

259
00:23:36,615 --> 00:23:38,517
Takže, co se stalo?

260
00:23:42,487 --> 00:23:44,122
další den,

261
00:23:45,056 --> 00:23:46,691
našli jejich těla.

262
00:23:47,492 --> 00:23:50,762
(strašidelná hudba)

263
00:23:54,099 --> 00:23:55,167
vévodkyně,

264
00:23:55,267 --> 00:23:57,335
byla nalezena v její vaně.

265
00:23:57,436 --> 00:23:59,704
Pořezala si zápěstí.

266
00:24:05,444 --> 00:24:07,312
v její ruce,

267
00:24:07,412 --> 00:24:10,582
ještě držela poslední...

268
00:24:11,216 --> 00:24:12,751
svíčka.

269
00:24:14,319 --> 00:24:15,854
(Jantara fouká)

270
00:24:20,625 --> 00:24:23,261
(napjatá hudba)

271
00:24:27,199 --> 00:24:29,835
Dům je ještě strašidelnější, než jsem si myslel.

272
00:24:32,103 --> 00:24:33,205
Koji,

273
00:24:34,072 --> 00:24:35,273
jsi na řadě.

274
00:24:38,276 --> 00:24:39,778
Dobře.

275
00:24:42,914 --> 00:24:46,117
Příběh začíná mužem.

276
00:24:47,352 --> 00:24:48,787
Je zavřený v místnosti.

277
00:24:49,821 --> 00:24:51,189
Sám.

278
00:24:53,492 --> 00:24:55,293
Zoufalý muž,

279
00:24:55,393 --> 00:24:57,128
v tíživé situaci.

280
00:24:57,629 --> 00:25:00,098
(napínavá hudba)

281
00:25:00,198 --> 00:25:02,267
Je to hnusný pocit,

282
00:25:02,634 --> 00:25:05,537
nevěděl, že můžeš
být na cestě do pekla.

283
00:25:13,245 --> 00:25:16,314
Jediné, co ještě můžu udělat, je test,

284
00:25:16,414 --> 00:25:18,283
to rozhodne za mě.

285
00:25:18,383 --> 00:25:20,852
(pokračuje napínavá hudba)

286
00:25:22,554 --> 00:25:25,590
Vždy se to stane do pěti minut.

287
00:25:29,261 --> 00:25:31,263
Ale jestli si ještě vzpomenu

288
00:25:32,497 --> 00:25:35,133
Neměním se v jednoho z nich.

289
00:25:35,600 --> 00:25:38,303
(pokračuje napínavá hudba)

290
00:25:44,009 --> 00:25:47,112
(hudba zesílí) (člověk křičí)

291
00:25:48,513 --> 00:25:51,283
(lžíce řinčí)

292
00:26:00,625 --> 00:26:03,295
(stvoření vrčí)

293
00:26:09,067 --> 00:26:12,170
(pokračuje napínavá hudba)

294
00:26:12,404 --> 00:26:14,873
(John zadýchaný)

295
00:26:28,253 --> 00:26:30,355
(stvoření vrčí)

296
00:26:33,258 --> 00:26:34,893
Tati, jsi v pořádku?

297
00:26:35,627 --> 00:26:37,462
Jo, všechno je v pořádku,

298
00:26:37,963 --> 00:26:40,165
jde jen o fotky.

299
00:26:42,601 --> 00:26:45,370
(pokračuje napínavá hudba)

300
00:26:55,680 --> 00:26:57,782
Vzpomínám si.

301
00:26:58,483 --> 00:27:00,385
Bude to v pořádku, chlapče!

302
00:27:03,254 --> 00:27:04,889
Bude to v pořádku!

303
00:27:15,667 --> 00:27:18,436
(hudba zesílí)

304
00:27:20,438 --> 00:27:22,874
(stvoření vrčí)

305
00:27:33,385 --> 00:27:35,153
Jdi, tati, jdi!

306
00:27:38,657 --> 00:27:40,125
(bouchnutí dveří)

307
00:27:40,225 --> 00:27:42,227
(stvoření vrčí)

308
00:27:45,130 --> 00:27:46,698
Běž, běž, běž!

309
00:27:47,532 --> 00:27:49,901
(stvoření vrčí)

310
00:27:55,407 --> 00:27:56,775
táta?

311
00:27:57,142 --> 00:27:58,443
Přicházím!

312
00:27:58,543 --> 00:27:59,878
Ne, ne!

313
00:27:59,978 --> 00:28:02,647
Zůstaňte tam! Ještě to není bezpečné. Zůstaňte tam!

314
00:28:02,947 --> 00:28:04,482
Brzy bude konec!

315
00:28:05,283 --> 00:28:06,918
Vzpomínám si!

316
00:28:07,352 --> 00:28:09,854
(hudba zesílí)

317
00:28:14,159 --> 00:28:15,293
Vezměte si tohle.

318
00:28:16,294 --> 00:28:17,629
Jděte dovnitř.

319
00:28:17,929 --> 00:28:19,831
(stvoření vrčí)

320
00:28:20,265 --> 00:28:21,366
Teď!

321
00:28:21,599 --> 00:28:24,335
(napínavá hudba)

322
00:28:26,604 --> 00:28:28,406
(bouchnutí netopýrů)

323
00:28:31,443 --> 00:28:32,944
(John zavrčí)

324
00:28:45,423 --> 00:28:46,825
Podívej se na mě!

325
00:28:47,158 --> 00:28:48,460
Podívej se na mě!

326
00:28:48,560 --> 00:28:50,829
Mě! Hej!

327
00:28:50,929 --> 00:28:52,397
(klepání radiátoru)

328
00:28:52,497 --> 00:28:55,133
Podívej se na mě! Podívej se na mě!

329
00:28:55,233 --> 00:28:56,768
(stvoření zalapá po dechu)

330
00:28:58,536 --> 00:29:00,438
(John křičí)

331
00:29:05,276 --> 00:29:07,212
(střelby)

332
00:29:15,987 --> 00:29:17,355
(John vykřikne)

333
00:29:23,695 --> 00:29:26,464
(John zasténá)

334
00:29:26,965 --> 00:29:29,234
(John kňučí)

335
00:29:42,313 --> 00:29:43,948
(sledovat pípání)

336
00:29:48,520 --> 00:29:50,522
(stvoření vrčí)

337
00:29:56,728 --> 00:29:57,929
Jdi do svého pokoje!

338
00:29:58,029 --> 00:29:59,531
Zamkněte se!

339
00:30:03,735 --> 00:30:05,270
Teď!

340
00:30:09,440 --> 00:30:12,343
(napjatá hudba)

341
00:30:27,125 --> 00:30:29,294
(syčící tvor)

342
00:30:36,000 --> 00:30:37,535
(střelba)

343
00:30:43,741 --> 00:30:46,311
(hudba zesílí)

344
00:30:46,578 --> 00:30:48,513
(střelby)

345
00:31:18,476 --> 00:31:20,411
(John kašle)

346
00:31:26,451 --> 00:31:28,553
(stvoření vrčí)

347
00:31:32,757 --> 00:31:35,026
Mia. to je v pořádku.

348
00:31:35,126 --> 00:31:36,127
Nepřibližuj se.

349
00:31:36,227 --> 00:31:39,197
Ne, ne, jsem tvůj táta.

350
00:31:39,664 --> 00:31:41,366
Vzpomínám si.

351
00:31:51,409 --> 00:31:52,710
Mia!

352
00:31:54,712 --> 00:31:56,114
Řekni mi, co si pamatuješ!

353
00:32:01,352 --> 00:32:04,589
Co měla na sobě
kdy jsme ji viděli naposledy?

354
00:32:07,125 --> 00:32:09,460
Co měla máma na sobě?

355
00:32:16,768 --> 00:32:19,470
(napínavá hudba)

356
00:32:20,004 --> 00:32:22,273
(John kňučí)

357
00:32:34,285 --> 00:32:36,487
Jakou barvu měla její šaty?

358
00:32:38,022 --> 00:32:39,557
(sledovat pípání)

359
00:32:41,659 --> 00:32:43,494
Barva!

360
00:32:46,664 --> 00:32:48,800
(intenzivní hudba)

361
00:32:49,033 --> 00:32:50,401
Žlutá!

362
00:32:50,635 --> 00:32:52,236
(střelby)

363
00:32:57,108 --> 00:32:59,677
(John zadýchaný)

364
00:33:02,313 --> 00:33:04,716
-Lžeš.
-Ne, nejsem.

365
00:33:05,249 --> 00:33:08,720
Nebyly to její červené šaty;
Byl to její žlutý svetr!

366
00:33:11,322 --> 00:33:13,224
Nemůžeš si vzpomenout?

367
00:33:14,025 --> 00:33:16,561
(jemná hudba)

368
00:33:22,767 --> 00:33:24,535
Mia...

369
00:33:28,306 --> 00:33:29,774
Jen mi dej tu zbraň!

370
00:33:33,311 --> 00:33:36,214
(jemná hudba pokračuje)

371
00:33:49,127 --> 00:33:51,796
Byl jsem si tak jistý, že to byly její červené šaty.

372
00:33:52,797 --> 00:33:55,733
(jemná hudba pokračuje)

373
00:34:18,823 --> 00:34:21,793
(hudba zesílí)

374
00:34:40,078 --> 00:34:42,680
(strašidelná hudba)

375
00:34:56,327 --> 00:34:58,696
(napjatá hudba)

376
00:35:04,569 --> 00:35:05,569
(Koji fouká)

377
00:35:10,374 --> 00:35:12,777
Tohle místo mě opravdu děsí.

378
00:35:13,578 --> 00:35:15,446
Předpokládal jsem, že se to stane.

379
00:35:15,546 --> 00:35:17,215
Tak jsem přinesl nějakou "Tekutou odvahu".

380
00:35:17,315 --> 00:35:18,416
(řinčení lahví)

381
00:35:18,516 --> 00:35:21,119
Nejlepší domácí rum na Kubě.

382
00:35:21,352 --> 00:35:24,422
Hele, podívej, kdo se rozhodl ukázat?!

383
00:35:24,522 --> 00:35:26,958
Jak perfektní načasování, ty malý sráči.

384
00:35:27,058 --> 00:35:28,893
Cítíš parfém? co?

385
00:35:28,993 --> 00:35:32,196
Uh! Zakřič na Miguela
z Austinu za jeho odeslání.

386
00:35:32,296 --> 00:35:33,731
Miluj můj kmen.

387
00:35:34,165 --> 00:35:35,700
(Dylan hulí)

388
00:35:41,305 --> 00:35:43,841
(Cheryl kašle)

389
00:35:44,108 --> 00:35:46,210
Opatrně. Nepolykejte to všechno najednou.

390
00:35:46,310 --> 00:35:48,146
-Jsi hrubý Dylane.
-Jo!

391
00:35:48,246 --> 00:35:50,314
Mluvil jsem jen o rumu

392
00:35:50,414 --> 00:35:51,525
Jsi špinavá dívka,

393
00:35:51,549 --> 00:35:54,085
s tebou "hříšníku" raději opatrně.

394
00:35:54,418 --> 00:35:55,620
Jedeme dál.

395
00:35:55,720 --> 00:35:58,389
-Protože jsi na řadě, Cheryl.
-Ano, jsem na řadě.

396
00:36:00,658 --> 00:36:01,459
Dobře!

397
00:36:01,559 --> 00:36:04,328
Můj příběh se odehrává v hotelovém pokoji.

398
00:36:05,830 --> 00:36:07,198
O její svatební noci,

399
00:36:08,232 --> 00:36:10,735
nevěsta byla zamčená
sama v koupelně.

400
00:36:11,469 --> 00:36:12,970
A měl záchvat paniky.

401
00:36:13,070 --> 00:36:15,840
(strašidelná hudba)

402
00:37:19,804 --> 00:37:22,473
(zvoní telefon)

403
00:37:24,609 --> 00:37:27,411
(zvoní telefon) (Sonya kňučí)

404
00:37:33,718 --> 00:37:36,354
(zvoní telefon)

405
00:37:50,301 --> 00:37:52,370
Ahoj! Sonya!

406
00:37:54,138 --> 00:37:55,706
Není to tvoje chyba...

407
00:37:56,440 --> 00:37:58,142
Někdy já

408
00:37:58,442 --> 00:38:01,379
Dej mi pokoj, je to tak
pro mě to také není snadné.

409
00:38:02,113 --> 00:38:03,748
(otočení kliky dveří)

410
00:38:04,115 --> 00:38:05,449
dítě...

411
00:38:06,784 --> 00:38:09,320
(zvoní telefon)

412
00:38:13,891 --> 00:38:15,359
(zvoní telefon)

413
00:38:15,493 --> 00:38:16,894
co jsem ti řekl?

414
00:38:17,228 --> 00:38:19,130
Nech ji, Davide.

415
00:38:19,230 --> 00:38:21,399
Říkám vám to jako přítel.

416
00:38:22,166 --> 00:38:23,801
Zavolej sem znovu,

417
00:38:23,901 --> 00:38:26,404
a bude zasraná bouře zranění.

418
00:38:26,504 --> 00:38:28,706
Slyšíš mě, "Amigo"?

419
00:38:29,140 --> 00:38:30,641
(klepání telefonního sluchátka)

420
00:38:31,842 --> 00:38:33,177
(klepání na dveře)

421
00:38:33,477 --> 00:38:36,113
-Sonyo, prosím!
-Žádný!

422
00:38:38,416 --> 00:38:40,251
(zvoní telefon)

423
00:38:40,351 --> 00:38:41,919
(Sonya lapá po dechu)

424
00:38:43,154 --> 00:38:44,722
(zvoní telefon)

425
00:38:49,293 --> 00:38:50,504
To je ono, už žádné kurva kolem,

426
00:38:50,528 --> 00:38:51,529
řekni mi kdo jsi?

427
00:38:51,629 --> 00:38:53,431
Ráda cestuje, že?

428
00:38:53,531 --> 00:38:55,866
Na kolika prázdninách jsi byl?

429
00:38:55,966 --> 00:38:58,302
Jo, kvůli mé práci hodně cestujeme.

430
00:38:58,402 --> 00:38:59,842
Co ti na tom sakra záleží?

431
00:38:59,904 --> 00:39:01,472
Nikdy nezůstane na jednom místě,

432
00:39:01,572 --> 00:39:04,342
protože to ví
co dělá, je špatně.

433
00:39:04,442 --> 00:39:06,577
Davide, kdybych tě dokázal vystopovat,

434
00:39:06,677 --> 00:39:09,213
Je to jen proto, že byla neopatrná.

435
00:39:09,313 --> 00:39:10,614
Má poruchu.

436
00:39:10,715 --> 00:39:12,459
Má poruchu
protože je naše svatební noc,

437
00:39:12,483 --> 00:39:14,518
a nepřestaneš kurva volat.

438
00:39:14,819 --> 00:39:15,819
Nechte nás na pokoji.

439
00:39:15,853 --> 00:39:18,155
Dříve nebo později ano
uvědomí si to,

440
00:39:18,255 --> 00:39:19,490
žije fantazii,

441
00:39:19,590 --> 00:39:21,592
a že tě vlastně nemiluje.

442
00:39:21,692 --> 00:39:24,095
A až se tak stane, bude pozdě.

443
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
Super, pár rad.

444
00:39:26,564 --> 00:39:28,499
Musíš se odtamtud dostat, Davide,

445
00:39:28,599 --> 00:39:30,301
- čím dříve, tím lépe.
-Aha,

446
00:39:30,401 --> 00:39:32,503
takže můžeš vejít dovnitř a šukat ji, ne?

447
00:39:32,603 --> 00:39:34,138
Ne, ne, ne.

448
00:39:34,872 --> 00:39:35,906
zabiju tě.

449
00:39:36,006 --> 00:39:37,651
Ještě předtím
stane se, kurva tě zabiju.

450
00:39:37,675 --> 00:39:39,143
- Poslouchej...
-Máš to?

451
00:39:39,243 --> 00:39:40,611
(přijímač bouchne)

452
00:39:51,389 --> 00:39:53,190
(klepání telefonu)

453
00:39:54,392 --> 00:39:56,594
To už stačí Sonyo, pojď odtamtud!

454
00:40:05,336 --> 00:40:07,138
(dveře vrzají)

455
00:40:10,708 --> 00:40:13,210
Myslíš, že tě nemiluji.

456
00:40:15,312 --> 00:40:16,547
Sonya!

457
00:40:16,647 --> 00:40:18,482
Nedělej nic hloupého.

458
00:40:20,418 --> 00:40:22,453
nechápeš to,

459
00:40:24,422 --> 00:40:26,457
je to úplně naopak.

460
00:40:28,426 --> 00:40:29,527
pojď,

461
00:40:29,627 --> 00:40:31,529
budeme si povídat.

462
00:40:36,167 --> 00:40:38,135
(Sonya zalapala po dechu)

463
00:40:44,241 --> 00:40:45,810
co se děje?

464
00:40:46,777 --> 00:40:47,945
Řekni mi to.

465
00:40:49,647 --> 00:40:51,248
miluji tě.

466
00:40:52,216 --> 00:40:53,551
miluji tě...

467
00:40:55,619 --> 00:40:57,655
Opravdu tě miluji.

468
00:41:06,697 --> 00:41:08,666
Prosím, neopouštěj mě.

469
00:41:10,601 --> 00:41:12,503
Prosím, odpusť mi.

470
00:41:13,571 --> 00:41:15,206
ne...

471
00:41:16,273 --> 00:41:17,808
nikdy tě neopustím.

472
00:41:25,916 --> 00:41:27,218
Dítě?

473
00:41:28,185 --> 00:41:29,687
(Sonya zasténá)

474
00:41:32,456 --> 00:41:33,891
dítě...

475
00:41:34,592 --> 00:41:36,293
Budeme v pořádku.

476
00:41:38,229 --> 00:41:39,830
Samozřejmě.

477
00:41:49,640 --> 00:41:51,208
(Sonya sténá)

478
00:41:53,344 --> 00:41:54,879
(klepání na dveře)

479
00:41:55,646 --> 00:41:58,649
Nech toho, nech toho, nech toho. To není nikdo.

480
00:42:02,453 --> 00:42:04,288
(klepání na dveře)

481
00:42:05,422 --> 00:42:07,057
Zkurvysyn!

482
00:42:07,157 --> 00:42:08,826
Prostě jdi pryč!

483
00:42:10,327 --> 00:42:11,962
Co?

484
00:42:12,196 --> 00:42:13,264
Proč?

485
00:42:13,364 --> 00:42:15,399
(oba chrochtají)

486
00:42:15,499 --> 00:42:17,568
co to děláš?

487
00:42:18,569 --> 00:42:20,371
Je to pro vaši vlastní bezpečnost.

488
00:42:20,504 --> 00:42:21,572
jdu to napravit.

489
00:42:21,672 --> 00:42:23,307
(Sonya lapala po dechu)

490
00:42:24,208 --> 00:42:25,476
Co chceš, co?

491
00:42:25,576 --> 00:42:26,896
-Co chceš?
- Kde je?

492
00:42:26,977 --> 00:42:28,054
To není tvoje věc.

493
00:42:28,078 --> 00:42:29,189
Ona neví, co dělá.

494
00:42:29,213 --> 00:42:30,693
Ví dokonale, co dělá,

495
00:42:30,781 --> 00:42:31,781
ona mě miluje.

496
00:42:31,815 --> 00:42:33,350
Tak to poraz, nebo ti nakopu prdel!

497
00:42:33,450 --> 00:42:35,920
Ty to nechápeš, to je normální.

498
00:42:36,554 --> 00:42:38,322
Jen se na to podívejte.

499
00:42:41,425 --> 00:42:42,826
(přistání s úderem)

500
00:42:45,329 --> 00:42:46,931
(Sonya chrochtá)

501
00:42:48,465 --> 00:42:50,701
(bojovníci sténají)

502
00:42:55,506 --> 00:42:58,609
(strašidelná hudba) (Sonya sténá)

503
00:43:14,224 --> 00:43:16,827
(hudba zesílí)

504
00:43:19,363 --> 00:43:20,864
(kovový sching)

505
00:43:29,473 --> 00:43:30,975
(David zasténá)

506
00:43:51,462 --> 00:43:53,664
(David zadýchaný)

507
00:44:03,374 --> 00:44:06,010
(napínavá hudba)

508
00:44:13,517 --> 00:44:16,420
(napínavá hudba)

509
00:44:24,762 --> 00:44:26,263
Sonya.

510
00:44:34,538 --> 00:44:37,741
(strašidelná hudba)

511
00:44:45,516 --> 00:44:47,451
(dramatický výbuch)

512
00:44:47,551 --> 00:44:50,220
(napjatá hudba)

513
00:44:51,755 --> 00:44:53,157
Sonya!

514
00:44:53,257 --> 00:44:54,458
(bouchnutí dveří)

515
00:45:00,698 --> 00:45:03,167
(Sonya křičí)

516
00:45:03,267 --> 00:45:05,302
(dramatická hudba)

517
00:45:12,643 --> 00:45:15,412
(skřípání masa) (David křičí)

518
00:45:17,381 --> 00:45:20,517
(hudba zesilující)

519
00:45:27,658 --> 00:45:30,761
(strašidelná hudba)

520
00:45:44,408 --> 00:45:47,010
(děsivá hudba pokračuje)

521
00:46:20,344 --> 00:46:22,012
(pípání kamery)

522
00:46:28,418 --> 00:46:29,853
Něco špatně?

523
00:46:32,389 --> 00:46:33,891
(kapání kapaliny)

524
00:46:35,826 --> 00:46:37,394
(Cheryl zalapala po dechu)

525
00:46:41,365 --> 00:46:42,833
(klepání prsty)

526
00:46:47,671 --> 00:46:50,040
(hudba zesílí)

527
00:46:51,041 --> 00:46:53,010
(Cheryl kňučí)

528
00:46:55,112 --> 00:46:57,314
(stvoření křičí)

529
00:47:03,754 --> 00:47:05,923
(dramatický výbuch)

530
00:47:07,324 --> 00:47:08,592
Ahoj, "Pikachu",

531
00:47:09,092 --> 00:47:10,427
ona s tebou mluví!

532
00:47:10,527 --> 00:47:11,562
(pípání kamery)

533
00:47:18,101 --> 00:47:19,646
Hej, co to s tebou sakra je, vole!

534
00:47:19,670 --> 00:47:21,438
Děsíš Amber.

535
00:47:22,773 --> 00:47:24,641
Bojím se o Cheryl.

536
00:47:25,042 --> 00:47:27,211
Proč se nevrací?

537
00:47:27,311 --> 00:47:28,712
Nechte ji na pokoji.

538
00:47:28,812 --> 00:47:30,380
Asi si dělá selfie.

539
00:47:30,480 --> 00:47:31,515
Měli bychom pokračovat.

540
00:47:32,482 --> 00:47:35,419
Naše inscenace je ideální pro další příběh.

541
00:47:36,053 --> 00:47:38,655
Protože to začíná mladou ženou,

542
00:47:38,755 --> 00:47:41,992
zapalování svíček v jejím obývacím pokoji.

543
00:47:45,562 --> 00:47:47,464
Připravuje rituál.

544
00:47:50,200 --> 00:47:52,569
Jste si tím zcela jistý?

545
00:47:53,303 --> 00:47:56,607
Nebudu nést zodpovědnost
za následky.

546
00:47:57,808 --> 00:47:58,709
Ano.

547
00:47:58,809 --> 00:48:00,377
Musíš být sám,

548
00:48:00,477 --> 00:48:03,480
a jediné světlo musí
pocházejí ze svíček.

549
00:48:04,081 --> 00:48:06,450
(jemná hudba)

550
00:48:31,708 --> 00:48:33,076
(přepnout kliknutí)

551
00:48:40,517 --> 00:48:41,718
(dveře se zavřou)

552
00:48:45,656 --> 00:48:48,091
(jemná hudba)

553
00:48:55,065 --> 00:48:56,500
To je vše, co mám.

554
00:48:58,568 --> 00:49:00,070
To nic není.

555
00:49:01,772 --> 00:49:03,307
prosím tě.

556
00:49:05,709 --> 00:49:07,544
to je v pohodě.

557
00:49:08,745 --> 00:49:10,647
Myslím, že můžete mít slevu.

558
00:49:10,747 --> 00:49:12,482
Protože je to poprvé.

559
00:49:12,716 --> 00:49:14,551
Jo, díky.

560
00:49:20,157 --> 00:49:23,060
(napjatá hudba)

561
00:49:37,741 --> 00:49:40,711
(hudba zesílí)

562
00:49:45,449 --> 00:49:47,084
otec...

563
00:49:51,655 --> 00:49:52,789
tati.

564
00:50:01,598 --> 00:50:03,367
(Milagros vydechne)

565
00:50:11,541 --> 00:50:13,577
(válení sklenic)

566
00:50:16,813 --> 00:50:18,648
(těžké dýchání)

567
00:50:28,892 --> 00:50:31,328
(napjatá hudba)

568
00:50:34,865 --> 00:50:36,466
Otec?

569
00:50:38,702 --> 00:50:40,003
Kdo to je?

570
00:50:40,103 --> 00:50:41,538
Milagros?

571
00:50:42,239 --> 00:50:43,640
Ano, to jsem já.

572
00:50:44,274 --> 00:50:45,675
kde to jsem?

573
00:50:45,909 --> 00:50:47,177
je mi zima.

574
00:50:47,277 --> 00:50:48,277
Nevidím.

575
00:50:48,345 --> 00:50:50,447
Tati, uklidni se, tohle je tvůj dům,

576
00:50:50,547 --> 00:50:51,314
vaší ložnici.

577
00:50:51,415 --> 00:50:53,650
V mé ložnici? ale...

578
00:50:54,251 --> 00:50:55,786
Neztrácej čas,

579
00:50:55,886 --> 00:50:58,355
využít jeho zmatku.

580
00:50:58,889 --> 00:51:00,524
Potřebuji, abys mi pomohl.

581
00:51:01,158 --> 00:51:03,160
Cítím dveře, ale

582
00:51:03,260 --> 00:51:04,494
Nemůžu se toho dotknout.

583
00:51:04,594 --> 00:51:07,497
- Jak to může být?
-Potřebuji tvou pomoc, otče.

584
00:51:08,498 --> 00:51:09,533
Pomoci vám?

585
00:51:09,633 --> 00:51:10,267
Ano.

586
00:51:10,367 --> 00:51:13,036
Věci jsou trochu komplikované.

587
00:51:13,136 --> 00:51:15,505
A ty jsi jediný, kdo mi může pomoci.

588
00:51:18,275 --> 00:51:20,110
Protože jsem ztratil byt, který jsem si pronajímal,

589
00:51:20,210 --> 00:51:22,012
Nemám kde bydlet.

590
00:51:22,112 --> 00:51:24,714
A jiné místo si také nemohu dovolit.

591
00:51:25,482 --> 00:51:27,651
Nemůžu si dovolit ani jídlo.

592
00:51:32,889 --> 00:51:35,425
Kdybyste mi mohli nějak pomoci...

593
00:51:39,729 --> 00:51:42,499
Pamatuji si, že jsi mi to řekl
že kdybych něco potřeboval,

594
00:51:42,599 --> 00:51:45,836
mohl bys mi dát část
ze všeho, co jsi zachránil.

595
00:51:46,570 --> 00:51:48,772
Chtěl jsi mi říct, kde to bylo,

596
00:51:49,239 --> 00:51:51,842
takže jsem si mohl vzít, co jsem potřeboval, ne?

597
00:51:55,212 --> 00:51:56,880
Otec?

598
00:51:57,714 --> 00:52:00,283
To je pro případ nouze,
To jsem ti neslíbil.

599
00:52:00,383 --> 00:52:03,386
Ano, slíbil jsi. A to je stav nouze.

600
00:52:03,753 --> 00:52:05,922
(strašidelná hudba)

601
00:52:07,224 --> 00:52:09,459
Máma nám ty peníze nechala.

602
00:52:09,559 --> 00:52:11,328
Řekl jsi, že to zachráníš,

603
00:52:11,428 --> 00:52:14,664
a kdybych někdy potřeboval
to, prostě jsem se musel zeptat.

604
00:52:14,764 --> 00:52:16,433
Neumíš zacházet s penězi,

605
00:52:16,533 --> 00:52:18,235
je lepší si to nechat.

606
00:52:18,335 --> 00:52:20,103
Ještě nikdy ses mě na to neptal.

607
00:52:20,203 --> 00:52:21,571
proč teď?

608
00:52:24,441 --> 00:52:26,643
Zemřel jsem, Milagros.

609
00:52:26,743 --> 00:52:28,512
Neměl bych tu být.

610
00:52:29,179 --> 00:52:30,614
Jsem mrtvý.

611
00:52:31,414 --> 00:52:32,558
Je to neobvyklé pro přítomnost,

612
00:52:32,582 --> 00:52:34,784
aby si uvědomil svůj stav.

613
00:52:34,885 --> 00:52:35,519
Pokud ano,

614
00:52:35,619 --> 00:52:38,121
pak už moc času nezbývá.

615
00:52:38,221 --> 00:52:39,389
Co to říkáš, tati?

616
00:52:39,489 --> 00:52:41,091
Teď se mnou mluvíš.

617
00:52:41,191 --> 00:52:42,659
Tak proč neotevřeš dveře?

618
00:52:42,759 --> 00:52:44,394
Nemůžu to udělat.

619
00:52:45,195 --> 00:52:48,298
Chci odejít, miláčku.

620
00:52:48,398 --> 00:52:49,933
necítím se dobře.

621
00:52:50,333 --> 00:52:52,802
Můžete jen odejít
když ti to dovolím.

622
00:52:53,570 --> 00:52:55,338
co tím myslíš?

623
00:52:55,438 --> 00:52:56,506
Že neodejdeš,

624
00:52:56,606 --> 00:52:59,476
dokud mi neřekneš, kde jsou ty peníze uloženy.

625
00:52:59,910 --> 00:53:01,545
Jakmile dostanete, co chcete,

626
00:53:01,645 --> 00:53:02,645
otevřete dveře

627
00:53:02,679 --> 00:53:05,215
a uvidíš, že tam nikdo není.

628
00:53:05,315 --> 00:53:07,083
Tak zlomíš kouzlo.

629
00:53:07,184 --> 00:53:09,152
Ale musíte si pospíšit.

630
00:53:09,252 --> 00:53:10,554
Dostal jsi to?

631
00:53:10,787 --> 00:53:11,955
Hmm.

632
00:53:12,222 --> 00:53:13,523
Kvůli tomu jsi mě přivedl zpátky?

633
00:53:13,623 --> 00:53:16,493
Ukrást mě? Ubohé.

634
00:53:16,593 --> 00:53:18,361
Vždy v závislosti na ostatních.

635
00:53:18,461 --> 00:53:20,830
Když to tak moc chceš,
hledej si to sám.

636
00:53:20,931 --> 00:53:21,941
Obrátil jsem to místo vzhůru nohama.

637
00:53:21,965 --> 00:53:24,734
Tak tam zůstaň a udrž si dům!

638
00:53:25,735 --> 00:53:27,871
Zítra to zabaví.

639
00:53:27,971 --> 00:53:28,971
(tatínek se směje)

640
00:53:29,005 --> 00:53:31,841
Ach, v tom případě ti moje peníze pomůžou.

641
00:53:31,942 --> 00:53:34,110
Jsi tak hubená, miláčku,

642
00:53:34,211 --> 00:53:37,681
tvé šaty jsou staré, ty
měl by dostat nový svetr.

643
00:53:40,450 --> 00:53:42,586
Ó! Bože můj.

644
00:53:48,792 --> 00:53:50,393
(Milagros zalapal po dechu)

645
00:53:52,796 --> 00:53:54,731
(strašidelná hudba)

646
00:53:55,665 --> 00:53:57,500
Proč schováváš peníze?

647
00:53:57,601 --> 00:53:59,636
Není to tvoje, už nemůžeš použít.

648
00:53:59,736 --> 00:54:01,638
Ne, nemůžu. Ale ty taky nemůžeš.

649
00:54:01,738 --> 00:54:03,373
Otevři dveře a pusť mě ven.

650
00:54:03,473 --> 00:54:05,575
Žádný! Já to neotevřu!

651
00:54:06,943 --> 00:54:08,845
(vrzání kliky dveří)

652
00:54:09,346 --> 00:54:10,586
Jestli chceš zlomit kouzlo,

653
00:54:10,614 --> 00:54:11,848
můžete otevřít dveře

654
00:54:11,948 --> 00:54:13,750
ale musíte to udělat rychle.

655
00:54:13,850 --> 00:54:15,285
Čím déle čekáš,

656
00:54:15,385 --> 00:54:17,420
tím silnější bude přítomnost.

657
00:54:17,520 --> 00:54:20,457
Nenechte přítomnost být první, kdo to otevře.

658
00:54:20,557 --> 00:54:22,592
(vrzání kliky dveří)

659
00:54:23,727 --> 00:54:25,729
(intenzivní hudba)

660
00:54:39,309 --> 00:54:40,844
Jsem unavený.

661
00:54:41,811 --> 00:54:42,712
Zastávka.

662
00:54:42,812 --> 00:54:45,382
Pak mi musíš říct, kde jsi to schoval.

663
00:54:45,482 --> 00:54:48,585
Dobře zlato, vyhrál jsi.

664
00:54:50,220 --> 00:54:51,755
Peníze jsou tady,

665
00:54:51,855 --> 00:54:53,390
v této místnosti.

666
00:54:53,490 --> 00:54:55,725
Schoval jsem to v noze postele.

667
00:54:56,426 --> 00:54:59,562
Pojď, miláčku, peníze jsou tvoje.

668
00:55:06,403 --> 00:55:08,872
(hudba zesílí)

669
00:55:12,375 --> 00:55:14,344
Jak mohu říct, že to není lež?

670
00:55:14,477 --> 00:55:16,780
Jsem tvůj táta, Milagros.

671
00:55:18,982 --> 00:55:20,850
Ty mi nevěříš?

672
00:55:22,052 --> 00:55:25,188
Pokud tedy pochybujete a vy
nedostáváš to, co potřebuješ,

673
00:55:25,288 --> 00:55:26,656
neváhejte.

674
00:55:26,756 --> 00:55:28,391
Stačí odejít a otevřít dveře.

675
00:55:28,491 --> 00:55:30,327
(klepání kliky dveří)

676
00:55:30,694 --> 00:55:33,396
Nejprve jej musíte otevřít.

677
00:55:34,297 --> 00:55:36,333
Neriskujte to.

678
00:55:36,433 --> 00:55:38,702
Nedávejte tomu moc.

679
00:55:49,813 --> 00:55:51,614
(dveře vrzají)

680
00:55:55,251 --> 00:55:56,986
(napjatá hudba)

681
00:56:05,195 --> 00:56:06,563
(přepínání švihnutí)

682
00:56:10,867 --> 00:56:12,969
(jemná hudba)

683
00:56:21,244 --> 00:56:23,580
(dramatická hudba)

684
00:56:34,591 --> 00:56:36,025
(bouchnutí dveří)

685
00:56:41,631 --> 00:56:43,533
V otázkách peněz

686
00:56:44,334 --> 00:56:46,836
Nemůžeš věřit ani vlastní rodině.

687
00:56:47,504 --> 00:56:49,606
Zvláště pokud jsou mrtví.

688
00:56:50,373 --> 00:56:52,475
(sklo se rozbije)

689
00:56:55,211 --> 00:56:56,546
Něco není v pořádku.

690
00:56:56,646 --> 00:56:58,448
Už by se měla vrátit!

691
00:56:58,815 --> 00:57:00,750
Jdu ji hledat.

692
00:57:04,421 --> 00:57:07,490
(napínavá hudba)

693
00:57:12,529 --> 00:57:13,997
Cheryl?

694
00:57:15,899 --> 00:57:17,634
jsi tady?

695
00:57:29,212 --> 00:57:30,680
Není tady.

696
00:57:39,789 --> 00:57:41,424
co se jí stalo?

697
00:57:41,524 --> 00:57:42,659
Zjevně psychotický zlom.

698
00:57:42,759 --> 00:57:44,327
Není to vtipné, Dylane.

699
00:57:44,427 --> 00:57:45,895
Je mi to legrační.

700
00:57:49,232 --> 00:57:52,635
(strašidelná hudba)

701
00:57:55,472 --> 00:57:56,840
(rachot inhalátoru)

702
00:57:58,308 --> 00:57:59,642
(Koji se nadechne)

703
00:58:07,650 --> 00:58:10,920
(děsivá hudba pokračuje)

704
00:58:34,611 --> 00:58:37,780
(děsivá hudba pokračuje)

705
00:58:43,953 --> 00:58:45,321
(Koji zalapal po dechu)

706
00:58:48,691 --> 00:58:51,060
(dramatický výbuch)

707
00:59:00,537 --> 00:59:02,739
(klepání kroků)

708
00:59:03,706 --> 00:59:05,074
Ona nikde není.

709
00:59:05,174 --> 00:59:08,011
Možná odešla. Půjdu se podívat ven.

710
00:59:09,245 --> 00:59:10,747
ne...

711
00:59:11,414 --> 00:59:13,049
Nemůžeme odejít.

712
00:59:14,417 --> 00:59:17,587
(napjatá hudba

713
00:59:21,291 --> 00:59:22,392
poslouchej,

714
00:59:22,492 --> 00:59:23,726
Koji má pravdu Amber.

715
00:59:23,826 --> 00:59:25,728
Cheryl byla na něčem a moc pila.

716
00:59:25,828 --> 00:59:27,697
Asi jen zvrací.

717
00:59:27,797 --> 00:59:29,332
Je v pořádku neboj

718
00:59:29,432 --> 00:59:31,267
Cheryl nebrala léky.

719
00:59:31,367 --> 00:59:32,669
Znám ji.

720
00:59:32,769 --> 00:59:34,370
Něco se stalo.

721
00:59:34,837 --> 00:59:36,606
Víš co, dělej si co chceš.

722
00:59:36,706 --> 00:59:37,607
Jdu ven.

723
00:59:37,707 --> 00:59:40,343
(dramatický výbuch)

724
00:59:41,678 --> 00:59:43,780
co se stalo?

725
00:59:48,418 --> 00:59:49,919
(Dylan lapal po dechu)

726
00:59:55,525 --> 00:59:57,794
Sakra! Co to sakra bylo?

727
01:00:01,364 --> 01:00:03,466
Musíme hru dokončit.

728
01:00:03,766 --> 01:00:07,003
(strašidelná hudba)

729
01:00:18,615 --> 01:00:20,249
Dvě

730
01:00:20,350 --> 01:00:22,285
jen dvě svíčky.

731
01:00:22,385 --> 01:00:23,385
vyprávím příběh,

732
01:00:23,419 --> 01:00:25,955
kdokoli z vás řekne druhému
a je konec. Právo?

733
01:00:26,623 --> 01:00:28,091
ano,

734
01:00:28,625 --> 01:00:30,460
je konec.

735
01:00:30,560 --> 01:00:32,061
A jsme venku.

736
01:00:36,532 --> 01:00:40,703
(jemná napjatá hudba)

737
01:00:45,074 --> 01:00:46,509
Ahoj,

738
01:00:46,609 --> 01:00:48,077
Jsem na cestě zpět.

739
01:00:48,711 --> 01:00:50,713
Jak se chovala dnes večer?

740
01:00:51,714 --> 01:00:53,049
Aha.

741
01:00:54,584 --> 01:00:56,085
Velký.

742
01:00:56,819 --> 01:00:59,756
Oh, měl bych být doma
za pár minut...

743
01:01:00,623 --> 01:01:02,458
Oh, ne!

744
01:01:04,694 --> 01:01:06,396
(člověk vzlyká)

745
01:01:14,570 --> 01:01:16,439
(člověk vzlyká)

746
01:01:21,511 --> 01:01:24,847
(mírná napjatá hudba pokračuje)

747
01:01:26,716 --> 01:01:28,818
(člověk vzlyká)

748
01:01:33,723 --> 01:01:35,425
(člověk vzlyká)

749
01:01:43,499 --> 01:01:45,835
(vzlykání pokračuje)

750
01:01:48,337 --> 01:01:51,074
Ahoj, jsi v pořádku?

751
01:01:52,341 --> 01:01:53,843
Ahoj?

752
01:01:58,081 --> 01:01:59,749
Hej!

753
01:02:01,684 --> 01:02:03,386
jsi ztracený?

754
01:02:08,324 --> 01:02:12,395
Oh zlatíčko. Ne, ne, to je v pořádku, to je v pořádku.

755
01:02:12,495 --> 01:02:14,030
Jsem tady, abych vám pomohl.

756
01:02:15,331 --> 01:02:17,066
kde jsou tví rodiče?

757
01:02:24,807 --> 01:02:28,344
(mírná napjatá hudba pokračuje)

758
01:02:38,621 --> 01:02:41,791
(hudba zesílí)

759
01:02:57,540 --> 01:02:59,842
(klepání kroků)

760
01:03:11,120 --> 01:03:14,457
(napínavá hudba)

761
01:03:22,865 --> 01:03:25,434
(klepání kroků)

762
01:03:42,785 --> 01:03:46,889
(hudba zesílí)

763
01:03:58,768 --> 01:04:01,504
(Fabienne zadýchaná)

764
01:04:05,775 --> 01:04:08,411
(bušení srdce)

765
01:04:11,514 --> 01:04:13,749
(Fabienne kňučí)

766
01:04:13,916 --> 01:04:15,451
Pojď!

767
01:04:19,889 --> 01:04:23,092
(strašidelná hudba)

768
01:04:43,512 --> 01:04:45,381
(nerozpoznatelné vrčení)

769
01:04:47,583 --> 01:04:50,019
(Fabienne zalapala po dechu)

770
01:04:58,861 --> 01:05:01,397
co se tu děje?

771
01:05:05,935 --> 01:05:08,938
(hudba zesílí)

772
01:05:21,784 --> 01:05:24,487
(Fabienne zalapala po dechu)

773
01:05:24,887 --> 01:05:27,156
(dramatický výbuch)

774
01:05:50,880 --> 01:05:53,582
(napínavá hudba)

775
01:06:08,230 --> 01:06:10,633
(nerozeznatelné vrčení)

776
01:06:14,236 --> 01:06:16,138
(Fabienne kňučí)

777
01:06:27,216 --> 01:06:30,086
(Fabienne vzlyká)

778
01:06:58,547 --> 01:07:00,516
(člověk vzlyká)

779
01:07:01,684 --> 01:07:04,053
(jemná napjatá hudba)

780
01:07:11,827 --> 01:07:13,462
Ahoj!

781
01:07:14,897 --> 01:07:16,599
Ahoj, jsi v pořádku?

782
01:07:22,972 --> 01:07:24,673
Miss?

783
01:07:25,975 --> 01:07:27,843
Potřebujete pomoc?

784
01:07:29,245 --> 01:07:31,480
Potřebujete, abych někoho sehnal, slečno?

785
01:07:34,250 --> 01:07:37,453
(mírná napjatá hudba pokračuje)

786
01:07:51,967 --> 01:07:54,603
(strašidelná hudba)

787
01:08:11,287 --> 01:08:13,889
(děsivá hudba pokračuje)

788
01:08:18,694 --> 01:08:20,663
(seknutí nožem)

789
01:08:23,566 --> 01:08:24,767
(duchy těla)

790
01:08:26,669 --> 01:08:30,439
(teče krev) (hudba zesílí)

791
01:08:34,577 --> 01:08:36,612
(Dylan zalapal po dechu)

792
01:08:43,652 --> 01:08:45,421
-Dylane!
-Žádný!

793
01:08:46,255 --> 01:08:48,557
Musíme hru dokončit.

794
01:08:51,827 --> 01:08:53,229
Koji?

795
01:08:53,729 --> 01:08:55,164
co je špatně?

796
01:08:56,232 --> 01:08:57,867
Nejsem na řadě

797
01:08:59,268 --> 01:09:00,803
Je to tvoje.

798
01:09:02,004 --> 01:09:04,907
(napjatá hudba)

799
01:09:17,386 --> 01:09:20,656
(hudba zesílí)

800
01:09:30,699 --> 01:09:32,535
(elektronický beat)

801
01:09:32,668 --> 01:09:34,770
A když 100. příběh skončil,

802
01:09:34,870 --> 01:09:36,972
stalo se něco strašného.

803
01:09:37,806 --> 01:09:41,310
Samurajova žena spáchala
sebevražda před zrcadlem.

804
01:09:41,410 --> 01:09:44,780
Podřezal jí hrdlo kusem skla.

805
01:09:46,482 --> 01:09:48,417
Zoufalý a plný smutku,

806
01:09:48,517 --> 01:09:50,653
Samuraj se také zabil.

807
01:09:51,287 --> 01:09:53,889
A to je vše. To je konec.

808
01:09:54,256 --> 01:09:56,458
Takže to byl milostný příběh.

809
01:09:56,559 --> 01:09:58,961
Vaše definice lásky je sporná.

810
01:10:00,729 --> 01:10:02,932
V kolik řekl, že přijde?

811
01:10:09,038 --> 01:10:10,906
Je to oficiální.

812
01:10:11,040 --> 01:10:13,142
Letíme příští týden.

813
01:10:13,242 --> 01:10:16,679
Sehnal jsem letenky a hotel.

814
01:10:16,779 --> 01:10:17,947
Jak jsem slíbil.

815
01:10:18,714 --> 01:10:19,515
Ještě jedna věc

816
01:10:19,615 --> 01:10:23,319
Dostal jsem se do domu Yukimury Tomoe.

817
01:10:23,419 --> 01:10:25,321
V žádném případě, Koji!

818
01:10:25,421 --> 01:10:27,556
-Ach můj bože!
-Kdo je Tomoe Yukimura?

819
01:10:27,656 --> 01:10:29,291
Samuraj, právě jsem vám o něm řekl!

820
01:10:29,391 --> 01:10:30,893
Můžeme to oznámit?

821
01:10:30,993 --> 01:10:32,628
Dobře, pojďte!

822
01:10:35,664 --> 01:10:36,664
Ahoj lidi!

823
01:10:36,699 --> 01:10:39,335
Začínáme odpočítávání
pro epické streamování

824
01:10:39,435 --> 01:10:40,903
Je to potvrzeno

825
01:10:41,003 --> 01:10:42,504
Jedeme do Japonska!

826
01:10:42,605 --> 01:10:44,506
A budeme vysílat živě,

827
01:10:44,607 --> 01:10:46,809
kde se zrodila „hra 100 svíček“.

828
01:10:46,909 --> 01:10:48,477
Takže zůstaňte naladěni.

829
01:10:52,548 --> 01:10:56,485
(napínavá hudba)

830
01:11:03,259 --> 01:11:06,829
(Hraje domeček pro panenky od havraního černého)

831
01:11:32,421 --> 01:11:35,457
♪ Bydlím v této místnosti ♪

832
01:11:35,724 --> 01:11:39,495
♪ Zamkněte všechna svá okna ♪

833
01:11:39,628 --> 01:11:42,364
♪ Není v nich vidět ♪♪

834
01:11:42,464 --> 01:11:46,068
♪ Ale někdo je uvnitř ♪

835
01:11:47,036 --> 01:11:49,972
♪ Bydlím v této místnosti ♪

836
01:11:50,739 --> 01:11:54,476
♪ Existují skryté dveře ♪

837
01:11:54,576 --> 01:11:57,980
♪ Neexistuje žádný klíč k jejich otevření ♪

838
01:11:58,080 --> 01:12:01,884
♪ Jsem tady pohřben zaživa ♪

839
01:12:02,318 --> 01:12:05,521
♪ A není úniku ♪

840
01:12:05,688 --> 01:12:08,757
♪ Nemůžeš utéct ♪

841
01:12:08,857 --> 01:12:12,394
♪ Jste uvězněni ve sklepě ♪

842
01:12:12,494 --> 01:12:16,098
♪ Jste uvězněni v podkroví ♪

843
01:12:16,332 --> 01:12:19,635
♪ Jste uvězněni ve zdi ♪

844
01:12:19,735 --> 01:12:23,706
♪ Jsi uvězněná v mém domečku pro panenky ♪

845
01:12:23,806 --> 01:12:26,942
♪ Bydlím v tomto domě ♪

846
01:12:27,576 --> 01:12:30,779
♪ Podívejte se pod podlahy ♪

847
01:12:31,613 --> 01:12:34,283
♪ Tam mě najdeš ♪

848
01:12:34,383 --> 01:12:38,354
♪ Pod dveřmi vaší ložnice ♪

849
01:12:38,687 --> 01:12:42,057
♪ Bydlím v tomto domě ♪

850
01:12:42,491 --> 01:12:45,861
♪ Neexistuje žádná cesta ven ♪

851
01:12:46,362 --> 01:12:49,365
♪ Teď víš, že jsi se mnou přilepená ♪

852
01:12:49,465 --> 01:12:53,535
♪ Protože jsi pohřben s mými hračkami ♪

853
01:12:53,836 --> 01:12:57,506
♪ A není úniku ♪

854
01:12:57,639 --> 01:13:00,743
♪ Nemůžeš utéct ♪♪

855
01:13:00,876 --> 01:13:04,113
♪ Bydlím v tomto domě ♪♪

856
01:13:04,580 --> 01:13:07,883
♪ Neexistuje žádná cesta ven ♪

857
01:13:08,517 --> 01:13:11,553
♪ Teď víš, že jsi se mnou přilepená ♪

858
01:13:11,653 --> 01:13:15,858
♪ Protože jsi pohřben s mými hračkami ♪

859
01:13:16,291 --> 01:13:19,395
♪ A není úniku ♪

860
01:13:19,762 --> 01:13:22,731
♪ Nemůžeš utéct ♪

861
01:13:22,831 --> 01:13:26,301
♪ Jste uvězněni ve sklepě ♪

862
01:13:26,402 --> 01:13:29,638
♪ Jste uvězněni v podkroví ♪

863
01:13:29,872 --> 01:13:33,642
♪ Jste uvězněni ve zdech ♪

864
01:13:33,742 --> 01:13:38,113
♪ Jsi uvězněná v mém domečku pro panenky ♪

865
01:13:38,347 --> 01:13:41,383
♪ V pasti ♪

866
01:13:41,617 --> 01:13:45,120
♪ V pasti ♪

867
01:13:45,454 --> 01:13:48,690
♪ V pasti ♪

868
01:13:49,124 --> 01:13:52,861
♪ V pasti ♪

869
01:13:53,562 --> 01:13:55,864
♪ Ťuk ťuk, na hodiny ♪

870
01:13:56,465 --> 01:13:59,034
♪ Čas na čaj, 13 říkanek ♪

871
01:13:59,902 --> 01:14:02,638
♪ Obejmi medvěda, Axel je tady ♪

872
01:14:03,639 --> 01:14:06,809
♪ Neopovažuj se ♪

873
01:14:16,351 --> 01:14:19,121
(těžká rocková hudba pokračuje)

874
01:14:19,388 --> 01:14:21,757
♪ Nemůžeš utéct ♪

875
01:14:21,857 --> 01:14:25,427
♪ Jste uvězněni ve sklepě ♪

876
01:14:25,594 --> 01:14:29,064
♪ Jste uvězněni v podkroví ♪

877
01:14:29,331 --> 01:14:32,634
♪ Jste uvězněni ve zdech ♪

878
01:14:32,835 --> 01:14:36,572
♪ Jsi uvězněná v mém domečku pro panenky ♪

879
01:14:36,672 --> 01:14:40,042
♪ Jste uvězněni ve sklepě ♪

880
01:14:40,342 --> 01:14:43,879
♪ Jste uvězněni v podkroví ♪

881
01:14:44,346 --> 01:14:47,082
♪ Jste uvězněni ve zdech ♪

882
01:14:47,649 --> 01:14:54,857
♪ Jsi uvězněná v mém domečku pro panenky ♪

883
01:15:02,798 --> 01:15:06,635
(strašidelná houslová hudba)

884
01:15:28,390 --> 01:15:30,893
(děsivá houslová hudba pokračuje)

885
01:15:31,305 --> 01:16:31,868
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.MY-SUBS.org