1 00:00:03,628 --> 00:00:04,921 I primi soccorritori Stagione 2 2 00:00:26,609 --> 00:00:30,947 I primi soccorritori Stagione 2 3 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 I personaggi, i luoghi, le organizzazioni, e gli eventi in questo dramma sono fittizi 4 00:00:34,117 --> 00:00:35,744 Sono stati filmati attori bambini in situazioni sicure 5 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 Stai bene? 6 00:00:38,496 --> 00:00:40,999 Signore, mi sente? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,331 CODICE B: Incendio causato da liquidi infiammabili 8 00:01:21,414 --> 00:01:22,916 o gas come benzina, petrolio o petrolio 9 00:01:28,546 --> 00:01:30,131 {\an8}Idrante antincendio 10 00:01:34,511 --> 00:01:36,096 {\an8}-Aggancia la manichetta all'idrante. -Sì, signore. 11 00:01:40,141 --> 00:01:41,476 {\an8}Hanno dovuto parcheggiare la macchina qui. 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,394 {\an8}Ci serve un altro tubo! 13 00:01:50,235 --> 00:01:51,569 Non c'è tempo per quello. 14 00:01:56,866 --> 00:01:58,910 - Passamelo e basta. -Ecco il tubo. 15 00:02:03,081 --> 00:02:04,833 Fatto. 16 00:02:04,916 --> 00:02:07,001 Scusa, sto passando! 17 00:02:07,085 --> 00:02:08,086 Scusa! 18 00:02:08,169 --> 00:02:10,630 L'incendiario aveva l'uniforme da custode per il centro commerciale. 19 00:02:10,713 --> 00:02:12,715 Ha iniziato anche quello. E' un incendio doloso seriale. 20 00:02:12,799 --> 00:02:14,884 Capo! C'è stato un crollo! 21 00:02:14,968 --> 00:02:17,303 Ho perso il contatto radio con l'agente Song! 22 00:02:17,387 --> 00:02:19,430 Che cosa? Seol non ce l'ha fatta? 23 00:02:20,014 --> 00:02:21,099 Che cosa? Canzone Seol? 24 00:02:21,182 --> 00:02:22,392 Calpestalo. 25 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 Questa è un'emergenza. 26 00:02:26,396 --> 00:02:29,899 Sono sepolti un pompiere e un civile sotto un edificio crollato. 27 00:02:29,983 --> 00:02:31,151 {\an8}Invia backup. 28 00:02:31,234 --> 00:02:32,277 {\an8}Ripeto. 29 00:02:32,360 --> 00:02:34,154 {\an8}Vengono sepolti un pompiere e un civile sotto un edificio crollato. 30 00:02:34,237 --> 00:02:35,530 {\an8}Per favore, invia il RIT. 31 00:02:35,613 --> 00:02:37,824 {\an8}Ripeto, per favore invia il RIT. 32 00:03:28,750 --> 00:03:30,752 Questa è Song Seol del Soccorso d'Emergenza di Taewon. 33 00:03:33,588 --> 00:03:35,423 Questa è Song Seol del Soccorso d'Emergenza di Taewon. 34 00:03:35,548 --> 00:03:37,091 Sono sepolto sotto un edificio crollato. 35 00:03:37,550 --> 00:03:39,135 La pressione dell'aria è di 1700 psi. 36 00:03:39,385 --> 00:03:41,971 Ha bisogno di airbag e apparecchi per la fornitura d'aria. 37 00:04:18,216 --> 00:04:19,425 Stai bene? 38 00:04:19,509 --> 00:04:21,219 Sono un paramedico. 39 00:04:35,275 --> 00:04:36,526 Stai bene? 40 00:04:36,859 --> 00:04:38,569 Sono un paramedico. 41 00:04:39,404 --> 00:04:40,446 Stai bene? 42 00:04:42,782 --> 00:04:45,827 La mia gamba... mi fa davvero male la gamba. 43 00:04:46,411 --> 00:04:47,745 Cos'è successo alla mia gamba? 44 00:04:50,707 --> 00:04:52,292 Per favore aspetta un po'. 45 00:04:52,625 --> 00:04:53,876 Cercherò di respingere questa cosa. 46 00:05:17,567 --> 00:05:19,944 -Ragazzi! -Perché sei arrivato così tardi? 47 00:05:20,028 --> 00:05:21,946 Dobbiamo sbrigarci. 48 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 -Vuoi vedere le foto della band? -SÌ. 49 00:05:23,906 --> 00:05:24,907 Che cos'è questo? 50 00:05:25,491 --> 00:05:27,994 C'è stato un enorme incendio al Muyeong centro commerciale sotterraneo. 51 00:05:28,494 --> 00:05:30,330 Hanno delle fantastiche torte di pesce piccanti. 52 00:05:30,413 --> 00:05:32,040 -Non possiamo più averlo? -È così bello. 53 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 -È così fastidioso. -Cosa facciamo adesso? 54 00:05:34,125 --> 00:05:36,502 Ho ricevuto a malapena una pessima telefonata per la consegna. 55 00:05:36,586 --> 00:05:37,754 Porterò tortini di pesce piccanti. 56 00:05:37,837 --> 00:05:39,756 Non saltare le lezioni e torna a casa presto. 57 00:05:39,839 --> 00:05:40,840 Ok 58 00:05:41,424 --> 00:05:43,926 Nari, non vieni? Dobbiamo andare a Inkigayo per vedere la band. 59 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 -Affrettarsi! - Lasciamola e basta. 60 00:05:45,678 --> 00:05:47,513 -Va bene. Aspetta. -Sbrigati, vuoi? 61 00:05:50,558 --> 00:05:52,185 Sono il capo del RIT, Park Hoyeon. 62 00:05:52,727 --> 00:05:55,855 Da ora in poi sarò io al comando della missione di salvataggio dei vigili del fuoco. 63 00:05:55,938 --> 00:05:57,273 Come stanno le cose attualmente? 64 00:05:57,357 --> 00:05:58,358 Il grande incendio è spento. 65 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 La squadra Muyeong sta uscendo il resto del fuoco 66 00:05:59,901 --> 00:06:01,527 e la squadra Taewon si concentra sui soccorsi. 67 00:06:01,611 --> 00:06:04,530 La polizia aiuterà con il salvataggio, oltre a quelli che controllano la folla. 68 00:06:04,614 --> 00:06:07,617 Fino a quando l'incendio non sarà completamente sotto controllo, possono entrare solo i vigili del fuoco. 69 00:06:07,700 --> 00:06:09,786 Perché dovrebbe importare? quando si tratta di salvare le persone? 70 00:06:10,370 --> 00:06:12,413 Dobbiamo inviare quanti più uomini possibile. 71 00:06:12,497 --> 00:06:13,831 Dove cercherai? 72 00:06:14,749 --> 00:06:17,001 Sai dove sono i due? 73 00:06:19,295 --> 00:06:20,963 Disegna una griglia attorno al luogo del crollo, 74 00:06:21,047 --> 00:06:22,256 e impostare un sensore sonoro. 75 00:06:22,340 --> 00:06:23,424 Sì, signore! 76 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Se spegniamo le radio e alza il sensore del suono, 77 00:06:28,096 --> 00:06:30,598 possiamo rilevare i suoni più deboli emessi dai sopravvissuti. 78 00:06:30,681 --> 00:06:32,683 Dove c'è il suono, ci sono le persone. 79 00:06:34,685 --> 00:06:35,895 Non perdere nemmeno una zona 80 00:06:35,978 --> 00:06:38,106 e configurarli lungo tutta la posizione approssimativa. 81 00:06:39,482 --> 00:06:41,818 -Prenderò il centro! -Va bene! 82 00:06:42,944 --> 00:06:44,445 Seoha, posiziona un sensore sonoro a sinistra. 83 00:06:44,529 --> 00:06:45,530 Sì, signore. 84 00:06:45,613 --> 00:06:47,240 Voi altri sistemateli qui. 85 00:06:58,918 --> 00:07:00,294 Sta sanguinando troppo. 86 00:07:01,421 --> 00:07:02,797 Prima devo fermare l'emorragia. 87 00:07:23,818 --> 00:07:25,445 Questo sarà sufficiente per disinfettarlo. 88 00:07:26,279 --> 00:07:27,613 {\an8}Posso cauterizzarlo con qualcosa? 89 00:07:27,697 --> 00:07:29,240 {\an8}Cauterizzare: fermare l'emorragia e disinfettare bruciando la ferita 90 00:07:39,917 --> 00:07:41,669 Cosa fai? 91 00:07:42,128 --> 00:07:43,254 Sto fermando l'emorragia. 92 00:07:43,796 --> 00:07:46,257 Perché dovresti farlo con una bacchetta? 93 00:07:46,632 --> 00:07:47,675 No. 94 00:07:48,134 --> 00:07:49,260 Non c'è altro modo. 95 00:07:49,343 --> 00:07:51,429 Allora dovrei lasciarti continuare a sanguinare? 96 00:07:51,762 --> 00:07:53,931 NO! Non farlo! 97 00:07:54,015 --> 00:07:56,934 Non dovresti farlo con roba che è semplicemente in giro! 98 00:07:57,185 --> 00:07:59,979 Se non faccio niente adesso, potresti davvero morire. 99 00:08:00,062 --> 00:08:02,690 -Non c'è tempo! -Sul serio! 100 00:08:12,825 --> 00:08:14,035 Come ti chiami, signore? 101 00:08:14,452 --> 00:08:15,745 Choi Doojun. 102 00:08:15,828 --> 00:08:17,079 Ok, signor Choi Doojun. 103 00:08:17,163 --> 00:08:19,081 Potrebbe farti male e so che hai paura. 104 00:08:19,165 --> 00:08:21,918 Ma la squadra di soccorso arriverà presto. Resisti fino ad allora. 105 00:08:22,251 --> 00:08:23,294 Va bene? 106 00:08:23,920 --> 00:08:25,087 Ma comunque, questo è... 107 00:08:26,672 --> 00:08:28,132 Si fiderà di me, signore? 108 00:08:30,760 --> 00:08:33,471 Non letto: ok 109 00:08:42,438 --> 00:08:43,689 Sbrigati. 110 00:08:48,069 --> 00:08:50,738 Incendio alla metropolitana di Muyeong Centro commerciale 111 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 "Papà"? 112 00:08:58,746 --> 00:09:00,998 Che cos'è questo? Pensavo che tuo padre fosse morto. 113 00:09:01,582 --> 00:09:02,583 Eh... 114 00:09:03,834 --> 00:09:05,378 Ti vedi con un ragazzo più grande per soldi? 115 00:09:05,461 --> 00:09:07,922 Dacci una calmata. Dovresti pensare alla tua salute. 116 00:09:15,555 --> 00:09:16,764 Perché proprio oggi è proprio oggi? 117 00:09:21,102 --> 00:09:23,062 Questo è così fastidioso. 118 00:09:26,649 --> 00:09:28,234 Ferma la macchina. 119 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 -Scambia posto con me. -Che cosa? 120 00:09:30,570 --> 00:09:31,696 Ah. 121 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 Il sensore uno è in posizione. 122 00:09:54,010 --> 00:09:55,970 Stiamo sistemando le cose presso l'ingresso delle scale. 123 00:10:01,183 --> 00:10:03,769 Il sensore due è in posizione. E gli altri? 124 00:10:10,610 --> 00:10:12,069 Il sensore tre è in posizione. 125 00:10:16,824 --> 00:10:18,326 Abbiamo quasi finito. 126 00:10:18,409 --> 00:10:19,577 Per favore, sbrigati. 127 00:10:20,202 --> 00:10:21,203 Grazie. 128 00:10:23,414 --> 00:10:25,041 Riporta i sensori sonori. 129 00:10:25,124 --> 00:10:27,251 Abbiamo allestito due set in sei posti. Sono pronti a partire. 130 00:10:27,335 --> 00:10:29,045 Accendendoli adesso. 131 00:10:29,128 --> 00:10:31,213 Spegnete le radio e fermate ogni movimento. 132 00:10:31,297 --> 00:10:32,673 Alza al massimo la ricezione. 133 00:10:33,090 --> 00:10:34,091 Spara. 134 00:11:07,500 --> 00:11:08,542 Eccoci qui. 135 00:11:17,218 --> 00:11:18,302 Un'altra volta. 136 00:11:25,518 --> 00:11:27,812 Abbiamo il suono da A-3, il sensore sud-est. 137 00:11:27,895 --> 00:11:31,273 Squadra di soccorso, avviare una ricerca secondaria tramite il sensore A-3. 138 00:11:33,943 --> 00:11:35,319 Non possiamo controllare il fuoco. 139 00:11:35,403 --> 00:11:36,487 Ci vorrà del tempo. 140 00:11:36,570 --> 00:11:39,699 -Alza la pressione dell'acqua a 210 psi! -Allora presto resteremo senza acqua. 141 00:11:39,782 --> 00:11:42,118 Dobbiamo pubblicarlo e vai dall'altra parte! 142 00:11:42,201 --> 00:11:43,828 -Alza il volume! -Sì, signore. 143 00:11:49,250 --> 00:11:50,584 Sei sicuro che sia fatto? 144 00:11:51,043 --> 00:11:53,587 Perché continua a far male? 145 00:12:01,178 --> 00:12:03,931 Che cosa? C'è qualcosa che non va? 146 00:12:04,682 --> 00:12:07,476 {\an8}Il perone rotto continua a toccare il vaso sanguigno. 147 00:12:08,018 --> 00:12:09,645 {\an8}Penso che dovrò fare trazione. 148 00:12:09,729 --> 00:12:11,605 {\an8}Traccia... cosa? 149 00:12:11,981 --> 00:12:13,482 Per far entrare l'osso rotto... 150 00:12:15,317 --> 00:12:17,069 È solo una cosa. Aspettare. 151 00:12:22,867 --> 00:12:26,078 Devo allargare l'incisione per la trazione. 152 00:12:27,079 --> 00:12:28,581 Per farlo… 153 00:12:42,428 --> 00:12:44,221 -Jihoon! -Signore? 154 00:12:44,930 --> 00:12:46,724 -Prendi il rilevatore di gas. -Sì, signore! 155 00:12:56,650 --> 00:12:58,402 -Ho portato il rilevatore di gas. -Va bene. 156 00:13:08,829 --> 00:13:10,915 Siamo al sensore tre dove abbiamo sentito il suono. 157 00:13:10,998 --> 00:13:12,583 Entreremo dopo aver controllato eventuali perdite di gas. 158 00:13:20,883 --> 00:13:22,384 Il rilevatore di gas sta reagendo! 159 00:13:22,510 --> 00:13:24,011 È un avviso di fuga di gas GPL! 160 00:13:24,094 --> 00:13:25,179 Oh, andiamo. 161 00:13:27,223 --> 00:13:28,641 Questo è il comandante del sito. 162 00:13:28,724 --> 00:13:30,309 Abbiamo confermato una perdita di GPL. 163 00:13:30,392 --> 00:13:32,686 Determina il perimetro e avvicinarsi alla zona pericolosa. 164 00:13:32,770 --> 00:13:34,647 E il GPL? 165 00:13:34,730 --> 00:13:36,816 Poiché il GPL è più pesante dell'aria, 166 00:13:36,899 --> 00:13:38,275 affonda sul fondo quando perde. 167 00:13:38,859 --> 00:13:40,611 C'è la possibilità che si sia accumulato 168 00:13:40,694 --> 00:13:42,613 dove l'agente Song e i civili vengono sepolti. 169 00:13:42,696 --> 00:13:43,906 E durante il salvataggio, 170 00:13:43,989 --> 00:13:45,991 potrebbero esserci delle scintille dalla rottura del cemento. 171 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 Stai dicendo che potrebbe esplodere? 172 00:13:59,088 --> 00:14:02,049 Signor Choi, deve restare sveglio. 173 00:14:02,550 --> 00:14:04,093 Quanti anni ha, signore? 174 00:14:05,052 --> 00:14:06,470 ho 45 anni 175 00:14:06,554 --> 00:14:07,972 Parlami della tua famiglia. 176 00:14:08,389 --> 00:14:11,141 Una figlia... ho una figlia. 177 00:14:12,643 --> 00:14:14,144 Come si chiama tua figlia? 178 00:14:14,854 --> 00:14:16,897 Nari. Il suo nome è Choi Nari. 179 00:14:18,190 --> 00:14:20,442 Nari. E quanti anni ha? 180 00:14:21,110 --> 00:14:23,404 Ha 18 anni. 181 00:14:26,448 --> 00:14:29,076 Se vuoi rivederla, devi rimanere forte. 182 00:14:31,453 --> 00:14:33,831 Forse sarebbe meglio se morissi. 183 00:14:35,249 --> 00:14:37,543 Allora avrebbe diritto al welfare 184 00:14:38,043 --> 00:14:41,672 e potrebbe andare al college sull’ingresso speciale per i bambini a basso reddito. 185 00:14:42,715 --> 00:14:43,716 Che cosa? 186 00:14:44,466 --> 00:14:46,218 È nata da un padre schifoso 187 00:14:46,844 --> 00:14:48,596 e non potrei nemmeno farlo cosa voleva fare. 188 00:14:50,097 --> 00:14:51,932 Non potevo fare niente per lei. 189 00:14:52,016 --> 00:14:55,102 Cosa dovrei fare adesso, Nari? 190 00:14:57,438 --> 00:14:59,440 Sta rubando il cibo che sta consegnando? 191 00:14:59,523 --> 00:15:00,983 -Che fastidio. -Ahi, che caldo. 192 00:15:01,066 --> 00:15:02,860 Dovremmo denunciarlo? 193 00:15:02,943 --> 00:15:04,361 Dovremmo? 194 00:15:06,488 --> 00:15:08,365 Ehi, ragazzo delle consegne! 195 00:15:08,449 --> 00:15:11,410 Cosa intendi fare? la zuppa rovesciata nell'ascensore? 196 00:15:12,161 --> 00:15:13,162 Mi dispiace. 197 00:15:13,537 --> 00:15:15,539 Dovresti vergognarti. 198 00:15:15,623 --> 00:15:16,874 Mi dispiace. 199 00:15:17,458 --> 00:15:19,001 Mio Dio. 200 00:15:19,084 --> 00:15:22,254 Mi dispiace. Papà andrà adesso. 201 00:15:24,423 --> 00:15:26,091 Che vuoi dire con "andrai adesso"? 202 00:15:26,342 --> 00:15:28,010 Devi resistere per il bene di Nari. 203 00:15:28,552 --> 00:15:29,553 No. 204 00:15:31,013 --> 00:15:34,725 Un papà imbarazzante come me è meglio morire comunque. 205 00:15:37,895 --> 00:15:39,146 Mettilo insieme. 206 00:15:39,438 --> 00:15:40,856 Non tornerai a Nari? 207 00:15:43,943 --> 00:15:44,944 Lo disinfetterò prima. 208 00:15:45,569 --> 00:15:47,863 -Questo farà male. -No, no! Non farlo. 209 00:15:50,407 --> 00:15:51,575 Questo è solo l'inizio. 210 00:15:52,159 --> 00:15:53,160 Abbi pazienza. 211 00:15:55,537 --> 00:15:57,331 No, non farlo! 212 00:15:57,414 --> 00:15:59,291 Sei pazzo? 213 00:15:59,375 --> 00:16:01,377 Non vuoi uscire? quando arriva la squadra di soccorso? 214 00:16:01,460 --> 00:16:04,254 Se ti spostiamo e la tua gamba si attorciglia, avrai un'emorragia massiccia. 215 00:16:04,338 --> 00:16:06,840 Vuoi morire lungo la strada? all'ospedale dopo essere stato salvato? 216 00:16:09,093 --> 00:16:10,135 No. 217 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 Aiutami. Mi aiuti per favore. 218 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 Pensa a Nari. 219 00:16:16,517 --> 00:16:17,851 Per favore, resisti ancora un po'. 220 00:16:17,935 --> 00:16:19,561 Farò del mio meglio. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,831 Ero così felice di venire qui 222 00:16:39,123 --> 00:16:41,417 ricevere questa consegna dopo aver girato in tondo tutto il giorno. 223 00:16:41,500 --> 00:16:43,043 Ma cos'è questo pasticcio? 224 00:16:43,711 --> 00:16:46,922 Perché la mia vita è così disordinata? 225 00:17:27,296 --> 00:17:29,965 Signor Choi, non riesce ad addormentarsi. 226 00:17:31,258 --> 00:17:34,303 Signor Choi. Svegliati. 227 00:17:34,803 --> 00:17:37,890 Non puoi addormentarti. Va bene? 228 00:17:38,265 --> 00:17:41,018 Ho sonno. Non disturbarmi. 229 00:17:41,351 --> 00:17:44,271 Qualunque cosa. Non toccarmi. 230 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 Ho sonno. 231 00:17:47,024 --> 00:17:49,610 Non riesce ad addormentarsi, signor Choi. 232 00:18:00,287 --> 00:18:03,165 Svegliati. 233 00:18:09,338 --> 00:18:10,464 Sono 1100 psi. 234 00:18:11,965 --> 00:18:14,051 È troppo basso per due persone respirare subito. 235 00:18:16,095 --> 00:18:18,263 Di questo passo, l'aria non durerà cinque minuti. 236 00:19:33,672 --> 00:19:35,007 Papà 237 00:19:36,466 --> 00:19:38,844 Perché non rispondi? 238 00:19:38,927 --> 00:19:40,929 Sul serio, non mi fai mai niente di buono per tutta la vita. 239 00:19:45,350 --> 00:19:46,977 Aspettare! 240 00:19:51,190 --> 00:19:53,233 -Agente, per favore portami con te. -EHI. 241 00:19:53,317 --> 00:19:54,860 -Signore, per favore. -C'è stato un incendio. 242 00:19:54,943 --> 00:19:56,320 -Nessuno può entrare-- -No! 243 00:19:56,403 --> 00:19:59,448 Mio padre è andato lì per una consegna! 244 00:20:02,117 --> 00:20:03,368 Venga con me. 245 00:20:10,042 --> 00:20:11,168 Andiamo! 246 00:20:22,095 --> 00:20:24,014 {\an8}Quando arriverà il camion dell'azoto? 247 00:20:24,097 --> 00:20:26,808 {\an8}Ci vorrà 27 minuti per districarsi nel traffico. 248 00:20:30,354 --> 00:20:31,563 Tutti, ascoltate. 249 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 Sostieni tutti gli sforzi di salvataggio e tornare al comando. 250 00:20:34,566 --> 00:20:36,985 Ripeto. Sostieni tutti gli sforzi di salvataggio. 251 00:20:37,152 --> 00:20:39,238 Tenere cosa? E che mi dici dell'agente Song? 252 00:20:41,114 --> 00:20:42,407 Non è ancora uscita, allora perché stiamo interrompendo l'operazione? 253 00:20:42,491 --> 00:20:43,825 Fino all'arrivo del camion dell'azoto... 254 00:20:43,909 --> 00:20:45,619 Non possiamo cercare un'altra via d'ingresso? 255 00:20:45,702 --> 00:20:47,120 Il pompiere all'interno... 256 00:20:47,204 --> 00:20:51,833 Ti prenderai la responsabilità se perdiamo più uomini continuando? 257 00:20:53,001 --> 00:20:55,337 Fino all'arrivo del camion dell'azoto e abbassa la saturazione del GPL, 258 00:20:55,420 --> 00:20:56,630 evacuare la scena. 259 00:20:56,713 --> 00:20:58,048 C'è qualcuno intrappolato lì dentro! 260 00:21:00,509 --> 00:21:02,135 Che totale assurdità. Sto entrando. 261 00:21:02,219 --> 00:21:03,303 Jin Hogae! 262 00:21:03,845 --> 00:21:04,888 Pensi di essere un pompiere? 263 00:21:05,555 --> 00:21:06,974 Non agitarti. 264 00:21:11,645 --> 00:21:14,314 Capo! E se entrassimo? attraverso le prese d'aria? 265 00:21:14,398 --> 00:21:16,358 Siamo davanti alle prese d'aria adesso. 266 00:21:16,525 --> 00:21:17,943 Ti sembra a posto? 267 00:21:18,151 --> 00:21:19,486 Bene… 268 00:21:20,570 --> 00:21:23,323 Le prese d'aria non sono abbastanza robuste affinché la squadra di soccorso possa attraversarlo. 269 00:21:23,407 --> 00:21:24,658 Non si sa mai... 270 00:21:24,866 --> 00:21:26,159 Tutti fuori. 271 00:21:26,243 --> 00:21:27,995 Possiamo tirarli fuori! 272 00:21:28,078 --> 00:21:29,788 -Per favore, entriamo! -Per favore, capo! 273 00:21:29,871 --> 00:21:32,082 -Non possiamo andarcene così. -Come possiamo lasciarli? 274 00:21:32,165 --> 00:21:33,667 Volete tutti morire? 275 00:21:36,378 --> 00:21:39,214 Mi scusi. Il civile è dentro un fattorino? 276 00:21:39,298 --> 00:21:40,882 Prima abbiamo visto un casco da motociclista. 277 00:21:40,966 --> 00:21:43,093 C'era un adesivo con un gatto sopra? 278 00:21:45,929 --> 00:21:47,180 SÌ. 279 00:21:48,181 --> 00:21:49,599 Cosa devo fare? 280 00:21:51,768 --> 00:21:53,395 Per favore, salva mio padre. 281 00:21:53,478 --> 00:21:56,064 Va bene. Andrà tutto bene. 282 00:22:18,503 --> 00:22:19,504 EHI. 283 00:22:20,630 --> 00:22:22,090 Mi scusi. 284 00:22:22,549 --> 00:22:24,176 Cosa c'è che non va? 285 00:22:24,384 --> 00:22:25,469 Stai bene? 286 00:22:38,607 --> 00:22:41,485 Ehi, svegliati. 287 00:22:41,985 --> 00:22:44,279 Dobbiamo uscire insieme. Dai! 288 00:22:57,793 --> 00:23:01,171 Qui! Aiutaci! 289 00:23:02,339 --> 00:23:05,550 Siamo ancora quaggiù! Aiuto! 290 00:23:06,468 --> 00:23:08,678 Aiuto! 291 00:23:12,933 --> 00:23:15,477 Qui! 292 00:23:15,560 --> 00:23:17,604 Aiutaci! 293 00:23:18,355 --> 00:23:20,023 Siamo ancora quaggiù! 294 00:23:20,440 --> 00:23:22,484 Aiuto! 295 00:23:23,819 --> 00:23:27,072 Aiuto! 296 00:23:30,492 --> 00:23:33,245 Aiutaci! 297 00:23:34,788 --> 00:23:36,665 Aiuto! 298 00:23:44,131 --> 00:23:45,382 Aiutaci. 299 00:23:45,465 --> 00:23:46,550 Qualcuno… 300 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 Aiuto… 301 00:24:13,618 --> 00:24:16,246 Nome: Sconosciuto 189 Genere: femmina 302 00:24:31,803 --> 00:24:34,347 Naturalmente. Mi unirò a voi ragazzi presto. 303 00:24:38,268 --> 00:24:39,519 Dojin… 304 00:24:40,520 --> 00:24:41,646 arriverà presto. 305 00:24:43,857 --> 00:24:46,651 Ha detto che sarebbe venuto. 306 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 Spegniamo le grandi fiamme. Per favore, prenditi cura del resto. 307 00:24:54,534 --> 00:24:55,994 Dobbiamo andare sull'altro sito. 308 00:24:56,077 --> 00:24:58,413 -Buon lavoro. -Continua così! 309 00:24:59,706 --> 00:25:00,707 Inoltrare! 310 00:25:02,584 --> 00:25:05,128 -Hai incartato tutto? -Sì, l'ho fatto. Ma dai un'occhiata a questo. 311 00:25:06,463 --> 00:25:08,507 Pompiere e civile intrappolati sotto il centro commerciale Muyeong crollato 312 00:25:08,590 --> 00:25:10,550 Ma è qui che si trova la nostra squadra. 313 00:25:10,634 --> 00:25:11,635 SÌ. 314 00:25:11,718 --> 00:25:13,470 -Chiama e scopri cosa sta succedendo. -Va bene. 315 00:25:17,724 --> 00:25:18,934 Cosa pensi di fare? 316 00:25:19,017 --> 00:25:20,936 Resta qui se hai paura. Sto entrando. 317 00:25:21,561 --> 00:25:23,522 Questo è un ordine. Fermare. 318 00:25:24,189 --> 00:25:26,149 - Togliti di mezzo. -Detective Jin, è pericoloso. 319 00:25:29,986 --> 00:25:31,321 {\an8}Serbatoi di ossigeno. 320 00:25:32,072 --> 00:25:33,865 {\an8}Se riusciamo a espellere il gas con alta pressione, 321 00:25:33,949 --> 00:25:35,659 questo spingerà fuori il GPL. 322 00:25:36,159 --> 00:25:37,869 Se facciamo esplodere più carri armati contemporaneamente, 323 00:25:37,953 --> 00:25:39,788 possiamo abbassare la saturazione del GPL. 324 00:25:44,376 --> 00:25:46,419 Mi prenderò la responsabilità di questo. 325 00:25:47,337 --> 00:25:48,713 A tutti, entrate con le bombole di ossigeno! 326 00:25:49,297 --> 00:25:50,590 Ricomincia il salvataggio! 327 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Andiamo! 328 00:26:09,734 --> 00:26:11,945 -Hai avuto qualcosa in più? -Sì, l'ho fatto! 329 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 Perché lo indossi? Sei serio? 330 00:26:15,156 --> 00:26:16,783 Perché dovresti entrare lì? 331 00:26:17,325 --> 00:26:18,577 EHI! Jin Hogae! 332 00:26:30,213 --> 00:26:32,924 Spara quando sei pronto! In uno, due, tre! 333 00:26:33,008 --> 00:26:34,884 Tiro! 334 00:26:38,555 --> 00:26:40,098 Controllo del livello del gas. 335 00:26:41,641 --> 00:26:43,268 Per favore, per favore… 336 00:26:43,518 --> 00:26:45,604 Scendi ancora un po'. Solo un po'. 337 00:26:46,229 --> 00:26:48,315 Sta andando giù! Un po' di più! 338 00:26:50,900 --> 00:26:53,111 Sono senza aria! Interruttore! 339 00:26:53,903 --> 00:26:56,072 sono fuori anch'io! Interruttore! 340 00:27:11,129 --> 00:27:12,464 Anch'io sono fuori. 341 00:27:12,547 --> 00:27:13,965 Sta andando giù? 342 00:27:16,217 --> 00:27:17,302 Abbiamo capito! 343 00:27:17,385 --> 00:27:20,055 I livelli di GPL sono sicuri ora. 344 00:27:20,472 --> 00:27:21,806 Possiamo entrare adesso! 345 00:27:22,682 --> 00:27:24,267 Tutti, entrate! 346 00:27:24,851 --> 00:27:27,145 Non abbassare la guardia solo perché i livelli di GPL sono scesi. 347 00:27:48,667 --> 00:27:49,876 Porta il supporto idraulico! 348 00:27:50,669 --> 00:27:51,920 In arrivo. 349 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 -Inizia a pompare! -Pompare! 350 00:28:12,482 --> 00:28:15,276 Va bene. I supporti ora sono a posto. 351 00:28:16,528 --> 00:28:17,612 Va bene. 352 00:28:36,172 --> 00:28:37,298 Il taglio è completo! 353 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 -Inju. -Va bene! 354 00:28:51,938 --> 00:28:52,939 È aperto! 355 00:28:55,233 --> 00:28:56,401 La radio, Dongwoo! 356 00:28:58,486 --> 00:28:59,612 Abbiamo un'apertura. Entrando. 357 00:29:11,541 --> 00:29:12,667 Seoha, abbiamo il kit medico? 358 00:29:12,751 --> 00:29:13,793 Lo facciamo. 359 00:29:38,151 --> 00:29:40,945 Jihoon! Passami la troncatrice! 360 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 Ecco qui! 361 00:30:17,065 --> 00:30:19,442 Il percorso è bloccato, Jihoon. 362 00:30:22,111 --> 00:30:23,905 Abbiamo un muro di cemento davanti! 363 00:30:28,368 --> 00:30:29,452 Porteremo qui la telecamera dell'endoscopio. 364 00:30:29,536 --> 00:30:30,954 Sì, signora! 365 00:30:34,874 --> 00:30:36,167 Lo lascio qui a te. 366 00:30:39,212 --> 00:30:40,213 -Doha. -SÌ. 367 00:30:40,296 --> 00:30:41,506 Date loro la macchina fotografica. 368 00:30:41,589 --> 00:30:43,091 -Proprio qui. -Va bene. 369 00:30:44,092 --> 00:30:45,426 La telecamera sta entrando. 370 00:30:45,885 --> 00:30:46,886 Capito. 371 00:30:48,346 --> 00:30:49,931 Inju, ecco la telecamera. 372 00:30:50,014 --> 00:30:51,099 Va bene. 373 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 Inju, entri? 374 00:30:57,230 --> 00:30:59,482 sì, Mi sto avvicinando al muro di cemento. 375 00:31:23,298 --> 00:31:25,884 Non vedo niente. Non siamo stati dalla parte sbagliata, vero? 376 00:31:26,217 --> 00:31:28,928 Guarda attentamente finché non vedi qualcosa! Non arrenderti! 377 00:31:38,438 --> 00:31:39,439 Che cos 'era questo? 378 00:31:40,148 --> 00:31:41,149 Torna dove eri. 379 00:31:43,568 --> 00:31:46,529 -Sembra che sia un mestolo. -No, non quello. La lunga cosa accanto. 380 00:31:51,743 --> 00:31:53,202 È una persona. È una persona! 381 00:31:53,286 --> 00:31:54,787 Jihoon, devono averli trovati! 382 00:31:55,622 --> 00:31:57,248 -Ingrandiscilo. -Sì, signora. 383 00:31:59,167 --> 00:32:00,293 È una persona. 384 00:32:00,543 --> 00:32:02,921 Segna la posizione! Troviamo un modo per avvicinarci a loro! 385 00:32:03,004 --> 00:32:04,130 Sì, signora! 386 00:32:04,839 --> 00:32:06,215 -Prepara una barella. -Sì, signora. 387 00:32:09,135 --> 00:32:11,304 Dojin, non risponde nessuno. 388 00:32:12,722 --> 00:32:14,474 -Allora prepariamoci a partire. -Va bene. 389 00:32:17,477 --> 00:32:19,187 Ehi, Myeongpil. 390 00:32:19,938 --> 00:32:22,023 Come vanno le cose laggiù? I miei ragazzi non rispondono. 391 00:32:23,274 --> 00:32:25,526 Seol... Seol è sepolto sotto le macerie. 392 00:32:25,818 --> 00:32:27,445 Cosa? Cosa intendi? 393 00:32:28,863 --> 00:32:29,906 Aspettare. Sarò proprio lì. 394 00:32:29,989 --> 00:32:31,324 -Ehi, Kisoo! -SÌ? 395 00:32:31,407 --> 00:32:33,910 -Aspetta, signore! -Signore! 396 00:32:33,993 --> 00:32:35,954 Non riusciamo a trovare il nostro amico. Se n'è andato. 397 00:32:36,037 --> 00:32:39,082 Stavamo giocando a nascondino e Woohyuk è venuto a nascondersi qui. 398 00:32:39,165 --> 00:32:40,375 Ma non riusciamo a trovarlo. 399 00:32:40,959 --> 00:32:43,044 Correva così veloce che non riuscivamo a vederlo. 400 00:32:43,127 --> 00:32:45,755 -Per favore, trova Woohyuk. Per favore. -Per favore, trovalo. 401 00:32:46,297 --> 00:32:47,924 Dojin, per ora dovremmo andare. 402 00:32:48,007 --> 00:32:50,593 -Per favore, trova Woohyuk. -Dobbiamo andare al centro commerciale. 403 00:32:50,677 --> 00:32:53,179 -Per favore, trova Woohyuk. -Per favore. 404 00:32:53,262 --> 00:32:55,390 Woohyuk è il nostro migliore amico. 405 00:32:55,473 --> 00:32:58,184 Buon compleanno a te 406 00:32:58,267 --> 00:32:59,852 Buon compleanno a te... 407 00:33:14,826 --> 00:33:16,953 -Come si chiama il tuo amico? -Woohyuk. 408 00:33:17,537 --> 00:33:19,664 -Sei sicuro che sia andato da quella parte? -Sì, ne siamo sicuri. 409 00:33:22,625 --> 00:33:24,794 Non piangere. Vado a prendere il tuo amico. 410 00:33:25,920 --> 00:33:26,921 Aspetta qui. 411 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Guarda i bambini. 412 00:33:29,090 --> 00:33:30,091 Dojin! 413 00:33:33,594 --> 00:33:35,513 Dojin! 414 00:33:37,724 --> 00:33:39,726 Va bene. Vieni qui. 415 00:33:44,564 --> 00:33:45,565 Sto entrando. 416 00:33:45,648 --> 00:33:47,150 torno subito, quindi guarda i bambini lì. 417 00:33:47,233 --> 00:33:49,444 Stai attento, Dojin. La struttura sarà debole. 418 00:33:53,072 --> 00:33:54,240 Woohyuk! 419 00:33:55,658 --> 00:33:56,784 Woohyuk! 420 00:34:00,246 --> 00:34:01,289 Woohyuk! 421 00:34:02,915 --> 00:34:04,417 Puoi verificarne le condizioni? 422 00:34:04,834 --> 00:34:06,002 Non ancora. 423 00:34:06,085 --> 00:34:07,628 Ti faremo sapere alla conferma. 424 00:34:10,298 --> 00:34:11,716 La barella sta entrando! 425 00:34:23,352 --> 00:34:25,313 Riporterò indietro Seol. 426 00:34:25,396 --> 00:34:26,481 Prenditi cura delle cose qui. 427 00:35:15,613 --> 00:35:17,073 Sono nel sito compresso. 428 00:35:17,740 --> 00:35:19,325 Inju, com'è la situazione? 429 00:35:19,492 --> 00:35:20,952 È bloccato dai detriti! 430 00:35:21,035 --> 00:35:22,161 Puoi passare? 431 00:35:22,245 --> 00:35:24,789 dovrò farlo. Ce la farò, qualunque cosa accada! 432 00:35:24,872 --> 00:35:26,582 Va bene. Facciamolo. 433 00:35:40,555 --> 00:35:41,681 Woohyuk! 434 00:35:43,015 --> 00:35:44,225 Dove sei? 435 00:35:47,353 --> 00:35:48,354 Woohyuk! 436 00:35:49,730 --> 00:35:51,357 Sono dei vigili del fuoco! 437 00:35:53,234 --> 00:35:54,360 Woohyuk? 438 00:36:00,575 --> 00:36:01,701 Woohyuk! 439 00:36:02,618 --> 00:36:03,995 Rispondimi se puoi sentirmi! 440 00:36:06,831 --> 00:36:08,457 Usciamo insieme! 441 00:36:09,876 --> 00:36:10,877 Woohyuk! 442 00:36:19,969 --> 00:36:21,053 Trovato. 443 00:36:24,432 --> 00:36:25,975 Allora dovrebbe essere qui da qualche parte. 444 00:36:27,143 --> 00:36:28,186 Woohyuk! 445 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Woohyuk! 446 00:36:38,863 --> 00:36:41,532 Ragazzi, avete visto il vostro amico? andare in quel modo? 447 00:36:41,616 --> 00:36:45,077 No, non l'abbiamo fatto. Ma visto che giocavamo a nascondino... 448 00:36:46,412 --> 00:36:48,956 Quindi non l'hai mai visto entrare. 449 00:37:03,512 --> 00:37:05,640 Capo! Abbiamo una soluzione! 450 00:37:06,265 --> 00:37:08,351 Aspettare. Entrerò per primo. 451 00:37:08,434 --> 00:37:09,518 Sì, signora! 452 00:37:13,814 --> 00:37:16,025 -Doha, seguimi. -Sì, signora. 453 00:37:34,710 --> 00:37:35,753 Woohyuk! 454 00:37:38,339 --> 00:37:39,340 Woohyuk. 455 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 Woohyuk? 456 00:37:44,637 --> 00:37:45,721 Woohyuk! 457 00:37:59,986 --> 00:38:01,362 Un battito come un tamburo... 458 00:38:02,989 --> 00:38:04,156 Questo potrebbe crollare. 459 00:38:04,740 --> 00:38:05,992 Woohyuk! 460 00:38:06,951 --> 00:38:08,035 Woohyuk! 461 00:38:10,413 --> 00:38:12,039 Esci da lì se hai finito di cercare! 462 00:38:12,123 --> 00:38:13,582 -Ancora un po'. -Dojin! 463 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Woohyuk. 464 00:38:21,340 --> 00:38:22,425 Woohyuk. 465 00:38:27,763 --> 00:38:29,015 Sei Woohyuk? 466 00:38:30,308 --> 00:38:31,350 Sei tu. 467 00:38:31,434 --> 00:38:33,436 Mettiti la scarpa, Woohyuk. 468 00:38:33,519 --> 00:38:34,520 Usciamo di qui. 469 00:38:34,812 --> 00:38:36,480 Non posso. Ho troppa paura. 470 00:38:37,189 --> 00:38:38,858 Ho paura del fuoco. 471 00:38:39,150 --> 00:38:41,110 Andrà tutto bene se vieni con me. 472 00:38:42,278 --> 00:38:44,113 Dai. 473 00:38:55,583 --> 00:38:57,293 Abbiamo trovato due persone bisognose di soccorso! 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Doha, porta dentro la barella. 475 00:38:59,545 --> 00:39:01,047 E Inju, preparati a portarli a termine. 476 00:39:03,382 --> 00:39:04,800 Portiamo dentro la barella! 477 00:39:16,937 --> 00:39:19,065 Questa è la squadra di soccorso. Riesci a sentirmi? 478 00:39:19,398 --> 00:39:20,399 Stai bene? 479 00:39:24,528 --> 00:39:26,030 Non respira. 480 00:39:26,947 --> 00:39:29,033 Doha, trasferiscilo prima. 481 00:39:29,200 --> 00:39:30,284 Sì, signora. 482 00:39:36,707 --> 00:39:37,708 Seol. 483 00:39:37,792 --> 00:39:38,834 Seol! 484 00:39:56,811 --> 00:39:58,354 Faccia dei respiri lenti, signore. 485 00:40:05,194 --> 00:40:07,530 Far emergere la prima persona sulla barella! 486 00:40:10,616 --> 00:40:11,992 -Tieni la corda. -Sì, signore! 487 00:40:12,326 --> 00:40:13,327 Tira la barella! 488 00:40:13,411 --> 00:40:14,537 Uno, due! 489 00:40:15,538 --> 00:40:18,499 Uno, due! 490 00:40:19,083 --> 00:40:21,877 Uno, due! 491 00:40:22,878 --> 00:40:23,963 Uno, due! 492 00:40:25,965 --> 00:40:27,091 Uno, due! 493 00:40:30,136 --> 00:40:31,178 Uno, due! 494 00:40:33,055 --> 00:40:34,140 Uno, due! 495 00:40:39,019 --> 00:40:40,771 Uno, due! 496 00:40:42,148 --> 00:40:43,190 Uno, due! 497 00:40:46,944 --> 00:40:48,487 Capo, il sentiero potrebbe crollare. 498 00:40:48,571 --> 00:40:49,989 Tira! 499 00:40:50,698 --> 00:40:51,949 Cosa stai facendo? Tiro! 500 00:40:52,533 --> 00:40:53,534 Dai. Tiro! 501 00:40:53,617 --> 00:40:54,618 Tiro! 502 00:40:56,203 --> 00:40:57,830 Uno, due! 503 00:40:58,914 --> 00:40:59,915 Uno, due! 504 00:41:02,418 --> 00:41:04,336 -Seoha, la coperta. Porta la coperta. -SÌ! 505 00:41:04,420 --> 00:41:05,463 Tirare lentamente. 506 00:41:20,311 --> 00:41:21,395 Uno, due! 507 00:41:23,022 --> 00:41:24,148 Uno, due! 508 00:41:26,442 --> 00:41:27,443 Uno, due! 509 00:41:29,278 --> 00:41:30,321 Uno, due! 510 00:41:33,157 --> 00:41:34,492 Tira più forte! 511 00:41:39,705 --> 00:41:40,748 Ha catturato qualcosa. 512 00:41:41,165 --> 00:41:42,666 Qualcosa è catturato! Fretta! 513 00:41:44,627 --> 00:41:46,879 La barella è intrappolata tra i detriti! 514 00:41:49,798 --> 00:41:51,217 Non posso spingere dalla mia parte! 515 00:41:54,303 --> 00:41:55,804 -Detective Jin! -NO! 516 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Investigatore! 517 00:42:13,489 --> 00:42:14,657 Tirati indietro un po'. 518 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Fatto. 519 00:42:22,790 --> 00:42:23,916 Uno, due. 520 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 Spingere. 521 00:42:30,714 --> 00:42:31,757 -Tiro. -Va bene. 522 00:42:31,840 --> 00:42:32,883 Lentamente. Tirare lentamente. 523 00:42:32,967 --> 00:42:34,718 Uno, due! 524 00:42:34,802 --> 00:42:35,970 Uno, due! 525 00:42:37,054 --> 00:42:38,264 Uno, due! 526 00:42:41,267 --> 00:42:43,060 -Tiro! -Uno, due! 527 00:42:44,520 --> 00:42:45,688 Uno, due! 528 00:42:47,022 --> 00:42:48,566 L'abbiamo presa! Tirare con attenzione. 529 00:43:01,787 --> 00:43:02,788 Eccoli venire! 530 00:43:02,871 --> 00:43:04,623 -Andiamo, Nari. -Papà. 531 00:43:04,707 --> 00:43:06,125 Papà. 532 00:43:06,208 --> 00:43:07,501 Papà! 533 00:43:08,294 --> 00:43:10,045 Papà. 534 00:43:13,924 --> 00:43:15,342 Papà! 535 00:43:15,426 --> 00:43:18,012 Che ti succede? Sei così fastidioso! 536 00:43:18,762 --> 00:43:20,222 Non ho potuto comprare... 537 00:43:20,806 --> 00:43:22,683 le tortine di pesce piccanti. 538 00:43:23,267 --> 00:43:26,103 Non lo mangerò mai più. Non menzionarlo nemmeno. 539 00:43:26,186 --> 00:43:28,647 Nari, dovresti andare. 540 00:43:29,231 --> 00:43:30,899 Ci sono molte persone qui. 541 00:43:30,983 --> 00:43:32,318 Non importa in questo momento. 542 00:43:33,569 --> 00:43:36,822 Non accettare mai consegne scadenti dai centri commerciali sotterranei, ok? 543 00:43:38,782 --> 00:43:39,950 Va bene. 544 00:43:40,034 --> 00:43:41,327 Dovresti venire con noi. 545 00:43:42,578 --> 00:43:44,121 Andiamo! Chiudi la porta! 546 00:43:53,255 --> 00:43:54,715 Anche l'agente Song è fuori. 547 00:43:55,841 --> 00:43:58,552 Detective Jin! 548 00:44:06,769 --> 00:44:08,729 -Detective, stai bene? -Sto bene. Guidare. 549 00:44:08,812 --> 00:44:09,980 Va bene. 550 00:44:16,111 --> 00:44:19,531 Andiamo! 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Woohyuk, sei molto spaventato? 552 00:44:34,630 --> 00:44:36,340 Guardami. Vedere? 553 00:44:38,717 --> 00:44:39,968 Mi vedi? 554 00:44:41,637 --> 00:44:42,888 Sono un pompiere. 555 00:44:42,971 --> 00:44:44,306 Ti terrò al sicuro. 556 00:44:47,017 --> 00:44:48,477 Pensi di poter uscire con me? 557 00:44:54,608 --> 00:44:55,859 Bene. 558 00:44:55,943 --> 00:44:56,944 Mettiamoci la scarpa. 559 00:44:57,778 --> 00:44:58,779 Andiamo. 560 00:45:01,031 --> 00:45:03,200 Woohyuk, resta vicino a me. 561 00:45:10,332 --> 00:45:11,375 Hai paura? 562 00:45:11,834 --> 00:45:13,168 Aspetta qui un secondo. 563 00:45:20,008 --> 00:45:21,009 Non va bene. 564 00:45:22,761 --> 00:45:23,762 Woohyuk. 565 00:45:24,346 --> 00:45:25,347 Facciamolo. 566 00:45:26,473 --> 00:45:28,100 Questa cosa che indosso... 567 00:45:29,101 --> 00:45:31,311 Questa è un'armatura. 568 00:45:32,479 --> 00:45:33,897 Sai cos'è un'armatura, vero? 569 00:45:34,565 --> 00:45:37,693 Se indossi questo, non sembra affatto caldo. 570 00:45:40,529 --> 00:45:43,031 Se lo indossi, non farà caldo. 571 00:45:43,407 --> 00:45:44,491 Ti fidi di me? 572 00:45:49,204 --> 00:45:50,205 Va bene. 573 00:45:54,460 --> 00:45:55,461 Andiamo. 574 00:45:59,131 --> 00:46:00,132 Stai attento. 575 00:46:08,807 --> 00:46:12,144 Woohyuk, chiudi gli occhi e conta fino a 100 a partire da ora. 576 00:46:13,854 --> 00:46:15,105 Pronto, vai. 577 00:46:45,803 --> 00:46:47,387 Woohyuk, stai bene? 578 00:46:48,972 --> 00:46:50,182 Sei ferito da qualche parte? 579 00:46:51,683 --> 00:46:53,185 Aspetta qui per un secondo. 580 00:46:55,020 --> 00:46:56,522 Kisoo, vieni alle finestre ad ovest al primo piano. 581 00:46:56,897 --> 00:46:57,898 Fatto. 582 00:46:57,981 --> 00:47:00,859 bambini, rimani qui e non muoverti. Va bene? 583 00:47:04,905 --> 00:47:05,906 Troppo alto. 584 00:47:15,249 --> 00:47:16,583 Anche qui è troppo alto. 585 00:47:20,963 --> 00:47:23,173 Va bene, potrei mandarlo giù da qui. 586 00:47:38,939 --> 00:47:40,065 Va bene. 587 00:47:42,776 --> 00:47:44,528 Andiamo, Woohyuk. 588 00:47:47,573 --> 00:47:49,491 Woohyuk, puoi correre? 589 00:47:49,575 --> 00:47:51,702 -SÌ. -Allora quando ti abbasso, 590 00:47:51,785 --> 00:47:53,495 devi correre il più lontano possibile. Va bene? 591 00:47:53,579 --> 00:47:56,039 E tu? 592 00:47:57,082 --> 00:47:59,793 Sono un pompiere. I vigili del fuoco non si bruciano. 593 00:48:02,004 --> 00:48:03,589 Andiamo. 594 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Alza le braccia. 595 00:48:09,678 --> 00:48:12,014 Quando arrivi laggiù, ci sarà un altro pompiere. 596 00:48:13,515 --> 00:48:16,226 Ti prenderà, quindi non preoccuparti. 597 00:48:17,144 --> 00:48:18,186 Va bene? 598 00:48:21,523 --> 00:48:22,608 Stai bene? 599 00:48:23,817 --> 00:48:25,485 Mi seguirai, vero? 600 00:48:27,738 --> 00:48:28,906 Naturalmente lo farò. 601 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Andiamo. 602 00:48:32,826 --> 00:48:33,827 Kisoo! 603 00:48:33,911 --> 00:48:35,370 Preparati a catturare Woohyuk! 604 00:48:38,624 --> 00:48:39,833 Continua a guardarmi. 605 00:48:41,043 --> 00:48:42,044 Non guardare in basso. 606 00:48:42,669 --> 00:48:44,087 Uno, due. 607 00:48:44,880 --> 00:48:46,423 Pianta prima il piede. Lentamente. 608 00:48:46,506 --> 00:48:48,425 L'altro tuo piede. Bene. 609 00:48:49,134 --> 00:48:51,470 Terrò duro. Non preoccuparti. 610 00:49:02,064 --> 00:49:04,149 Lentamente. Dojin, vai piano. 611 00:49:05,275 --> 00:49:07,527 Là. Lentamente. 612 00:49:13,241 --> 00:49:14,368 Là. 613 00:49:14,451 --> 00:49:15,619 Buon lavoro. Stai bene? 614 00:49:16,370 --> 00:49:17,746 Sta bene? 615 00:49:17,871 --> 00:49:20,332 L'ho preso. Dovresti uscire velocemente. 616 00:49:21,416 --> 00:49:23,460 -Qui. -Woohyuk, corri! 617 00:49:24,044 --> 00:49:25,087 L'ho preso! 618 00:49:30,842 --> 00:49:32,052 Non sei ferito, vero? 619 00:49:32,135 --> 00:49:34,972 Woohyuk! 620 00:49:35,055 --> 00:49:36,306 -Dove eravate? -Ti stavamo cercando! 621 00:49:36,890 --> 00:49:38,308 Dojin, ho i bambini. Esci adesso. 622 00:50:02,666 --> 00:50:04,376 Dojin! Cosa stai aspettando? 623 00:50:05,669 --> 00:50:06,670 Dojin! 624 00:50:11,925 --> 00:50:12,926 Kisoo. 625 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Anche qui c'è una fiamma a forma di stella. 626 00:50:16,138 --> 00:50:17,139 Cosa? 627 00:50:17,222 --> 00:50:18,682 Andrò dopo aver controllato questo. 628 00:50:21,476 --> 00:50:22,477 Bambini. 629 00:50:22,561 --> 00:50:24,187 Dovresti andartene dall'edificio adesso. 630 00:50:40,328 --> 00:50:42,205 Togliti di mezzo. Per favore, per favore. 631 00:50:47,794 --> 00:50:50,172 Fuori dai piedi! 632 00:50:51,214 --> 00:50:52,632 Per favore, sul serio... 633 00:50:56,386 --> 00:50:57,387 Defibrillatore. 634 00:50:59,723 --> 00:51:01,266 Carica a 100 joule. 635 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 Chiaro. 636 00:51:03,310 --> 00:51:04,770 Shock. 637 00:51:08,482 --> 00:51:10,025 -Perché non si sveglia? -Carica a 200. 638 00:51:10,108 --> 00:51:11,943 Chiaro. 639 00:51:12,486 --> 00:51:13,862 Shock. 640 00:51:48,271 --> 00:51:51,149 Se una persona ha una vita media, 641 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 il loro cuore batte circa due miliardi di volte. 642 00:51:54,194 --> 00:51:56,613 Di quei due miliardi di volte, 643 00:51:57,239 --> 00:51:59,783 circa 1.000 volte circa sarebbe il mio contributo. 644 00:52:07,165 --> 00:52:09,751 È stata esposta al monossido di carbonio sotto un edificio crollato. 645 00:52:09,835 --> 00:52:12,337 Ho usato il defibrillatore tre volte poiché non aveva polso. 646 00:52:12,420 --> 00:52:14,881 Abbiamo iniettato una fiala di epi... 647 00:52:15,966 --> 00:52:19,136 Detective, il luogo dell'altro incendio era un magazzino per la Jungmil Trade. 648 00:52:19,219 --> 00:52:21,054 È l'azienda che ha importato i tagliatubi utilizzati dall'incendiario. 649 00:52:21,138 --> 00:52:23,056 Dojin sta supervisionando la scena in questo momento. 650 00:52:23,140 --> 00:52:24,141 Andiamo. 651 00:52:26,977 --> 00:52:29,437 Perché non mi hai trovato nel frigorifero interno? 652 00:52:29,521 --> 00:52:31,439 -EHI. -Come potremmo trovarti lì dentro? 653 00:52:31,523 --> 00:52:32,899 Sei vivo grazie a me. 654 00:52:39,489 --> 00:52:40,907 Buon lavoro a tutti. Concludiamo. 655 00:52:40,991 --> 00:52:42,200 Il fuoco sta ricominciando! 656 00:52:43,201 --> 00:52:44,703 Penso che dobbiamo rientrare. 657 00:52:44,786 --> 00:52:45,871 Andiamo! 658 00:52:45,954 --> 00:52:47,581 Prendi la destra. Vai a sinistra. 659 00:52:47,664 --> 00:52:48,999 Sì, signore! 660 00:52:51,793 --> 00:52:53,170 Dojin non risponde. 661 00:52:53,253 --> 00:52:55,463 Chiama la persona che è andata con lui. 662 00:53:20,405 --> 00:53:21,698 Dojin. 663 00:53:22,365 --> 00:53:23,950 Dovresti prenderti cura di te stesso. 664 00:53:25,660 --> 00:53:27,329 Non gettarti nel fuoco in quel modo. 665 00:54:05,200 --> 00:54:06,201 Seol. 666 00:54:06,868 --> 00:54:08,286 Verrò presto da te. 667 00:54:24,803 --> 00:54:25,929 Tutti, fermatevi! 668 00:54:27,597 --> 00:54:28,848 L'edificio potrebbe crollare. 669 00:54:29,140 --> 00:54:30,809 -Tutti, cadete! -Cadere! 670 00:54:30,892 --> 00:54:32,811 L'edificio potrebbe crollare! Cadere! 671 00:55:22,902 --> 00:55:24,237 Questa è l’ultima volta… 672 00:55:25,322 --> 00:55:26,406 Mi sto coinvolgendo. 673 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Ragazzi, state bene? 674 00:55:42,213 --> 00:55:44,215 -Sì, sto bene. -Sto bene, signore. 675 00:55:45,091 --> 00:55:46,384 -Sto bene. -Sto bene. 676 00:55:47,177 --> 00:55:49,137 Stai bene? 677 00:55:49,220 --> 00:55:51,973 Capo, penso che ci sia qualcuno lì dentro. 678 00:55:55,602 --> 00:55:56,936 -Preparati! -Sì, signore! 679 00:56:04,778 --> 00:56:07,072 Prima dello shock dei recenti incendi dolosi seriali 680 00:56:07,155 --> 00:56:09,491 -si è spento… -Bontà. 681 00:56:09,574 --> 00:56:11,284 ...ci sono stati altri incendi... 682 00:56:11,368 --> 00:56:12,494 La polizia e i vigili del fuoco 683 00:56:12,577 --> 00:56:13,870 stanno esaminando la possibilità 684 00:56:13,953 --> 00:56:15,330 -che è stato fatto dallo stesso piromane. -Cosa? 685 00:56:15,413 --> 00:56:18,208 Stanno guardando attraverso telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze e intervistare persone 686 00:56:18,291 --> 00:56:19,626 per trovare indizi... 687 00:56:19,709 --> 00:56:22,170 Nella metropolitana di Muyeong Incendio del centro commerciale oggi, 688 00:56:22,253 --> 00:56:23,922 un paramedico è intervenuto per salvare un civile 689 00:56:24,005 --> 00:56:27,675 ma era intrappolato lì sotto anche l'edificio crollato. 690 00:56:27,759 --> 00:56:30,470 Il paramedico è stato preso in un ospedale e sta ricevendo cure, 691 00:56:30,553 --> 00:56:33,515 ma è ancora in condizioni critiche. 692 00:56:33,598 --> 00:56:36,684 I vigili del fuoco ci credono un ristorante nel centro commerciale… 693 00:56:50,156 --> 00:56:51,157 Seol. 694 00:57:01,167 --> 00:57:02,544 Seol, devi svegliarti. 695 00:57:04,838 --> 00:57:06,047 Dovresti andare a casa. 696 00:57:08,299 --> 00:57:09,717 Seol. 697 00:57:17,058 --> 00:57:18,268 Seol. 698 00:57:27,402 --> 00:57:28,611 Stai bene? 699 00:57:29,487 --> 00:57:30,864 Come ti senti? 700 00:57:40,582 --> 00:57:41,875 Dojin. 701 00:57:44,794 --> 00:57:46,963 Sai quanto tempo ti ho aspettato? 702 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 Mi dispiace. 703 00:57:50,341 --> 00:57:51,509 Sono arrivato troppo tardi. 704 00:57:53,553 --> 00:57:54,596 Scusa. 705 00:57:55,930 --> 00:57:58,141 Pensavo che sarei davvero morto. 706 00:58:01,352 --> 00:58:03,021 È un bene che tu non l'abbia fatto. 707 00:58:08,026 --> 00:58:09,319 Sono così felice che tu non l'abbia fatto. 708 00:58:14,574 --> 00:58:15,617 E… 709 00:58:17,869 --> 00:58:21,122 Ho un favore da chiederti. Lo farai per me? 710 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Che cos'è? 711 00:58:25,293 --> 00:58:29,088 Ti ricordi quando te l'ho detto? che avevo qualcosa da dire? 712 00:58:50,777 --> 00:58:52,028 -Mi scusi. -SÌ? 713 00:58:52,111 --> 00:58:54,572 Il ragazzo nell'ambulanza sembrava un pompiere. Sta bene? 714 00:58:54,656 --> 00:58:56,282 È stato ferito, ma starà bene. 715 00:58:56,366 --> 00:58:57,408 Quello che è successo? 716 00:58:57,492 --> 00:58:59,285 C'è stata un'esplosione secondaria mentre spengo il fuoco. 717 00:58:59,369 --> 00:59:01,037 L'edificio è parzialmente crollato. 718 00:59:02,539 --> 00:59:03,748 E' completamente bruciato. 719 00:59:03,831 --> 00:59:05,458 Stava cercando di sbarazzarsi delle prove? 720 00:59:06,042 --> 00:59:07,502 Capo! 721 00:59:07,585 --> 00:59:09,629 -Qui. -Che cos'è? 722 00:59:09,712 --> 00:59:10,713 Che cos'è? 723 00:59:18,680 --> 00:59:19,764 Cosa sta succedendo? 724 00:59:19,973 --> 00:59:21,766 -Prendi una barella. -Sì, signore. 725 00:59:22,475 --> 00:59:23,851 Non è un equipaggiamento ignifugo. 726 00:59:24,227 --> 00:59:26,896 Cosa stai dicendo? Allora c'era un operaio all'interno? 727 00:59:27,605 --> 00:59:29,399 Pensavo che avessi cercato persone. 728 00:59:29,482 --> 00:59:31,317 E' un altro cadavere. 729 00:59:31,901 --> 00:59:34,153 Chiama l'NFS. Questa è una scena del crimine adesso. 730 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 -Controlleremo prima l'identificazione. -Va bene. 731 01:00:01,556 --> 01:00:05,393 Ho attraversato il mondo 732 01:00:05,476 --> 01:00:09,439 Per durare per te 733 01:00:10,315 --> 01:00:12,358 Va bene 734 01:00:12,817 --> 01:00:17,113 Sto cercando di stare da solo 735 01:00:17,739 --> 01:00:20,825 Sono sicuro che sei al sicuro 736 01:00:21,326 --> 01:00:25,288 Non piangere per me 737 01:00:25,913 --> 01:00:28,791 Se sai sorridere 738 01:00:28,875 --> 01:00:33,880 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno 739 01:00:34,464 --> 01:00:37,008 Sempre 740 01:00:37,133 --> 01:00:38,926 I primi soccorritori Stagione 2 741 01:00:39,177 --> 01:00:40,595 {\an8}Questo bastardo ha preso di mira solo i vigili del fuoco. 742 01:00:40,678 --> 01:00:43,097 {\an8}C'è chi riesce a vedere la firma... 743 01:00:44,015 --> 01:00:45,808 {\an8}Volevo andare in un posto carino per darti questo. 744 01:00:46,726 --> 01:00:47,769 {\an8}È carino. 745 01:00:47,852 --> 01:00:50,396 {\an8}Sono la signora Song. I suoi parametri vitali sono instabili! 746 01:00:53,399 --> 01:00:54,484 {\an8}Mi dispiace. 747 01:00:55,068 --> 01:00:56,444 {\an8}Dovresti prendere quel bastardo. 748 01:00:56,527 --> 01:00:58,946 {\an8}Villa Docoon, appartamenti Mijoong, il camion degli hotdog… 749 01:00:59,030 --> 01:01:01,199 {\an8}Il segnale telefonico di questa persona era presente in tutte queste località. 750 01:01:01,282 --> 01:01:03,409 {\an8}Padre! 751 01:01:03,493 --> 01:01:05,912 {\an8}Detective, guardi qui. È l'Unità 304 a Docoon Villa. 752 01:01:08,956 --> 01:01:10,708 {\an8}Questo bastardo è il piromane seriale. 753 01:01:12,627 --> 01:01:14,671 {\an8}Tradotto da Youla Kim